Console GreenStar 2630 - StellarSupport - John Deere

Console GreenStar 2630
*OMPFP12638*
LIVRET D'ENTRETIEN
Console GreenStar 2630
OMPFP12638 ÉDITION I2 (FRENCH)
John Deere Ag Management Solutions
Printed in U.S.A.
*DCY*
*OMPFP12638*

www.StellarSupport.com
Introduction
NOTE: Il est possible que les fonctionnalités du produit ne soient pas entièrement présentées dans ce document, certaines modifications
ayant pu être apportées après la date d'impression. Lire les livret d'entretien et guide de référence les plus récents avant
utilisation. S'en procurer un exemplaire auprès d'un concessionnaire ou sur www.StellarSupport.com.
Lire ce livret
Avant d'utiliser la console et le logiciel, se familiariser
avec les composants et procédures nécessaires à
l'utilisation correcte et sans danger.
IMPORTANT: Les composants GreenStar suivants
ne sont pas protégés contre les intempéries
et doivent donc être utilisés uniquement sur
OUO6050,0000FB1 -28-10AUG10-1/1
des véhicules équipés d'une cabine. Un usage
inapproprié peut annuler la garantie.
• Console GreenStar d'origine et
processeur mobile
• Consoles GreenStar
• Kit de direction AutoTrac Universal
JS56696,0000491 -28-04JUN10-1/1
121312
PN=2

Table des matières
Page
Sécurité
Reconnaître les symboles de mise en garde .....05-1
Comprendre les termes de mise en garde .........05-1
Respecter les consignes de sécurité..................05-1
Sécurité en matière d'entretien...........................05-2
Manipulation des composants
électroniques et des supports en
toute sécurité..................................................05-2
Sécurité de l'utilisation des systèmes
de guidage .....................................................05-3
Ceinture de sécurité ...........................................05-3
Lire les livrets d'entretien concernant
les équipements ISOBUS ..............................05-3
Prévention des blessures causées par
le recul de la machine ....................................05-4
Autocollants de sécurité
Avertissement de détection d'outil......................10-1
Système de guidage automatique détecté .........10-1
Messages de sécurité concernant les
commandes auxiliaires...................................10-1
Mise en marche
Principes de fonctionnement ..............................15-1
Avant de la console ............................................15-2
Arrière de la console...........................................15-3
Clé USB..............................................................15-3
Captures d'écran ................................................15-4
Configuration d'écran .........................................15-5
Installation
Installation sur la plupart des machines
configurées pour GreenStar...........................20-1
Mise sous tension...............................................20-2
Installation sur un véhicule John Deere
avec console ISOBUS....................................20-3
Transfert d'applications d'outil ISO
entre deux consoles ISOBUS ........................20-4
Visualisation des paramètres de
plusieurs consoles..........................................20-4
Gestion de l'accès utilisateur
Gestion de l'accès utilisateur–Principes
de fonctionnement..........................................25-1
Page
Navigation
Champs de saisie...............................................30-1
Navigation secondaire de l'affichage..................30-2
Commande d'affichage.......................................30-2
Configuration de la console
Activations de logiciel de console.......................35-1
Obtention du code d'activation et
activation du logiciel dans la console .............35-1
Gestion des activations ......................................35-2
Console
Touche programmable Console (F)................35-3
Commande de luminosité de la console.............35-6
Touche programmable Paramètres (G)..........35-7
Touche programmable Diagnostics (I) ...........35-8
Calculatrice.........................................................35-9
Gestionnaire de mise en page
Configuration d'affichage....................................40-1
Configuration de pages RUN multiples ..............40-5
Généralités sur GreenStar
Contrat de licence ..............................................45-1
Bouton GREENSTAR 3 PRO .............................45-1
Assistant de configuration ..................................45-2
Touche programmable ÉQUIPEMENT...............45-3
Onglets MACHINE et OUTIL..............................45-4
Configuration de la machine...............................45-5
Configuration de l'outil ........................................45-8
Touche programmable
Ressources/Conditions ................................45-14
Champs ............................................................45-14
Localisateur de parcelle....................................45-15
Touche programmable Cartographie................45-15
Onglet CARTES ...............................................45-16
Onglet Bordures ...............................................45-21
Supprimer et renommer des bordures..............45-23
Bordure décalée de bout de parcelle
parcourue .....................................................45-24
Bordure à décalages supérieur et inférieur ......45-26
Bordure à décalage constant............................45-29
Onglet JALONS................................................45-30
Guidage
Lire ce livret ........................................................50-1
Livret original. Toutes les informations, illustrations et caractéristiques
contenues dans la présente publication sont à jour au moment de
la publication, le constructeur se réservant le droit d'apporter sans
notification toute modification jugée appropriée.
i
COPYRIGHT © 2012
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION ® Manual
Suite, voir page suivante
121312
PN=1

Table des matières
Page
Systèmes de guidage.........................................50-1
Touche programmable GUIDAGE ......................50-2
Onglet VUE.........................................................50-3
Vue Carte mobile et vue Perspective .................50-7
Cartographie plein écran ....................................50-8
Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE......................50-9
Vue tournante ...................................................50-10
Prévision 1/2 tour..............................................50-10
Enregistrement des points de virage................50-10
Prévision des points de virage.......................... 50-11
Éloignement GPS-châssis................................50-13
Flèche de cap du véhicule................................50-13
Onglet PARAMÈTRES DÉCALAGE.................50-15
Système de contrôle du signal StarFire............50-17
Mode Recherche passage................................50-18
Mode Passage rectiligne ..................................50-19
Mode Courbes adaptatives...............................50-26
Mode Courbes AB ............................................50-41
Mode Passage Circul .......................................50-49
Mode de permutation de passage....................50-54
Voies de jalonnage ...........................................50-57
Configuration d'AutoTrac ..................................50-60
Précision du système AutoTrac........................50-79
Tracteurs avec AutoTrac ..................................50-81
Pulvérisateurs avec AutoTrac...........................50-83
Moissonneuses-batteuses avec AutoTrac........50-85
Récolteuse de coton AutoTrac .........................50-87
Ensileuses automotrices avec AutoTrac ..........50-88
Récolteuse de canne à sucre avec AutoTrac...50-89
AutoTrac Universal ...........................................50-90
Moniteur GreenStar original
Systèmes compatibles........................................55-1
Utilisation de Moniteur GreenStar d'origine........55-1
Moniteur de performances
Moniteur de performances..................................60-1
Configuration du moniteur de performances ......60-2
Fonctionnalité de l'UPM (MONITEUR
DE PERFORMANCES UNIVERSEL) ............60-2
Sources d'enregistrement pour UPM .................60-5
Sources d'enregistrement pour APM..................60-6
Moniteur de performances..................................60-7
ÉTALONNAGES DU MONITEUR DE
PERFORMANCES.........................................60-8
Configuration d'un tracteur pour une
alimentation de radar GPS ou au
sol DIRECTE (véhicules basés sur
CAN UNIQUEMENT) .....................................60-9
Capteur radar à deux faisceaux
uniquement (étalonnage automatique) ..........60-9
Étalonnage d'un radar à deux faisceaux ..........60-10
VALIDATION DU SIGNAL DE
CONNEXION RADAR (MODE UPM
UNIQUEMENT)............................................60-10
ÉCRAN DE TOTAUX DU MONITEUR
DE PERFORMANCES.................................60-12
ii
Page
MONITEUR DE PERFORMANCES
AVANCÉ (APM)............................................60-15
Autres fonctions disponibles en mode APM.....60-18
Documentation
Pas de documentation GPS ...............................65-1
Activation et désactivation de la
documentation................................................65-1
Comment la documentation organise
les données....................................................65-2
Touche programmable DOCUMENTATION .......65-3
Notes de parcelle et de tâche.............................65-4
Opérations..........................................................65-5
Contrôleurs.........................................................65-6
Supprimer, désactiver et activer des
opérations ......................................................65-6
Utilisation de la documentation avec
les semoirs .....................................................65-7
Utilisation de la documentation avec
les semoirs/chariots pneumatiques..............65-14
Détails de produit d'ensemencement—Europe
uniquement ..........................65-17
Utilisation de la fonctionnalité
Documentation avec une caisse
sèche/SpreadStar ........................................65-20
Détails produit de l'application de
produit—Europe uniquement .......................65-22
Applications composées...................................65-24
Visualisation des applications
composées verrouillées ...............................65-27
Documentation de récolte.................................65-28
Configuration de la documentation de récolte ..65-29
Configuration du moniteur de récolte ...............65-32
Configuration de machine pour la récolte.........65-36
Étalonnage du rendement dans le
moniteur de récolte ......................................65-39
Correction d'humidité sur le moniteur
de récolte .....................................................65-42
Configuration du coton sur le moniteur
de récolte .....................................................65-45
Étalonnage coton sur le moniteur de récolte....65-50
Labourage ........................................................65-54
Préconisations basées sur cartes.....................65-55
Convertisseur Shapefile ...................................65-57
Connexion des contrôleurs tiers.......................65-61
Documentation/préconisations
simultanées avec contrôleurs John
Deere et tiers................................................65-62
Autre opération.................................................65-62
Gestion de l’eau de surface..............................65-62
Totaux
Bouton TOTAUX.................................................70-1
Totaux de récolte ................................................70-2
Généralités .........................................................70-3
Configuration des totaux sur la page d'accueil...70-3
Configuration des totaux.....................................70-3
Affichage des données de récolte actuelles .......70-6
Suite, voir page suivante
121312
PN=2

Table des matières
Page
Saison de récolte................................................70-6
Commande de chevauchement..........................70-7
Enregistrement des données de charge.............70-7
Ajout à une charge existante..............................70-9
Autres conseils relatifs à la charge.....................70-9
Affichage des rapports de totaux actuels ...........70-9
Affichage des rapports de totaux filtrés ............ 70-11
Contrôle de sections John Deere
Principes de fonctionnement ..............................75-1
Compatibilité.......................................................75-1
Bordures.............................................................75-1
Carte de couverture............................................75-1
Précision.............................................................75-2
Limitations de Contrôle de sections....................75-3
Configuration requise .........................................75-4
Bouton Contrôle de sections ..............................75-4
Synthèse.............................................................75-5
Barre d'état des bras/sections ............................75-5
Affich par opération ............................................75-6
Doses et sections ...............................................75-6
Paramètres.........................................................75-7
Param chevauch.................................................75-8
Paramètres d'activation et de désactivation .......75-9
Param cartog Contrôle de sections ..................75-10
Mise en marche................................................ 75-11
Explication des paramètres d'activation
et de désactivation de Contrôle de
sections ........................................................75-12
Lectures de diagnostic......................................75-15
Fiche de référence rapide pour
les paramètres Contrôle de
sections—Métrique ......................................75-17
Fiche de référence rapide pour les
paramètres Contrôle de sections—SAE ......75-19
Outils ISO
Avertissement de détection d'outil......................80-1
Utilisation d'un outil ISO .....................................80-1
Outils ISO ...........................................................80-1
Plusieurs outils ISO ............................................80-3
Chargement de l'interface utilisateur ..................80-3
Touches programmables ....................................80-4
Triage des données............................................80-4
Détection d'outil John Deere
Principes de fonctionnement ..............................85-1
Détection d'outil ..................................................85-1
Paramètres d'équipement GreenStar.................85-1
Outil connecté à la machine secondaire.............85-4
Décalages et largeurs d'outil ..............................85-5
Accès à la console à distance
Principes de fonctionnement ..............................90-1
Caractéristiques..................................................90-2
Session d'Accès à la console à distance............90-3
Dépannage.........................................................90-5
iii
Page
Informations supplémentaires ............................90-6
Commandes auxiliaires
Messages de sécurité concernant les
commandes auxiliaires...................................95-1
Alertes relatives aux commandes auxiliaires......95-2
Touche programmable Commandes auxiliaires....................................................................95-5
Pages des commandes
auxiliaires—Attribution des fonctions d'outil...95-6
Commandes auxiliaires—Messages
d'erreur d'attribution .....................................95-10
Commandes auxiliaires—Attributions
préférées ......................................................95-12
Commandes auxiliaires—Conflits et
fonctions désactivées...................................95-13
Attribution du port COM
Pourquoi attribuer le port COM?.......................100-1
Configuration du port COM...............................100-2
Param de port Com ..........................................100-3
Paramètres de port COM—contrôleurs tiers ....100-4
Vérification des paramètres de port COM ........100-6
Désactivation du port COM ..............................100-7
Param de port Com ..........................................100-8
N-Sensor YARA
N-Sensor YARA................................................105-1
GreenSeeker®
Paramètres GPS .............................................. 110-1
GreenSeeker .................................................... 110-2
Système de centralisation d'insecticide
Système de centralisation d'insecticide............ 115-1
Connexion des récepteurs GPS RS-232
Connexion des récepteurs GPS RS-232..........120-1
Kit de faisceau RS232......................................120-2
Vidéo
Application vidéo ..............................................125-1
Installation de la vidéo......................................125-1
Paramètres vidéo .............................................125-1
Visionnage de la vidéo .....................................125-3
Réglage de la qualité de l'image vidéo.............125-3
Gestion des données
Principes de fonctionnement ............................130-1
Options de transfert de données ......................130-1
Exportation de données de la console .............130-2
Importation de données dans la console..........130-3
Importation de préconisations globales
ou shapefiles ................................................130-4
Exemple 1 – Importation et exportation
de données de documentation.....................130-5
Suite, voir page suivante
121312
PN=3

Table des matières
Page
Exemple 2 – Sauvegarde des données
de documentation.........................................130-6
Exemple 3 – Transfert des lignes de guidage ..130-6
Exemple 4—Importation de
préconisations globales et de
données shapefile ........................................130-7
Exemple 5 – Modification d'un profil.................130-7
Transfert de données entre deux consoles ......130-7
Options de suppression des données ..............130-8
Détails des types de données ..........................130-9
Conseils de dépannage USB ...........................130-9
Alarme – Donn config GreenStar
incorrectes..................................................130-10
Alarme - Informations de configuration
GreenStar altérées..................................... 130-11
Mise à jour du logiciel
Téléchargement de mises à jour logicielles......135-1
Détermination de la version de logiciel
sur la console ...............................................135-1
Mise à jour de la console et des
composants du système ..............................135-2
Dépannage et diagnostic
Centre messages .............................................140-1
Visualisation des relevés de diagnostic
de base ........................................................140-6
Réinitialisation de la console ............................140-6
Liste de vérification d'avant saison
pour l'ensemencement.................................140-6
Liste de vérification d'avant saison
pour le guidage ............................................140-7
Liste de vérification d'avant saison
pour Contrôle de sections pour semoirs ......140-8
Forum Aux Questions.......................................140-9
Codes d'erreur de reprogrammation ..............140-12
Écrans d'alarmes............................................140-13
Alarmes du contrôleur de tâches....................140-14
Adresses de diagnostic ..................................140-17
Codes de diagnostic.......................................140-19
Boîtes instantanées de codes de
diagnostic—Logiciel de base de
plate-forme .................................................140-20
Boîtes instantanées de codes de
diagnostic—Logiciel de documentation......140-22
Diagnostics GreenStar ...................................140-23
Mode répétition...............................................140-23
Alarmes de guidage........................................140-24
Boîtes instantanées de codes de
diagnostic—Logiciel de guidage ................140-26
Messages de désactivation AutoTrac.............140-27
Caractéristiques
Nom du dispositif, adresse source et
répertoire de fichiers ....................................145-1
Brochage des composants du système
GreenStar.....................................................145-2
Brochage 26 broches de console (V1) .............145-3
Déclaration de conformité CE...........................145-4
iv
Page
Substances toxiques ou dangereuses
ou ouverture des éléments...........................145-5
Glossaire
Glossaire terminologique..................................150-1
121312
PN=4

Reconnaître les symboles de mise en garde
Voici le symbole de mise en garde Lorsqu'il apparaît sur
la machine ou dans la présente publication, c'est pour
prévenir d'un risque potentiel de blessure.
Respecter tous les conseils de sécurité ainsi que les
consignes générales de prévention des accidents.
Comprendre les termes de mise en garde
Le symbole de mise en garde est accompagné d'un terme,
tel que DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION. Le
terme DANGER repère les dangers les plus graves.
Les autocollants avec DANGER ou AVERTISSEMENT
signalent des dangers spécifiques. Les autocollants
avec ATTENTION se réfèrent à des précautions
d'ordre général. Dans la présente publication, le terme
ATTENTION accompagne les messages de sécurité.
Respecter les consignes de sécurité
Lire attentivement tous les conseils de sécurité contenus
dans cette publication et ceux apposés sur la machine.
Veiller à ce que les autocollants soient lisibles. Remplacer
les autocollants manquant ou endommagés. S'assurer
que les autocollants adéquats sont apposés sur les
nouveaux équipements et les pièces de rechange.
Des autocollants de rechange sont disponibles chez le
concessionnaire John Deere.
Il peut exister des informations de sécurité
supplémentaires concernant des pièces et des
composants provenant de fournisseurs et dont il n'est pas
fait mention dans ce livret d'entretien.
Apprendre à utiliser la machine et en manipuler les
commandes. Ne pas confier la machine à une personne
non formée à cet effet.
Maintenir la machine en permanence en bon état. Toute
modification non autorisée apportée à la machine peut en
affecter le fonctionnement, la sécurité et la longévité.
Sécurité
05-1
T81389 —UN—07DEC88
DX,ALERT -28-29SEP98-1/1
TS187 —28—27JUN08
DX,SIGNAL -28-03MAR93-1/1
Prendre contact avec le concessionnaire John Deere en
cas de difficultés à comprendre certaines parties de cette
publication et pour obtenir de l'aide.
TS201 —UN—23AUG88
DX,READ -28-16JUN09-1/1
121312
PN=7

Sécurité en matière d'entretien
Avant de passer au travail, lire attentivement les
instructions d'entretien. Tenir les lieux secs et propres.
Ne jamais effectuer d'opérations de lubrification,
d'entretien ou de réglage, machine en marche. Se
tenir à l'écart (mains, pieds, vêtements) des éléments
mobiles. Débrayer tous les entraînements et actionner les
commandes jusqu'à élimination de la pression. Abaisser
l'équipement au sol. Arrêter le moteur. Retirer la clé.
Laisser refroidir la machine.
Étayer solidement tous les éléments de la machine qu'il
faut relever pour l'entretien.
Veiller à ce que tous les éléments demeurent en bon état
et soient installés correctement. Effectuer immédiatement
toutes les réparations. Remplacer les éléments usés ou
détériorés. Éliminer les accumulations de graisse, d'huile
ou de saleté.
Sur les équipements automoteurs, débrancher le(s)
câble(s) de masse (-) de la (des) batterie(s) avant
d'intervenir sur l'installation électrique ou d'effectuer des
travaux de soudage sur la machine.
Sur les outils tractés, déconnecter les faisceaux
électriques provenant du tracteur avant de procéder à
l'entretien des composants électriques ou d'effectuer des
travaux de soudage sur la machine.
Manipulation des composants électroniques
et des supports en toute sécurité
Une chute lors de la pose ou de la dépose de
composants électroniques montés sur un équipement
peut entraîner des blessures graves. Utiliser une échelle
ou une plate-forme pour accéder facilement à chaque
emplacement de montage. Veiller à utiliser des mains
courantes et des marchepieds solides et sûrs. Ne pas
poser ou déposer de composants par temps humide ou
en cas de gel.
Pour installer une station de base RTK ou en faire
l'entretien sur une tour ou toute autre structure élevée,
faire appel à un grimpeur certifié.
Lors du montage ou de l'entretien d'un mât récepteur
de positionnement utilisé sur un équipement, utiliser
les techniques de levage appropriées et porter les
équipements de protection adaptés. Le mât est lourd
Sécurité
05-2
TS218 —UN—23AUG88
DX,SERV -28-17FEB99-1/1
et peut être difficile à manipuler. Deux personnes sont
nécessaires si les emplacements de montage ne sont pas
accessibles à partir du sol ou d'une plate-forme de service.
TS249 —UN—23AUG88
DX,WW,RECEIVER -28-24AUG10-1/1
121312
PN=8

Sécurité de l'utilisation des systèmes de
guidage
Ne pas utiliser les systèmes de guidage sur la voie
publique. Toujours désactiver les systèmes de guidage
avant d'entrer sur une voie publique. Ne pas essayer
d'activer un système de guidage pendant le déplacement
sur route.
Les systèmes de guidage sont prévus pour aider
l'opérateur à travailler plus efficacement sur le site.
L'opérateur est toujours responsable du trajet de la
machine.
Les systèmes de guidage comprennent toute application
qui automatise la direction du véhicule dont, entre autres,
AutoTrac, iGuide, iTEC Pro, ATU et RowSense.
Pour éviter tout risque de blessure pour l'opérateur et les
personnes se trouvant à proximité:
Ceinture de sécurité
Si la machine est équipée d'un arceau/cadre de sécurité ou
d'une cabine, boucler la ceinture pour réduire les risques
de blessure en cas d'accident, renversement par exemple.
Si la machine n'a pas d'arceau/cadre de sécurité ni de
cabine, ne pas mettre la ceinture.
Remplacer la ceinture de sécurité complète si la
boulonnerie de fixation, la boucle, la ceinture ou
l'enrouleur présentent des détériorations.
Contrôler la ceinture de sécurité et la boulonnerie
de fixation au moins une fois par an. Vérifier si
la boulonnerie est desserrée ou si la ceinture est
endommagée (coupures, effilochage, usure extrême ou
inhabituelle, décoloration ou abrasion). N'utiliser que des
Sécurité
Lire les livrets d'entretien concernant les équipements ISOBUS
En plus des applications GreenStar, cette console
peut servir de dispositif d'affichage pour n'importe quel
équipement conforme à la norme ISO 11783. Ceci
comprend également la capacité de commande des
équipements ISOBUS. Lorsque la console est utilisée de
cette façon, les informations et les commandes qui figurent
sur l'afficheur sont fournies par l'équipement et relèvent
de la responsabilité du fabricant de celui-ci. Certaines
05-3
• Ne jamais monter dans un véhicule en marche ni en
descendre.
• Vérifier que la machine, l'outil et le système de guidage
sont configurés correctement. Si l'on utilise iTEC Pro,
vérifier que des bordures précises ont été définies.
• Rester vigilant et faire attention à la zone environnante.
• Prendre le contrôle du volant quand cela est nécessaire
pour éviter les accidents de terrain, les personnes se
trouvant à proximité, le matériel ou d'autres obstacles.
• Arrêter la machine si les conditions de visibilité sont
telles qu'il est difficile de l'utiliser ou d'identifier les
personnes ou les obstacles qui se trouvent sur son trajet.
• Tenir compte des conditions de terrain, de la visibilité
et de la configuration du véhicule pour sélectionner la
vitesse du véhicule.
JS56696,0000970 -28-10MAY11-1/1
pièces de rechange agréées pour la machine. Voir le
concessionnaire John Deere.
TS205 —UN—23AUG88
DX,ROPS1 -28-07JUL99-1/1
de ces fonctions d'équipements peuvent représenter un
danger pour le conducteur ou les personnes se trouvant à
proximité. Avant l'utilisation, lire le livret d'entretien fourni
par le constructeur de l'équipement et respecter toutes
les consignes de sécurité figurant dans le manuel et sur
l'équipement.
NOTE: ISOBUS fait référence à la norme ISO 11783
DX,WW,ISOBUS -28-19AUG09-1/1
121312
PN=9

Prévention des blessures causées par le
recul de la machine
Avant de mettre la machine en mouvement, vérifier que
personne ne se trouve sur son passage. Se retourner
pour obtenir une visibilité optimale. Si le champ visuel
est obstrué ou si la marge de manoeuvre est étroite, se
faire aider par un signaleur.
Ne pas se fier à la caméra pour déterminer la présence
de personnes ou d'obstacles derrière la machine. Son
fonctionnement peut en effet être limité par de nombreux
facteurs, tels que les méthodes d'entretien, les conditions
climatiques et la plage de fonctionnement.
Sécurité
05-4
PC10857XW —UN—24JUN10
DX,AVOID,BACKOVER,ACCIDENTS -28-30AUG10-1/1
121312
PN=10

Avertissement de détection d'outil
Ce message s'affiche lorsque le système détecte un outil
ISOBUS. Pour plus d'informations, voir "LECTURE DES
LIVRETS D'ENTRETIEN DES OUTILS ISOBUS" à la
section "Sécurité".
Système de guidage automatique détecté
Ce message apparaît au démarrage sur les véhicules
équipés d'un système de guidage automatique.
Messages de sécurité concernant les
commandes auxiliaires
Commande auxiliaire détectée
Autocollants de sécurité
RN38933,0000134 -28-21SEP11-1/1
RN38933,0000135 -28-21SEP11-1/1
Ce message s'affiche lorsque le système détecte une
commande auxiliaire. Appuyer sur la touche “Entrer”
F pour naviguer jusqu'à la page d'accueil. Aller à la
page Commandes Aux en appuyant sur la touche
“Commandes” G pour contrôler ou modifier les attributions
de commande auxiliaire.
Si “Désactiver” est sélectionné (défaut), toutes les
commandes auxiliaires seront désactivées.
Si “Activer” est sélectionné, toutes les commandes
auxiliaires seront activées. PC13154 —28—17FEB11
10-1
Suite, voir page suivante RN38933,0000136 -28-21SEP11-1/4
PC13149 —28—17FEB11
PC13157 —28—17FEB11
121312
PN=11

Configuration de commande auxiliaire modifiée
Ce message s'affiche quand le système détecte une
commande auxiliaire et que la configuration a été
modifiée pendant le temps d'exécution (p. ex., ajout
d'une entrée ou/et d'un outil). Appuyer sur la touche
“Entrer” F pour naviguer jusqu'à la page d'accueil. Aller
à la page Commandes Aux en appuyant sur la touche
“Commandes” G pour contrôler ou modifier les attributions
de commande auxiliaire.
Commande aux activée
Ce message s'affiche lorsque l'opérateur active
manuellement la commande auxiliaire. Appuyer sur la
touche “Entrer” F pour naviguer jusqu'à la page d'accueil.
Aller à la page Commandes Aux en appuyant sur la
touche “Commandes” G pour contrôler ou modifier les
attributions de commande auxiliaire.
Commande aux activée
Ce message s'affiche quand une commande auxiliaire a
été activée manuellement mais que toutes les attributions
n'ont pas été effectuées avec succès. Appuyer sur la
touche “Entrer” F pour naviguer jusqu'à la page d'accueil.
Aller à la page Commandes Aux en appuyant sur la
touche “Commandes” G pour contrôler ou modifier les
attributions de commande auxiliaire.
IMPORTANT: Si l'on sélectionne la touche “Entrer”
F, l'outil ne suit que les attributions réussies;
cependant il y a encore des attributions
non terminées. Il est nécessaire de vérifier
l'écran d'attribution des Commandes Aux
en appuyant sur la touche “Commandes” G
et d'effectuer toutes les attributions avant
d'activer les commandes auxiliaires.
Autocollants de sécurité
10-2
PC13155 —28—17FEB11
RN38933,0000136 -28-21SEP11-2/4
PC13146 —28—17FEB11
RN38933,0000136 -28-21SEP11-3/4
PC13153 —28—17FEB11
RN38933,0000136 -28-21SEP11-4/4
121312
PN=12

Principes de fonctionnement
IMPORTANT: Il est important de respecter les
consignes d'utilisation correctes avec l'écran
tactile de la console GS3 2630. Ne pas toucher
l'écran tactile avec un objet plus dur ou pointu
que le bout du doigt (stylo, pointe de crayon
ou tout objet en métal). Une forte pression
peut aussi endommager les composants
sous-jacents et annuler la garantie de l'écran
tactile. Des pressions légères mais continues
peuvent réduire la fiabilité de l'écran.
La console sert principalement d'interface opérateur pour
les applications de guidage et de documentation.
Le point de navigation principal de la console est l'écran
tactile qui permet à l'opérateur d'entrer des informations
en touchant l'écran. La console 2630 peut également
utiliser la commande d'affichage, ce qui permet de se
servir de boutons d'entrée et d'une molette.
Logiciel GreenStar Basics
La console est équipée en standard d'un jeu de fonctions
logicielles de base:
• Guidage manuel
• Documentation (parcelle et récolte)
• Cartographie sur écran
• Préconisations
• Fonctionnalité de terminal virtuel ISOBUS
Lorsque le système est connecté à un récepteur GPS, il
permet à l'opérateur de conduire le véhicule avec l'aide du
GPS. Lorsqu'il est combiné à une activation AutoTrac en
option et au kit de direction de véhicule, le système peut
guider la machine automatiquement dans la parcelle.
La documentation peut être utilisée pour enregistrer les
données liées aux coordonnées GPS. Sur certaines
machines, les taux, le rendement, la largeur de l'outil ou
d'autres informations sont enregistrés à partir du bus
CAN du véhicule. Les consoles peuvent également être
connectées à certains contrôleurs tiers pour enregistrer
les informations de dose. Ces données sont collectées
dans la mémoire de la console et peuvent être déchargées
Mise en marche
15-1
à l'aide d'une clé USB dans le logiciel de bureau pour
produire des cartes et des rapports d'activités sur le terrain.
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs
utilisant la liaison RS232 (Field Doc Connect),
conformes à la norme ISOBUS et gérant la
fonctionnalité de contrôle des tâches.
La cartographie sur écran utilise le GPS et une source
d'enregistrement pour créer des cartes en temps réel
d'activités sur le terrain. Les opérateurs peuvent voir les
parties ou les cartes "tel qu'appliqué" de la parcelle qu'ils
ont couvertes.
Il est possible d'utiliser la fonction Moniteur GreenStar
d'origine pour faire fonctionner certains outils John Deere
comme ils le feraient normalement avec la console
GreenStar d'origine. La console 2630 est également
montée en tandem avec une console GreenStar d'origine.
La console 2630 est munie d'un moniteur de performances
intégré qui permet de consigner la superficie et d'autres
données en fonction de la largeur de l'outil et de la vitesse
de déplacement.
La console peut également être utilisée pour les machines
et dispositifs conformes au niveau 2 de fonctionnement
défini par la norme 11783 de l'Organisation internationale
de normalisation (ISO). Cette norme permet d'établir une
communication entre les unités électroniques à l'aide
d'un système standardisé facile à lire et à comprendre.
L'opérateur peut utiliser la console comme moniteur de
performances du tracteur ainsi que moniteur d'un outil
conforme à ISO 11783.
Les mises à jour logicielles sont publiées sur le site
www.StellarSupport.com. Chaque console est en outre
livrée avec un CD de Mise à jour automatique GreenStar.
Le logiciel de Mise à jour automatique peut être installé
sur un PC connecté à Internet; il alerte l'utilisateur lorsque
des mises à jour sont disponibles pour la console. Il guide
l'utilisateur pendant la procédure de téléchargement. Les
données téléchargées sont stockées sur une clé USB et
insérées dans la console pour terminer la mise à jour.
CZ76372,0000285 -28-12JAN11-1/1
121312
PN=13

Avant de la console
La DEL (B) indique le mode d'alimentation de la console:
La barre de progression du démarrage à froid est noire
sur fond jaune.
Un démarrage à froid se produit lorsque la console GS3
est restée hors tension pendant plus de 6 heures ou en
cas de perte de l'alimentation non commutée. L'opération
prend 60 à 80 secondes.
La barre de progression du démarrage à chaud est jaune
sur fond noir.
Le démarrage à chaud se produit quand la console GS3 a
été utilisée au cours des 6 dernières heures SANS perdre
l'alimentation non commutée. L'opération prend 20 à 30
secondes.
Arrêt ou mode Repos La DEL est orange.
IMPORTANT: Si la DEL CLIGNOTE EN ORANGE et que
l'écran est vide, cela signifie qu'une température
hors plage a été détectée. Éteindre l'unité pour
éviter d'endommager la console.
Plage de température de fonctionnement
-20 à 70 °C (-4 à 158 °F)
Température d'entreposage
-40 à 85 °C (-40 à 185 °F).
La DEL est verte quand la console est allumée, orange
pendant que la console démarre et s'arrête. Si la DEL est
rouge, l'unité n'est pas en état de fonctionner. Éteindre
l'unité. La console a rencontré une erreur ou un problème
et essaie de récupérer.
IMPORTANT: Toujours nettoyer l'écran de la
console lorsque l'alimentation est coupée.
Si l'on nettoie l'écran alors que la console
fonctionne, il est possible de sélectionner
des boutons par mégarde.
Mise en marche
15-2
console
A—Console
B—DEL (témoin d'alimentation)
C—Connexions USB
Pour nettoyer la console, la mettre hors tension et nettoyer
l'écran avec un chiffon doux sur lequel on a vaporisé un
produit nettoyant sans ammoniaque tel qu'un nettoyant
pour verre ou polyvalent John Deere.
La connexion USB sert au transfert de données vers la
console ou à partir de celle-ci, ainsi qu'à la mise à jour
des logiciels. La plupart des clés USB fonctionnent avec
la console.
NOTE: La console comporte deux connexions USB pour
redondance en cas de défaillance de l'une d'elles.
Une seule clé USB à la fois doit être insérée. Les
connexions USB sont uniquement destinées au
transfert de données et à la reprogrammation.
PC12701 —UN—20JUL10
CZ76372,0000283 -28-12JAN11-1/1
121312
PN=14

Arrière de la console
Éléments situés au dos de la console:
• Trous de montage de la console—permettent la fixation
à un support sur la machine.
• Point de navigation secondaire—procure une navigation
de réserve intégrée à la console.
• Connecteur de la console—relie à la console les
fiches du faisceau de fils du véhicule pour assurer
l'alimentation système et les communications.
• Connecteur vidéo—connecte la source vidéo à la
console.
• Connexions USB—accueillent la clé USB servant
à la collecte de données et à l'enregistrement des
paramètres de console et d'outil sélectionnés.
NOTE: Il est recommandé d'utiliser des clés USB
John Deere achetées chez un concessionnaire
John Deere. Il est possible que d'autres clés
USB ne soient pas compatibles.
• Connecteur Ethernet—Avec un adaptateur, il sera
possible d'utiliser un câble Ethernet à l'avenir.
• Connecteur USB—Avec un adaptateur, il sera possible
d'utiliser un câble USB à l'avenir.
NOTE: L'arrière de la console comporte une
étiquette indiquant le modèle et le numéro
de série de la console.
Clé USB
Conditions requises pour les clés USB des consoles
John Deere
Seules les clés USB de marque John Deere achetées chez
un concessionnaire John Deere sont recommandées. Il
est possible que d'autres clés ne soient pas compatibles.
Noter les conditions requises suivantes pour les clés USB:
• Format - Windows FAT ou FAT32. Cette console ne
reconnaît pas le format NTFS.
• Capacité - Pas de limites spécifiques de capacité
mémoire de la clé
Mise en marche
15-3
A—Trous de montage de la
console
B—Navigation secondaire
C—Connecteur principal de la
console
D—Connecteur vidéo
E—Connexions USB
F— Connecteur Ethernet (pour
usage ultérieur)
G—Connecteur USB (pour
usage ultérieur)
PC12702 —UN—20JUL10
DK01672,00001A6 -28-30NOV11-1/1
• Connectivité - USB 2.0
• Dimensions maximum - 9,2 mm d'épaisseur et 21,7
mm de largeur
Meilleures pratiques
• Patienter 10 secondes car cela peut prendre un certain
temps de reconnaître les grosses clés USB.
• Utiliser une clé USB de 4 Go ou plus de façon à pouvoir
stocker plusieurs sauvegardes.
• Supprimer de la clé USB tous les fichiers qui ne sont
pas associés à des consoles John Deere.
CZ76372,000039A -28-07DEC11-1/1
121312
PN=15

Captures d'écran
Le bouton de RÉINITIALISATION DE LA CONSOLE (A)
peut servir à effectuer des captures d'écran de la console
2630. Appuyer sur le bouton de RÉINITIALISATION DE
LA CONSOLE (A) pendant environ une seconde.
La DEL frontale (témoin d'alimentation) passe au rouge
puis revient au vert pour indiquer une capture d'écran
réussie.
Les captures d'écran prises sur la console seront stockées
dans la mémoire interne de la console jusqu'à ce qu'on
les transfère sur une clé USB.
NOTE: Pour transférer les captures d'écran sur une
clé USB, consulter les sections OPTIONS DE
TRANSFERT DE DONNÉES et EXPORTATION
DES DONNÉES DE LA CONSOLE de ce manuel.
A—Réinitialisation de la
console
Mise en marche
15-4
Navigation secondaire de la console
PC13808 —UN—13JUN11
JS56696,0000A28 -28-13JUN11-1/1
121312
PN=16

Configuration d'écran
A—Accueil
B—Menu
C—Centre messages
NOTE: Les écrans illustrés aux pages suivantes ne sont
donnés qu'à titre indicatif. Il est possible que les
écrans affichés soient différents, selon les dispositifs
montés en option et/ou la version du logiciel utilisé.
Les sélections Accueil (A), Menu (B) et Centre de
messages (C) figureront sur la plupart des écrans.
• Sélection Accueil—permet à l'opérateur d'afficher la
page d'accueil.
Mise en marche
Configuration d'écran
D—touches programmables E—Zone d'infos sur l'application
15-5
• Menu—permet à l'opérateur d'afficher la liste des
applications disponibles.
• Sélection Centre de messages—permet à l'opérateur
d'afficher les messages d'alarme et les informations
de diagnostic. (Voir CONFIGURATION DU CENTRE
DE MESSAGES à la section "Centre de messages de
la console".)
La sélection d'une des touches programmables (D) fait
apparaître une nouvelle page ou lance une opération.
PC8577 —UN—02NOV05
CZ76372,0000297 -28-12JAN11-1/1
121312
PN=17

Installation sur la plupart des machines
configurées pour GreenStar
A—Supports de montant d'angle
B—Écrous papillon (2)
C—Connecteur de la console au véhicule
D—Connecteur de la console
1. ARRÊTER le véhicule.
2. Fixer le support aux supports (A) du montant d'angle.
3. Fixer la console au support à l'aide des écrous papillon
(B) (fournis avec la console).
4. Brancher le faisceau de fils au connecteur (C) du
montant d'angle et le connecteur inférieur au dos de
la console (D).
Installation
20-1
5. Positionner la console de façon à ce quelle soit facile
à atteindre et à ce qu'elle ne bouche pas la vue.
IMPORTANT: La console doit être connectée à une
alimentation COMMUTÉE et CONSTANTE. Ceci
permet à la console de s'arrêter correctement
et d'enregistrer les données. Quand on coupe
le contact, un message ’Sauvegarde des
paramètres’ apparaît sur l'écran.
NOTE: Le support et le faisceau sont vendus séparément.
Utiliser les mêmes supports et faisceaux de
fils que sur les consoles GS2.
OUO6050,000128E -28-19JUL10-1/1
121312
PN=18

Mise sous tension
Durant la mise sous tension de la console, un écran de
mise en route avec barre d'état s'affiche, indiquant que la
console est mise sous tension. Une fois ce processus
terminé, si aucun équipement n'est relié, un écran de
moniteur de performances par défaut s'affiche. Si un outil
ISO est connecté, les informations relatives à cet outil
sont affichées dans la zone d'informations de l'application
ainsi que dix touches programmables.
A—Butée
B—Accessoires
Position
actuelle de
l'interrupteur
de démarrage
Position suivante
de l'interrupteur de
démarrage
C—Marche
D—Démarrage
ARRÊT ACCESSOIRES Absence de
démarrage
ARRÊT MARCHE Absence de
démarrage
Installation
Mise sous tension/hors tension de la console
Action du moteur Contrôleurs de la
console et du tracteur
Interrupteur de démarrage
Description
Absence de démarrage La console et le moteur ne démarrent pas mais
peuvent être utilisés pour faire fonctionner d'autres
accessoires de la machine.
Démarrage Il est acceptable de démarrer la console de cette
façon UNIQUEMENT SI l'opérateur remet la clé sur
ARRÊT afin d'éteindre la console, attend qu'elle soit
entièrement hors tension et enregistre les paramètres
avant de démarrer le moteur.
ARRÊT DÉMARRAGE Démarrage Démarrage Façon adéquate de démarrer la console si l'opérateur
veut démarrer le moteur.
MARCHE DÉMARRAGE Démarrage Problèmes potentiels Ne pas procéder de la sorte avec la machine et la
console, les données pourraient être perdues. Si
la console est déjà sous tension lorsque la clé est
placée sur la position de démarrage, il pourrait y
avoir des problèmes au niveau de la mémoire de
la console et de la connexion aux contrôleurs. Le
démarrage du moteur entraîne une chute de courant
qui peut provoquer le redémarrage des contrôleurs
dans le mauvais ordre ainsi qu'une perte soudaine
des données sur la console. TOUJOURS attendre
que la console soit correctement arrêtée en plaçant la
clé sur ARRÊT avant de démarrer le moteur.
MARCHE ARRÊT Mise hors tension,
en cas de
fonctionnement
DÉMARRAGE MARCHE En marche Fonctionnement
constant
IMPORTANT: Ne pas couper l'alimentation 12 V de la
console avant que le témoin DEL ne soit éteint.
Une coupure prématurée de l'alimentation
(témoin vert ou orange) peut entraîner une
20-2
Mise hors tension Façon adéquate d'arrêter le moteur et la console OU
de mettre la console hors tension de façon appropriée
si le moteur était à l'arrêt et était sur le point d'être
démarré.
L'interrupteur de démarrage ne reste sur la position
de démarrage que lorsque l'opérateur le place dans
cette position.
perte de données et/ou des fonctions de la
console. Après avoir coupé le contact, il
peut falloir jusqu'à 20 secondes pour que le
témoin DEL s'éteigne complètement.
Suite, voir page suivante RW00482,00000B8 -28-26NOV12-1/2
PC16120 —UN—25OCT12
121312
PN=19

IMPORTANT: Chaque fois que le contact est mis en
position ARRÊT, laisser le temps suffisant à
la console pour s'éteindre (DEL éteinte). au
risque de perdre ou corrompre les données
à la prochaine mise en marche.
Lorsqu'on configure la console avec la clé du
véhicule en position accessoires (sous tension,
moteur à l'arrêt), mettre la clé en position ARRÊT
pendant 20 secondes AVANT de faire démarrer
le véhicule. Ceci assure que les données
de configuration sont enregistrées dans la
mémoire interne avant la mise en route.
Si le véhicule fonctionne pendant la
configuration et la programmation, arrêter le
véhicule en mettant la clé en position ARRÊT
Installation sur un véhicule John Deere avec
console ISOBUS
Une console ISOBUS John Deere peut être installée sur
le montant d'angle d'un véhicule John Deere qui comporte
une console compatible ISOBUS sur l'accoudoir, comme
un Command Center 8R. Les consoles GS2 1800, GS2
2100, GS2 2600 et GS3 2630 sont des consoles ISOBUS
John Deere pouvant être installées sur le montant
d'angle. Certaines applications seront automatiquement
désactivées sur la console d'accoudoir car elles ne
peuvent pas fonctionner sur deux consoles du même
bus CAN. Le bus d'outil peut être activé ou désactivé sur
la console d'accoudoir en fonction des préférences de
l'utilisateur
Installation
1. ARRÊTER le véhicule
2. Brancher le faisceau de fils de la console au
connecteur du montant d'angle et le connecteur de
console à 26 broches au dos de la console.
3. Mettre le véhicule en MARCHE. La console
d'accoudoir peut afficher un message indiquant qu'une
autre console John Deere a été détectée. Si elle ne le
fait pas, consulter le livret d'entretien du véhicule pour
vérifier que les paramètres Plusieurs consoles sont
correctement définis sur la console d'accoudoir.
4. Faire redémarrer le véhicule pour permettre un
réamorçage des deux consoles.
Installation
20-3
et attendre 30 secondes avant de redémarrer.
Ceci assure que toutes les données sont
enregistrées dans la mémoire interne.
NE PAS tourner la clé directement de la position
accessoires en position de démarrage. La
baisse de tension qui se produit durant la phase
de démarrage pourrait entraîner une perte de
toutes les données de configuration.
IMPORTANT: Si des changements sont effectués
alors que la machine est en mode auxiliaire,
mettre la clé sur arrêt et attendre que le témoin
d'alimentation de la console s'éteigne avant de
mettre le contact. Ceci permet à la console de
s'arrêter et d'enregistrer les données.
RW00482,00000B8 -28-26NOV12-2/2
Quand les deux consoles sont sous tension, certaines
applications seront réglées sur MARCHE ou ARRÊT
sur chaque console, comme indiqué dans le tableau
ci-dessous. Si le MODE de console d'accoudoir, qui se
trouve sur la page des paramètres Plusieurs consoles,
est réglé sur PERSONNALISÉ et que les applications
ne sont pas réglées comme on le désire, sélectionner
RESTAURER PARAM. PAR DÉFAUT sur les paramètres
Plusieurs consoles de la console d'accoudoir.
Application Console de montant
d'angle
Console d'accoudoir
GreenStar MARCHE ARRÊT
Émulateur de console
GreenStar d'origine
MARCHE ARRÊT
Bus d'outil MARCHE ARRÊT
Programmation de
contrôleur
MARCHE ARRÊT
Contrôleur de tâches MARCHE MARCHE
Configuration à plusieurs consoles par défaut
Le bus d'outil est la seule application qui peut être
configurée par l'utilisateur pour être activée ou désactivée
sur la console d'accoudoir. Désactiver le bus d'outil pour
toutes les applications d'outil ISO pour passer à l'autre
console.
NOTE: Si une console tierce est connectée au bus
d'outil, il est possible que la console d'accoudoir ne
fonctionne pas correctement. Il est recommandé
d'installer un second bus CAN en cas de problème.
CZ76372,000028F -28-12JAN11-1/1
121312
PN=20

Transfert d'applications d'outil ISO entre
deux consoles ISOBUS
Quand la console est installée sur les véhicules récents
de John Deere sur lesquels une console compatible
ISOBUS est installée sur l'accoudoir, les outils ISO
peuvent apparaître sur l'une ou l'autre des consoles.
Sélectionner le menu sur chaque console pour trouver
les icônes correspondant aux outils ISO connectés tels
que SeedStar2, un récepteur StarFire ou un contrôleur de
dose GS. Il y a deux façons de transférer des applications
d'outil ISO à l'autre console.
Certains outils ISO ont été conçus pour se rappeler la
dernière console à laquelle ils étaient reliés et retourner
à cette console à chaque démarrage du véhicule. Ces
outils peuvent être transférés d'une console à l'autre à
l'aide d'un bouton qui se trouve à la page Paramètres de
Visualisation des paramètres de plusieurs
consoles
1. Menu
2. Console
3. Touche programmable Diagnostics de la console
4. Onglet Plusieurs consoles
Visualiser la page de paramètres Plusieurs consoles pour
déterminer le mode console actuel et l'état marche/arrêt
des applications GreenStar, du moniteur GreenStar
d'origine et du terminal virtuel du bus d'outil.
Bus d'outil désactivé
La console SDUA peut accéder au bus d'outil et au bus de
véhicule. Cependant, sur les tracteurs, la console 2630 du
montant d'angle peut accéder uniquement au bus d'outil.
Si l'utilisateur désactive le bus d'outil sur la console 2630,
la SDUA sera toujours sur le bus d'outil et le bus de
véhicule. La SDUA passera en mode Une console.
Installation
20-4
l'application d'outil. Cette fonction est parfois appelée
NEXT VT. Lire le livret d'entretien de l'outil pour déterminer
s'il comporte cette fonction et savoir comment l'utiliser.
D'autres outils ISO apparaîtront sur la console qui démarre
en premier à chaque démarrage du véhicule. Si l'utilisateur
préfère que ces outils apparaissent toujours sur la console
de montant d'angle, désactiver la communication de bus
d'outil sur la console d'accoudoir. Lire le livret d'entretien
du véhicule pour savoir comment désactiver le bus d'outil
sur la console d'accoudoir. Le paramètre se trouve dans
les paramètres de console de la console d'accoudoir.
NOTE: Sur la console de montant d'angle, la
communication de bus d'outil doit toujours être
activée pour que les applications GreenStar
fonctionnent correctement.
Paramètres de plusieurs consoles
OUO6050,0001290 -28-20JUL10-1/1
PC12928 —UN—28SEP10
DK01672,00001A5 -28-07DEC11-1/1
121312
PN=21

Gestion de l'accès utilisateur–Principes de
fonctionnement
Le gestionnaire d'accès sert à gérer l'accès utilisateur à
presque toutes les fonctions de la console. Certaines
fonctions peuvent être verrouillées pour l'opérateur de
façon à simplifier l'expérience de l'utilisateur et prévenir
les changements accidentels de paramètre. Une fois que
les fonctions sont verrouillées pour le “Mode opérateur”,
un mot de passe est requis pour passer en “Mode
propriétaire” et accéder à ces fonctions. Il est possible de
récupérer le mot de passe actuel à l'aide du Centre de
messages. Il est stocké dans l'adresse de diagnostic 62.
Gestion de l'accès utilisateur
25-1
Voir la section "Dépannage et diagnostics" pour savoir
comment visualiser les adresses de diagnostic.
Utilisation de deux consoles
La console GS3 2630 peut être installée sur le montant
d'angle d'un véhicule John Deere dont l'accoudoir
comporte également une console exécutant le
gestionnaire d'accès. Dans ce cas, les paramètres du
gestionnaire d'accès et le mode ne sont PAS transférés
automatiquement d'une console à l'autre et doivent être
définis sur chaque console individuellement.
CZ76372,0000167 -28-16SEP10-1/1
121312
PN=22

Champs de saisie
Champs de saisie
Divers champs de saisie et boutons permettent à
l'opérateur de naviguer dans les écrans de la console et
d'entrer des valeurs:
• Liste déroulante
• Zone de saisie
• Case à cocher
• Bouton
Pour sélectionner les champs, toucher l'écran. Un
bloc de touches apparaît pour entrer des données
alphanumériques.
Liste déroulante
Une liste déroulante comporte un cadre, une valeur
numérique ou du texte ainsi que des flèches vers
le haut/vers le bas sur le côté droit qui permettent à
l'utilisateur de sélectionner un élément dans une liste.
Pour ouvrir, mettre la liste déroulante en surbrillance
et appuyer sur la touche ENTRÉE. La liste apparaît.
L'utilisateur peut déplacer la surbrillance jusqu'à la valeur
d'entrée désirée de la liste en faisant tourner la molette.
Zone de saisie
Une zone de saisie comporte un cadre et contient une
valeur numérique ou du texte. Elle permet à l'utilisateur de
sélectionner et de saisir de nouvelles valeurs ou du texte.
Pour changer une valeur, mettre la zone de saisie en
surbrillance et appuyer sur la touche ENTRÉE. Pour
annuler la modification et quitter la zone de saisie, appuyer
sur la touche ANNULER pour conserver la valeur d'origine.
Un pavé numérique apparaît, permettant de sélectionner
chaque chiffre.
Case à cocher
Une case à cocher a la forme d'un carré. Lorsque la case
est cochée, cela indique qu'elle est activée.
Pour activer une case à cocher, mettre la case à cocher
vide en surbrillance et appuyer sur la touche ENTRÉE.
La case est cochée et l'élément correspondant est
activé. Pour désactiver une case à cocher, la mettre
Navigation
30-1
PC8845 —UN—30OCT05
Sélectionner la nouvelle valeur en appuyant à nouveau
sur la touche ENTRÉE.
Pour fermer la liste déroulante sans faire de sélection,
appuyer sur la touche ANNULER. La liste se referme et la
valeur d'origine est conservée.
PC8847 —UN—30OCT05
RW00482,00000BA -28-26NOV12-1/4
Les valeurs sont entrées à l'aide d'un clavier virtuel
s'affichant à l'écran.
PC8686 —UN—09AUG05
RW00482,00000BA -28-26NOV12-2/4
en surbrillance et appuyer sur la touche ENTRÉE pour
enlever la coche.
Suite, voir page suivante RW00482,00000BA -28-26NOV12-3/4
PC8846 —UN—30OCT05
121312
PN=23

Bouton
Un bouton consiste en une icône ou un texte avec
une bordure. En appuyant sur une touche, la fonction
associée à l'icône est exécutée.
Pour activer une fonction, mettre la touche en surbrillance
et appuyer sur ENTRÉE.
Navigation secondaire de l'affichage
Les commandes d'affichage secondaires consistent en
cinq boutons situés au dos de la console. Ils assurent
une navigation de réserve dans le cas où les commandes
d'affichage principales ne communiqueraient pas avec la
console.
Les boutons ENTRER (A) et ANNULER (D) fonctionnent
de la même façon que sur les commandes principales.
Les flèches vers le haut (B) et vers le bas (C) simulent le
fonctionnement de la molette de la commande d'affichage.
Le bouton de RÉINITIALISATION DE LA CONSOLE (E)
permet de remettre la console à l'état initial sans couper
le contact du véhicule. Le maintenir enfoncé pendant 3
secondes pour réamorcer.
A—Entrer
B—Flèche vers le haut
C—Flèche vers le bas
Commande d'affichage
D—Annuler
E—Réinitialisation de la
console
ATTENTION: Ne pas monter la commande
d'affichage sur le côté de consoles doubles (2630
et console GreenStar d'origine). Cela bloque
la vue de l'opérateur et surcharge le support.
Monter la commande à un autre endroit.
La commande d'affichage constitue le point de navigation
secondaire de la console GreenStar.
La commande comporte 10 touches programmables de
raccourci A-J, une molette (A), un bouton ENTRER (B),
un bouton ANNULER (C) et un bouton MENU (D).
A—Molette
B—Bouton ENTRER
C—Bouton ANNULER
D—Bouton MENU
Navigation
30-2
PC8649 —UN—01NOV05
ENTRÉE
PC8650 —UN—01NOV05
ALLER À
Navigation secondaire de l'affichage
Commande d'affichage
RW00482,00000BA -28-26NOV12-4/4
PC8580 —UN—17AUG05
OUO6050,000229E -28-20NOV06-1/1
PC8864 —UN—09JAN06
CZ76372,000012E -28-13AUG10-1/1
121312
PN=24

Activations de logiciel de console
La console est fournie avec le logiciel GreenStar Basics
activé, lequel inclut:
• Guidage
- Parallel Tracking
• Documentation
- Harvest Doc
- Préconisations basées sur cartes
- Field Doc comprenant (Field Doc Sprayer, Field Doc
Planter, Field Doc Air Cart et Field Doc Connect)
Des activations de logiciel sont nécessaires pour pouvoir
utiliser AutoTrac; il est possible de les acheter auprès du
concessionnaire John Deere local.
Éléments REQUIS pour activer AutoTrac
1. Numéro de série de la console (indiqué dans la
console)
2. Code de demande d'accès de la console (indiqué
dans la console)
3. Numéro de commande Comar (fourni par le
concessionnaire une fois que la commande est
passée)
Obtention du code d'activation et activation
du logiciel dans la console
NOTE: Le numéro de série et le code de demande
d'accès de la console se trouvent au bouton
MENU > bouton GREENSTAR 3 PRO > bouton
GS3 > onglet ACTIVATIONS
Se procurer auprès du concessionnaire le numéro de
commande Comar à 6 chiffres correspondant au logiciel
GS3 Pro acheté (AutoTrac, PivotPro, Contrôle de sections
John Deere).
Se procurer le numéro de série et le code de demande
d'accès sur la console.
Visiter www.StellarSupport.com et sélectionner
ACTIVATIONS AND SUBSCRIPTIONS.
Sélectionner GREENSTAR 3 > ACTIVATE AUTOTRAC
puis répondre aux invites d'activation du logiciel de
GreenStar 3 pour obtenir le code à 26 chiffres.
Sur la console, aller à: MENU > bouton GREENSTAR
3 PRO > bouton GREENSTAR 3 PRO > onglet
ACTIVATIONS
Entrer le code d'activation.
La console est indiquée "Activé" dans la zone Module Pro.
La procédure d'activation du logiciel de console est
terminée. Ne pas oublier que si l'on a acheté AutoTrac
Configuration de la console
35-1
4. Visiter StellarSupport.Deere.com pour obtenir un code
d'activation à 26 chiffres.
Options d'activation de logiciel achetée disponibles
actuellement:
• AutoTrac SF1 — +/- 33 cm (+/- 13 in.) au récepteur
• AutoTrac SF2 — +/- 10 cm (+/- 4 in.) au récepteur
• Mise à niveau d'AutoTrac SF1 à SF2
• Pivot Pro (Fonctionnement d'AutoTrac en cercle pour
arroseurs rotatifs, requiert d'abord une activation
AutoTrac)
• Contrôle de sections John Deere
Les activations de logiciel de console (modules Pro) sont
des codes personnels à 26 chiffres différents du numéro
d'activation GPS à 24 chiffres de StarFire. Le logiciel de
console n'est activé qu'une seule fois au cours de la vie
utile de la console et ne requiert pas le paiement d'autres
frais.
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC12686 —UN—14JUL10
Bouton GREENSTAR 3 PRO
BA31779,00002CD -28-07DEC11-1/1
niveau SF2, il est nécessaire d'activer également le
récepteur StarFire au niveau SF2. Le code StarFire est un
code d'activation séparé à 24 chiffres pour SF2 et RTK.
BA31779,00002CE -28-22NOV11-1/1
121312
PN=25

Gestion des activations
Il est possible d'afficher ou de masquer les boutons et
fonctions correspondant à chaque activation de module
GreenStar Pro en cochant la case Marche/arrêt pour
chaque activation. La case doit être cochée pour utiliser le
module Pro correspondant. Si on décoche les activations
inutilisées, les boutons et fonctions correspondants seront
masqués ce qui simplifie la navigation dans la console.
Des activations de démo de 15 heures sont disponibles
pour essayer chaque module Pro. La démo AutoTrac
est activée par défaut. Pour essayer une autre démo,
par exemple celle du Contrôle de sections John Deere,
l'activer et les boutons et fonctions du Contrôle de
sections s'affichent sur la console si un contrôleur d'outil
compatible avec ce module Pro est connecté.
Aller à GreenStar Principal >> Paramètres >> Activations
IMPORTANT: Si on désactive une démo, cela n'arrête
pas le décompte du temps d'activation si la
fonction correspondante a été configurée
et lancée. Cela ne fait que masquer les
boutons correspondants.
Configuration de la console
35-2
GreenStar - Activations
PC12929 —UN—29SEP10
BA31779,00002CF -28-15NOV11-1/1
121312
PN=26

Touche programmable CONSOLE
Lorsque la console est installée pour la première fois dans
un véhicule, elle comporte des paramètres par défaut
pour toutes les fonctions. Les opérateurs peuvent modifier
Configuration de la console
Console - Principal
35-3
ces paramètres pour les adapter à leurs besoins. Une fois
que ces paramètres sont modifiés, ils sont enregistrés et
retenus à chaque remise sous tension.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000059 -28-20JUL10-1/6
PC12697 —UN—20JUL10
121312
PN=27

Aller à MENU >> bouton CONSOLE >> touche
programmable CONSOLE
Le bouton LUMINOSITÉ peut être modifié en
sélectionnant le bouton PLUS ou MOINS.
NOTE: La fonction Synchronisation avec cabine n'est
opérationnelle que sur certains véhicules.
Lorsqu'elle est activée, la case à cocher Synchr avec
cabine permet à la console GreenStar de contrôler la
luminosité des autres consoles à l'intérieur de la cabine.
Lorsqu'on désélectionne la case à cocher, l'éclairage de
la console est modifié mais pas les autres affichages et
éclairages de la cabine. Si l'option est désactivée, les
Pour changer le volume, sélectionner le bouton + ou -.
Configuration de la console
35-4
PC8663 —UN—05AUG05
PC11392 —UN—14OCT08
PC11393 —UN—14OCT08
PC11440 —UN—28OCT08
PC8686 —UN—09AUG05
Bouton MENU
Bouton CONSOLE
Touche programmable CONSOLE
Bouton LUMINOSITÉ
Case à cocher de synchronisation avec cabine
CZ76372,0000059 -28-20JUL10-2/6
CZ76372,0000059 -28-20JUL10-3/6
commandes de luminosité ne s'appliquent qu'à la console
GreenStar.
PC11438 —UN—24OCT08
Bouton VOLUME
CZ76372,0000059 -28-20JUL10-4/6
Suite, voir page suivante CZ76372,0000059 -28-20JUL10-5/6
121312
PN=28

NOTE: La couleur en surbrillance est rouge par défaut
à la mise sous tension initiale de la console.
La couleur en surbrillance/de focalisation peut être
modifiée en sélectionnant la couleur désirée (rouge, bleu,
vert).
Configuration de la console
35-5
PC8686 —UN—09AUG05
Couleur en surbrillance/de focalisation
CZ76372,0000059 -28-20JUL10-6/6
121312
PN=29

Commande de luminosité de la console
Le rétroéclairage de la console peut être en trois modes
différents. La configuration de la page Console - Principal
change légèrement en fonction du mode de la console.
• Autonome—Le rétroéclairage de la console est contrôlé
de façon indépendante.
• Synch cabine—Le rétroéclairage de la cabine peut être
contrôlé en synchronisation avec l'interrupteur principal
de rétroéclairage d'un système de véhicule compatible.
Dans certaines cabines John Deere, la console peut
également contrôler le rétroéclairage de la cabine
lorsqu'on effectue des réglages.
• Synch cabine désactivée—Se comporte comme le
mode autonome, mais la description des états change
pour refléter le fait que les capacités Synchr avec
cabine sont disponibles.
Configuration de la console
35-6
Console - Page principale - Synchronisation avec cabine activée
Console - Page principale - Synchronisation avec cabine désactivée
Console - Page principale - Mode autonome (pas de réseau)
Suite, voir page suivante CZ76372,00001B0 -28-04OCT10-1/2
PC12698 —UN—20JUL10
PC12942 —UN—04OCT10
PC12700 —UN—20JUL10
121312
PN=30

Le bouton des paramètres de rétroéclairage avancés,
qui se trouve sur l'écran Console - Page principale,
permet d'ouvrir la page Paramètres rétroéclairage
avancés. La page Paramètres rétroéclairage avancés
permet à l'opérateur d'activer la synchronisation avec le
rétroéclairage de la cabine à l'aide d'une case à cocher.
Lorsque le rétroéclairage est synchronisé avec la cabine,
l'opérateur peut régler l'équilibre entre le rétroéclairage de
la cabine et celui de la console à l'aide d'une règle graduée.
Touche programmable PARAMÈTRES
L'écran Paramètres contient trois onglets:
Onglet RÉGIONAL
Cet onglet permet de sélectionner les paramètres Pays,
Langue, Format numérique et Unités. Utiliser les listes
déroulantes et sélectionner les unités de mesure à afficher
à l'écran.
IMPORTANT: Si le fichier de langue ne se charge
pas correctement quand on change de
langue, recharger le logiciel sur une clé USB
et mettre la console à jour.
Onglet HEURE ET DATE
NOTE: En cas de perte d'alimentation batterie sur
le véhicule ou si la console est déconnectée
du véhicule, il sera nécessaire de redéfinir les
paramètres Heure et Date.
Cet onglet permet de changer la date et l'heure ainsi
que le format de l'heure. La synchronisation GPS peut
être sélectionnée afin de régler automatiquement l'heure
en fonction des données provenant du récepteur GPS.
Lorsque cette option est sélectionnée, l'utilisateur doit
choisir le décalage de temps approprié qui ajuste les
données de temps GPS à la zone horaire en question afin
de fournir une heure locale correcte. La synchronisation
de temps ne s'effectue qu'à réception du signal GPS.
Configuration de la console
35-7
PC10364 —UN—30SEP07
PC8663 —UN—05AUG05
PC11392 —UN—14OCT08
PC8690 —UN—09AUG05
Bouton des paramètres de rétroéclairage avancés
Bouton MENU
Bouton CONSOLE
Touche programmable PARAMÈTRES
PC10363 —UN—30SEP07
CZ76372,00001B0 -28-04OCT10-2/2
Onglet UNITÉS DE MESURE
Les utilisateurs peuvent personnaliser les unités pour
mélanger unités métriques et anglo-saxonnes.
CZ76372,00001BA -28-04OCT10-1/1
121312
PN=31

Touche programmable DIAGNOSTICS
L'écran Diagnostics contient trois onglets:
• Onglet LECTURES
• Onglet TESTS
• Onglet À PROPOS DE
Onglet LECTURES
Cet onglet affiche les tensions de fonctionnement, les
numéros de référence et les heures de fonctionnement.
Onglet TESTS
Cet onglet permet à l'utilisateur d'effectuer trois
étalonnages d'écran différents—Test des couleurs, Test
de l'écran tactile, Étalonnage de l'écran tactile.
La principale fonction de l'onglet Tests est l'étalonnage de
l'écran tactile. Cet étalonnage est requis lorsque l'icône
de l'écran ne correspond pas à la zone sur laquelle on a
appuyé. Cela peut être dû à l'usure normale, à l'âge, à
certaines conditions météo et aux contaminants présents
sur l'écran (produits chimiques, solvants, etc.).
Étalonnage de l'écran tactile:
1. Sous le bouton Étalonnage de l'écran tactile, un nouvel
écran apparaît avec un X dans le coin supérieur droit.
2. Appuyer sur le X de l'écran et continuer à suivre les
X autour de l'écran. Toujours appuyer sur l'écran
directement au centre du X.
L'option Remise à zéro de l'étalonnage d'écran tactile
abandonne les étalonnages enregistrés et permet à
l'utilisateur de recommencer l'étalonnage.
Test des couleurs:
Sous le bouton Test, sélectionner le test des couleurs.
Le test des couleurs affiche 3 couleurs distinctes sur la
console pendant environ 5 secondes. Si l'on ne voit pas
3 couleurs distinctes, contacter le concessionnaire John
Deere.
Test de l'écran tactile:
Configuration de la console
35-8
PC8663 —UN—05AUG05
PC11392 —UN—14OCT08
PC8683 —UN—05AUG05
Bouton MENU
Bouton CONSOLE
Touche programmable DIAGNOSTICS
Sous le bouton Test, sélectionner le test de l'écran tactile.
Ce test permet à l'utilisateur d'identifier un problème de
pixels sur l'écran.
1. Lorsqu'on touche l'écran, une cible apparaît à l'endroit
touché.
2. Continuer à toucher l'écran autour de la zone du
problème de pixel suspecté et voir si la cible apparaît.
Si la cible n'apparaît pas, consulter le concessionnaire
John Deere.
Onglet À PROPOS DE
Cet onglet comprend des informations de base sur la
console.
OUO6050,00022AE -28-25NOV08-1/1
121312
PN=32

Calculatrice
La console comporte une calculatrice standard permettant
d'effectuer additions, soustractions, multiplications et
divisions. Sélectionner Menu > Calculatrice.
Configuration de la console
35-9
Calculatrice
PC13244 —UN—15APR11
CZ76372,00002D2 -28-15APR11-1/1
121312
PN=33

Configuration d'affichage
La Configuration d'affichage fournit à l'opérateur la
possibilité d'afficher des écrans définis par l'utilisateur
dans la configuration de page d'accueil. Une fois que
ces écrans sont configurés, la console retourne à cette
configuration à chaque fois qu'on appuie sur la touche
programmable Accueil.
NOTE: Le mode Moniteur GreenStar d'origine n'est
disponible que dans les options A et F de
la Configuration d'affichage. Le moniteur de
Sélectionner Menu puis la touche programmable J qui
correspond à l'option Configuration d'affichage.
Gestionnaire de mise en page
40-1
PC9033 —UN—17APR06
Touche programmable Accueil
performances avancé ou l'ISOBUS n'est disponible
que dans l'option A de la Configuration d'affichage.
PC8663 —UN—05AUG05
PC12869 —UN—16SEP10
Bouton MENU
Bouton CONFIG. AFFICHAGE
CZ76372,0000160 -28-29SEP10-1/5
Suite, voir page suivante CZ76372,0000160 -28-29SEP10-2/5
121312
PN=34

Appuyer sur la touche programmable A, puis sur la grande
zone route de l'écran principal; cela amène l'utilisateur à
la sélection des programmes à utiliser dans cette zone
rouge. Les options A et F de la Configuration d'affichage
offrent le plus grand choix de configurations. La sélection
de GreenStar 3 Pro fait passer à l'écran de confirmation
ci-dessous.
Gestionnaire de mise en page
40-2
Suite, voir page suivante CZ76372,0000160 -28-29SEP10-3/5
PC8870 —UN—17NOV05
121312
PN=35

Si la sélection convient, appuyer sur le bouton ENTRER.
Si la sélection ne correspond à ce qu'on avait prévu,
appuyer à nouveau sur le grand bloc ou sur le bouton
ANNULER pour recommencer.
Options de la Configuration d'affichage avec
exemples de configuration
Option A de la Configuration d'affichage
Option F de la Configuration d'affichage
Option G de la Configuration d'affichage
Gestionnaire de mise en page
PC9034 —UN—17APR06
PC9036 —UN—17APR06
PC9038 —UN—17APR06
40-3
PC8649 —UN—01NOV05
Bouton ENTRER
PC8582 —UN—01NOV05
Exemple d'option A de configuration
Exemple d'option F de configuration
Exemple d'option G de configuration
Bouton EFFACER
Suite, voir page suivante CZ76372,0000160 -28-29SEP10-4/5
PC12852 —UN—31AUG10
PC9037 —UN—17APR06
PC11396 —UN—14OCT08
121312
PN=36

Option H de la Configuration d'affichage
Option I de la Configuration d'affichage
Option J de la Configuration d'affichage
IMPORTANT: Lorsqu'on configure la console avec
la clé du véhicule en position accessoires
(sous tension, moteur à l'arrêt), mettre la
clé en position ARRÊT pendant 20 secondes
AVANT de faire démarrer le véhicule. Ceci
assure que les données de configuration sont
enregistrées dans la mémoire interne avant
de faire fonctionner le véhicule.
Si le véhicule fonctionne pendant la
configuration et la programmation, arrêter le
Gestionnaire de mise en page
PC9040 —UN—17APR06
PC9042 —UN—17APR06
PC9044 —UN—17APR06
40-4
Exemple d'option H de configuration
Exemple d'option I de configuration
Exemple d'option J de configuration
véhicule en mettant la clé en position ARRÊT
et attendre 30 secondes avant de redémarrer.
Ceci assure que toutes les données sont
enregistrées dans la mémoire interne.
NE PAS tourner la clé directement de la position
accessoires à la position de démarrage. La
baisse de tension qui se produit durant la phase
de démarrage pourrait entraîner une perte de
toutes les données de configuration.
PC11397 —UN—14OCT08
PC11398 —UN—14OCT08
PC11399 —UN—14OCT08
CZ76372,0000160 -28-29SEP10-5/5
121312
PN=37

Configuration de pages RUN multiples
A—Case à cocher Inclure page
dans la collection de page
d'accueil
Gestionnaire de mise en page
B—Zone de liste Numéro de page
Les pages RUN multiples permettent à l'utilisateur de
surveiller facilement l'état de plusieurs applications sans
avoir à naviguer dans plusieurs pages. L'opérateur peut
configurer cinq pages RUN sur la page D'ACCUEIL.
Pour configurer des pages RUN multiples:
1. Dans le gestionnaire de configuration, sélectionner un
numéro de page dans la zone de liste (B).
2. Configurer la page avec les applications à afficher.
PC10358 —UN—30SEP07
40-5
3. Cocher la case “Inclure page dans la collection de
page d'accueil”
Pour afficher des pages RUN multiples, cliquer sur le
bouton ACCUEIL de la barre de menu de la console.
Chaque fois que l'on clique sur le bouton ACCUEIL,
l'écran passe à la page RUN suivante. Si l'on clique sur
le bouton ACCUEIL alors que la dernière page RUN est
affichée à l'écran, l'écran revient à la première page RUN.
PC10359 —UN—30SEP07
OUO6050,0000E57 -28-31OCT07-1/1
121312
PN=38

Contrat de licence
La première que l'on accède à l'onglet GreenStar sur
le menu de console, un contrat de licence s'affiche.
L'acheteur de la console doit lire entièrement le contrat,
cocher la case à côté de “Je suis l'acheteur de cette
console” et Accepter le contrat s'il en accepte les
conditions.
Il est possible de se procurer le contrat de licence auprès
d'un concessionnaire John Deere local ou de le visualiser
sur www.StellarSupport.com.
Bouton GREENSTAR 3 PRO
L'écran GREENSTAR 3 PRO - PRINCIPAL contient
quatre onglets:
Onglet CONFIGURATION
Simplifie la mise en service et la configuration initiales
des applications GS3.
Onglet Synthèse
Affiche des synthèses fonctionnelles.
Onglet ACTIVATIONS
Permet d'afficher le logiciel disponible et d'entrer un code
pour l'activer.
Onglet MÉMOIRE
Le graphique à barre indique la quantité de mémoire
utilisée.
Généralités sur GreenStar
45-1
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Contrat de licence
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC12686 —UN—14JUL10
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC10857JD —UN—12APR09
OUO6050,00011FC -28-19APR11-1/1
CZ76372,0000138 -28-29SEP10-1/1
121312
PN=39

Assistant de configuration
Le rôle de l'onglet Configuration est de simplifier la mise
en service et la configuration initiales des applications
GS3 et d'aider l'opérateur à se familiariser avec
l'emplacement des paramètres de configuration et à
connaître les paramètres nécessaires à une fonctionnalité
complète. Après avoir utilisé la fonction Configuration
avancée, l'opérateur peut lancer et exécuter l'opération
voulue et savoir où changer les paramètres.
L'opérateur peut également utiliser la fonction
Configuration avancée pour changer des paramètres
particuliers à mesure qu'il accomplit ses opérations
quotidiennes.
En utilisant la Configuration avancée, sélectionner la
fonctionnalité à configurer.
• Ressources
• Machine
• Outil
• Documentation
• Guidage
• Bordures
• iTEC Pro
• Contrôle de sections John Deere
• Guidage de l'outil
Sélectionner n'importe quelle combinaison de fonctions
à configurer. Si une fonction dépend d'autres fonctions,
le système sélectionne automatiquement les fonctions
requises. L'opérateur ne peut pas désélectionner
ces fonctions. Si l'opérateur a sélectionné la fonction
Bordures, la fonction Ressources est automatiquement
sélectionnée pour le forcer à sélectionner un Client, une
Ferme et une Parcelle.
Les fonctions sélectionnées par l'opérateur déterminent
quelles pages sont incluses dans la Configuration
avancée. Seuls les écrans associés aux fonctions
sélectionnées sont inclus.
Pour chaque fonction, il existe une liste de champs
obligatoires qui doivent être valides pour que le système
fonctionne. Un astérisque rouge signale les champs
Généralités sur GreenStar
45-2
GreenStar 3 Pro - Principal
GreenStar 3 Pro - Principal
obligatoires. Sur la base des fonctions que l'opérateur
a sélectionnées pour configuration, les applications
GS3 détermineront les champs nécessaires pour
une configuration réussie. Ces champs sont signalés
visuellement à l'opérateur. Si on progresse dans
la Configuration avancée sans remplir les champs
obligatoires, le système ne fonctionne pas correctement.
PC12738 —UN—25AUG10
PC12739 —UN—25AUG10
BA31779,00002D0 -28-15NOV11-1/1
121312
PN=40

Touche programmable ÉQUIPEMENT
L'écran Équipement sert à enregistrer les données par
machine afin de documenter la superficie totale et le
nombre total d'heures. Les paramètres d'équipement
servent également pour les entrées de taille d'outil,
emplacement du récepteur GPS, etc. L'espacement de
passage sert pour le guidage de la machine et les cartes
de couverture.
L'écran GREENSTAR 3 PRO - ÉQUIPEMENT peut
contenir jusqu'à quatre onglets:
Onglet MACHINE
Onglet OUTIL 1
Onglet OUTIL 2 (en option)
Onglet OUTIL 3 (en option)
Généralités sur GreenStar
45-3
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8677 —UN—05AUG05
Touche programmable ÉQUIPEMENT
CZ76372,0000063 -28-15JUL10-1/1
121312
PN=41

Onglets MACHINE et OUTIL
L'onglet MACHINE permet de configurer les éléments
suivants:
• Type de machine—Sert à sélectionner le type de
machine.
• Modèle de machine—Sert à distinguer entre différents
modèles.
• Nom de machine—Sert à distinguer entre plusieurs
machines du même modèle.
• Type de connexion—Barre d'attelage ou attelage 3
points.
• Rayon braquage machine
• Sensibilité du braquage
• Source d'enregistrement—Sert à déterminer le moment
d'activation et de désactivation de l'enregistrement.
• Décalage machine—Sert à éliminer les manqués ou les
chevauchements dus à un récepteur déporté.
NOTE: Toutes les sources d'enregistrement ne sont
pas disponibles pour toutes les machines. De
nombreuses sources d'enregistrement requièrent
une vitesse de déplacement.
Source d'enregistrement
NOTE: Si le mode manuel est sélectionné, l'opérateur
doit appuyer sur le bouton d'enregistrement ou de
pause pour activer ou désactiver l'enregistrement
pour les cartes de documentation et de couverture.
Les contrôleurs suivants peuvent être utilisés avec
AUTO pour activer et désactiver automatiquement
l'enregistrement:
• Moniteur de récolte John Deere
• SeedStar John Deere pour chariots pneumatiques
• Moniteur SeedStar Gen 2 John Deere ou entraînement
à taux variable pour semoirs
• SprayStar Gen 4 John Deere
• Système de centralisation d'insecticide John Deere
• Raven 440, 450, 460, 660
• SideKick
• GreenSeeker
• Rawson Accu-Rate et Accu-Plant
• New Leader Mark III Mark IV
• Dickey-John Seed Manager
• Vanguard PIC Seed Monitor
• Outils compatibles avec le contrôleur de tâches
NOTE: La fonction Variété double ne peut pas être
utilisée avec un semoir à entraînement à taux
variable (VRD) à trois moteurs
SeedStar est une marque commerciale de Deere & Company
SprayStar est une marque commerciale de Deere & Company.
Raven est une marque commerciale de Raven
GreenSeeker est une marque commerciale de NTech Industries, Inc.
Rawson est une marque commerciale de Rawson
Accu-Rate est une marque commerciale de Rawson
Accu-Plant est une marque commerciale de Rawson
New Leader est une marque commerciale de New Leader
Dickey-John est une marque commerciale de Dickey-John
Vanguard est une marque commerciale de Vanguard
Généralités sur GreenStar
45-4
A—Activation/désactivation de
l'enregistrement manuel
B—Automatique (à partir du
contrôleur)
C—PDF arrière
D—Attelage 3 points
E—PDF avant
F— Interrupteur d'outil ouvert
Source d'enregistrement
G—Interrupteur d'outil fermé
H—Dist. sél. 1
I— Dist. sél. 2
J— Dist. sél. 3
K—Dist. sél. 4
NOTE: La PDF, l'attelage et le distributeur sélectif peuvent
être utilisés comme source d'enregistrement
uniquement sur certains véhicules.
Les onglets OUTIL permettent de configurer les éléments
suivants:
• Type d'outil—Sert à sélectionner le type de machine.
• Modèle d'outil—Sert à distinguer entre différents
modèles.
• Nom d'outil—Sert à distinguer entre plusieurs machines
du même modèle.
• Décalages d'outil—Sert à éliminer les manqués ou les
chevauchements dus à un outil déporté ou tracté.
• Largeurs d'outil
Pour plus d'informations, consulter la section
CONFIGURATION DE LA MACHINE ET DE L'OUTIL.
PC8770 —UN—11OCT05
CZ76372,00002A0 -28-30MAR11-1/1
121312
PN=42

Configuration de la machine
MENU >> GREENSTAR 3 PRO >> ÉQUIPEMENT
permet d'accéder aux écrans de configuration MACHINE
et OUTIL.
Généralités sur GreenStar
45-5
PC8663 —UN—05AUG05
Touche programmable MENU
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8677 —UN—05AUG05
Touche programmable ÉQUIPEMENT
Suite, voir page suivante CZ76372,000013B -28-14JUN11-1/4
121312
PN=43

Onglet Machine
A—Onglet Machine
B—Onglet Outil 1
C—Onglet Outil 2
D—Menu déroulant Type de
machine
E—Menu déroulant Modèle de
machine
F— Menu déroulant Nom de
machine
G—Menu déroulant Type de
connexion
H—Zone d'entrée Rayon de
braquage de machine
NOTE: Tous les éléments et changements seront
enregistrés sous le nom de machine actuel.
NOTE: Les décalages sont fournis par certains outils
ISO et certains tracteurs Deere. Il est possible que
certaines zones de liste soient grisées quand la
machine est reconnue automatiquement.
Les onglets Machine et Outil doivent être peuplés
d'informations relatives à l'équipement, telles que:
• Type
• Modèle
• Nom
• Décalages
Généralités sur GreenStar
Onglet Machine
45-6
I— Zone d'entrée Sensibilité du
braquage
J— Bouton Modif. décalages
K—Menu déroulant Source
enregistrement
L— Bouton Enregistrement/Pause
M—Bouton Port COM
N—Bouton carburant (Business
Pack/Europe uniquement)
Type de machine—Type de véhicule utilisé (p. ex.,
tracteur, moissonneuse-batteuse, pulvérisateur).
Modèle de machine—Numéro de modèle du véhicule
utilisé. Pour les véhicules John Deere, les numéros de
modèle seront disponibles dans la liste déroulante.
Nom de machine—Le nom sert à clarifier avec plus de
précision quelle est la machine utilisée. Par exemple,
si une exploitation utilise deux modèles 8430, les noms
de machine peuvent être “John” et “Deere” ou “8430-1”
et “8430-2” ou simplement “1” et “2”. Cependant, les
paramètres relatifs au tracteur, tels que le rayon de
braquage, la sensibilité de braquage, les dimensions, etc.,
sont enregistrés pour le nom.
Suite, voir page suivante CZ76372,000013B -28-14JUN11-2/4
PC13268 —UN—28APR11
121312
PN=44

NOTE: Les paramètres Rayon de braquage de
machine et Sensibilité du braquage sont réservés
à l'usage avec iTEC Pro.
Rayon braquage de machine—Angle de virage de la
machine sans outil attelé et sans pression de freinage.
Le rayon de braquage est égal à la moitié du diamètre
mesuré au centre de l'essieu arrière d'un tracteur pour
cultures en rangs et au point de pivotement sur les
tracteurs à chenilles et à 4 roues motrices. Exemple:
les tracteurs à roues 8030 ont un rayon de braquage
minimum de 6,1 à 6,7 m (20 à 22 ft). Choisir un nombre de
départ et changer selon le besoin pour plus de précision.
Sensibilité du braquage—Réglage du gain AutoTrac
lorsque le véhicule est dans un virage automatisé.
Peut être réglée par l'opérateur pour améliorer les
performances (70 est la valeur par défaut).
Vérifier que les dimensions correctes correspondent à la
machine sélectionnée.
NOTE: Toutes les sources d'enregistrement ne sont pas
disponibles pour toutes les machines.
R—Rayon braquage machine
Généralités sur GreenStar
45-7
Rayon braquage machine
Suite, voir page suivante CZ76372,000013B -28-14JUN11-3/4
PC9890 —UN—05FEB07
121312
PN=45

Décalages machine
Appuyer sur le bouton MODIF. DÉCALAGES sur l'écran
de configuration de la machine.
Les décalages servent à éliminer les manqués ou les
chevauchements dus à un récepteur déporté.
Pour entrer les décalages de la machine:
• Sélectionner une zone d'entrée.
• Entrer la valeur de décalage en cm/in. à l'aide du pavé
numérique et sélectionner le bouton Entrer.
• Sélectionner le bouton à bascule récepteur pour
déplacer le décalage vers la droite ou la gauche du
centre de la cabine.
Si un décalage du récepteur n'est pas requis, la zone
d'entrée DÉCALAGE DU RÉCEPTEUR doit afficher 0.
Décalages de la machine:
• A) Distance latérale entre l'axe de la machine et le
récepteur GPS.
• B) Distance longitudinale entre l'essieu non directeur
et le récepteur GPS.
• C) Distance longitudinale entre l'essieu non directeur et
le point de connexion. Le point de connexion est l'endroit
où le tracteur est raccordé à l'outil (barre d'attelage,
attelage) sauf sur les outils pivotants à 2 points (grand
semoir). Dans ce cas, mesurer la distance jusqu'au
point de pivotement directement derrière l'attelage.
• D) Distance verticale du récepteur GPS au sol.
NOTE: Le décalage (D) est utilisé avec Surface Water Pro.
Configuration de l'outil
Onglet Outil 1
MENU > GREENSTAR 3 PRO > ÉQUIPEMENT > onglet
OUTIL
Généralités sur GreenStar
45-8
Décalages machine
A—Distance latérale entre
l'axe de la machine et le
récepteur GPS
B—Distance longit entre essieu
non directeur et récepteur
GPS
C—Distance longitudinale
entre l'essieu non directeur
et le point de connexion
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8677 —UN—05AUG05
Bouton ÉQUIPEMENT
D—Distance verticale du
récepteur GPS au sol
E—Bouton à bascule de
décalage
F— Menu déroulant
Emplacement de l'essieu
non directeur
CZ76372,000013B -28-14JUN11-4/4
Suite, voir page suivante BA31779,00002D1 -28-15NOV11-1/7
PC13269 —UN—28APR11
121312
PN=46

A—Onglet Machine
B—Onglet Outil 1
C—Onglet Outil 2
D—Onglet Outil 3
Sélectionner le bouton Modif. décalages (H).
NOTE: Tous les éléments et changements seront
enregistrés sous le nom d'outil actuel.
NOTE: Les décalages sont fournis par certains outils
ISO et certains tracteurs Deere. Il est possible
que certaines zones de liste soient grisées quand
l'outil est reconnu automatiquement.
Généralités sur GreenStar
Onglet Outil
E—Menu déroulant Type d'outil G—Menu déroulant Nom d'outil
F— Menu déroulant Modèle d'outil H—Bouton Modif. décalages
45-9
I— Boutons Modif. largeurs
Vérifier ou entrer les Type, Modèle et Nom d'outil dans
les menus déroulants.
Le nom d'outil permet à l'utilisateur d'enregistrer les
dimensions de l'outil.
Suite, voir page suivante BA31779,00002D1 -28-15NOV11-2/7
PC12931 —UN—30SEP10
121312
PN=47

Décalages d'outil—Servent à définir la position réelle
de l'outil par rapport au tracteur. Ceci est important pour
s'assurer que l'outil est aligné sur la parcelle après un
demi-tour et pour déterminer l'emplacement de l'outil
pour la fonction Réduire les manqués et Réduire les
chevauchements (voir Modif. paramètres sur l'onglet
Machine).
• A) Distance longitudinale entre le point de connexion
et l'avant de l'outil. Sur les outils tractés, on peut
considérer qu'il s'agit du timon. Pour plus de précision,
c'est en fait la dimension entre le boulon-verrou et
l'avant de l'endroit où s'effectue le travail (rangs avant
du cultivateur agricole, point de chute des graines
sur un semoir). Pour les semoirs à attelage 2 points,
mesurer la distance à partir de l'endroit où le semoir
pivote, juste derrière l'attelage 2 points.
• B) Longueur de travail de l'outil. Sur les outils d'attaque
du sol, il s'agit de la distance entre le rang avant de socs
à ailes ou de pointes et le rang arrière. Sur un semoir
standard ou un pulvérisateur tracté, cette dimension
serait 0 - la semence tombe au même point à chaque
rang et le pulvérisateur comporte des buses au même
point le long de la rampe. La dimension (A) devrait
alors aller jusqu'au point de chute des graines ou à la
rampe du pulvérisateur. Sur un épandeur, (A+B) est le
point de chute du produit. Consulter le livret d'entretien
de l'outil du fabricant pour obtenir cette valeur.
• C) Distance latérale entre le point de connexion et
le point de contrôle de l'outil. Il s'agit de la distance
latérale entre le centre du tracteur et le centre de l'outil,
qui sera égale à 0.0 sur les outils les plus courants.
Cette dimension sert à alerter l'opérateur de collisions
potentielles. Essentielle pour effectuer des demi-tours
corrects, il peut être nécessaire de la régler.
NOTE: Parmi les équipements qui ne seront pas
centrés, citons les faucheuses-conditionneuses
et la plupart des semoirs de rangs divisés avec
un nombre pair de rangs de 38 cm (15 in.), (p.
ex., 24R15 ou 32R15) à moins d'être équipé
d'une traverse d'attelage réglable.
• D) Distance longitudinale entre le point de connexion et
le point de contrôle de l'outil. Souvent, cette distance
sera comprise entre le point de connexion et les roues
porteuses. Pour des virages corrects, mesurer cette
distance avec l'outil à la hauteur où il sera normalement
lors du virage.
NOTE: Il peut être nécessaire de régler ces
dimensions une fois sur le terrain pour
affiner les performances.
NOTE: Pour les outils à attelage 3 points, il n'est pas
nécessaire de saisir la dimension (D).
Généralités sur GreenStar
45-10
Décalages d'outil
A—Distance longitudinale
entre le point de connexion
et l'avant de l'outil.
B—Distance longitudinale
entre l'avant et l'arrière de
l'outil.
C—Distance latérale entre le
point de connexion et le
point de contrôle de l'outil.
D—Distance longitudinale
entre le point de connexion
et le point de contrôle de
l'outil.
E—Distance longitudinale
entre le point de connexion
et le point de connexion
du deuxième outil. Valeur
nécessaire seulement si on
utilise un deuxième outil.
F— Bouton à bascule de
décalage
G—A+B = Emplacement
Documentation / Contrôle
de sections lorsqu'utilisé.
Configuration de semoir typique—Semoir JD 1770
16R30 NT avec attelage 2 points
• A = 3,8 m (12.6 ft)
• B = 0 m (0 ft) - même si la dimension physique est de
2 m (6.8 ft)
• C = 0 m (0 feet)
Configuration de disque typique—Configuration de
disque JD 637 F 10,8 m (35.5 ft)
• A = 3 m (9.9 ft)
• B = 5 m (16.4 ft)
• C = 0 m (0 ft)
Suite, voir page suivante BA31779,00002D1 -28-15NOV11-3/7
PC11405 —UN—15OCT08
121312
PN=48

A—Bouton m (ft)/(rangs)
B—Largeur d'outil
Écartement de passage
C—Écartement de passage
D—Largeur physique
Largeur d'outil—Sert à entrer la largeur de l'outil et
l'écartement de passage pour le guidage. Cette valeur
sert également au calcul de la superficie totale lorsqu'on
documente l'opération. Vérifier le type, le modèle, le
nom et la largeur de l'outil ainsi que l'écartement de
passage lorsqu'on change d'outil. La largeur de l'outil et
l'écartement de passage sont indépendants l'un de l'autre.
NOTE: L'onglet OUTIL indiquera OUTIL FRONTAL
pour les moissonneuses-batteuses, UNITÉS
DE RANGS pour les récolteuses de coton et
RAMPE pour le pulvérisateur.
NOTE: La largeur de l'outil peut provenir du contrôleur
sur certains contrôleurs tels que SeedStar.
NOTE: Dans certains cas, il est possible d'obtenir un
plus grand degré de précision pour l'écartement
de passage en entrant une valeur en rangs plutôt
qu'en ft. Un nombre supérieur de décimales est
utilisé pour le calcul de l'écartement de passage
lorsque celui-ci est entré en rangs que les trois
décimales autorisées lorsqu'il est entré en ft.
Définition de la largeur d'outil et de l'écartement de
passage. La largeur d'outil et l'écartement de passage
peuvent être définis de deux façons: en entrant la largeur
de travail de l'outil ou le nombre de rangs et l'écartement
des rangs. Pour alterner entre les deux, sélectionner le
bouton m (ft)/(rangs).
• Largeur d'outil m (ft)—entrer la largeur de travail totale
de l'outil
• Largeur d'outil rangs—entrer le nombre de rangs et
l'écartement des rangs en inches
Écartement de passage—Sert dans le guidage, indique
l'éloignement de chaque passage par rapport au passage
Généralités sur GreenStar
PC9902 —UN—09JAN07
45-11
E—Largeur rang
Écartement de passage
précédent. Il est entré de la même façon que la Largeur
d'outil. Pour des rangs au jugé “parfaits”, cette distance
sera égale à la largeur d'outil. Afin d'assurer un certain
chevauchement pour le labourage ou la pulvérisation,
ou de tenir compte d'une certaine dérive GPS, on peut
choisir un écartement de passage un peu inférieur à la
largeur d'outil.
Largeur physique—La largeur hors-tout réelle de l'outil
tel qu'il est utilisé sur le terrain, lorsque l'outil est relevé.
Elle est parfois supérieure à la largeur d'outil.
Par exemple, dans le cas d'un semoir, les bras et lames
de marqueur sont plus larges que la largeur de travail.
Cette largeur doit être entrée si les marqueurs ne sont
pas utilisés ou sont utilisés et complètement repliés
aux extrémités. Si les marqueurs ne sont repliés que
partiellement lors des demi-tours, entrer la dimension la
plus grande.
IMPORTANT: Les mesures de largeur sont utilisées
pour alerter un opérateur d'intersections
potentielles entre l'outil et une bordure
impraticable. L'opérateur doit tout de même
être conscient des collisions potentielles
dans les cas où l'outil est plus large que la
dimension entrée (p. ex. lorsque le bras
de marqueur est abaissé). Si on utilise des
marqueurs sur le terrain, ajouter la largeur des
deux marqueurs afin d'obtenir des alarmes
ultimes d'intersections potentielles.
NOTE: Comme tampon permettant d'éviter les obstacles,
il est possible d'ajouter une largeur physique
supplémentaire à l'outil pour compenser plusieurs
facteurs, dont la dérive GPS.
Suite, voir page suivante BA31779,00002D1 -28-15NOV11-4/7
PC9903 —UN—09JAN07
121312
PN=49

Signal Largeur physique approximative
ajoutée à l'outil
RTK 0,6 m (2 ft)
SF2 0,9 m (3 ft)
SF1 3,4 m (11 ft)
Tableau de largeur physique
NOTE: Si la largeur physique est inférieure à la largeur (de
travail) de l'outil, un message s'affiche pour rappeler
que cela n'est pas normalement correct (Un semoir
16R30 est physiquement plus large que sa largeur
de travail de 12,2 m (40 ft)). L'épandeur d'engrais
sec est un exemple où la largeur de travail est
supérieure à la largeur physique—il épand beaucoup
plus loin que la largeur physique du chariot.
Confirm Configuration—La
largeur physique
est inférieure à la
largeur d'outil, ce
qui peut empêcher la
détection de toutes
les intersections
de bordures non
praticables.
Généralités sur GreenStar
45-12
Confirmation de la configuration
BA31779,00002D1 -28-15NOV11-5/7
Suite, voir page suivante BA31779,00002D1 -28-15NOV11-6/7
PC12865 —UN—16SEP10
121312
PN=50

Onglets Outil 2 et Outil 3
A—Onglet MACHINE
B—Onglet OUTIL 1
C—Onglet OUTIL 2
D—Onglet OUTIL 3
E—Liste déroulante TYPE
D'OUTIL
Les onglets OUTIL 2 et OUTIL 3 servent principalement à
l'enregistrement des heures d'utilisation de l'équipement.
Pour que l'onglet OUTIL 2 apparaisse, il faut qu'un type
d'outil soit sélectionné dans l'onglet OUTIL 1
L'onglet OUTIL 2 permet de configurer les éléments
suivants:
• Type d'outil—Sert à sélectionner le type d'outil
• Modèle d'outil—Sert à distinguer entre différents
modèles
• Nom d'outil—Sert à distinguer entre plusieurs machines
du même modèle
NOTE: Il n'est pas possible de définir les largeurs ou
les décalages d'outil pour l'outil 2 ou 3.
Généralités sur GreenStar
Onglet OUTIL 2
45-13
F— Liste déroulante MODÈLE
D'OUTIL
G—Liste déroulante NOM
D'OUTIL
Pour que l'onglet OUTIL 3 apparaisse, il faut qu'un type
d'outil soit sélectionné dans l'onglet OUTIL 2.
L'onglet OUTIL 3 permet de configurer les éléments
suivants:
• Type d'outil—Sert à sélectionner le type d'outil
• Modèle d'outil—Sert à distinguer entre différents
modèles ou plusieurs machines du même modèle
• Nom d'outil—Le nom sert à clarifier avec plus de
précision quel est l'outil utilisé.
NOTE: Il n'est pas possible de définir les largeurs ou
les décalages d'outil pour l'outil 3.
PC12842 —UN—30AUG10
BA31779,00002D1 -28-15NOV11-7/7
121312
PN=51

Touche programmable
Ressources/Conditions
Les paramètres de l'écran Ressources/Conditions servent
pour le guidage, la documentation et la cartographie;
ils sont enregistrés sur une clé USB et peuvent être
déchargés dans le logiciel de bureau John Deere.
NOTE: Si des alertes apparaissent indiquant que la
mémoire est pleine, il est possible d'utiliser le logiciel
de bureau pour retirer des éléments inutilisés.
L'écran GREENSTAR 3 PRO - RESSOURCES/CONDI-
TIONS contient deux onglets:
Onglet RESSOURCES
• Client- Sert à séparer les données de différents clients;
utilisé généralement par les opérateurs commerciaux et
à forfait. Permet de décharger les données d'un client
spécifique.
• Ferme- Sert à séparer les données de différentes
fermes et de différents propriétaires terriens.
• Parcelle- Sert à séparer les données des différentes
parcelles d'une ferme.
• Tâche- Sert à séparer les données de différentes tâches
sur le terrain comme ensemencement, pulvérisation
et autres. Régler sur 'Documentation désact' pour les
opérateurs qui n'utilisent que le guidage et ne désirent
pas documenter les données d'opération sur le terrain.
• Opérateur- Sert à séparer les données de différents
opérateurs.
• Licence- Sert à documenter la licence d'applicateur
pour l'opérateur.
• Saison de récolte- Sert à séparer les données de
différentes saisons de récolte
Onglet CONDITIONS
Champs
Changement du nom de parcelle
Le nom de client, ferme et parcelle peut être sélectionné
manuellement ou automatiquement. Plusieurs types
de données de configuration sont liés aux noms de
parcelle dont les lignes de guidage, les cartes et les
données de documentation. Si des bordures externes
sont enregistrées dans la console pour une parcelle,
les paramètres de parcelle peuvent être sélectionnés
Généralités sur GreenStar
45-14
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8676 —UN—05AUG05
Touche programmable Ressources/Conditions
• Température
• Vitesse du vent
• Direction du vent
• État du ciel
• Humidité
• Phase de croissance de la culture
• Humidité du sol
• Température du sol
CZ76372,000018E -28-18APR11-1/1
automatiquement et l'opérateur sera alerté quand l'outil
sera complètement sorti de la parcelle.
NOTE: Les noms de parcelles peuvent uniquement
être modifiés ou supprimés individuellement à
l'aide d'Apex ou d'un autre type de logiciel de
bureau. Pour supprimer toutes les données et
informations de configuration dans la console,
sauvegarder les données sur une clé USB
et sélectionner cette option.
CZ76372,0000288 -28-12JAN11-1/1
121312
PN=52

Localisateur de parcelle
Si des bordures externes sont configurées et la case
Activ/dés local parcelle (située dans l'onglet Ressources
et condition) est cochée, quand l'outil sort de la parcelle
actuelle, un texte apparaît sur la carte. Quand le texte
Touche programmable Cartographie
MENU > GreenStar 3 Pro > Cartographie
La fonctionnalité suivante est accessible grâce à la touche
programmable de cartographie:
• Cartes sur écran
• Bordures
• Jalons
Param cartog propose plusieurs choix de type de carte.
Généralités sur GreenStar
PC12863 —UN—16SEP10
45-15
s'affiche, appuyer sur la carte et la fenêtre “Sélectionner
parcelle” apparaîtra. Dans la zone de liste déroulante, les
parcelles se trouvant à moins de 100 ft de l'outil seront
affichées.
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8672 —UN—05AUG05
Touche programmable CARTOGRAPHIE
PC12864 —UN—16SEP10
CZ76372,000016A -28-19APR11-1/1
CZ76372,0000064 -28-09JUL10-1/1
121312
PN=53

Onglet CARTES
Afficher et configurer les cartes sur écran en sélectionnant
l'onglet Cartes.
Boutons Panoramique - Déplacer la carte à gauche, à
droite, vers le haut, vers le bas.
Boutons zoom - Faire un zoom avant et arrière sur la
carte pour l'agrandir ou la réduire.
Alterner Taille de Carte - Faire passer la carte en vue
plein écran.
Réinit. zoom/Centrer carte - Ce bouton sert à recentrer
l'icône de la machine sur la page de vue de carte après
un zoom ou un panoramique avec les boutons fléchés
haut, bas, gauche et droite.
Généralités sur GreenStar
45-16
PC10857RK —UN—01OCT09
PC10857RM —UN—01OCT09
PC10857RO —UN—01OCT09
PC10857RP —UN—01OCT09
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-1/13
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-2/13
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-3/13
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-4/13
Suite, voir page suivante BA31779,00002D2 -28-15NOV11-5/13
PC10857RG —UN—01OCT09
121312
PN=54

Altern. vue de carte - Il est possible d'alterner entre
trois vues en sélectionnant le bouton d'alternance de
vue de carte. Quand on appuie sur ce bouton, l'icône
devient l'une des 3 icônes illustrées dans cette section.
Cependant, le bouton reste toujours au même endroit.
Options de vue de carte
Vue de dessus mobile
• Le véhicule est fixe et reste centré sur la carte pendant
que la carte bouge.
• La direction du véhicule est vers le haut de la page.
Vue perspective
• Fonctionne comme la vue de carte mobile
Généralités sur GreenStar
45-17
PC10857RN —UN—01OCT09
Vue de dessus mobile
Vue perspective
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-6/13
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-7/13
Suite, voir page suivante BA31779,00002D2 -28-15NOV11-8/13
PC10857RE —UN—01OCT09
PC10857RD —UN—01OCT09
121312
PN=55

Vue de dessus fixe
• Le véhicule fait des allers-retours alors que la carte est
fixe.
• Le nord est toujours en haut de la page.
Bouton de lancement et d'arrêt de l'enregistrement –
L'enregistrement de carte peut être activé et désactivé
manuellement ou automatiquement. Aller à la touche
programmable Équipement pour sélectionner la source
d'enregistrement.
MENU >> bouton GREENSTAR 3 PRO >> touche
programmable ÉQUIPEMENT >> onglet MACHINE >>
liste déroulante SOURCE D'ENREGISTREMENT.
Ce bouton sert à lancer et à arrêter l'enregistrement
quand la source d'enregistrement est réglée sur Manuel.
Quand une source d'enregistrement automatique est
sélectionnée dans la configuration de l'équipement, ce
bouton est désactivé. Quand le cercle rouge clignote,
l'enregistrement de couverture est activé.
Voir la touche programmable ÉQUIPEMENT dans la
section "Généralités sur GreenStar" pour plus de détails
sur les sources automatiques qui peuvent être utilisées
pour activer/désactiver l'enregistrement.
Modification de la légende de carte — La légende de
carte affiche les valeurs correspondant aux couleurs de la
carte.
1. Sélectionner le bouton Modif pour changer la plage de
la légende pour les cartes présentant des échelles
de couleur.
2. Entrer les valeurs maximum (A) et minimum (B)
préférées dans la fenêtre qui apparaît.
Bouton d'alternance de carte de couverture — Il est
possible d'alterner entre la carte de couverture et la carte
de l'opération actuelle.
Généralités sur GreenStar
45-18
PC10857RJ —UN—01OCT09
Vue de dessus fixe
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-9/13
La légende sera alors répartie automatiquement sur cinq
couleurs.
PC10857RL —UN—01OCT09
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-10/13
Suite, voir page suivante BA31779,00002D2 -28-15NOV11-11/13
PC10857RF —UN—01OCT09
121312
PN=56

Bouton Param cartog (A) – Ce bouton sert à configurer
la vue de carte.
Les cartes d'avant-plan sont superposées sur les cartes
d'arrière-plan.
Options de couche d'arrière-plan (B) – choisir une
couche disponible à afficher comme arrière-plan de la
vue de carte.
• Cartes de préconisation
• Images aériennes
Options de couche d'avant-plan (C) – choisir entre la
carte Couverture seule ou "tel qu'appliqué" si disponible.
• Carte de dose d'ensemencement "tel qu'appliqué"
• Carte de dose de pulvérisation "tel qu'appliqué"
• Carte de dose d'épandage "tel qu'appliqué"
La carte de couverture "tel qu'appliqué" sert à afficher
l'endroit où le produit a été appliqué dans la parcelle ainsi
que la quantité appliquée.
• Carte (rendement) tel que récolté
• Carte (humidité) tel que récolté
• Carte de profondeur de labourage
• Carte de couverture seule
La carte de couverture seule sert à afficher le parcours
de la machine dans la parcelle. C'est la même carte de
couverture qui est affichée sur les pages de guidage.
NOTE: Si la carte Couverture seule est sélectionnée,
la légende de la vue de carte indique “Couverture
seule” et le bouton d'alternance de carte de
couverture est désactivé.
Lignes de guidage (D) – Cocher cette case si l'on désire
que les lignes de guidage soient affichées sur la vue de
carte.
Légende préconisation (E) – Cocher cette case si l'on
désire que la légende de préconisation soit affichée sur la
page de vue de carte.
NOTE: Une zone de la préconisation, à qui l'on a attribué
une dose zéro, apparaît maintenant en noir sur la
carte de préconisation sur la console GS3.
Grille (F) – Cocher cette case si l'on désire qu'une grille
soit affichée sur la vue de carte.
Taille de grille (G) – Entrer la taille que la grille doit
représenter sur la vue de carte.
Carte drainage (H) – Cocher cette case si l'on désire
afficher la carte de drainage. (Surface Water Pro/Pro Plus
uniquement)
Généralités sur GreenStar
45-19
PC10857RW —UN—28OCT09
Bouton Param cartog (A)
Points de relevé (I) – Cocher cette case si l'on désire
afficher les points de relevé. (Surface Water Pro/Pro Plus
uniquement)
Carte dépressions (J) – Cocher cette case si l'on désire
afficher la carte de dépressions. (Surface Water Pro/Pro
Plus uniquement)
Effacer données de carte de parcelle – Effacer les
données de carte Couverture seule ou "tel qu'appliqué"
de la vue de carte.
• Parcelle actuelle (K)
• Toutes fermes et parcelles (L)
Les cartes sont conservées durant les coupures et
remises sous tension jusqu'à ce que le bouton Effacer
données de carte de parcelle soit utilisé pour effacer
la ou les cartes. Si l'utilisateur revient sur une parcelle
partiellement couverte, il est invité à choisir entre effacer
la carte et continuer la tâche sur la parcelle.
Afficher la précision GPS sur la carte de couverture
(M) – Cocher cette case pour que la carte “Couverture
seule” utilise la couleur orange quand le récepteur Starfire
connaît une précision GPS réduite.
Suite, voir page suivante BA31779,00002D2 -28-15NOV11-12/13
PC12932 —UN—30SEP10
121312
PN=57

Affichage de la précision GPS sur la carte de couverture –
Cette fonction est conçue spécifiquement pour Contrôle
de sections sur les semoirs mais peut être utile pour toute
application de précision. La carte “Couverture seule”
utilise la couleur orange pour indiquer que la précision
GPS est tombée en dessous du seuil désiré. Elle continue
en bleu quand la précision GPS est acceptable. Une
précision GPS réduite peut entraîner des manqués et des
chevauchements lorsqu'on utilise Contrôle de sections.
Activer la fonction en cochant PRÉCISION GPS dans
Param cartog.
MENU >> GREENSTAR 3 PRO >> CARTOGRAPHIE >>
PARAM CARTOG >> cocher la case PRÉCISION GPS
Le seuil de la précision GPS désirée s'aligne sur la ligne
noire du graphique à barre de l'indicateur de précision
GPS sous l'icône de récepteur StarFire. Consulter le
manuel StarFire pour plus d'informations sur l'indicateur
de précision GPS.
Le seuil à partir duquel la carte de couverture utilise
l'orange s'aligne sur le graphique à barre de l'indicateur
de précision GPS sous l'icône de récepteur StarFire. La
carte et le graphique à barre deviennent tous deux orange
quand l'indicateur de précision GPS < 9. Consulter le
manuel StarFire pour plus d'informations sur l'indicateur
de précision GPS.
Indicateur de précision GPS (GAI)
Une couverture chevauchante utilise le bleu foncé normal,
qu'elle soit ou non enregistrée avec une précision GPS
réduite.
Généralités sur GreenStar
45-20
Affichage de la précision GPS sur la carte de couverture
PC10857RQ —UN—01OCT09
Boîte de PRÉCISION GPS
PC12740 —UN—25AUG10
BA31779,00002D2 -28-15NOV11-13/13
121312
PN=58

Onglet Bordures
Sélectionner MENU > GREENSTAR 3 PRO >
CARTOGRAPHIE > onglet BORDURES
L'onglet BORDURES permet d'enregistrer les bordures
extérieures de la parcelle ainsi que les bordures
intérieures et de bout de parcelle. Les bordures calculent
la superficie et sont enregistrées sur la clé USB pour
déchargement dans le logiciel de bureau APEX de
John Deere ou un autre logiciel de bureau compatible.
Pour une précision optimale, il faut créer les bordures
extérieures en conduisant.
NOTE: Apex n'est pas disponible dans tous
les pays EAME.
NOTE: Il est également possible de créer un Client, une
Ferme et une Parcelle sur l'onglet bordures en
sélectionnant NOUV dans les menus déroulants.
Types de bordure disponibles
Extérieure — Le périmètre de la parcelle.
Intérieure praticable — Le périmètre d'une zone située à
l'intérieur de la parcelle, qui n'est pas cultivée mais que
l'on peut franchir avec le véhicule et l'outil (par exemple
une voie d'eau).
Intérieure non praticable — Le périmètre d'une zone
située à l'intérieur de la parcelle, qui n'est pas cultivée et
que l'on ne peut pas franchir avec le véhicule et l'outil.
Il est possible de remplacer le type de bordure par Bout
de parcelle lorsqu'on a créé une bordure extérieure ou
intérieure. Si une bordure a été créée, la liste de type
de bordure change.
Généralités sur GreenStar
45-21
PC8663 —UN—05AUG05
Touche programmable MENU
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8672 —UN—05AUG05
Touche programmable CARTOGRAPHIE
PC12933 —UN—30SEP10
Onglet Bordures
Types de bordure
BA31779,00002D3 -28-15NOV11-1/3
Suite, voir page suivante BA31779,00002D3 -28-15NOV11-2/3
PC12925 —UN—27SEP10
121312
PN=59

A—Onglet Cartes
B—Onglet Bordures
C—Onglet Jalons
D—Menu déroulant Client
E—Menu déroulant Ferme
Généralités sur GreenStar
Bordures avec bordure de bout de parcelle extérieur créée en conduisant
F— Menu déroulant Parcelle
G—Menu déroulant Type
H—Menu déroulant Groupe bouts
de parcelle
I— Case à cocher Conduire sur
bordure
Bout de parcelle extérieur — Les rangs d'extrémité le
long des côtés de la parcelle où ont lieu les demi-tours.
NOTE: Dans le cas d'un bout de parcelle extérieur,
si la case Indicateur Bout Parc. est cochée, la
console décomptera la distance jusqu'au bout de
parcelle suivant sur la carte de guidage.
Bout de parcelle intérieur — Les rangs d'extrémité ou
tournières autour d'une bordure intérieure non praticable.
Groupe bouts de parcelle — Une combinaison d'une ou
plusieurs bordures de bout de parcelle qui sont liées. Des
opérations différentes peuvent utiliser des groupes de
bouts de parcelle différents. Par exemple, il peut y avoir
un groupe Semoir où les bouts de parcelle sont de 36,6 m
(120 ft) et un groupe Cultivateur agricole où les bouts de
parcelle sont de 27,4 m (90 ft). Des opérations différentes
peuvent nécessiter des bouts de parcelle différents.
Les bordures de bout de parcelle peuvent être tracées
en conduisant ou décalées par rapport à la bordure
extérieure ou intérieure.
45-22
J— Case à cocher Indicateur
Bout Parc.
K—Zone d'entrée Éloignement
Bordure
L— Bascule Décalage du
récepteur
M—Enregistrement/Pause
N—Arrêt de l'enregistrement
NOTE: Les bouts de parcelle définis doivent être
suffisamment grands pour permettre le demi-tour
du véhicule et de l'outil sans utiliser les freins.
NOTE: Les bouts de parcelle sont destinés à l'usage
avec iTEC Pro. D'autres programmes GreenStar
peuvent afficher les bouts de parcelle sur la page
Guidage mais ne les utiliseront pas.
NOTE: La fonctionnalité Contrôle de sections est
basée sur les bordures extérieures, intérieures
et intérieures non praticables.
Les bouts de parcelles sont affichés sur l'onglet Vue du
Guidage sous la forme de lignes de tirets roses pour
indiquer où se trouvent les bouts de parcelles sur les
cartes et les vues perspectives. Seules les bordures
extérieures et les bordures intérieures non praticables
peuvent avoir une bordure de bout de parcelle.
PC12926 —UN—27SEP10
BA31779,00002D3 -28-15NOV11-3/3
121312
PN=60

Supprimer et renommer des bordures
Tout comme les listes déroulantes Client, Ferme et
Parcelle, les listes de bordures intérieures et de bouts de
parcelle ont l'option de renommer et de supprimer des
entrées. Dans la liste, sélectionner .
Pour renommer une entrée, sélectionner le bouton
Renommer et taper le nouveau nom en se servant du
clavier.
Pour supprimer des entrées, cocher les cases
correspondant aux entrées à supprimer. Sélectionner
ensuite le bouton Suppr données sélect.
NOTE: Il est impossible de supprimer les éléments grisés
car ils peuvent être liés à d'autres données ou avoir
été créés à l'aide du logiciel de bureau.
Généralités sur GreenStar
45-23
Nettoy données
PC13259 —UN—19APR11
CZ76372,00002E7 -28-19APR11-1/1
121312
PN=61

Généralités sur GreenStar
Bordure décalée de bout de parcelle parcourue
Bordure de bout de parcelle parcourue (créée en conduisant) (bordures de taille différente)
A—Bordure parcourue (créée B—Bordure extérieure (non D—Bordure intérieure (non F— Parcelle
en conduisant) (bordures de praticable)
praticable)
taille différente)
C—Bout de parcelle extérieur E—Bout de parcelle intérieur
Création d'une bordure en conduisant
1. Sélectionner la touche programmable
CARTOGRAPHIE >> onglet BORDURES.
2. Sélectionner le Client, la Ferme et la Parcelle dans les
menus déroulants.
3. Choisir le TYPE de bordure que l'on veut créer en
conduisant dans le menu déroulant.
45-24
4. Sélectionner PARCOURU dans le menu déroulant
de méthode de création pour les bouts de parcelle
extérieurs ou cocher la case CONDUIRE SUR
BORDURE pour les bouts de parcelle intérieurs.
5. Entrer la distance entre le récepteur GPS et le bord de
la parcelle. Ceci peut se faire lors du premier passage
autour de la parcelle; la distance est alors égale à la
moitié de la largeur d'outil.
Suite, voir page suivante OUO6050,0000E76 -28-30SEP09-1/3
PC10493 —UN—11OCT07
121312
PN=62

6. Choisir si la bordure sera à droite ou à gauche du
récepteur du tracteur, ou bien à droite ou à gauche de
la position calculée de l'outil.
NOTE: Sélectionner le bouton à bascule pour
enregistrer à gauche ou à droite du récepteur
du tracteur ou de l'outil. Si l'on paramètre à
7. Appuyer sur le bouton Enregistrement/Pause au moins
une seconde ou plus après que le véhicule commence
à avancer le long de la section de la parcelle pour que
la bordure soit enregistrée. Le témoin d'enregistrement
doit clignoter rouge et rose lorsque l'enregistrement
est activé. S'il s'avère nécessaire d'interrompre
l'enregistrement pour contourner un obstacle,
appuyer sur le bouton Enregistrement/Pause. Le
témoin d'enregistrement s'allume en rouge en
continu. Lorsqu'on appuie à nouveau sur le bouton
Enregistrement/Pause, l'enregistrement reprend. La
bordure indiquera une ligne droite entre l'endroit où
l'enregistrement a été interrompu et celui où il a repris.
NOTE: Souvent, la bordure doit être enregistrée autour
d'un obstacle pour qu'iTEC Pro puisse alerter
l'opérateur de ces obstacles.
8. Si l'enregistrement a été lancé sur une section droite
de la bordure, on peut appuyer sur le bouton d'arrêt
après avoir franchi le dernier angle près de la section
droite. Si on lance l'enregistrement dans un angle,
Généralités sur GreenStar
45-25
partir de l'outil, l'emplacement sera à droite ou
à gauche de l'arrière de l'outil.
IMPORTANT: Lorsqu'on bascule le bouton pour
changer la position d'enregistrement,
l'enregistrement doit être sur PAUSE ou ARRÊT.
PC10501A —UN—21OCT08
A—Bouton Enregistrement/Pause
B—Bouton à bascule
OUO6050,0000E76 -28-30SEP09-2/3
C—Bouton d'arrêt
d'enregistrement
D—Témoin d'enregistrement
appuyer sur le bouton d'arrêt juste avant le point où
l'enregistrement a démarré. S'assurer que le point
où l'enregistrement a été interrompu ne coupe pas
le point où il a commencé. Lorsqu'on appuie sur le
bouton d'arrêt, une ligne droite s'affiche entre le point
d'arrêt et le point de départ, complétant la bordure.
OUO6050,0000E76 -28-30SEP09-3/3
121312
PN=63

Bordure à décalages supérieur et inférieur
A—Bordure de bout de parcelle
à décalages supérieur et
inférieur
B—Bordure extérieure (non
praticable)
Généralités sur GreenStar
45-26
C—Bout de parcelle extérieur
D—Parcelle
Suite, voir page suivante JS56696,0000499 -28-28OCT08-1/3
PC10567A —UN—21OCT08
121312
PN=64

A—Onglet Cartes
B—Onglet Bordures
C—Onglet Jalons
D—Menu déroulant Client
E—Menu déroulant nom de ferme
F— Menu déroulant nom de
parcelle
G—Menu déroulant Type bordure
H—Menu déroulant Nom de
groupe de bouts de parcelle
Création des bouts de parcelle supérieur et inférieur
1. Créer ou sélectionner une bordure extérieure.
2. Choisir Bout de parc. extérieur dans la liste déroulante
TYPE
NOTE: Cette option n'est pas disponible pour les
bouts de parcelle intérieurs.
Généralités sur GreenStar
45-27
I— Menu déroulant Méthode de
création
J— Case à cocher Indicateur
Bout Parc.
K—Bouton Paramètres bout de
parc.
3. Entrer le nom de la bordure de bout de parcelle dans
la liste déroulante GROUPE BOUTS DE PARCELLE.
Il est possible d'enregistrer plusieurs bordures de bout
de parcelle par parcelle pour les différentes largeurs
d'outil utilisées. Exemple: Le groupe de bouts de
parcelle d'ensemencement serait de 24,4 m (80 ft)
pour un 16R30 si deux passages sont effectués.
Suite, voir page suivante JS56696,0000499 -28-28OCT08-2/3
PC11327A —UN—21OCT08
121312
PN=65

4. Sélectionner PARAMÈTRES BOUT DE PARC. pour
régler le Cap du rang, le Décalage X et le Décalage
Y. Il s'agit des paramètres par défaut pour le cap
approximatif des rangs dans la parcelle et la largeur
des bouts de parcelle aux extrémités 'X' et 'Y' de la
parcelle.
Il n'est pas nécessaire que le cap entré soit le cap
exact. Dans l'exemple, si le cap de la ligne A-B
AutoTrac est de 85 degrés, la saisie de 90 degrés crée
des bouts de parcelle aux extrémités est et ouest de la
parcelle. Pendant le labourage, si le travail est effectué
à 30 degrés de l'est et de l'ouest, la saisie de 120
degrés créera des bouts de parcelle sur tous les côtés
de la parcelle. Dans ce cas, il est également possible
d'utiliser des bouts de parcelle à décalage constant.
Des efforts ont été faits pour créer les bouts de parcelle
les plus logiques possibles en fonction de la façon dont
la parcelle est normalement exploitée. Si les bouts
de parcelle désirés n'ont pas l'apparence prévue,
changer le Cap du rang à plusieurs angles proches
du sens de déplacement. Si cela n'est toujours pas
satisfaisant, il peut être nécessaire d'enregistrer une
bordure de bout de parcelle en conduisant.
NOTE: Les bouts de parcelle supérieur et inférieur sont
calculés en tant que décalages et peuvent ne pas
être adaptés à toutes les parcelles. Les bouts de
parcelle seront créés lorsque le Cap du rang est à
plus de 15 degrés de l'un des côtés de la parcelle.
Les valeurs par défaut pour les Décalages X et Y
sont deux fois la largeur d'outil, telle qu'elle est entrée
Généralités sur GreenStar
45-28
sur la page Machine/Outil. Il est possible de modifier
la largeur de chaque bout de parcelle. Exemple:
si l'extrémité ouest comprend 32 rangs de bout de
parcelle de 76,2 cm (30 in.) et l'extrémité est 48 rangs
de 76,2 cm (30 in.), entrer 24,4 m (80 ft) pour X et
36,6 m (120 ft) pour Y.
PC10504 —UN—11SEP07
JS56696,0000499 -28-28OCT08-3/3
121312
PN=66

Bordure à décalage constant
NOTE: Une bordure ne peut pas se croiser elle-même.
Appuyer sur le bouton Enregistrement/Pause
pour pauser l'enregistrement juste avant de
Généralités sur GreenStar
s'arrêter. Toujours commencer à avancer avant
d'appuyer sur le bouton Enregistrement/pause
pour recommencer à enregistrer.
Décalage constant (bordure non parcourue—même taille sur tous les côtés)
A—Bordure de bout de parcelle B—Bordure extérieure (non D—Bordure intérieure (non F— Parcelle
à décalage constant (non praticable)
praticable)
parcourue—même taille sur
tous les côtés)
C—Bout de parcelle extérieur E—Bout de parcelle intérieur
Bordure à décalage constant de bout de parcelle
1. Une bordure extérieure doit exister pour la parcelle.
45-29
2. Choisir Bout de parc. extérieur dans le menu déroulant
TYPE
Suite, voir page suivante JS56696,000049A -28-06OCT08-1/2
PC10500A —UN—21OCT08
121312
PN=67

3. Entrer le nom de la bordure de bout de parcelle dans le
menu déroulant GROUPE BOUTS DE PARCELLE. Il
est possible d'enregistrer, pour une parcelle, plusieurs
bordures de bout de parcelle pour différentes largeurs
d'outil.
4. Dans la zone d'entrée Éloignement Bordure, indiquer
la distance entre le bout de parcelle et la bordure
Onglet JALONS
L'onglet JALONS permet de configurer des jalons pour le
guidage et la documentation.
Il existe trois types de jalons: ligne, point et zone.
• Les jalons de ligne marquent les lignes de dalles de
drainage. Lorsqu'on appuie sur un bouton JALON DE
LIGNE, le bouton JALON ACTIF se met à clignoter,
indiquant que le jalon est actif et que la carte indiquera
les lignes de jalons. Le jalon est désactivé si l'on appuie
à nouveau sur le bouton JALON.
• Les jalons de point marquent un point spécifique d'une
parcelle, comme une rocaille, une souche d'arbre
ou l'endroit où la machine est tombée en panne
de semence ou de produit à pulvériser. On peut
également utiliser les jalons de point pour indiquer les
emplacements d'échantillonnage de sol ou de dépistage
de parcelle. Lorsqu'on sélectionne le bouton JALON
DE POINT, un jalon est marqué pour cet emplacement.
Généralités sur GreenStar
45-30
extérieure (p. ex., s'il s'agit d'un semoir 16R30 et
qu'on ensemence deux passages dans le bout de
parcelle, entrer 24,4 m (80 ft)).
5. Répéter les étapes 2 à 4 pour les bouts de parcelle
intérieurs non praticables. De plus, une Bordure
intérieure doit exister et doit être choisie.
JS56696,000049A -28-06OCT08-2/2
Il est possible de sélectionner plusieurs jalons de point
pour une parcelle particulière.
• Les jalons de zone servent à marquer une zone d'intérêt,
comme un carré de mauvaises herbes, une baissière
dans une parcelle ou une ligne de dalles de drainage.
La largeur d'un jalon de zone est égale à la largeur
d'outil des paramètres Équipement. Lorsqu'on appuie
sur un bouton JALON DE ZONE, le bouton JALON
ACTIF se met à clignoter, indiquant que le jalon est actif
et que la carte indiquera la zone du jalon. Le jalon est
désactivé si l'on appuie à nouveau sur le bouton JALON.
Il est possible de configurer jusqu'à six jalons.
Sélectionner le bouton à configurer dans la liste
déroulante, puis indiquer un nom et un mode de jalon.
Les jalons ne peuvent être retirés qu'à l'aide du logiciel
de bureau.
OUO6050,00022BD -28-20NOV06-1/1
121312
PN=68

Lire ce livret
Avant d'essayer d'utiliser Parallel Tracking
ou AutoTrac, lire complètement ce livret pour
comprendre les composants et procédures
nécessaires à leur utilisation correcte et sans danger.
Systèmes de guidage
Parallel Tracking indique la position dans le champ par
rapport au passage déterminé par le premier passage
dans le champ. Parallel Tracking a des modes pour suivre
un passage rectiligne ou des contours ainsi qu'un mode
de recherche de passage. L'icône de machine et la ligne
sur la console indiquent de quelle manière braquer pour
maintenir le passage parallèle au précédent. Des alarmes
Guidage
50-1
Ce livret concerne les applications des systèmes de
guidage Parallel Tracking et AutoTrac.
OUO6050,0000D01 -28-22SEP07-1/1
sonores accompagnent l'affichage pour permettre de
garder les yeux sur le champ.
AutoTrac est un système de direction assistée. Après
l'entrée par l'opérateur d'un trajet de référence (passage
0) dans le système AutoTrac, la machine se dirige
elle-même parallèlement à ce passage.
OUO6050,0000D02 -28-17OCT07-1/1
121312
PN=69

Touche programmable GUIDAGE
L'écran GREENSTAR 3 PRO - GUIDAGE contient trois
onglets:
Onglet VUE
Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE
Onglet PARAMÈTRES DÉCALAGE
IMPORTANT: Si des changements sont effectués
alors que la machine est en mode auxiliaire,
mettre la clé sur arrêt et attendre que le témoin
d'alimentation de la console s'éteigne avant de
mettre le contact. Ceci permet à la console de
s'arrêter et d'enregistrer les données.
Pour activer le guidage:
—Aller à: touche programmable GUIDAGE >> onglet
PARAMÈTRES GUIDAGE >> MODE TRACKING
—Sélectionner un mode de guidage autre que GUIDAGE
DÉSACTIVÉ
Pour désactiver le guidage:
—Sélectionner: touche programmable GUIDAGE >>
onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
MODE TRACKING >> GUIDAGE DÉSACTIVÉ
La touche programmable GUIDAGE consiste en trois
onglets qui permettent à l'opérateur de configurer et
d'afficher des paramètres pour Parallel Tracking, AutoTrac
et Recherche de passage.
Les éléments suivants sont requis pour que le guidage
fonctionne:
• Mode Tracking réglé sur:
- Recherche passage
- Passage rectiligne
- Courbes adaptatives
- Courbes AB
- Passage circulaire
NOTE: Le mode Passage circulaire est disponible pour
Parallel Tracking, mais le module PivotPro est
requis pour AutoTrac en mode Passage circulaire.
• Espacement de passage (Voir la section "Équipement"
de "Configuration générale de GreenStar Pro")
• Passage 0 (Trajet/point de référence)
• Signal GPS (signal StarFire requis pour AutoTrac)
Les éléments suivants sont optionnels lorsqu'on utilise le
guidage:
Guidage
50-2
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8673 —UN—14OCT07
Touche programmable GUIDAGE
NOTE: Si un client, une ferme et une parcelle sont
sélectionnés, seul le passage 0 de cette
parcelle sera affiché.
• Client, Ferme et Parcelle (s'ils ne sont pas sélectionnés,
tous les passages 0 sont enregistrés pour un Client,
une Ferme et une Parcelle - - -)
• Documentation des données de fonctionnement sur le
terrain (Voir "Désactivation de la documentation" dans
"Configuration de la documentation")
• Bordures de parcelle (les bordures de parcelle sont
requises pour créer une bordure de bout de parcelle et
activer les alertes de bordure de bout de parcelle. Voir
la section "Configuration de la cartographie" pour plus
d'informations.)
• Jalons
• Carte de couverture
NOTE: Il est important que le système soit configuré
correctement. Lire et suivre chacune des
procédures pour assurer une configuration et un
fonctionnement corrects du système de guidage.
CZ76372,0000190 -28-29SEP10-1/1
121312
PN=70

Onglet VUE
A—Onglet Vue
B—Onglet Paramètres Guidage
C—Onglet Paramètres Décalage
D—Boutons de décalage
Guidage
GREENSTAR 3 PRO - GUIDAGE—Onglet VUE
E—Indicateur de précision du
passage
F— Erreur hors passage
G—Numéro de passage
H—Touche zoom arrière
L'onglet VUE permet à l'opérateur d'afficher et/ou de
modifier les éléments suivants:
• Indicateur de précision du passage
• Erreur hors passage
• Numéro et direction du passage
• Messages de désactivation AutoTrac
• Alerte Prévision 1/2 tour ou Bout de parcelle
• Icône de guidage
• Boutons de décalage
• Graphique circulaire d'état AutoTrac
• Bouton Auto Marche/Arrêt
• Indicateur GPS
• Définir le passage 0 (définir cercle, enregistrer, définir
courbe AB)
• Nom du passage 0
• Écartement de passage
• Sensibilité de la direction
50-3
I— Icône de guidage
J— Touche zoom avant
K—Sensibilité de la direction
L— Indicateur GPS
M—Bouton Déf courbe AB
N—État AutoTrac
O—Auto Marche/Arrêt
Indicateur de précision du passage—Indicateur visuel
d'une erreur hors passage. L'indicateur consiste en huit
flèches de chaque côté de la zone d'erreur hors passage.
Les flèches s'allument pour indiquer la direction dans
laquelle le véhicule doit être dirigé pour retourner sur
la ligne A-B. Chaque flèche représente une distance.
Cette distance est définie dans l'onglet PARAMÈTRES
GUIDAGE, sous Incrémentation Précision.
Exemple: L'incrément a été réglé à 10 cm (4 in.).
Cela signifie que chaque flèche qui s'allume représente
10 cm (4 in.) d'erreur hors passage. Si deux flèches
sont allumées à gauche de l'indicateur de précision de
passage, cela indique que le véhicule se trouve 20 cm
(8 in.) à droite de la ligne A-B voulue. L'opérateur doit
donc redresser le véhicule de 20 cm (8 in.) à gauche pour
rejoindre la ligne A-B voulue.
Suite, voir page suivante BA31779,00002CB -28-12DEC11-1/10
PC14314 —UN—09DEC11
121312
PN=71

Erreur hors passage—L'erreur hors passage totale est
affichée numériquement dans la zone. L'erreur hors
passage sera affichée en pouces jusqu'à 99 cm (35
in.) d'erreur hors passage. Si l'erreur hors passage est
supérieure à 99 cm (35 in.), la distance est affichée en
mètres (ft).
Numéro de passage—Représente le numéro du passage
sur lequel le véhicule est guidé. Indique également
dans quelle direction le passage est situé par rapport au
passage 0 d'origine défini pour cette parcelle.
Guidage
Message de désactivation AutoTrac—Chaque fois
qu'AutoTrac est désactivé, un texte en indiquant la
raison est affiché dans le coin supérieur gauche de
la vue perspective. Des messages sont également
affichés pour expliquer pourquoi AutoTrac ne s'active
pas. Les messages de désactivation s'affichent pendant 3
secondes puis disparaissent. Il est possible d'activer et de
désactiver ces messages à partir de l'onglet Paramètres
guidage.
Message de désactivation Description
Volant a bougé L'opérateur a tourné le volant
Vit.Trop lente La vitesse du véhicule est inférieure à la vitesse minimum requise
Vit.Trop Rapide La vitesse du véhicule est supérieure à la vitesse maximum autorisée
Rapport incorr Le véhicule fonctionne dans un rapport incorrect
Numéro de passage modifié Numéro de passage modifié
Signal GPS Incorrect Perte du signal SF1, SF2 ou RTK
Anomalie SSU Consulter le concessionnaire John Deere
Messages Console incorrects Vérifier les paramètres de console
Paramètres de console incorrects Vérifier les paramètres de guidage et la configuration du passage 0
Pas d'Activation AutoTrac Pas d'activation AutoTrac sur GS3
Erreur de cap trop grande Le véhicule est à un angle supérieur à 45 degrés par rapport au passage
Erreur Hors Pass. trop Grande Le véhicule n'est pas à moins de 40 % de l'espacement de passage
Siège vide Siège vide trop longtemps
Huile trop froide L'huile hydraulique n'est pas au-dessus de la température minimum requise
Pas de corrections TCM S'assurer que le TCM est activé
Activation SSU Incorrecte Code d'activation SSU nécessaire. Consulter le concessionnaire John Deere.
SSU en mode diagnostic Fusible dans le logement de diagnostic de la boîte à fusibles du véhicule – retirer le fusible.
Outil front désact L'outil frontal a été désactivé
Mode route En rapport de transport
Tension SSU Incorrecte Consulter le concessionnaire John Deere
Dép. délai m. AR En marche arrière pendant plus de 45 secondes
Véh. Trop Lent AutoTrac en dessous de la vitesse minimum
Crbe Tr Prononcée La courbure maximum a été dépassée
Le véhicule ne se déplace pas en
avant
Le véhicule doit être en rapport de marche avant pour activation
Véhicule en train de s'arrêter Le véhicule est en train de s'arrêter
Err donn rapport Consulter le concessionnaire John Deere
Erreur interr rappel Consulter le concessionnaire John Deere
Err clé contact Consulter le concessionnaire John Deere
Interr AT ensil n'est pas activé S'assurer que l'interrupteur AutoTrac de l'ensileuse est activé
Int. arrêt rap. ensil. activé S'assurer que l'interrupteur d'arrêt rapide de l'ensileuse est désactivé
Messages de désactivation AutoTrac
Alerte Prévision 1/2 tour/Bout de parc.—Un indicateur
visuel s'affiche 10 secondes avant d'arriver à un point
de virage prévu ou au bout de la parcelle (doivent être
définis). Lorsque le système détecte un point de virage
prévu ou un bout de parcelle, la distance jusqu'à ce point
de virage ou bout de parcelle est affichée et décroît
jusqu'à l'intersection de ce point ou bout de parcelle.
L'indication visuelle est accompagnée d'un signal sonore.
NOTE: Si une bordure de bout de parcelle a été définie et
que l'indicateur de bout de parcelle est sélectionné,
il sera affiché à la place de la prévision de 1/2 tour.
50-4
Icône de guidage—L'icône représente l'outil et le
pointeur de l'icône représente le centre de l'outil. L'icône
change de largeur en fonction de la largeur d'outil entrée.
Indicateur GPS—Indique le niveau de précision auquel
le récepteur StarFire fonctionne actuellement (3D, SF2,
SF1, RTK). Si l'on utilise un récepteur GPS autre que
StarFire, le texte 3D GPS est affiché mais la barre
indicatrice ne se remplit pas.
Suite, voir page suivante BA31779,00002CB -28-12DEC11-2/10
121312
PN=72

NOTE: AutoTrac SF1 doit avoir un niveau de précision
GPS SF1 et AutoTrac SF2 un niveau de
précision GPS SF2 ou RTK.
Auto Marche/Arrêt—Ce bouton fait passer AutoTrac du
mode désactivé au mode en marche.
Graphique circulaire d'état AutoTrac Permet à
l'utilisateur d'AutoTrac de voir la phase actuelle d'AutoTrac.
• INSTALLÉ (1/4 du graphique)—L'unité du système de
direction (SSU) AutoTrac et tout le matériel nécessaire
à son utilisation sont installés.
• CONFIGURÉ (2/4 du graphique)—Activation AutoTrac
valide, mode Tracking déterminé et passage 0 valide
établi. Le niveau de signal StarFire correct pour
l'activation d'AutoTrac est sélectionné. Les conditions
inhérentes au véhicule sont remplies.
• EN MARCHE (3/4 du graphique)—On a appuyé sur
l'icône de direction et “Auto Marche” est affiché.
• ACTIVÉ (4/4 du graphique avec “A”)—On a appuyé sur
l'interrupteur de rappel et AutoTrac dirige le véhicule.
(Voir "Graphique circulaire d'état AutoTrac" dans cette
section pour plus d'informations.)
Sensibilité de la direction—Permet aux utilisateurs
d'AutoTrac de régler la sensibilité de la direction
du véhicule. Pour régler la sensibilité de direction,
sélectionner la zone d'entrée et entrer la valeur de
sensibilité de direction désirée à l'aide du pavé numérique
puis sélectionner le bouton Entrer.
Bouton Déf pass 0—Permet à l'opérateur de définir
le passage 0, dans les modes suivants, à l'aide des
méthodes suivantes:
Mode Passage rectiligne
• Bouton Déf pass 0
Mode Passage circulaire (disponible uniquement avec
le module Pivot Pro)
• Bouton Déf Cercle
Guidage
50-5
Décalage—La fonction "Décalage" permet de régler la
position de la machine vers la gauche, la droite ou le centre
par rapport au passage défini. Il est possible d'utiliser
la fonction de décalage pour compenser la dérive du
système GPS. Cette dérive est inhérente à tout système
GPS de navigation par satellites à correction différentielle.
PC8832 —UN—25OCT05
PC8833 —UN—25OCT05
PC8834 —UN—25OCT05
PC8835 —UN—25OCT05
PC12934 —UN—30SEP10
PC12935 —UN—30SEP10
Phase 1—INSTALLÉ
Phase 2—CONFIGURÉ
Phase 3—EN MARCHE
Phase 4—ACTIVÉ
Bouton Déf Pass 0
Bouton Déf Cercle
BA31779,00002CB -28-12DEC11-3/10
BA31779,00002CB -28-12DEC11-4/10
BA31779,00002CB -28-12DEC11-5/10
Suite, voir page suivante BA31779,00002CB -28-12DEC11-6/10
121312
PN=73

Mode Courbes adaptatives
• Bouton d'enregistrement
Mode Courbes AB
• Bouton d'enregistrement
Mode Recherche passage
• Bouton Définir rang
Mode de permutation de passage
• Bouton Permutation de passage
Guidage
50-6
PC12634 —UN—09JUN10
PC12936 —UN—30SEP10
PC12937 —UN—30SEP10
PC14191 —UN—10NOV11
Bouton d'enregistrement des courbes adaptatives
Bouton Déf courbe AB
Bouton Définir rang
Bouton Permutation de passage
BA31779,00002CB -28-12DEC11-7/10
BA31779,00002CB -28-12DEC11-8/10
BA31779,00002CB -28-12DEC11-9/10
BA31779,00002CB -28-12DEC11-10/10
121312
PN=74

Vue Carte mobile et vue Perspective
La console peut désormais basculer entre la vue Carte
mobile et la vue Perspective. Utiliser les boutons (A) et
(B) pour passer d'un écran à l'autre.
A—Fait passer l'écran à la vue
carte mobile
B—Fait passer l'écran à la vue
perspective
Guidage
50-7
Vue perspective
Vue carte mobile
PC12743 —UN—27AUG10
PC12744 —UN—27AUG10
CZ76372,0000150 -28-27AUG10-1/1
121312
PN=75

Cartographie plein écran
Vue perspective
GREENSTAR 3 PRO>> touche programmable
CARTOGRAPHIE
La console peut désormais afficher la vue de cartographie
d'un côté à l'autre de l'écran. Le bouton à bascule permet
de choisir entre la vue perspective, la vue carte mobile
et la vue parcelle fixe.
Guidage
PC9344 —UN—21OCT07
50-8
PC9347 —UN—06SEP06
Vue carte mobile
Vue Parcelle fixe
Bouton à bascule
Suite, voir page suivante CZ76372,0000069 -28-09JUL10-1/2
PC9345 —UN—21OCT07
PC9346 —UN—08OCT07
121312
PN=76

Cartes de couverture Sélectionner la liste déroulante
d'avant-plan et choisir couverture ou "tel qu'appliqué"
si cette option est disponible pour le type de couche de
couverture à afficher sur les écrans de vue perspective et
de carte. (Voir la touche programmable Équipement pour
sélectionner la touche programmable d'enregistrement.)
Il est possible d'afficher les lignes A/B sur les cartes en
cochant la case Lignes A/B (C).
A—Arrière-plan
B—Avant-plan
C—Lignes de guidage
D—Grille
E—Cartes de drainage
F— Carte de dépressions
G—Légende de préconisation
Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE
H—Taille de grille
I— Points de relevé
J— Précision GPS
K—Diagnostics GPS
L— Effac donn carte
Parc.—Cette parcelle
seulement
M—Effac donn carte
Parc.—Toutes fermes et
parcelles
N—Bouton Accepter
L'onglet PARAMÈTRES DE GUIDAGE permet de
configurer les éléments suivants:
• Mode guidage—permet à l'opérateur de sélectionner
entre:
- Guidage désactivé: Utiliser quand seule la
documentation est nécessaire.
- Recherche passage: Sert dans les applications de
cultures en rangs debout pour marquer la fin d'un
passage et guider l'opérateur dans le passage suivant.
- Passage rectiligne: Utilise des passages parallèles
rectilignes.
- Courbes adaptatives: Utilise un passage initial
décrit manuellement, puis guide à partir du passage
précédent.
- Courbes AB utilise un passage courbe décrit
manuellement avec deux extrémités (début et fin)
pour générer des passages parallèles.
- Passage circulaire: (disponible uniquement avec
le module PivotPro en option) Utilise un point de
pivot central pour définir des cercles concentriques
(passages).
• Signaux sonore de guidage—peuvent être activés ou
désactivés et paramétrés de façon à alerter l'opérateur
à une distance hors passage spécifiée. Pour changer
la distance à laquelle les signaux sonores sont activés,
sélectionner le champ d'entrée et entrer une valeur
entre 10 et 60 cm (4—24 in.). Les signaux de guidage
servent d'indication sonore pour le sens de braquage. Si
Guidage
50-9
Param cartog
PC12579 —UN—27APR10
CZ76372,0000069 -28-09JUL10-2/2
le passage est à droite de la machine, deux bips graves
retentissent, s'il est à gauche de la machine, un seul
bip aigu retentit. L'alarme retentit deux fois par seconde
jusqu'à ce que l'erreur hors passage entre la machine
et le passage désiré soit inférieure à la valeur entrée.
• Vue tournante—peut aider les opérateurs à guider le
véhicule d'un passage à l'autre en affichant, pendant
le demi-tour, une vue aérienne de la parcelle au
lieu de la vue perspective. Il est possible d'activer
ou de désactiver cette fonction en sélectionnant ou
désélectionnant la case à cocher VUE TOURNANTE.
• Prévision 1/2 tour—alerte l'opérateur en prévoyant la
fin du passage. Il est possible d'activer ou de désactiver
cette fonction en sélectionnant ou désélectionnant la
case à cocher Prévision 1/2 tour.
• Message désactivation AutoTrac—indique à
l'opérateur la raison pour laquelle AutoTrac a été
désactivé.
• Éloign GPS-châssis—indique la distance sur laquelle
le guidage recherche, sur le passage actuel, des
choses telles que les virages. Utilisé avec Parallel
Tracking seulement.
• Incrémentation Précision—sert à définir la valeur de
distance hors passage représentée par chaque flèche
de l'indicateur de précision du passage.
• Flèche de cap du véhicule—facilite l'alignement du
tracteur et de l'outil quand une indication de cap est
disponible
OUO6050,00021E0 -28-14NOV06-1/1
121312
PN=77

Vue tournante
NOTE: Pour pouvoir activer la vue tournante, il faut
avoir au préalable défini le passage 0.
Sélectionner la case à cocher à côté de Vue tournante
pour activer ou désactiver la vue tournante.
La vue tournante indique la position de la machine par
rapport au passage le plus proche, lorsque la machine est
sur le point de tourner. Elle guide le conducteur dans le
passage suivant.
"Vue tournante" apparaît dans les modes Passage
rectiligne, Contours, Passage circulaire et Recherche
Prévision 1/2 tour
L'option Prévision 1/2 tour sert uniquement à prévoir le
point de virage d'un véhicule utilisant Parallel Tracking
ou AutoTrac. IL NE S'AGIT PAS d'une alerte de bout
de parcelle. La bordure réelle de la parcelle n'étant
pas connue, les prévisions de 1/2 tour sont basées
uniquement sur le comportement de virage du véhicule.
Les prévisions de 1/2 tour ne coïncident pas avec la
bordure de la parcelle si celle-ci n'est pas linéaire et
continue ou si l'opérateur effectue un virage en deçà ou
au-delà de la bordure de la parcelle.
NOTE: Il est impossible de désactiver la Prévision 1/2 tour
s'il n'y a pas d'interrupteur de siège sur le véhicule.
Parallel Tracking—La Prévision 1/2 tour est activée
par défaut. Pour désactiver, aller à: MENU >> bouton
GREENSTAR 3 PRO >> touche programmable GUIDAGE
>> onglet PARAMÈTRES GUIDAGE. Désélectionner la
case à cocher. L'option demeure désactivée lorsqu'on
coupe et remet le contact, jusqu'à ce que l'opérateur la
réactive manuellement. "1/2 tour désactivé" sera affiché
sur l'écran de guidage lorsque la Prévision 1/2 tour est
désactivée.
AutoTrac—La Prévision 1/2 tour est activée par défaut
à chaque fois qu'on coupe et remet le contact ou après
Enregistrement des points de virage
Pour enregistrer un nouveau point de virage pour le
passage actuel, le véhicule doit suivre le passage pendant
plus de 10 secondes à une vitesse supérieure à 0,8 km/h
Guidage
50-10
passage une fois que le véhicule a tourné de plus de
45 degrés par rapport au cap. L'écran revient à la vue
perspective une fois que le véhicule est à moins de 5
degrés du passage.
L'opérateur peut annuler la Vue tournante, une fois que
l'écran passe à la vue tournante, à l'aide d'un bouton
d'annulation qui apparaît dans le coin supérieur gauche
de la vue de guidage. Une fois qu'il a sélectionné le
bouton d'annulation, l'écran repasse à la vue perspective.
OUO6050,00021E1 -28-14NOV06-1/1
chaque temporisation de l'interrupteur du siège. Pour
désactiver, aller à: Menu >> bouton GREENSTAR 3
PRO >> touche programmable GUIDAGE >> onglet
PARAMÈTRES GUIDAGE. Désélectionner la case à
cocher. Il n'est pas possible de désactiver la Prévision
1/2 tour sur les véhicules sans interrupteur de sécurité
présence opérateur relié à la ligne CAN. L'option demeure
désactivée jusqu'à ce qu'on coupe et remette le contact,
jusqu'à la temporisation de l'interrupteur du siège ou
jusqu'à ce que l'opérateur la réactive manuellement. "1/2
tour désactivé" sera affiché sur l'écran de guidage lorsque
la Prévision 1/2 tour est désactivée.
Lorsque la console réactive la Prévision 1/2 tour après
une temporisation de l'interrupteur du siège (opérateur
non assis sur le siège pendant 7 secondes sur les
tracteurs, 5 secondes sur les moissonneuses-batteuses
et les pulvérisateurs), elle affiche un message d'alerte
indiquant que la Prévision 1/2 tour a été réactivée du
fait que l'opérateur s'est levé du siège. Une option est
disponible pour permettre à l'opérateur de la désactiver à
nouveau à partir de l'écran d'alerte.
CZ76372,0000291 -28-12JAN11-1/1
(0.5 mph). Un point de virage est enregistré à l'endroit
où AutoTrac est désactivé et à celui où l'erreur de cap
excède 45 degrés.
OUO6050,0000D0A -28-17OCT07-1/1
121312
PN=78

Prévision des points de virage
Pour prévoir un demi-tour, au minimum un point de
virage doit être en mémoire dans la console, à au plus
8 passages du passage actuel et au même bout de la
parcelle que celui vers lequel le véhicule avance. 1/2
Tour: XXXX m (ft) est affiché à l'écran Vue perspective
dès que le point de virage prévu a été calculé pour un
passage nouvellement acquis. Un avertissement, à la fois
sonore (bip) et visuel (1/2 tour passe du jaune au vert), se
déclenche environ 10 secondes avant le demi-tour prévu.
Un préavis de demi-tour, à la fois sonore (deux bips) et
visuel (1/2 tour devient rouge), annonce le moment où la
position GPS coïncide avec le point de virage prévu.
NOTE: XXXX peut représenter n'importe quelle valeur,
qui dépend de l'emplacement de la machine.
Ci-dessous sont présentés des exemples de prévision
de demi-tour.
1. Le point final du passage actuel, le cas échéant.
Guidage
50-11
Suite, voir page suivante OUO6050,00021E4 -28-06NOV08-1/2
PC8216 —UN—28MAY04
121312
PN=79

2. L'intersection du passage actuel et d'une ligne
perpendiculaire passant par un point de virage
enregistré, si un seul point est enregistré sur les 8
passages les plus proches.
3. L'intersection du passage actuel et d'une ligne passant
par les deux points de virage enregistrés les plus
proches, si au minimum deux points enregistrés
existent dans les 8 passages les plus proches.
4. S'il y a au minimum 3 points enregistrés sur les 8
passages les plus proches, le point le plus proche
sera vérifié pour s'assurer qu'il se situe à moins de
10 m de la ligne projetée entre les 2ème et 3ème
points les plus proches. Si le point le plus proche
est plus éloigné, la prévision de 1/2 tour sera basée
uniquement sur une ligne perpendiculaire passant par
le point le plus proche.
A—Prévision de point de virage B—PAS une prévision de point
de virage
A—Prévision de point de virage B—PAS une prévision de point
de virage
Guidage
50-12
PC8217 —UN—28MAY04
PC8218 —UN—27MAY04
PC8219 —UN—27MAY04
OUO6050,00021E4 -28-06NOV08-2/2
121312
PN=80

Éloignement GPS-châssis
NOTE: Cette fonction est désactivée en mode
Contours ou AutoTrac.
La fonction "Éloignement GPS-châssis" est utilisée pour
calculer avec plus de précision une position à l'avant du
récepteur qui corresponde à l'avant de la machine. Cette
fonction permet de réduire le survirage lors de l'alignement
avec un passage et les délais de positionnement observés
lors d'un virage. La valeur entrée dépend de la vitesse de
déplacement, du type de machine et des préférences de
l'utilisateur. Le réglage par défaut de l'éloignement est de
127 cm (50 in.) Les réglages vont de 0 à 250 cm (0-100 in).
Flèche de cap du véhicule
Cocher la case Flèche de cap du véhicule (D) pour
afficher sur la page Vue du Guidage une flèche indiquant
le cap après l'acquisition d'un passage. La flèche de
cap du véhicule fournit une indication de la position du
véhicule par rapport à la ligne AutoTrac.
NOTE: La distance au centre du pivot est uniquement
disponible en mode Passage circulaire.
A—Vue aérienne
B—Prévision 1/2 tour
C—Message de désactivation
AutoTrac
D—Flèche de cap du véhicule
E—Éloignement GPS-châssis
F— Signaux sonores de
guidage
G—Distance au centre du pivot
Guidage
50-13
Éloignement GPS-châssis recommandé
Type de machine Éloignement GPS-châssis
Pulvérisateur 183 cm (72 in.)
Moissonneuses- batteuses 183 cm (72 in.)
Tracteur en rangs 71 cm (28 in.)
Tracteur 4 roues motrices 203 cm (80 in.)
Tracteurs à chenilles 127 cm (50 in.)
OUO6050,00021E5 -28-14NOV06-1/1
Suite, voir page suivante BA31779,0005530 -28-08NOV12-1/2
PC16245 —UN—08NOV12
121312
PN=81

A—Onglet Vue
B—Onglet Paramètres Guidage
C—Onglet Paramètres Décalage
D—Onglet iTEC Pro
E—Décalage gauche
Guidage
F— Décalage centre
Flèche de cap du véhicule
J— Sensib direction
G—Décalage droite
K—Déf courbe AB
H—Passage de guidage AutoTrac L— Graphique circulaire d'état
I— Flèche de cap du véhicule AutoTrac
M—Mise en marche d'AutoTrac
Quand l'erreur de cap est inférieure à 0,5 degré, la flèche
de cap du véhicule (I) devient verte.
Quand l'erreur de cap est supérieure à 0,5 degré, la flèche
de cap du véhicule (I) devient jaune.
La flèche de cap du véhicule donne une indication de la
position du véhicule par rapport au passage de guidage
50-14
N—Graphique circulaire d'état
iTEC Pro
O—Diagnostics d'iTEC Pro
(H) durant l'acquisition d'un passage. Cette fonction
permet d'assurer que le véhicule est d'équerre avec la
ligne avant de commencer un passage.
Une fois que le véhicule a acquis la ligne et a avancé
pendant 10 secondes à une vitesse supérieure à 3,2 km/h
(2 mph), la flèche de cap du véhicule disparaît.
PC14240 —UN—09DEC11
BA31779,0005530 -28-08NOV12-2/2
121312
PN=82

Onglet PARAMÈTRES DÉCALAGE
L'onglet PARAMÈTRES DÉCALAGE permet de configurer
les éléments suivants:
• Décalages activés/désactivés - Il est possible
d'activer ou de désactiver la fonction de décalage
en sélectionnant ou désélectionnant DÉCALAGES
ACTIVÉS/DÉSACTIVÉS.
• Réglages des petits décalages - Plage de 1 à 30 cm
(0.4—12 in.) Les petits décalages sont actifs pendant
qu'AutoTrac est actif.
• Réglages des grands décalages - Plage de 30 à 406
cm (12—160 in.).
NOTE: Les grands décalages sont désactivés
lorsqu'AutoTrac est actif ou qu'on utilise
le mode Contours.
• Annuler ts les décal - Sert à effacer tous les décalages
pour la totalité de la parcelle, ce qui restaure la position
d'origine du passage 0 et par conséquent règle la
position de tous les passages dans la parcelle.
NOTE: Il est nécessaire de désactiver AutoTrac
pour utiliser cette fonction.
Disponible uniquement en mode Passage
rectiligne.
• Si la case Afficher totaux Décalage sur carte (H) est
cochée, les totaux de décalage, les incréments de
décalage et le sens sont indiqués sur la carte Vue
du Guidage pendant 3 secondes quand un bouton
Décalage est sélectionné.
• Annuler ts les décal supprime tous les décalages
effectués dans une opération antérieure.
Guidage
50-15
Paramètres Décalage
A—Onglet Vue
B—Onglet Paramètres Guidage
C—Paramètres Décalage
D—iTEC Pro
E—Décal activ
F— Petits décal
G—Grands décal
H—Annuler ts les décal
I— Afficher totaux Décalage
sur carte
Suite, voir page suivante BA31779,000037A -28-19JAN12-1/2
PC14476 —UN—19JAN12
121312
PN=83

A—Onglet Vue
B—Onglet Paramètres Guidage
C—Paramètres Décalage
D—iTEC Pro
Décalage
La fonction "Décalage" permet de régler la position de la
machine vers la gauche, la droite ou le centre par rapport
au passage défini. Il est possible d'utiliser la fonction
de décalage pour compenser la dérive du système
GPS. Cette dérive est inhérente à tout système GPS de
navigation par satellites à correction différentielle.
La fonction "Décalage" décale à droite ou à gauche
le passage 0 et toutes les lignes AB associées à ce
passage, sur une distance spécifiée à l'avance. Il est
également possible de "recentrer" la ligne affichée sur
l'icône Guidage.
Pour déplacer la ligne vers la gauche, appuyer sur le
bouton DÉCALAGE À GAUCHE. Pour déplacer la ligne
vers la droite, appuyer sur le bouton DÉCALAGE À
DROITE. Chaque fois qu'on appuie sur le bouton, la ligne
se déplace de la valeur définie sur l'onglet PARAMÈTRES
Guidage
50-16
E—Décalage gauche
F— Décalage centre
G—Décalage droite
DÉCALAGE. Les totaux de décalage, les incréments de
décalage et le sens sont indiqués sur la carte Vue du
Guidage pendant 3 secondes quand un bouton Décalage
est sélectionné. Pour recentrer la ligne sur l'emplacement
actuel du véhicule, sélectionner le bouton RECENTRER.
IMPORTANT: Lorsqu'on utilise la correction
différentielle SF2 ou SF1 (ou le mode de relevé
rapide RTK), le passage peut se décaler dans le
temps ou lorsqu'on coupe et remet le contact.
Il est possible d'utiliser la fonction de décalage
pour compenser la dérive du système GPS.
NOTE: Le mode de base absolu RTK est fortement
recommandé pour les applications à grande
précision nécessitant la répétabilité. Seul le
mode de base absolu RTK fournit une répétabilité
et une précision constantes.
PC14477 —UN—19JAN12
BA31779,000037A -28-19JAN12-2/2
121312
PN=84

Système de contrôle du signal StarFire
La GS3 alerte l'opérateur lorsque le signal StarFire
actuel n'est pas optimal pour les opérations à grande
précision. Il existe trois niveaux d'alerte (Normal, Marginal
et Médiocre). Les niveaux sont déterminés à la fois par
la valeur de PDOP du récepteur StarFire et le nombre de
satellites poursuivis. Si le récepteur StarFire est utilisé
pour des opérations à grande précision, il est recommandé
de faire attention lorsque le système de contrôle du signal
StarFire indique que l'état actuel est Marginal ou Médiocre
car une dégradation de précision peut se produire.
Normal
• Barre verte
Marginal
• Barre orange avec signe d'alerte permanent
• Plage de fonctionnement marginal
• Risque modéré de dégradation de la précision
• Valeur de PDOP: 3.5 - 4.5
• 6 satellites poursuivis, au plus
Médiocre
• Barre rouge et signe d'alerte clignotant
• Plage de fonctionnement médiocre
• Risque important de dégradation de la précision -
opérations à grande précision déconseillées
• Valeur de PDOP supérieure à 4.6
• 5 satellites poursuivis ou moins
Guidage
50-17
PC9387 —UN—17OCT06
Normal
• Plage de fonctionnement normal
• Plage acceptable pour les opérations à grande précision
• Valeur de PDOP: 0 - 3.5
• Au moins 7 satellites poursuivis
PC9388 —UN—17OCT07
PC9388 —UN—17OCT07
Marginal
Médiocre
CZ76372,000006B -28-09JUL10-1/3
CZ76372,000006B -28-09JUL10-2/3
CZ76372,000006B -28-09JUL10-3/3
121312
PN=85

Mode Recherche passage
Principes de fonctionnement
Le mode Recherche passage (Parallel Tracking
seulement) est destiné aux applications de cultures en
rangs dans lesquelles les rangs ne sont pas toujours
équidistants. La Recherche de passage aide l'opérateur
à trouver dans quel ensemble de rangs il doit retourner
dans la parcelle, après avoir défini un point de référence
en sortant du groupe de rangs précédent.
Configuration du passage 0
Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
MODE TRACKING >> RECHERCHE PASSAGE.
NOTE: La recherche de passage ne peut être utilisée
qu'en mode Parallel Tracking.
La distance au centre du pivot est uniquement
disponible en mode Passage circulaire.
Pour que le système fonctionne dans ce mode,
Écartement de passage doit être paramétré.
Définir l'écartement de passage dans: touche
programmable ÉQUIPEMENT >> onglet OUTIL.
Utilisation de la recherche de passage
Pour utiliser la recherche de passage, appuyer sur le
bouton DÉFINIR RANG à la fin d'un passage avant de
commencer à tourner.
IMPORTANT: Pour des performances optimales, il
faut appuyer sur le bouton DÉFINIR RANG
avant que la machine ne commence à
tourner en fin de passage.
Le passage 0 est réinitialisé sur la base de l'écartement
de passage, de la position et du cap actuels. Une fois le
Guidage
50-18
A—Vue aérienne
B—Prévision 1/2 tour
C—Message de désactivation
AutoTrac
D—Flèche de cap du véhicule
E—Éloignement GPS-châssis
F— Activ/désactiv des sign son
guidage
G—Zone d'entrée Sign son
guidage
H—Distance au centre du pivot
I— Accepter
virage amorcé, la "vue tournante" guide le conducteur
jusque dans le passage suivant.
NOTE: Si l'on appuie sur le bouton DÉFINIR RANG
lorsque la machine est arrêtée, le système
réinitialise le passage 0 sur la base d'un cap de 0°.
PC16164 —UN—01NOV12
BA31779,000551C -28-01NOV12-1/1
121312
PN=86

Mode Passage rectiligne
Principes de fonctionnement
Le mode Passage rectiligne aide l'opérateur à tracer des
passages droits parallèles en utilisant la console et des
signaux sonores pour l'alerter quand la machine est hors
passage.
Le mode Passage rectiligne permet à l'opérateur de créer
un passage rectiligne initial à l'aide de diverses options
de passage 0. Une fois que le Passage 0 (trajet de
référence) est défini, tous les passages de cette parcelle
sont générés. Les passages générés peuvent être utilisés
avec Parallel Tracking ou AutoTrac.
Configuration du passage 0
Sélectionner Passage rectiligne pour le mode Tracking (E).
A—Vue
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage
D—iTEC Pro
E—Mode Tracking
F— Mode Guidage d'outil
G—Paramètres principaux
Guidage
50-19
Les passages sont des copies conformes du passage d'origine.
GreenStar 3 Pro—Guidage
BA31779,000551D -28-20NOV12-1/11
Suite, voir page suivante BA31779,000551D -28-20NOV12-2/11
PC9508 —UN—24OCT06
PC12584 —UN—28APR10
121312
PN=87

A—Vue
B—Paramètres de guidage
NOTE: Les termes Passage 0 et lignes A-B
sont interchangeables. "Passage 0" est
utilisé dans ce texte.
Guidage
GreenStar 3 Pro—Guidage
C—Paramètres Décalage D—Déf Pass 0
Le passage 0 est le point de référence sur lequel tous les
passages parallèles de la parcelle sont basés. Utiliser
les procédures suivantes pour configurer le passage 0
et Écartement de passage.
Création du passage 0
1. Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE—Sélectionner le
mode PASSAGE RECTILIGNE.
2. Onglet VUE—Appuyer sur DÉF PASS 0.
3. Appuyer sur le bouton NOUV sous la liste déroulante
PASSAGE 0 ACTUEL.
4. Entrer un nom pour le passage 0 à l'aide du clavier
alphanumérique
5. Appuyer sur le bouton ENTRÉE.
50-20
6. Sélectionner une méthode pour définir le passage 0
dans la liste déroulante MÉTHODE.
• A + B
• A + cap
• B Auto
• Lat/Lon
• Lat\Lon + cap
Les méthodes servant à définir le passage 0 sont
expliquées plus loin dans cette section.
7. Définir l'écartement de passage
L'écartement de passage peut être défini de deux
façons différentes:
• Sélectionner le bouton d'écartement de passage
dans la boîte de dialogue Déf Pass 0
- Entrer la largeur d'outil
- Entrer l'écartement de passage souhaité
Suite, voir page suivante BA31779,000551D -28-20NOV12-3/11
PC14241 —UN—09DEC11
121312
PN=88

NOTE: Il est possible d'obtenir un plus grand degré de
précision pour l'écartement de passage en entrant
une valeur en rangs plutôt qu'en ft. Un nombre
supérieur de décimales est utilisé pour le calcul
de l'écartement de passage lorsque celui-ci est
entré en rangs que les trois décimales autorisées
lorsqu'il est entré en ft. Sélectionner le bouton
(ft)/(rangs) pour passer à rangs.
A + B
• Définir l'écartement de passage à partir de la touche
programmable ÉQUIPEMENT >> onglet OUTIL 1 >>
1. Conduire jusqu'à l'emplacement désiré dans la
parcelle.
2. Appuyer sur le bouton DÉF A.
3. Conduire le véhicule au point B voulu
NOTE: Il est nécessaire de conduire sur une distance
de plus de 3 m (10 ft) pour définir le point B.
4. Appuyer sur le bouton DÉF B.
5. Appuyer sur le bouton ENTRÉE.
A—Passage 0 actuel
B—Méthode
C—Nouveau
D—Supprimer
E—Calcul de la ligne de
guidage
F— Élévation
G—Écartement des passages
H—Déf A
I— Déf B
J— Déf B plus tard
Guidage
50-21
(voir la section relative à la touche programmable
ÉQUIPEMENT.)
8. Dans la liste déroulante MÉTHODE, sélectionner l'une
des méthodes suivantes pour créer la ligne A-B.
• A + B
• A + cap
• B Auto
• Lat/Lon
• Lat\Lon + cap
Déf Pass 0
BA31779,000551D -28-20NOV12-4/11
Suite, voir page suivante BA31779,000551D -28-20NOV12-5/11
PC16278 —UN—19NOV12
121312
PN=89

Déf B plus tard
La fonction Déf B plus tard permet à l'utilisateur de quitter
la page Déf Pass 0 pendant la création d'une ligne, en
définissant d'abord le point "A" sur la page Déf Pass 0 puis
en choisissant Déf B plus tard. Une fois qu'il a sélectionné
le bouton Déf B plus tard, l'opérateur peut se rendre à la
page Vue du guidage pour visualiser la progression et
la couverture tout en définissant le passage 0. Lorsque
l'opérateur est prêt à définir B pour compléter la ligne AB,
sélectionner le bouton Déf B sur la page Vue du guidage.
A—Passage 0 actuel
B—Méthode
C—Nouveau
D—Supprimer
E—Calcul de la ligne de
guidage
F— Élévation
G—Écartement des passages
H—Déf A
I— Déf B
J— Déf B plus tard
K—Déf Pass 0
L— Onglet Vue
M—Onglet Paramètres Guidage
N—Onglet Paramètres
Décalage
O—Onglet iTEC Pro
Guidage
50-22
Déf Pass 0
Page Vue du Guidage
Suite, voir page suivante BA31779,000551D -28-20NOV12-6/11
PC16278 —UN—19NOV12
PC16283 —UN—19NOV12
121312
PN=90

A + cap
1. Conduire jusqu'à l'emplacement désiré dans la
parcelle.
2. Appuyer sur le bouton DÉF A.
3. Sélectionner la zone d'entrée CAP et entrer un cap à
l'aide du pavé numérique.
NOTE: 0.000 indique le nord, 90.000 l'est, 180.000 le sud
et 270.000 l'ouest. Enregistrer la valeur en appuyant
sur le bouton ENTRÉE du pavé numérique.
NOTE: Le bouton ENTRÉE est désactivé jusqu'à ce que
les points Définir A et Définir B soient définis.
4. Appuyer sur le bouton ENTRÉE.
A—Passage 0 actuel
B—Méthode
C—Nouveau
D—Supprimer
E—Calcul de la ligne de
guidage
B Auto
F— Élévation
G—Écartement des passages
H—Déf A
I— Cap désiré
1. Conduire jusqu'à l'emplacement désiré dans la
parcelle.
2. Appuyer sur le bouton DÉF A.
3. Conduire le véhicule dans la parcelle dans la direction
désirée.
NOTE: Il est nécessaire de conduire sur une distance
de 15 m (45 ft) ou plus avant qu'il soit possible
de définir le point B. Cette méthode calcule le
point B sur la base des cinq derniers points de
données relevés sur les 15 m (45 ft) parcourus
et fait passer une droite de meilleur ajustement
par les points afin de déterminer un cap.
4. Le point B est enregistré automatiquement après avoir
parcouru 15 m (45 ft).
5. Appuyer sur le bouton ENTRÉE.
A—Passage 0 actuel
B—Méthode
C—Nouveau
D—Supprimer
E—Calcul de la ligne de
guidage
F— Élévation
G—Écartement des passages
H—Déf A
Guidage
50-23
Déf Pass 0
Déf Pass 0
BA31779,000551D -28-20NOV12-7/11
Suite, voir page suivante BA31779,000551D -28-20NOV12-8/11
PC16279 —UN—19NOV12
PC16280 —UN—19NOV12
121312
PN=91

Lat/Lon
NOTE: Les coordonnées de latitude et de longitude
doivent être entrées en degrés décimaux.
1. Entrer la latitude et la longitude du point A.
2. Entrer la latitude et la longitude du point B.
3. Appuyer sur le bouton ENTRÉE.
A—Passage 0 actuel
B—Méthode
C—Nouveau
D—Supprimer
E—Calcul de la ligne de
guidage
F— Élévation
Lat/Lon + cap
G—Écartement des passages
H—Point A—Lat
I— Point B—Lat
J— Point A—Lon
K—Point B—Lon
1. Conduire jusqu'à l'emplacement désiré dans la
parcelle.
2. Entrer la latitude du point A.
3. Entrer la longitude du point A.
4. Entrer le cap désiré.
NOTE: 0.000 indique le nord, 90.000 l'est, 180.000
le sud et 270.000 l'ouest.
5. Appuyer sur la touche Entrée.
A—Passage 0 actuel
B—Méthode
C—Nouveau
D—Supprimer
E—Calcul de la ligne de
guidage
F— Élévation
G—Écartement des passages
H—Point A—Lat
I— Point A—Lon
J— Valeur Cap désiré
Guidage
50-24
Déf Pass 0
Déf Pass 0
BA31779,000551D -28-20NOV12-9/11
Suite, voir page suivante BA31779,000551D -28-20NOV12-10/11
PC16281 —UN—19NOV12
PC16282 —UN—19NOV12
121312
PN=92

Calcul de la ligne de guidage
Le Calcul de la ligne de guidage permet à l'opérateur de
créer et d'importer des lignes de guidage compétitives
avec différentes simulations visuelles qui peuvent être
utilisées avec le système GreenStar.
Non John Deere 1: Simule la création d'une ligne de
guidage BEELINE.
Non John Deere 2: Simule la création d'une ligne de
guidage Trimble®.
Le Calcul de la ligne de guidage est réglé par défaut sur
John Deere (H). Sélectionner Non John Deere 1 (I) ou
Non John Deere 2 (J) dans la liste déroulante Calcul de la
ligne de guidage (E) pour modifier le calcul.
NOTE: Pour créer des lignes de guidage John Deere,
utiliser le calcul de John Deere par défaut.
Le Calcul de la ligne de guidage est uniquement
pris en charge lorsque le mode Passage
rectiligne est sélectionné.
La fonction Calcul de la ligne de guidage n'affecte
pas les précédentes lignes de guidage.
Le Calcul de la ligne de guidage ne peut pas être
modifié sur les lignes de guidage précédemment
créées et enregistrées.
A—Passage 0 actuel
B—Méthode
C—Nouveau
D—Supprimer
E—Calcul de la ligne de
guidage
F— Élévation
G—Écartement des passages
H—John Deere
I— Non John Deere 1
J— Non John Deere 2
Trimble est une marque déposée de Trimble Navigation Limited
Guidage
50-25
PC16240 —UN—19NOV12
PC16241 —UN—19NOV12
BA31779,000551D -28-20NOV12-11/11
121312
PN=93

Mode Courbes adaptatives
Principes de fonctionnement
L'option Contours permet à l'opérateur d'enregistrer un
passage courbe décrit manuellement avec le véhicule.
Une fois que le premier passage courbe a été enregistré
et que la machine fait demi-tour, l'opérateur peut utiliser
Parallel Track ou activer AutoTrac une fois que le passage
propagé apparaît. Le véhicule est guidé le long des
passages ultérieurs sur la base du passage enregistré
précédent. Chaque passage est généré à partir du
passage précédent pour faire en sorte que les erreurs
de direction ne soient pas propagées sur la totalité de la
Guidage
50-26
La courbure du passage change à mesure que les passages
suivants deviennent plus convexes ou concaves.
PC9029 —UN—17APR06 PC9028 —UN—16APR06
parcelle. Les passages générés ne sont pas des copies
conformes du passage d'origine. La courbure du passage
change pour maintenir la précision d'un passage à l'autre.
Lorsque c'est nécessaire, l'opérateur peut changer le
passage courbe à n'importe quel endroit de la parcelle
simplement en éloignant la machine du passage propagé.
NOTE: Le saut de passage n'est pas disponible
en mode Contours.
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-1/21
121312
PN=94

Configuration du passage 0
A—Vue
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage
D—Mode Tracking
E—Mode Guidage d'outil
1. Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
MODE TRACKING—Sélectionner COURBES
ADAPTATIVES.
IMPORTANT: Pour que le système fonctionne
dans ce mode, Écartement de passage
doit être paramétré. Définir l'écartement
Guidage
GreenStar 3 Pro—Guidage
50-27
F— Paramètres principaux
G—Paramètres des contours
de passage dans: touche programmable
ÉQUIPEMENT >> onglet OUTIL.
2. Conduire jusqu'à l'emplacement désiré dans la
parcelle pour commencer le passage 0.
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-2/21
PC12586 —UN—29APR10
121312
PN=95

A—Vue
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage
D—Liste déroulante Courbe
actuelle
E—Case à cocher Mode
répétition
3. Utiliser la liste déroulante pour sélectionner, créer ou
modifier un contour adaptatif.
Sélection d'une nouvelle option pour saisir un nom de
courbe adaptative personnalisée.
Sélection d'une courbe adaptative existante dans la
liste déroulante. L'opérateur peut ainsi répéter la
courbe adaptative ou la modifier.
5. À côté du bouton ENREGISTRER, un témoin rouge
indique que le passage est en cours d'enregistrement.
6. Conduire le véhicule sur le passage voulu.
7. Faire tourner le véhicule à la fin du premier passage;
le passage courbe génère le passage suivant.
Guidage
GreenStar 3 Pro—Guidage
50-28
F— Bouton d'enregistrement
G—Bouton Pause
Pour répéter une ligne de guidage, la case de répétition
doit être cochée. Pour modifier une courbe adaptative,
la case de répétition ne doit pas être cochée.
4. Onglet VUE—Appuyer sur le bouton ENREGISTRER.
PC12634 —UN—09JUN10
Bouton d'enregistrement des contours
BA31779,0005521 -28-15NOV12-3/21
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-4/21
PC15161 —UN—25MAY12
121312
PN=96

Mode répétition
A—Vue
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage
D—Liste déroulante Courbe
actuelle
E—Case à cocher Mode
répétition
Quand on utilise des courbes adaptatives, le mode
répétition agit comme suit:
• Quand le mode répétition est activé, les passages
précédents sont répétés et l'enregistrement est
désactivé
• Quand le mode répétition est désactivé, l'enregistrement
est activé et les passages de guidage sont projetés à
partir des passages enregistrés antérieurement
NOTE: En mode répétition, l'opérateur répète les
passages enregistrés antérieurement.
Changer l'état de la case Mode répétition en entrant dans
la parcelle (E).
Lors de l'enregistrement d'un nouveau passage, la case
Mode répétition (E) doit être décochée (désactivé).
Guidage
50-29
F— Bouton d'enregistrement
G—Bouton Pause
Après un demi-tour en fin de passage ou en revenant
après un obstacle où l'enregistrement est désactivé, le
client pourra voir où se trouve la ligne sans avoir à activer
l'enregistrement. Par conséquent, l'enregistrement est
activé seulement lorsque l'opérateur veut effectivement
enregistrer.
Si l'opérateur désire enregistrer de nouveaux passages
(p. ex., pour l'ensemencement), la case Mode répétition
(E) doit être décochée (désactivé).
Si l'opérateur désire suivre des passages existants (p.
ex., pour la pulvérisation, la récolte), la case Mode
répétition (E) doit être cochée (activé).
• La fonction Mode répétition dissocie le bouton
d'enregistrement de la sélection du mode de suivi de
passage ou de projection de passage.
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-5/21
PC15161 —UN—25MAY12
121312
PN=97

• Lorsqu'il enregistre un passage pour la première fois,
l'opérateur doit désactiver le mode Répétition (mode
de projection de passage).
• Le mode Répétition sera activé (mode de suivi de
passage) lorsqu'on suit des passages enregistrés
antérieurement.
Mode répétition activé
Mode répétition courbes adaptatives activé. L'utilisateur
veut-il le désactiver?
Appuyer sur Oui pour désactiver le mode répétition
et commencer à enregistrer de nouvelles courbes
adaptatives.
Appuyer sur Non pour annuler et laisser le mode répétition
activé.
NOTE: L'alarme Mode répétition activé est affichée
lorsque le mode de répétition pour les courbes
adaptatives est coché et que l'utilisateur tente
d'enregistrer de nouvelles courbes adaptatives.
Par défaut, la répétition est désactivée en mode
de guidage Courbes adaptatives. En revanche,
la répétition est activée par défaut avec le mode
de guidage de permutation de passage.
Enregistrement des données de contours
Les données de contours enregistrées sont assignées à
un nom de Client, Ferme et Parcelle défini dans la touche
programmable RESSOURCES/CONDITIONS >> onglet
RESSOURCES.
NOTE: Il n'est pas nécessaire de configurer le Client, la
Ferme et la Parcelle pour utiliser les contours mais
il l'est pour enregistrer et répéter le passage.
Les données de contours enregistrées sont sauvegardées
sur la clé USB. Ces données peuvent être transférées
dans APEX et enregistrées sur la clé USB ou d'autres
clés USB en vue d'applications de parcelle ultérieures. Il
est également possible de faire passer la clé USB d'une
console 2630 à l'autre et de la rappeler pour utilisation.
IMPORTANT: Si l'on désire la répétabilité des
données de contours enregistrées, il est
nécessaire d'utiliser la précision StarFire RTK
(Real Time Kinematic, cinématique en temps
réel) pour obtenir les données de contours
initiales et effectuer les trajets ultérieurs
dans la parcelle. La station de base RTK doit
fonctionner en mode de base absolu.
Guidage
50-30
• Cette fonction a une incidence sur l'algorithme de
recherche. Le mode Répétition désactivé est +- 0,5-1,5
de l'écartement de passage. Le mode Répétition activé
est +- 0,5 de l'écartement de passage.
• L'état par défaut est DÉSACTIVÉ. Si le mode Répétition
est activé, le bouton d'enregistrement est désactivé.
Mode répétition activé
BA31779,0005521 -28-15NOV12-6/21
Rappel des données de contours enregistrées
NOTE: Les données de contours rappelées sont
disponibles pour la même largeur d'outil que celle
avec laquelle elles ont été enregistrées. Si l'on
utilise une largeur d'outil différente, il est nécessaire
d'enregistrer de nouvelles données.
IMPORTANT: S'assurer que la clé USB contient les
données de contours de cette parcelle.
• Touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS
>> onglet RESSOURCES (sélectionner le nom de
Client, Ferme et Parcelle auquel les données de
contours en mémoire ont été assignées.)
• Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
GUIDAGE >> COURBES ADAPTATIVES
• Touche programmable ÉQUIPEMENT >> onglet OUTIL
>> entrer la largeur d'outil/l'écartement de passage.
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-7/21
PC12923 —UN—27SEP10
121312
PN=98

Arrondir virages serrés
GreenStar 3 Pro—GUIDAGE >> Onglet PARAMÈTRES
GUIDAGE >> bouton CHANGER PARAMÈTRES DES
CONTOURS
Arrondir virages serrés—Lorsque cette case est cochée,
le système arrondit automatiquement un passage propagé
qui devient serré.
Rayon de braquage outil dans le sol (ft)—Il s'agit du rayon
de braquage possible de l'outil lorsqu'il est dans le sol.
A—Enregistrement des
contours
B—Arrondir virages serrés
C—Rayon de braquage outil
dans le sol
A—Passage précédent
B—Passage suivant—Arrondir
virages serrés désactivé
D—Effacer les données de
courbes adaptatives
E—Accepter
Arrondir virages serrés DÉSACTIVÉ
C—Passage suivant—Arrondir
virages serrés activé
Lorsque l'option Arrondir virages serrés est activée, le
passage est généré sur la base du rayon de braquage
de l'utilisateur.
Guidage
PC9529 —UN—27OCT06
50-31
D—Rayon de braquage dans le
sol
Paramètres des contours
Arrondir virages serrés ACTIVÉ
BA31779,0005521 -28-15NOV12-8/21
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-9/21
PC16168 —UN—01NOV12
PC9530 —UN—27OCT06
121312
PN=99

Effacer les données de courbes adaptatives
GreenStar 3 Pro—GUIDAGE >> Onglet PARAMÈTRES
GUIDAGE >> bouton CHANGER PARAMÈTRES DES
CONTOURS
Effacer les données de courbes adaptatives—Si des
données de contours ont été enregistrées antérieurement
pour cette parcelle et que l'opérateur ne veut pas les
utiliser, ou si la mémoire interne est pleine à cause des
données de contours enregistrées dessus, il est possible
d'effacer les données de contours de la mémoire.
A—Paramètres des contours
B—Enregistrement des
contours
C—Arrondir virages serrés
D—Rayon de braquage outil
dans le sol
E—Effacer les données de
courbes adaptatives
F— Accepter
Pour supprimer les données de contours de la mémoire
interne:
Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
MODE TRACKING >> COURBES ADAPTATIVES >>
bouton CHANGER PARAMÈTRES DES CONTOURS >>
bouton EFFACER DONNÉES
Il existe deux options pour effacer les données de contours
• Pour cette Parcelle unqt—efface uniquement les
données de contours pour la parcelle en question dans
la mémoire
• Ttes les Parcelles—efface les données de contours
pour toutes les parcelles en mémoire
NOTE: Les cartes de couverture sont conservées
durant les coupures et remises sous tension
jusqu'à ce que le bouton EFFAC CARTE PARC
soit sélectionné dans la fenêtre instantanée de
paramètres de cartographie.
NOTE: Lorsque "Parc. Cult." est modifié dans la touche
programmable RESSOURCES/CONDITIONS, la
couverture disparaît de la carte. La couverture
réapparaît lorsqu'on retourne à la parcelle associée.
Guidage
50-32
A—Effacer les données de
courbes adaptatives
B—Pour cette Parcelle unqt
BA31779,0005521 -28-15NOV12-10/21
C—Ttes les Parcelles
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-11/21
PC15164 —UN—25MAY12
PC9526 —UN—26OCT06
121312
PN=100

Utilisation de la fonction Contours
IMPORTANT: Le mode de base absolu RTK est
requis pour les applications à grande précision
nécessitant la répétabilité. Seul le mode de
base absolu RTK fournit une répétabilité et une
précision constantes en mode Contours.
Pour commencer à utiliser la fonction contours:
Touche programmable GUIDAGE >> Onglet
AFFICHER—sélectionner le bouton ENREGISTRER
Pour commencer à utiliser les courbes adaptatives,
touche programmable GUIDAGE >> Onglet
AFFICHER—sélectionner le bouton ENREGISTRER
IMPORTANT: L'enregistrement doit être activé pour
pouvoir enregistrer le passage initial et propager
et enregistrer tous les passages ultérieurs.
Il n'est nécessaire de désactiver l'enregistrement que si la
machine est utilisée en dehors du parcours normal dans la
Guidage
GreenStar 3 Pro—Guidage
50-33
PC12634 —UN—09JUN10
Bouton d'enregistrement des contours
A—Vue
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage
D—Liste déroulante Courbe
actuelle
E—Case à cocher Mode
répétition
F— Bouton d'enregistrement
G—Bouton Pause
parcelle (p. ex., pour remplir le pulvérisateur, le semoir) ou
si le client ne veut pas enregistrer les demi-tours en bout
de parcelle. Il est nécessaire d'activer et de désactiver
l'enregistrement manuellement. L'enregistrement peut
rester activé durant les virages en fin de passage, si désiré.
Conduire sur le passage initial.
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-12/21
PC15161 —UN—25MAY12
121312
PN=101

NOTE: Aucune ligne de navigation n'apparaît avant
qu'on atteigne la fin du passage et que la machine
fasse demi-tour. Une fois que la machine a fait
demi-tour, le système explore les segments de
ligne enregistrés pour déterminer le passage sur
lequel guider la machine. Le système repère un
segment de ligne qui est parallèle et entre un
Données de courbes trouvées
Des courbes adaptatives ont été enregistrées pour cette
parcelle.
Appuyer s/Oui pour passer en mode répétition et guider
à partir des courbes déjà enregistrées. Ceci désactive
l'enregistrement et guide le véhicule à partir des passages
déjà enregistrés.
Appuyer s/Non pour continuer à créer des courbes
adaptatives (l'enregistrement doit être activé).
NOTE: Le message Données de courbes trouvées
s'affiche lorsque l'opérateur change de parcelle
et que des données de courbes existantes sont
détectées pour cette parcelle.
Guidage
50-34
demi-écartement de passage et un écartement de
passage et demi. Le passage prévu apparaît, à
partir duquel l'opérateur peut naviguer.
La fonction Décalage ne décalera les segments de ligne
enregistrés que dans un sens en fonction de l'orientation
du segment de ligne sur lequel on se trouve.
Données de courbes trouvées
BA31779,0005521 -28-15NOV12-13/21
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-14/21
PC12924 —UN—27SEP10
121312
PN=102

Enregistrement et répétition
Cette fonction permet à l'opérateur de rappeler les
données de contours adaptatifs enregistrées (passages)
pour une parcelle et de guider la machine sur les
passages enregistrés sans enregistrer à nouveau.
NOTE: L'écartement de passage doit être le même
pour tous les passages.
L'opérateur peut également conduire manuellement sur
la totalité d'une parcelle ou sur un parcours défini avec le
bouton d'enregistrement activé, puis répéter les passages
enregistrés.
Exemple:
• Enregistrer chaque passage dans une parcelle où est
installée de la gaine perforée sans système de guidage
automatique avec des rangs au jugé variables.
• Suivre les planches de la saison précédente pour
enregistrer tous les passages dans la parcelle.
IMPORTANT: Le mode de base absolu RTK est
requis pour les applications à grande précision
nécessitant la répétabilité. Seul le mode de
base absolu RTK fournit une répétabilité et une
précision constantes en mode Contours.
Utilisation de la fonction Enregistrement et répétition
• Touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS
>> onglet RESSOURCES (sélectionner le nom de
Client, Ferme et Parcelle auquel les données de
contours en mémoire ont été assignées.)
• Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
MODE TRACKING >> COURBES ADAPTATIVES >>
PARAMÈTRES DES CONTOURS >> CHANGER
• Touche programmable ÉQUIPEMENT >> onglet OUTIL
>> entrer la largeur d'outil/l'écartement de passage.
Conduire dans la parcelle à l'endroit où est situé le
premier passage.
Guidage
50-35
A—Paramètres des contours
B—Enregistrement des
contours
C—Arrondir virages serrés
D—Rayon de braquage outil
dans le sol
E—Effacer les données de
courbes adaptatives
F— Accepter
Lorsque le passage sur lequel la machine doit être guidée
est en surbrillance, appuyer sur l'interrupteur de rappel
(AutoTrac seulement) et la machine suit automatiquement
ce passage. Dans Parallel Tracking (guidage manuel),
l'opérateur sera guidé sur le passage en surbrillance.
IMPORTANT: Ne pas activer le bouton Enregistrer. Il
n'est pas nécessaire que le bouton Enregistrer
soit activé pour la fonction Enregistrement
et répétition, à moins que l'opérateur ne soit
en train de redéfinir un passage.
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-15/21
PC15164 —UN—25MAY12
121312
PN=103

Guidage autour d'obstacles dans la parcelle
Enregist. activé
A—Enregistrement DÉSACTIVÉ B—Enregistrement ACTIVÉ
Lorsqu'en utilisant la fonction Contours dans une parcelle,
l'opérateur rencontre un obstacle tel qu'une tête de puits,
un poteau téléphonique ou une ligne électrique, il doit
contourner cet obstacle.
Enregistrement activé: Si l'enregistrement demeure
activé pendant le contournement de l'obstacle, la déviation
par rapport au passage propagé est enregistrée et est
incorporée dans le passage. Sur le passage suivant,
lorsqu'on s'approche de cette partie de la parcelle, le
passage propagé pour le passage sur lequel se trouve
la machine aura incorporé cette déviation et la machine
suivra cette déviation. Pour éliminer cette déviation,
l'opérateur doit prendre le contrôle de la direction
manuelle de la machine et redresser cette déviation.
Une fois que l'opérateur a dépassé la déviation dans la
parcelle et récupéré le passage prévu, il peut engager
l'interrupteur de rappel et AutoTrac reprend le contrôle de
la direction de la machine.
Enregistrement désactivé: Si l'enregistrement est
désactivé lorsqu'on s'approche de l'obstacle et qu'on
le contourne, puis réactivé une fois que l'obstacle est
dépassé et qu'AutoTrac est activé pour finir le passage,
il y aura un blanc dans le passage enregistré, à l'endroit
où se trouve l'obstacle. Sur le passage suivant, lorsque
la machine s'approche du blanc, l'opérateur doit prendre
le contrôle de la direction manuelle de la machine et
Guidage
PC9029 —UN—17APR06
50-36
Enregist. désactivé
diriger la machine sur cette distance. Une fois qu'il a
dépassé le blanc et récupéré le passage propagé, il peut
activer AutoTrac et le blanc ne réapparaîtra pas dans les
passages ultérieurs.
Remplissage des blancs des courbes adaptatives
Si l'enregistrement est désactivé, puis réactivé, une
ligne rectiligne est générée pour remplir le blanc là où
l'enregistrement a été désactivé. AutoTrac n'est pas
désactivé sur les passages suivants. Si la ligne rectiligne
générée là où le blanc aurait dû se trouver sur les
passages suivants est incorrecte, l'opérateur doit prendre
le contrôle de la direction manuelle de la machine et
naviguer le long de la ligne la plus adaptée puis s'engager
sur la ligne originale.
Exemple: un opérateur conduit une récolteuse-hacheuse
automotrice le long d'un camion jusqu'à ce que le
camion soit plein. L'opérateur s'arrête lorsque le camion
est plein et ce dernier s'éloigne. L'opérateur de la
récolteuse-hacheuse automotrice relève alors l'unité de
récolte de la machine et recule pour attendre le prochain
camion. Le fait de relever l'unité de récolte désactive la
documentation, divisant la courbe adaptative en différents
segments. Une ligne s'encastre automatiquement pour
remplir le blanc entre les segments de ligne.
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-16/21
PC9030 —UN—17APR06
121312
PN=104

Configurations de guidage
La méthode de recherche de tous les segments de ligne
permet de guider l'opérateur sur divers parcours de
parcelle:
• Contour simple
• Contour en S
• Encadré
• Boucle
• Spirale
• Cercle
Utilisation du Décalage
Il n'est pas recommandé d'utiliser la fonction Décalage
avec Contours. La fonction Décalage ne compense pas
la dérive du système GPS en mode Contours.
Guidage
50-37
A—Contour simple
B—Encadré
C—Spirale
D—Contour en S
E—Boucle
F— Cercle
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-17/21
PC9032 —UN—17APR06
121312
PN=105

Fonction de pause de l'enregistrement
A—Vue
B—Paramètres de guidage
Guidage
Fonction de pause de l'enregistrement des contours
C—Paramètres Décalage E—Bouton Pause
D—Pause de l'enregistrement
des contours . . .
Le bouton PAUSE (E) est situé à côté du bouton
d'enregistrement des contours.
Cette fonction permet à l'utilisateur de faire une PAUSE
durant l'enregistrement du passage d'un véhicule.
Lorsque la PAUSE de l'enregistrement est interrompue,
l'enregistrement des contours reprend et les points de
début et de fin de la PAUSE sont reliés par une ligne
droite. Cela peut être utile sur une longue section droite
de passage ou pour contourner des obstacles.
NOTE: Le segment de liaison (segment de ligne créé
entre le début et la fin de la PAUSE) le plus long
50-38
qu'il est possible de créer est une distance de 0,8
km (0.5 miles) (2640 ft). Si la distance entre les
points est de plus de 0,8 km (0.5 miles) (2640
ft), le segment de ligne ne fera pas la jonction et
un blanc sera laissé sur le passage.
Pause de l'enregistrement
Lorsque le bouton de pause est sélectionné, le mot
"Pause" est affiché sous le bouton ENREGISTRER. Pour
interrompre la pause, sélectionner à nouveau le bouton
PAUSE.
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-18/21
PC14244 —UN—16JAN12
121312
PN=106

Enregistrement d'un passage rectiligne à l'intérieur
d'un passage courbe
Le passage rectiligne commence à partir du bord de
la parcelle:
1. Conduire le véhicule jusqu'au point de départ désigné
dans la parcelle. Activer l'enregistrement des contours
et appuyer sur le bouton PAUSE.
2. "Pause" est affiché sous le bouton.
3. Commencer à effectuer le premier passage. Lorsqu'on
atteint l'endroit de la parcelle où le passage commence
à tourner, sélectionner à nouveau le bouton de pause:
l'enregistrement des contours reprend.
4. Conduire jusqu'au bout du premier passage.
5. Le passage rectiligne (B) est créé lorsqu'on interrompt
la pause de l'enregistrement.
Enregistrement d'un passage rectiligne à l'intérieur
d'un passage courbe
Le passage rectiligne se trouve entre deux courbes:
1. Conduire le véhicule jusqu'au point de départ désigné
dans la parcelle et activer l'enregistrement des
contours.
2. Commencer à conduire sur le passage courbe.
3. Lorsqu'on veut commencer à créer un passage
rectiligne, sélectionner le bouton de pause.
4. Le témoin d'enregistrement s'éteint. "Pause" est
affiché sous le bouton.
5. Conduire sur le passage rectiligne.
6. Lorsqu'on atteint le point où le passage rectiligne doit
se terminer, sélectionner à nouveau le bouton de
pause: l'enregistrement des contours reprend.
7. Le passage rectiligne (B) est créé lorsqu'on interrompt
la pause de l'enregistrement.
Guidage
50-39
Passage rectiligne à partir du bord de la parcelle
A—Enregistrement ACTIVÉ
puis PAUSE
B—Segment de liaison généré
pour relier les points
C—PAUSE de l'enregistrement
interrompue
Passage rectiligne entre deux courbes
A—PAUSE de l'enregistrement
B—Segment de liaison généré
pour relier les points
BA31779,0005521 -28-15NOV12-19/21
C—PAUSE de l'enregistrement
interrompue
Suite, voir page suivante BA31779,0005521 -28-15NOV12-20/21
PC9297 —UN—29JUL06
PC9298 —UN—29JUL06
121312
PN=107

Guidage autour d'obstacles dans la parcelle
PAUSE de l'enregistrement:
Si l'on fait une PAUSE de l'enregistrement lorsqu'on
s'approche de l'obstacle et qu'on le contourne, puis qu'on
interrompt la PAUSE une fois que l'obstacle est dépassé,
un segment de ligne rectiligne reliera les points de début
et de fin de la PAUSE.
Le passage suivant sera propagé sans la déviation
ou le blanc autour de l'obstacle qui se produit lorsque
l'enregistrement demeure activé ou est désactivé pendant
le contournement d'un obstacle.
En outre, si on fait une PAUSE alors que le véhicule
avance sur le passage courbe, ce dernier:
• Demeure affiché à l'écran pour faciliter l'alignement
une fois l'obstacle dépassé. Si le passage disparaît
de l'affichage parce qu'on a dépassé la règle de 40
% d'écartement de passage, aligner manuellement
le véhicule de l'autre côté de l'obstacle et la ligne
réapparaît une fois le passage précédent repéré
• Il est possible d'activer AutoTrac pendant une
PAUSE pour aligner le véhicule sur le passage avant
d'interrompre la PAUSE de l'enregistrement des
contours.
IMPORTANT: Il est IMPÉRATIF d'interrompre la
PAUSE de l'enregistrement des contours une
fois l'obstacle contourné de façon à ce que
l'enregistrement du passage décrit continue
afin de propager le passage suivant.
Guidage
50-40
PASSAGE 2
A—PAUSE de l'enregistrement
B—Segment de liaison généré
pour relier deux points
C—Trajet du tracteur non
enregistré pendant la pause
D—PAUSE de l'enregistrement
interrompue
E—Passage enregistré sans la
déviation du tracteur.
PC9284 —UN—29JUL06
PC9285 —UN—08AUG06
BA31779,0005521 -28-15NOV12-21/21
121312
PN=108

Mode Courbes AB
—Principes de fonctionnement
A—Début de l'enregistrement de
la courbe AB (passage 0)
B—Fin de l'enregistrement de la
courbe AB (passage 0)
Le mode Courbes AB permet à un opérateur de décrire
une ligne courbe dans la parcelle avec deux extrémités
(début et fin); des passages parallèles à cette ligne dans
les deux directions sont générés sur la base du passage
d'origine. Chaque passage est généré à partir du passage
d'origine pour faire en sorte que les erreurs de direction
ne soient pas propagées sur la totalité de la parcelle. Les
passages ne sont pas des copies conformes du passage
d'origine. La courbure du passage change pour maintenir
l'erreur d'un passage à l'autre.
Une fois que la courbe AB (passage 0) est enregistrée,
5 passages sont générés (le passage 0 et 2 passages
de chaque côté du passage 0). Lorsque le véhicule
dépasse le 2e passage à partir du passage 0, dix
passages supplémentaires sont générés dans cette
direction. Le système continue à générer des passages
supplémentaires lorsque le véhicule dépasse le dernier
passage affiché à l'écran.
NOTE: Le saut de passage est disponible en
mode Courbes AB
Informations de génération d'un passage courbe AB
Lorsque le système génère les passages initiaux après
avoir enregistré le passage 0 ou lors de la génération de
passages supplémentaires, la mention “Génération de la
courbe AB en cours” est affichée sur la vue perspective.
Pendant ce temps, il est impossible de se guider sur des
passages.
Guidage
50-41
La courbure du passage change à mesure que les passages
suivants deviennent plus convexes ou concaves.
PC9030C —UN—27OCT06 PC9028 —UN—16APR06
C—Passages générés à partir du
passage 0
Limites de génération de la courbe AB Pour que la
courbe AB enregistrée initialement soit une courbe AB
valide pour le guidage, elle doit être d'une longueur
minimale de 3,05 m (10 ft). Le véhicule doit être à moins
de 400 m (0.25 miles) de l'endroit où le passage 0 a été
enregistré pour que le système commence à générer
des passages courbes. Si le véhicule est à cette limite
extérieure, cela peut prendre plusieurs minutes pour qu'un
passage soit généré et apparaisse à l'écran. Pendant ce
temps, “Génération de la courbe AB en cours” est affiché
à l'écran.
Extensions en ligne droite Les passages courbes AB
sont générés avec une extension en ligne droite de 91 m
(300 ft) accolée à l'extrémité du passage réel enregistré.
Plusieurs courbes AB dans une parcelle Une parcelle
peut contenir plusieurs passages courbes AB. Chaque
courbe AB d'une parcelle doit être enregistrée et avoir
un nom unique.
Numérotation des passages Les passages sont
numérotés afin de permettre le saut de passage et de
trouver plus facilement les passages. L'indication de
direction (N,S,E ou O) est définie par le cap déterminé
entre le premier et le dernier points de la courbe.
Suite, voir page suivante BA31779,000037C -28-19JAN12-1/13
121312
PN=109

Extensions en ligne droite
A—Bordure de bout de parcelle;
peut ou non être définie par le
système GS3 (illustrée pour
référence uniquement)
B—Fin de la courbe A/B projetée
C—Extension en ligne droite de
91 m (300 ft)
Extensions en ligne droite Les passages courbes A/B
sont générés avec une extension en ligne droite de 91 m
(300 ft) accolée à l'extrémité du passage réel enregistré.
Cette extension en ligne droite permet à l'opérateur de
Guidage
PC9540 —UN—21OCT07
50-42
D—Début de la courbe A/B
projetée
remettre le véhicule sur le passage avant d'entrer dans la
parcelle. Elle peut aussi aider à continuer le passage de
guidage lorsque le passage enregistré devient plus court
que la bordure de la parcelle.
Suite, voir page suivante BA31779,000037C -28-19JAN12-2/13
PC9541 —UN—21OCT07
121312
PN=110

Configuration
Guidage
Écran GreenStar 3 Pro - Guidage
A—Voir
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage D—Déf courbe AB
• Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
MODE TRACKING >> COURBE AB
IMPORTANT: Il est nécessaire de sélectionner Courbe
AB pour pouvoir utiliser Guidage sur courbe AB.
50-43
Suite, voir page suivante BA31779,000037C -28-19JAN12-3/13
PC14478 —UN—19JAN12
121312
PN=111

Création d'une courbe AB
A—Voir
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage
D—Mode Passage
E—Mode guidage d'outil
Création de courbes AB
NOTE: Les termes Passage 0 et Courbe AB
sont interchangeables. "Passage 0" est
utilisé dans ce texte.
Le passage 0 est le point de référence sur lequel tous
les passages courbes de la parcelle sont basés. Utiliser
la procédure suivante pour configurer le passage 0 et
Écartement de passage.
NOTE: Il est possible d'enregistrer plusieurs courbes
AB par parcelle. Elles doivent être nommées
et enregistrées séparément.
1. Onglet Vue du Guidage >> bouton Déf courbe AB
(coin inférieur gauche)
2. Appuyer sur le bouton NOUV sous la liste déroulante
Courbe AB actuelle.
3. Entrer un nom pour le passage 0 à l'aide du clavier
alphanumérique.
Guidage
GreenStar 3 Pro - Guidance
50-44
F— Bouton Paramètres généraux
G—Bouton Paramètres des
contours
4. Appuyer sur le bouton Entrer.
5. 5. Définir l'écartement de passage
a. Appuyer sur la zone d'entrée d'écartement de
passage
b. Entrer la largeur d'outil
c. Entrer l'écartement de passage souhaité
NOTE: Il est possible d'obtenir un plus grand degré
de précision pour l'écartement de passage en
entrant une valeur en rangs plutôt qu'en ft. Un
nombre supérieur de décimales est utilisé pour
le calcul de l'écartement de passage lorsque
celui-ci est entré en rangs que les trois décimales
autorisées lorsqu'il est entré en ft. Sélectionner
le bouton (ft/rangs) pour passer à rangs.
6. Appuyer sur le bouton d'enregistrement de courbe AB
pour commencer l'enregistrement.
Suite, voir page suivante BA31779,000037C -28-19JAN12-4/13
PC12591 —UN—29APR10
121312
PN=112

7. Conduire sur le passage initial.
8. Appuyer sur le bouton d'enregistrement de courbe AB
pour arrêter l'enregistrement.
9. Appuyer sur le bouton Entrer.
Fonction de pause de l'enregistrement
Cette fonction permet à l'utilisateur de faire une PAUSE
durant l'enregistrement du passage d'un véhicule.
Lorsque la PAUSE de l'enregistrement est interrompue,
l'enregistrement des contours reprend et les points de
début et de fin de la PAUSE sont reliés par une ligne
droite. Cela peut être utile sur une longue section droite
de passage ou pour contourner des obstacles.
NOTE: Le segment de liaison (segment de ligne créé
entre le début et la fin de la PAUSE) le plus long
qu'il est possible de créer est une distance de 0,8
km (0.5 miles) (2,640ft). Si la distance entre les
points est de plus de 0,8 km (0.5 miles) (2,640
ft), le segment de ligne ne fera pas la jonction et
un blanc sera laissé sur le passage.
Enregistrement d'un passage rectiligne à l'intérieur
d'un passage courbe
Le passage rectiligne commence à partir du bord de
la parcelle:
1. Conduire le véhicule jusqu'au point de départ désigné
dans la parcelle. Activer l'enregistrement des contours
et appuyer sur le bouton PAUSE.
2. “Pause” est affiché sous le bouton.
3. Commencer à effectuer le premier passage. Lorsqu'on
atteint l'endroit de la parcelle où le passage commence
à tourner, sélectionner à nouveau le bouton de pause:
l'enregistrement des contours reprend.
4. Conduire jusqu'au bout du premier passage.
5. Le passage rectiligne (B) est créé lorsqu'on interrompt
la pause de l'enregistrement.
Guidage
50-45
NOTE: En cas de perte du signal GPS pendant
l'enregistrement, l'enregistrement s'arrête et la
courbe AB enregistrée jusque là est sauvegardée.
Si la courbe AB n'est pas telle que voulue par
l'opérateur, celui-ci peut la supprimer à l'aide
du bouton SUPPRIMER.
PC12637 —UN—09JUN10
Bouton de pause Courbes AB
BA31779,000037C -28-19JAN12-5/13
Pause de l'enregistrement
Lorsque le bouton de pause est sélectionné, le mot
“Pause” est affiché sous le bouton ENREGISTRER. Pour
interrompre la pause, sélectionner à nouveau le bouton
PAUSE.
BA31779,000037C -28-19JAN12-6/13
Passage rectiligne à partir du bord de la parcelle
A—Enregistrement ACTIVÉ
puis PAUSE
B—Segment de liaison généré
pour relier les points
C—PAUSE de l'enregistrement
interrompue
Suite, voir page suivante BA31779,000037C -28-19JAN12-7/13
PC9297 —UN—29JUL06
121312
PN=113

Enregistrement d'un passage rectiligne à l'intérieur
d'un passage courbe
Le passage rectiligne se trouve entre deux courbes:
1. Conduire le véhicule jusqu'au point de départ désigné
dans la parcelle et activer l'enregistrement des
contours.
2. Commencer à conduire sur le passage courbe.
3. Lorsqu'on veut commencer à créer un passage
rectiligne, sélectionner le bouton de pause.
4. Le témoin d'enregistrement s'éteint. “Pause” est
affiché sous le bouton.
5. Conduire sur le passage rectiligne.
6. Lorsqu'on atteint le point où le passage rectiligne doit
se terminer, sélectionner à nouveau le bouton de
pause: l'enregistrement des contours reprend.
7. Le passage rectiligne (B) est créé lorsqu'on interrompt
la pause de l'enregistrement.
Enregistrement des données de courbe AB
Les données de contours AB enregistrées sont assignées
à un nom de Client, Ferme et Parcelle défini dans la
touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS >>
onglet RESSOURCES.
NOTE: Il n'est pas nécessaire de configurer le Client, la
Ferme et la Parcelle pour utiliser les contours mais
il l'est pour enregistrer et répéter le passage.
Les données de contours AB enregistrées sont
sauvegardées sur la clé USB. Ces données peuvent être
transférées dans le logiciel de bureau et enregistrées sur
la clé USB ou d'autres clés USB en vue d'applications de
parcelle ultérieures. Il est également possible de faire
passer la clé USB d'une console GS3 à l'autre et de
rappeler les données de contours AB à utiliser.
Rappel des données de courbe AB enregistrées
IMPORTANT: S'assurer que la clé USB contient les
données de contours de cette parcelle.
• Touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS
>> onglet RESSOURCES (sélectionner le nom de
Client, Ferme et Parcelle auquel les données de
contours en mémoire ont été assignées.)
• Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
TRACKING >> CONTOURS AB
1. Sélectionner le nom de courbe AB dans la liste
déroulante Courbe AB actuelle.
2. Appuyer sur le bouton Entrer.
Guidage
50-46
Passage rectiligne entre deux courbes
A—PAUSE de l'enregistrement
B—Segment de liaison généré
pour relier les points
A—Courbe AB actuelle
B—Nouv
C—Suppr
D—Écartement de passage
E—Bouton Enreg./Arrêt
Déf courbe AB
C—PAUSE de l'enregistrement
interrompue
BA31779,000037C -28-19JAN12-8/13
F— Bouton Pause
G—Bouton Annuler
H—Bouton Finir passage plus
tard
I— Bouton Accepter
Suite, voir page suivante BA31779,000037C -28-19JAN12-9/13
PC9298 —UN—29JUL06
PC12592 —UN—29APR10
121312
PN=114

Arrondir virages serrés
GreenStar 3 Pro - GUIDAGE >> Onglet PARAMÈTRES
GUIDAGE >> bouton CHANGER PARAMÈTRES DES
CONTOURS
Paramètres des contours
Arrondir virages serrés—Lorsque cette case est cochée,
le système arrondit automatiquement un passage propagé
qui devient serré.
Rayon de braquage outil dans le sol (ft)—Il s'agit du rayon
de braquage possible de l'outil lorsqu'il est dans le sol.
A—Paramètres des contours
B—Arrondir virages serrés
A—Passage précédent
B—Passage suivant—Arrondir
virages serrés désactivé
C—Rayon de braquage outil
dans le sol (ft)
Arrondir virages serrés DÉSACTIVÉ
C—Passage suivant—Arrondir
virages serrés activé
Lorsque l'option Arrondir virages serrés est activée, le
passage est généré sur la base du rayon de braquage
de l'utilisateur.
Guidage
PC9529 —UN—27OCT06
50-47
D—Rayon de braquage dans le
sol
Arrondir virages serrés ACTIVÉ
BA31779,000037C -28-19JAN12-10/13
Suite, voir page suivante BA31779,000037C -28-19JAN12-11/13
PC9527 —UN—26OCT06
PC9530 —UN—27OCT06
121312
PN=115

Suppression des données de contours AB
Onglet VUE DU GUIDAGE >> bouton DÉF COURBE AB
Pour supprimer les données de passage courbe AB:
1. Sélectionner le nom de courbe AB à supprimer dans
la liste déroulante Courbe AB actuelle.
2. Appuyer sur le bouton Suppr.
3. Confirmer la suppression de la courbe AB.
A—Courbe AB actuelle
B—Bouton Nouveau
C—Bouton Suppr
D—Bouton Écartement de
passage
E—Bouton Enreg./Arrêt
F— Bouton Pause
G—Bouton Finir passage plus
tard
Guidage autour d'obstacles dans une parcelle
Lorsque l'opérateur contourne manuellement l'obstacle,
le passage courbe AB demeure à l'écran. Le passage
d'origine n'est pas modifié.
Guidage
50-48
Déf courbe AB
Le passage d'origine n'est pas modifié
PC12630 —UN—02JUN10
BA31779,000037C -28-19JAN12-12/13
PC9030B —UN—24OCT06
BA31779,000037C -28-19JAN12-13/13
121312
PN=116

Mode Passage Circul
Configuration du passage 0
A—Vue
B—Paramètres de guidage
NOTE: Le mode Passage Circul est disponible en
mode Parallel Tracking sans activation Pivot Pro.
AutoTrac en mode Passage Circul requiert à la
fois une activation AutoTrac et Pivot Pro.
Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> liste déroulante
MODE TRACKING >> PASSAGE CIRCUL.
Guidage
GreenStar 3 Pro—Guidage
C—Paramètres Décalage E—Paramètres principaux
D—Mode Tracking
50-49
Pour que le système fonctionne dans ce mode, Centre du
cercle et Écartement de passage doivent être paramétrés.
Suite, voir page suivante BA31779,000551E -28-01NOV12-1/6
PC12593 —UN—29APR10
121312
PN=117

A—Vue
B—Paramètres de guidage
Guidage
GreenStar 3 Pro—Guidage
C—Paramètres Décalage E—Bouton Déf Cercle
D—Distance au centre
1. Appuyer sur le bouton DÉF CERCLE (D).
2. Appuyer sur le bouton NOUV sous la liste déroulante
CERCLE ACTUEL.
3. Entrer un nom à l'aide du clavier alphanumérique.
4. Sélectionner le bouton ENTRÉE.
5. Sélectionner une méthode pour définir le centre du
cercle dans la liste déroulante MÉTHODE.
• Décrire le cercle
• Lat/Lon
Les méthodes servant à définir le centre du cercle
sont expliquées plus loin dans cette section.
6. Définir l'écartement de passage
L'écartement de passage peut être défini de deux
façons différentes:
• Sélectionner le bouton d'écartement de passage
dans la boîte de dialogue Définition du cercle
- Entrer la largeur d'outil
- Entrer l'écartement de passage souhaité
50-50
NOTE: Il est possible d'obtenir un plus grand degré de
précision pour l'écartement de passage en entrant
une valeur en rangs plutôt qu'en ft. Un nombre
supérieur de décimales est utilisé pour le calcul
de l'écartement de passage lorsque celui-ci est
entré en rangs que les trois décimales autorisées
lorsqu'il est entré en ft. Sélectionner le bouton
(ft)/(rangs) pour passer à rangs.
• Définir l'écartement de passage à partir de la touche
programmable ÉQUIPEMENT >> onglet OUTIL 1
>> MODIF. LARGEURS (Voir la section relative à la
touche programmable ÉQUIPEMENT.)
7. Utiliser l'une des méthodes suivantes pour définir le
centre du cercle:
• Décrire le cercle
• Lat/Lon
Décrire le cercle
1. Conduire la machine à l'emplacement de départ désiré
dans la parcelle.
Suite, voir page suivante BA31779,000551E -28-01NOV12-2/6
PC16165 —UN—01NOV12
121312
PN=118

2. Appuyer sur le bouton d'enregistrement;
"Enregistrement du cercle en cours" s'affiche.
3. Décrire le cercle désiré en conduisant.
NOTE: Pour que le calcul du centre soit possible, il
faut tracer plus de 10 % du cercle. Le centre est
calculé avec d'autant plus de précision que le cercle
décrit se rapproche de sa version complète. Il est
recommandé de décrire la totalité du cercle pour
un calcul optimum du centre du cercle.
4. Appuyer de nouveau sur le bouton d'enregistrement
pour arrêter l'enregistrement. On peut appuyer sur
le bouton d'enregistrement lorsque la mention "Finir
cercle" s'affiche. Il est recommandé de décrire et
d'enregistrer la plus grande partie possible du cercle.
Le point central est calculé avec d'autant plus de
précision que le cercle décrit se rapproche de sa
version complète. À partir de ce centre de cercle, des
cercles concentriques sont affichés en fonction de
l'écartement de passage.
5. Appuyer sur le bouton Entrer.
Lat/Lon
1. Sélectionner la zone d'entrée LATITUDE (LAT) et
entrer les coordonnées de latitude du point central.
2. Sélectionner la zone d'entrée LONGITUDE (LON) et
entrer les coordonnées de longitude du point central.
NOTE: Les coordonnées de latitude et de longitude
doivent être entrées en degrés décimaux
3. Appuyer sur le bouton ENTRÉE. Le centre du cercle
est ainsi entré et les passages concentriques sont
montrés en fonction de l'écartement de passage
programmé.
NOTE: Il peut être nécessaire d'aligner le véhicule
sur le passage de la tour à pivot central ou
d'utiliser le bouton Centrer du décalage pour
aligner les passages sur le véhicule.
Informations relatives au centre du cercle
IMPORTANT: Il est nécessaire de sélectionner
Passage Circul pour pouvoir utiliser Guidage
sur passage circulaire.
Les informations sur le centre du cercle (coordonnées
de latitude et de longitude) sont nommées (pendant la
procédure de définition du cercle) et sont attribuées à
un nom de parcelle d'où il est possible de les rappeler
pour un usage ultérieur. Les noms de Ferme et de
Parcelle sont configurés et modifiés dans la touche
programmable RESSOURCES/CONDITIONS > onglet
RESSOURCES. Voir la section Ressources/conditions du
livret pour configurer les noms de ferme et de parcelle.
Les informations sur le centre du cercle sont enregistrées
sur la clé USB et peuvent être transférées sur une autre
Guidage
50-51
console GS3 et rappelées pour l'utilisation de passages
circulaires. Le logiciel de bureau peut également
télécharger les informations sur le centre du cercle et les
enregistrer sur d'autres clés USB.
NOTE: Si les noms de ferme et de parcelle ne sont pas
créés, les informations sur le centre du cercle sont
enregistrées dans la ferme et la parcelle "- - - -".
Si l'opérateur désire effectuer des passages multiples
dans la même parcelle au cours de l'année (ou des
années) et suivre exactement les mêmes passages, il
peut alors rappeler les informations sur le centre du cercle
de cette ferme et de cette parcelle. Par exemple, durant
l'ensemencement, l'opérateur établit un centre de cercle et
le nomme Passage 1 pour la Ferme de la rivière > Parcelle
Est. Lorsque l'opérateur revient pulvériser la parcelle un
mois plus tard, il sélectionne Ferme de la rivière > Parcelle
Est dans l'onglet RESSOURCES et PASSAGE 1 dans
la liste déroulante CERCLE ACTUEL; les informations
sur le centre du cercle qui ont été configurées durant
l'ensemencement sont rappelées. Répéter la procédure
pour les retours ultérieurs dans cette parcelle.
Utilisation du passage circulaire
Si l'on utilise le mode Passage Circul, il n'est pas
nécessaire de tracer les passages dans un ordre
particulier. Selon le niveau de zoom, tous les passages
pouvant être affichés apparaissent sur l'écran, le passage
le plus proche étant représenté par une ligne plus épaisse.
Le numéro de passage est affiché sous l'indicateur de
précision du passage; il est automatiquement mis à
jour par le système au fur et à mesure que la machine
se rapproche d'un autre passage. Il change lorsque la
machine se trouve à mi-chemin entre deux passages.
La distance d'erreur hors passage est affichée dans
l'indicateur de précision du passage. Ce nombre indique
la distance séparant la machine du passage le plus
proche. Le nombre d'erreur augmente jusqu'à ce que
la machine atteigne le point à mi-chemin entre deux
passages. Une fois ce point atteint, ce nombre diminue à
mesure que la machine s'approche du passage suivant.
Si l'on utilise la Prévision 1/2 tour, la distance jusqu'à la
fin du passage est indiquée dans la partie supérieure
droite de la vue du guidage. La distance diminue jusqu'au
point de virage prévu et les signaux sonores retentissent
lorsque la machine est à 10 secondes du point de virage
et à nouveau lorsqu'elle a atteint ce point.
NOTE: Il peut s'avérer nécessaire de régler
l'écartement de passage suite à une erreur
de l'opérateur et/ou du GPS.
EXEMPLE: Un opérateur peut vouloir entrer une largeur
d'outil légèrement inférieure pour compenser l'erreur de
l'opérateur lors du braquage ou une erreur du GPS.
NOTE: Si aucune ligne de guidage de passage circulaire
n'est créée, la mesure reste vide.
Suite, voir page suivante BA31779,000551E -28-01NOV12-3/6
121312
PN=119

Distance au centre
La Distance au centre affiche la distance depuis la
position actuelle dans la parcelle jusqu'au point de pivot
de la parcelle. La distance est continuellement mise à jour
lorsque l'opérateur effectue un Parallel Track/AutoTrac
sur un passage circulaire. La valeur Distance au centre
(D) est affichée dans l'onglet (A) vue du guidage.
Activer ou désactiver Distance au centre en accédant à
l'onglet PARAMÈTRES GUIDAGE >> PARAMÈTRES
GÉNÉRAUX et cocher ou décocher la case à cocher
Distance au centre du pivot (E).
Décalage en mode Passage Circul
La fonction Décalage sert à décaler les passages
radialement pour les rapprocher ou les éloigner du point
central. Elle ne déplace pas le point central même. Cette
méthode de décalage permet à l'opérateur d'utiliser
diverses largeurs d'outil, de tenir compte de différentes
longueurs de tours à pivot central ou de l'allongement/la
réduction des bras d'irrigation de l'arroseur rotatif.
IMPORTANT: Lorsqu'on utilise la correction
différentielle SF2 ou SF1 (ou le mode de relevé
rapide RTK), le centre du cercle peut se décaler
dans le temps ou lorsqu'on coupe et remet
le contact. Il n'est pas possible d'utiliser la
fonction Décalage pour compenser la dérive du
système GPS en mode Passage Circul. Pour
obtenir précision et répétabilité lorsqu'on utilise
la correction différentielle SF1 ou SF2, le point
central doit être recalculé en décrivant chaque
jour le cercle manuellement avec le véhicule
(voir Calcul du centre du cercle).
NOTE: Le mode de base absolu RTK est fortement
recommandé pour les applications à grande
précision lorsqu'on utilise la fonction Passage
Circul. Seul le mode de base absolu RTK fournit
une répétabilité et une précision constantes
en mode Passage Circul.
Exemple 1: L'opérateur effectue un premier passage dans
la parcelle en enregistrant les informations sur le centre
du cercle dans PASSAGE 1 et FERME DE LA RIVIÈRE
> PARCELLE EST, en tractant un outil de 4,6 m (15 ft).
L'opérateur revient effectuer un second passage dans la
même parcelle avec un outil de 9,1 m (30 ft). Si l'opérateur
désire suivre le passage en mémoire, il rappelle le centre
du cercle enregistré PASSAGE 1, s'aligne sur le passage
désiré et utilise un décalage ponctuel pour prendre en
compte la différence de largeur des outils.
Exemple 2: L'opérateur utilise SF2 et définit un point
central de cercle en décrivant manuellement le cercle.
Le jour suivant, il retourne dans la parcelle et découvre
Guidage
50-52
A—Onglet Vue
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage
GreenStar 3 Pro—Guidage
D—Distance au centre
E—Case à cocher Distance au
centre du pivot
F— Accepter
qu'AutoTrac ne s'aligne pas correctement sur le passage
du jour précédent à cause de la dérive GPS. Il doit décrire à
nouveau le cercle afin de trouver le point central du cercle.
Suite, voir page suivante BA31779,000551E -28-01NOV12-4/6
PC16166 —UN—08NOV12
PC16167 —UN—01NOV12
121312
PN=120

Utilisation du Décalage
Pour déplacer la ligne vers la gauche, appuyer sur le
bouton Décalage à gauche. Pour déplacer la ligne vers la
droite, appuyer sur le bouton Décalage à droite. Chaque
fois qu'on appuie sur le bouton gauche ou droit, la ligne
se déplace de la valeur définie sur l'onglet PARAMÈTRES
DÉCALAGE. Pour recentrer la ligne sur l'emplacement
actuel du véhicule, appuyer sur le bouton Centrer.
Précision sur les pentes
La fonction Passage Circul a été conçue pour l'utilisation
d'un arroseur rotatif sur un sol présentant une pente
inférieure à 2 %. Les clients qui utilisent cette fonction sur
Guidage
50-53
ces pentes supérieures à 2 % doivent être conscients des
performances du passage circulaire dans ces conditions
et des raisons du comportement de la fonction.
Lorsqu'on utilise Passage Circul sur certaines pentes, il
peut arriver que l'écartement de passage circulaire et le
passage de la tour à pivot central ne correspondent pas
dans les passages de tour éloignés du pivot central. Cela
est dû à la différence entre la distance parcourue sur une
pente et sur un terrain plat. AutoTrac trace l'écartement
de cercle comme si le terrain était plat. Les passages
de la tour se font évidemment sur le terrain vallonné. La
différence de distance s'accroît à mesure que la pente
augmente.
Suite, voir page suivante BA31779,000551E -28-01NOV12-5/6
121312
PN=121

Mode de permutation de passage
A—Onglet Vue
B—Onglet Paramètres Guidage
Guidage
Paramètres de guidage—permutation de passage
C—Onglet Paramètres Décalage E—Bouton Paramètres généraux
D—Sélection du mode Tracking
La permutation de passage permet aux opérateurs
d'alterner entre quatre lignes de guidage sur la même
parcelle. Elle peut servir à passer de n'importe quelle
ligne de guidage Passage rectiligne, Courbes adaptatives,
Courbe AB ou Passage Circulaire à l'autre dans une
parcelle.
La permutation de passage change automatiquement
le mode Tracking et le nom de passage associés aux
passages sélectionnés sans que l'opérateur n'ait à
intervenir manuellement.
50-54
NOTE: La permutation de passage fonctionne avec
des lignes de guidage existantes. Il est
nécessaire de créer des lignes avant d'utiliser
la permutation de passage.
1. Sélectionner l'onglet Paramètres Guidage
2. Dans la sélection du mode Tracking, choisir
Permutation de passage
Suite, voir page suivante BA31779,000551F -28-19NOV12-1/4
PC13627 —UN—14JUN11
121312
PN=122

3. Sélectionner l'onglet VUE
4. Sélectionner le bouton de configuration de permutation
de passage.
A—Onglet Vue B—Bouton de configuration de
permutation de passage
5. Si une ligne de guidage a déjà été sélectionnée,
elle sera affichée comme Passage actuel. Sinon,
sélectionner comme Passage actuel la ligne de
guidage qui sera utilisée en premier.
6. Dans le champ Passage(s) de permutation, choisir
la seconde ligne de guidage qui sera utilisée dans
la parcelle. Les opérateurs peuvent également
sélectionner les troisième et quatrième lignes
de guidage en utilisant les listes déroulantes
supplémentaires.
NOTE: Il est nécessaire de sélectionner au moins
un Passage de permutation.
NOTE: Si des Passage(s) de permutation restent vides,
les Passage(s) de permutation sélectionnés sont
regroupés une fois le bouton Accepter sélectionné.
Ce regroupement permet à l'opérateur de basculer
entre les passages sélectionnés.
NOTE: Seules les lignes de guidage existantes pour
la parcelle actuelle seront affichées. Changer le
mode Tracking sur Passage rectiligne, Courbes
adaptatives, Courbe AB ou Passage Circul pour
créer une nouvelle ligne de guidage. Une fois
qu'elle est créée, retourner à la permutation de
passage pour utiliser la nouvelle ligne de guidage
avec les autres lignes existantes.
NOTE: Les lignes de guidage sont organisées par ordre
de mode (Rectiligne, Courbe puis Circul), puis par
ordre alphabétique dans chacun des modes.
7. Sélectionner le bouton Accepter.
Guidage
50-55
Vue du guidage—permutation de passage
A—Sélection du passage
actuel
B—Sélection du passage de
permutation
BA31779,000551F -28-19NOV12-2/4
C—Bouton Accepter
NOTE: Les modifications du passage actuel et des
informations connexes ne sont effectuées que
lorsqu'on appuie sur le bouton Accepter.
Suite, voir page suivante BA31779,000551F -28-19NOV12-3/4
PC14247 —UN—09DEC11
PC16149 —UN—30OCT12
121312
PN=123

8. Le passage actuel est affiché au bas de l'onglet Vue et
le passage de permutation est affiché dans le bouton
bascule de permutation de passage.
Sélectionner le bouton bascule de permutation de
passage pour alterner entre les lignes de guidage
sélectionnées.
Changement de passage de permutation
Tout en travaillant avec le Passage actuel, l'opérateur peut
sélectionner le bouton de configuration de permutation de
passage et changer les passages de permutation.
NOTE: L'opérateur peut modifier l'ordre des lignes de
guidage à l'aide du bouton de configuration.
Utilisation avec AutoTrac
Quand on sélectionne le bouton bascule de permutation
de passage et le système passe à la nouvelle ligne de
guidage, AutoTrac se désactive. Trois portions sont
montrées sur le graphique circulaire d'état d'AutoTrac. Il
suffit à l'opérateur d'appuyer sur l'interrupteur de rappel
pour activer AutoTrac.
Quand on change le passage actuel alors qu'on utilise
AutoTrac, cela désactive AutoTrac quand on appuie sur le
bouton Accepter.
L'opérateur peut accéder au bouton de configuration et
sélectionner le passage désiré suivant sans désactiver
AutoTrac.
NOTE: Une fois la dernière permutation de passage
sélectionnée, la liste recommence avec le passage
Guidage
50-56
Vue du guidage—boutons de permutation de passage
A—Bouton bascule de
permutation de passage
B—Passage actuel
C—Bouton de configuration
D—Graphique circulaire d'état
AutoTrac
qui a été sélectionné dans les paramètres
de permutation de passage.
PC14248 —UN—09DEC11
BA31779,000551F -28-19NOV12-4/4
121312
PN=124

Voies de jalonnage
Les voies de jalonnage sont des lignes de guidage
affichées dans une couleur différente pour permettre aux
opérateurs de différentier les lignes de guidage normales
des lignes de guidage dont les paramètres doivent être
ajustés en fonction de l'outil. Par exemple: couper
manuellement les sections de semoir pour permettre un
passage dans le champ à un écart prédéterminé.
Les opérateurs peuvent configurer des voies de jalonnage
et les afficher sur les cartes de guidage. Les voies de
jalonnage sont compatibles avec Passage rectiligne,
Courbes AB et Passages circulaires.
L'écartement des voies de jalonnage et les décalages de
jalonnage sont enregistrés dans les lignes de guidage
pour lesquelles ils ont été configurés. Les opérateurs
peuvent rappeler les paramètres de voies de jalonnage
quand une ligne de guidage avec configuration de voies
de jalonnage est sélectionnée.
Quand on visualise les voies de jalonnage sur les cartes
de guidage, la voie de jalonnage sur laquelle s’effectue
actuellement le guidage est en bleu clair. Les voies de
jalonnage prévues sont indiquées en vert vif.
NOTE: Les voies de jalonnage fonctionnent avec
des lignes de guidage existantes. Il faut créer
des lignes de guidage avant de configurer
des voies de jalonnage.
Configuration des voies de jalonnage
Guidage
50-57
Paramètres Guidage—Paramètres de jalonnage
A—Voir
B—Paramètres de guidage
C—Réglages Décalage
D—Réglages principaux
E—Paramètres jalonnage
1. Sélectionner l'onglet Paramètres Guidage.
2. Sélectionner le bouton Paramètres jalonnage (E).
Suite, voir page suivante BA31779,0000400 -28-16APR12-1/3
PC14318 —UN—09DEC11
121312
PN=125

3. Cochez la case des voies de jalonnage (A) pour activer
la projection de ces lignes sur la carte de guidage.
4. Augmenter ou diminuer l'écart de voie (B) à l'aide des
boutons +/- pour régler le nombre de lignes de guidage
à insérer entre chaque voie de jalonnage projetée.
NOTE: L'écartement de jalonnage correspond
au nombre de lignes de guidage entre
les voies de jalonnage.
L'écartement minimum est 0, l'écartement
maximum 20.
5. Sélectionner le bouton Décalage centre (D) pour
décaler la voie de jalonnage sur le passage actuel.
La fonction Décalage de jalonnage permet à
l'opérateur de régler les lignes de guidage qui sont
des voies de jalonnage prévues, mais n'a pas d'impact
sur les paramètres de décalage de guidage.
NOTE: Le sens du décalage et la distance de
décalage sont indiqués sous les boutons
de décalage de jalonnage.
Guidage
50-58
A—Case à cocher Voies de
jalonnage
B—Écartement de jalonnage
C—Décalages de
jalonnage—gauche
D—Décalages de
jalonnage—centre
Paramètres des voies de jalonnage
E—Décalages de
jalonnage—droite
F— Effacer décal
G—Informations
H—Acceptation
Suite, voir page suivante BA31779,0000400 -28-16APR12-2/3
PC14317 —UN—09DEC11
121312
PN=126

Le bouton '?' (G) affiche une fenêtre instantanée
d'aide pour les paramètres en question.
(A) Case à cocher Voies de jalonnage
Affiche/masque les voies de jalonnage sur la carte de
guidage.
(B) Carte des paramètres des voies de jalonnage
Reflète les voies de jalonnage à l’aide des paramètres
existants et affiche le numéro de passage actuel et les
commandes de zoom.
(C) Couleurs des voies de jalonnage
• Voie de jalonnage actuelle—Représente la voie
de jalonnage sur laquelle s’effectue actuellement le
guidage.
• Voie de jalonnage projetée—Représente les voies
de jalonnage projetées à l’aide des paramètres
d’écartement et de décalage de jalonnage.
(D) Écartement de jalonnage
Le nombre de passages entre les voies de jalonnage
projetées. Cette valeur se situe entre 0 et 20 passages.
(E) Décalages de jalonnage—Décalage gauche/droite
Décale les voies de jalonnage d’un passage vers la
gauche ou la droite.
(F) Décalages de jalonnage—Décalage centre
Décale les voies de jalonnage pour aligner sur le passage
acquis actuel.
(G) Décalages de jalonnage—Effacer décalage
Efface les décalages de jalonnage existants.
Guidage
50-59
Paramètres des voies de jalonnage 1/2
Paramètres des voies de jalonnage 2/2
PC14319 —UN—09DEC11
PC14320 —UN—09DEC11
BA31779,0000400 -28-16APR12-3/3
121312
PN=127

Configuration d'AutoTrac
Sécurité de l'utilisation des systèmes de guidage
Lire et comprendre Sécurité de l'utilisation des systèmes
de guidage dans la section relative à la sécurité.
Système AutoTrac
Généralités
IMPORTANT:
Le système AutoTrac dépend du système GPS
géré par le gouvernement des États-Unis,
seul responsable de sa précision et de sa
maintenance. Le système est sujet à des
modifications qui peuvent avoir un impact
sur la précision et les performances de
tout l'équipement GPS.
Le conducteur doit demeurer responsable
de la machine et tourner à la fin de chaque
passage. Ce système ne tournera à la fin d'un
passage que si iTEC Pro est installé.
Le système de base AutoTrac est destiné à assister
les marqueurs mécaniques. L'opérateur doit évaluer la
précision d'ensemble du système pour déterminer les
opérations sur site spécifiques qui peuvent nécessiter
l'utilisation de la direction assistée. Cette évaluation
est nécessaire car la précision requise pour diverses
opérations sur site peut varier selon le type d'exploitation.
AutoTrac utilisant le réseau de correction différentielle
STARFIRE ainsi que le système de positionnement
global (GPS), de légers décalages de position peuvent
se produire au fil du temps.
Précision d'AutoTrac—La précision d'ensemble du
système AutoTrac dépend de plusieurs variables.
L'équation se présente comme ceci:
Précision du système AutoTrac = précision du signal
+ configuration du véhicule + configuration de l'outil +
conditions de terrain/sol.
Guidage
50-60
Il est très important de se rappeler les points suivants:
• Le récepteur doit passer par une période de réchauffage
après le démarrage.
• Le véhicule doit être configuré correctement (lesté
selon le livret d'entretien du véhicule, etc.)
• L'outil doit être configuré de façon à fonctionner
correctement (les pièces d'usure comme les queues,
socs et socs à ailes sont en bon état de fonctionnement
et sont correctement espacées).
• L'opérateur doit comprendre comment les conditions de
terrain et de sol affectent le système (un sol meuble
requiert une charge de direction plus importante qu'un
sol ferme, mais le sol ferme peut causer des charges
de traction irrégulières).
Graphique circulaire d'état
IMPORTANT: Bien qu'il soit possible d'activer
le système AutoTrac lorsque la réception
d'un signal de correction SF2 (ou SF1 si
l'on utilise une activation AutoTrac SF1) est
confirmée, il est possible que la précision
du système continue à s'améliorer après la
mise sous tension du système.
L'activation AutoTrac SF2 fonctionne avec
un signal SF1, SF2 ou RTK.
L'activation AutoTrac SF1 fonctionne
uniquement avec un signal SF1.
NOTE: Le graphique circulaire d'état et l'icône de
direction ne sont pas affichés si une SSU ou une
activation AutoTrac n'est pas détectée.
L'icône AutoTrac comprend quatre phases, comme illustré
par le graphique circulaire d'état AutoTrac
• INSTALLÉ
• CONFIGURÉ
• ACTIVÉ
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-1/28
121312
PN=128

• ACTIVÉ
Phase 1, INSTALLÉ (1/4 du graphique)—L'unité du
système de direction (SSU) et tout le matériel nécessaire
à son utilisation sont installés.
• La SSU est détectée
Phase 2, CONFIGURÉ (2/4 du graphique)—Le mode
Tracking a été déterminé. Un passage 0 valide a
été établi. Le niveau de signal StarFire correct pour
l'activation d'AutoTrac est sélectionné. Les conditions
inhérentes au véhicule sont remplies.
• Le système de guidage a été activé sur la console
• Le passage 0 de guidage a été défini
• Activation du système AutoTrac détectée.
• Le système reçoit un signal StarFire
• La SSU ne présente pas d'anomalies actives relatives
à la fonction de direction
Activation/désactivation de la direction—Appuyer
sur ce bouton pour faire passer AutoTrac de la phase
CONFIGURÉ à la phase EN MARCHE.
Phase 3, EN MARCHE (3/4 du graphique)—On a appuyé
sur l'icône de direction. Toutes les conditions sont
remplies pour qu'AutoTrac fonctionne et le système est
prêt à être activé.
• Appuyer une fois sur le bouton Auto Marche/Arrêt pour
sélectionner "Auto Marche"
Phase 4, ACTIVÉ (4/4 du graphique avec "A")—On a
appuyé sur l'interrupteur de rappel et AutoTrac dirige le
véhicule.
• Appuyer sur l'interrupteur de rappel—AutoTrac a été
activé
Guidage
50-61
PC8832 —UN—25OCT05
PC8833 —UN—25OCT05
Phase 1—INSTALLÉ
Phase 2—CONFIGURÉ
BA31779,0005520 -28-29OCT12-2/28
• La température de l'huile hydraulique est supérieure à
la température minimum
• La vitesse est inférieure à la vitesse maximum
• Un message TCM est actuellement disponible et valide
• Véhicule dans rapport de fonctionnement correct
PC8836 —UN—25OCT05
PC8834 —UN—25OCT05
PC8835 —UN—25OCT05
Activation/désactivation de la direction
Phase 3—EN MARCHE
Phase 4—ACTIVÉ
BA31779,0005520 -28-29OCT12-3/28
BA31779,0005520 -28-29OCT12-4/28
BA31779,0005520 -28-29OCT12-5/28
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-6/28
121312
PN=129

Tracteurs
Pulvérisateurs 4700 et 4710
Interrupteur de rappel—Appuyer sur l'interrupteur
de rappel pour faire passer AutoTrac de la phase EN
MARCHE à la phase ACTIVÉ. Les photos indiquent où
se trouve l'interrupteur de rappel sur les tracteurs, les
pulvérisateurs et les moissonneuses-batteuses. Les
moissonneuses-batteuses utilisent le bouton 2 ou 3 de
la poignée multifonctions.
A—Interrupteur de rappel
Guidage
PC8629 —UN—03AUG05
N63532 —UN—07AUG03
50-62
Tracteurs
Pulvérisateurs séries 4720, 4920 et 30
Moissonneuses-batteuses
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-7/28
PC8868 —UN—02NOV05
PC7989 —UN—04NOV03
PC7925 —UN—14OCT03
121312
PN=130

Sensibilité de la direction
Pour régler la sensibilité de direction, sélectionner la zone
d'entrée et entrer la valeur de sensibilité de direction
désirée à l'aide du pavé numérique puis sélectionner
le bouton Entrer. Il est également possible de régler la
sensibilité en sélectionnant les boutons + ou – de chaque
côté de la zone d'entrée de la sensibilité de direction.
NOTE: La plage valide pour la sensibilité de direction est
de 50 à 200, 200 étant la valeur la plus agressive.
Sensibilité de direction réglable par l'utilisateur—La
sensibilité de la direction est l'agressivité du système
de direction AutoTrac. Un réglage de sensibilité de
la direction élevé est plus agressif pour permettre au
système de fonctionner dans des conditions de direction
Figure A
Guidage
PC8852 —UN—30OCT05
A—Gain par défaut B—Gain de direction entré C—Passage
D—2,5 secondes
La sensibilité de la direction n'est appliquée qu'une fois
que la machine est à moins de 0,5 m (1.6 ft) du passage,
FIGURE A. Par conséquent, le réglage de la sensibilité de
la direction ne change pas la vitesse d'acquisition de la
ligne.
La sensibilité de la direction est momentanément réduite
si les oscillations des roues avant et du cap du tracteur
PC8848 —UN—30OCT05
50-63
Sensib direction
non assistée difficiles, par exemple avec les outils portés
à forte charge de traction. Un réglage de sensibilité de
la direction bas est moins agressif pour permettre au
système de fonctionner avec des charges de traction
moindres ou à vitesses élevées.
Figure B
BA31779,0005520 -28-29OCT12-8/28
deviennent trop importantes. Cela peut se produire quand
l'outil est relevé en début ou en fin de transition de rang.
Si cela se produit quand l'outil est activé, le niveau de
sensibilité est trop élevé (voir Sensibilité de la direction).
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-9/28
PC8849 —UN—30OCT05
121312
PN=131

Réglage du niveau de sensibilité de la direction
Il faut régler la sensibilité de la direction en fonction des
conditions de terrain et de la configuration tracteur-outil.
La sensibilité de la direction doit toujours être évaluée
quand l'outil est activé. En général, un sol meuble
demande un niveau de sensibilité de direction plus élevé
qu'un sol ferme et un outil porté demande une sensibilité
Figure A
Guidage
A—10 seconde B—1 seconde C—Passage
Trop faible—Si la sensibilité de la direction est trop faible,
on peut observer sur la console un lent louvoiement dû aux
erreurs de cap. Dans ce cas, la machine prend environ 10
secondes pour passer d'un côté à l'autre comme illustré à
la FIGURE A. Si une erreur de cap excessive se produit,
augmenter la sensibilité de la direction par petits paliers
jusqu'à ce que la précision désirée soit obtenue.
NOTE: Il est normal de voir une erreur de cap
momentanée quand on rencontre une grosse
tranchée, un sillon ou un changement de charge
de l'outil. Un réglage correct de la sensibilité de
direction contribuera à minimiser l'erreur de cap.
Trop élevée—Le réglage de la sensibilité de la direction
au niveau le plus élevé ne résulte pas en la précision de
guidage maximum. Si la sensibilité de la direction est trop
élevée, on observe un mouvement excessif des roues
avant, ce qui réduit la précision et entraîne une usure
superflue des composants de l'essieu avant. Aux niveaux
extrêmement élevés, le mouvement de la machine devient
suffisamment important pour entraîner le changement
temporaire de la sensibilité de la direction au niveau par
défaut. Pour déterminer si l'agressivité est trop élevée,
regarder si le mouvement des roues se produit environ
toutes les secondes d'un côté à l'autre comme illustré à
la FIGURE B. Si un mouvement excessif des roues est
observé, diminuer la sensibilité de la direction par petits
paliers jusqu'à ce que les performances désirées soient
obtenues.
Optimisation des performances du contrôleur
AutoTrac
En mode contours, commencer avec une sensibilité de
contour égale à la sensibilité d'acquisition optimisée.
PC8850 —UN—30OCT05
50-64
de direction plus élevée qu'un outil tracté similaire. Enfin,
la sensibilité de la direction ne concerne pas le cas où
les roues avant ne peuvent pas faire tourner le tracteur.
Toujours s'assurer que la charge de l'essieu avant avec
l'outil activé est suffisante pour pouvoir tourner avant de
régler le niveau de sensibilité de la direction.
Figure B
Ces réglages par défaut constituent un bon point
de départ pour la plupart des conditions. Chaque
réglage peut être modifié dans le but d'optimiser les
performances. Il est possible que l'opérateur ait à
régler à nouveau la sensibilité de passage, le cap, et la
sensibilité de passage—guidage pour obtenir les résultats
optimums. Augmenter ou réduire les valeurs pour modifier
l'agressivité comme on le désire. Si le système ne réagit
pas assez, augmenter les réglages de sensibilité. Si l'on
n'obtient pas les performances désirées, voir la section
DÉPANNAGE pour plus de détails.
Paramètres AutoTrac avancés
Recommandations de réglage
NOTE: Le contrôleur AutoTrac a été réglé de façon à
très bien fonctionner dans la plupart des conditions
de terrain, avec les divers outils rencontrés par
AutoTrac. Cependant, pour les conditions sortant
de l'ordinaire, nous avons prévu les Paramètres
avancés, qui permettent à l'opérateur d'affiner
le réglage de son système pour l'adapter à des
conditions de terrain et des outils spécifiques.
Problème ou situation:
Performance d'AutoTrac pendant les acquisitions de
passage, les contours ou le louvoiement dans le rang
qui ne peut pas être mise au point par le réglage de la
sensibilité de direction.
Les conditions de sol difficiles (sol extrêmement
meuble ou extrêmement motteux) requièrent un réglage
supplémentaire dépassant les capacités de la valeur de
sensibilité de direction standard.
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-10/28
PC8851 —UN—30OCT05
121312
PN=132

Lire ces informations en entier AVANT de régler les
paramètres avancés d'AutoTrac.
Le logiciel de paramètres avancés d'AutoTrac comprend
6 sensibilités réglables différentes permettant un
réglage plus fin du système AutoTrac. Voici des
informations détaillées sur le réglage de ce logiciel:
1. Vérifier et corriger les autres problèmes avant ce
réglage—Effectuer les vérifications mécaniques et les
calibrages nécessaires via le tracteur connexe. Il est
important d'effectuer cette étape en premier. Sinon,
on risque de masquer les anomalies réelles de la
machine et de perdre son temps à régler un système
qui ne peut pas l'être.
2. Définir le problème AutoTrac actuel—Ce logiciel
peut résoudre divers types de problèmes. Il faut
d'abord identifier le type de problème parmi les
possibilités suivantes:
a. Mouvement excessif des roues—Les
performances générales d'AutoTrac sont
acceptables, mais la vitesse avec laquelle les roues
vacillent inquiète l'opérateur.
b. Louvoiement agressif—Mouvement de va et vient
continu qu'observe l'opérateur regardant au-delà
de l'avant du tracteur. Bien qu'il y ait beaucoup
de mouvement, l'erreur hors passage affichée sur
la console (distance par rapport à la ligne AB) est
souvent relativement faible.
c. Louvoiement lent—AutoTrac semble très poussif
quand il essaye de rester sur la ligne et zigzague
lentement d'un côté à l'autre.
d. Acquisition de passage lente—AutoTrac semble
poussif pendant l'acquisition de passage et le
tracteur demeure longtemps sur un côté de la ligne
avant de s'aligner.
e. Acquisition de passage agressive—AutoTrac
"dépasse" la ligne et continue à surcompenser
durant l'acquisition. Cela résulte en une fréquence
élevée de zigzags serrés lors des acquisitions.
f. Performance lente sur les contours—AutoTrac
est poussif en mode Contours, ce qui résulte en un
louvoiement lent sur la ligne désirée et souvent un
guidage à l'extérieur du passage voulu.
g. Performance agressive sur les contours—Auto-
Trac présente une fréquence rapide et élevée des
corrections en mode Contours, ce qui entraîne des
zigzags serrés ou un guidage vers l'intérieur du
passage voulu.
3. Accéder à la page Paramètres avancés sur la
console GS3.
Guidage
50-65
4. Paramètres de réglages avancés ATI.
a. Sensibilité de passage Cap: Sensibilité à laquelle
AutoTrac réagit à une erreur de cap.
Valeurs plus élevées: Entraînent réaction plus
agressive à une erreur de cap du véhicule.
Valeurs plus basses: Entraînent réaction moins
agressive à une erreur de cap du véhicule.
Gamme: 50 à 200.
b. Sensibilité de passage Guidage (gain latéral):
Sensibilité à laquelle AutoTrac réagit à une erreur
hors passage (latérale).
Valeurs plus élevées: Entraînent réaction plus
agressive à erreur hors passage du véhicule.
Valeurs plus basses: Entraînent réaction moins
agressive à erreur hors passage du véhicule.
Gamme: 50 à 200.
c. Avance de cap: Impact de l'amplitude de
lacet (amplitude de virage du véhicule) sur les
performances de guidage. Avance cap sert de
paramètre de recherche en avant; on peut l'utiliser
pour minimiser le survirage. De grands ajustements
peuvent entraîner une mauvaise performance.
Valeurs plus élevées: Entraînent réaction plus
agressive à amplitude de lacet.
Valeurs plus basses: Entraînent réaction moins
agressive à amplitude lacet.
Gamme: 50 à 130.
d. Vitesse de réaction de la direction: Ajuste
la direction du véhicule pour maintenir les
performances de guidage. Augmentation de
capacité de réaction de direction entraîne
généralement meilleur guidage.
Valeurs plus élevées: Entraînent meilleur guidage
mais peuvent aussi causer mouvement des roues
plus important ou comportement plus nerveux.
Valeurs plus basses: Entraînent une réduction du
mouvement des roues mais peuvent aussi nuire
aux performances de guidage.
Gamme: 50 à 200.
e. Sensibilité des contours: Sensibilité à laquelle
AutoTrac réagit à une courbe du passage. Ce
réglage affecte performances pour guidage en
mode contours uniquement.
Valeurs plus élevées: Font tourner le véhicule sur
un rayon inférieur (plus serré).
Valeurs plus basses: Font tourner le véhicule sur
un rayon supérieur.
Gamme: 50 à 200.
f. Sensibilité d'acquisition: Sensibilité à laquelle le
véhicule acquiert le passage. Ce réglage affecte
performances pendant acquisition du passage
uniquement.
Valeurs élevées: Entraînent acquisitions de
passage plus agressives.
Valeurs plus basses: Entraînent acquis. passage
plus en douceur.
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-11/28
121312
PN=133

Gamme: 50 à 200.
5. Suivre les instructions de réglage—Essayer d'abord
de régler les paramètres en fonction des descriptions
de l'étape 2. Si l'on connaît l'impact des paramètres
sur les performances, passer aux instructions
générales de réglage si désiré. Bien que le confort du
client doive être pris en compte, essayer de régler le
tracteur en fonction de l'erreur latérale sur la console
GS3 et des traces laissées par le tracteur. Après
avoir trouvé un ensemble raisonnable de paramètres,
essayer de faire fonctionner le tracteur à différentes
vitesses pour assurer que les réglages sont toujours
acceptables. Parfois, les réglages qui optimisent les
performances d'AutoTrac sont très près de rendre la
conduite inconfortable.
Instructions générales de réglage
Recommandations de réglage:
• Sensibilité de direction—La paramétrer sur 100
avant d'effectuer d'autres réglages puis effectuer des
réglages par paliers de 10.
• Sensib. passage Guidage—Ajuster par paliers de 20.
• Sensibilité de passage Cap—Ajuster par paliers de 10.
• Avance cap—Ajuster par paliers de 10.
• Vitesse de réaction de la direction—Ajuster par
paliers de 10.
• Sensibilité d'acquisition—Ajuster par paliers de 20.
• Sensibilité contour—Ajuster par paliers de 20.
Une valeur à la fois—Essayer de régler les paramètres
dans les conditions de terrain problématiques pendant
qu'AutoTrac est activé.
1. Commencer avec les paramètres par défaut
d'usine. La valeur de Sensibilité de direction
correspondra à celle de l'onglet Vue du Guidage.
Essayer d'utiliser une valeur pour ce paramètre
similaire aux conditions de travail (70 pour le béton,
100 dans la plupart des cas, 120 pour un terrain
meuble). Il se peut que ce nombre doive quand même
être modifié après les réglages suggérés.
2. Pendant qu'AutoTrac est actif dans les conditions
du problème (vitesses, sol, configuration des pneus,
etc.), augmenter ou réduire la Sensibilité de passage
Cap de 10 points.
3. Si le changement de la sensibilité de passage Cap
n'améliore pas la situation, réinitialiser ce paramètre
et essayer d'augmenter ou de réduire l' avance cap
de la même manière.
Guidage
50-66
4. Si aucune des étapes précédentes ne donne de
résultat, réinitialiser l'avance cap et augmenter/réduire
la vitesse de réaction de la direction d'une manière
similaire.
Combinaison de réglages—Si la procédure ci-dessus
ne donne pas satisfaction et une fois qu'on s'est
familiarisé avec la manière dont les paramètres changent
les performances d'AutoTrac (comme décrit à l'étape
précédente), essayer différentes combinaisons de
paramètres pendant qu'AutoTrac est activé. Le tableau
suivant, qui contient les valeurs suggérées en fonction
de divers types de conditions, doit être utilisé comme
référence. Noter qu'il peut être nécessaire d'ajuster des
valeurs au-delà des recommandations pour obtenir des
performances satisfaisantes.
Pour remettre tous les paramètres à leur valeur par
défaut, utiliser le bouton "Restaurer défauts" situé en bas
de l'écran Paramètres avancés.
Conditions les plus courantes
1. Mouvement excessif des roues—Régler la vitesse
de réaction de la direction avant d'effectuer tout
autre réglage. Diminuer ce paramètre jusqu'à ce
que le mouvement des roues soit acceptable. Bien
qu'il soit parfois possible de modifier ce paramètre
indépendamment, il peut s'avérer nécessaire
d'augmenter les gains de la sensibilité de passage Cap
et/ou de la sensibilité de passage Guidage (latéral)
afin de compenser la diminution du mouvement des
roues. Ne pas oublier que le forçage de cette valeur
trop bas peut réduire la précision d'AutoTrac car cette
réactivité détermine la vitesse à laquelle le système
peut compenser l'erreur hors passage. Le réglage de
vitesse du volant recommandé doit être ajusté jusqu'à
ce que le mouvement des roues soit légèrement
inférieur à ce qui est considéré comme étant excessif.
2. Louvoiement agressif—Les deux principaux
réglages permettant de corriger un louvoiement
agressif sont Sensibilité de passage Cap et Avance
cap. Commencer par augmenter Avance cap pour
permettre au système de rechercher plus en avant
pour effectuer des corrections. Si cela ne donne
pas de résultat, la cause probable est une valeur de
Sensibilité de passage Cap trop agressive. Il convient
donc de réduire ce gain. Trop réduire cette valeur
de gain peut nécessiter une augmentation du gain
de sensibilité de passage Guidage (latéral) afin de
maintenir les performances générales du système à
un niveau acceptable.
3. Louvoiement lent—C'est peut-être la situation la
plus difficile à corriger car le comportement poussif
peut être causé par les conditions de terrain ou la
configuration de la machine. Dans certains cas, le
réglage des gains peut ne pas fournir les performances
voulues. Commencer par augmenter la Sensibilité de
passage Guidage et vérifier les performances. Si le
système reste poussif, augmenter la Sensibilité de
passage Cap jusqu'à ce que le système commence
à réagir de façon plus agressive. Si une mise au
point est nécessaire, il est possible d'ajuster la
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-12/28
121312
PN=134

Vitesse de réaction de la direction en conséquence.
L'augmentation de cette valeur rendra le système plus
agressif.
Étape 1: Optimiser la vitesse de réaction de la direction
• Régler la vitesse en avançant parallèlement à la ligne
A-B, à 1,2 m (4 ft) de la ligne.
Étape 2: Optimiser la sensibilité d'acquisition
• Régler la vitesse en avançant parallèlement à la ligne
A-B, à 1,2 m (4 ft) de la ligne.
• Activer le contrôleur AutoTrac et observer les
performances.
• Régler la sensibilité d'acquisition jusqu'à ce que la
machine acquière le passage sans à-coups.
A—Passage désiré—ligne de
tirets
B—Passage réel—ligne pleine
Guidage
50-67
• Activer le contrôleur AutoTrac et observer les
performances.
• Régler par incréments de 10, de 50 à 200.
PC8797 —UN—21FEB06
Sensibilité d'acquisition trop basse
PC8796 —UN—21FEB06
Sensibilité d'acquisition trop élevée
PC8999 —UN—08MAR06
BA31779,0005520 -28-29OCT12-13/28
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-14/28
121312
PN=135

Étape 3: Optimiser la sensibilité de passage
R: Sensibilité de passage—Guidage
• Régler la sensibilité de passage—guidage en
conduisant sur la ligne A-B.
• Si la machine s'écarte trop de la ligne A-B, régler
la sensibilité de passage—guidage à une valeur
supérieure.
• Si la machine devient instable à proximité de la ligne
A-B, régler la sensibilité de passage—guidage à une
valeur inférieure.
B: Sensibilité de passage—Cap
• Régler la sensibilité de passage -cap en conduisant
sur la ligne A-B.
• Si l'avant de la machine s'écarte trop de la direction du
passage, régler la sensibilité de passage—cap à une
valeur supérieure.
• Si la machine devient instable, régler la sensibilité de
passage—cap à une valeur inférieure.
NOTE: Les sensibilités de passage fonctionnent
ensemble—Si elles sont toutes deux trop élevées,
le véhicule devient instable. Si elles sont toutes
deux trop basses, le véhicule louvoie de part
et d'autre du passage A-B.
A—Passage désiré—ligne de
tirets
Jauge d'erreur de cap
B—Passage réel—ligne pleine
Le rôle de la jauge d'erreur de cap est de faciliter le
réglage des paramètres avancés AutoTrac.
Idéalement, l'erreur de cap doit être comprise entre +/-
1 degré.
La valeur du graphique en barre cintré sera mise à jour
automatiquement avec les changements d'erreur de cap
minimum et maximum des 10 dernières secondes.
L'indicateur de valeur de la jauge d'erreur de cap sera
rouge quand l'erreur de cap est supérieure à 0,5 degré
ou inférieure à -0,5 degré. L'indicateur sera vert quand
l'erreur de cap est supérieure à -0,5 degré et inférieure
à 0,5 degré.
NOTE: La jauge d'erreur de cap est également
disponible avec AutoTrac Universel.
Guidage
50-68
Sensibilité de passage trop basse
Sensibilité de passage trop élevée
PC8999 —UN—08MAR06
Jauge d'erreur de cap
BA31779,0005520 -28-29OCT12-15/28
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-16/28
PC8794 —UN—08MAR06
PC8795 —UN—08MAR06
PC12225 —UN—01SEP09
121312
PN=136

Écrans AutoTrac avancés
A—Vue
B—Paramètres de guidage
C—Paramètres Décalage
D—Menu déroulant Mode
Tracking
E—Menu déroulant du mode de
guidage d'outil
Guidage
50-69
F— Paramètres principaux
G—Paramètres de barre
lumineuse
H—Paramètres avancés AutoTrac
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-17/28
PC14326 —UN—07DEC11
121312
PN=137

Paramètres AutoTrac avancés
Sélectionner le sens de déplacement de la machine dans
la liste déroulante correspondante.
NOTE: Il est possible de régler les paramètres de marche
arrière AutoTrac sur toutes les machines, bien que
ces paramètres n'affecteront les performances que
de certains modèles. Consulter le manuel de vente
en agriculture pour plus d'informations.
Le bouton Accepter (K) enregistre et applique les
paramètres actuels et renvoie l'utilisateur à la page
précédente. Le bouton Restaurer param. par défaut (N)
met tous les paramètres à leur valeur par défaut d'usine.
Vérifier la valeur par défaut de chaque paramètre. Le
bouton '?' (H) affiche une fenêtre instantanée d'aide pour
chacun des paramètres en question.
A—Liste déroulante du sens de
déplacement de la machine
B—Sensibilité de passage
Guidage
C—Bouton de diminution
D—Graphique à barres
E—Bouton d'augmentation
F— Sensibilité de passage Cap
G—Indication de cap
H—Vitesse réaction direction
I— Bouton Aide
J— Bouton Précédent
K—Touche Suivant
L— Bouton Accepter
M—Sensibilité d'acquisition
N—Sensibilité contour
O—Restaurer paramètres par
défaut
P—Surveiller performances
Guidage
50-70
Paramètres AutoTrac avancés 1/2
Paramètres AutoTrac avancés 2/2
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-18/28
PC14861 —UN—17APR12
PC14864 —UN—17APR12
121312
PN=138

Sensibilité de passage Guidage
Sensibilité à laquelle AutoTrac réagit à une erreur hors
passage (latérale).
Valeurs plus élevées: Entraînent une réponse plus
agressive vis-à-vis de l'erreur hors passe du véhicule.
Valeurs plus basses: Entraînent une réponse moins
agressive vis-à-vis de l'erreur hors passe du véhicule.
Guidage
50-71
Sensibilité de passage Guidage 1/6
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-19/28
PC14185 —UN—09NOV11
121312
PN=139

Optimisation des performances du contrôleur
AutoTrac
En mode contours, commencer avec une sensibilité de
contour égale à la sensibilité d'acquisition optimisée.
Ces réglages par défaut constituent un bon point
de départ pour la plupart des conditions. Chaque
réglage peut être modifié dans le but d'optimiser les
performances. Il est possible que l'opérateur ait à
régler à nouveau la sensibilité de passage—cap et la
sensibilité de passage—guidage pour obtenir les résultats
optimums. Augmenter ou réduire les valeurs pour modifier
l'agressivité comme on le désire. Si le système ne réagit
pas assez, augmenter les réglages de sensibilité. Si l'on
n'obtient pas les performances désirées, voir la section
DÉPANNAGE pour plus de détails.
Sensibilité de passage Cap
Sensibilité à laquelle AutoTrac réagit aux erreurs de cap.
Valeurs plus élevées: Entraînent réaction plus agressive
à une erreur de cap du véhicule.
Valeurs plus basses: Entraînent réaction moins agressive
à une erreur de cap du véhicule.
A—Erreur de cap B—Err hors passage
Guidage
50-72
Sensibilité de passage Cap 2/6
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-20/28
PC14186 —UN—09NOV11
PC8994 —UN—07MAR06
PC8993 —UN—09MAR06
121312
PN=140

Vitesse du volant
Ajuste la direction du véhicule pour maintenir les
performances de guidage. Une augmentation de vitesse
du volant entraîne généralement meilleure performance
de guidage. Si trop haute, la résistance de colonne de
direction peut entraîner des désactivations d'AutoTrac.
Tolér. de direction
Certains véhicules ont trop de jeu dans leur système de
direction, ce qui permet de tourner le volant sans changer
la direction du véhicule. Ce réglage contrôle la distance
sur laquelle le volant tourne pour rattraper ce jeu excessif.
Guidage
50-73
Vitesse du volant 3/6
Tolérance de direction 4/6
BA31779,0005520 -28-29OCT12-21/28
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-22/28
PC14187 —UN—09NOV11
PC14188 —UN—09NOV11
121312
PN=141

Sensibilité d'acquisition
Sensibilité à laquelle le véhicule acquiert le passage. Ce
réglage affecte performances pendant acquisition du
passage uniquement.
Valeurs élevées: Entraînent une acquisition du guidage
plus agressive.
Valeurs plus basses: Permettent d'entrer plus en douceur
dans le passage suivant.
Sensibilité contour
Sensibilité à laquelle AutoTrac réagit à une courbe du
passage. Ce réglage affecte performances pour guidage
en mode contours uniquement.
Valeurs plus élevées: Font tourner le véhicule sur un
rayon inférieur (plus serré).
Valeurs plus basses: Font tourner le véhicule sur un
rayon supérieur.
Guidage
50-74
Sensibilité d'acquisition 5/6
Sensibilité de contour 6/6
BA31779,0005520 -28-29OCT12-23/28
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-24/28
PC14189 —UN—09NOV11
PC14190 —UN—09NOV11
121312
PN=142

Lectures de diagnostic
Guidage
GREENSTAR 3 PRO >> touche programmable DIAGNOSTIC >> AutoTrac
• (A) Vue—liste déroulante
• (B) Dernier code sortie—Indique la raison pour
laquelle AutoTrac est désactivé ou ne s'enclenche pas.
• (C) Heure dern. code sortie—Heure et date du dernier
code de sortie
• (D) Capacités SSU (contour, marche arrière,
sensibilité de la direction)—Indique si le contrôleur
de direction du véhicule est capable de fonctionner en
mode Contours, en marche arrière, ou si la sensibilité
de direction est réglable à partir de la console. Oui ou
Non s'affiche pour indiquer si la fonction en question
est disponible ou non.
• (E) Licence AutoTrac—Indique si la console possède
ou non une licence AutoTrac valide et la nature de
celle-ci (SF1 ou SF2)
• (F) GPS valide—Indique la réception d'un GPS valide.
• (G) Correction différentielle Renseigne sur la
réception d'une correction différentielle.
• (H) Mode différentiel sélectionné Indique le mode de
correction différentielle sélectionné sur le récepteur
StarFire (SF1, SF2, RTK)
• (I) Mode Tracking sélectionné—Affiche le mode de
guidage actuellement sélectionné
50-75
• (J) Licence Pivot Pro—Indique si la console possède
une licence Pivot Pro
• (K) Ligne AB définie—Indique si une ligne AB
(passage 0) valide est définie et sélectionnée pour le
mode de guidage actuel.
• (L) Sans codes d'erreur SSU—Indique s'il existe des
codes d'anomalie actifs pour l'unité SSU qui pourraient
empêcher l'enclenchement d'AutoTrac.
• (M) Configuration guidage d'outil correcte—Si
le guidage de l'outil est utilisé, indique si certains
paramètres et contraintes ont été respectés.
• (N) Bouton Auto Marche/Arrêt—Indique l'état du
bouton Auto Marche/Arrêt.
• (O) Rapport de véhicule sélectionné—Indique le
rapport dans lequel se trouve actuellement le véhicule.
• (P) Vitesse dans la gamme—Indique si le véhicule se
déplace à l'intérieur des limites de gamme de vitesse
de la plateforme sur laquelle est utilisé AutoTrac.
• (Q) À moins de 80 degrés de la ligne—Indique si le
cap du véhicule est à moins de 80 degrés du passage
que le véhicule tente d'acquérir.
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-25/28
PC12746 —UN—27AUG10
121312
PN=143

• (R) À moins de 40 % de largeur guidage—Indique si
l'erreur hors passage du véhicule est inférieure à 40 %
de l'écartement de passage.
Guidage
50-76
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-26/28
121312
PN=144

Diagnostic AutoTrac amélioré
Guidage
GREENSTAR 3 PRO >> touche programmable DIAGNOSTIC >> AutoTrac amélioré
• (A) Vue—liste déroulante
• (B) Information
• (C) Limite vitesse infér.—Calculée par le tracteur,
reflète la vitesse la plus lente à laquelle AutoTrac peut
être activé. La vitesse doit être égale ou supérieure à
0,1 km/h (0.1 mph).
• (D) Limite vitesse supér.—Calculée par le tracteur,
reflète la vitesse la plus rapide à laquelle AutoTrac peut
être activé. La vitesse doit être égale ou inférieure à
30 km/h (18.6 mph).
• (E) Compatible m. arr illimitée
NOTE: Les vitesses minimum et maximum autorisées
sont contrôlées par la plateforme du tracteur et
la version du logiciel du contrôleur de direction.
Pour une liste complète des tracteurs compatibles
ayant cette fonctionnalité supplémentaire,
visiter www.StellarSupport.com.
• (F) Système complet—Affiche la capacité de vitesse
lente la plus élevée et de vitesse rapide la plus basse.
50-77
Les valeurs sont calculées à l'aide des capacités de
contrôleur de direction de machine et d'outil ainsi que
des capacités du récepteur gps.
• (G) Contrôl direction machine—Affiche la vitesse la
plus lente et la vitesse la plus rapide autorisées par le
contrôleur de direction installé sur la machine.
• (H) Récepteur GPS machine—Affiche la vitesse la
plus lente et la vitesse la plus rapide autorisées par
le récepteur de la machine. Les récepteurs iTC avec
SF1, SF2 ou RTK, ainsi que les récepteurs 3000 avec
signal GPS SF1 et SF2, auront une limite de vitesse de
0,5 km/h (0.3 mph) et plus. Les récepteurs 3000 avec
signal RTK auront une limite de gamme de vitesse de
0,1 km/h (0.1 mph) et plus.
• (I) Contrôl direction outil—Affiche la vitesse la plus
lente et la vitesse la plus rapide autorisées par le
contrôleur de direction installé sur l'outil. La gamme de
vitesse normale du contrôleur d'application 1100 va de
0,5 à 30 km/h (0.3 à 18.6 mph).
Suite, voir page suivante BA31779,0005520 -28-29OCT12-27/28
PC14193 —UN—29NOV11
121312
PN=145

• (J) Récepteur GPS d'outil—Affiche la vitesse la plus
lente et la vitesse la plus rapide autorisées par le
récepteur d'outil. Les récepteurs iTC avec SF1, SF2 ou
RTK, ainsi que les récepteurs 3000 avec signal GPS
SF1 et SF2, auront une limite de vitesse de 0,5 km/h
Guidage
50-78
(0.3 mph) et plus. Les récepteurs 3000 avec signal
RTK auront une limite de gamme de vitesse de 0,1
km/h (0.1 mph) et plus.
• (K) iGuide activé—Affiche Oui quand iGuide est activé
et Non quand iGuide est désactivé.
BA31779,0005520 -28-29OCT12-28/28
121312
PN=146

Précision du système AutoTrac
Équation de précision
Guidage
Précision du système AutoTrac = précision du signal GPS + type de kit de direction + configuration du véhicule + mode de guidage +
configuration de l'outil + conditions de terrain/sol
Précision du signal GPS
Le point de départ de tout système est le récepteur.
Le guidage commence lorsque ce récepteur reçoit des
signaux GPS bruts des satellites et une correction
différentielle de ce signal. Le GPS brut indique au
récepteur sa position approximative et le signal de
correction différentielle précise sa position effective.
L'exactitude d'un passage à l'autre pendant quinze
minutes est la plage de précision rencontrée par un client
dans des conditions typiques. Par exemple, le signal
SF1 offre une exactitude d'un passage à l'autre pendant
15 minutes de 33 cm (13 in.) 95 % du temps. Cela
signifie que la précision d'un StarFire iTC avec signal SF1
indiquera un emplacement à 33 cm (13 in.) ou moins de la
position réelle 95 % du temps et 16 cm (6.5 in.) ou moins
68 % du temps. La précision du signal qu'utilise le client
aide à déterminer la précision à laquelle il peut s'attendre.
Type de kit de direction
Le type de kit de direction indique quel type de kit de
véhicule AutoTrac, ATU ou kit de direction AutoTrac
intégré est utilisé sur la machine. Bien que les
performances puissent être similaires avec un kit ATU
correctement configuré et un kit intégré, des essais ont
montré que l'erreur système totale peut être plus grande
avec le kit ATU qu'avec le kit intégré. Les clients peuvent
remarquer un délai d'acquisition de ligne et des erreurs
hors passage supérieures avec le kit ATU. Le kit AutoTrac
universel des machines à 2 roues motrices peut en
outre offrir moins de précision à cause d'une autorité de
direction inférieure sur le train avant. Pour une précision
maximum, les sensibilités du kit intégré et du kit ATU
doivent être configurées correctement et surveillées en
fonction des conditions de terrain.
Configuration du véhicule
Une configuration correcte des véhicules est indispensable
pour un bon fonctionnement d'AutoTrac. Il convient, entre
autre, de s'assurer que le véhicule est lesté en ajoutant
du poids sur l'essieu directeur jusqu'à la capacité de
poids des pneus, mais sans la dépasser, pour améliorer
l'autorité de la direction. Noter que l'installation d'outils
supplémentaires, tels que réservoirs montés en selle sur
le côté ou à l'avant, peut avoir un impact sur le lestage.
50-79
Il convient de tenir compte des outils supplémentaires
lors de la sélection du lestage approprié. Outre le lest
supplémentaire, il est important de se rappeler que les
performances d'AutoTrac varient selon la plateforme
à cause des différences de conception inhérentes
au véhicule. Par exemple, les tracteurs à chenilles
offrent à l'opérateur un très bon contrôle de précision,
alors qu'un pulvérisateur ou un tracteur 4x4 offre un
contrôle moindre à cause de différences de réponse du
train motopropulseur et de la direction. La vitesse de
déplacement a aussi un impact sur les performances.
Ayant la possibilité de faire fonctionner la machine à plus
grande vitesse, les opérateurs doivent se rappeler que les
grandes vitesses réduisent les performances. L'utilisation
d'AutoTrac au-dessus de 19 km/h (12 mph), en particulier
avec les Contours, fournira une précision au sol qui peut
être insuffisante pour certaines applications de culture
en rangs.
Consulter le livret d'entretien de la machine pour des
recommandations complètes sur le lestage.
Mode Tracking
Le mode Tracking réfère au mode AutoTrac utilisé avec
le système (Passage rectiligne, Passage circulaire
ou Contours). Avec Passage rectiligne et Contours,
plusieurs lignes A/B peuvent être définies sur la base du
passage initial et de la largeur de l'outil. En mode Courbe
adaptative, il est possible d'enregistrer plusieurs courbes
adaptatives et de les stocker dans la console. Bien que
le logiciel Contours de John Deere "lisse" le passage
de façon à enregistrer une meilleure ligne courbe, il
existe quand même un plus grand risque d'erreur au sol
avec Contours qu'avec Passage rectiligne et Passage
Circulaire. Une fois que tous les passages ont été définis
et que le véhicule fonctionne en mode de répétition, le
véhicule encourt encore des risques d'erreur accrus à
cause des caractéristiques de la machine pendant sa
progression sur un passage courbe. La précision du
signal GPS, la configuration du véhicule, la configuration
de l'outil et les conditions de terrain/sol affectent toujours
l'équation de précision.
Configuration de l'outil
Suite, voir page suivante BA31779,0000300 -28-05DEC11-1/2
121312
PN=147

Une configuration incorrecte de l'outil est l'une des
causes courantes de performances non satisfaisantes
du système AutoTrac. Il est préférable de s'assurer que
les performances d'AutoTrac sur le véhicule seul sont
suffisantes avant l'attelage à un outil. Une fois que l'on
s'est assuré que le véhicule suit suffisamment bien le
passage, dans un sens et dans l'autre, connecter l'outil
pour s'assurer des performances générales du système.
L'outil doit être tracté en ligne droite et à l'horizontale
derrière le véhicule. Toutes les pièces (porte-dents, unités
de semoir, etc.) doivent être espacées correctement et
ne doivent pas être endommagées ou usées de façon
inégale d'un côté par rapport à l'autre. Pour s'assurer
que l'outil est symétrique, une bonne méthode consiste
à mesurer la distance entre l'axe du tracteur et chaque
point d'engagement. Ceci permet d'éviter une traction
latérale inégale du tracteur. Quand on utilise des semoirs
portés sur une surface plane, il faut installer des cales
stabilisatrices pour permettre une course à vide du
tracteur séparément de l'outil, environ 3,8 à 5,0 cm (1.5
à 2.0 in.) de course sans laisser les bras inférieurs de
l'attelage trois points toucher les pneus. Il peut être
nécessaire de serrer davantage les cales stabilisatrices en
cas de pentes latérales et d'autres opérations de traction
latérale afin d'obtenir de bonnes performances de l'outil.
Conditions de terrain/sol
L'environnement dans lequel le véhicule fonctionne
affecte également les performances du système AutoTrac.
Par exemple, un sol meuble peut réduire l'efficacité du
système de direction à cause de la perte de traction.
Un sol ferme peut entraîner des charges inégales dans
les applications à forte traction. Selon la situation et
l'opération effectuée, le blocage du différentiel peut dans
Guidage
50-80
une certaine mesure compenser la perte de traction et les
charges inégales ou les terrains accidentés. Cependant,
c'est l'opérateur qui doit juger s'il est bon de l'utiliser dans
l'intérêt de l'opération en question. La pente du terrain
peut aussi être un facteur clé des performances car la
machine ou l'outil peut glisser vers le bas d'une pente
quand on utilise AutoTrac, entraînant ce qu'on appelle
une 'marche en crabe'. À l'heure actuelle, AutoTrac ne
compense la "marche en crabe" le long d'une pente.
Un grand nombre de facteurs peuvent affecter la précision
et les performances du système AutoTrac GreenStar.
Il est impératif de comprendre ces facteurs ainsi que
les réglages qu'il est possible ou non d'effectuer pour
obtenir des performances optimales. Pour plus de
renseignements sur la précision escomptée, se reporter
au calculateur de précision sur www.StellarSupport.com.
Rappels
Il est très important de se rappeler les points suivants:
• Le récepteur doit passer par une période de réchauffage
au démarrage.
• Le véhicule doit être configuré correctement (lesté
selon le livret d'entretien du véhicule, etc.)
• L'outil doit être configuré de façon à fonctionner
correctement (les pièces d'usure comme les queues,
socs et socs à ailes sont en bon état de fonctionnement
et sont correctement espacées).
• L'opérateur doit comprendre comment les conditions de
terrain et de sol affectent le système (un sol meuble
requiert une charge de direction plus importante qu'un
sol ferme, mais le sol ferme peut causer des charges
de traction irrégulières).
BA31779,0000300 -28-05DEC11-2/2
121312
PN=148

Tracteurs avec AutoTrac
Activation du système
Pour pouvoir mettre en marche AutoTrac, les critères
suivants doivent être satisfaits:
• Le véhicule comporte une commande de direction
(SSU) équipée pour AutoTrac
• La température de l'huile hydraulique est supérieure
à 20 °C (68 °F)
• La licence AutoTrac a été activée (code d'activation à
26 chiffres)
• Le passage 0 a été défini
• Le système reçoit un signal GPS
• Le TCM est activé
Activation du système
ATTENTION: Quand AutoTrac est activé, il
incombe à l'opérateur de tourner en fin de
passage et d'éviter les collisions.
Ne pas essayer d'activer le système AutoTrac
pendant le déplacement sur route.
Une fois le système en MARCHE, l'opérateur doit
manuellement faire passer le système à l'état ACTIVÉ s'il
désire la direction assistée.
NOTE: L'activation du système AutoTrac déclenche
la servotransmission automatique, si elle est
paramétrée. Sur les tracteurs 8020T et 9020T, il
est nécessaire de paramétrer la servotransmission
automatique (APS) après avoir mis AutoTrac en
marche. Si AutoTrac est mis en marche après
que la servotransmission automatique a été
paramétrée, celle-ci doit être réinitialisée.
Sur les tracteurs 8010T, il est possible de paramétrer
l'APS avant ou après avoir mis AutoTrac en marche.
Appuyer sur l'interrupteur de rappel (A) pour activer
AutoTrac. Cette action a pour effet de mettre en marche
la direction assistée. A-Interrupteur de rappel.
NOTE: L'emplacement de l'interrupteur de rappel
peut varier selon le type, le modèle et l'année
de fabrication du véhicule.
Guidage
50-81
A—Interrupteur de rappel
Suite, voir page suivante BA31779,0000501 -28-07SEP12-1/2
PC8629 —UN—03AUG05
PC8868 —UN—02NOV05
PC14812 —UN—16MAR12
121312
PN=149

A—Passage 0
B—Passage 1 sud
Le numéro de passage change à 50 % de l'écartement
des rangs.
Lorsque le tracteur atteint la fin du rang, le conducteur doit
faire passer le système dans le passage suivant. Quand il
tourne le volant, AutoTrac est désactivé. Le conducteur
doit s'engager dans le passage suivant.
Il n'est possible d'activer AutoTrac en appuyant sur
l'interrupteur de rappel que si les conditions suivantes
sont satisfaites:
• Se déplacer à plus de 0,5 km/h (0.3 mph) pendant
un minimum de 10 secondes, puis le système sera
capable de la vitesse lente
• La vitesse du véhicule en marche avant est inférieure à
30 km/h (18.6 mph)
Guidage
C—Écartement des passages D—Erreur latérale hors passage E—Erreur de cap
NOTE: Les vitesses minimum et maximum autorisées
seront contrôlées par la plateforme du tracteur et
la version du logiciel du contrôleur de direction.
Pour une liste complète des tracteurs compatibles
ayant cette fonctionnalité supplémentaire,
visiter www.StellarSupport.com.
• La vitesse du véhicule en marche arrière est inférieure
à 10 km/h (6.2 mph)
• Le cap du véhicule est à moins de 80° du passage voulu.
• La machine est à moins de 40 % de l'écartement de
passage
• Conducteur assis.
• Le TCM est activé.
• En marche arrière, AutoTrac reste activé pendant 45
secondes. Au bout de 45 secondes, il est nécessaire
de passer un rapport de marche avant sur la machine
avant de passer en marche arrière.
50-82
Désactivation du système
ATTENTION: Toujours désactiver (et arrêter)
le système AutoTrac avant d'entrer sur
une voie publique.
Pour désactiver AutoTrac à partir de l'onglet
VUE DU GUIDAGE, appuyer sur le bouton
AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu'à ce que
AUTO ARRÊT s'affiche.
Désactivation du système
Les méthodes suivantes permettent de DÉSACTIVER
le système AutoTrac:
• Tourner le volant.
• Conduire à plus de 30 km/h (18.6 mph) ou à moins de
0,1 km/h (0.06 mph).
NOTE: Les vitesses minimum et maximum autorisées
seront contrôlées par la plateforme du tracteur et
la version du logiciel du contrôleur de direction.
Pour une liste complète des tracteurs compatibles
ayant cette fonctionnalité supplémentaire,
visiter www.StellarSupport.com.
• Passer d'un signal de correction différentielle SF2 ou
RTK à un signal WAAS/EGNOS pendant plus de 3
minutes.
• Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT.
• Se lever du siège pendant plus de 7 secondes.
• Activé au point mort pendant plus de 30 secondes.
• Être en marche arrière pendant plus de 45 secondes.
• Conduire en marche arrière à une vitesse supérieure à
10 km/h (6.2 mph).
PC8866 —UN—02NOV05
BA31779,0000501 -28-07SEP12-2/2
121312
PN=150

Pulvérisateurs avec AutoTrac
Mise en marche du système
Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT pour
mettre en marche/désactiver AutoTrac.
Pour mettre en marche le système, toutes les conditions
suivantes doivent être satisfaites:
• L'activation du système AutoTrac est détectée.
• Le passage 0 est configuré.
• Le mode Tracking est sélectionné.
• L'unité du système de direction est en mode de
fonctionnement normal.
• Le pulvérisateur série 4700 est en 1ère, 2ème ou 3ème
gamme.
Interrupteur de rappel des pulvérisateurs 4700 et 4710
A—Interrupteur de rappel
ATTENTION: Quand AutoTrac est activé, il
incombe à l'opérateur de tourner en fin de
passage et d'éviter les collisions.
Ne pas essayer d'activer le système AutoTrac
pendant le déplacement sur route.
Une fois le système en MARCHE, l'opérateur doit
manuellement faire passer le système à l'état ACTIVÉ s'il
désire la direction assistée.
Appuyer sur l'interrupteur de rappel (A) pour activer
AutoTrac. Ceci déclenche la direction assistée.
NOTE: Sur les pulvérisateurs 4700 et 4710, l'interrupteur
de rappel est sur la console. Les pulvérisateurs
4720, 4920, séries 30 et 5430i ont 2 boutons
sur le levier multifonctions.
Pour activer le système, les conditions suivantes doivent
être satisfaites:
Guidage
N63532 —UN—07AUG03
50-83
• Le pulvérisateur série 4900 est en mode parcelle
• Le pulvérisateur 5430i est en 1ère, 2ème ou 3ème
gamme et l'interrupteur de verrouillage de transport est
désactivé.
• L'huile hydraulique est réchauffée à la spécification
minimum.
Valeur prescrite
Température minimum de
l'huile hydraulique—Température...........................................................................................
10 °C
(50 °F)
• Le TCM doit être installé et activé.
Activation du système
Interrupteur de rappel des pulvérisateurs 4720, 4920, séries 30 et 5430i
• Le levier multifonctions du pulvérisateur est en dehors
de la position de stationnement.
• Le pulvérisateur série 4700 est en 1ère, 2ème ou 3ème
gamme.
• Le pulvérisateur série 4900 est en gamme parcelle.
• Le pulvérisateur série 5430i est en 1ère, 2ème ou 3ème
gamme.
• La vitesse du véhicule est inférieure à 37 km/h (23 mph).
• Le cap du véhicule est à moins de 45 degrés du
passage voulu au-dessus de 11,3 km/h (7 mph); le cap
du véhicule est à moins de 80 degrés du passage voulu
en dessous de 11,3 km/h (7 mph).
• L'erreur hors passage est moins de 40 % de
l'espacement de passage.
• Le conducteur est assis.
• Le TCM est activé.
• En marche arrière, AutoTrac reste activé pendant 45
secondes. Au bout de 45 secondes, il est nécessaire
de passer un rapport de marche avant sur la machine
avant de passer à nouveau en marche arrière.
Suite, voir page suivante CZ76372,00001AB -28-01OCT10-1/2
PC7989 —UN—04NOV03
121312
PN=151

• Sur les pulvérisateurs 5430i, AutoTrac n'est possible
qu'en mode de direction à 2 roues. En mode de
direction à 4 roues, lorsqu'AutoTrac est activé, les
roues arrière vont être centrées en position neutre et les
interrupteurs du système passent automatiquement en
mode de direction à 2 roues. Lorsque l'opérateur active
à nouveau le mode de direction à 4 roues, AutoTrac
est désactivé.
Désactivation du système
ATTENTION: Toujours désactiver (et arrêter)
le système AutoTrac avant d'entrer sur
une voie publique.
Pour désactiver AutoTrac à partir de l'onglet
VUE DU GUIDAGE, appuyer sur le bouton
AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu’à ce que
AUTO ARRÊT s'affiche.
Les méthodes suivantes permettent de DÉSACTIVER
le système AutoTrac:
Guidage
50-84
• Tourner le volant.
• Mettre le levier multifonctions au point mort.
• Ralentir à une vitesse inférieure à 0,5 km/h (0.3 mph).
• Conduire à une vitesse supérieure à 37 km/h (23 mph).
• Être en marche arrière pendant plus de 45 secondes.
• Passer en 4ème gamme sur les pulvérisateurs série
4700.
• Passer en mode transport sur les pulvérisateurs série
4900.
• Passer en 4ème gamme sur les pulvérisateurs 5430i.
• Activer le mode de direction à 4 roues sur les
pulvérisateurs 5430i.
• Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu’à
ce que AUTO ARRÊT s'affiche dans l'onglet VUE DU
GUIDAGE.
• Se lever du siège pendant plus de 7 secondes.
CZ76372,00001AB -28-01OCT10-2/2
121312
PN=152

Moissonneuses-batteuses avec AutoTrac
Activation du système
Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT pour
mettre en marche/désactiver AutoTrac.
Pour mettre en marche le système, toutes les conditions
suivantes doivent être satisfaites:
• L'activation du système AutoTrac est détectée.
• Le passage 0 est configuré.
• Le mode Tracking est sélectionné.
• Contrôleur SSU en mode de fonctionnement normal.
• Le TCM doit être installé et activé.
• L'unité de coupe est activée
Activation du système
ATTENTION: Quand AutoTrac est activé, il
incombe à l'opérateur de tourner en fin de
passage et d'éviter les collisions.
Ne pas essayer d'activer le système AutoTrac
pendant le déplacement sur route.
Une fois le système en MARCHE, l'opérateur doit
manuellement faire passer le système à l'état ACTIVÉ s'il
désire la direction assistée.
Appuyer sur le bouton 2 ou 3 du levier multifonction
pour activer AutoTrac. Cette action a pour effet de
mettre en marche la direction assistée.
NOTE: Le levier multifonction dépend de la série
de la moissonneuse-batteuse.
Pour activer le système, les conditions suivantes doivent
être satisfaites:
• L'interrupteur de transport sur route est en position de
travail.
• Unité de récolte enclenchée.
• Le levier multifonction est vers l'avant.
• La vitesse du véhicule est inférieure à 22 km/h (13.6
mph).
• Le cap du véhicule est à moins de 45° du passage voulu.
• L'erreur hors passage est moins de 40 % de
l'écartement de passage.
• Conducteur assis.
Guidage
50-85
• Le TCM est activé.
Désactivation du système
ATTENTION: Toujours désactiver (et arrêter)
le système AutoTrac avant d'entrer sur
une voie publique.
Pour désactiver AutoTrac à partir de l'onglet
VUE DU GUIDAGE, appuyer sur le bouton
AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu'à ce que
AUTO ARRÊT s'affiche.
Les méthodes suivantes permettent de DÉSACTIVER
le système AutoTrac:
• Désengager l'unité de coupe
• Tourner le volant
• Ralentir à une vitesse inférieure à 0,5 km/h (0.3 mph)
• Conduire à une vitesse supérieure à 22 km/h (13.6 mph)
• Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu'à
ce que AUTO ARRÊT s'affiche dans l'onglet VUE DU
GUIDAGE.
• Se lever du siège pendant plus de 5 secondes.
• Le numéro de passage a changé.
• Être en marche arrière pendant plus de 45 secondes.
Suite, voir page suivante RW00482,00000AA -28-08NOV12-1/2
PC7925 —UN—14OCT03
121312
PN=153

Bouton de rappel AutoTrac (suivant équipement)
Le bouton de rappel AutoTrac (A) active ou désactive le
système AutoTrac.
Le bouton de rappel AutoTrac enclenche et désactive
également le système RowSense.
Conditions requises:
• Une unité de récolte correctement équipée est
accrochée.
• Le moteur tourne.
• L'interrupteur de sécurité route/champs doit être en
position de travail dans les champs.
• Unité de récolte enclenchée.
Guidage
50-86
A—Bouton de rappel AutoTrac
PC16247 —UN—08NOV12
RW00482,00000AA -28-08NOV12-2/2
121312
PN=154

Récolteuse de coton AutoTrac
Consulter le livret d'entretien de la récolteuse de coton
pour en savoir davantage sur l'utilisation du Row-Trak.
NOTE: Ne concerne que les modèles 2012 et
les récolteuses de coton les plus récentes,
dotées du Row-Trak.
Mise en marche du système
Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT (B) pour
mettre en marche/désactiver AutoTrac.
Pour mettre en marche le système, toutes les conditions
suivantes doivent être satisfaites:
• L'activation du système AutoTrac est détectée.
• Le passage 0 est configuré.
• Le mode Tracking est sélectionné.
• Le contrôleur SSU est en mode de fonctionnement
normal.
• Le TCM doit être installé et activé.
Activation du système
ATTENTION: Quand AutoTrac est activé, il
incombe à l'opérateur de tourner en fin de
passage et d'éviter les collisions.
Ne pas essayer d'activer le système AutoTrac
pendant le déplacement sur route.
Une fois le système en MARCHE, l'opérateur doit
manuellement faire passer le système à l'état ACTIVÉ s'il
désire la direction assistée.
Appuyer sur l'interrupteur de rappel (A) de la poignée
multifonctions pour activer AutoTrac. Ceci déclenche
la direction assistée.
Pour activer le système, les conditions suivantes doivent
être satisfaites:
• L'interrupteur de transport sur route est en position de
travail.
• L'outil frontal et le ventilateur sont enclenchés.
• La poignée multifonctions est vers l'avant.
• La vitesse du véhicule en marche avant est supérieure à
0,5 km/h (0.3 mph) ou inférieure à 22 km/h (13.6 mph).
• La vitesse du véhicule en marche arrière est inférieure
à 10 km/h (6.0 mph).
• Le cap du véhicule est à moins de 45° du passage voulu.
• L'erreur hors passage est moins de 40 % de
l'écartement de passage.
Row-Trak est une marque déposée de Deere & Company.
Guidage
50-87
A
B
A—Contacteur de rappel B—Touche Direction
marche/arrêt
• Le conducteur est assis.
• Le TCM est activé.
Désactivation du système
ATTENTION: Toujours désactiver (et arrêter)
le système AutoTrac avant d'entrer sur
une voie publique.
Pour désactiver AutoTrac à partir de l'onglet
VUE DU GUIDAGE, appuyer sur le bouton
AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu’à ce que
AUTO ARRÊT s'affiche.
Les méthodes suivantes permettent de DÉSACTIVER
le système AutoTrac:
• Désengagement de l'outil frontal et du ventilateur.
• Tourner le volant.
• Ralentir à une vitesse inférieure à 0,5 km/h (0.3 mph).
• Conduire en marche avant à plus de 22 km/h (13.6
mph) ou en marche arrière à plus de 10 km/h (6 mph).
• Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu’à
ce que AUTO ARRÊT s'affiche dans l'onglet VUE DU
GUIDAGE.
• Se lever du siège pendant plus de 5 secondes.
• Le numéro de passage a changé.
• Être en marche arrière pendant plus de 45 secondes.
PC14809 —UN—15MAR12
BA31779,00003CA -28-28MAR12-1/1
121312
PN=155

Ensileuses automotrices avec AutoTrac
Mise en marche du système
Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT pour
mettre en marche/désactiver AutoTrac.
Pour mettre en marche le système, toutes les conditions
suivantes doivent être satisfaites:
• L'activation du système AutoTrac est détectée.
• Le passage a été défini.
• Le mode Tracking est sélectionné.
• L'unité du système de direction est en mode de
fonctionnement normal.
• Le TCM est installé et ACTIVÉ.
• L'interrupteur d'embrayage (A) est engagé.
• Le bouton AutoTrac/guidage de rangs (B) est activé.
Activation du système
ATTENTION: Quand AutoTrac est actif, il
incombe à l'opérateur de tourner en fin de
passage et d'éviter les collisions.
Une fois le système en MARCHE, l'opérateur doit
manuellement faire passer le système à l'état ACTIF s'il
désire la direction assistée.
Appuyer sur l'interrupteur de rappel (A) de la poignée
multifonctions pour activer AutoTrac. Ceci déclenche
la direction assistée.
Pour activer le système, les conditions suivantes doivent
être satisfaites:
• L'interrupteur de transport sur route est en position de
travail.
• Le bouton Row Track doit être activé.
• L'embrayage principal est activé.
• L'unité de coupe est engagée.
• La vitesse du véhicule en marche avant est supérieure
à 0,5 km/h (0.3 mph) ou la vitesse du véhicule en
marche arrière est inférieure à 10 km/h (6.0 mph).
• La vitesse du véhicule en marche avant est inférieure à
22 km/h (13.2 mph).
• Le cap du véhicule est à moins de 80° du passage
désiré si la vitesse est inférieure à 10 km/h.
• Le cap du véhicule est à moins de 45° du passage
désiré si la vitesse est supérieure à 10 km/h.
• L'erreur hors passage est moins de 40 % de
l'espacement des passages.
• Le conducteur est assis.
• Le TCM est installé et ACTIVÉ.
Désactivation du système
ATTENTION: Toujours désactiver le système
AutoTrac avant d'entrer sur une voie publique.
Guidage
50-88
A—Interrupteur d'embrayage B—Bouton AutoTrac/guidage
de rangs
Ne pas essayer d'activer le système AutoTrac
pendant le déplacement sur route.
Les méthodes suivantes permettent de DÉSACTIVER
le système AutoTrac:
• Désactiver l'outil frontal.
• Tourner le volant de plus de 30 degrés.
• Désactiver l'embrayage principal.
• Mettre l'interrupteur champ/route en mode route.
• Ralentir à une vitesse inférieure à 0,5 km/h (0.3 mph).
• Conduire en marche avant à plus de 22 km/h (13.2
mph) ou en marche arrière à plus de 10 km/h (6 mph).
• Être en marche arrière pendant plus de 45 secondes.
• Passer à un signal de correction différentielle moins
précis pendant plus de trois minutes.
• Appuyer sur le bouton AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu’à
ce que AUTO ARRÊT s'affiche dans l'onglet VUE DU
GUIDAGE.
• Se lever du siège pendant plus de sept secondes.
• Changer de numéro de passage.
A
PC8987 —UN—29NOV05
PC8989 —UN—29NOV05
CZ76372,00001AD -28-01OCT10-1/1
121312
PN=156

Récolteuse de canne à sucre avec AutoTrac
Mise en marche du système
Pour mettre en marche le système, toutes les conditions
suivantes doivent être satisfaites:
• Le véhicule comporte un contrôleur de direction (SSU)
équipé pour Auto Trac.
• La licence Auto Trac a été activée (code d'activation à
26 chiffres).
• Parallel Tracking est configuré (voir la section "Setup
- Tracking").
• Parallel Tracking/le guidage est activé.
• Réception d'un signal GPS (SF2 ou RTK).
• Frein de stationnement desserré.
• Bouton Auto sur marche.
Activation du système
ATTENTION: Quand AutoTrac est activé, il
incombe à l'opérateur de tourner en fin de
passage et d'éviter les collisions.
Ne pas essayer d'activer le système AutoTrac
pendant le déplacement sur route.
IMPORTANT: Bien qu'il soit possible d'activer le
système AutoTrac lorsque la réception d'un
signal de correction SF2 est confirmée, il
est possible que la précision du système
continue à s'améliorer après la mise sous
tension du système.
NOTE: L'emplacement de l'interrupteur de rappel
peut varier selon le modèle et l'année de
fabrication du véhicule. Appuyer sur l'interrupteur
de rappel, la pédale droite ou le bras de
commande gauche en option.
Pour activer le système, les conditions suivantes doivent
être satisfaites:
• Les commandes d'entraînement par propulsion sont en
marche avant et à moins de 15 % l'une de l'autre.
• La vitesse du véhicule en marche avant est supérieure
à 1,6 km/h (1 mph).
• Le cap du véhicule est à moins de 80 degrés du
passage voulu.
• La machine est à moins de 40 % de l'espacement de
passage.
• Le conducteur est assis.
Désactivation du système
ATTENTION: Toujours désactiver (et arrêter)
le système AutoTrac avant d'entrer sur
une voie publique.
Guidage
50-89
Interrupteur à pédale
Pour désactiver AutoTrac à partir de l'onglet
VUE DU GUIDAGE, appuyer sur le bouton
AUTO MARCHE/ARRÊT jusqu’à ce que
AUTO ARRÊT s'affiche.
Les méthodes suivantes permettent de désactiver le
système AutoTrac:
• Déplacer un des leviers d'entraînement par propulsion
de plus de 10 degrés par rapport à l'autre levier de
commande.
• Placer le levier d'entraînement par propulsion au point
mort.
• Ralentir à une vitesse inférieure à 1,6 km/h (1 mph).
• Passer d'un signal de correction différentielle SF2 à un
signal SF1 pendant plus de 3 minutes.
• Appuyer sur la touche Auto Marche/Arrêt sur l'écran
Run principal.
• Se lever du siège pendant plus de 5 secondes.
PC10471 —UN—31AUG07
PC10470 —UN—31AUG07
CZ76372,00001AE -28-01OCT10-1/1
121312
PN=157

AutoTrac Universal
AutoTrac Universal
Pour des consignes concernant l'utilisation d'AutoTrac
Universal, voir le livret d'entretien s'y rapportant.
Guidage
50-90
CZ76372,00001AF -28-01OCT10-1/1
121312
PN=158

Systèmes compatibles
Appuyer sur: Bouton MENU >> Bouton MONITEUR
GREENSTAR D'ORIGINE
La section suivante explique le fonctionnement du logiciel
Moniteur GreenStar d'origine. Le Moniteur GreenStar
d'origine peut servir à afficher les informations des
contrôleurs prévus pour fonctionner avec la console
GreenStar d'origine.
NOTE: Le moniteur GreenStar d'origine n'est
affichable qu'en plein écran.
Systèmes compatibles
L'application Moniteur GreenStar d'origine est compatible
avec les contrôleurs John Deere 2,5 v suivants:
• Moniteur d'ensemencement SeedStar Gen 1 et
entraînement à taux variable
• Moniteur d'ensemencement SeedStar Gen 2 et
entraînement à taux variable
• Chariot pneumatique SeedStar
• SprayStar
• Accu-Depth
• Récepteur StarFire d'origine
• TCM
Utilisation de Moniteur GreenStar d'origine
IMPORTANT: Si on utilise deux moniteurs sur le
système, avec une console GreenStar d'origine
ainsi qu'une console GS3, l'application Moniteur
GreenStar d'origine n'est pas disponible et
n'apparaît pas sur le menu.
Moniteur GreenStar original
55-1
PC8663 —UN—05AUG05
PC12866 —UN—16SEP10
Bouton MONITEUR GREENSTAR D'ORIGINE
• Semoir à grains européen
• Pulvérisateur européen
• Épandeur européen
• Ramasseuse-presse enveloppeuse européenne
• Épandeur d'engrais Rauch Axera
• Moniteur de récolte (sauf moissonneuses-batteuses
série 70)
• Ensileuse automotrice
CZ76372,0000170 -28-16SEP10-1/1
Une fois dans l'application Moniteur GreenStar d'origine,
l'interface opérateur fonctionne de la même façon que la
console GreenStar d'origine. Voir le livret d'entretien du
véhicule ou de l'outil pour plus d'informations.
CZ76372,00000AD -28-09JUL10-1/1
121312
PN=159

Moniteur de performances
La console GS3 2630 est équipée en standard d'un
Moniteur de performances universel (UPM) qui fournit
des informations relatives à la productivité, telles que
les vitesses du véhicule, les compteurs de surface
et les données de consommation de carburant. Les
informations disponibles pour affichage dans l'UPM
dépendent du véhicule sur lequel est installée la console.
L'arrondissement des décimales dans les calculs de
l'UPM peut entraîner de légères différences entre les
valeurs de l'UPM et du moniteur du véhicule.
Tracteurs série 30
Sur les tracteurs John Deere série 30, la console GS3 2630
désactive l'UPM et affiche le moniteur de performances
avancé (APM) de l'unité TECU du tracteur. L'APM est une
fonction du tracteur, similaire à l'UPM. Consulter le livret
d'entretien du tracteur pour des informations sur l'APM.
Utilisation de deux consoles
La console GS3 2630 peut être installée sur le montant
d'angle d'un véhicule John Deere dont l'accoudoir
comporte également une console exécutant l'UPM. Dans
ce cas, les valeurs affichées par l'UPM sur la console de
montant d'angle sont envoyées par l'UPM de la console
d'accoudoir. Par conséquent, les valeurs sont identiques
sur les deux consoles.
NOTE: La remise à zéro des totaux de l'UPM
sur une console remet à zéro les totaux de
l'UPM sur l'autre console.
• L'APM est indiqué dans le menu d'affichage par l'icône
de Moniteur de performances APM.
Moniteur de performances
60-1
PC12867 —UN—16SEP10
Icône du Moniteur de performances UPM
• Le moniteur de performances universel est indiqué
dans le menu d'affichage par l'icône de Moniteur de
performances UPM.
PC9046 —UN—17APR06
Icône du Moniteur de performances APM
CZ76372,0000172 -28-16SEP10-1/2
CZ76372,0000172 -28-16SEP10-2/2
121312
PN=160

Configuration du moniteur de performances
Configuration à deux consoles
Quand le 2630 et le Command Center GS3 sont
installés, les données UPM et la source d'enregistrement
sont synchronisées. Par exemple, si l'on choisit
GreenStar comme source d'enregistrement sur le
Command Center GS3, GreenStar devient également la
source d'enregistrement de l'UPM 2630. Noter que la
synchronisation des données s'effectuera avec un retard
perceptible.
Cette fonction permet aux utilisateurs de choisir la source
de commande qui déclenche les compteurs de surface
et de distance associés à l'état de fonctionnement de
l'outil. Elle propose plusieurs sources de commande en
Fonctionnalité de l'UPM (MONITEUR DE
PERFORMANCES UNIVERSEL)
NOTE: La vitesse du radar GPS sera indiquée sous l'icône
de vitesse radar ordinaire dans l'APM. Aucune
option GPS ne sera affichée car l'alimentation
radar est désignée par la connexion d'alimentation
du fil radar située derrière le module Command
Center décrit plus bas dans cette section.
Vitesse du véhicule
L'opérateur pourra afficher la vitesse du véhicule et
sélectionner la vitesse du radar (si disponible), la vitesse
du GPS (si disponible) ou la vitesse des roues de la
transmission. En dessous de 0,3 km/h, la valeur affichée
passera à 0,29 et de nouveau à 1.1 au-dessus de 1,0
km/h. Les icônes de vitesse du véhicule sont illustrées
ci-dessous.
Régimes de PDF avant et arrière
L'utilisateur peut afficher les régimes de PDF avant et
arrière (si disponible). Les données sont affichées et
arrondies au chiffre des dixièmes le plus proche. Cette
option n'est disponible que si le véhicule est équipé de
l'option de PDF avant et/ou arrière. Les icônes de PDF
sont illustrées ci-dessous.
Moniteur de performances
60-2
fonction des configurations de véhicule pour permettre à
l'utilisateur de choisir le déclenchement automatique ou
manuel du compteur de surface.
Les trois sources de commande par défaut sont les
suivantes:
• MANUEL
• Interrupteur d'outil
• AUTO
Selon les configurations de véhicule, d'autres sources de
commande possibles comprennent (entre autres):
• GreenStar
• Attelage avant
• Attelage arrière
PC9047 —UN—17APR06
PC9048 —UN—17APR06
PC9049 —UN—17APR06
PC9050 —UN—17APR06
PC9051 —UN—17APR06
Roue
Radar
GPS
PDF avant
PDF arrière
OUO6050,0001298 -28-20JUL10-1/1
CZ76372,00000BE -28-15JUL10-1/11
Suite, voir page suivante CZ76372,00000BE -28-15JUL10-2/11
121312
PN=161

Patinage des roues
L'opérateur peut afficher le patinage des roues actuel du
véhicule. Noter que cette fonction n'est disponible que si
un capteur radar est installé. Le patinage est affiché sous
forme d'un pourcentage correspondant à la différence
entre la vitesse des roues et la vitesse du radar, divisée
Carburant par heure
Si l'information est disponible à partir du réseau du
véhicule, l'opérateur peut afficher le débit de carburant
instantané en gal/h (ou litres/h). La valeur de sortie est un
calcul qui prend en compte la quantité de carburant désirée
(non mesurée), le régime actuel du moteur, la cylindrée du
Carburant par surface
La mesure actuelle de carburant par surface (gal/surface
ou litres/surface) est indiquée sur l'écran. Cette valeur est
basée sur l'utilisation de carburant actuelle, la largeur de
l'outil/unité de coupe et la vitesse. Le compteur de surface
est activé lorsque la flèche est vers le bas. L'icône de
carburant par surface est illustrée ci-dessous.
Productivité instantanée
La productivité instantanée est calculée à partir de
la vitesse du véhicule et de la largeur de l'outil/la
rampe/l'unité de coupe; elle exprimée en surface/heure.
Si l'enregistrement est désactivé, la valeur surface/heure
est égale à zéro. L'icône de productivité instantanée est
illustrée ci-dessous.
Compteur de surface
L'opérateur peut sélectionner un compteur de surface. Le
compteur peut être remis à zéro par l'opérateur à la page
des totaux. Le MP utilisera le réglage de largeur d'outil
actuel, la vitesse (la priorité est la vitesse GPS, la vitesse
du radar, la vitesse des roues) et l'état de l'enregistrement
pour comptabiliser les hectares/acres. Si l'enregistrement
est désactivé, la surface ne s'accumule pas. Si la valeur
Moniteur de performances
60-3
PC9052 —UN—17APR06
Patinage des roues
par la vitesse des roues. L'icône de patinage des roues
est illustrée ci-dessous.
PC9053 —UN—17APR06
Carburant par heure
CZ76372,00000BE -28-15JUL10-3/11
moteur et la densité du carburant. Elle donne à l'opérateur
une idée de grandeur de la consommation escomptée.
PC9054 —UN—17APR06
PC9055 —UN—17APR06
PC9056 —UN—17APR06
Carburant par surface
Productivité instantanée
Compteur de surface
CZ76372,00000BE -28-15JUL10-4/11
CZ76372,00000BE -28-15JUL10-5/11
CZ76372,00000BE -28-15JUL10-6/11
dépasse 9999.9, le compteur est remis à zéro. L'icône de
compteur de surface est illustrée ci-dessous.
Suite, voir page suivante CZ76372,00000BE -28-15JUL10-7/11
121312
PN=162

Compteur de distance
L'utilisateur peut afficher le compteur de distance et
le remettre à zéro. Ce compteur accumule tout le
temps de déplacement du véhicule (quel que soit l'état
de l'enregistrement) et utilise la même vitesse que le
compteur de surface pour calculer la distance. L'icône de
distance est illustrée ci-dessous.
ÉCRAN PARAMÈTRES
L'écran de configuration de l'application MP illustré
contient plusieurs sections principales comprenant des
paramètres que l'opérateur peut modifier et/ou étalonner.
Tous ces paramètres et instructions d'étalonnage
sont décrits dans cette section. Les écrans Totaux et
Paramètres demeurent identiques dans les applications
APM et UPM. Pour remettre les totaux à zéro en mode
APM, l'opérateur doit appuyer SANS RELÂCHER pendant
3 secondes sur le bouton de remise à zéro.
NOTE: Si le véhicule utilisé ne comporte pas de
radar, s'assurer que la case à cocher radar n'est
pas cochée, ce qui entraînerait l'affichage de
relevés irréguliers et d'alarmes.
Connexion radar
L'opérateur peut cocher/décocher une case si le radar est
connecté directement à la console ou non. Cette case à
cocher de connexion n'est PAS affichée lorsqu'on utilise
Moniteur de performances
60-4
PC9057 —UN—17APR06
PC9095 —UN—17APR06
Compteur de distance
Écran des paramètres de l'UPM
Écran des paramètres de l'APM
Connexion radar
CZ76372,00000BE -28-15JUL10-8/11
CZ76372,00000BE -28-15JUL10-9/11
l'APM car il passe automatiquement à l'alimentation radar
par défaut via la connexion située derrière le module
Command Center.
Suite, voir page suivante CZ76372,00000BE -28-15JUL10-10/11
PC12687 —UN—15JUL10
PC9076 —UN—17APR06
121312
PN=163

Largeur de l'outil/outil frontal
L'opérateur peut entrer et afficher la largeur de l'outil/outil
frontal. Cette valeur demeure synchronisée avec la largeur
d'outil de l'application Field Doc. Ce paramètre est utilisé
par le MP pour les calculs de surface et de productivité.
L'icône de largeur d'outil est illustrée ci-dessous.
Sources d'enregistrement pour UPM / APM (ci-dessous)
La console permet à l'opérateur de choisir dans une
liste d'entrées la source ou la fonction qui indiquera
Sources d'enregistrement pour UPM
La console permet à l'opérateur de choisir dans une
liste d'entrées la source ou la fonction qui indiquera
que l'enregistrement est activé ou désactivé. Le MP
utilisera cet état pour savoir quand engager les diverses
mesures; cette valeur sera synchronisée avec l'application
GreenStar.
Manuel
Attelage arrière
Ce choix n'est disponible que si le véhicule est équipé
d'un attelage arrière. Véhicules basés sur CCD avec
UPM - enregistrement d'attelage arrière non réglable;
fonctionnement (enregistrement activé) en dessous de
70 % et hors fonctionnement (enregistrement désactivé)
au-dessus du seuil d'abaissement de 70 %.
PDF avant
Cette option n'est présente dans la liste que si le véhicule
est équipé d'une PDF avant.
PDF arrière
Cette option n'est présente dans la liste que si le véhicule
est équipé d'une PDF arrière.
Moniteur de performances
60-5
PC9096 —UN—17APR06
Largeur de l'outil/outil frontal
que l'enregistrement est activé ou désactivé. Le MP
utilisera cet état pour savoir quand engager les diverses
mesures; cette valeur sera synchronisée avec l'application
GreenStar.
PC9058 —UN—17APR06
Manuel
CZ76372,00000BE -28-15JUL10-11/11
Lorsque cette option est sélectionnée, l'opérateur peut
activer et arrêter manuellement le bouton d'enregistrement
situé à gauche de la liste de sources d'enregistrement.
Ce choix est toujours disponible.
PC9059 —UN—17APR06
PC9060 —UN—17APR06
PC9061 —UN—17APR06
Attelage arrière
PDF avant
PDF arrière
CZ76372,00000BF -28-15JUL10-1/8
CZ76372,00000BF -28-15JUL10-2/8
CZ76372,00000BF -28-15JUL10-3/8
Suite, voir page suivante CZ76372,00000BF -28-15JUL10-4/8
121312
PN=164

Interrupteur d'outil fermé
Cette option, toujours disponible, est basée sur la position
de l'interrupteur d'outil.
Interrupteur d'outil ouvert
Cette option, toujours disponible, est basée sur la position
de l'interrupteur d'outil.
AUTO
Si un outil John Deere est connecté au système qui
transmet son état de fonctionnement, cette option sera
sélectionnée dans la liste et le reste de la liste sera
désactivé.
Distr. aux. I-VI
L'utilisateur peut assigner n'importe quel distributeur
auxiliaire à l'activation de la source d'enregistrement. Ces
sélections ne seront affichées que si le véhicule est équipé
des distributeurs auxiliaires correspondants. (Distributeurs
auxiliaires pour les commandes hydrauliques)
Sources d'enregistrement pour APM
Sources d'enregistrement pour UPM / APM (ci-dessous)
La console permet à l'opérateur de choisir dans une
liste d'entrées la source ou la fonction qui indiquera
que l'enregistrement est activé ou désactivé. Le MP
utilisera cet état pour savoir quand engager les diverses
mesures; cette valeur sera synchronisée avec l'application
GreenStar.
Manuel
Attelage arrière
Ce choix n'est disponible que si le véhicule est équipé
d'un attelage arrière. L'enregistrement d'attelage de l'APM
est un paramètre de hauteur réglable dans le module
Command Center.
Moniteur de performances
60-6
PC9062 —UN—17APR06
PC9063 —UN—17APR06
PC9064 —UN—17APR06
PC9065 —UN—17APR06
PC9058 —UN—17APR06
Interrupteur d'outil fermé
Interrupteur d'outil ouvert
AUTO
Distr. aux. I-VI
Manuel
CZ76372,00000BF -28-15JUL10-5/8
CZ76372,00000BF -28-15JUL10-6/8
CZ76372,00000BF -28-15JUL10-7/8
CZ76372,00000BF -28-15JUL10-8/8
Lorsque cette option est sélectionnée, l'opérateur peut
activer et arrêter manuellement le bouton d'enregistrement
situé à gauche de la liste de sources d'enregistrement.
Ce choix est toujours disponible.
PC9067 —UN—17APR06
Attelage arrière
CZ76372,00000C0 -28-15JUL10-1/6
Suite, voir page suivante CZ76372,00000C0 -28-15JUL10-2/6
121312
PN=165

PDF arrière
Cette option n'est présente dans la liste que si le véhicule
est équipé d'une PDF arrière.
Interrupteur d'outil
Cette option, toujours disponible, est basée sur la position
de l'interrupteur d'outil.
AUTO
Si un outil John Deere est connecté au système qui
transmet son état de fonctionnement, cette option sera
sélectionnée dans la liste et le reste de la liste sera
désactivé.
Distr. aux. I-VI
L'utilisateur peut assigner n'importe quel distributeur
auxiliaire à l'activation de la source d'enregistrement. Ces
sélections ne seront affichées que si le véhicule est équipé
des distributeurs auxiliaires correspondants. (Distributeurs
auxiliaires pour les commandes hydrauliques)
Moniteur de performances
Intervalles d'entretien
L'opérateur peut afficher et modifier le champ Intervalle
d'entretien. Lorsque l'opérateur change l'intervalle
d'entretien, la valeur Heures depuis dernier entretien
reste la même. Si l'opérateur met l'intervalle à zéro, la
fonction Intervalle d'entretien est désactivée. La plage
valide est 0 à 990 heures. Lorsque 'Intervalle d'entretien'
– 'Heures depuis entretien' est inférieur à 20 heures
jusqu'au prochain entretien, l'opérateur voit s'afficher
l'alarme "Prochain entretien du véhicule dans XX heures".
Une fois que l'opérateur a effacé l'alarme, celle-ci ne
Moniteur de performances
60-7
PC9068 —UN—17APR06
PC9069 —UN—17APR06
PC9064 —UN—17APR06
PC9071 —UN—17APR06
PC9099 —UN—17APR06
PDF arrière
Interrupteur d'outil
AUTO
Distr. aux. I-VI
Intervalle d'entretien
CZ76372,00000C0 -28-15JUL10-3/6
CZ76372,00000C0 -28-15JUL10-4/6
CZ76372,00000C0 -28-15JUL10-5/6
CZ76372,00000C0 -28-15JUL10-6/6
s'affiche plus jusqu'à la prochaine remise sous tension.
La première illustration ci-dessous représente le champ
de saisie de l'intervalle d'entretien, la deuxième, l'alarme
indiquant que l'entretien du véhicule est nécessaire.
Suite, voir page suivante CZ76372,00000C1 -28-15JUL10-1/2
121312
PN=166

Heures depuis le dernier entretien
L'opérateur peut remettre à zéro manuellement la valeur
d'heures depuis le dernier entretien; une alarme s'affiche
confirmant que le total doit être remis à zéro. La première
illustration ci-dessous représente le bouton de remise
à zéro pour les heures depuis l'entretien, la deuxième,
l'alarme de confirmation. Sur les véhicules basés sur
CAN, l'opérateur doit appuyer SANS RELÂCHER pendant
3 secondes sur le bouton de remise à zéro. Voir la liste
des véhicules basés sur CAN à la section sur l'APM.
ÉTALONNAGES DU MONITEUR DE
PERFORMANCES
Mise à zéro du pourcentage de patinage
L'opérateur peut étalonner le patinage des roues à zéro
sur certains véhicules, si un radar est installé.
NOTE: La mise à zéro du patinage des roues et
l'étalonnage du radar ne sont pas possibles dans
l'UPM sur les véhicules basés sur CAN. L'utilisateur
peut étalonner le patinage des roues à zéro
uniquement s'il se trouve sur un véhicule à CCD.
Lorsque l'opérateur lance cette fonction, le radar est
étalonné à une nouvelle vitesse de roues de façon à ce
que le pourcentage de patinage soit maintenant égal à
zéro. Si le système détermine qu'un étalonnage n'est
pas possible dans les conditions d'utilisation actuelles,
une alarme s'affiche, indiquant l'échec de l'étalonnage.
La première illustration ci-dessous montre le bouton
de calibrage du patinage qui, lorsqu'on le sélectionne,
appelle la page d'étalonnage du patinage des roues. Les
Étalonnage du radar
L'opérateur peut étalonner le radar en suivant une
procédure illustrée ci-dessous.
• L'opérateur lance la procédure d'étalonnage en
sélectionnant le bouton d'étalonnage du radar.
• Mesurer un parcours de 123 m (400 ft) et sélectionner
“Lancer calibr.” au début du parcours.
• Conduire sur le parcours puis appuyer sur Arrêter en
fin de parcours.
NOTE: Il n'est pas possible d'étalonner le radar, sauf
sur un véhicule basé sur CCD. La seule exception
est si le radar est connecté directement à la
console via la connexion radar directe du faisceau
Moniteur de performances
60-8
PC9100 —UN—17APR06
PC9118 —UN—17APR06
Tps depuis dernière R à Z
Bouton Calibrage du patinage
CZ76372,00000C1 -28-15JUL10-2/2
autres illustrations montrent les pages d'étalonnage pour
un étalonnage de patinage réussi ou non.
NOTE: Le véhicule doit avancer à une vitesse de 7 à
9 km/h (4.5 à 5.5 mph) avant que le bouton de
calibrage du patinage soit activé
Remettre la valeur de pourcentage de patinage à zéro en
conduisant le véhicule sur une surface plane et ferme à
une vitesse constante de 8 km/h (5 mph). Sélectionner
l'interrupteur de pourcentage de patinage pendant 3
secondes sans relâcher pour mettre le patinage à zéro. Il
est recommandé d'avoir un outil attelé au véhicule mais
non engagé dans le sol (pas de charge).
PC9119 —UN—17APR06
Bouton d'étalonnage du radar
CZ76372,00000C2 -28-15JUL10-1/2
Greenstar; l'étalonnage du radar est alors possible
sur un véhicule basé sur CAN. Voir les notes
ci-dessous pour configurer le radar sur un tracteur
basé sur CAN. (Voir la liste des véhicules basés
sur CAN à la section sur l'APM).
Si l'étalonnage échoue, l'opérateur est ramené au premier
écran d'étalonnage.
CZ76372,00000C2 -28-15JUL10-2/2
121312
PN=167

Configuration d'un tracteur pour une
alimentation de radar GPS ou au sol DIRECTE
(véhicules basés sur CAN UNIQUEMENT)
NOTE: En cas de questions, le concessionnaire John
Deere peut aider à installer un dispositif GPS
ou radar sur site. Les tracteurs basés sur CAN
équipés d'un radar doivent être reconfigurés
lorsqu'on passe à un récepteur GPS comme signal
d'entrée de vitesse de déplacement réelle ou vice
versa pour étalonner le radar au sol.
Sur certains véhicules basés sur CAN, il est nécessaire
de changer la configuration des adresses de véhicule des
unités CCU et TECU pour permettre le fonctionnement
du radar. Contacter le concessionnaire John Deere pour
toute aide.
1. Retirer la vis (A) et le module Command Center (B).
2. À l'intérieur de la console droite, localiser un fil portant
la mention ”GPS” et un autre portant la mention
”Radar”.
3. Retirer la prise radar (C) du connecteur (E).
4. Retirer la prise GPS (D) du capuchon antipoussière (F).
5. Installer la prise GPS dans le connecteur et la prise
radar dans le capuchon antipoussière.
6. Fixer le module Command Center à l'aide de la vis
retirée précédemment.
A—Vis
B—Module Command Center
C—Prise radar
D—Prise GPS
E—Connecteur
F— Capuchon antipoussière
Capteur radar à deux faisceaux uniquement
(étalonnage automatique)
Sur les tracteurs équipés de radars à double faisceau
installés à l'usine ou chez le concessionnaire, il n'est pas
nécessaire d'étalonner la vitesse du véhicule. Remettre le
pourcentage de patinage des roues à zéro si:
• La vitesse des roues n'est pas égale à la vitesse du
radar lorsqu'il n'y a pas de patinage
• Un patinage des roues est indiqué alors qu'il ne devrait
pas y en avoir.
• On change de dimension des pneus
Remettre la valeur de pourcentage de patinage à zéro en
conduisant le tracteur sur une surface plane et ferme à une
vitesse constante de 8 km/h (5 mph). Appuyer pendant
3 secondes minimum sans relâcher sur l'interrupteur de
pourcentage de patinage (A) pour mettre le patinage à
zéro. Il est recommandé d'avoir un outil attelé au tracteur
mais non engagé dans le sol (pas de charge).
Moniteur de performances
60-9
Dépose du panneau du module Command Center
Branchement du côté GPS du faisceau
PC9120 —UN—17APR06
PC9121 —UN—17APR06
OUO6050,0000CDB -28-08NOV07-1/1
PC9122 —UN—17APR06
OUO6050,0000CDC -28-31OCT07-1/1
121312
PN=168

Étalonnage d'un radar à deux faisceaux
1. Choisir le bouton Menu.
2. Sélectionner le bouton Moniteur de perf.
3. Sélectionner la touche programmable Étalonnage.
VALIDATION DU SIGNAL DE CONNEXION
RADAR (MODE UPM UNIQUEMENT)
1. S'assurer que la case Radar connecté est cochée
sur l'écran de configuration. Cette case à cocher
ne s'affiche qu'en mode UPM. En mode APM,
l'alimentation radar est désignée par la connexion
de fil située derrière le module Command Center
présenté à la section "Configuration du tracteur".
La console GS3 affiche la valeur d'alimentation du
radar GPS lorsqu'il est connecté. Cette valeur doit
Moniteur de performances
4. Cocher la case Radar deux faisceaux (A).
5. Sélectionner Étalonner (B).
a. Case à cocher Radar deux faisceaux.
b. Boîte Étalonner
PC9123 —UN—17APR06
2. Sélectionner l'icône d'horloge. PC9124 —UN—17APR06
3. Sélectionner la touche programmable G.
60-10
Case à cocher Radar connecté
CZ76372,000027F -28-11JAN11-1/1
être égale à 57,42 lors d'un fonctionnement normal.
Pour afficher cette valeur une fois connecté
Icône d'horloge
Touche programmable G
CZ76372,00000B0 -28-15JUL10-1/7
CZ76372,00000B0 -28-15JUL10-2/7
Suite, voir page suivante CZ76372,00000B0 -28-15JUL10-3/7
PC9125 —UN—17APR06
121312
PN=169

4. Sélectionner l'outil VTi.001 dans le menu déroulant.
5. Faire défiler jusqu'à ce que l'adresse 60 soit visible.
Moniteur de performances
60-11
Outil VTi.001
Adresse 60
CZ76372,00000B0 -28-15JUL10-4/7
Suite, voir page suivante CZ76372,00000B0 -28-15JUL10-5/7
PC9126 —UN—17APR06
PC9127 —UN—17APR06
121312
PN=170

6. L'adresse 60 doit afficher 57.42 si le radar est alimenté
par le récepteur GPS iTC
Si cette valeur est 57.42, l'utilisateur reçoit directement
le signal de radar GPS. Les radars au sol affichent
approximativement les mêmes valeurs une fois connectés.
Si zéro est affiché, aucun signal radar n'est perçu, qu'il
soit GPS ou au sol.
Si on utilise un véhicule basé sur CAN et que la vitesse
réelle (différente de 0,000) est affichée sur l'écran d'entrée
radar, le véhicule REÇOIT un signal radar direct, d'un
radar GPS ou au sol, en fonction de la position de la
connexion du fil de signal radar située derrière la centrale
de commande.
Sur certains véhicules basés sur CAN, il est nécessaire
de changer la configuration des adresses de véhicule des
ÉCRAN DE TOTAUX DU MONITEUR DE
PERFORMANCES
Écran de totaux de l'UPM
L'écran de totaux de l'application MP comprend trois
parties: la première contient les moyennes de plusieurs
fonctions instantanées provenant de la page principale, la
seconde contient la distance totale et un bouton de remise
à zéro et la troisième contient le bouton d'enregistrement.
Moniteur de performances
PC9130 —UN—18APR06
60-12
PC9129 —UN—17APR06
Valeur 57.42 affichée
CZ76372,00000B0 -28-15JUL10-6/7
unités CCU et TECU pour permettre le fonctionnement
du radar. Contacter le concessionnaire John Deere pour
toute aide.
CZ76372,00000B0 -28-15JUL10-7/7
Écran de totaux de l'APM
Toutes les rubriques seront stockées en mémoire de
façon à conserver les valeurs lorsqu'on coupe et remet
le contact. Les écrans Totaux et Paramètres demeurent
identiques dans les applications APM et UPM.
Suite, voir page suivante CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-1/12
PC9128 —UN—17APR06
PC9131 —UN—17APR06
121312
PN=171

Aire totale
Il s'agit de la surface couverte par l'outil depuis la dernière
remise à zéro du compteur. La surface est calculée à
partir de la largeur d'outil/outil frontal, la source de vitesse
(la priorité est la vitesse GPS, la vitesse du radar, la
vitesse de roue) et l'état de l'enregistrement configurés
dans le moniteur de performances. Si l'enregistrement
est désactivé, la surface ne s'accumule pas. Si la valeur
dépasse 9999.9, le compteur est remis à zéro.
NOTE: La largeur d'outil ne change pas avec la
commande de chevauchement comme dans les
Productivité moyenne
La productivité moyenne est calculée à partir de l'aire
totale et de la durée totale accumulées pendant le
déplacement du véhicule et enregistrées depuis la
dernière remise à zéro.
Carburant par surface moyen\
Le carburant par surface moyen est calculé à partir de la
consommation totale de carburant et de la surface totale
accumulée depuis la dernière remise à zéro.
Économie de carburant moyenne
Le MP utilise la consommation de carburant absolue et un
temporisateur interne qui incrémente dès que le moteur
tourne à partir de la dernière remise à zéro pour calculer
la consommation de carburant par heure.
Conso. totale carburant
Si l'information est fournie par le véhicule, l'opérateur peut
afficher la consommation totale de carburant en litres (ou
en gallons) depuis la dernière remise à zéro. La valeur
peut être remise à zéro manuellement par l'opérateur.
Moniteur de performances
60-13
PC9086 —UN—17APR06
Aire totale
totaux GreenStar. La valeur de surface peut donc
être différente de celle des totaux GreenStar.
PC9087 —UN—17APR06
PC9088 —UN—17APR06
PC9089 —UN—17APR06
PC9090 —UN—17APR06
Productivité moyenne
Carburant par surface moyen
Conso. totale carburant
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-2/12
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-3/12
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-4/12
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-5/12
Suite, voir page suivante CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-6/12
121312
PN=172

Vitesse de fonctionnement moyenne
Le MP maintient une valeur qui représente la vitesse
de fonctionnement moyenne de la machine lorsque
cette dernière se déplace. Ces unités sont exprimées
en termes de distance/temps. Le MP calcule la valeur
en divisant la distance totale parcourue par le véhicule
(depuis la dernière remise à zéro) par le nombre total
d'heures moteur accumulées lorsque le véhicule se
déplace (depuis la dernière remise à zéro). Les heures
Total heures moteur
Les heures moteurs ont une valeur qui représente le
nombre de dixièmes d'heure pendant lesquels le moteur
du véhicule a tourné depuis la dernière remise à zéro.
Les heures moteur n'incrémentent que lorsque le régime
moteur est supérieur à zéro.
Total ralenti moteur
L'opérateur peut afficher une valeur représentant le
temps que le véhicule a passé au ralenti. Cette valeur
incrémente chaque fois que le véhicule fonctionne au
ralenti. On considère que le véhicule est au ralenti si
toutes les conditions suivantes sont remplies:
• Le régime moteur est supérieur à 0
• Le véhicule ne se déplace pas selon le capteur de
vitesse radar, GPS ou roues
• Les PDF avant et arrière sont désactivées
Distance totale
Le compteur de distance totale accumule chaque
fois que le tracteur se déplace (quel que soit l'état de
l'enregistrement ou l'entrée de vitesse). Le compteur de
distance qui apparaît sur l'écran principal est le même
que celui qui apparaît sur l'écran de totaux.
Moniteur de performances
60-14
PC9091 —UN—17APR06
Vitesse de fonctionnement moyenne
accumulées lorsque le véhicule est immobile ne sont pas
prises en compte dans ces calculs.
PC9092 —UN—17APR06
PC9093 —UN—17APR06
Total heures moteur
Total ralenti moteur
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-7/12
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-8/12
• Tous les distributeurs auxiliaires sont en position neutre
ou de flottement
Si toutes les conditions ci-dessus sont remplies,
l'application compte/enregistre le temps passé au ralenti.
PC9094 —UN—17APR06
Distance totale
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-9/12
Suite, voir page suivante CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-10/12
121312
PN=173

Remise à zéro des totaux
Un grand nombre de compteurs/totaux peuvent être
remise à zéro manuellement par l'opérateur. Ceci
s'effectue à l'aide de deux boutons de remise à zéro
différents. Des alarmes s'affichent pour confirmer les
actions avant la remise à zéro des totaux.
NOTE: Avec l'APM, il faut MAINTENIR ENFONCÉ le
bouton de remise à zéro pendant 3 secondes
pour effacer les totaux.
Remettre à zéro les totaux de surface (remet à zéro
toutes les valeurs de la page de totaux, à l'exception de
la distance).
Remettre la distance à zéro (seul le compteur de distance
est remis à zéro)
MONITEUR DE PERFORMANCES AVANCÉ
(APM)
Cette section ne couvre que les fonctions supplémentaires
qui deviennent disponibles lorsqu'on utilise l'APM.
L'APM est disponible uniquement sur les véhicules John
Deere basés sur CAN avec contrôleur TECU, dont les
véhicules suivants:
Tracteurs 8030
7030
6020
7020
Moissonneusesbatteuses
9060 9050
Si la console GS3 est connectée à l'un des véhicules
ci-dessus, l'UPM est automatiquement désactivé et ne
peut plus être sélectionné dans le menu.
L'application APM contient toutes les fonctions de l'UPM,
plus 7 fonctions supplémentaires.
Lorsque la console GS3 est connectée à des véhicules
John Deere électroniques basés sur CAN, les fonctions
en temps réel suivantes deviennent disponibles:
• Vitesses roues et radar ou GPS
• Pourcentage de patinage des roues
• Productivité instantanée
Moniteur de performances
60-15
PC9134 —UN—17APR06
Remettre à zéro les totaux de surface
Remettre la distance à zéro
Icône de l'APM
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-11/12
CZ76372,00000C3 -28-15JUL10-12/12
• Compteur de surface
• Compteur de distance
• Régime moteur (tr/mn)
• Position de l'attelage arrière
• Tension système
• Temp. du liquide de refroidissement moteur
• Pression d'huile moteur
• Temp. de l'huile hydraulique
• Temp. de l'huile de transmission
Les rubriques en option dépendantes de la plateforme et
de la configuration du véhicule sont:
• État de la PDF (avant et arrière)
• Carburant par heure
• Carburant par surface
• Connexion et étalonnage du radar
Suite, voir page suivante CZ76372,00000B1 -28-15JUL10-1/3
PC9132 —UN—18APR06
PC9133 —UN—17APR06
121312
PN=174

Option de configuration A
L'APM n'est disponible que dans l'option A de la
Configuration d'affichage, comme illustré par l'exemple
Moniteur de performances
PC9034 —UN—17APR06
60-16
Écran Run pour l'APM dans la configuration A
ci-dessous. À l'heure actuelle, l'APM ne fonctionne dans
aucune autre configuration d'écran.
Suite, voir page suivante CZ76372,00000B1 -28-15JUL10-2/3
PC9135 —UN—18APR06
121312
PN=175

Menus déroulants pour les fonctions sélectionnables de
l'APM
NOTE: Les modèles 8030 et 7030 n'afficheront PAS
HEURES AVANT VIDE sur la console GS3,
même si cette fonction est disponible sur le
Command Center du tracteur.
Les écrans Totaux et Paramètres demeurent identiques
dans les applications APM et UPM.
Indicateur d'état Fonctionnement/Hors
fonctionnement
La flèche change en fonction de la source
d'enregistrement.
• Flèche vers le HAUT—affiché lorsqu'elle ne fonctionne
PAS
• Flèche vers le BAS—affiché lorsqu'elle fonctionne
Enregistrement de l'état pour le débit des distributeurs
auxiliaires sur les véhicules basés sur CAN
Pour l'enregistrement des distributeurs auxiliaires sur
les véhicules basés sur CAN, le distributeur auxiliaire
ne change l'état d'enregistrement que si la palette du
distributeur auxiliaire passe par un 'clic' de cran d'arrêt,
pas en annulant le débit.
Si le débit de cran d'arrêt est réglé sur une durée inférieure
à continu 'C':
• Lorsque le cran d'arrêt de rétraction est dépassé, l'état
passe à "Fonctionnement"
• (Si le réglage est 5 secondes, l'état change après 5
secondes de débit, pas au début du débit)
• Lorsque le cran d'arrêt d'extension est atteint, l'état
passe à "hors fonctionnement"
Moniteur de performances
PC9136 —UN—18APR06
60-17
PC9139 —UN—18APR06
PC9140 —UN—18APR06
Hors fonctionnement
Fonctionnement
Si le débit de cran d'arrêt est réglé sur continu:
• Lorsque le cran d'arrêt de rétraction est atteint, l'état
passe à "Fonctionnement"
• Lorsque le cran d'arrêt d'extension est atteint, l'état
passe à "hors fonctionnement"
Chaque distributeur auxiliaire retient son état lorsqu'on
coupe et remet le contact.
PC9137 —UN—18APR06
PC9138 —UN—18APR06
CZ76372,00000B1 -28-15JUL10-3/3
121312
PN=176

Autres fonctions disponibles en mode APM
Régime moteur
Régime du moteur en tr/mn
Température de liquide de refroidissement moteur
Température du liquide de refroidissement moteur en ºC
ou ºF
Pression d'huile moteur
Pression de l'huile moteur en kPA ou PSI
Tension système
Tension système batterie de l'APM
Température de l'huile de transmission
Température de l'huile de transmission affichée en degrés
ºC ou degrés ºF
Position de l'attelage arrière
L'APM affiche la position actuelle de l'attelage arrière et
les limites de position
Moniteur de performances
60-18
PC9141 —UN—18APR06
PC9142 —UN—18APR06
PC9143 —UN—18APR06
PC9144 —UN—18APR06
PC9145 —UN—18APR06
PC9146 —UN—18APR06
Régime moteur
OUO6050,0002313 -28-07OCT08-1/6
Température de liquide de refroidissement moteur
Pression d'huile moteur
Tension système
Température de l'huile de transmission
Position de l'attelage arrière
OUO6050,0002313 -28-07OCT08-2/6
OUO6050,0002313 -28-07OCT08-3/6
OUO6050,0002313 -28-07OCT08-4/6
OUO6050,0002313 -28-07OCT08-5/6
OUO6050,0002313 -28-07OCT08-6/6
121312
PN=177

Pas de documentation GPS
En cas de perte de GPS ou en l'absence d'un récepteur,
un agriculteur peut quand même documenter et accumuler
Documentation
Activation et désactivation de la documentation
NOTE: Les totaux indiqués sous le bouton
TOTAUX ne sont calculés que lorsque la
documentation est activée.
Voir la touche programmable DOCUMENTATION dans
cette section pour activer la documentation.
Pour désactiver la documentation, pour le guidage
uniquement, aller à la touche programmable
65-1
des informations ou des totaux. Le logiciel utilise une
autre source de vitesse, la vitesse des roues.
OUO6050,0000E54 -28-01SEP09-1/1
RESSOURCES/CONDITIONS >> onglet RESSOURCES
>> TÂCHE. Faire passer TÂCHE à DOCUMENTATION
DÉSACT. Tous les écrans et fonctions de guidage sont
opérationnels mais aucun enregistrement de données
de documentation n'a lieu.
CZ76372,000017A -28-23SEP10-1/1
121312
PN=178

Documentation
Comment la documentation organise les données
A—NOM DE LA FERME
B—Parcelle 1 et Parcelle 2
C—Intervention 1 et Intervention
2
Organisation des données
Les systèmes de documentation GreenStar Basics et Pro
organisent les données d'opérations comme illustré dans
le schéma de principe. Chaque ferme peut comporter
plusieurs parcelles, chaque parcelle pouvant faire l'objet
de plusieurs interventions, et chaque intervention pouvant
comprendre plusieurs opérations. Une intervention
équivaut à tout passage réalisé sur la parcelle pour y
effectuer une tâche spécifique. Chaque intervention
définie peut comporter jusqu'à quatre opérations. Les
65-2
D—Opération 1-4
types d'opération disponibles sont définis plus loin dans
cette section. Chaque opération est définie par: type de
produit, nom du produit, dose, profondeur, hauteur, type
de semis ou variété de culture.
Par exemple:
Intervention—Pulvérisation pré-émergente
Opération—Application de produit
PC8867 —UN—02NOV05
OUO6050,00022BF -28-20NOV06-1/1
121312
PN=179

Touche programmable DOCUMENTATION
IMPORTANT: Lorsqu'on configure la console avec
la clé du véhicule en position accessoires
(sous tension, moteur à l'arrêt), mettre la clé en
position ARRÊT pendant 20 secondes AVANT
de faire démarrer le véhicule. Les données
de configuration sont enregistrées dans la
mémoire interne avant la mise en marche,
ce qui les protège d'une perte.
Si le véhicule fonctionne pendant la
configuration et la programmation, arrêter le
véhicule en mettant la clé en position ARRÊT
et attendre 30 secondes avant de redémarrer.
Toutes les données sont enregistrées dans la
mémoire interne, ce qui évite de les perdre.
NE PAS tourner la clé directement de la position
accessoires à la position de démarrage. La
baisse de tension qui se produit durant la phase
de démarrage pourrait entraîner une perte de
toutes les données de configuration.
L'écran de documentation permet la configuration des
opérations et des détails spécifiques qui s'y rapportent.
1. Sélectionner la touche programmable
RESSOURCES/CONDITIONS.
2. Sélectionner ou entrer Client, Ferme, Parcelle et
Tâche.
3. Sélectionner la touche programmable ÉQUIPEMENT.
4. Configurer la source d'enregistrement et la largeur de
l'outil.
5. Sélectionner la touche programmable
DOCUMENTATION.
6. Choisir le type d'opération et les détails relatifs à
chaque opération.
Le nom de l'opération apparaît sur les onglets de
documentation.
Documentation
65-3
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8676 —UN—05AUG05
Touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS
PC8677 —UN—05AUG05
Touche programmable ÉQUIPEMENT
PC8678 —UN—05AUG05
Touche programmable DOCUMENTATION
Suite, voir page suivante CZ76372,0000328 -28-14JUN11-1/2
121312
PN=180

Configuration de Client, Ferme, Parcelle et Tâche
NOTE: Voir "Configuration générale de GreenStar, touche
programmable RESSOURCES/CONDITIONS"
pour plus d'informations sur la configuration de
Client, Ferme, Parcelle et Tâche.
Si Client, Ferme, Parcelle ou Tâche ne sont pas
sélectionnés, l'écran Documentation affiche l'information
qui est toujours requise.
Configuration de la machine et de l'outil
NOTE: Voir "Configuration générale de GreenStar,
touche programmable MACHINE/OUTIL"
pour plus d'informations sur la configuration
de Machine et Outil.
NOTE: Pour certains outils compatibles avec un
contrôleur de tâches, le type d'opération, le type
Notes de parcelle et de tâche
Appuyer sur: MENU PRINCIPAL >> GREENSTAR 3 PRO
>> touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS
Il est possible d'utiliser des notes pour fournir des
informations détaillées aux opérateurs sur le terrain,
enregistrer des notes sur le terrain ou collecter et
communiquer d'autres informations relatives, par exemple,
à l'échantillonnage du sol et au dépistage de parcelle.
Les notes de parcelle sont spécifiques à une parcelle
particulière et ne seront affichées que pour la parcelle
actuellement sélectionnée.
Les notes de tâche sont organisées par tâche et les notes
relatives à une tâche particulière sont communes à tous
les clients, fermes et parcelles.
Documentation
65-4
d'équipement et la largeur de l'outil sont définis
automatiquement (si l'outil le permet).
PC8676 —UN—05AUG05
PC13625 —UN—14JUN11
CZ76372,0000328 -28-14JUN11-2/2
Touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS
CZ76372,00002D3 -28-15APR11-1/1
121312
PN=181

Opérations
Sélectionner: MENU > GREENSTAR 3 PRO >
DOCUMENTATION > onglet NOUV
Quatre opérations par tâche sont autorisées pour toutes
les tâches à l'exception de Récolte. La tâche Récolte
ne permet que l'opération Récolte. Les opérations
disponibles ainsi que les détails connexes configurables
sont listés ici.
Labourage
• Type
• Profondeur
Emblavement
• Type Semis
• Marque semoir
• Variétés
• Doses prévues*
• Unités Dose
• Méthode d'application
• Profondeur
• Méthode de labour
• N° de lot
• Détails produit (pour l'Europe uniquement)
*La dose provient du contrôleur sur les contrôleurs
sélectionnés
Application produit
• Produit(s)/Dose de produit
• Support/Dose de support*
• Nom de l'application composée (optionnel)
• Méthode d'application
• Hauteur
• Détails produit (pour l'Europe uniquement)
*La dose provient du contrôleur sur les contrôleurs
sélectionnés
Récolte
• Type cult.
• Marque semoir
• Variété
• Nom charge
• N° de Charge
• Destination de charge
• Gestion résidus
NOTE: Si on utilise Harvest Doc ou le moniteur
de récolte sur une moissonneuse-batteuse
série 70, toutes les fonctions du moniteur de
récolte sont accessibles par le biais du module
CommandCenter de l'accoudoir. Consulter le
livret d'entretien de la série 70 pour plus de détails
sur l'utilisation du module CommandCenter
Gestion de l’eau
• Type
Documentation
65-5
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8678 —UN—05AUG05
Bouton DOCUMENTATION
NOTE: Consulter le livret d'entretien SurfaceWater
Pro pour plus de détails.
Autre
• Type
• Nom
Opérations générées automatiquement
Suite, voir page suivante CZ76372,0000177 -28-23SEP10-1/2
PC12874 —UN—23SEP10
121312
PN=182

Certaines opérations sont créées automatiquement
lorsque la console est connectée à certaines machines et
qu'un client, une ferme, une parcelle et une tâche sont
définis.
Exemple: Lorsqu'un semoir SeedStar Gen II est connecté
à la console (et un client, une ferme, une parcelle et une
tâche sont définis), une opération d'ensemencement est
créée automatiquement. Il faut quand même définir les
détails de l'opération.
Contrôleurs
En cas de connexion aux contrôleurs ci-dessous,
l'activation/désactivation de l'enregistrement est contrôlée
automatiquement:
• John Deere 1990 CCS
• Moniteur de récolte John Deere
• SeedStar John Deere pour chariots pneumatiques
• Moniteurs SeedStar John Deere ou entraînement à
taux variable pour semoirs
• SprayStar Gen 4 John Deere
• Raven 440, 450, 460, 660
• SideKick
• GreenSeeker
• Rawson Accu-Rate et Accu-Plant
• New Leader Mark III Mark IV
• Dickey-john Seed Manager
• Vanguard PIC Seed Monitor
• Pulvérisateur John Deere série 800i
• Outils compatibles avec le contrôleur de tâches ISOBUS
Supprimer, désactiver et activer des
opérations
Un bouton Supprimer sera présent dans le coin inférieur
gauche de la page d'opération pour les opérations créées
par l'utilisateur. Si l'on sélectionne ce bouton et qu'on
accepte le message contextuel "Supprimer l'opération",
l'opération sera supprimée de la documentation et les
données ne seront plus enregistrées pour cette opération.
Documentation
65-6
Limites de disponibilité des opérations
Certaines opérations NE SONT PAS disponibles lorsque la
console est fixée sur certaines machines et certains outils.
Exemple: Lorsque le moniteur de récolte d'une
moissonneuse-batteuse John Deere série 50, 60 ou 70
(Am. N.) ou 9000i (Europe) est connecté à la console,
seule l'opération de récolte est disponible.
CZ76372,0000177 -28-23SEP10-2/2
Une fois correctement configuré, les seuls changements
opérationnels nécessaires pour la documentation
sont l'activation/désactivation de l'enregistrement,
la modification de détails relatifs à l'opération et le
changement de Client/Ferme/Parcelle selon le besoin.
Si les détails du produit changent en cours de
fonctionnement, aller à la touche programmable
DOCUMENTATION et sélectionner l'onglet correspondant
à l'opération concernée.
Pour enlever un contrôleur, il est nécessaire de choisir le
bouton Suppr de la page de configuration des contrôleurs
tiers.
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs
utilisant la liaison RS232 (Field Doc Connect),
conformes à la norme ISOBUS et gérant la
fonctionnalité de contrôle des tâches.
PC13217 —UN—30MAR11
Supprimer l'opération
CZ76372,00002B3 -28-30MAR11-1/1
Suite, voir page suivante BA31779,00002F3 -28-01DEC11-1/2
121312
PN=183

Quand des opérations sont créées par des contrôleurs,
le bouton du coin inférieur gauche est remplacé par un
bouton Activer/Désactiver. Ceci permet à l'opérateur de
désactiver l'enregistrement de certaines opérations tout
en en enregistrant d'autres si nécessaire.
NOTE: Il est possible d'utiliser le Contrôle de sections
et d'afficher les cartes de couverture quand la
documentation est désactivée.
A—Bouton Activer/désactiver
Utilisation de la documentation avec les
semoirs
NOTE: Si l'on est connecté à un semoir SeedStar
John Deere, un onglet Emblavement est
créé automatiquement.
Si l'on n'est pas connecté à un semoir SeedStar John
Deere, veiller à bien sélectionner le semoir et le nombre
de rangs qui conviennent sur la touche Équipement.
Documentation
65-7
PC13218 —UN—30MAR11
PC13219 —UN—30MAR11
PC10857TZ —UN—30MAR10
Désactiver opération
Activer opération
Onglet Emblavement
BA31779,00002F3 -28-01DEC11-2/2
Suite, voir page suivante CZ76372,0000121 -28-28SEP10-1/17
PC14232 —UN—30NOV11
121312
PN=184

A—Choisir le type de semis
B—Affiche la préconisation si on
en utilise une
C—Nom d'outil
D—Variété 1
E—Variété 2
F— Variété 3
G—Variété 4
H—Variété 5
I— Variété 6
J— Entrer peuplement sur semoir
SANS SeedStar2
K—Affiche les peuplements —
section entraînée 1
NOTE: Avant de configurer la documentation, s'assurer
que le semoir est complètement configuré et
attelé au tracteur. Consulter la procédure dans
le livret d'entretien du semoir.
Sélection de type de semis
Sélectionner le type de semis dans la liste déroulante (A).
Si la liste est trop longue, l'utilisateur a la possibilité de
décocher et de désactiver des types de semis en utilisant
APEX pour simplifier une sélection de semis ultérieure.
Documentation
65-8
L— Affiche les peuplements —
section entraînée 2
M—Attribution de variétés aux
rangs
N—Rangs individuels du semoir
O—Sections entraînées
P—Bouton Suppr
Q—Paramètres avancés
R—Préconisations
Sélection d'outil
Le nom d'outil n'est pas prépeuplé. Si l'on utilise un
semoir SeedStar John Deere, seul le nombre de rangs est
peuplé automatiquement.
Configurer l'outil à l'aide de la touche programmable
Équipement “H” avant de configurer l'opération. MENU
> GREENSTAR > ÉQUIPEMENT “H”. Si l'utilisateur
omet cette étape, il lui faudra saisir les informations de
configuration deux fois.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000121 -28-28SEP10-2/17
PC10857UA —UN—11MAY10
121312
PN=185

Sélection de variété
L'opérateur a la possibilité de documenter jusqu'à six
variétés à la fois.
Sélectionner Ajouter variété
Sélectionner dans la liste déroulante ou entrer la marque
(A) de semence (facultatif).
Sélectionner dans la liste déroulante ou entrer la variété
(B) de semence.
Sélectionner ou permettre la sélection automatique de
la couleur qui représentera la variété sur la console et
la carte (C).
NOTE: Il est possible de sélectionner manuellement
la même couleur pour plusieurs variétés. La
documentation s'effectuera pour chaque variété
individuelle mais la carte affichera les couleurs
choisies et il sera donc difficile de distinguer
visuellement les variétés.
Sélectionner puis entrer le numéro de lot à l'aide du pavé
numérique (D). (Facultatif)
Sélectionner ACCEPTER.
NOTE: Si six variétés ont déjà été saisies et qu'on
en entre une septième, celle-ci remplacera la
première variété saisie. Ceci se reproduira pour
chaque nouvelle variété au-delà de six.
Suppression de variétés
Une fois qu'une variété a été entrée, il n'est pas possible
de la supprimer ou de la modifier à l'aide de la console
GreenStar. Cependant, il est possible de masquer une
variété sur la console.
Choisir la variété à masquer.
Dans la liste déroulante de variété (A), sélectionner
l'entrée contenant des tirets.
Sélectionner Accepter.
A—Menu déroulant Variété
Documentation
65-9
PC10857UB —UN—30MAR10
A—Marque
B—Variété
C—Couleur
D—N° de lot
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-3/17
Suite, voir page suivante CZ76372,0000121 -28-28SEP10-4/17
PC10857UC —UN—11MAY10
PC10857UD —UN—30MAR10
121312
PN=186

Attribution de variétés aux rangs
L'opérateur peut attribuer une variété à n'importe
quel nombre d'unités de rang, dans n'importe quelle
configuration il est possible de documenter jusqu'à six
variétés pour un semoir donné
Sélectionner Attrib variété aux rangs
Choisir la variété à attribuer.
NOTE: Les variétés seront attribuées aux rangs en
commençant par l'unité de rang 1 à gauche et
ainsi de suite jusqu'à l'extrémité du semoir à droite.
Comme c'est le cas pour n'importe quel outil, la
droite et la gauche sont déterminées à partir de
la position assise sur le siège, dans le sens du
déplacement quand l'outil fonctionne.
Choisir le rang de fin.
NOTE: Le rang de fin est celui où doit s'arrêter la variété
choisie. Le rang entré est inclus.
Attribution de plusieurs variétés
Si l'on doit attribuer plusieurs variétés, sélectionner la
touche programmable Page suivante.
Choisir la variété suivante à attribuer.
Choisir le rang de fin. Noter que le rang de départ est
celui qui suit le dernier rang de fin. Exemple: La variété 1
est attribuée aux rangs 1 à 4, on appuie sur Page suivante
et le rang de départ suivant est le rang 5.
Refaire cette opération jusqu'à ce que la variété correcte
ait été attribuée à tous les rangs du semoir qui distribuent
de la semence.
Plusieurs exemples d'attributions de variétés sont
mentionnées ci-dessous:
1/2 semoir 3 variétés
1/2 semoir une seule variété
3 variétés avec la variété du milieu enjambant le débrayage
Documentation
65-10
PC10857UE —UN—30MAR10
Si un rang ne doit pas semer, il faut le sélectionner et lui
attribuer Rang ne plante pas dans la liste déroulante.
S'il est nécessaire de modifier une attribution de rang
existante, il est possible de modifier une variété d'un rang
antérieur en appuyant sur la touche Page précédente.
PC10857UG —UN—30MAR10
PC10857UH —UN—30MAR10
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-5/17
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-6/17
Suite, voir page suivante CZ76372,0000121 -28-28SEP10-7/17
PC10857UF —UN—30MAR10
121312
PN=187

Refuge de 5 % avec 4 rangs contigus
Maïs planté dans une configuration 6 femelles, 2 mâles
Maïs planté avec les rangs mâles réglés sur NE PLANTE
PAS
Refuge de 5 % avec 4 rangs contigus et 1/2 semoir avec
une variété et 1/2 semoir avec une seconde variété
Peuplement (grains/hectare)
Si l'on utilise un semoir SeedStar John Deere, ce nombre
est défini à l'aide de ce moniteur. Ceci est également
valable pour n'importe quel contrôleur compatible installé.
Si l'on utilise un semoir autre que SeedStar John Deere,
le bouton de dose prévue est actif sur la console GS3.
Sélectionner les unités de dose
Documentation
65-11
PC10857UI —UN—30MAR10
PC10857UJ —UN—30MAR10
PC10857UK —UN—30MAR10
PC10857UL —UN—30MAR10
PC10857UO —UN—31MAR10
Sélectionner le bouton Dose prévue
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-8/17
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-9/17
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-10/17
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-11/17
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-12/17
Suite, voir page suivante CZ76372,0000121 -28-28SEP10-13/17
PC10857UP —UN—11MAY10
121312
PN=188

Sélectionner la case de dose prévue (B) et entrer le
nombre désiré sur le pavé numérique. Si l'on utilise un
semoir à plusieurs entraînements, cocher la case (A) pour
attribuer la dose prévue à chaque section entraînée du
semoir. Si l'on désire plusieurs doses prévues, décocher
la case (A) et attribuer à chaque section entraînée une
dose prévue, comme on l'a fait pour la première.
A—Case à cocher Util 1 dose
pr ttes sections entraînées
B—Dose prévue
Paramètres avancés (facultatifs)
La touche programmable des paramètres avancés permet
à l'utilisateur de fournir plus de détails sur l'opération qui
va être enregistrée. Ces informations seront disponibles
dans APEX pour une analyse ultérieure.
Sélectionner Paramètres avancés (A).
Documentation
65-12
PC10857UT —UN—31MAR10
A—Bouton Paramètres
avancés
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-14/17
Suite, voir page suivante CZ76372,0000121 -28-28SEP10-15/17
PC10857UR —UN—31MAR10
PC10857US —UN—31MAR10
121312
PN=189

Sélectionner la méthode d'application (A).
Sélectionner la méthode de labour (B).
Entrer la hauteur/profondeur de semence.
Documentation
65-13
PC10857UX —UN—31MAR10
Paramètres avancés (A)
Méthodes de labour (B)
PC10857UU —UN—31MAR10
PC10857UV —UN—31MAR10
PC10857UW —UN—31MAR10
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-16/17
CZ76372,0000121 -28-28SEP10-17/17
121312
PN=190

Documentation
Utilisation de la documentation avec les semoirs/chariots pneumatiques
NOTE: Avant de configurer la Documentation, s'assurer
que le chariot pneumatique SeedStar a été
configuré (consulter le livret d'entretien du chariot
pneumatique SeedStar pour les procédures).
Lorsqu'on utilise un chariot pneumatique John Deere,
chaque réservoir est représenté par une opération.
Chariot à deux réservoirs: L'onglet le plus à gauche
représente toujours le réservoir avant. Le deuxième
onglet représente le réservoir arrière sur un chariot à
deux réservoirs.
Chariot à trois réservoirs: L'onglet le plus à gauche
représente le réservoir avant. Le deuxième onglet
représente le réservoir central. Un troisième onglet
apparaît pour le réservoir arrière.
Remplir chaque opération pour chaque réservoir, même
si on applique le même produit à partir de deux réservoirs
ou plus.
Tous les réservoirs de chariot pneumatique sont
représentés par un onglet d'opération, même s'ils sont
désactivés. Pour les réservoirs désactivés, la dose
prévue affichée est 0.
NOTE: Avant de configurer la documentation,
s'assurer que le chariot pneumatique est
complètement configuré et attelé au tracteur.
Consulter la procédure dans le livret d'entretien
du chariot pneumatique.
Sélection de type de semis
Sélectionner le type de semis dans la liste déroulante (A).
Si la liste est trop longue, l'utilisateur a la possibilité de
cocher et de désactiver des types de semis en utilisant
APEX pour simplifier une sélection de semis ultérieure.
Sélection d'outil
Le nom d'outil n'est pas prépeuplé. Si l'on utilise un
chariot pneumatique John Deere, seul le nombre de
réservoirs et de sections est prépeuplé.
65-14
A—Sélectionner le type de
semis
B—Affiche le nom de la
préconisation (le cas
échéant)
C—Nom d'outil
D—Variété entrée
E—Bouton servant à ajouter
une variété
F— Dose prévue (si on utilise
SeedStar2, elle est définie
sur ce moniteur-là) (si on
utilise une marque autre
que Deere, entrer la dose
prévue ici)
G—Attribuer variété au
réservoir
H—La couleur de la barre
indique la variété choisie
I— Section à laquelle la variété
est attribuée
J— Bouton Désactiver
opération
K—Paramètres avancés
L— Permet à l'opérateur
d'appliquer la
préconisation
Configurer l'outil à l'aide du bouton ÉQUIPEMENT avant
de configurer l'opération.
Sélectionner: MENU > GREENSTAR > ÉQUIPEMENT
Si l'utilisateur omet cette étape, il lui faudra saisir les
informations de configuration deux fois.
Suite, voir page suivante CZ76372,00002B8 -28-30MAR11-1/8
PC13220 —UN—30MAR11
121312
PN=191

Sélection de variété
L'opérateur a la possibilité d'entrer six variétés mais ne
pourra documenter qu'une variété à la fois par réservoir.
Sélectionner: Bouton AJOUTER VARIÉTÉ.
Sélectionner dans le menu déroulant ou entrer la
MARQUE (A) DE SEMENCE (facultatif).
Sélectionner dans le menu déroulant ou entrer la
VARIÉTÉ (B) DE SEMENCE.
Sélectionner ou permettre la sélection automatique de
la couleur qui représentera la variété sur la console et
la carte. (C)
NOTE: Il est possible de sélectionner manuellement
la même couleur pour plusieurs variétés. La
documentation s'effectuera pour chaque variété
individuelle mais la carte affichera la couleur choisie.
Sélectionner puis entrer le numéro de lot à l'aide du pavé
numérique (D) (facultatif).
Sélectionner le bouton Accepter.
A—Marque
B—Variété
C—Couleur
D—N° de lot
Supprimer des variétés
Une fois que la variété a été entrée, il n'est pas possible
de la supprimer ou de la modifier à l'aide de la console
GreenStar. Cependant, il est possible de masquer une
variété sur la console.
Choisir la variété à masquer.
Dans le menu déroulant de variété, sélectionner l'entrée
contenant des tirets.
Sélect. Accepter
Bien que la variété ne soit plus visible, il sera possible de
la choisir ultérieurement pour la documentation.
Documentation
65-15
PC10857UZ —UN—31MAR10
Bouton Ajouter variété
CZ76372,00002B8 -28-30MAR11-2/8
Suite, voir page suivante CZ76372,00002B8 -28-30MAR11-3/8
PC10857VA —UN—12MAY10
PC10857VB —UN—31MAR10
121312
PN=192

Attribuer variété au réservoir
Pour les réservoirs configurés pour l'ensemencement,
l'opérateur peut attribuer une variété à chaque réservoir
du chariot pneumatique.
Sélectionner Attrib variété au réserv
Choisir la variété à attribuer.
Sélect Accepter.
Peuplement (poids/hectare)
Si l'on utilise un chariot pneumatique John Deere, ce
nombre est défini à l'aide de ce moniteur. C'est également
nécessaire quand un contrôleur compatible est connecté.
Si l'on utilise un chariot pneumatique non John Deere qui
n'a pas de contrôleur communiquant avec cette console,
le bouton de dose prévue est actif sur la console GS3.
Sélectionner les unités de dose (A).
Sélectionner la dose prévue (B) et entrer le nombre désiré
sur le pavé numérique.
A—Unités Dose B—Zone de dose prévue
Paramètres avancés
La touche programmable des paramètres avancés permet
à l'utilisateur de fournir plus de détails sur l'opération qui
va être enregistrée. Ces informations seront disponibles
dans APEX pour une analyse ultérieure.
Sélectionner Paramètres avancés. (A)
Documentation
65-16
PC10857VC —UN—31MAR10
PC10857VD —UN—31MAR10
PC10857VE —UN—31MAR10
Bouton Dose prévue
Sélectionner le bouton Dose prévue.
PC13221 —UN—30MAR11
A—Bouton Paramètres
avancés
CZ76372,00002B8 -28-30MAR11-4/8
CZ76372,00002B8 -28-30MAR11-5/8
CZ76372,00002B8 -28-30MAR11-6/8
Suite, voir page suivante CZ76372,00002B8 -28-30MAR11-7/8
PC10857VF —UN—31MAR10
121312
PN=193

Sélectionner la méthode d'application (A).
Sélectionner la méthode de labour (B).
Entrer la hauteur/profondeur de semence (C).
A—Méthode d'application
B—Méthode de labour
C—Haut/Prof semence
Détails de produit
d'ensemencement—Europe uniquement
Documentation
CZ76372,00002B8 -28-30MAR11-8/8
La fonction Détails produit permet la documentation et la
communication d'informations connexes entre le logiciel
de bureau et GS3 pour des produits tels que produits
chimiques, engrais et culture.
Les Détails produit ne sont disponibles que pour les
opérations "Emblavement" et "Application produit".
L'emblavement est supporté par le semoir.
NOTE: L'activation GreenStar Seeder/ Sprayer/
Spreader Pro (universelle) active la fonction
Détails produit. La fonction Détails produit n'est
pas disponible dans tous les pays.
1. Si le bouton Détails produit (B) est grisé, définir
d'abord la variété (A).
2. Appuyer sur le bouton Détails produit (B).
3. L'écran Détails produit apparaît. PC12870 —UN—22SEP10
65-17
Suite, voir page suivante CZ76372,0000178 -28-22SEP10-1/3
PC10857VH —UN—31MAR10
121312
PN=194

NOTE: Il est possible d'ajouter un maximum de 25 entrées.
Pour ajouter un détail, appuyer sur (D). Ceci ouvre l'écran
Entrée détails produit.
A—Type Semis
B—Variété
C—Bouton pour modifier ou
supprimer un ensemble de
données
D—Bouton pour nouvel
ensemble de données
E—Annuler, retour à la page
précédente
Documentation
65-18
Suite, voir page suivante CZ76372,0000178 -28-22SEP10-2/3
PC12871 —UN—22SEP10
121312
PN=195

Types d'information disponibles pour l'emblavement:
• Taux de germination
• Génétiquement modifié
• Infos prégermination
• Poids de mille grains
Une fois que l'opérateur a défini le type (A), il est possible
de remplir les champs suivants. Quand l'opérateur a fini
cette entrée, il peut soit confirmer soit annuler.
Si le type (A) est “Génétiquement modifié”, la fenêtre
instantanée comporte une case (B) à cocher pour indiquer
si le produit est modifié ou non.
Supprimer un ensemble de données
1. Sélectionner le type (A).
2. Choisir “- - - -“.
3. Appuyer sur le bouton Accepter.
Documentation
65-19
PC12873 —UN—22SEP10
PC12872 —UN—22SEP10
CZ76372,0000178 -28-22SEP10-3/3
121312
PN=196

Utilisation de la fonctionnalité
Documentation avec une caisse
sèche/SpreadStar
Bouton MENU >> bouton GREENSTAR 3 PRO >> touche
programmable DOCUMENTATION
Cet écran permet à l'opérateur de paramétrer et de
modifier l'application de produit lorsque le système GS3
est relié à une caisse sèche.
Les paramètres Client, Ferme, Parcelle et Tâche doivent
être configurés de façon à ce que la documentation soit
exécutée pour la caisse sèche.
Documentation
65-20
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8678 —UN—05AUG05
Touche programmable DOCUMENTATION
Suite, voir page suivante CZ76372,0000292 -28-30MAR11-1/3
121312
PN=197

Des onglets Application produit sont automatiquement
créés lorsque le système GS3 est raccordé à des
contrôleurs de caisse sèche.
Le premier onglet Application produit (A) sert à configurer
la trémie 1.
Le deuxième onglet Application produit (B) sert à
configurer la trémie 2.
Si la machine ne possède qu'une trémie, le deuxième
onglet n'apparaît pas.
Le bouton (C) permet à l'opérateur de documenter un
produit supplémentaire.
Le bouton (D) permet de choisir entre Simple produit et
Application composée.
Le bouton (E) permet à l'opérateur d'entrer des
informations sur le produit appliqué.
L'emplacement (F) affiche la dose actuellement
mentionnée dans les préconisations.
Le bouton (G) affiche la dose actuellement requise par
le contrôleur.
L'emplacement (H) affiche la dose effectivement
appliquée sur la parcelle.
L'emplacement (I) affiche le nom de la préconisation, si
on en a sélectionné une.
L'emplacement (J) affiche la méthode d'application
sélectionnée à l'aide des paramètres avancés, bouton (M).
L'emplacement (K) affiche la hauteur/profondeur
sélectionnée à l'aide des paramètres avancés, bouton (M).
Le bouton (L) est désactivé en cas de connexion à un
contrôleur de caisse sèche.
Documentation
65-21
A—Produit n° 1
B—Produit n° 2
C—Nouveau produit (n° 3)
D—Type d'application de
produit
E—Type Produit
F— Dose préconisation
G—Dose prévue
H—Dose réelle
I— Préconisation
J— Méthode d'application
K—Hauteur/profondeur
L— Bouton Désactiver
opération
M—Paramètres avancés
N—Bouton Préconisation
Le bouton (M) permet d'ajouter des détails.
Le bouton (N) sert à sélectionner une préconisation ou à
convertir un fichier de forme en préconisation.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000292 -28-30MAR11-2/3
PC13225 —UN—30MAR11
121312
PN=198

Le fait d'appuyer sur le bouton Configuration de produit,
illustré à la page précédente, fait afficher l'écran
Application produit. Cet écran permet à l'opérateur de
changer le type ou le nom de produit. Les unités de
dose ne peuvent pas être modifiées de leur valeur fixe
de lb./ac. lors de l'emploi d'une caisse sèche. Il suffit
d'appuyer sur le bouton Entrer (E) pour enregistrer les
changements et faire revenir l'écran GreenStar 3 Pro -
Documentation. Le bouton Annuler (D) fait également
revenir l'écran GreenStar 3 Pro - Documentation mais
sans enregistrer les changements.
A—Type Produit
B—Nom Produit
C—Unités Dose
D—Bouton Annuler
E—Bouton Entrer
Détails produit de l'application de
produit—Europe uniquement
La fonction Détails produit permet la documentation et la
communication d'informations connexes entre le logiciel
de bureau et GS3 pour des produits tels que produits
chimiques, engrais et culture.
Les Détails produit ne sont disponibles que pour les
opérations "Emblavement" et "Application produit".
L'opération "Application produit" est supportée par le
pulvérisateur et l'épandeur.
NOTE: L'activation GreenStar Seeder/ Sprayer/
Spreader Pro (universelle) active la fonction
Détails produit. La fonction Détails produit n'est
pas disponible dans tous les pays.
1. Si le bouton Détails produit (A) est grisé, définir
d'abord le type de produit (B) et le nom de produit (C).
2. Appuyer sur le bouton Détails produit (A).
3. L'écran Détails produit apparaît.
Documentation
65-22
Écran Application produit
CZ76372,0000292 -28-30MAR11-3/3
Suite, voir page suivante CZ76372,0000179 -28-22SEP10-1/3
PC9716 —UN—13NOV06
LX1048292 —UN—24AUG09
121312
PN=199

NOTE: Il est possible d'ajouter un maximum de 25 entrées.
Pour ajouter un détail, appuyer sur (F). Ceci ouvre l'écran
Entrée détails produit.
A—Type
B—Nom ou variété
C—Désignation de valeur 1
D—Désignation de valeur 2
E—Bouton pour modifier ou
supprimer un ensemble de
données
F— Bouton pour nouvel
ensemble de données
G—Annuler, retour à la page
précédente
Types d'information disponibles pour l'application de
produit:
• Ingrédient actif
• Indication
• Zone tampon
• Contenu
• Temps d'attente
Une fois que l'opérateur a défini le champ (E), il peut saisir
une valeur dans les champs (F), (G) et (H). Quand il a
terminé, il peut soit confirmer avec (K) ou annuler avec (J).
Supprimer un ensemble de données
1. Sélectionner le champ (E).
2. Choisir “- - - -“.
3. Appuyer sur le bouton (K).
A—Type
B—Nom
C—Unités
D—Valeur
E—Liste déroulante (non
modifiable)
F— Liste déroulante
(modifiable)
G—Liste déroulante d'unités
(non modifiable)
H—Champ de valeur
J— Annuler, retour à l'écran
Détails produit
K—Accepter les modifications,
retour à l'écran Détails
produit
Documentation
65-23
LX1048297 —UN—24AUG09
CZ76372,0000179 -28-22SEP10-2/3
LX1048298 —UN—24AUG09
CZ76372,0000179 -28-22SEP10-3/3
121312
PN=200

Applications composées
Appuyer sur: Bouton Menu >> bouton GreenStar 3 Pro
>> touche programmable DOCUMENTATION
Documentation
65-24
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8678 —UN—05AUG05
Touche programmable DOCUMENTATION
Suite, voir page suivante CZ76372,00002BA -28-30MAR11-1/4
121312
PN=201

A—Onglet Nom Produit
B—Nouv
C—Type d'application de produit
D—Nom d'application composée
E—Ajouter produit
L'opérateur peut définir et documenter les applications
composées durant les opérations d'application de produit.
Elles peuvent être créées et enregistrées à l'aide du
logiciel de bureau ou dans la cabine.
Si une application composée est créée à l'aide du
logiciel de bureau et importée dans la documentation par
l'intermédiaire de la clé USB, elle peut être sélectionnée
dans la liste déroulante Nom d'application composée (D),
sous "Personnalisé". Les applications composées créées
avec le logiciel de bureau peuvent être provisoirement
modifiées sur la console GS3.
NOTE: Les logiciels fournis par les Partenaires privilégiés
peuvent ne pas prendre en charge cette fonction.
Consulter le guide de l'utilisateur de logiciel de
bureau pour plus d'informations.
Documentation
GreenStar 3 Pro - Documentation
65-25
F— Support
G—Paramètres avancés
Il est possible de créer une application composée sur la
console GS3 en:
• Sélectionnant un Type d'application de produit (C)
désiré.
• Définissant les ingrédients en appuyant sur les boutons
Ajouter produit (E). Il est possible de définir jusqu'à 6
ingrédients par application composée.
• Spécifier le support en appuyant sur le bouton Support
(F).
Le bouton Paramètres avancés (G) permet à l'opérateur
de saisir la Méthode d'application et la Hauteur/profondeur.
• Si l'application composée utilisée a été créée dans la
console GS3, APPLICATION PRODUIT apparaît sur
l'onglet produit (A).
Suite, voir page suivante CZ76372,00002BA -28-30MAR11-2/4
PC13222 —UN—30MAR11
121312
PN=202

Définir les ingrédients en appuyant sur le bouton Ajouter
produit à l'écran GreenStar 3 Pro - Documentation.
A—Application produit
B—Type Produit
C—Nom Produit
D—Unités Dose
E—Dose
Préciser le support en choisissant le bouton Support de
l'écran GreenStar 3 Pro - Documentation.
A—Support
B—Type support
C—Dose solution de base
D—Unités Dose
Documentation
65-26
Application produit
Support
PC13223 —UN—30MAR11
CZ76372,00002BA -28-30MAR11-3/4
PC13224 —UN—30MAR11
CZ76372,00002BA -28-30MAR11-4/4
121312
PN=203

Visualisation des applications composées
verrouillées
Si l'on a créé une application composée verrouillée (A)
dans Apex, il est possible d'en visualiser le contenu en
appuyant sur la touche programmable (B).
A—Verrou (application
composée)
B—Touche programmable
d'application composée
verrouillée
Documentation
65-27
PC10857QU —UN—31MAR10
PC10857QV —UN—14SEP09
CZ76372,000008B -28-09JUL10-1/1
121312
PN=204

Documentation de récolte
NOTE: Les totaux indiqués sous le bouton
TOTAUX ne sont calculés que lorsque la
documentation est activée.
Quand on utilise Harvest Doc sur un équipement de
récolte automoteur (moissonneuse-batteuse ou ensileuse
automotrice), l'opérateur ne doit choisir qu'un onglet
de documentation (RÉCOLTE), sinon il n'y aura pas
d'enregistrement de données. S'il y a un onglet AUTRE
sur la page GS3 Pro Documentation, il est nécessaire
de le supprimer. Pour cela, sélectionner l'onglet AUTRE
puis le bouton SUPPR.
Voir la touche programmable DOCUMENTATION dans
cette section pour activer la documentation.
Pour désactiver la documentation, pour le guidage
uniquement, aller à la touche programmable
RESSOURCES/CONDITIONS > onglet RESSOURCES
> TÂCHE. Faire passer TÂCHE à DOCUMENTATION
DÉSACT. Tous les écrans et fonctions de guidage sont
opérationnels et aucun enregistrement de données de
documentation n'a lieu.
Documentation
65-28
GreenStar 3 Pro - Documentation
PC12824 —UN—27AUG10
CZ76372,0000154 -28-23SEP10-1/1
121312
PN=205

Configuration de la documentation de récolte
Bouton MENU > bouton GREENSTAR 3 PRO > bouton
DOCUMENTATION > onglet RÉCOLTE
Cet écran permet à l'opérateur de configurer et de modifier
les éléments suivants:
Grain Coton
Type culture* Type culture*
Marque semoir Marque semoir
Variété* Variété*
Type charge Type charge
N° de Charge N° de Charge
Activation/désactivation de
l'alarme de charge
Chariot charge Chariot charge
Destination de charge Ident module
Gestion résidus Rendt égren (%)
Onglet RÉCOLTE
* requis
NOTE: Il est nécessaire de configurer le Client, les
Fermes, les Parcelles et la Tâche sous le bouton
RESSOURCES/CONDITIONS pour que l'icône
Ressources/Conditions s'affiche et qu'il soit possible
d'accéder à l'opération de récolte.
Les charges de trémie et de panier n'augmentent
que si la charge actuelle a été sélectionnée pendant
plus de 60 secondes. Ceci empêche la création
d'une nouvelle charge quand, par exemple, on
complète le chargement d'un camion.
Les enregistrer sur une clé USB avant de commencer
la récolte; sinon il est possible de les configurer dans la
cabine en tant que nouveaux noms.
Modification des paramètres de récolte
Bouton MENU > bouton GREENSTAR 3 PRO > bouton
DOCUMENTATION > onglet RÉCOLTE
NOTE: On peut configurer les opérations à l'aide du
logiciel de bureau et les enregistrer sur une clé USB.
NOTE: S'assurer que le premier onglet Opérations
est paramétré sur Récolte.
Trois autres opérations peuvent être sélectionnées, mais
ne sont pas nécessaires.
Sélectionner le bouton CHANGT. PARAM RÉCOLTE (A)
A—Bouton CHANGT. PARAM
RÉCOLTE
Documentation
65-29
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8678 —UN—05AUG05
Bouton DOCUMENTATION
NOTE: Les moissonneuses-batteuses perdent
l'alimentation non commutée quelques instants
après qu'on ait coupé le contact (90 secondes).
Chaque fois que la console GS3 perd l'alimentation
non commutée, sa séquence de démarrage
est plus longue. En outre, il est nécessaire
de resélectionner les cartes de rendement ou
d'humidité après la mise sous tension.
CZ76372,00002BB -28-30MAR11-1/5
Suite, voir page suivante CZ76372,00002BB -28-30MAR11-2/5
PC13226 —UN—30MAR11
121312
PN=206

L'écran de paramètres de récolte permet à l'opérateur
de définir:
• Type culture
• Marque
• Variété
• Localisateur de variété
• Gestion des résidus (sauf coton)
Localisateur de variété
Cocher la case Localisateur Variété dans les
paramètres de récolte pour que la console GS3 passe
automatiquement à la variété qui a été enregistrée lors
de l'ensemencement. Ceci enregistrera la variété qui
entre au centre de l'outil frontal (vérifier que les décalages
latéral et longitudinal sont corrects à la page Outil frontal).
La variété correcte est enregistrée pour chaque grille de
3 mètres (10 feet) sur 3 de chaque parcelle choisie dans
le logiciel de bureau.
Les fichiers de localisateur de variété doivent être
enregistrés au préalable sur la clé USB.
Un message de localisateur de variété peut s'afficher,
indiquant à l'opérateur si le fichier de la parcelle actuelle a
été trouvé ou si un fichier est disponible mais inutilisé.
IMPORTANT: Pour que le Localisateur de variété
fonctionne sur les consoles GS3, les
variétés doivent être enregistrées lors de
l'ensemencement, chargées dans le logiciel
de bureau et stockées sur une clé USB. Pour
toutes les parcelles qui utiliseront le localisateur
de variété sur une console GS3 au moment de
la récolte, les informations d'ensemencement
de variété doivent être sauvegardées sur
une clé USB à l'aide du logiciel de bureau.
Consulter le manuel de l'utilisateur du logiciel
de bureau pour en savoir plus sur la sauvegarde
de fichiers sur une clé USB.
Documentation
65-30
Changt. Param Récolte
Logiciel de bureau
CZ76372,00002BB -28-30MAR11-3/5
Suite, voir page suivante CZ76372,00002BB -28-30MAR11-4/5
PC10857VK —UN—01APR10
PC9299 —UN—29JUL06
121312
PN=207

Définition de la gestion des résidus
Sélectionner l'option de gestion des résidus désirée:
• Hacher
• Épandre
• Hacher et épandre
• Andains
• Non défini (non spécifié)
• NOUV
Une fois les sélections effectuées, appuyer sur le bouton
Accepter.
Charges
NOTE: Les options Entrepreneur et N° de contrat ne
peuvent être configurées qu'avec le logiciel de
bureau puis sauvegardées sur une clé USB.
L'écran de l'onglet Récolte permet à l'opérateur d'afficher
et de changer les informations suivantes:
• Nom de charge (cela peut être tout ce que l'opérateur
peut désirer, par exemple: Trémie, Camion, Parcelle,
Panier ou Module)
• N° de charge (incrémenter ou décrémenter à la charge
suivante)
• Destination de charge
• Rendt égren % (coton uniquement)
Sélectionner la touche alphabétique se trouvant en face
de NOM CHARGE pour saisir le nom voulu.
Sélectionner le bouton DESTINATION DE CHARGE.
Documentation
65-31
Sélectionner la destination désirée.
NOTE: Le nom et la destination de charge peuvent
être enregistrés à partir d'Apex ou d'un autre
logiciel de bureau compatible.
Apex n'est pas disponible dans tous les pays EAME.
Définition du rendement à l'égrenage (%) Entrer le
pourcentage de fibre estimé pour chaque parcelle. Le
pourcentage par défaut est 33 %.
PC10857VL —UN—01APR10
CZ76372,00002BB -28-30MAR11-5/5
121312
PN=208

Configuration du moniteur de récolte
Sélectionner: MENU >> bouton MONITEUR
GREENSTAR D'ORIGINE
Le moniteur de récolte n'est disponible que par le biais
de l'application MONITEUR GREENSTAR D'ORIGINE
sur la console GS3. Une fois dans l'application Moniteur
GreenStar d'origine, l'interface opérateur fonctionne de la
même façon que la console GreenStar d'origine.
NOTE: Le moniteur GreenStar d'origine n'est
affichable qu'en plein écran.
NOTE: Sur toutes les moissonneuses-batteuses 9x70,
le moniteur de récolte se trouve dans le module
Command Center. Consulter le livret d'entretien de
la moissonneuse-batteuse pour plus de détails.
IMPORTANT: Si on utilise deux moniteurs sur le
système, avec une console GreenStar d'origine
ainsi qu'une console GS3, le moniteur de récolte
fonctionne automatiquement sur la console
GreenStar d'origine et l'application Moniteur
GreenStar d'origine n'est pas disponible et
n'apparaît pas sur le menu.
Démarrage
NOTE: Il est possible que des erreurs apparaissent à
la mise sous tension initiale du système. Annuler
ces erreurs avant de continuer.
Écran: SETUP—MONITEUR DE RÉCOLT—PAGE 1
Documentation
65-32
PC8663 —UN—05AUG05
PC12866 —UN—16SEP10
Bouton MONITEUR GREENSTAR D'ORIGINE
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT
L'opérateur doit configurer les informations
dans MONITEUR DE RÉCOLTE sur l'écran
SETUP—MONITEUR DE RÉCOLT—PAGE 1:
1. Largeur de l'outil frontal
2. Type d'outil frontal
3. Étalonnage du rendement
4. Étalonnage de l'humidité
5. Hauteur d'arrêt d'enregistrement
NOTE: Ferme, Parcelle et Culture doivent être configurées
dans HarvestDoc sur GS3 >> bouton DOC (I).
Suite, voir page suivante CZ76372,000017E -28-24SEP10-1/5
121312
PN=209

Définition de l'outil frontal
Écran: SETUP—TYPE D'O. FRONTAL
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
TYPE D'O. FRONTAL
IMPORTANT: Veiller à changer le type d'outil frontal
lors du remplacement d'un outil frontal par un
autre. Une sélection erronée de l'outil frontal
résultera en des informations fausses.
NOTE: Pour passer des pieds aux mètres, voir l'écran
SETUP GreenStar DISPLAY.
Des options supplémentaires peuvent apparaître
selon le type d'outil frontal sélectionné.
La touche TYPE D'O. FRONTAL permet d'alterner
entre cueilleur à maïs, tablier de coupe, plate-forme et
alimentateur à courroie.
Sélectionner le type d'outil frontal désiré.
Cueilleur à maïs/Tablier de coupe
IMPORTANT: S'assurer que l'écartement des rangs est
correct quand le type d'outil frontal est changé.
Une sélection erronée de l'écartement des rangs
résultera en des calculs de superficie imprécis.
Largeur de l'outil frontal
Écran: SETUP—TYPE D'O. FRONTAL
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
TYPE D'O. FRONTAL >> LARGEUR O. FRONTAL
Entrer la largeur (en rangs) de l'outil à l'aide du pavé
numérique.
Écartement des rangs
Écran: SETUP—TYPE D'O. FRONTAL
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
TYPE D'O. FRONTAL >> ECART. DES RANGS
Entrer l'écartement des rangs en mm (in.) à l'aide du
pavé numérique.
Changer la largeur
Écran: SETUP—TYPE D'O. FRONTAL
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
TYPE D'O. FRONTAL >> CHANGER LA LARGEUR
Définir les incréments (en rangs) pour changer la largeur
de coupe sur l'écran RUN - PAGE 1. Entrer la valeur à
l'aide du pavé numérique.
Documentation
65-33
Définition de l'outil frontal
Plate-forme/Alimentateur à courroie
Écran: SETUP—TYPE D'O. FRONTAL
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
TYPE D'O. FRONTAL >> LARGEUR O. FRONTAL
NOTE: Si des cultures en rangs (p. ex. du soja)
doivent être récoltées avec une plate-forme et que
l'écartement des rangs ne permet pas l'utilisation
de la largeur totale de l'unité de coupe, régler
la largeur de l'unité de coupe à la largeur de la
récolte en cours. Par exemple: une plate-forme
de 7,6 mètres (25 ft) peut être définie sur 7 mètres
(24 ft) selon l'écartement des rangs.
Plate-forme = La largeur de coupe effective
de la parcelle en mètres (ft)
Alimentateur à courroie = La largeur réelle de grain
coupé pour produire l'andain en mètres (ft).
Définir les incréments (en m [ft]) pour changer la largeur
de coupe sur l'écran RUN—PAGE 1. Entrer la valeur à
l'aide du pavé numérique.
Changer les incréments (en mètres ou ft) pour changer la
largeur de coupe sur l'écran RUN—PAGE 1. À l'aide du
pavé numérique, entrer la largeur d'outil frontal correcte
en mètres ou ft.
Suite, voir page suivante CZ76372,000017E -28-24SEP10-2/5
PC12875 —UN—24SEP10
121312
PN=210

Sélection de l'enregistrement
Il y a différentes méthodes pour commencer
l'enregistrement, qui changent en fonction du modèle de
moissonneuse-batteuse et du capteur d'humidité.
La méthode la plus courante est la Hauteur d'arrêt
d'enregistrement.
L'opérateur relève l'outil frontal à la hauteur désirée pour
l'arrêt de l'enregistrement. Appuyer sur la touche en face
d'Enregistrer; un pourcentage de hauteur sera enregistré.
Définition des unités de rendement et de surface
Cet écran est la suite de l'écran SETUP - MONITEUR DE
RÉCOLT - PAGE 1.
Cet écran permet à l'opérateur de choisir les unités de
rendement et les unités de surface qui seront affichées
sur les pages RUN. Il permet également de configurer
les pages RUN et d'activer ou de désactiver les fonctions
d'imprimante.
Unités de surface
Pour sélectionner les unités de mesure de surface,
sélectionner la touche UNIT. SURF.: sur l'écran SETUP -
MON. RÉC. - PAGE 2. La touche UNIT. SURF.: alterne
entre ACRES et HECTARES. Le choix apparaît encadré
en majuscules.
Documentation
65-34
PC12876 —UN—24SEP10
Hauteur d'arrêt d'enregistrement
Si l'outil frontal est abaissé en dessous de ce pourcentage,
l'enregistrement sera activé. S'il est relevé au dessus de
ce pourcentage, l'enregistrement sera désactivé.
Moniteur de récolt Page 2
CZ76372,000017E -28-24SEP10-3/5
Suite, voir page suivante CZ76372,000017E -28-24SEP10-4/5
PC12877 —UN—24SEP10
121312
PN=211

Unités de rendement
NOTE: Voir la section "Tableau des poids standard"
pour obtenir les poids standard usuels.
Pour sélectionner les unités de mesure pour les relevés
de rendement, sélectionner la touche UNIT. REND.:
l'écran SETUP - UNIT. REND. - PAGE 2 s'affiche.
Sélectionner l'unité voulue.
Documentation
65-35
Unités de rendement
PC12878 —UN—24SEP10
CZ76372,000017E -28-24SEP10-5/5
121312
PN=212

Configuration de machine pour la récolte
Définition de la machine
Sélectionner: Menu Principal > GreenStar 3 > touche
programmable ÉQUIPEMENT > onglet MACHINE> zone
de liste Machine
NOTE: Sélectionner MOISSONNEUSE-BATTEUSE,
RÉCOLTEUSE DE COTON ou ÉCAPSULEUSE DE
COTON si cela n'est pas détecté automatiquement.
Définir la marque et le modèle dans les zones de liste
sous Machine. (Non requis)
Consulter la section "Configuration de la machine et de
l'outil" pour des informations sur les décalages de la
machine.
Définition de la largeur et de l'éloignement de l'outil
frontal
Sélectionner: Onglet OUTIL FRONTAL> zone de liste
OUTIL FRONTAL
NOTE: Sélectionner le type d'outil frontal s'il n'est
pas détecté automatiquement.
Entrer la marque et le modèle de l'outil frontal. (Non requis)
La largeur de l'outil frontal est configurée dans le moniteur
de récolte. Voir la section relative à la configuration
du moniteur de récolte ou le livret d'entretien de la
moissonneuse-batteuse série 70 pour les procédures.
Vérifier que la largeur correcte a été communiquée par le
moniteur de récolte et est affichée dans cet onglet.
Cet écran permet à l'opérateur de définir:
• Nom de l'outil frontal
• La largeur de l'outil frontal provient du moniteur de
récolte (voir "Moniteur GreenStar d'origine" ou le livret
d'entretien de la moissonneuse-batteuse série 70)
• Éloignement de l'outil frontal
• Espacement de passage (voir la section Guidage)
Documentation
65-36
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8677 —UN—05AUG05
Touche programmable ÉQUIPEMENT
NOTE: L'option Eloig. outil frontal sert aux opérateurs
qui utilisent un outil déporté (plate-forme
à tablier, par ex.).
Consulter la section "Configuration de la machine et de
l'outil" pour plus d'informations.
Définition de la largeur d'outil frontal pour les
ensileuses automotrices
La largeur de l'outil frontal est configurée dans OBD
RCP 180 et d'autres. Consulter le livret d'entretien fourni
avec l'ensileuse automotrice pour vérifier la configuration
correcte dans le système de diagnostic embarqué. Faire
de même pour tous les autres outils et outils frontaux qui
ne peuvent pas être changés dans la console même (le
champ est grisé).
Suite, voir page suivante CZ76372,0000183 -28-24SEP10-1/3
121312
PN=213

Réglage de la largeur de coupe
A—Machine
B—Outil frontal
C—Menu déroulant Type d'outil
D—Menu déroulant Modèle d'outil
E—Menu déroulant Nom d'outil
Documentation
Écran GREENSTAR 3 PRO - ÉQUIPEMENT >> OUTIL FRONTAL
F— Bouton Modif. décalages
G—Bouton Modif. largeurs
H—Augmenter la largeur de
coupe—gauche
I— Réduire la largeur de
coupe—gauche
La largeur de coupe peut être réglée à deux endroits:
• Écran GREENSTAR 3 PRO - ÉQUIPEMENT >> onglet
OUTIL FRONTAL
• L'une des deux options de page d'accueil
La largeur de l'outil frontal est indiquée sur l'écran de
l'onglet OUTIL FRONTAL par Largeur Outil.
65-37
J— Case à cocher Commande de
chevauchement
K—Réduire la largeur de
coupe—droite
L— Augmenter la largeur de
coupe—droite
Appuyer sur les flèches (H) (I) (K) et (L) pour augmenter
ou réduire la largeur de coupe à gauche ou à droite.
La case à cocher Commande de chevauchement
(J) permet à l'opérateur d'activer ou de désactiver la
commande de chevauchement.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000183 -28-24SEP10-2/3
PC12913 —UN—24SEP10
121312
PN=214

Le réglage de la largeur de coupe est disponible en plein
écran ou demi-écran sur la page d'accueil.
Pour récolter sur moins que la largeur totale, appuyer sur
les flèches (D) ou (F) pour réduire la barre grise (B) à la
largeur et à la position correctes le long de la largeur de
l'outil frontal (A). Les flèches (C) et (G) augmentent la
largeur de culture. Ce réglage permet le calcul du nombre
correct d'acres sur la base de la largeur réelle de la
Documentation
Option de page d'accueil en demi-écran
65-38
culture entrant dans l'outil frontal. Il contribue également
à la précision des cartes sur écran et émanant du logiciel
de bureau. Lorsqu'on relève l'outil frontal, il revient
automatiquement à la largeur totale.
NOTE: La modification de la largeur de coupe n'est plus
disponible sur la page Run du moniteur de récolte
lorsqu'on utilise le moniteur GreenStar d'origine.
PC12914 —UN—24SEP10
CZ76372,0000183 -28-24SEP10-3/3
121312
PN=215

Étalonnage du rendement dans le moniteur
de récolte
Étalonnage
Généralités sur l'étalonnage
Écran: SETUP—ÉTALON. RENDEMENT
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
ÉTALON. RENDEMENT
Le capteur de débit massique doit être étalonné de façon
à pouvoir réaliser des mesures de poids de grain précises.
La procédure d'étalonnage standard doit être effectuée
pour chaque type de récolte. En outre, la procédure de
compensation faible débit en option peut être effectuée
pour obtenir un meilleur niveau de précision dans les cas
où il y a de grandes variations dans le débit de grains.
Les paragraphes suivants décrivent les différents écrans
utilisés dans la procédure d'étalonnage.
Cellule "Étalonnage en cours d'exécut." ou "Système
NON étalonné"
Cette section indique si le capteur de débit massique a
été étalonné pour la culture désirée.
Si le système n'a pas été étalonné, le message “Système
NON étalonné” s'affiche.
Si l'étalonnage standard a eu lieu, un graphique à
barres indique que le capteur de débit a été étalonné
correctement.
Si l'étalonnage standard et la procédure de compensation
faible débit ont été effectués, le graphique à barres
s'étend pour afficher une zone de précision plus large.
Cellule "Mode d'étalonnage"
Cet écran indique si la procédure d'étalonnage standard
ou la procédure de compensation faible débit en option
est à effectuer.
Sélectionner la touche MODE D'ÉTALONNAGE pour
alterner entre STANDARD et FAIBLE DÉBIT en option.
Cellule "Étalon. rendement"
Cet écran permet de lancer ou d'arrêter la procédure
d'étalonnage.
Cellule "Poids récolté"
Cet écran indique le poids approximatif du grain récolté
pendant l'étalonnage.
Cellule "Poids de la bascule"
Cet écran permet d'entrer le poids mesuré sur bascule
après la réalisation d'un étalonnage (pendant l'exécution
de l'étalonnage, il indique le poids approximatif du grain
qui a été récolté).
Cellule "Facteur d'étalonnage"
Documentation
65-39
Étalonnage standard
La valeur affichée ici permet au capteur de débit
massique d'effectuer des relevés précis. Cette valeur
est automatiquement mise à jour par la procédure
d'étalonnage. Elle peut aussi être réglée manuellement.
IMPORTANT: Avant l'étalonnage, s’assurer que la
trémie et le tube de la vis déchargeuse de la
moissonneuse-batteuse sont vides. Veiller à ce
que le chariot ou le camion emportant le grain
de la moissonneuse-batteuse soit vide.
NOTE: Le message suivant peut apparaître sur l'écran:
“Compensation faible débit NON requise”. Si ce
message s'affiche, le débit pendant l'étalonnage
était très faible. Par conséquent, il n'est ni
nécessaire ni possible d'effectuer la procédure
optionnelle de compensation faible débit. La
procédure d'étalonnage standard est suffisante.
Le système de moniteur de rendement ne peut
être précis que si l'opérateur suit les procédures
d'étalonnage correctes.
Les opérations suivantes doivent être effectuées
à la vitesse de déplacement maximum à
laquelle l'opérateur s'attend à avancer pendant
la récolte dans les conditions présentes, et
dans un endroit qui est raisonnablement plan
et d'un rendement uniforme.
1. Sélectionner la touche MODE D'ÉTALONNAGE pour
sélectionner l'étalonnage désiré.
2. Sélectionner la touche START/STOP. ÉTALON.
RENDEMENT EN COURS D'EXÉCUT. apparaît sur
l'affichage.
3. Commencer la récolte. Le poids affiché dans la cellule
POIDS RÉCOLTÉ doit augmenter pendant la récolte.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000180 -28-24SEP10-1/4
PC12879 —UN—24SEP10
121312
PN=216

4. Récolter une quantité connue de grain (c.-à-d. une
trémie pleine, une charge de camion ou de chariot,
etc.).
5. Quand la charge connue est complète, arrêter la
machine et laisser entrer tout le grain récolté dans la
trémie.
6. Sélectionner la touche STOP pour arrêter l'étalonnage.
ÉTALON. RENDEMENT EST ARRÊTÉ apparaît sur
l'affichage.
IMPORTANT: Veiller à vider complètement la trémie
et s’assurer que tout le grain se trouve dans
un seul véhicule (chariot ou camion).
7. Faire peser la quantité connue de grain. En attendant
l'arrivée du ticket de bascule, il est possible de
continuer en sélectionnant le bouton RUN.
8. Quand le ticket de bascule arrive à la
moissonneuse-batteuse, passer à la page "Étalon.
rendement".
Documentation
65-40
9. Sélectionner la touche POIDS DE LA BASCULE pour
changer cette valeur.
10. À l'aide du pavé numérique, entrer le POIDS NET DE
GRAIN indiqué sur le ticket de bascule.
IMPORTANT: La procédure d'étalonnage standard ne
change pas les données déjà sauvegardées.
Après la modification, toutes les données
de récolte recueillies à partir de ce point
refléteront ces changements.
NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou
inférieur au poids affiché de plus de 50 %, le système
NE PERMET PAS l'entrée du poids de la bascule.
11. Sélectionner la touche POIDS DE LA BASCULE
pour entrer la nouvelle valeur. Le FACTEUR
D'ÉTALONNAGE change automatiquement quand le
poids du grain est entré.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000180 -28-24SEP10-2/4
121312
PN=217

Procédure de compensation faible débit—en option
NOTE: NE PAS effectuer de réglage manuel du facteur
d'étalonnage s'il est prévu d'utiliser la procédure
de compensation faible débit.
La procédure suivante ne doit être effectuée qu'après la
réalisation de la procédure d'étalonnage standard pour
la récolte et les conditions actuelles. Bien que cette
procédure soit optionnelle, elle ne produit des résultats
précis que si elle est suivie minutieusement.
La procédure doit être effectuée à environ la moitié ou
les deux tiers de la vitesse de déplacement à laquelle la
procédure d'étalonnage standard a été exécutée pour
cette récolte dans les conditions présentes, et dans un
endroit qui est raisonnablement plan et d'un rendement
uniforme.
Écran: SETUP—ÉTALON. RENDEMENT
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
ÉTALON. RENDEMENT
IMPORTANT: S’assurer que la trémie et la vis
déchargeuse de la moissonneuse-batteuse
sont vides. Veiller à ce que le chariot
ou le camion emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse soit vide.
1. Sélectionner la touche MODE D'ÉTALONNAGE et
sélectionner FAIBLE DÉBIT.
2. Sélectionner la touche START/STOP et ÉTALON.
RENDEMENT EN COURS D'EXÉCUT. apparaît sur
l'affichage.
NOTE: Il y a un certain délai après le changement de la
vitesse de déplacement avant que l'indicateur du
mouvement réponde. Par conséquent, après avoir
ajusté la vitesse de déplacement, attendre 10 à 20
secondes et observer la réponse de l'indicateur de
mouvement avant d'effectuer un autre réglage.
3. Commencer la récolte et ajuster la vitesse de
déplacement jusqu’à ce que l'indicateur de mouvement
se stabilise dans la plage cible.
4. La valeur de la cellule POIDS RÉCOLTÉ doit
augmenter pendant la récolte.
5. Récolter une quantité connue de grain (une trémie
pleine, une charge de camion ou de chariot, etc.).
6. Quand la charge connue est complète, arrêter la
machine et laisser entrer tout le grain récolté dans la
trémie.
NOTE: Le message suivant peut apparaître: Comp
débit trop élevée. Refaire la compensation. Si
ce message apparaît, il est impossible d'entrer
le poids de la bascule. Refaire la procédure de
compensation faible débit en option en faisant
particulièrement attention à maintenir l'indicateur
de mouvement dans la plage cible (A).
Documentation
65-41
Étalonnage de compensation faible débit
7. Sélectionner la touche START/STOP pour arrêter
l'étalonnage. ÉTALON. RENDEMENT EST ARRÊTÉ
apparaît sur l'affichage.
IMPORTANT: Veiller à vider complètement la trémie
et s’assurer que tout le grain se trouve dans
un seul véhicule (chariot ou camion).
8. Faire peser la quantité connue de grain se trouvant
dans le camion ou le chariot. En attendant l'arrivée
du ticket de bascule, il est possible de continuer en
sélectionnant le bouton RUN.
9. Quand le ticket de bascule arrive à la
moissonneuse-batteuse, passer à l'écran ÉTALON.
RENDEMENT.
10. Sélectionner la touche POIDS DE LA BASCULE pour
changer cette valeur.
11. À l'aide du pavé numérique, entrer le poids net de
grain indiqué sur le ticket de bascule.
IMPORTANT: Les procédures d'étalonnage ne
changent pas les données déjà sauvegardées.
Après la modification, toutes les données
de récolte recueillies à partir de ce point
refléteront ces changements.
NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou
inférieur au poids affiché de plus de 50 %, le système
NE PERMET PAS l'entrée du poids de la bascule.
12. Sélectionner la touche POIDS DE LA BASCULE
pour entrer la nouvelle valeur. La VALEUR
DE COMPENSATION DE DÉBIT change
automatiquement quand le poids du grain est entré.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000180 -28-24SEP10-3/4
PC12880 —UN—24SEP10
121312
PN=218

Réglage manuel du facteur d'étalonnage
Écran: SETUP—ÉTALON. RENDEMENT
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
ÉTALON. RENDEMENT
NOTE: Ne pas effectuer de réglage manuel du facteur
d'étalonnage s'il est prévu d'utiliser la procédure
de compensation faible débit.
Si le poids de bascule est supérieur ou inférieur
au poids affiché de plus de 50 %, le système ne
permet pas l'entrée du poids de la bascule.
Un nouveau facteur d'étalonnage peut aussi être entré
manuellement. Pour calculer le facteur d'étalonnage,
diviser le poids affiché par le poids indiqué sur le ticket de
bascule. Multiplier le résultat par le facteur d'étalonnage
affiché (voir l'exemple ci-dessous). C'est le nouveau
facteur d'étalonnage.
Pour entrer manuellement un facteur d'étalonnage:
1. Sélectionner la touche FACTEUR D'ÉTALONNAGE
pour modifier le facteur d'étalonnage.
Correction d'humidité sur le moniteur de
récolte
Setup—Correction d'humidité
IMPORTANT: La modification de la correction de
l'humidité dans la cellule "Correction humidité"
ne change pas les données déjà sauvegardées.
Après la modification, toutes les données
de récolte recueillies à partir de ce point
reflèteront ces changements.
Les écrans SETUP - HUMIDITÉ permettent de configurer
la correction d'humidité, l'alarme d'humidité (ON/OFF) et
les courbes d'humidité.
Écran: SETUP—HUMIDITÉ
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
HUMIDITÉ
L'écran de correction d'humidité sert à définir le
pourcentage de correction d'humidité pour qu'il
corresponde au relevé du capteur d'humidité certifié du
client ou de l'élévateur, tel qu'il apparaît sur l'écran RUN -
PAGE 1.
Documentation
65-42
PC12881 —UN—24SEP10
Facteur d'étalonnage
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le facteur
d'étalonnage.
3. Sélectionner la touche FACTEUR D'ÉTALONNAGE
pour entrer une nouvelle valeur.
Facteur d'étalonnage affiché = 950
Poids de grain affiché = 12 550 kg
Poids net de grain sur le ticket de bascule = 12 268
Facteur d'étalonnage affiché (950) x Poids de grain affiché
= (12 550 kg) / Poids net de grain sur le ticket de bascule
= (12 268 kg) = Nouveau facteur d'étalonnage (971)
Nouveau facteur d'étalonnage = 971
Capteur d'humidité
CZ76372,0000180 -28-24SEP10-4/4
Suite, voir page suivante CZ76372,000017F -28-24SEP10-1/4
PC12882 —UN—24SEP10
121312
PN=219

Correction humidité
NOTE: Lors de la récolte avec l'enregistrement en
“MARCHE”, déterminer combien de points de
pourcentage de correction d'humidité doivent être
ajoutés ou soustraits de l'humidité instantanée.
En dehors de la récolte, l'enregistrement “ARRÊTÉ”,
affiche l'humidité moyenne de la culture. L'humidité
moyenne n'a pas besoin d'être corrigée. Si
l'humidité moyenne était corrigée, l'humidité
instantanée le serait deux fois.
1. Écran: SETUP—CORRECTION D'HUMIDITÉ
Sélectionner: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT
>> HUMIDITÉ >> CORRECTION D'HUMIDITÉ
NOTE: La culture sélectionnée est affichée dans
la cellule “Culture”.
2. La touche CORRECTION D'HUMIDITÉ et la touche
VALEUR FIXE D'HUMIDITÉ permettent à l'opérateur
de corriger le relevé d'humidité affiché sur l'écran
RUN—PAGE 1 en sélectionnant VALEUR FIXE
D'HUMIDITÉ: le capteur d'humidité est alors désactivé
et définit la valeur d'humidité à la valeur entrée.
3. Si l'on utilise la CORRECTION D'HUMIDITÉ:
Sélectionner la touche CORRECTION D'HUMIDITÉ
et, à l'aide du pavé numérique, entrer un nombre à
ajouter au relevé affiché sur l'écran RUN—PAGE 1.
4. Sélectionner à nouveau la touche CORRECTION
D'HUMIDITÉ pour enregistrer cette valeur.
5. Si l'on utilise une valeur fixe d'humidité: Sélectionner
la touche VALEUR FIXE D'HUMIDITÉ et, à l'aide du
pavé numérique, entrer la valeur (%) à afficher sur
l'écran RUN - PAGE 1.
Correction d'humidité avancée
NOTE: Cette procédure permet de déterminer la
correction d'humidité lorsque les relevés de
l'élévateur ne correspondent pas aux relevés
d'humidité de la moissonneuse-batteuse.
Ne pas utiliser cette procédure si les niveaux
d'humidité de récolte sont supérieurs à 16 %.
Pour les récoltes au-dessus de 16 %, entrer la
correction d'humidité manuellement.
1. Prélever un échantillon d'1 l (1 qt) de grain de la
trémie et le placer dans un récipient fermé pour le faire
analyser par l'élévateur.
IMPORTANT: Pour mener à bien cette procédure,
le moteur de la moissonneuse-batteuse
doit être COUPÉ.
Documentation
65-43
2. Sur l'écran SETUP—CORRECTION D'HUMIDITÉ,
sélectionner la touche CORRECTION D'HUMID.
AVANCÉE.
3. Sur l'écran SETUP—CORRECTION AVANCÉE,
sélectionner la touche HUMIDITÉ DE L'ÉLÉVATEUR
DE GRAINS.
4. À l'aide du pavé numérique, entrer la valeur de
l'élévateur.
5. Sélectionner la touche HUMIDITÉ DE L'ÉLÉVATEUR
DE GRAINS pour enregistrer cette valeur.
6. Sélectionner la touche DÉMARRER pour lancer le
prélèvement d'échantillon.
NOTE: L'opérateur est invité à VERSER L'ÉCHANTILLON
DANS LE CAPTEUR D'HUMIDITÉ.
S'assurer que la chambre d'échantillonnage
d'humidité est complètement remplie et exempte
de poches d'air. Les poches d'air donnent lieu
à des relevés d'humidité erronés.
7. Verser l'échantillon dans le capteur d'humidité.
8. L'écran affiche ÉTALONNAGE EN COURS
D'EXÉCUT.
9. La cellule HUMIDITÉ MESURÉE indique le taux
d'humidité de l'échantillon dans le capteur d'humidité.
10. Sélectionner la touche ACCEPTER pour sauvegarder
cette valeur ou la touche REJETER pour la refuser.
Suite, voir page suivante CZ76372,000017F -28-24SEP10-2/4
PC12883 —UN—24SEP10
121312
PN=220

Alarme humidité
Cet écran permet de déterminer les points de consigne
(minimum et maximum) de l'activation de l'alarme
d'humidité.
Sur l'écran SETUP—HUMIDITÉ, sélectionner la
touche ALARME HUMIDITÉ pour afficher l'écran
SETUP—ALARME HUMIDITÉ.
Sélectionner la touche ALARME HUMIDITÉ MINIMUM et,
à l'aide du pavé numérique, entrer une nouvelle valeur
minimum.
Sélectionner la touche ALARME HUMIDITÉ MAXIMUM
et, à l'aide du pavé numérique, entrer une nouvelle valeur
maximum.
Sélectionner la touche ALARME HUMIDITÉ pour alterner
entre ON (marche) et OFF (arrêt).
Documentation
65-44
Alarme humidité
Suite, voir page suivante CZ76372,000017F -28-24SEP10-3/4
PC12906 —UN—24SEP10
121312
PN=221

Courbe d'humidité
Il y a trois choix de courbes d'humidité possibles:
• Nouvelle courbe — À utiliser quand une nouvelle
courbe a été créée pour une nouvelle culture.
• Mettre à j. courbe — À utiliser quand une courbe a été
perfectionnée pour une culture existante.
• Rest. val. par défaut — À utiliser quand il est nécessaire
de rétablir la courbe d'origine.
Voir CODES D'ÉTALONNAGE DES COURBES
D'HUMIDITÉ plus loin dans cette section pour les codes
les plus récents.
Cet écran sert à entrer les nouvelles courbes d'humidité
qui peuvent être fournies par l'usine.
Procéder comme suit pour entrer une nouvelle courbe.
1. Sur l'écran SETUP—Mon. Réc.—HUMIDITÉ,
COURBE D'HUMIDITÉ, sélectionner la touche
COURBE D'HUMIDITÉ
NOTE: Au besoin, sélectionner la touche Page jusqu'à
ce que la culture désirée apparaisse.
2. Sélectionner la culture à mettre à jour.
NOTE: Pour visualiser la courbe d'humidité actuelle,
passer à la section INFO Moniteur de récolte.
3. Sélectionner la touche CULTURE pour alterner entre
NOUVELLE COURBE, METTRE À J. COURBE et
REST. VAL. PAR DÉFAUT.
4. Si NOUVELLE COURBE a été choisi, sélectionner la
touche alphabétique se trouvant en face d'une cellule
vide et, à l'aide du pavé numérique, entrer le numéro
de la nouvelle courbe d'humidité.
Configuration du coton sur le moniteur de
récolte
Appuyer sur: Bouton MENU >> Bouton MONITEUR
GREENSTAR D'ORIGINE
Le moniteur de récolte n'est disponible que par le biais
de l'application MONITEUR GREENSTAR D'ORIGINE
sur la console GS3. Une fois dans l'application Moniteur
GreenStar d'origine, l'interface opérateur fonctionne de la
même façon que la console GreenStar d'origine.
NOTE: Le moniteur GreenStar d'origine dispose
uniquement d'un affichage plein écran.
IMPORTANT: Si on utilise deux moniteurs sur le
système, avec une console GreenStar d'origine
ainsi qu'une console GS3, le moniteur de récolte
fonctionne automatiquement sur la console
GreenStar d'origine et l'application Moniteur
Documentation
65-45
Courbes d'humidité
5. Sélectionner la touche SAUVEG. CETTE COURBE.
NOTE: Pour mettre à jour une courbe existante,
choisir METTRE À J. COURBE sur l'écran
SETUP - COURBE D'HUMIDITÉ.
6. Sélectionner la touche alphabétique se trouvant en
face d'une cellule vide et, à l'aide du pavé numérique,
entrer la mise à jour.
7. Sélectionner la touche SAUVEG. CETTE COURBE.
8. Pour restaurer les courbes par défaut, sélectionner la
touche CULTURE pour faire apparaître REST. VAL.
PAR DÉFAUT.
9. Pour restaurer les courbes par défaut de la culture
sélectionnée, sélectionner la touche SAUVEG. CETTE
COURBE.
PC8663 —UN—05AUG05
PC12866 —UN—16SEP10
Bouton MONITEUR GREENSTAR D'ORIGINE
CZ76372,000017F -28-24SEP10-4/4
GreenStar d'origine n'est pas disponible et
n'apparaît pas sur le menu.
Suite, voir page suivante BA31779,00003CE -28-27MAR12-1/5
PC10343 —UN—29SEP07
121312
PN=222

Schéma de principe coton sur le moniteur de récolte
Documentation
Mode Setup (configuration)
Moniteur de rendement
Page 1 Page 2
Définir le nombre de Calibrage du
Page Exécution Enregistrement Unités de rendement Unités de surface
rangs et l'écartement rendement
ACTIVATION/DÉSAC-
TIVATION
Largeur totale Étal. rapide Fournitures Balles Acres
Espace Étal. standard Unité de récolte Livres Hectares
Rangs actifs Étal. manuel Combiné Kilogrammes
Modèle machine Étal. correction rang Livret Hundred wt.
Configuration des unités de rendement
Écran: SETUP
Appuyer sur: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
UNIT. REND:
NOTE: Voir le tableau de poids standard pour obtenir
les poids standard des récoltes.
• Balles
• Livres
• Kilogrammes
• Hundred Wt
• Tonnes métriques
• Tonnes
Définition des unités de surface
Écran: SETUP—MONITEUR DE RÉCOLT
Appuyer sur: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT
Appuyer sur la touche UNIT. SURF.: pour alterner entre
ACRES et HECTARES. Le choix apparaît encadré en
majuscules.
65-46
Tonnes métriques
Tonnes
Moniteur de récolte pour le coton
Suite, voir page suivante BA31779,00003CE -28-27MAR12-2/5
PC12907 —UN—24SEP10
121312
PN=223

Définition des rangs et de l'écartement
Écran: SETUP—RANGS ET ÉCARTEMENT
Sélectionner: SETUP > MONITEUR DE RÉCOLT >
DÉFIN. RANG ET ÉCARTEMENTS
IMPORTANT: Veiller à ce que les rangs et les
écartements soient corrects. Un mauvais
écartement des rangs résultera en des
calculs de superficie imprécis.
1. Sélectionner la touche NOMBRE DE RANGS.
2. Entrer le nombre de rangs et sélectionner à nouveau
la touche NOMBRE DE RANGS pour entrer la valeur.
NOTE: Une alarme s'affichera dans la section G,
indiquant les limites d'écartement des rangs.
Documentation
65-47
Rangs et écartement
Suite, voir page suivante BA31779,00003CE -28-27MAR12-3/5
PC12908 —UN—24SEP10
121312
PN=224

A—Rang n° 1
B—Rang n° 2
C—Rang n° 3
D—Rang n° 4
E—Rang n° 5
F— Rang n° 6
3. Entrer l'écartement des rangs pour tous les rangs
en commençant à GAUCHE DU PREMIER RANG.
Sélectionner la touche ÉCARTEMENT DES RANGS
SÉLECTIONNÉ pour passer d'un écartement des
rangs à l'autre. Sélectionner la touche ÉCARTEMENT
DES RANGS pour entrer la distance entre les rangs.
Exemple: Il s'agit d'une récolteuse de coton 9996,
qui est configurée pour récolter 6 rangs de 30 (in) de
coton. Pour configurer l'écartement correct dans la
console afin que la surface soit calculée correctement,
il est nécessaire d'entrer les valeurs suivantes:
• Entrer 6 pour le nombre de rangs.
• Ensuite, entrer 30 (in) pour chaque écartement des
rangs sélectionné.
• Pour entrer l'écartement des rangs, il est nécessaire
de passer d'un rang sélectionné à l'autre.
- Gauche du premier rang doit être = à un
écartement des rangs de 30 (in)
- Entre premier et second rangs doit être = à un
écartement des rangs de 30 (in)
Documentation
65-48
G—Rang à gauche du premier
rang
H—Rang à droite du dernier rang
- Entre second et troisième rangs doit être = à un
écartement des rangs de 30 (in)
- Entre troisième et quatrième rangs doit être = à un
écartement des rangs de 30 (in)
- Entre quatrième et cinquième rangs doit être = à
un écartement des rangs de 30 (in)
- Entre cinquième et sixième rangs doit être = à un
écartement des rangs de 30 (in)
- Droite du dernier rang doit être = à un écartement
des rangs de 30 (in)
• La largeur totale doit maintenant indiquer 15 (ft).
NOTE: La configuration de la récolteuse pour le saut
de rang diffère de l'exemple ci-dessus.
Harvest Doc pour récolteuse de coton règle
automatiquement l'écart des rangs aux
sections de fin pour l'adapter à la largeur de
travail de l'outil frontal.
4. Vérifier la LARGEUR TOTALE: elle apparaît
correctement une fois tous les écartements de rangs
saisis.
Suite, voir page suivante BA31779,00003CE -28-27MAR12-4/5
PC8135 —UN—12MAR04
121312
PN=225

5. Pour désactiver un rang, sélectionner le bouton
SÉLECT. RANG jusqu'à ce que le numéro du rang
désiré apparaisse encadré. Sélectionner la touche
RANGS ACTIFS pour ACTIVER/DÉSACTIVER le
rang sélectionné. Lorsqu'un rang est inactif, son
numéro apparaît barré sur l'écran.
6. Sélectionner la touche MODÈLE DE MACHINE pour
sélectionner le modèle de machine correct. Suivant
la version du logiciel, il est possible qu'il n'y ait qu'un
seul modèle de machine disponible.
Enregistrement
Écran: SETUP—ENREGISTREMENT ON/OFF
Appuyer sur: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLTE >>
ENREG. MARCHE/ARRÊT PAR:
Cet écran permet à l'opérateur de configurer
l'activation/désactivation de l'enregistrement à l'aide des
méthodes suivantes:
Matériau—Débit de coton
Outil frontal—Relevage/abaissement des unités de récolte
Combinaison—Relevage/abaissement des unités de
récolte et détection du débit de matériau
Documentation
65-49
Source d’enregistrement
Manuel—Activation/désactivation par l'opérateur à partir
la page RUN
PC12909 —UN—24SEP10
BA31779,00003CE -28-27MAR12-5/5
121312
PN=226

Étalonnage coton sur le moniteur de récolte
Étalonnage
NOTE: Toujours lire le texte à gauche de la flèche
START/STOP. Il explique l'état actuel de
l'étalonnage. La flèche alterne entre START et
STOP. Lorsque l'étalonnage de rendement est
arrêté, la flèche START est affichée. Lorsque
l'étalonnage de rendement est en cours, la
flèche STOP est affichée.
Flèche STOP—ÉTALONNAGE EN COURS.
Appuyer sur la touche pour ARRÊTER
L'ÉTALONNAGE.
Flèche START—ÉTALONNAGE ARRÊTÉ. Appuyer
sur la touche pour COMMENCER L'ÉTALONNAGE.
Écran: SETUP—ÉTAL RENDEMENT
Appuyer sur: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
ÉTALON. RENDEMENT
Les capteurs de débit massique doivent être étalonnés
de façon à pouvoir obtenir des poids de coton précis.
L'étalonnage doit être effectué lorsque c'est rendu
nécessaire par un changement de conditions ou de
maturité de la culture, ou au moins une fois par saison.
Étalonnage rapide: Procédure d'étalonnage la plus facile
s'il n'y a pas de bascule pour peser des échantillons de
récolte.
Étalonnage standard: Utilisé lorsqu'on peut se servir
d'une bascule pour obtenir les poids réels des échantillons
de récolte.
Étalonnage manuel: Ne sert que si les procédures
précédentes ne marchent pas car l'étalonnage montre
une erreur de plus de 50 %. Avant d'entreprendre un
étalonnage manuel, s'assurer que tous les composants
du système de surveillance du rendement sont installés
Documentation
65-50
et fonctionnent correctement et que les capteurs sont
dégagés.
Post-étalonnage: Effectué avec le logiciel de bureau.
Il n'y a pas de procédure post-étalonnage à effectuer
sur le terrain ou sur la console. Ceci est la méthode
recommandée pour obtenir des résultats optimums. Le
logiciel de bureau permet le post-étalonnage à l'aide du
poids de récolte pour la totalité de la parcelle ou le poids
de récolte pour chaque module, selon le niveau de détail
souhaité.
Le client utilise-t-il le moniteur de récolte de coton
dans le seul but d'afficher le rendement pendant le
travail sur le terrain?
Si l'on juge qu'il est important que le moniteur de récolte
de coton soit aussi précis que possible à tout moment sur
le terrain (sur la console de cabine), la recommandation
suivante contribue à atteindre cet objectif: Il est nécessaire
d'étalonner les capteurs de débit massique pour que la
console affiche des poids de coton plus précis sur le
terrain. Pour cela, effectuer un ÉTALONNAGE RAPIDE
ou un ÉTALONNAGE STANDARD après avoir effectué un
Étalonnage de compensation de rang dans une culture
uniforme. L'étalonnage STANDARD, qui utilise les poids
réels de la bascule, est le meilleur type d'étalonnage
pour obtenir des poids de coton plus précis. Une fois
l'étalonnage terminé, un étalonnage supplémentaire peut
être effectué dans le cas de changements substantiels
concernant: types de coton, variété, humidité, gestion
de culture, qualité de défoliation, mauvaises herbes,
irrigué ou non irrigué, conditions de culture, etc. L'un de
ces changements de condition du coton peut changer la
précision du système. Tout au long de la saison, il est
recommandé de vérifier sa précision en pesant le coton. Il
est suggéré de réétalonner si le système ne s'avère pas
précis.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000182 -28-24SEP10-1/5
121312
PN=227

Compensation de rang
Écran: SETUP—ÉTAL STANDARD
Appuyer sur: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
ÉTALON. RENDEMENT >> ÉTALONNAGE STANDARD
>> COMPENSATION DE RANG
NOTE: À n'effectuer qu'une seule fois. Requis uniquement
une fois que le système est installé ou si le capteur
a été changé d'une manière ou d'une autre.
1. Appuyer sur la touche DÉMARRER pour commencer
la procédure.
NOTE: L'échantillon doit être d'un rendement uniforme
pour tous les rangs récoltés.
2. Récolter un échantillon de rendement—30,5 m (100
ft) ou 1/4 de panier.
3. Appuyer sur la touche STOP.
4. Accepter ou rejeter l'opération.
5. En cas de succès, une date est affichée.
Documentation
65-51
Compensation de rang
Suite, voir page suivante CZ76372,0000182 -28-24SEP10-2/5
PC12910 —UN—24SEP10
121312
PN=228

Étalonnage rapide
Écran: SETUP—ÉTAL RENDEMENT
Appuyer sur: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
ÉTALON. RENDEMENT
IMPORTANT: Avant de procéder à l'étalonnage,
veiller à ce que le panier de la récolteuse soit
vide. S'assurer que la benne de capsules
ou le module de coton est vide.
La procédure doit être effectuée à la
vitesse de déplacement maximum à laquelle
l'opérateur s'attend à avancer pendant la
récolte dans les conditions présentes, et
dans un endroit qui est raisonnablement plan
et d'un rendement uniforme.
Si un étalonnage standard est en cours,
le rendement estimé augmente parce
qu'ils sont liés.
Si un étalonnage standard a été effectué, il
n'est pas nécessaire que l'opérateur exécute
une procédure d'étalonnage rapide.
NOTE: Toujours lire le texte à gauche de la flèche
START/STOP. Il explique l'état actuel de
l'étalonnage. La flèche alterne entre START et
STOP. Lorsque l'étalonnage de rendement est
arrêté, la flèche START est affichée. Lorsque
l'étalonnage de rendement est en cours, la
flèche STOP est affichée.
Flèche STOP—ÉTALONNAGE EN COURS.
Appuyer sur la touche pour ARRÊTER
L'ÉTALONNAGE.
Flèche START—ÉTALONNAGE ARRÊTÉ. Appuyer
sur la touche pour COMMENCER L'ÉTALONNAGE.
Documentation
65-52
Étal. rapide
1. Appuyer sur la touche START.
NOTE: Faire très attention à la zone en face de la touche
C. Lorsque la flèche noire indique start, cela signifie
qu'il faut appuyer sur la touche pour commencer
l'étalonnage. La zone à gauche de la flèche indique
si l'étalonnage est en cours ou arrêté.
2. Récolter un échantillon de rendement.
3. Appuyer sur la touche STOP.
4. Entrer le rendement estimé pour l'échantillon que l'on
vient de récolter.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000182 -28-24SEP10-3/5
PC12911 —UN—24SEP10
121312
PN=229

Étalonnage standard
Écran: SETUP—ÉTAL STANDARD
Appuyer sur: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
ÉTALON. RENDEMENT >> ÉTALONNAGE STANDARD
NOTE: Toujours lire le texte à gauche de la flèche
START/STOP. Il explique l'état actuel de
l'étalonnage. La flèche alterne entre START et
STOP. Lorsque l'étalonnage de rendement est
arrêté, la flèche START est affichée. Lorsque
l'étalonnage de rendement est en cours, la
flèche STOP est affichée.
Flèche STOP—ÉTALONNAGE EN COURS.
Appuyer sur la touche pour ARRÊTER
L'ÉTALONNAGE.
Flèche START—ÉTALONNAGE ARRÊTÉ. Appuyer
sur la touche pour COMMENCER L'ÉTALONNAGE.
1. Appuyer sur la touche START.
NOTE: Si une procédure d'étalonnage rapide est
lancée (page précédente), le poids augmente à
l'écran SETUP - ÉTAL STANDARD.
2. Récolter un échantillon de rendement.
3. Appuyer sur la touche STOP pour arrêter la procédure.
4. Entrer le poids de la bascule pour l'échantillon que
l'on vient de récolter.
Poids récolté—Poids approximatif du coton récolté
pendant l'étalonnage.
Poids de la bascule—Permet d'entrer le poids de la
bascule lorsqu'un étalonnage est terminé. Durant
l'étalonnage, indique le poids approximatif du coton
récolté.
Facteur d'étalonnage—Permet au capteur de débit
massique d'effectuer des relevés précis. Cette valeur
est automatiquement mise à jour par la procédure
d'étalonnage. Elle peut aussi être réglée manuellement.
Documentation
65-53
Étal. standard
Instructions d'étalonnage du module cylindrique de la
récolteuse de coton 7760:
(S'assurer que l'accumulateur et la chambre de
compression sont vides avant de procéder à la récolte)
1. Appuyer sur la touche START.
2. Récolter un échantillon de rendement de un à quatre
modules cylindriques (arrêter avant d'avoir terminé
le dernier module entier).
3. Appuyer sur la touche STOP pour mettre fin à la
procédure (vider l'accumulateur et effectuer un
enroulement manuel).
4. Saisir le poids de la bascule pour l'échantillon qui vient
d'être récolté (utiliser le poids du module cylindrique
ou la charge de camion comme poids d'étalonnage).
Suite, voir page suivante CZ76372,0000182 -28-24SEP10-4/5
PC12912 —UN—24SEP10
121312
PN=230

Réglage manuel du facteur d'étalonnage
Écran: SETUP—ÉTAL STANDARD
Appuyer sur: SETUP >> MONITEUR DE RÉCOLT >>
ÉTALON. RENDEMENT >> ÉTALONNAGE STANDARD
NOTE: Si le poids de bascule est supérieur ou inférieur
au poids affiché de plus de 50 %, le système ne
permet pas l'entrée du poids de la bascule. Il est
recommandé de revoir les procédures de récolte
et de vérifier que le véhicule emportant le coton de
la récolteuse suit aussi les procédures correctes.
Refaire alors les procédures d'étalonnage.
Ne pas changer le facteur d'étalonnage au
milieu d'une parcelle.
Toujours lire le texte à gauche de la flèche
START/STOP. Il explique l'état actuel de
l'étalonnage. La flèche alterne entre START et
STOP. Lorsque l'étalonnage de rendement est
arrêté, la flèche START est affichée. Lorsque
l'étalonnage de rendement est en cours, la
flèche STOP est affichée.
Flèche STOP—ÉTALONNAGE EN COURS.
Appuyer sur la touche pour ARRÊTER
L'ÉTALONNAGE.
Flèche START—ÉTALONNAGE ARRÊTÉ. Appuyer
sur la touche pour COMMENCER L'ÉTALONNAGE.
Un nouveau facteur d'étalonnage peut aussi être entré
manuellement. Pour calculer le facteur d'étalonnage,
diviser le poids affiché par le poids indiqué sur le ticket de
Labourage
Sélectionner: LABOURAGE
Sélectionner le type
• Labourage primaire
• Motoculteur
• Cultures en rangs
• Labourage secondaire
• Nouveau
Sélectionner la profondeur
1. Entrer la valeur sur le pavé numérique.
2. Sélectionner ACCEPTER.
Documentation
65-54
PC12881 —UN—24SEP10
Facteur d'étalonnage
bascule. Multiplier le résultat par le facteur d'étalonnage
affiché (voir l'exemple ci-dessous). C'est le nouveau
facteur d'étalonnage.
Pour entrer manuellement un facteur d'étalonnage:
1. Appuyer sur la touche FACTEUR D'ÉTALONNAGE
pour modifier le facteur d'étalonnage.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le facteur
d'étalonnage.
3. Appuyer sur la touche FACTEUR D'ÉTALONNAGE
pour entrer une nouvelle valeur.
Facteur d'étalonnage affiché (800) X Nouveau poids de
coton sur le ticket de bascule (4830) / Poids de coton
affiché (5125) = Nouveau facteur d'étalonnage (754)
Exemple:
Facteur d'étalonnage affiché = 800
800 est le défaut usine pour le facteur d'étalonnage.
Poids de coton affiché = 5125
Nouveau poids de coton sur le ticket de bascule = 4830
Nouveau facteur d'étalonnage = 754
PC10857TX —UN—30MAR10
Bouton LABOURAGE
CZ76372,0000182 -28-24SEP10-5/5
PC10857TY —UN—30MAR10
OUO6050,000126C -28-11MAY10-1/1
121312
PN=231

Préconisations basées sur cartes
Préconisations
Les plans d'application du logiciel de bureau peuvent être
appliqués à l'aide de certains contrôleurs d'outil.
Les préconisations basées sur carte sont compatibles
avec l'équipement suivant:
• SeedStar Generation II (boîtiers gris sur châssis du
semoir) (chariots 1900 PIN 690101 et supérieurs, ainsi
que tous les chariots 1910) avec entraînements à taux
variable. Les plans d'application peuvent être en grains
par hectare (acre).
• Semoirs SeedStar 2 avec entraînements à taux
variables
• Chariots pneumatiques modèles Gen2 1900 et 1910 et
SeedStar 2 avec entraînements à taux variable. Les
chariots pneumatiques doivent avoir des entraînements
à taux variable. Des plans d'application doivent
également être créés avec des unités de masse ou
de poids (p. ex. kg/ha ou pounds/acre). Les plans
d'application ne peuvent pas être en liquide ou nombre
de grains. Il est possible d'appliquer simultanément
plusieurs préconisations en créant une opération pour
chaque réservoir.
• Outils compatibles avec le contrôleur de tâches
• Pulvérisateurs et SprayStar Gen IV
• Contrôleurs tiers: S'assurer que des données précises
sont enregistrées en configurant les unités de dose
du contrôleur conformément aux plans d'application.
Contrôleurs tiers compatibles avec la liste de
contrôleurs à taux variable suivante:
- Raven 440, 450, 460, 660
- SideKick
- GreenSeeker
- Rawson Accu-Rate et Accu-Plant
- New Leader Mark III et Mark IV
- LH Technologies
• Contrôleur de dose GreenStar
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs
utilisant la liaison RS232 (Field Doc Connect),
conformes à la norme ISOBUS et gérant la
fonctionnalité de contrôle des tâches.
NOTE: Suivant les capacités du contrôleur, il est
possible d'appliquer de la semence, un
produit sec et un liquide.
NOTE: Il n'est pas possible d'exécuter des préconisations
de deux outils ISO séparés ou de deux outils Field
Doc Connect. Il est cependant possible d'exécuter
des préconisations pour plusieurs opérations
effectuées par un seul outil (outil multi-opérations).
Configuration des préconisations
Configuration de Client, Ferme, Parcelle et Tâche
Documentation
65-55
PC8676 —UN—05AUG05
Bouton RESSOURCES/CONDITIONS
PC8677 —UN—05AUG05
PC8678 —UN—05AUG05
PC8704 —UN—17AUG05
Bouton ÉQUIPEMENT
Bouton DOCUMENTATION
Bouton PRÉCONISATIONS
NOTE: Voir "Configuration générale de GreenStar
3 Basics et Pro, bouton RESSOURCES et
CONDITIONS" pour plus d'informations sur la
configuration de Client, Ferme et Parcelle.
1. Sélectionner le bouton RESSOURCES et
CONDITIONS.
2. Sélectionner ou entrer Client, Ferme, Parcelle et
Tâche.
3. Sélectionner le bouton ÉQUIPEMENT.
4. Configurer la source d'enregistrement et la largeur de
l'outil.
5. Sélectionner le bouton DOCUMENTATION.
6. Choisir un type d'opération. Par exemple,
ensemencement ou application de produit.
7. Sélectionner le bouton PRÉCONISATIONS.
8. Sélectionner la PRÉCONISATION dans la liste
déroulante PRÉCONISATION.
Multiplicateur de préconisation
Suite, voir page suivante CZ76372,00002B4 -28-30MAR11-1/3
121312
PN=232

IMPORTANT: Si l'on utilise un pulvérisateur John
Deere, le bouton de dose doit être réglé sur AUX.
Si l'on utilise un chariot pneumatique ou un
semoir John Deere, paramétrer le logiciel
de bureau sur Dose active.
Si l'on utilise un contrôleur tiers, consulter le
livret d'entretien correspondant.
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs
utilisant la liaison RS232 (Field Doc Connect),
conformes à la norme ISOBUS et gérant la
fonctionnalité de contrôle des tâches.
Pour appliquer plusieurs préconisations, l'opérateur
doit choisir une préconisation pour chaque opération.
Exemple—chariot pneumatique avec une préconisation
pour chaque réservoir.
Pour appliquer le même produit à partir de deux réservoirs
ou plus, l'opérateur a besoin d'une préconisation pour
chaque réservoir.
Neutralisation de préconisation ou multiplicateur de
préconisation
Sélectionner une dose pour neutraliser la préconisation.
Augmenter ou réduire la dose de préconisation de 15
%. Toutes les doses de la préconisation sont modifiées
de 15 %.
Dans la zone d'entrée Recherche (A), entrer le nombre
de secondes d'anticipation pour les changements de dose
de préconisation. Ce réglage permet de compenser le
délai entre le changement de dose par le contrôleur et
la réaction de la pompe de solution. Il doit être de 0 à 4
secondes. La valeur par défaut est 0,0 seconde.
NOTE: Le texte (B) est affiché et le bouton d'acceptation
devient inactif quand les unités de base de la
préconisation ne correspondent pas, p. ex., unités
de capacité et unités de poids ou gallons et pounds.
Pour pouvoir appliquer la préconisation, il faut
corriger cette disparité d'unités de mesure de base.
Pour convertir des fichiers de forme de
préconisation, sélectionner “Shapefile” dans le menu
déroulant et sélectionner le bouton entrer. Ceci
amène à la page d'accueil Shapefile Conversion.
A—Recherche (secondes) B—Texte avec bouton
d'acceptation
Documentation
65-56
Sélectionner le bouton ENTRER.
Couche d'arrière-plan de vue d'ensemble
de préconisation
Onglet Paramètres de cartographie
L'opérateur peut sélectionner la carte de préconisation
comme couche d'arrière-plan à la page des paramètres
de cartographie, lorsqu'une préconisation est appliquée.
Il est également possible d'utiliser des images aériennes
comme couche d'arrière-plan. Les données "tel
qu'appliqué" apparaîtront par-dessus la couche de
préconisation à mesure de l'enregistrement.
Pour sélectionner la préconisation comme couche
d'arrière-plan:
Sélectionner: GREENSTAR 3 PRO > CARTOGRAPHIE
> PARAM CARTOG
Faire ensuite une sélection dans le menu déroulant
ARRIÈRE-PLAN.
Pour plus d'informations sur les cartes, consulter la
section "Cartes" du présent livret d'entretien.
CZ76372,00002B4 -28-30MAR11-2/3
PC10857QW —UN—14SEP09
CZ76372,00002B4 -28-30MAR11-3/3
121312
PN=233

Convertisseur Shapefile
Le convertisseur Shapefile convertit les préconisations
shapefile dans un format qui peut être utilisé dans le
système GreenStar 3. Toutes les solutions logicielles
de bureau ne sont pas compatibles avec le GS3. Le
convertisseur shapefile permet de convertir les shapefiles
de préconisation à partir de divers types de solutions
logicielles de gestion agricole.
Les shapefiles étant le format de préconisation le plus
courant, il est important de fournir cette capacité avec
la console GreenStar 3. La procédure de conversion
convertit les préconisations shapefile dans un format de
fichier (.fdShape) acceptable.
Procédure du convertisseur Shapefile
Format Shapefile supporté: format ESRI, WGS-84 non
projeté
NOTE: La plupart des logiciels de gestion agricole ont
la capacité de créer un shapefile au format non
projeté WGS-84. Pour confirmer que le shapefile
de préconisation du logiciel tiers est compatible,
tester un fichier en utilisant le convertisseur
Shapefile avant l'application sur le terrain.
NOTE: Le GS3 peut supporter jusqu'à 120
shapefiles par clé USB.
Documentation
65-57
PC12853 —UN—31AUG10
A—Logiciel de bureau autre
qu'Apex
B—Clé USB
C—Console GS3
D—Application de
préconisation GreenStar
NOTE: Le convertisseur shapefile ne peut être utilisé
QUE pour les shapefiles de préconisation.
NOTE: Un dossier “Rx” doit être créé sur la clé USB.
Tous les shapefiles de préconisation doivent être
enregistrés dans ce dossier. C'est l'emplacement
que le GS3 utilisera comme référence pour importer
les shapefiles de préconisation.
Suite, voir page suivante BA31779,00003D9 -28-28MAR12-1/6
121312
PN=234

Page d'accueil Shapefile Conversion
NOTE: Les shapefiles doivent se trouver dans le
dossier Rx de la clé USB.
1. Sélectionner le Shapefile à convertir dans le menu
déroulant.
2. Entrer un Nom (le nom est rempli automatiquement
et peut être modifié).
3. Sélectionner la Colonne (sélectionner la colonne qui
contient la dose de produit).
IMPORTANT: La sélection de la mauvaise colonne
entraîne une application insuffisante ou
excessive de produit.
NOTE: Le paramètre de système d'unités (Anglais ou
Métrique) de la console GS3 doit correspondre
au système d'unités du shapefile.
4. Sélectionner le Type Produit (produit chimique,
engrais ou semence).
5. Sélectionner les Unités de dose (livres, tonnes US,
onces ou grains par acre).
IMPORTANT: La sélection des mauvaises unités
entraîne une application insuffisante ou
excessive de produit.
6. Dose hors parcelle (dose par défaut que le contrôleur
utilise en dehors de la bordure de parcelle).
Conversion Shapefile en cours
Une fois que le shapefile correct est sélectionné et que
les valeurs ont été entrées correctement dans la page
de conversion shapefile, la procédure de conversion
commence.
NOTE: REMARQUE: Cette procédure peut prendre
jusqu'à 30 secondes.
Il est possible d'annuler la conversion shapefile en
sélectionnant le bouton d'annulation. Ceci renvoie
l'utilisateur à la page Shapefile Conversion.
Documentation
65-58
Page d'accueil Shapefile Conversion
7. Dose perte de GPS (dose par défaut que le contrôleur
utilise en cas de perte de signal GPS).
8. Après avoir effectué les étapes 1 à 7, sélectionner le
bouton ENTRER.
9. Pour annuler toutes les modifications, sélectionner le
bouton Annuler.
BA31779,00003D9 -28-28MAR12-2/6
Suite, voir page suivante BA31779,00003D9 -28-28MAR12-3/6
PC12747 —UN—27AUG10
PC12854 —UN—31AUG10
121312
PN=235

Échec de la conversion shapefile
S'il est impossible de convertir un shapefile, cet écran
apparaît. Il existe 7 erreurs différentes:
• Fichier manquant ou altéré.
- Vérifier que les fichiers .shp, .shx et .dbf
correspondants sont sur la clé USB.
- Inclure les fichiers .shx et .dbf correspondants, sinon
le système ne peut pas convertir le shapefile.
- S'assurer que les fichiers se trouvent dans le dossier
Rx de la clé USB.
• Erreur shapefile.
- Le format Shapefile n'est pas compatible.
• Erreur de fichier de base de données, version incorrecte.
- Numéro de version de fichier dBase incorrect.
• Erreur de fichier de base de données, format de fichier
incorrect.
- Format de fichier dBase incorrect.
• Erreur de fichier index
- En-tête fich .shp ne correspond pas à celui fich .dbf.
• Erreur de fichier de projection.
- Confirmer que le shapefile est formaté en projection
WGS84.
• Erreur inconnue
- Impossible de valider ce fichier.
• Si l'un de ces messages s'affiche, sélectionner le
bouton ENTRER pour retourner à la page de conversion
shapefile.
NOTE: Si on arrête le moteur durant la conversion
shapefile, il faut reconvertir le shapefile.
Conversion Shapefile—Nombre maximum de doses
S'il y a plus de 254 doses dans le shapefile, ce message
apparaît.
Si ce message est affiché, le GS3 réduit automatiquement
le nombre de doses en minimisant les différences entre le
shapefile et la préconisation générée.
Documentation
65-59
Écran d'échec de conversion shapefile
Écran Nombre maximum de doses
BA31779,00003D9 -28-28MAR12-4/6
Suite, voir page suivante BA31779,00003D9 -28-28MAR12-5/6
PC12748 —UN—27AUG10
PC12749 —UN—27AUG10
121312
PN=236

Conversion Shapefile—Page de synthèse
Une fois la conversion terminée, cet écran apparaît.
Un aperçu de la carte de préconisation est affiché.
Sélectionner le bouton Agrandir carte pour obtenir une
vue plus détaillée.
Vérifier que les informations sont correctes avant
d'accepter. L'opérateur doit accepter pour enregistrer le
shapefile converti.
IMPORTANT: Si le bouton ENTRER est grisé, le
type de produit ou les unités de dose ont été
saisis de façon incorrecte et ne correspondent
pas aux unités de dose des préconisations
d'origine. Sélectionner le bouton Annuler pour
retourner à la page d'accueil de conversion
shapefile et entrer le type de produit ou
les unités de dose corrects.
NOTE: Une zone de la préconisation, à qui l'on a attribué
une dose zéro, apparaît maintenant en noir sur la
carte de préconisation sur la console GS3.
Documentation
65-60
Page Shapefile Conversion
PC13626 —UN—14JUN11
BA31779,00003D9 -28-28MAR12-6/6
121312
PN=237

Connexion des contrôleurs tiers
IMPORTANT: Lorsqu'on connecte un contrôleur
Rawson, mettre le contacteur principal
sur ARRÊT avant de quitter le véhicule ou
d'effectuer des travaux d'entretien.
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs
utilisant la liaison RS232 (Field Doc Connect),
conformes à la norme ISOBUS et gérant la
fonctionnalité de contrôle des tâches.
NOTE: Visiter le site www.StellarSupport.com pour obtenir
une liste des contrôleurs tiers compatibles.
Les données provenant des contrôleurs tiers suivants
peuvent être enregistrées directement:
NOTE: Visiter le site www.StellarSupport.com pour
lire les toutes dernières informations sur les
plates-formes approuvées.
• Raven 440, 450, 460, 660
• SideKick
• GreenSeeker et N-Sensor YARA
• Rawson Accu-Rate et Accu-Plant
• New Leader Mark III Mark IV
• Dickey-John Seed Manager
• Vanguard PIC Seed Monitor
• Outil ISOBUS avec validation de contrôleur de tâches
Le système enregistre la dose réelle, la largeur de l'outil et
l'état d'enregistrement GPS (interrupteur d'outil non requis)
directement à partir du contrôleur Field Doc Connect.
Le contrôleur de tâches enregistre toutes les données
que peuvent lui fournir les outils.
Les contrôleurs Rawson, Raven et New Leader peuvent
en outre accepter les préconisations de la console GS3.
(Voir la section "Préconisations basées sur cartes" pour
plus d'informations.)
Pour configurer un contrôleur Field Doc Connect:
NOTE: Il est nécessaire d'acheter le faisceau PF90363
et de suivre les instructions incluses pour
connecter le contrôleur à la console.
1. Choisir un Client, une Ferme, une Parcelle et une
Tâche dans la touche programmable RESSOURCES.
Documentation
65-61
PC8676 —UN—05AUG05
Touche programmable RESSOURCES
PC8677 —UN—05AUG05
PC8872 —UN—17NOV05
SUIVANT
Bouton ÉQUIPEMENT
PC8649 —UN—01NOV05
Bouton ENTRER
2. Appuyer sur le bouton ÉQUIPEMENT.
3. Appuyer sur le bouton PORT COM.
4. Sélectionner le fabricant, le modèle et le Port com.
L'état des communications est indiqué comme étant
actif lorsque des données sont envoyées sur le port
de communication sélectionné et inactif lorsque le
contrôleur est déconnecté ou ne communique pas.
5. Appuyer sur le bouton SUIVANT.
6. Si l'on utilise un contrôleur Rawson ou New Leader,
l'opérateur doit également entrer un Point médian et
une Taille d'incrémentation.
7. Appuyer sur le bouton ENTRER pour terminer.
CZ76372,00002B5 -28-30MAR11-1/1
121312
PN=238

Documentation/préconisations simultanées
avec contrôleurs John Deere et tiers
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs
utilisant la liaison RS232 (Field Doc Connect),
conformes à la norme ISOBUS et gérant la
fonctionnalité de contrôle des tâches.
La console GS3 peut effectuer en même temps la
documentation et des préconisations à l'intention des
contrôleurs John Deere et tiers. Par exemple, la console
peut enregistrer les doses de semences et d'engrais lui
venant d'un chariot pneumatique en même temps que les
doses d'ammoniac anhydre fournies par un contrôleur
tiers.
Configurer le chariot pneumatique ou le semoir en suivant
les instructions du livret d'entretien de la GS3.
Sous la touche programmable ÉQUIPEMENT, onglet
MACHINE, choisir le bouton Port COM pour configurer le
contrôleur tiers.
Consulter la liste Field Doc Connect pour les contrôleurs
approuvés sur www.StellarSupport.com.
Autre opération
L'onglet d'opération AUTRE sert pour les activités qui
n'ont pas de contrôleur de tâches associé, comme
par exemple l'utilisation d'une faucheuse-andaineuse
automotrice et l'enregistrement d'une carte de couverture.
Sélectionner ou entrer un type.
Sélectionner ou entrer un nom.
Bien que l'onglet d'opération Autre ne permette pas
d'enregistrer le rendement, les informations suivantes
seront disponibles:
Gestion de l’eau de surface
Sélectionner: GESTION DE L'EAU > TYPE
Documentation
65-62
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8678 —UN—05AUG05
PC8704 —UN—17AUG05
PC10857VN —UN—01APR10
• Surface
• Aire restante
• Heure
• Productivité
PC10857VM —UN—01APR10
PC10857VO —UN—01APR10
Bouton DOCUMENTATION
Bouton PRÉCONISATIONS
CZ76372,000017B -28-23SEP10-1/1
OUO6050,0001271 -28-01APR10-1/1
Suite, voir page suivante CZ76372,0000397 -28-06DEC11-1/2
121312
PN=239

Choisir FOSSÉ ou DIGUE
Documentation
65-63
PC10857VP —UN—01APR10
CZ76372,0000397 -28-06DEC11-2/2
121312
PN=240

Bouton TOTAUX
Totaux
La page de totaux affiche les données en fonction des
options sélectionnées dans les menus déroulants. Par
exemple, lorsqu'une tâche de récolte est sélectionnée pour
une ferme et une parcelle, les données d'ensemencement
ne sont pas affichées et lorsque les totaux de culture
sont affichés, les informations concernant chaque culture
particulière ne sont pas détaillées par ferme ou par
parcelle.
Un filtrage supplémentaire peut être effectué par parcelle,
culture et charge.
Toutes les valeurs indiquées concernent les éléments
utilisés pour le filtrage.
SPÉCIFICATION DES ÉLÉMENTS
• Zone—Zone récoltée avec enregistrement ACTIVÉ
• Période—Dates de début et de fin de la récolte
• Productivité moyenne—Surface moyenne récoltée par
heure lorsque l'enregistrement est ACTIVÉ
• Humidité—Pourcentage d'humidité de la culture, tel que
déterminé par le moniteur de récolte
• Rend (sec)—Rendement de la culture, tel que déterminé
par le moniteur de récolte, si séchée à l'humidité
payable standard. L'humidité payable standard est
entrée pour chaque culture à l'aide du logiciel de bureau.
• Rend (hum)—Rendement de la culture telle qu'elle
quitte la parcelle
• Productivité—Masse humide moyenne de la culture par
heure
• Durée—Nombre d'heures d'activation de
l'enregistrement
• Conso. fuel—Consommation totale de carburant
estimée
• Masse (sec)—Masse sèche, telle que déterminée par
le moniteur de récolte, si séchée à l'humidité payable
standard
• Masse (hum)—Masse humide, telle que déterminée
par le moniteur de récolte
• En fonction de la façon dont les informations sont
filtrées, les autres éléments affichés comprennent:
• Client—N'importe quelle personne, y compris
l'utilisateur, pour laquelle les données sont collectées,
par exemple un propriétaire
Totaux
70-1
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8679 —UN—05AUG05
Bouton TOTAUX
• Ferme—Un groupe de parcelles proches les unes des
autres
• Parcelle—Lopin de terre physiquement délimité par des
routes, des ruisseaux, entre autres
• Charge—Sous-unité de ce qui est récolté dans chaque
parcelle. Il peut s'agir d'une trémie, d'une charge de
camion ou de la totalité de la parcelle
• Aire restante—L'aire restante est calculée en
soustrayant la surface déjà récoltée de la surface
initiale. Une bordure est nécessaire (ou une surface
doit être entrée dans le logiciel de bureau) pour que
cette fonction soit active.
• Tps pour finir—Le temps pour finir est calculé en
divisant l'aire restante par la productivité moyenne. Le
temps consacré aux demi-tours, aux arrêts nécessaires
au déchargement, etc., ne sont pas pris en compte.
Une bordure est nécessaire (ou une surface doit être
entrée dans le logiciel de bureau) pour que cette
fonction soit active.
CZ76372,0000098 -28-09JUL10-1/1
121312
PN=241

Totaux de récolte
Totaux
L'écran de totaux Totaux de récolte permet aux opérateurs
d'afficher diverses informations sur le fonctionnement.
Récolte - Moissonneusebatteuse
Récolte - Coton
Marque Marque
Variété Variété
Surface Surface
Rend (sec) Rend moy sem
Rend (hum) Rend maxi fibre
Masse (sec) Ensem total
Masse humide Rend mini fibre
Humidité Rend moy fibre
Durée Durée
Tps estimé pour finir* Tps estimé pour finir*
Aire restante Aire restante*
Productivité Productivité
Productivité Productivité
Conso. totale carburant Conso. totale carburant
Date Total balles
Total fibre
Date
*Pour le temps estimé pour finir et l'aire restante, une
bordure extérieure doit avoir été sélectionnée.
Récolte -
Moissonneusebatteuse
Récolte - Coton Récolte - Ensileuse
automotrice
Opérateur Opérateur Opérateur
Destination Destination Destination
N° charge N° charge N° charge
Nom charge Nom charge Nom charge
Gestion résidus Rendt égren (%)
Informations de charge
D'autre part, les totaux seront filtrés au niveau de la
charge. Si Récolte n'est pas sélectionné dans la zone
de liste Opération, la zone de liste Charge doit être
désactivée.
Pour filtrer les totaux, sélectionner les critères désirés et
appuyer sur Entrer.
Totaux
70-2
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8679 —UN—05AUG05
Touche programmable TOTAUX
Pour effacer les totaux, appuyer sans relâcher sur le
bouton 0.
Interaction avec le moniteur de récolte
NOTE: À l'heure actuelle, avec la console GreenStar
et le processeur mobile actuels, quand Harvest
Doc est sur le bus avec le moniteur de récolte,
les totaux proviennent de Harvest Doc, pas
du moniteur de récolte. La même chose est
vraie pour la Documentation sur la gamme de
consoles GreenStar. L'utilisateur ne pourra
pas voir les totaux du moniteur de récolte par
le biais du moniteur GreenStar d'origine, d'une
console GreenStar d'origine auxiliaire ou du
module Command Center série 70, à moins que
la Documentation soit désactivée.
CZ76372,0000130 -28-13AUG10-1/1
121312
PN=242

Généralités
Les éléments spécifiques à la moissonneuse-batteuse
sont paramétrés par le biais du moniteur de récolte
(étalonnage du rendement, humidité, sélection de la taille
et du type d'outil frontal, etc.)
1. Sélectionner Menu.
2. Sélectionner le moniteur GreenStar d'origine.
3. Sélectionner Setup/Moniteur de récolte.
Configuration des totaux sur la page
d'accueil
1. Sélectionner Menus > Config. Affichage.
2. Les totaux peuvent être affichés à divers endroits
de l'écran, mais ne sont configurables que sur
un demi-écran (A) ou dans la région des touches
programmables (B). Pour en savoir plus sur la
configuration des différentes zones de l'écran,
consulter la section Configuration d'affichage de ce
livret d'entretien.
3. Sélectionner le bouton GreenStar 3 Pro et trouver la
section Totaux.
4. Sélectionner la section Totaux, puis le bouton Entrer
pour terminer la configuration.
5. Dans l'exemple illustré ici, l'écran des jalons va dans
la région bleue et la carte de rendement dans la région
rouge.
Configuration des totaux
1. Sélectionner le bouton Config.
A—Bouton Config.
Totaux
70-3
PC8663 —UN—05AUG05
PC12866 —UN—16SEP10
Menu
Bouton MONITEUR GREENSTAR D'ORIGINE
CZ76372,000016E -28-16SEP10-1/1
A—Demi-écran B—Région des touches
programmables
CZ76372,000009A -28-09JUL10-1/1
Suite, voir page suivante OUO6050,0001076 -28-06APR09-1/4
PC10857ID —UN—25MAR09
PC10857IE —UN—25MAR09
121312
PN=243

2. La configuration est différente pour chaque type
d'opération. Cet exemple configure le type d'opération
Récolte - Moiss.
Il est possible de modifier chaque champ de l'écran
pour afficher les informations voulues pour l'opération
en question.
Totaux
70-4
Suite, voir page suivante OUO6050,0001076 -28-06APR09-2/4
PC10857IG —UN—25MAR09
PC10857IF —UN—25MAR09
121312
PN=244

3. Pour les opérations de récolte, cocher la case située
en bas à gauche pour remplacer certains des espaces
par les commandes permettant d'enregistrer les
données de charge.
A—Case à cocher des
commandes de charge
4. L'écran Totaux de la région des touches
programmables peut être configuré de la même
façon. Sur les deux écrans, certaines régions peuvent
demeurer vides afin que les nombres restants
s'affichent plus clairement. Ainsi, la page d'accueil
peut être conçue de façon à répondre aux besoins de
l'opérateur individuel, avec quelques nombres clé ou
avec un écran détaillé indiquant tout ce qui se passe
dans l'opération.
Totaux
70-5
PC10857IH —UN—25MAR09
OUO6050,0001076 -28-06APR09-3/4
PC10857NZ —UN—18MAY09
OUO6050,0001076 -28-06APR09-4/4
121312
PN=245

Affichage des données de récolte actuelles
Une fois la page d'accueil créée et configurée, elle
peut servir à afficher les données actuelles concernant
l'opération. On peut alterner entre les données de parcelle
actuelles et les données de charge actuelles en appuyant
sur le bouton (A).
Lorsqu'on regarde les données de parcelle, il est possible
d'afficher soit les totaux pour toutes les variétés, soit la
dernière variété récoltée, en appuyant sur le bouton (B).
Il n'est possible d'afficher des données que pour une
variété qui a déjà été récoltée. S'il y a dans la parcelle
une variété qui n'a pas été récoltée, elle n'apparaît pas
dans la rotation.
A—Bouton à bascule
Parcelle/Charge
Saison de récolte
B—Bouton à bascule
Une/Toutes variétés
La documentation de parcelle de GreenStar 3 Pro suit la
saison de récolte pour chaque opération (A). Ceci permet
d'établir des rapports sur tout ce qui a été effectué pour
une culture, même si certaines des opérations ont eu lieu
l'année précédente. Les opérations de labour d'automne
et les cultures de céréales d'hiver sont des exemples
courants.
La saison de récolte est sélectionnée sur la page
Client/Ferme/Parcelle, dans la liste déroulante. La valeur
est automatiquement réglée sur l'année civile en cours, à
moins que l'opérateur la change.
A—Saison de récolte
Totaux
70-6
PC10857IJ —UN—25MAR09
OUO6050,0001078 -28-25MAR09-1/1
PC12832 —UN—30AUG10
CZ76372,0000157 -28-30AUG10-1/1
121312
PN=246

Commande de chevauchement
NOTE: Quand on utilise la commande de
chevauchement, la largeur de l'outil frontal
est divisée automatiquement en sections, avec
un maximum de huit sections et une largeur
de section minimum de 1,5 m.
La commande de chevauchement règle automatiquement
la largeur de l'outil frontal à mesure que l'ensileuse se
déplace sur des zones qui ont déjà été récoltées. Cette
fonction améliore la précision des données de surface
et de rendement.
Largeur de plate-forme
Plate-forme
Nombre de sections
Inférieure à 6,1 m (20 ft) 3
6,1 — 7,3 m (20 — 24 ft) 4
7,6 — 8,8 m (25 — 29 ft) 5
9,1 — 10,4 m (30 — 34 ft) 6
10,7 -11,9 m (35 — 39 ft) 7
12 m (40 ft) et plus 8
Écartement des rangs
Tablier de coupe
Rangs par section
38 cm (15 in.) 4
51 cm (20 in.) 3
76 cm (30 in.) 2
La commande de chevauchement est activée en cochant
la case sur l'écran de configuration de l'outil frontal.
Quand elle est activée, les commandes manuelles de
changement de largeur d'outil frontal sont désactivées.
La commande de chevauchement assure que la zone
récoltée ne dépasse pas les bordures de parcelle ou ne
franchit pas une bordure intérieure.
• Bordure extérieure—Il n'est possible de définir qu'une
seule bordure extérieure par parcelle.
• Bordures intérieures—Il est possible de définir et de
nommer plusieurs bordures intérieures par parcelle.
Lorsqu'on utilise la commande de chevauchement, les
bordures, bien qu'optionnelles, peuvent être utiles. Par
Enregistrement des données de charge
Les charges sont une fonction puissante du système
de documentation de parcelle GreenStar 3 Pro. Elles
permettent à l'utilisateur de saisir des données pour des
parties spécifiques d'une parcelle. Ceci peut servir à suivre
la culture qui est envoyée vers diverses destinations,
telles que des trémies ou un silo. Elles peuvent aussi
servir à associer des tickets de bascule à la parcelle.
Totaux
70-7
A—Case à cocher Commande
de chevauchement
exemple, une bordure extérieure peut aider à garantir
qu'aucune zone extérieure à la parcelle n'est incluse dans
le calcul de rendement si une section de l'outil frontal
ou de la plate-forme franchit la bordure. De même, une
bordure intérieure permet de traverser une voie d'eau en
s'assurant que chaque section est désactivée pendant le
franchissement.
• Si une bordure est déchargée dans le logiciel de
bureau, elle peut être configurée sur la console sur le
terrain, ou bien dans le logiciel de bureau et enregistrée
sur la clé USB. Si l'on utilise des bordures intérieures,
les parcelles en question doivent aussi avoir une
bordure extérieure.
• Si les données ne sont pas déchargées dans le logiciel
de bureau, il est possible de créer une bordure intérieure
sur la console sans avoir de bordure extérieure.
CZ76372,0000158 -28-29SEP10-1/1
Suite, voir page suivante CZ76372,0000159 -28-04OCT10-1/4
PC12833 —UN—30AUG10
PC10857IM —UN—25MAR09
121312
PN=247

Les charges sont identifiées par leur nom et leur numéro,
ainsi que par le type de culture et la saison de récolte. La
destination peut avoir plusieurs charges ayant le même
nom de charge.
L'opérateur peut définir le nom, le numéro et la destination
de charge à tout moment avant d'enregistrer la charge.
Le nom de charge (A) et la destination de charge (B) sont
sélectionnés dans les listes déroulantes. À n'importe
quel moment, il est possible de créer de nouveaux noms
et de nouvelles destinations. Ils peuvent aussi être
enregistrés à partir d'Apex ou d'un autre logiciel de bureau
compatible. Le numéro de charge (C) est sélectionné en
utilisant les boutons + et – pour augmenter ou réduire le
numéro. Il est également possible de sélectionner et de
changer le numéro de 1 à 9999.
Les totaux de charge continuent à s'accumuler jusqu'à ce
que l'opérateur appuie sur le bouton Enregistrer charge
(D). Lorsqu'on enregistre la charge, le total accumulé
est enregistré dans la mémoire interne et le numéro de
charge augmente automatiquement d'une unité. Les
données de charge peuvent être visualisées sur la
console ou enregistrées sur une clé USB en vue d'une
utilisation à l'aide d'Apex ou d'un autre programme de
bureau compatible.
NOTE: L'option Auto-incrémenter n'est disponible que
sur les moissonneuses-batteuses.
L'opérateur peut cocher la case Auto-incrémenter numéro
de charge (A) sur l'écran de configuration des opérations
de récolte. Si cette case est cochée, le système augmente
automatiquement d'une unité le numéro de charge à
chaque fois que la vis de la trémie s'arrête.
Quand l'auto-incrémentation est sélectionnée, le bouton
Enregistrer charge est désactivé.
Case à cocher Auto-incrémenter
numéro de charge
Totaux
70-8
PC10857IN —UN—25MAR09
A—Nom charge
B—Destination de charge
CZ76372,0000159 -28-04OCT10-2/4
C—N° de Charge
D—Enregistrer charge
NOTE: Apex n'est pas disponible dans tous
les pays EAME.
PC10857IO —UN—25MAR09
CZ76372,0000159 -28-04OCT10-3/4
PC12834 —UN—30AUG10
CZ76372,0000159 -28-04OCT10-4/4
121312
PN=248

Ajout à une charge existante
Il est possible de remettre le numéro de charge à un
numéro qui a déjà été enregistré à l'aide des boutons +
et —. Ceci est utile si l'auto-incrémentation est activée et
qu'il est nécessaire d'arrêter ou de faire pivoter la vis vers
l'intérieur avant le vidage de la trémie.
L'écran Données de charge de la page d'accueil indique
toujours les totaux depuis le dernier enregistrement de
la charge. Si on change le numéro de charge en le
remplaçant par une charge existante, les totaux qui ont
déjà été enregistrés ne sont pas reflétés sur l'écran.
Pour voir ces valeurs, utiliser le bouton J pour afficher
les rapports.
Autres conseils relatifs à la charge
Une charge ne doit pas nécessairement être une charge
de trémie de moissonneuse-batteuse. Si l'opération en
question est liée à des charges de camion, il est possible
de suivre la culture dans chaque camion en utilisant un
seul numéro jusqu'à ce que le camion soit vide.
Les champs Nom charge et Destination de charge
ne doivent pas nécessairement contenir le nom et la
destination. S'il est important de suivre où va la culture
Affichage des rapports de totaux actuels
Le système de documentation de parcelle GreenStar 3
Pro permet d'afficher les totaux des opérations en cours.
C'est un outil puissant qui peut afficher les totaux par
parcelle, culture, variété et charge.
Il est possible d'afficher les rapports de totaux en
sélectionnant le bouton J à partir des écrans GreenStar
3 Pro.
Totaux
70-9
OUO6050,000107C -28-11MAY09-1/1
mais pas comment elle y va, utiliser le champ Nom
charge pour la destination. Par exemple, une opération
qui alimente plusieurs silos peut créer un nom de charge
pour chaque silo.
Une seule charge peut avoir des totaux provenant de
plusieurs parcelles. Ceci permet à l'opérateur de finir une
parcelle et d'en commencer une nouvelle tout en suivant
la charge dans un camion ou un chariot.
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8679 —UN—05AUG05
Touche programmable TOTAUX
OUO6050,000107D -28-06APR09-1/1
Suite, voir page suivante CZ76372,000015A -28-30AUG10-1/3
PC10857IQ —UN—25MAR09
121312
PN=249

L'écran Totaux indique les totaux actuels. Le type
d'opération, le client, la ferme, la parcelle et la saison
de récolte sont affichés dans la zone de gauche (A).
Cette zone contient aussi les boutons de navigation qui
permettent de changer le contenu de l'écran.
La zone supérieure de droite (B) indique les données
opérationnelles. Ceci dépend du type d'opération
sélectionné, mais reflète généralement les données
d'application ou de récolte.
La zone inférieure de droite (C) affiche des données de
productivité. Ces informations sont affichées pour tous
les types d'opération.
Le temps restant et l'aire restante dépendent de la bordure
de parcelle. Ces informations ne sont pas disponibles si
la parcelle ne comporte pas de bordure.
Les données concernant le carburant sont approximatives
et ont tendance à indiquer une quantité supérieure à celle
qui est utilisée.
A—Zone de gauche
B—Zone supérieure de droite
C—Zone inférieure de droite
Quand on appuie sur le bouton à côté de Tot Parcelle
actuels (A), l'écran passe à l'affichage des totaux de
charge. L'écran des totaux de charge est identique
aux totaux de parcelle, mais n'affiche que les totaux
accumulés depuis la dernière fois qu'on a appuyé sur le
bouton Enregistrer charge.
A—Totaux de parcelle/charge B—Récolte-Moissonneusebatteuse
Maïs
Totaux
70-10
PC12835 —UN—30AUG10
CZ76372,000015A -28-30AUG10-2/3
PC12836 —UN—30AUG10
CZ76372,000015A -28-30AUG10-3/3
121312
PN=250

Affichage des rapports de totaux filtrés
Le système de documentation de parcelle GreenStar 3 Pro
permet aussi d'afficher des totaux pour d'autres opérations
ou des données accumulées pour plusieurs parcelles ou
même plusieurs années. Ceci permet de bénéficier de la
puissance du système de bureau Apex dans la cabine.
NOTE: Apex n'est pas disponible dans tous
les pays EAME.
Les rapports de totaux filtrés ne peuvent fonctionner
que sur les données présentes sur la console. Si
les données de la console ont été effacées ou
si un autre profil a été chargé, ces données ne
sont pas disponibles pour les rapports.
Pour afficher les totaux filtrés, sélectionner le bouton
Afficher filtre personnalisé (A) en bas de l'écran de totaux.
Ceci ouvre la boîte de dialogue relative au filtre
personnalisé.
A—Bouton Afficher filtre
personnalisé
Le filtre personnalisé permet de choisir les critères
pour les données que l'on veut afficher. Il faut d'abord
sélectionner le Type d'opération car cela change certains
filtres de données. Pour les opérations de récolte, la
Culture et la Variété sont requises mais il est possible de
sélectionner Tout pour la variété.
Pour tous les autres champs, on peut soit laisser Tout,
soit choisir des valeurs spécifiques.
Appuyer sur la touche Entrer pour créer le rapport.
S'il y a beaucoup de données en mémoire, la génération
du rapport prend plus de temps, en particulier si on
effectue une opération en même temps. Pendant la
création du rapport, il est possible d'afficher d'autres
écrans normalement. La console informe l'utilisateur
quand le rapport est terminé.
Totaux
70-11
CZ76372,000015B -28-04OCT10-1/3
Suite, voir page suivante CZ76372,000015B -28-04OCT10-2/3
PC12837 —UN—30AUG10
PC12838 —UN—30AUG10
121312
PN=251

Quand on revient à l'écran de rapport, on observe les
résultats du filtre personnalisé. Cet écran est similaire
à l'écran de totaux actuels, sauf que la zone de gauche
indique maintenant le filtre personnalisé qui a été utilisé.
Les résultats du rapport de filtre personnalisé
comprennent les totaux actuels relatifs à l'opération en
cours, si elle correspond au filtre spécifié. Les totaux
actuels inclus correspondent au moment où le rapport
est créé. Si l'on veut rafraîchir l'écran pour afficher
des données plus récentes, appuyer sur le bouton de
rafraîchissement du filtre en haut de l'écran (A).
On peut changer le filtre personnalisé en appuyant sur le
bouton Modifier filtre personnalisé, ce qui rappelle la
boîte de dialogue du filtre personnalisé.
Il est également possible de retourner aux totaux actuels
en appuyant sur le bouton Afficher totaux actuels en
bas et à gauche de l'écran.
A—Bouton de rafraîchissement
du filtre
B—Bouton Modifier filtre
personnalisé
Totaux
C—Bouton Afficher totaux
actuels PC12839 —UN—30AUG10
70-12
CZ76372,000015B -28-04OCT10-3/3
121312
PN=252

Principes de fonctionnement
Contrôle de sections John Deere
Le Contrôle de sections John Deere est une activation
logicielle optionnelle que l'on peut acheter et activer sur
une console.
Le Contrôle de sections est un outil d'aide destiné à
l'opérateur qui peut activer et désactiver automatiquement
des sections de machine et d'outil.
Le Contrôle de sections utilise les composants suivants
pour fonctionner:
Compatibilité
IMPORTANT: Le Contrôle de sections ne fonctionne
que sur les véhicules et outils équipés
d'un logiciel compatible.
• Pulvérisateur automoteur JD série 4000 avec SprayStar
version 5.11 ou supérieure.
• Toutes les versions de SpreadStar
• Pulvérisateur JD Horst 700i, 800i et 5430i (Europe
uniquement)
• Toutes les versions du contrôleur de dose
• Toutes les versions du contrôleur de dose - Sec
• Toutes les versions de SeedStar 2: semoirs, chariots
pneumatiques et 1990CCS. (Les semoirs SeedStar 2
doivent être équipés d'embrayages d'unités de rangs
de type individuel)
SpreadStar est une marque commerciale de Deere & Company
Bordures
Lorsqu'on utilise le Contrôle de sections, les bordures,
bien qu'optionnelles, peuvent être utiles. Avec Réduire
les chevauchements, une bordure extérieure peut
contribuer à éviter d'appliquer en dehors de la parcelle si
Carte de couverture
La carte de couverture "tel qu'appliqué" sert à indiquer
l'endroit où le véhicule a appliqué le produit. La carte
Couverture seule sert à afficher le parcours du véhicule
75-1
• Récepteur GPS (système de positionnement par
satellites)
• Console avec Contrôle de sections activé
• Contrôleurs compatibles
Le Contrôle de sections utilise la couverture "tel
qu'appliqué" et les bordures (extérieure, intérieure et bout
de parcelle extérieur) précédentes pour déterminer l'état
des sections.
BA31779,00002D4 -28-15NOV11-1/1
• D'autres outils compatibles ISOBUS sont indiqués sur
le site www.StellarSupport.com.
Pour afficher le logiciel disponible et entrer un code
permettant d'activer le Contrôle de sections, voir
OBTENTION DU CODE D'ACTIVATION ET ACTIVATION
DU LOGICIEL DANS LA CONSOLE, à la section
"Configuration de la console".
NOTE: Une activation de démo de 15 heures est
disponible sur chaque console neuve. Les 15 heures
sont décomptées lorsque le Contrôle de sections est
activé et que l'interrupteur principal est sur marche.
Lorsque la période de démo est terminée, Contrôle
de sections est inutilisable jusqu'à ce qu'on achète
un code d'activation auprès d'un concessionnaire
John Deere et qu'on l'entre dans la console.
BA31779,00002D5 -28-15NOV11-1/1
une section franchit la bordure. De même, le paramètre
Réduire les chevauchements sur une bordure intérieure
permet d'assurer que chaque section est désactivée
pendant le franchissement d'une voie d'eau. Pour plus
d'informations, voir la section sur les bordures dans
GÉNÉRALITÉS SUR GREENSTAR.
BA31779,00002D6 -28-15NOV11-1/1
dans la parcelle (c'est la même carte de couverture qui
est affichée sur les pages de guidage). Voir la section
"Généralités sur GreenStar - onglet Cartes" de ce livret
d'entretien pour des détails sur les cartes de couverture
"Couverture seule" et "Tel qu'appliqué".
CZ76372,000019E -28-29SEP10-1/1
121312
PN=253

Précision
La précision d'ensemble du système Contrôle de sections
dépend de plusieurs variables.
Précision du système Contrôle de sections = précision
du signal GPS + configuration de la machine et de l'outil
+ configuration de la console + conditions de terrain +
dose de produit.
Il est important de:
• S'assurer que la machine et l'outil sont configurés
correctement (conformément au livret d'entretien du
fabricant).
• S'assurer que les pièces d'usure de l'outil sont en bonne
condition de travail et sont correctement espacées.
Contrôle de sections John Deere
75-2
• Comprendre comment les conditions de terrain et la
dose de produit appliquée affectent la dynamique de
la machine.
• S'assurer que le récepteur GPS est passé par une
période de réchauffage au démarrage pour que
Contrôle de sections fonctionne correctement.
- À mesure que la précision GPS augmente (SF1, SF2
et RTK), la précision de la réaction de Contrôle de
sections augmente également.
- Les zones d'ombre du GPS (arbres ou bâtiments,
par exemple) affectent la précision de Contrôle de
sections.
• S'assurer que les paramètres Contrôle de sections et
les dimensions de machine et d'outil sont configurés
correctement dans la console.
BA31779,00002D7 -28-15NOV11-1/1
121312
PN=254

Limitations de Contrôle de sections
Contrôle de sections présente certaines limitations qu'il
faut connaître.
La précision GPS peut entraîner des décalages de
carte et de bordure
L'emplacement de la bordure et celui de la carte de
couverture sont basés sur un point de référence initial,
et tous les autres points cartographiés à l'intérieur de la
carte de couverture sont positionnés par rapport à ce
point de référence.
Au démarrage, le système recherche s'il existe une carte
de couverture existante pour la parcelle actuelle. Si c'est
le cas, le Contrôle de sections utilise le point de référence
d'origine de cette carte de couverture existante. S'il n'y a
pas de couverture existante pour la parcelle actuelle, le
système recherche s'il y a une bordure pour cette parcelle.
S'il y a une bordure pour la parcelle actuelle, le Contrôle
de sections utilise le centre de la bordure de parcelle
comme point de référence. S'il n'y a pas de bordure pour
la parcelle actuelle, le point de référence est créé avec le
premier point enregistré pour cette parcelle.
Une mauvaise précision GPS peut affecter les bordures
et les cartes de couverture. Il est essentiel d'avoir une
bonne précision GPS lorsqu'on utilise le Contrôle de
sections. Si le point de référence pour une bordure ou
carte de couverture Contrôle de sections est créé avec un
mauvais GPS, des problèmes de bordure et de carte de
couverture (manqués, chevauchements, décalages) se
posent quand la précision GPS augmente dans le temps.
Le même problème peut se produire pendant l'utilisation
sur le site en cas de zone d'ombre, de peu de disponibilité
des satellites ou de perte de signal. Pour réduire un
décalage de carte ou de bordure, une bonne précision
GPS est nécessaire, surtout lors de l'établissement du
point de référence. Si l'Optimisation des zones d'ombre
est cochée, cela permet d'éviter les erreurs dues au
changement important du niveau de signal.
La carte de couverture et l'application de produit
réelle présentent de petites interruptions sur toute la
largeur de la rampe ou de l'outil.
Si la carte de couverture et l'application de produit réelle
présentent de petites interruptions sur la largeur complète
de la rampe ou de l'outil à la sortie des bouts de parcelle
ou d'une autre couverture précédente effectuée avec le
Contrôle de sections, effectuer les vérifications suivantes.
Contrôle de sections John Deere
75-3
1. Vérifier que l'on utilise la version la plus récente du
logiciel de console GS3. Ceci garantit que l'on utilise
les toutes dernières fonctions et améliorations du
logiciel.
2. Vérifier les habitudes de conduite.
- Les opérateurs qui ralentissent lors de l'entrée dans
les bouts de parcelle puis accélèrent rapidement
lors de la sortie augmentent la gravité de ces
petites interruptions dans la carte de couverture. Le
Contrôle de sections prend en compte la vitesse de
déplacement de la machine et les temps d'activation
et de désactivation pour déterminer quand démarrer
et arrêter l'application et la représentation de la
carte de couverture. Si la machine change de
vitesse durant cette période, la carte et l'application
du produit risquent de ne pas démarrer ou s'arrêter
au bon moment. Il est très important que la vitesse
demeure constante lors de l'entrée et de la sortie
des bouts de parcelle.
Si on fait demi-tour dans le bout de parcelle à 8
mph, avec un temps d'activation de 2 secondes,
la machine se déplace d'environ 23.5 ft. à 8 mph
en 2 secondes. Si l'opérateur accélère durant
cette période, la machine couvre cette distance en
moins de 2 secondes. Ceci provoque un retard de
la carte et de l'application du produit et donc une
interruption.
- Le type de virage d'extrémité effectué peut affecter
également le Contrôle de sections. Le logiciel peut
prédire relativement bien la position future de la
rampe dans les virages à 180° mais pas dans les
virages en ampoule. Si des virages en ampoule
sont effectués, les manqués dans la carte de
couverture peuvent être plus importants en sortie
de bout de parcelle.
3. S'il y a toujours des interruptions sur la carte
de couverture mais l'application de produit est
physiquement correcte, alors les temps d'activation et
de désactivation et les paramètres de chevauchement
ne sont peut-être pas réglés correctement. Pour les
réglages, se reporter aux sections sur les paramètres
d'activation/désactivation et de chevauchement.
Préconisations
Quand on utilise les préconisations, le Contrôle
de sections arrête les sections dans les zones de
préconisation de dose zéro.
BA31779,00002D8 -28-15NOV11-1/1
121312
PN=255

Configuration requise
IMPORTANT: Certains opérateurs relient deux
parcelles séparées en une seule à l'aide d'un
“pont de terre” Il est possible que le produit soit
appliqué sur cette bande de terrain si le Contrôle
de sections reste activé. Pour éviter toute
couverture imprévue, toujours désactiver le
Contrôle de sections ou l'interrupteur principal
lors du transport d'une parcelle à l'autre.
NOTE: Quand on utilise le Contrôle de sections, la
documentation est recommandée mais pas
requise. Si un client, une ferme et une parcelle
sont sélectionnés, seule la carte de couverture
ou "tel qu'appliqué" de cette parcelle est affichée.
Quand on utilise Contrôle bout de parcelle, Client,
Ferme, Parcelle, Bordure de parcelle et Bout de
parcelle extérieur doivent être définis.
Les éléments suivants sont optionnels lorsqu'on utilise le
Contrôle de sections:
• Client, Ferme et Parcelle (s'ils ne sont pas sélectionnés,
toutes les cartes de couverture sont enregistrées pour
un Client, une Ferme et une Parcelle non définis et
les données ne peuvent pas être enregistrées dans le
logiciel de bureau)
• Documentation des données de fonctionnement sur
le terrain
• Bordures de parcelle
• Carte "tel qu'appliqué"
Bouton Contrôle de sections
Les paramètres du bouton Contrôle de sections servent
à affiner le réglage du Contrôle de sections pour obtenir
des performances optimales.
Contrôle de sections John Deere
75-4
• Préconisation
• Données de configuration provenant du logiciel de
bureau
NOTE: Il est possible d'utiliser le Contrôle de sections
et d'afficher les cartes de couverture quand la
documentation est désactivée. Voir la section
Supprimer, désactiver et activer des opérations.
Activation
La console 2630 requiert une activation Contrôle de
sections. Au départ de l'usine, chaque console comprend
une activation de démo de 15 heures.
Voir la section "Configuration de console > Activations de
logiciel de console" dans ce manuel pour plus de détails.
Les décalages de machine et d'outil sont essentiels
pour que le Contrôle de sections fonctionne
correctement.
Il est fortement recommandé de mesurer physiquement les
décalages de machine et d'outil. Toute la distance entre le
récepteur GPS au point d'application du produit doit être
prise en compte dans les dimensions de la machine et de
l'outil. Des dimensions correctes permettent d'obtenir des
performances optimales du Contrôle de sections.
Pour des détails complets sur le mesurage correct des
dimensions, consulter les sections Configuration de la
machine et Configuration de l'outil de ce livret.
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
PC8905 —UN—18JAN06
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3
Bouton CONTRÔLE DE SECTIONS
BA31779,00002D9 -28-23NOV11-1/1
BA31779,00002DA -28-15NOV11-1/1
121312
PN=256

Synthèse
Voir l'onglet Cartes dans la section "Généralités sur
GreenStar" de ce livret d'entretien pour des détails sur les
boutons de la vue de carte.
Outre la carte, l'écran Synthèse affiche également
la légende de carte de couverture (E), les doses
"tel qu'appliqué" pour différentes opérations (F),
l'activation/désactivation Contrôle de sections principal
(G) et la barre d'état des sections (H).
A—Onglet Synthèse
B—Onglet Affich par opération
C—Onglet Doses et sections
D—Onglet Paramètres
Barre d'état des bras/sections
Contrôle de sections John Deere
E—Légende de la carte de
couverture
F— Doses "tel qu'appliqué"
G—Activ/dés Contrôle de
sections principal
H—Barre d'état des sections
La barre d'état des sections affiche différents états en
fonction de plusieurs facteurs. Les barres sont colorées
en bleu si l'opération à laquelle elles sont connectées
comporte des unités liquides (gal, l) et en vert si l'opération
comporte des unités sèches (lbs, kg, semences).
Les barres d'état seront également affichées avec:
• (A) une case pleine quand la section est en marche
et activée
• (B) une case hachurée quand la section est mise en
marche par le contrôleur d'outil mais pas activée
75-5
PC13243 —UN—28APR11
A—Case pleine
B—Case hachurée
Écran Synthèse
Barre d'état des bras/sections
PC13237 —UN—13APR11
BA31779,00002DB -28-15NOV11-1/1
C—Case délimitée
• (C) une case délimitée quand la section est désactivée
par le contrôleur d'outil
CZ76372,00002D1 -28-28APR11-1/1
121312
PN=257

Affich par opération
L'onglet Affich par opération affiche des information
similaires à celles de l'onglet Synthèse, mais n'affiche
qu'une opération à la fois.
Les boutons d'opérations (E) au-dessus de la carte sont
libellés et organisés de la même manière que les onglets
d'opération dans la documentation. Choisir entre les
différentes opérations en sélectionnant le bouton désiré.
Le bouton de l'opération actuellement sélectionnée sera
mis en surbrillance.
Avec le bouton d'opération, les sections de l'outil pour
l'opération actuelle seront indiquées par un triangle (G)
dans la barre d'état de sections.
Si la légende (F) a été sélectionnée pour afficher les
doses, la légende sera remplacée par un bouton. Le
sélectionner pour changer les valeurs haute et basse de
la plage de légende.
A—Onglet Synthèse
B—Onglet Affich par opération
C—Onglet Doses et sections
D—Onglet Paramètres
Doses et sections
Contrôle de sections John Deere
E—Boutons de sélection des
opérations
F— Légende doses
G—Barre d'état des
bras/sections
L'onglet Doses et sections affiche chaque opération avec
le même nom (E) que celui qui s'affiche dans les onglets
de documentation. Outre le nom de l'opération, les doses
réelle et prévue (F) ainsi que les sections de l'opération
(G) sont indiquées.
A—Onglet Synthèse
B—Onglet Affich par opération
C—Onglet Doses et sections
D—Onglet Paramètres
E—Nom d'opération
F— Doses réelle et prévue
G—Sections de l'opération
75-6
Onglet Affich par opération
Onglet Doses et sections
PC13238 —UN—14APR11
CZ76372,00002C8 -28-14APR11-1/1
PC13239 —UN—28APR11
CZ76372,00002C9 -28-28APR11-1/1
121312
PN=258

Paramètres
Les paramètres Contrôle de sections permettent à
l'opérateur d'affiner les paramètres pour optimiser les
performances du Contrôle de sections.
Activé/ désactivé
Mettre le Contrôle de sections en marche en cochant la
case Contrôle de sections principal (E).
Il est possible de désactiver des opérations individuelles
pour le Contrôle de sections en décochant les
cases correspondantes. Les opérations affichées
sont les mêmes que celles qui sont affichées dans
la documentation et correspondent aux onglets
Documentation.
NOTE: La case Contrôle de sections principal et celle
d'au moins une opération doivent être cochées
pour que Contrôle de sections fonctionne.
Contrôle bout de parcelle
Cocher cette case pour activer Contrôle bout parc (F).
Décocher la case pour le désactiver. Contrôle bout de
parcelle permet l'activation et la désactivation du Contrôle
de sections à la bordure de bout de parcelle de façon à
n'appliquer le produit que dans la portion principale de la
parcelle et non dans la zone de bout de parcelle. Quand
Contrôle bout de parcelle est désactivé, le produit peut
être appliqué dans le bout de parcelle.
NOTE: Contrôle bout de parcelle n'est disponible que si
Contrôle de sections est activé. Si on désactive
Contrôle de sections, on désactive également le
contrôle de bout de parcelle, même si la case
correspondante est toujours cochée. Si l'opérateur
change de parcelle dans la console, la case à
Contrôle de sections John Deere
75-7
A—Onglet Synthèse
B—Onglet Affich par opération
C—Onglet Doses et sections
D—Onglet Paramètres
E—Case à cocher Contrôle de
sections principal
F— Case à cocher Contrôle
bout parc
G—Bouton Param chevauch
H—Bouton Paramètres
activ/désactiv
I— Bouton Param cartog
Contrôle de sections
cocher Contrôle bout de parcelle est désactivée.
Si l'opérateur désire utiliser Contrôle de bout de
parcelle dans la nouvelle parcelle, il lui faut cocher
à nouveau la case Contrôle bout de parcelle.
PC14942 —UN—08MAY12
HC94949,0000051 -28-08MAY12-1/1
121312
PN=259

Param chevauch
Le système peut être configuré pour fonctionner en trois
modes différents:
• Réduire les manqués
• Réduire les chevauchements
• Pourcentage de chevauchement
La réduction des manqués assure une couverture de
produit jusqu'aux bordures de parcelle, aux bordures
intérieures et à la zone "tel qu'appliqué" afin de manquer
le moins d'endroits possibles. La réduction des manqués
peut entraîner une surapplication et correspond à un
chevauchement de 100 %.
La réduction des chevauchements assure que la
couverture de produit n'aille pas au-delà des bordures
de parcelle. Elle assure également que la couverture
de produit ne pénètre pas une bordure intérieure. Ce
paramètre peut entraîner des manqués le long des
bordures de parcelle ou des bordures intérieures, selon
l'angle auquel la bordure est traversée. La réduction des
chevauchements peut entraîner une sous-application et
correspond à un chevauchement de 0 %.
Le pourcentage de chevauchement permet de régler le
chevauchement de 0 à 125 %. Les pourcentages entre 0 et
100 % assurent une couverture de produit sur les espaces
déjà couverts ou en dehors des bordures de la parcelle,
en fonction des largeurs de sections individuelles. Pour
obtenir un chevauchement de plus en plus grand, utiliser
un pourcentage de chevauchement entre 100 et 125 %.
Chaque incrément au-dessus de 100 % correspond à un
pied de chevauchement supplémentaire. Ceci permettra
à l'opérateur d'obtenir les résultats voulus et d'éviter les
manqués en créant un chevauchement intentionnel.
NOTE: Il n'est pas recommandé d'utiliser les temps
d'activation et de désactivation pour obtenir un
chevauchement intentionnel: cela pourrait entraîner
des problèmes supplémentaires.
A—Menu déroulant Bordures
extérieures
B—Zone d'entrée du
pourcentage de bordures
extérieures
C—Menu déroulant Bordures
intérieures
Contrôle de sections John Deere
D—Zone d'entrée du
pourcentage de bordures
intérieures
E—Menu déroulant Couverture
F— Zone d'entrée du
pourcentage de couverture
75-8
PC13240 —UN—14APR11
PC13241 —UN—14APR11
HC94949,0000052 -28-08MAY12-1/1
121312
PN=260

Paramètres d'activation et de désactivation
Temps d'activation (sec.) (A): 1 par défaut mais la valeur
peut être réglée de 0,3 à 15, par paliers de 0,1 seconde.
Temps de désactivation (sec.) (B): 0,6 par défaut mais
la valeur peut être réglée de 0,3 à 15, par paliers de 0,1
seconde.
L'opérateur peut modifier les paramètres d'activation
et de désactivation pour les adapter à une machine
spécifique. Les paramètres Activer et Désactiver servent
à compenser le temps de réaction physique moyen de
la machine (électrique et mécanique) pour l'application
de produit. Ne pas oublier que le temps de réaction
n'augmente PAS en même temps que la vitesse de
déplacement. Le temps de réaction physique reste
contant pour la configuration de machine en question. La
machine parcourt une distance plus ou moins grande et la
réaction a lieu à des vitesses de déplacement différentes.
NOTE: Il n'est pas recommandé d'utiliser les temps
d'activation et de désactivation pour obtenir un
chevauchement intentionnel: cela pourrait entraîner
des problèmes supplémentaires. Pour obtenir un
chevauchement de plus en plus grand, utiliser
un pourcentage de chevauchement entre 100
et 125 %. Ceci permettra à l'opérateur d'obtenir
les résultats voulus et d'éviter les manqués en
créant un chevauchement intentionnel.
Pour déterminer les temps d'activation et de désactivation
corrects, la meilleure méthode consiste à activer ou
désactiver une section manuellement. Mesurer le temps
entre l'actionnement de l'interrupteur et le début ou l'arrêt
du débit de produit. Pour un pulvérisateur, mesurer le
temps qui s'écoule entre l'actionnement de l'interrupteur et
le moment où le produit commence à atteindre ou cesse
d'atteindre la culture. Entrer les temps d'activation et de
désactivation au dixième de seconde près.
Si le temps d'activation est réglé à 0,3 seconde, le signal
de commande est envoyé quand le système estime que
la section est à 0,3 seconde de la bordure ou de la zone
non couverte. La carte de couverture commence à se
colorer 0,3 seconde après l'envoi du signal de commande.
Si le temps de réaction réel de la machine est de 0,8
seconde, la machine se déplace pendant 0,5 seconde
au-delà de la bordure ou dans la zone non couverte avant
d'appliquer. Dans cette situation, la carte de couverture a
commencé à colorer avant que l'application ne commence
effectivement et donc les deux ne correspondent pas.
Quand le temps d'activation augmente, le signal de
commande est envoyé plus tôt quand on s'approche
de la bordure ou de la zone non couverte. Si le temps
d'activation est égal à 1,0 seconde, la commande est
envoyée 1,0 seconde avant que l'outil ne soit censé
atteindre la bordure ou la zone couverte précédemment.
La carte de couverture commence à se colorer 1,0
seconde après l'envoi du signal de commande. Le
Contrôle de sections s'attend à ce que la machine
commence l'application à ce même moment car
l'opérateur a entré un temps d'activation de 1,0 seconde.
Contrôle de sections John Deere
75-9
A—Temps d'activation (sec.): B—Temps de désactivation
(sec.):
Plus on maintient la vitesse de déplacement constante
en entrant ou en sortant d'une bordure ou d'une zone de
couverture précédente, plus Contrôle de sections sera
précis. Si la vitesse de la machine change nettement
quand elle entre ou sort d'une bordure ou d'une zone
de couverture précédente, Contrôle de sections ne peut
pas anticiper ce changement car il estime les positions
d'activation et de désactivation en fonction de la position,
de la direction et de la vitesse actuelles.
Une fois que les temps d'activation et de désactivation
d'une machine ont été déterminés, ils ne changent pas
à moins qu'un changement de système majeur soit
effectué sur la machine. Par exemple, un changement
de la tuyauterie du système a un impact sur le temps de
réaction physique moyen de la machine.
NOTE: Lorsqu'on utilise plusieurs contrôleurs compatibles
avec Contrôle de sections, le temps d'activation
ou de désactivation a une précision optimale
à l'opération principale (emplacement des
décalages d'outil). Toutes les autres opérations
sont moins précises.
On peut attribuer à chaque opération son propre
temps d'activation et de désactivation. Régler le temps
d'activation/désactivation de l'opération principale en
suivant les instructions. Pour les opérations secondaires,
suivre les instructions, puis régler selon les besoins
pour compenser la distance de l'opération principale
et la distance parcourue par l'outil. La vitesse a une
grande influence sur ces temps d'activation/désactivation.
En tenir compte lors du réglage des temps pour les
opérations secondaires.
Suite, voir page suivante HC94949,0000053 -28-08MAY12-1/2
PC14943 —UN—07MAY12
121312
PN=261

NOTE: Consulter la rubrique “Explication des paramètres
d'activation et de désactivation de Contrôle de
sections” plus loin dans cette section pour des
Param cartog Contrôle de sections
Le bouton Param cartog permet à l'opérateur de
configurer les couches de carte d'arrière-plan et d'avant
plan pour la carte de couverture de synthèse (A) et pour
chacune des opérations contrôlées par le contrôle de
sections (B). L'opérateur peut ainsi voir les opérations des
cartes d'arrière-plan et d'avant-plan par le biais de l'onglet
Affich par opération (touche programmable Contrôle de
sections).
NOTE: Il est possible de configurer la touche
programmable Contrôle de sections en tant
que fenêtre dans la Configuration d'affichage.
L'opérateur peut utiliser la Configuration d'affichage
pour parcourir les différentes cartes d'opération
sous l'onglet Affich par opération.
A—Couches de carte
d'arrière-plan et
d'avant-plan
B—Fonctionnement du
contrôle de sections
Contrôle de sections John Deere
75-10
exemples de temps d'activation et de désactivation
dans le cas d'applications multiples.
HC94949,0000053 -28-08MAY12-2/2
PC14944 —UN—08MAY12
PC14945 —UN—08MAY12
HC94949,0000050 -28-08MAY12-1/1
121312
PN=262

Mise en marche
Activation du système pour une opération
Ensemencement
TOUTES les conditions ci-après sont nécessaires pour
que Contrôle de sections fonctionne:
• L'outil doit être abaissé au sol.
• Les interrupteurs de section sont sur marche.
• L'interrupteur d'outil principal doit être sur marche.
• Case Contrôle de sections principal et au moins une
opération cochées.
• La vitesse du véhicule doit être supérieure à 0 km/h (0
mph) pour toutes les opérations d'emblavement.
• Véhicule à moins de 7,64 km (4.75 miles) du point
de référence de la parcelle. Consulter la section
"Limitations du Contrôle de sections" pour plus
d'informations sur les points de référence.
Activation du système pour une opération Application
de produit
TOUTES les conditions ci-après sont nécessaires pour
que Contrôle de sections fonctionne:
Contrôle de sections John Deere
75-11
• Les interrupteurs de section sont sur marche.
• L'interrupteur d'outil principal est sur marche.
• Case Contrôle de sections principal et au moins une
opération cochées.
• La vitesse est supérieure à 0,8 km/h (0.5 mph).
• Véhicule à moins de 7,64 km (4.75 miles) du point
de référence de la parcelle. Consulter la section
"Limitations du Contrôle de sections" pour plus
d'informations sur les points de référence.
NOTE: Si IBS (Index Boom Section) ou un interrupteur de
section de rampe a désactivé une section, Contrôle
de sections ne l'active pas. Si Contrôle de sections
a désactivé une section, IBS ne la réactive pas.
Activation du système pour les outils ISO autres que
Deere (Europe uniquement)
• La case Contrôle de sections est cochée
• L'outil est configuré correctement comme spécifié dans
le livret d'entretien du fabricant de l'outil.
BA31779,00002DE -28-15NOV11-1/1
121312
PN=263

Contrôle de sections John Deere
Explication des paramètres d'activation et de désactivation de Contrôle de sections
NOTE: Les temps d'activation et de désactivation utilisés
dans les exemples de cette section ne sont pas
valides pour toutes les machines. Il est important de
déterminer les temps d'activation et de désactivation
pour la machine et l'outil utilisés.
Contrôle de sections fonctionne sur la base du
point de chute et du temps d'activation et de
désactivation de la fonction principale.
Outils d'ensemencement
Les semoirs et semoirs pneumatiques ont une
vitesse moyenne de 6 à 12 km/h (4 à 7 mph) durant
l'ensemencement et présentent des délais de réaction
d'embrayage électrique de machine minimaux (en
général moins de 0,8 seconde). Le délai le plus long va
généralement du moment où la graine quitte le disque du
doseur, passe dans le tube à semence et atteint le sol. À
une vitesse d'ensemencement de 10 km/h (6 mph), le
véhicule franchit 2,8 m (8.8 ft.) en une seconde. Cela
correspond à 280 mm (10.5 in.) de distance parcourue
tous les dixièmes de seconde. (Exemple—Le temps
écoulé entre le moment où l'on sélectionne l'interrupteur
dans la cabine, l'embrayage s'arrête, le doseur à semence
s'arrête et toutes les semences ont atteint le sol est égal à
0,8 seconde) L'opérateur peut constater que changer le
temps de recherche de 0,3 à 0,8 seconde peut changer
très sensiblement le placement de la semence lors de
l'activation ou de la désactivation. En moyenne, la plupart
des semoirs pour cultures en rangs règlent le temps
de désactivation à 0,3 seconde et le temps d'activation
entre 0,5 et 1,0 seconde. En moyenne, la plupart des
chariots pneumatiques règlent les temps d'activation et
de désactivation entre 2 et 6 secondes, en fonction de
la configuration du semoir pneumatique et du produit
employé. Les outils plus petits présentent des temps
d'activation / de désactivation plus courts, contrairement
aux outils plus volumineux.
Sur des outils d'ensemencement multirang, définir les
paramètres de Contrôle de sections pour réduire les
manqués (chevauchement de 100 %). Contrôle de
75-12
sections effectuant une cartographie sur le rang arrière de
l'outil, le temps d'activation doit être augmenté de façon
à tenir compte de l'espacement entre les rangs. Voir la
figure en fin de section.
Il convient de compenser le délai de rang dû à l'écartement
en entrant une activation multirang comme paramètre
d'activation. Activation + Délai de rang = Activation
multirang. Maintenir une vitesse de demi-tour constante
afin de maintenir la précision du temps d'activation.
Examiner et régler les paramètres avant de semer.
NOTE: Le délai de rang est une durée et non pas une
distance et varie en fonction de la vitesse.
Pulvérisateurs
À 24 km/h (16 mph) sur un pulvérisateur automoteur,
si le temps de réaction physique moyen du système
(commande de désactivation à la poignée de commande
multifonctions, la vanne de rampe réagit et se désactive,
le liquide s'écoule librement de la rampe jusqu'à obtention
de la pression de clapet antiretour) est de 2,5 secondes.
Le liquide continue à tomber sur le couvert végétal au-delà
des 2,5 secondes, donc le délai de réaction physique
opérationnel général pourrait être d'environ 3,0 secondes.
Pour déterminer le temps d'activation d'un pulvérisateur,
appuyer sur l'interrupteur principal et mesurer le temps qui
s'écoule avant que le produit n'atteigne la culture. Pour
déterminer le temps de désactivation, arrêter l'interrupteur
principal et mesurer le temps jusqu'à ce que le produit
arrête de s'écouler.
En général, un système de manipulation de liquide réagit
plus lentement lors de l'activation que de la désactivation
à cause des différences de pression du liquide. Par
conséquent, le temps d'activation est souvent légèrement
supérieur au temps de désactivation. Ne pas oublier que la
vitesse de déplacement influence uniquement la distance
parcourue pendant le délai de réaction de la machine.
De même, la distance parcourue varie selon les temps
d'activation et de désactivation et d'un opérateur à l'autre.
Suite, voir page suivante HC94949,0000054 -28-08MAY12-1/4
121312
PN=264

A—Rang 1
B—Rang 2
C—Délai système
Contrôle de sections John Deere
CONTRÔLE DE SECTIONS DÉSACTIVÉ—Outils à deux rangs entrant dans le bout de parcelle puis en sortant
D—Contacteur sur OFF (arrêt)
E—Désactivation effective
Délai système = Chevauchement (A) et Chevauchement
(B)
F— Contacteur, marche
G—Activation effective
Délai système = Chevauchement (A) et Chevauchement
(B)
HC94949,0000054 -28-08MAY12-2/4
CONTRÔLE DE SECTIONS MODE NORMAL—Outils à deux rangs entrant dans le bout de parcelle puis en sortant
A—Rang 1
D—Désactivation effective F— Activation effective
B—Rang 2
E—Commande Contrôle de
C—Délai système
sections
Délai système = Pas de chevauchement (A) et Pas de
chevauchement (B)
75-13
Délai système = Chevauchement (A) et Pas de
chevauchement (B)
Suite, voir page suivante HC94949,0000054 -28-08MAY12-3/4
PC10857WT —UN—07JUN10
PC10857WU —UN—07JUN10
121312
PN=265

A—Rang 1
B—Rang 2
C—Délai système
D—Délai de rang
Contrôle de sections John Deere
ACTIVATION MULTIRANG—Outils à deux rangs entrant dans le bout de parcelle puis en sortant
E—Activation multirang
F— Désactivation effective
Délai système = Pas de chevauchement (A) et Pas de
chevauchement (B)
75-14
G—Commande Contrôle de
sections
H—Activation effective
Délai système + Activation multirang = Pas de
chevauchement (A) et Pas de chevauchement (B)
PC10857WV —UN—07JUN10
HC94949,0000054 -28-08MAY12-4/4
121312
PN=266

Lectures de diagnostic
Sélectionner GREENSTAR 3 > DIAGNOSTIC >
CONTRÔLE DE SECTIONS
Lire le dernier livret d'entretien avant utilisation. S'en
procurer un exemplaire auprès d'un concessionnaire ou
sur www.StellarSupport.com.
• (A) Zone déroulante Vue—Indique le type d'informations
de diagnostic actuellement affichées.
• (B) État—Indique l'état actuel de Contrôle de sections.
- Attente—Aucun outil compatible avec Contrôle de
sections connecté au système
- Initialisation—Système en cours d'initialisation
- Chargement centre bitmap—Le système charge le
point central provenant du bitmap
- Chargement ctre bordure—Le système charge le
point central provenant de la carte de bordure
- Définition ctre parcelle—Le système définit le point
central. Aucune bordure de parcelle définie ni de
couverture antérieure
- Chargement bordures—Le système charge les
bordures de parcelle
- Fonctionnement—Le système est en cours de
fonctionnement.
- Suspendu (Pas de GPS)—Le système ne reçoit pas
de signal GPS
• (C) Licence—Indique la présence d'une licence du
Contrôle de sections active sur la console.
- Activé—La licence Contrôle de sections est activée.
- Pas activé—La licence Contrôle de sections n'est pas
activée.
• (D) Nbre d’opérations—Indique le nombre d'opérations
compatibles avec Contrôle de sections.
• (E) Temps d'activation (s) principal—Indique le
temps d'activation le plus long parmi les 1 à 4 temps
d'activation.
• (F) Temps de désactivation (s) principal—Indique le
temps de désactivation le plus long parmi les 1 à 4
temps de désactivation.
Contrôle de sections John Deere
75-15
• (G) Contrôle de sections principal activé—Indique un
état de la case à cocher Contrôle de sections principal.
- Oui—Activé
- Non—Désactivé
• (H) Nbre de bordures—Indique le nombre de bordures
que Contrôle de sections peut utiliser pour la parcelle
actuelle.
• (I) Distance du point de référence (ft)—Indique la
distance à laquelle se trouve la machine par rapport à
la référence de la parcelle.
• (J) Mémoire utilisée (%)—Indique le pourcentage de
mémoire utilisée.
Suite, voir page suivante HC94949,0000055 -28-08MAY12-1/2
PC14946 —UN—07MAY12
121312
PN=267

• (A) Zone déroulante Vue—Indique le type d'informations
de diagnostic actuellement affichées.
• (B) Zone déroulante Opération—Indique l'opération pour
les informations de diagnostic actuellement affichées.
• (C) Contrôleur—Indique le contrôleur responsable de
l'opération sélectionnée.
• (D) Compatible avec le Contrôle de sections—Indique
si le contrôleur est compatible avec le Contrôle de
sections.
• (E) Contrôle de sections activé—Indique l'état de la
case à cocher Contrôle de sections de l'opération
sélectionnée.
- Oui—Activé
- Non—Désactivé
• (F) Temps d'activation (s) de l’opération—Indique le
temps d'activation pour l'opération sélectionnée.
• (G) Temps de désactivation (s) d’opération—Indique le
temps de désactivation pour l'opération sélectionnée.
• (H) Contrôleur de sections principal—Indique si la
sélection correspond à l'opération principale.
• (I) Nbre de sections—Indique le nombre de sections
pour l'opération sélectionnée.
• (J) Commande Contrôle de sections—Indique la
commande actuelle pour chaque section.
• (K) Légende commande de section—Définit les valeurs
de la section Commande Contrôle de sections.
- 0—Arrêt
- 1—Marche
- 2—Hors bordure extérieure
Contrôle de sections John Deere
75-16
- 3—Dans bordure intérieure
- 4—Par-dessus la couverture précédente
- 5—Dose préconisation en dessous du minimum
- 6—Vitesse en dessous du minimum
- 7—Non défini
PC14947 —UN—07MAY12
HC94949,0000055 -28-08MAY12-2/2
121312
PN=268

Contrôle de sections John Deere
Fiche de référence rapide pour les paramètres Contrôle de sections—Métrique
Vitesse de déplacement
constante
(km/h)
Délai de réaction physique de
la machine
(secondes)
Distance parcourue à vitesse et
pendant durée données
(mètres)
Distance parcourue au moment
de la mise à jour GPS
(mètres)
3 1 0,83 0,17
3 2 1,67 0,17
3 3 2,50 0,17
3 4 3,33 0,17
3 5 4,17 0,17
3 10 8,33 0,17
6 1 1,67 0,33
6 2 3,33 0,33
6 3 5,00 0,33
6 4 6,67 0,33
6 5 8,33 0,33
6 10 16,67 0,33
9 1 2,50 0,50
9 2 5,00 0,50
9 3 7,50 0,50
9 4 10,00 0,50
9 5 12,50 0,50
9 10 25,00 0,50
12 1 3,33 0,67
12 2 6,67 0,67
12 3 10,00 0,67
12 4 13,33 0,67
12 5 16,67 0,67
12 10 33,33 0,67
15 1 4,17 0,83
15 2 8,33 0,83
15 3 12,50 0,83
15 4 16,67 0,83
15 5 20,83 0,83
15 10 41,67 0,83
18 1 5,00 1,00
18 2 10,00 1,00
18 3 15,00 1,00
18 4 20,00 1,00
18 5 25,00 1,00
18 10 50,00 1,00
21 1 5,83 1,17
21 2 11,67 1,17
21 3 17,50 1,17
21 4 23,33 1,17
21 5 29,17 1,17
21 10 58,33 1,17
24 1 6,67 1,33
24 2 13,33 1,33
24 3 20,00 1,33
24 4 26,67 1,33
24 5 33,33 1,33
24 10 66,67 1,33
27 1 7,50 1,50
75-17
Suite, voir page suivante BA31779,00002E1 -28-15NOV11-1/2
121312
PN=269

Vitesse de déplacement
constante
(km/h)
Délai de réaction physique de
la machine
(secondes)
Contrôle de sections John Deere
Distance parcourue à vitesse et
pendant durée données
(mètres)
Distance parcourue au moment
de la mise à jour GPS
(mètres)
27 2 15,00 1,50
27 3 22,50 1,50
27 4 30,00 1,50
27 5 37,50 1,50
27 10 75,00 1,50
30 1 8,33 1,67
30 2 16,67 1,67
30 3 25,00 1,67
30 4 33,33 1,67
30 5 41,67 1,67
30 10 83,33 1,67
75-18
BA31779,00002E1 -28-15NOV11-2/2
121312
PN=270

Contrôle de sections John Deere
Fiche de référence rapide pour les paramètres Contrôle de sections—SAE
Vitesse de déplacement
constante
(mph)
Délai de réaction physique de
la machine
(secondes)
Distance parcourue à vitesse et
pendant durée données
(feet)
Distance parcourue au moment
de la mise à jour GPS
(inches)
2 1 2.93 7.04
2 2 5.87 7.04
2 3 8.80 7.04
2 4 11.73 7.04
2 5 14.67 7.04
2 10 29.33 7.04
4 1 5.87 14.08
4 2 11.73 14.08
4 3 17.60 14.08
4 4 23.47 14.08
4 5 29.33 14.08
4 10 58.67 14.08
6 1 8.80 21.12
6 2 17.60 21.12
6 3 26.40 21.12
6 4 35.20 21.12
6 5 44.00 21.12
6 10 88.00 21.12
8 1 11.73 28.16
8 2 23.47 28.16
8 3 35.20 28.16
8 4 46.93 28.16
8 5 58.67 28.16
8 10 117.33 28.16
10 1 14.67 35.20
10 2 29.33 35.20
10 3 44.00 35.20
10 4 58.67 35.20
10 5 73.33 35.20
10 10 146.67 35.20
12 1 17.60 42.24
12 2 35.20 42.24
12 3 52.80 42.24
12 4 70.40 42.24
12 5 88.00 42.24
12 10 176.00 42.24
14 1 20.53 49.28
14 2 41.07 49.28
14 3 61.60 49.28
14 4 82.13 49.28
14 5 102.67 49.28
14 10 205.33 49.28
16 1 23.47 56.32
16 2 46.93 56.32
16 3 70.40 56.32
16 4 93.87 56.32
16 5 117.33 56.32
16 10 234.67 56.32
18 1 26.40 63.36
75-19
Suite, voir page suivante BA31779,00002E2 -28-15NOV11-1/2
121312
PN=271

Vitesse de déplacement
constante
(mph)
Délai de réaction physique de
la machine
(secondes)
Contrôle de sections John Deere
Distance parcourue à vitesse et
pendant durée données
(feet)
Distance parcourue au moment
de la mise à jour GPS
(inches)
18 2 52.80 63.36
18 3 79.20 63.36
18 4 105.60 63.36
18 5 132.00 63.36
18 10 264.00 63.36
20 1 29.33 70.40
20 2 58.67 70.40
20 3 88.00 70.40
20 4 117.33 70.40
20 5 146.67 70.40
20 10 293.33 70.40
75-20
BA31779,00002E2 -28-15NOV11-2/2
121312
PN=272

Avertissement de détection d'outil
Ce message s'affiche lorsque le système détecte un outil
ISOBUS. Pour plus d'informations, voir "LECTURE DES
LIVRETS D'ENTRETIEN DES OUTILS ISOBUS" à la
section "Sécurité".
Utilisation d'un outil ISO
IMPORTANT: Avant d'utiliser la console pour contrôler
des outils ISOBUS, lire le livret d'entretien fourni
par le fabricant de l'outil et respecter toutes
les consignes de sécurités indiquées dans le
livret et sur l'outil avant de l'utiliser. Lorsqu'on
Outils ISO
La console GreenStar 3 2630 de John Deere prend en
charge les outils conformes ISOBUS 11783. Ces outils
peuvent être présentés visuellement et commandés à
l'aide de cette console. Un connecteur normalisé au dos
du tracteur permet de raccorder ces types d'outils. Les
outils ISOBUS sont susceptibles de prendre en charge la
fonctionnalité de commande auxiliaire (voir la section sur
le sujet pour plus de détails).
Outils ISO
80-1
RN38933,0000137 -28-21SEP11-1/1
l'utilise avec des outils ISOBUS, les fonctions
d'information et de commande placées sur
la console sont fournies par l'outil et sont la
responsabilité du fabricant de l'outil.
Connecteur normalisé
OUO6050,0002316 -28-06OCT08-1/1
Suite, voir page suivante RN38933,0000132 -28-30NOV11-1/3
PC13149 —28—17FEB11
PC9744 —UN—20NOV06
121312
PN=273

Le pulvérisateur tracté de John Deere présente ses
informations comme illustré. Toutes les fonctions de
la machine peuvent ainsi être gérées et configurées,
comme le volume du réservoir, les sections de rampe, la
pulvérisation par doses, etc. Voir le livret d'entretien du
produit en question pour les détails.
CONTRÔLEUR DE TÂCHES
Certains outils conformes ISOBUS prennent en charge
la documentation basée sur contrôleur de tâches. Le
contrôleur de tâches fait partie de la fonctionnalité
de documentation intégrée au logiciel de la console
permettant de documenter les outils ISOBUS. La
communication dépend de la prise en charge par le
contrôleur d'outil du contrôleur de tâches en option.
NOTE: Actuellement, le contrôleur de tâches ne gère que
certaines machines. Le progiciel de documentation
ne peut dialoguer qu'avec un seul outil à la fois.
La largeur de l'outil, les sections, le type d'opération,
le type d'outil, le type de machine, la source
d'enregistrement, ainsi que les doses prévue et
réelle sont paramétrés automatiquement à l'aide
du contrôleur de tâches basé sur l'outil ISO.
Outils ISO
80-2
Menu de pulvérisateur tracté John Deere
Injection directe Raven
PC13245 —UN—15APR11
RN38933,0000132 -28-30NOV11-2/3
PC13246 —UN—15APR11
RN38933,0000132 -28-30NOV11-3/3
121312
PN=274

Plusieurs outils ISO
La console 2630 ne peut dialoguer qu'avec un seul outil
connecté via CANBUS/ISOBUS à la fois.
La console peut lire les données d'outil telles que
décalages, largeurs et nom d'outil à partir de cet outil.
Elle peut aussi envoyer des données telles que la dose
prévue ou les commandes d'activation/désactivation des
sections à ce même outil.
Si deux outils ISO sont connectés, l'opérateur doit
sélectionner l'outil avec lequel la console communiquera.
L'autre outil chargera son interface utilisateur mais le
contrôle de sections, la dose d'application et la détection
d'outil John Deere ne seront pas pris en charge.
Choisir l'outil préféré dans la zone déroulante (A).
Chargement de l'interface utilisateur
La première fois qu'un outil ISO est connecté à la console,
les fichiers graphiques pour l'interface utilisateur doivent
être chargés. Un graphique à barres est affiché dans le
menu principal pour montrer la progression.
A—Chargement de l'interface
utilisateur dans le menu
Outils ISO
80-3
PC13661 —UN—06DEC11
Trop d'outils détectés
Menu déroulant de sélection de l'outil
Chargement de l'interface utilisateur
PC13660 —UN—06DEC11
DK01672,00001E6 -28-06DEC11-1/1
PC13662 —UN—06DEC11
CZ76372,0000398 -28-06DEC11-1/1
121312
PN=275

Touches programmables
64 touches programmables (VT)
Les consoles VT versions 4 et ultérieure prennent en
charge exactement 64 touches programmables virtuelles
par masque de touches programmables. La console
permet à l'opérateur de naviguer et de sélectionner toutes
les touches programmables définies, en fonction du
contrôleur et des fonctions disponibles de l'outil ISOBUS.
Quand on utilise moins de 11 touches, rien ne change.
À partir de 11 touches programmables, les 64 touches
programmables virtuelles sont disponibles.
Touches programmables E et J
Selon le contrôleur et les fonctions disponibles de l'outil
ISOBUS, l'utilisateur peut naviguer jusqu'au groupe de
touches programmables suivant/précédent à l'aide des
touches fléchées E et J.
Triage des données
La fonction de triage des données supprime les fichiers
graphiques qui sont chargés dans la console à partir d'un
contrôleur. On peut faire cela si l'interface utilisateur de
l'outil ne s'affiche plus ou s'affiche de façon incorrecte. Le
triage force le contrôleur d'outil à renvoyer ses données
à la console après un redémarrage.
Sélectionner MENU > CENTRE DE MESSAGES >
TRIAGE.
Cocher la case correspondant aux données à supprimer
puis appuyer sur Commencer triage.
Après un redémarrage, le contrôleur affiche un graphique
à barres dans le menu principal jusqu'à ce que l'interface
utilisateur soit rechargée.
A—Case à cocher Contrôleurs B—Bouton Commencer triage
Outils ISO
80-4
Masque de touches programmables
Triage des données
PC13265 —UN—28APR11
CZ76372,00002EF -28-29APR11-1/1
PC13663 —UN—06DEC11
CZ76372,0000399 -28-06DEC11-1/1
121312
PN=276

Principes de fonctionnement
La première fois qu'un outil ISO est connecté à une
machine, les données (telles que type, modèle, nom,
décalages et largeurs d'outil) du contrôleur d'outil sont
chargées et enregistrées dans la mémoire interne de la
console. Les modifications des données d'outil effectuées
dans la console sont enregistrées dans la mémoire
Détection d'outil
Quand un outil ISO est connecté à une machine, un
message informe l'utilisateur que les données ont été
chargées à partir de l'outil ou de la console.
Paramètres d'équipement GreenStar
Sélectionner MENU >> GREENSTAR 3 PRO >>
ÉQUIPEMENT pour accéder aux écrans de configuration
MACHINE et OUTIL.
Détection d'outil John Deere
85-1
interne de la console et envoyées au contrôleur d'outil
pour remplacer les données existantes. Si le même outil
est connecté à la même console, cette dernière reconnaît
l'outil et charge les données d'outil de la mémoire de la
console. Si la console reconnaît que les données d'outil
ne correspondent pas aux données de la console, elle
charge les données d'outil du contrôleur d'outil.
PC8663 —UN—05AUG05
Touche programmable MENU
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8677 —UN—05AUG05
Touche programmable ÉQUIPEMENT
RN38933,000014F -28-30NOV11-1/1
RN38933,0000150 -28-30NOV11-1/1
Suite, voir page suivante RN38933,0000151 -28-30NOV11-1/5
PC14108 —UN—27OCT11
121312
PN=277

Le type de machine (A) est réglé sur tracteur et ne peut
pas être modifié.
NOTE: Seules les données fournies par l'outil peuvent
être affichées. Par exemple, si le type de connexion
n'est pas fourni, il n'est pas possible de le définir.
A—Type de machine
Informations fournies par le contrôleur d'outil et qui ne
peuvent pas être modifiées.
• Type d'outil (A)
Informations fournies par le contrôleur d'outil et qui
peuvent être modifiées.
• Modèle d'outil (B)
• Nom d'outil (C)
• Décalages d'outil (D)
• Largeurs d'outil (E)
NOTE: Seules les données fournies par l'outil peuvent
être affichées. Par exemple, si la largeur physique
n'est pas fournie, il n'est pas possible de la définir.
Le nom d'outil doit être défini sinon les modifications
des paramètres d'outil (comme la largeur ou le rayon
de braquage) ne seront PAS enregistrées. Le nom
d'outil doit être entré si on modifie le modèle d'outil.
A—Type d'outil
B—Modèle d'outil
C—Nom d'outil
D—Modif. décalages
E—Modif. largeurs
Détection d'outil John Deere
85-2
Page de configuration de la machine
Page de configuration de l'outil
RN38933,0000151 -28-30NOV11-2/5
Suite, voir page suivante RN38933,0000151 -28-30NOV11-3/5
PC14109 —UN—18OCT11
PC14110 —UN—18OCT11
121312
PN=278

Les décalages fournis par le contrôleur d'outil peuvent
être affichés et modifiés en sélectionnant le bouton Modif.
décalages.
NOTE: Selon les informations envoyées par le
contrôleur d'outil à la console, il est possible
ou non de définir les décalages.
Détection d'outil John Deere
85-3
PC14111 —UN—18OCT11
MODIF. DÉCALAGES
Suite, voir page suivante RN38933,0000151 -28-30NOV11-4/5
PC14112 —UN—18OCT11
121312
PN=279

La “largeur d'outil” est toujours chargée à partir du
contrôleur d'outil et ne peut pas être modifiée sur la
console.
Outil connecté à la machine secondaire
L'outil est connecté à une machine secondaire à
laquelle il n'a PAS été connecté auparavant.
Il s'agit d'une première connexion qui charge les
données d'outil à partir du contrôleur d'outil.
L'outil est connecté à une machine secondaire à
laquelle il a été connecté auparavant.
La machine charge les données à partir de la mémoire
interne de la console, à moins que la console ne
reconnaisse que les données de la machine ont été
modifiées.
Détection d'outil John Deere
85-4
PC14113 —UN—18OCT11
MODIF. LARGEURS
PC14114 —UN—18OCT11
RN38933,0000151 -28-30NOV11-5/5
PC14108 —UN—27OCT11
RN38933,0000154 -28-30NOV11-1/1
121312
PN=280

Décalages et largeurs d'outil
Les décalages ou les largeurs sont modifiés sur
la page de configuration de l'équipement après la
première connexion.
Il existe deux possibilités:
1. Les données sont entrées et enregistrées dans la
console. Le contrôleur d'outil accepte les données
modifiées dans la console et enregistre ces données
dans sa mémoire interne. Le contrôleur d'outil envoie
les valeurs mises à jour à chaque console connectée.
2. Les données sont entrées et enregistrées dans la
console. Le contrôleur d'outil n'accepte pas les
données modifiées dans la console et n'écrase pas
les valeurs d'origine. Le contrôleur d'outil envoie les
valeurs d'origine à toute console lors de la première
connexion bien que les décalages ou les largeurs
puissent être incorrects.
Détection d'outil John Deere
85-5
Les décalages ou les largeurs sont modifiés sur
l'interface utilisateur du contrôleur d'outil après la
première connexion.
Les données sont entrées et enregistrées dans le
contrôleur d'outil.
Il existe deux possibilités:
1. Les décalages sont chargés à partir du contrôleur
d'outil si ce dernier est conforme à la norme ISO 11783.
2. Les décalages ne sont pas chargés à partir du
contrôleur d'outil si ce dernier n'est pas conforme à
la norme ISO 11783.
NOTE: John Deere recommande vivement à l'utilisateur
de vérifier les données d'outil sur l'interface
utilisateur de l'outil après toute modification de
ces valeurs dans la console.
RN38933,0000155 -28-30NOV11-1/1
121312
PN=281

Principes de fonctionnement
L'accès à la console à distance (ACD) John Deere permet
aux utilisateurs de JDLink de visualiser à distance
la console GreenStar 3 2630 en cours d'utilisation.
Grâce à cette fonction, l'utilisateur peut aider efficacement
l'opérateur à effectuer dans la console des modifications
relatives à la configuration, à l'optimisation et au
dépannage.
Fonctionnement
L'Accès à la console à distance utilise un
modem/contrôleur de communications (MTG), une
antenne cellulaire et un câble Ethernet installés sur une
machine pour envoyer des images des changements
d'écran de la console à un navigateur Web.
Convivial et facile à comprendre
Pour utiliser l'Accès à la console à distance John Deere,
l'équipement doit comporter une console GreenStar 3
2630, le matériel de Passerelle télématique modulaire
JDLINK est une marque commerciale de Deere & Company
Accès à la console à distance
90-1
(MTG) JDLink, un abonnement JDLink en cours
comprenant l'Accès à la console à distance et un câble
Ethernet permettant de connecter la console au MTG.
Avec un ordinateur distant ou un appareil mobile,
les utilisateurs peuvent se connecter à JDLink ou
MyJohnDeere.com et sélectionner la machine qu'ils
désirent visualiser. En sélectionnant l'Accès à la console
à distance pour cet équipement, ils ont accès à la console
qui se trouve dans la cabine. Les données de la console
GreenStar 3 2630 telles que l'opérateur les voit sont
envoyées par le câble Ethernet à la passerelle télématique
modulaire et par ce dernier au réseau de communications
de John Deere via la connexion de données cellulaire sans
fil. Les informations de la console sont ensuite transmises
à l'ordinateur de l'utilisateur via Internet. L'utilisateur
distant peut alors visualiser la console GreenStar de la
machine et communiquer par téléphone cellulaire ou
par radio pour effectuer les réglages nécessaires sur la
console John Deere de l'opérateur.
RW00482,000008B -28-01NOV12-1/1
121312
PN=282

Caractéristiques
Boulonnerie
• Faisceau véhicule de passerelle télématique modulaire
• Contrôleur de passerelle télématique modulaire (MTG)
avec numéro de série (trois options)
- PCMAMGA700000 ou supérieur
- PCMAMGB100000 ou supérieur
- PCMAMGD100000 ou supérieur
• Antenne cellulaire (deux options, selon la machine)
- Antenne à haute performance
- Antenne à profil bas
• Câble Ethernet
• Console 2630
Logiciel
• La console 2630 et la passerelle télématique modulaire
doivent avoir des versions logicielles compatibles pour
que l'ACD fonctionne. Les dernières versions des
logiciels se trouvent sur StellarSupport.com.
Abonnement (quatre options)
• JDLink Ultimate avec ACD
• JDLink Ultimate Dual avec ACD
• JDLink Select avec ACD
• JDLink Select Dual avec ACD
Consulter la liste des équipements sur StellarSupport.com,
JDLink terminal setup, ou MyJohnDeere.com pour
connaître l'état d'abonnement de la passerelle télématique
modulaire.
Site internet
• Pour utiliser l'Accès à la console à distance, nous
recommandons de disposer des versions de navigateur
suivantes: Microsoft Internet Explorer® 8 ou supérieure,
Accès à la console à distance
90-2
Mozilla Firefox® 3.6 ou supérieure, Google Chrome,
Opera 10 ou supérieure, or Apple Safari® 5 ou
supérieure. Pour de meilleures performances, nous
recommandons de télécharger la dernière version du
navigateur utilisé.
• Types de connexion internet compatibles: modem sans
fil, WiFi, satellite, accès commuté, accès numérique,
câble
• Accès au site Internet JDLink.com et/ou
MyJohnDeere.com
• Accès à la passerelle télématique modulaire depuis le
compte ou accès de tiers
Appareils mobiles
L'Accès à la console à distance est disponible depuis
n'importe quel appareil mobile doté d'une connexion
Internet et utilisant l'un des navigateurs approuvés en
tant qu'application HTML. Pour garantir un affichage et
une utilisation corrects, les utilisateurs mobiles doivent
autoriser les cookies. Certains appareils de type
Blackberry peuvent fonctionner correctement mais ne
sont pas pris en charge.
Couverture cellulaire
• L'Accès à la console à distance dépend d'un signal
cellulaire 2G GSM pour lancer et maintenir une
connexion.
• L'Accès à la console à distance n'est pas compatible
avec une connexion télématique par satellite.
• Un signal cellulaire faible retardera l'initialisation d'une
session ACD. Si les données sont perdues lors de la
session ACD, la session pourrait prendre fin.
• Pour vérifier le signal cellulaire au niveau de la machine,
sélectionner Menu Principal > GS3 > Diagnostics.
Sélectionner Réseau dans la liste déroulante et
naviguer à la page 2.
RW00482,000008C -28-19NOV12-1/1
121312
PN=283

Session d'Accès à la console à distance
Demande de session
Une tonalité et un message contextuel informe l'opérateur
que la console a reçu une demande de session d'ACD.
Cette demande doit être acceptée pour que la console
puisse être visualisée à distance. Sinon, il est possible
d'annuler la demande si elle est reçue par erreur ou si
l'opérateur ne veut pas permettre la visualisation de la
console.
Accès à la console à distance
90-3
Demande d'Accès à la console à distance
Suite, voir page suivante RW00482,000008D -28-12NOV12-1/2
PC15025 —UN—16MAY12
121312
PN=284

A—Contour bleu
B—État de la connexion sans fil
C—Type de session
D—Durée de connexion
Session en cours
Quand une session Accès à la console à distance est en
cours, l'écran est entouré d'un contour bleu (A) indiquant
que la session est active.
Informations sur la session
Sélectionner Menu principal > Console > touche
programmable À distance pour voir les détails de la
session. Si une session Accès à la console à distance
est en cours, la page affiche l'état de la connexion sans
Accès à la console à distance
Accès à la console à distance
90-4
E—Nom d'utilisateur
F— Entreprise
G—Bouton Terminer session
fil (B), le type de session (C), la durée de connexion (F)
ainsi que le nom d'utilisateur (D) et l'organisation (E) de
l'utilisateur effectuant la session ACD.
Terminer session
À tout moment, il est possible de terminer la session
Accès à la console à distance active en appuyant sur le
bouton Terminer session (G) situé au bas de cette page.
Le bouton Terminer session est grisé quand la session
n'est plus active.
PC13685 —UN—13DEC11
RW00482,000008D -28-12NOV12-2/2
121312
PN=285

Dépannage
1. Vérifier que la console et la passerelle télématique
modulaire sont sous tension.
2. Vérifier que le câble Ethernet n'est pas endommagé et
ne présente ni fissures ni cassures.
3. Vérifier qu'un câble Ethernet raccorde la passerelle
télématique modulaire à la console 2630 et que les
connexions sont solides.
4. Vérifier que le câble Ethernet est connecté au bon port
au dos de la console 2630.
Il y a deux ports à l'arrière de la console 2630. L'un
est marqué Ethernet et l'autre est marqué USB. Le
câble Ethernet doit être connecté au port Ethernet.
A—Connexion Ethernet
5. S'assurer que le câble Ethernet est connecté au bon
port de la passerelle télématique modulaire.
Il y a 3 ports sur la passerelle télématique modulaire.
Le port sera marqué Ethernet. Les deux autres ports
sont destinés à l'antenne. Ils sont marqués GPS et
Cell.
6. Vérifier que la console 2630 est mise à jour à la
version la plus récente du logiciel.
NOTE: Une liste des dernières versions des logiciels et
des téléchargements des dernières mises à jour
est disponible sur StellarSupport.com.
a. Aller à Menu principal > Centre de messages >
touche programmable Reprogram.
b. Naviguer jusqu'à Console Greenstar 2630 dans
la liste.
c. Vérifier que la version du logiciel est la plus récente.
d. Si la console ne dispose pas de la dernière version
du logiciel, la télécharger.
7. Vérifier la version du logiciel de la passerelle
télématique modulaire.
NOTE: La console 2630 et la passerelle télématique
modulaire doivent avoir des versions logicielles
compatibles pour que l'ACD fonctionne.
Accès à la console à distance
90-5
Connexion Ethernet de la console 2630
RW00482,000008E -28-02NOV12-1/3
Connexion Ethernet de la passerelle télématique modulaire
A—Connexion Ethernet
a. Aller à Menu principal > Centre de messages >
touche programmable Adresses.
b. Sélectionner JDL dans le menu déroulant et vérifier
l'adresse 103 pour obtenir la version du logiciel de
la passerelle télématique modulaire.
c. Si la passerelle télématique modulaire ne dispose
pas de la dernière version du logiciel, l'obtenir
auprès du concessionnaire John Deere.
Suite, voir page suivante RW00482,000008E -28-02NOV12-2/3
PC13664 —UN—07DEC11
PC13665 —UN—07DEC11
121312
PN=286

8. Vérifier que la passerelle télématique modulaire
communique et reçoit un signal cellulaire.
a. Vérifier les témoins du signal sur la console.
• Aller à Menu principal > GS3 > touche
programmable Diagnostics. Sélectionner Réseau
dans le menu déroulant et naviguer à la page 2.
b. Vérifier l'état cellulaire de la passerelle télématique
modulaire.
• Aller à Menu principal > Centre de messages >
touche programmable Adresses. Sélectionner
JDL dans le menu déroulant et vérifier l'adresse
112.
Valeur affichée Description
0 Pas d'erreur
1 Le modem ne répond pas
2 Pas de SIM
3 Erreur d'enregistrement du réseau
Erreur lors de l'établissement
4
des appels
9. Démarrer la console à froid.
a. Mettre la machine hors tension.
b. Débrancher le faisceau de la console et le laisser
débranché pendant 15 à 20 secondes.
c. Rebrancher le faisceau à la console.
d. Mettre la machine sous tension.
10. Démarrer la passerelle télématique modulaire à froid.
Informations supplémentaires
Pour plus de renseignements sur l'Accès distant à la
console, visiter MyJohnDeere.com, JDLink.com ou
contacter le concessionnaire John Deere local.
Accès à la console à distance
90-6
A—Intensité du signal
B—Compatibilité de l'ACD de
la passerelle télématique
modulaire
C—État de l'ACD
• Les clients doivent contacter leur concessionnaire
John Deere.
• Les concessionnaires doivent se référer à la solution
DTAC 89996.
PC16162 —UN—02NOV12
RW00482,000008E -28-02NOV12-3/3
CZ76372,000038C -28-07DEC11-1/1
121312
PN=287

Messages de sécurité concernant les
commandes auxiliaires
Commande auxiliaire détectée
Commandes auxiliaires
Ce message s'affiche lorsque le système détecte une
commande auxiliaire. Appuyer sur la touche “Entrer” F
pour naviguer jusqu'à la page d'accueil. Aller à la page
Commandes Aux en appuyant sur la touche “Attributions”
G pour contrôler ou modifier les attributions de commande
auxiliaire.
Si “Désactiver” est sélectionné (défaut), toutes les
commandes auxiliaires seront désactivées.
Si “Activer” est sélectionné, toutes les commandes
auxiliaires seront activées. PC13154 —28—17FEB11
Configuration de commande auxiliaire modifiée
Ce message s'affiche quand le système détecte une
commande auxiliaire et que la configuration a été
modifiée pendant le temps d'exécution (p. ex., ajout d'une
entrée ou/et d'un outil). Appuyer sur la touche “Entrer” F
pour naviguer jusqu'à la page d'accueil. Aller à la page
Commandes Aux en appuyant sur la touche “Attributions”
G pour contrôler ou modifier les attributions de commande
auxiliaire.
Commande aux activée
Ce message s'affiche lorsque l'opérateur active
manuellement la commande auxiliaire. Appuyer sur la
touche “Entrer” F pour naviguer jusqu'à la page d'accueil.
Aller à la page Commandes Aux en appuyant sur la
touche “Attributions” G pour contrôler ou modifier les
attributions de commande auxiliaire.
95-1
RN38933,0000138 -28-21SEP11-1/4
RN38933,0000138 -28-21SEP11-2/4
Suite, voir page suivante RN38933,0000138 -28-21SEP11-3/4
PC13155 —28—17FEB11
PC13146 —28—17FEB11
121312
PN=288

Commande aux activée
Ce message s'affiche quand une commande auxiliaire a
été activée manuellement mais que toutes les attributions
n'ont pas été effectuées avec succès. Appuyer sur la
touche “Entrer” F pour naviguer jusqu'à la page d'accueil.
Aller à la page Commandes Aux en appuyant sur la
touche “Attributions” G pour contrôler ou modifier les
attributions de commande auxiliaire.
IMPORTANT: Si l'on sélectionne la touche “Entrer”
F, l'outil ne suit que les attributions réussies;
cependant il y a encore de attributions
non terminées. Il est nécessaire de vérifier
l'écran d'attribution des Commandes Aux
en appuyant sur la touche “Attributions” G
et d'effectuer toutes les attributions avant
d'activer les commandes auxiliaires.
Alertes relatives aux commandes auxiliaires
Commande auxiliaire désactivée
IMPORTANT: La commande auxiliaire est désactivée
car les attributions requises n'ont pu être
effectuées. Aller à la page Commandes
Aux pour activer.
Ce message s'affiche quand le système détecte une
commande auxiliaire et qu'au moins une des attributions
requises n'a pas pu être effectuée. Il est nécessaire de
vérifier la page Commandes Aux en appuyant sur la
touche “Attributions” G et de contrôler les attributions
avant que la commande auxiliaire puisse être activée.
Commandes auxiliaires
95-2
RN38933,0000138 -28-21SEP11-4/4
Suite, voir page suivante CZ76372,000005D -28-09JUL10-1/5
PC13153 —28—17FEB11
PC10857RT —UN—22OCT09
121312
PN=289

Configuration de commande auxiliaire modifiée
IMPORTANT: Configuration de commande auxiliaire
modifiée. La commande auxiliaire est
désactivée car les attributions requises
n'ont pu être effectuées. Aller à la page
Commandes Aux pour activer.
Ce message s'affiche quand la configuration de
commande auxiliaire a été modifiée pendant le temps
d'exécution (p. ex., ajout d'une entrée ou/et d'un
outil) et qu'au moins l'une des attributions requises
n'a pas pu être effectuée. Il est nécessaire de vérifier
la page Commandes Aux en appuyant sur la touche
“Attributions” G et de contrôler les attributions avant que
les commandes auxiliaires puissent être activées.
Commande auxiliaire non disponible
IMPORTANT: Commande aux non disponible. Pour
utiliser cette console pour configurer la
commande auxiliaire, régler son instance de
fonction à 1. Les autres consoles doivent
avoir une instance de fonction > 1.
Ce message s'affiche quand le système détecte que
la console sur laquelle est exécutée la fonction de
commande auxiliaire n'est pas réglée en tant que terminal
virtuel principal (instance de fonction 1).
Aller à touche programmable MENU >> touche
programmable CONSOLE >> touche programmable
DIAGNOSTICS >> onglet ISOBUS.
Pour définir la console GS3 comme terminal virtuel
principal, mettre Instance de fonction (C) à 1.
A—Onglet ISOBUS
B—Case à cocher Terminal
virtuel
C—Menu déroulant Instance
de fonction
D—Touche Restaurer défauts
Commandes auxiliaires
95-3
CZ76372,000005D -28-09JUL10-2/5
Suite, voir page suivante CZ76372,000005D -28-09JUL10-3/5
PC10857RU —UN—22OCT09
ZX1042513 —UN—04DEC08
ZX1042527 —UN—04DEC08
121312
PN=290

Commande auxiliaire non disponible
IMPORTANT: Commande aux non disponible.
L'appareil d'entrée auxiliaire connecté ne répond
pas aux exigences de fonction de l'outil.
Ce message s'affiche quand un appareil d'entrée ne peut
pas contrôler les fonctions d'outil demandées à cause
d'une incompatibilité (p. ex., l'entrée transmet des signaux
analogiques et l'outil transmet des signaux numériques).
Erreur de communication
IMPORTANT: Erreur de communication
Problème de communication avec
l’entrée auxiliaire.
Perte de communication possible.
Vérifier connexions au contrôleur.
Ce message s'affiche quand le système détecte un
problème de communication avec l'entrée auxiliaire (p.
ex., le manche à balai est déconnecté). Appuyer sur la
touche “Entrée” F pour quitter ce message d'erreur, puis
vérifier toutes les connexions.
Commandes auxiliaires
95-4
ZX1042528 —UN—04DEC08
CZ76372,000005D -28-09JUL10-4/5
ZX1042511 —UN—04DEC08
CZ76372,000005D -28-09JUL10-5/5
121312
PN=291

Page des commandes auxiliaires
Les écrans suivants permettent d'attribuer des fonctions
d'outils/auxiliaires conformes ISO aux commandes
auxiliaires conformes ISO.
Exemple:
La console a été configurée dans un tracteur attelé à un
pulvérisateur.
Un coffret électrique contenant deux interrupteurs
(Interrupteur 1 et Interrupteur 2) a été installé sur le
tracteur.
Le pulvérisateur comporte deux fonctions
qui peuvent être contrôlées par le coffret
électrique: activation/désactivation de la pompe,
activation/désactivation des buses.
L'opérateur peut choisir quel interrupteur activera et
désactivera la pompe et quel interrupteur activera et
désactivera les buses.
Le tracteur pourrait être attelé à un outil différent et les
interrupteurs pourraient être assignés aux fonctions de
commande de cet outil.
En outre, il est possible d'installer un autre appareil
d'entrée, tel qu'un manche à balai, et de l'assigner au
contrôle des fonctions de pulvérisateur.
Commandes auxiliaires
95-5
PC8663 —UN—05AUG05
Bouton MENU
Bouton CONSOLE
Bouton COMMANDES AUXILIAIRES
ZX1042167 —UN—14OCT08
ZX1042166 —UN—14OCT08
OUCC002,00029E8 -28-05DEC08-1/1
121312
PN=292

Commandes auxiliaires
Pages des commandes auxiliaires—Attribution des fonctions d'outil
A—Sélection de l'état
B—Sélection de l'affichage
C—Sélection de l'appareil
d'entrée
D—Sélection de l'entrée
E—Indicateur d'état
F— Fonction d'outil
IMPORTANT: Avant d'utiliser des commandes
auxiliaires, lire le livret d'entretien fourni par
le fabricant de l'outil et respecter toutes les
consignes de sécurité indiquées dans le livret et
sur l'outil avant de l'utiliser. Lorsqu'on utilise
des commandes auxiliaires, les informations
et les fonctions de commande placées sur la
console sont fournies par l'outil.
Touche programmable COMMANDES AUXILIAIRES H
Cet écran permet d'attribuer les fonctions d'un outil
conforme ISO aux appareils d'entrée auxiliaires conformes
ISO.
Commandes auxiliaires
95-6
G—Type d'outil
H—Touche programmable
Commandes auxiliaires
I— Touche programmable Centre
de messages
Un appareil d'entrée auxiliaire (C) consiste en un certain
nombre d'”entrées” (D). Ces entrées peuvent être des
boutons, des interrupteurs, des cadrans, etc.
Cette page Commandes Aux permet à l'utilisateur
d'associer ces entrées à diverses fonctions d'outil. On
parle de l'”attribution” d'une entrée à une fonction. Une
fois cette ”attribution” effectuée, on utilise une fonction
(F) en activant l'entrée connexe.
Les fonctions (F) et entrées (D) disponibles dépendent
des outils/commandes conformes ISO (G) actuellement
connectés.
Suite, voir page suivante OUCC002,00029E9 -28-04DEC08-1/5
ZX1042323 —UN—11DEC08
121312
PN=293

A—Sélection de l'appareil
d'entrée
B—Sélection de l'entrée
Commandes auxiliaires
Commandes auxiliaires
C—Fonction d'outil
E—Type d'outil
D—Indicateur d'état
(vert=attribué/rouge=non
attribué)
Pour assigner l'une des commandes d'entrée d'un
appareil d'entrée à l'une des fonctions d'un outil,
procéder comme suit:
1. Sélectionner une fonction d'outil (C) à l'aide des
flèches haut et bas situées à gauche de l'écran ou
en appuyant directement sur la fonction d'outil voulue
(fonctionnalité d'écran tactile).
2. La rangée contenant la fonction d'outil actuellement
sélectionnée sera indiquée par un rectangle curseur
coloré.
3. Sélectionner la commande de liste dans la colonne
”Appareil d'entrée” (A) dans la rangée actuellement
sélectionnée.
95-7
4. Choisir un ”Appareil d'entrée” (A) en sélectionnant
l'un des éléments listés dans cette commande.
5. Une autre commande de liste apparaît dans la colonne
”Entrée” (B)
6. Sélectionner un élément de cette liste pour
sélectionner l'entrée spécifique à attribuer à la
”Fonction” d'outil actuellement sélectionnée.
Les fonctions en cours d'utilisation sont grisées, mais
il est quand même possible de les sélectionner.
IMPORTANT: La liste de sélection des appareils
d'entrée n'indique que les entrées qui sont
compatibles avec les fonctions de l'outil.
Suite, voir page suivante OUCC002,00029E9 -28-04DEC08-2/5
ZX1042324 —UN—04DEC08
121312
PN=294

7. Un indicateur d'état (D) apparaît pour indiquer si la
commande d'entrée (B) de l'appareil d'entrée a bien
été attribuée à la "Fonction" (C) d'outil.
• Un indicateur d'état (D) vert indique que l'attribution
a réussi.
A—Sélection de l'appareil
d'entrée
Commandes auxiliaires
Commandes auxiliaires
B—Sélection de l'entrée C—Non attribué
Pour supprimer une attribution existante, procéder
comme suit:
1. Sélectionner une attribution existante à l'aide des
flèches haut et bas situées à gauche de l'écran ou
en appuyant directement sur l'attribution voulue
(fonctionnalité d'écran tactile).
2. La rangée contenant l'attribution actuellement
sélectionnée sera indiquée par un rectangle curseur
coloré.
95-8
• Un indicateur d'état (D) rouge indique que l'attribution
a échoué. Dans ce cas, vérifier les attributions et
effectuer les modifications nécessaires.
8. Répéter les étapes 1 à 7 pour attribuer autant de
commandes que nécessaire.
OUCC002,00029E9 -28-04DEC08-3/5
3. Sélectionner l'une des commandes de liste dans la
rangée sélectionnée. La liste ”Appareil d'entrée” (A)
ou ”Entrée” (B) suffira.
4. Dans la liste sélectionnée, choisir l'élément ”Non
attribué” (C)
5. La flèche d'attribution disparaît et les commandes sont
réglées sur ”Non attribué” (C).
Suite, voir page suivante OUCC002,00029E9 -28-04DEC08-4/5
ZX1042156 —UN—04DEC08
121312
PN=295

A—Sélection de l'affichage B—Tout
C—Attribué
Pour filtrer la liste ”d'attributions” actuelle:
1. Sélectionner la commande de liste ”Vue” (A).
2. Choisir l'élément ”Tout” (B) pour afficher toutes les
fonctions d'outil ”attribuées” (C) et ”non attribuées”
(D) ainsi que les ”Conflits” (E). Il s'agit de la sélection
par défaut.
3. Choisir l'élément ”Attribué” (C) pour n'afficher que les
fonctions d'outil ”attribuées”.
Commandes auxiliaires
Commandes auxiliaires
D—Non attribué
E—Conflits
95-9
4. Choisir l'élément ”Non attribué” (D) pour n'afficher
que les fonctions d'outil qui n'ont pas encore été
”attribuées” aux commandes d'entrée d'un appareil
d'entrée.
5. Choisir l'élément ”Conflits” (E) pour n'afficher que
les attributions de fonction d'outil en conflit. Voir
"Commandes auxiliaires—Conflits et fonctions
désactivées" dans cette section.
ZX1042157 —UN—04DEC08
OUCC002,00029E9 -28-04DEC08-5/5
121312
PN=296

Commandes auxiliaires—Messages d'erreur
d'attribution
Lors de l'attribution de fonctions, il est possible que
certains messages d'erreur s'affichent.
Quand une fonction auxiliaire ne réagit pas à une
demande d'attribution, le message d'erreur (A) apparaît:
La fonction auxiliaire ne réagit pas. Vérifier
l'attribution à la page Commandes Aux.
L'attribution correspondante (B) est affichée. Appuyer sur
la touche E pour aller à la page Commandes Aux ou sur
la touche Entrée F pour revenir à l'écran précédent.
IMPORTANT: Il est recommandé d'appuyer sur la
touche E pour aller à la page Commandes Aux
et de vérifier l'attribution de fonction auxiliaire.
NOTE: L'attribution non réussie est indiquée par
l'absence d'indicateur d'état alors que l'appareil
d'entrée et l'entrée sont affichés.
Quand une entrée auxiliaire ne réagit pas à une demande
d'attribution, le message d'erreur (A) apparaît:
L'entrée auxiliaire ne réagit pas. Vérifier l'attribution à
la page Commandes Aux.
L'attribution correspondante (B) est affichée. Appuyer sur
la touche E pour aller à la page Commandes Aux ou sur
la touche Entrée F pour revenir à l'écran précédent.
Commandes auxiliaires
A—Erreur d'attribution
B—Attribution
Attribution auxiliaire—Temporisation
E—Touche d'accès à la page
des commandes auxiliaires
F— Touche Entrée
OUCC002,00029ED -28-04DEC08-1/4
IMPORTANT: Il est recommandé d'appuyer sur la
touche E pour aller à la page Commandes Aux
et de vérifier l'attribution d'entrée auxiliaire.
NOTE: L'attribution non réussie est indiquée par
l'absence d'indicateur d'état alors que l'appareil
d'entrée et l'entrée sont affichés. ZX1042164 —UN—04DEC08
95-10
Activation de l'état d'entrée auxiliaire—Temporisation
A—Erreur d'attribution
B—Attribution
E—Touche d'accès à la page
des commandes auxiliaires
F— Touche Entrée
Suite, voir page suivante OUCC002,00029ED -28-04DEC08-2/4
ZX1042163 —UN—04DEC08
121312
PN=297

Quand un outil rejette une attribution, le message d'erreur
(A) apparaît:
Attribution non acceptée par la fonction auxiliaire.
Vérifier l'attribution sur l'écran des attributions.
L'attribution correspondante (B) est affichée. Appuyer sur
la touche E pour aller à la page Commandes Aux ou sur
la touche Entrée F pour revenir à l'écran précédent.
Commandes auxiliaires
IMPORTANT: Il est recommandé d'appuyer sur la
touche E pour aller à la page Commandes Aux
et de vérifier l'attribution d'entrée auxiliaire.
NOTE: L'attribution rejetée est indiquée par l'absence
d'indicateur d'état alors que l'appareil d'entrée
et l'entrée sont affichés. ZX1042165 —UN—04DEC08
Quand l'entrée auxiliaire sélectionnée ne correspond pas
aux fonctions d'outil alors que le mode apprentissage
est actif (donc l'attribution n'a pas réussi), le message
d'erreur (A) apparaît:
L'entrée auxiliaire requise ne répond pas aux
exigences de la fonction de l'outil. L'attribution est
impossible.
Appuyer sur la touche Entrée F pour aller à la page
Commandes Aux et vérifier l'attribution d'entrée auxiliaire.
A—Erreur d'attribution F— Touche Entrée
95-11
A—Erreur d'attribution
B—Attribution
Attribution auxiliaire—Réponse négative
E—Touche d'accès à la page
des commandes auxiliaires
F— Touche Entrée
Attribution auxiliaire—Réponse négative
OUCC002,00029ED -28-04DEC08-3/4
ZX1042529 —UN—04DEC08
OUCC002,00029ED -28-04DEC08-4/4
121312
PN=298

Commandes auxiliaires—Attributions
préférées
A—Icône d'attribution unique B—Icône de verrouillage
d'attribution
Les commandes auxiliaires permettent à un outil de
demander une attribution préférée pour une entrée
spécifique. L'attribution préférée dépend de l'appareil
d'entrée et de la configuration de l'outil.
Exemple:
Un manche à balais (4 entrées) et un outil (4 fonctions)
sont connectés au véhicule.
• Entrée 1 = fonction 1
• Entrée 2 = fonction 3
• Entrée 3 = fonctions 2 et 4
• Entrée 4 = non attribuée
Dans cet exemple, l'outil demande que la fonction 3 soit
attribuée à l'entrée 2 et que les fonctions 2 et 4 soient
attribuées à l'entrée 3. L'entrée 4 reste vide.
On appelle cela une attribution préférée. Elle est
demandée par l'outil dès que l'outil et l'appareil d'entrée
sont connectés. Une fois qu'une attribution a été modifiée
Commandes auxiliaires
95-12
par l'opérateur, l'outil peut mettre l'attribution en mémoire
en tant que nouvelle attribution préférée pour cette
configuration particulière. Si le manche à balai et l'outil
sont déconnectés puis reconnectés à une date ultérieure,
l'outil peut recharger les attributions.
En fonction des exigences de l'appareil d'entrée et/ou de
l'outil, les attributions peuvent être limitées:
• L'icône d'attribution unique (A) peut être activée par
une fonction et/ou une entrée auxiliaire.
- Si une fonction d'outil active une icône d'attribution
unique, elle ne peut être attribuée séparément qu'à UN
SEUL bouton de l'appareil d'entrée et aucune fonction
supplémentaire ne peut être attribuée à ce bouton.
- Si une entrée active une icône d'attribution unique,
elle ne peut être attribuée qu'à UNE SEULE fonction
d'outil.
• L'icône de verrouillage d'attribution (B) indique que
l'attribution est demandée automatiquement par l'outil
et ne peut être effectuée manuellement par l'opérateur.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000294 -28-12JAN11-1/2
ZX1042158 —UN—04DEC08
121312
PN=299

NOTE: Selon les fonctions de l'outil, l'attribution préférée
peut aussi varier en fonction des fabricants d'outil.
Commandes auxiliaires—Conflits et
fonctions désactivées
Commandes auxiliaires—Conflits:
Quand un conflit se produit, la console GS3 affiche un
carré jaune (A) à côté du symbole des commandes
auxiliaires dans le bouton du centre de messages. Ceci
permet à l'opérateur d'être informé des conflits à tout
moment, quel que soit l'écran sur lequel il travaille.
NOTE: L'icône de manche à balai apparaît uniquement si
les commandes auxiliaires ont été activées.
Commandes auxiliaires
95-13
A—Alerte d'occurrence de
conflit
CZ76372,0000294 -28-12JAN11-2/2
Suite, voir page suivante CZ76372,0000295 -28-12JAN11-1/5
ZX1042161 —UN—14OCT08
121312
PN=300

A—Sélection de l'affichage
B—Conflits
C—Attribué
D—Non attribué
E—Numéro de conflit
Sur la page Commandes Aux, l'opérateur peut
sélectionner les fonctions attribuées (C) et non attribuées
(D) ainsi que les conflits (B) dans la liste déroulante de
la sélection d'affichage (A).
Tous les conflits sont regroupés dans le filtre de conflits et
indiqués par un carré jaune et des numéros (E). Tous les
conflits ayant le même numéro sont liés les uns aux autres.
L'icône carrée de conflit (E) apparaît sur toutes les
attributions connexes même si elles ont été effectuées
avec succès ou non.
Commandes auxiliaires
95-14
F— Entrée
G—Icône de verrouillage
d'attribution
Dans cet exemple (voir l'illustration), l'attribution à la
même entrée (F) a été demandée pour les fonctions
2 et 3, bien que cette entrée soit paramétrée avec
une icône d'attribution unique. En outre, la troisième
fonction (ARRÊT) est pourvue d'une icône de verrouillage
d'attribution (G) et ne peut pas être paramétrée
manuellement.
Pour résoudre le conflit, la seconde fonction DOIT être
réattribuée.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000295 -28-12JAN11-2/5
ZX1042159 —UN—04DEC08
121312
PN=301

A—Sélection de l'état B—Activé
C—Désactivé
Commandes aux—Fonctions activées:
La liste déroulante de sélection d'état (A) permet
à l'opérateur d'activer (B) ou de désactiver (C) les
fonctions de commande auxiliaire et d'activer le mode
apprentissage (D).
Toutes les attributions actives sont affichées avec un
indicateur d'état plein (E). En cas de conflit, l'indicateur
d'état (E) vert devient rouge.
NOTE: Si Désactivé est sélectionné, les commandes
auxiliaires seront désactivées et toutes les
Commandes auxiliaires
Commandes aux—Fonctions activées
D—Mode apprent.
E—Indicateur d'état—Plein
95-15
attributions seront affichées avec un indicateur
d'état en pointillés, qu'une attribution ait été
effectuée avec succès ou non. Voir "Commandes
aux—Fonctions désactivées" ci-dessous.
En sélectionnant le “Mode apprentissage”, l'opérateur
peut attribuer les fonctions en sélectionnant les
commandes d'entrée respectives pour l'attribution
référente. Voir "Commandes auxiliaires—Mode
apprentissage" ci-dessous.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000295 -28-12JAN11-3/5
ZX1042162 —UN—04DEC08
121312
PN=302

A—Sélection de l'état
B—Activé
Commandes auxiliaires—Fonctions désactivées:
La liste déroulante de sélection d'état (A) permet
à l'opérateur d'activer (B) ou de désactiver (C) les
fonctions de commande auxiliaire et d'activer le mode
apprentissage (D).
Si les commandes auxiliaires sont “Désactivées”, toutes
les attributions sont affichées avec un indicateur d'état
Commandes auxiliaires
Commandes auxiliaires—Fonctions désactivées
C—Désactivé
E—Indicateur d'état—Pointillés
D—Mode apprent.
95-16
en pointillés (E). En cas de conflit, l'indicateur d'état (E)
vert devient rouge.
En sélectionnant le “Mode apprentissage”, l'opérateur
peut attribuer les fonctions en sélectionnant les
commandes d'entrée respectives pour l'attribution
référente. Voir "Commandes auxiliaires—Mode
apprentissage" ci-dessous.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000295 -28-12JAN11-4/5
ZX1042160 —UN—04DEC08
121312
PN=303

Commandes auxiliaires
A—Sélection de l'état B—Activé
Commandes auxiliaires—Mode apprentissage
D—Mode apprent.
C—Désactivé
Commandes auxiliaires—Mode apprentissage:
La liste déroulante de sélection d'état (A) permet à
l'opérateur d'activer (B) ou de désactiver (C) les fonctions
de commande auxiliaire et de faire passer le système en
mode apprentissage (D).
• Si le “Mode apprentissage” est sélectionné et que
l'opérateur quitte la page Commandes Aux sans agir,
l'état des commandes auxiliaires (activé/désactivé)
reste tel qu'il était avant de passer en mode”Mode
apprentissage”.
• Si une attribution a été effectuée avec succès en “Mode
apprentissage”, le rectangle curseur coloré passe à
l'attribution possible suivante. Pendant la procédure
d'attribution, l'outil ne suit AUCUNE fonction attribuée
antérieurement. Tant que le “Mode apprentissage” est
sélectionné, les commandes auxiliaires sont en attente
(ni activées, ni désactivées).
• Si Commandes Aux était à l'état “Activé” avant
la sélection du “Mode apprentissage”, toutes les
95-17
attributions supplémentaires peuvent être utilisées dès
qu'elles ont été effectuées avec succès. Si Commandes
Aux était à l'état “Désactivé” avant la sélection du
“Mode apprentissage”, le système doit être activé à
nouveau pour qu'il soit possible d'utiliser les attributions
nouvelles/supplémentaires.
En sélectionnant le “Mode apprentissage”, l'opérateur
peut attribuer les fonctions de façon semi-automatique.
Par conséquent, il est nécessaire de sélectionner la
fonction spécifique de l'outil sur la page Commandes Aux
et de définir une fonction d'appareil d'entrée.
IMPORTANT: Les attributions préférées qui ont été
demandées automatiquement par un outil
avec une icône de verrouillage d'attribution
ne peuvent pas être modifiées manuellement
en ”Mode apprentissage”.
ZX1042515 —UN—06NOV08
CZ76372,0000295 -28-12JAN11-5/5
121312
PN=304

Pourquoi attribuer le port COM?
La configuration RS232 (port COM série) est nécessaire
pour connecter un contrôleur ou des composants
différents à la console GS3.
La console GS3 comporte deux ports COM série
permettant sa connexion aux composants suivants:
• Imprimante cabine.
• N—Sensing
• Dosage de l'inoculant
• Field Doc Connect
• Port série du récepteur GPS
Visiter www.StellarSupport.com pour vérifier la
compatibilité d'autres composants.
Attribution du port COM
100-1
Chaque port Com peut être attribué à un profil utilisateur
et automatiquement rechargé après sélection du type de
machine. (Voir la section "Configuration du port Com".)
IMPORTANT: Connecter le composant à la console
GS3 avant de configurer un port Com (voir la
section "Configuration du port Com").
Une fois ce composant déconnecté de la
console GS3, le port Com et le profil pertinents
DOIVENT être désactivés (voir la section
"Désactivation du port Com").
CZ76372,0000051 -28-09JUL10-1/1
121312
PN=305

Configuration du port COM
Pour accéder à la page de configuration du port COM,
sélectionner bouton MENU >> bouton GREENSTAR
3 PRO >> touche programmable ÉQUIPEMENT H >>
onglet MACHINE (A). Sélectionner le type, le modèle et
le nom de machine ainsi que le type de connexion, puis
appuyer sur le bouton Port COM (B).
La page de paramètres de port COM s'affiche (voir
"Param de port COM").
A—Onglet Machine B—Bouton Port COM
Attribution du port COM
100-2
PC12734 —UN—23AUG10
ZX1043696 —UN—03DEC09
CZ76372,0000145 -28-25AUG10-1/1
121312
PN=306

Param de port Com
Utiliser cet écran pour sélectionner un profil existant ou
en créer un.
Deux profils peuvent être stockés pour chaque machine
spécifique (c.-à-d. moissonneuse-batteuse, tracteur,
ensileuse, pulvérisateur, etc.). Quand une machine est
sélectionnée dans l'onglet de configuration Machine-Outil
(écran GreenStar 3 Pro - Équipement), le profil connexe
est automatiquement rappelé et chargé.
IMPORTANT: Connecter le composant à la console
GS3 avant de configurer un profil. Une fois la
configuration terminée, le système tente de se
connecter au composant en question. Si le
composant n'est pas connecté, un message
d'erreur (erreur de communication) s'affiche.
Pour créer un profil (A) pour une machine spécifique,
procéder comme suit:
1. Sélectionner NOUVEAU dans la liste déroulante Profil
(A) puis entrer le nom de profil désiré.
2. Attribuer un numéro de port Com (B) à ce profil (1 ou 2).
3. Définir le type de port (C).
• Imprimante cabine (voir la section 15 "Mise en page
déf. par utilisateur")
• N-Sensing (N-Sensor YARA)
• Dosage de l'inoculant
• Field Doc Connect (voir la section "Paramètres de
port Com—contrôleurs tiers")
• Port série (c.-à-d. récepteur GPS) ou tout autre
composant compatible à connecter.
4. Définir le protocole contrôleur (D), le cas échéant.
5. Appuyer ensuite sur le bouton ENTRER pour
enregistrer le profil ou sur le bouton ANNULER pour
annuler la procédure.
Toutes les attributions de PORT COM pour une machine
spécifique peuvent être vérifiées sur la page GreenStar 3
Pro - Relevés de diagnostic.
Pour vérifier les paramètres de port Com, sélectionner
bouton MENU > bouton GREENSTAR 3 PRO > touche
programmable DIAGNOSTIC C.
La page Relevés de diagnostic s'affiche (voir "Vérification
des paramètres de port Com").
Attribution du port COM
100-3
A—Profil
B—Port Com
C—Type de port
D—Protocole contrôleur
E—Bouton Entrer
F— Bouton Annuler
ZX1043697 —UN—03DEC09
ZX1043698 —UN—03DEC09
CZ76372,000019C -28-29SEP10-1/1
121312
PN=307

Paramètres de port COM—contrôleurs tiers
A—Profil
B—Port Com
C—Type de port
D—Bouton Page suivante
E—Bouton Annuler
F— Type d'outil
G—Nom d'outil
H—Opération
IMPORTANT: Lorsqu'on connecte un contrôleur
Rawson, mettre le contacteur principal
sur ARRÊT avant de quitter le véhicule ou
d'effectuer des travaux d'entretien.
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs qui
utilisent la connexion RS232 (Field Doc Connect).
NOTE: Visiter le site www.StellarSupport.com pour obtenir
une liste des contrôleurs tiers compatibles.
Les données provenant des contrôleurs tiers suivants
peuvent être enregistrées directement:
NOTE: Visiter le site www.StellarSupport.com pour
lire les toutes dernières informations sur les
plates-formes approuvées.
• Rawson Accu-Rate et Accu-Plant
• Dickey-John Seed Manager
• Vanguard PIC Seed Monitor
• Amazone
• LH Technologies
Le système enregistre la dose réelle, la largeur de l'outil et
l'état d'enregistrement GPS (interrupteur d'outil non requis)
directement à partir du contrôleur Field Doc Connect.
Attribution du port COM
100-4
I— Fabricant du contrôleur
J— Modèle
K—Bouton Page précédente
L— Bouton Entrer
NOTE: Les contrôleurs Rawson peuvent en outre
accepter les préconisations de la console GS3.
Dans le cas d'une configuration d'attribution de port Com
pour un contrôleur tiers, entrer les informations requises
par la procédure en 3 étapes suivante:
• Sélectionner NOUVEAU dans la liste déroulante Profil
(A) puis entrer le nom de profil désiré.
• Attribuer un numéro de port Com (B) à ce profil (1 ou 2)
• Sélectionner Field Doc Connect comme type de port (C).
1. Appuyer sur le bouton Page suivante (D) pour passer
à l'étape suivante ou sur le bouton ANNULER (E) pour
arrêter la procédure.
• Sélectionner le type d'outil (F).
• Sélectionner le nom d'outil (G)
• Sélectionner l'opération connexe (H)
• Sélectionner le fabricant du contrôleur (I)
• Sélectionner le modèle (J)
• Appuyer sur le bouton Page suivante (D) pour
passer à l'étape suivante
• Appuyer sur le bouton Page précédente (K) pour
passer à l'étape précédente
• Appuyer sur le bouton Annuler (E) pour arrêter la
procédure
Suite, voir page suivante CZ76372,0000053 -28-09JUL10-1/3
ZX1043717 —UN—30DEC09
121312
PN=308

2. Vérifier les paramètres d'attribution de port Com, puis
appuyer sur le bouton Entrer (L) pour enregistrer
L'attribution de port Com peut être vérifiée sur la page
GreenStar 3 Pro-Relevés de diagnostic.
Pour vérifier les paramètres de port Com, sélectionner
bouton MENU > bouton GREENSTAR 3 PRO > touche
programmable DIAGNOSTIC C.
La page Relevés de diagnostic s'affiche (voir "Vérification
des paramètres de port Com").
Attribution du port COM
100-5
le profil ou sur le bouton Annuler(E) pour arrêter la
procédure.
Touche programmable Diagnostics
CZ76372,0000053 -28-09JUL10-2/3
ZX1043698 —UN—03DEC09
CZ76372,0000053 -28-09JUL10-3/3
121312
PN=309

Vérification des paramètres de port COM
A—Vue
B—Informations
C—Port 1
D—Port 2
E—Profil
F— Type de port
G—Nom d'outil
H—Protocole contrôleur
Quand une machine est sélectionnée dans l'onglet de
configuration Machine-Outil (écran GreenStar 3 Pro -
Équipement), le profil connexe est automatiquement
rappelé et chargé.
Pour afficher le profil de port COM correspondant à une
machine spécifique, procéder comme suit:
1. Sélectionner bouton MENU > bouton GREENSTAR
3 PRO > touche programmable ÉQUIPEMENT (H)
> onglet MACHINE, puis sélectionner le type de
machine désiré.
2. Pour vérifier les paramètres de port Com pour
cette machine spécifique, appuyer sur la touche
programmable DIAGNOSTIC (C).
Attribution du port COM
100-6
I— Modèle
J— Débit bauds
K—État des communications
L— Opération
3. Sélectionner PORT COM dans la liste déroulante VUE
(A). Le tableau d'informations (B) apparaît, affichant
les attributions de profil du Port 1 (C) et du Port 2 (D).
La colonne Informations (B) affiche une récapitulation
des données suivantes:
• (E) Nom du profil correspondant à chaque port Com.
• (F) Type de port
• (G) Nom d'outil
• (H) Protocole contrôleur
• (I) Modèle de contrôleur
• (J) Débit bauds (vitesse de transmission)
• (K) État des communications (actives-inactives)
• (L) Type d'opération (application de produit)
PC12735 —UN—23AUG10
CZ76372,0000146 -28-23AUG10-1/1
121312
PN=310

Désactivation du port COM
IMPORTANT: Chaque fois qu'on déconnecte un
composant de la machine, il est nécessaire
de désactiver le profil pertinent et chaque
port COM connexe.
Sur une ensileuse ou une moissonneusebatteuse
dotée d'une imprimante intégrée, ne pas
désactiver manuellement le profil d'imprimante.
Pour désactiver un profil, accéder à la page de
configuration du port COM. Sélectionner le bouton MENU
> bouton GREENSTAR 3 PRO > touche programmable
ÉQUIPEMENT (H). Onglet Machine (A). Sélectionner
le type de machine, le nom de modèle et la connexion
désirés. Taper puis appuyer sur le bouton Port COM (B).
La page de paramètres de port COM s'affiche (voir
"Param de port COM").
Attribution du port COM
100-7
PC12734 —UN—23AUG10
ZX1043696 —UN—03DEC09
CZ76372,0000147 -28-25AUG10-1/1
121312
PN=311

Param de port Com
Utiliser cet écran pour désactiver un profil pour une
machine spécifique.
IMPORTANT: Si deux ports Com (B) sont associés
à un profil, désactiver chaque port COM
séparément. La procédure suivante correspond
à la désactivation d'un port COM. Répéter la
procédure pour chaque port COM.
Pour désactiver un profil (A) pour une machine spécifique,
procéder comme suit:
1. Sélectionner l'onglet MACHINE puis le type de
machine désiré.
2. Sélectionner - - - - - dans la liste déroulante Profil (A).
3. Sélectionner le numéro de port Com (B) à désactiver.
4. Appuyer ensuite sur le bouton ENTRER (C) pour
désactiver le profil ou sur le bouton ANNULER (D)
pour annuler la procédure.
Le profil de port COM est maintenant désactivé pour une
machine spécifique. Quand on rebranche le composant
à la console GS3, le profil est automatiquement rappelé
et chargé.
A—Profil
B—Port Com
C—Bouton Entrer
D—Bouton Annuler
Attribution du port COM
100-8
ZX1043700 —UN—03DEC09
CZ76372,0000054 -28-09JUL10-1/1
121312
PN=312

N-Sensor YARA
NOTE: Le N-Sensor YARA est destiné à l'Europe.
NOTE: L'activation GreenSeeker active le module
N-Sensor YARA.
IMPORTANT: Le câble FieldDoc Connect doit être
relié au port COM 2 de la console GreenStar 3.
Si aucun contrôleur d'outil n'est connecté à la
console GS3, il est impossible de sélectionner
le N-Sensor YARA en tant que préconisation.
1. Brancher le contrôleur d'outil à la console GS3.
2. Poser le matériel N-Sensor YARA comme indiqué
dans le manuel du N-Sensor YARA.
3. Brancher la console N-Sensor YARA au connecteur
RS232 GreenStar de la cabine.
4. Étalonner—Configurer le système N-Sensor YARA
comme indiqué dans le manuel du N-Sensor YARA.
5. Sélectionner bouton MENU >> bouton
GREENSTAR 3 PRO >> touche programmable
RESSOURCES/CONDITIONS >> onglet
RESSOURCES
6. Remplir les champs Client, Ferme, Parcelle et Tâche
pour activer la documentation.
7. Sélectionner bouton MENU >> bouton GREENSTAR
3 PRO >> touche programmable ÉQUIPEMENT >>
onglet MACHINE
Entrer les informations relatives à la machine.
8. Appuyer sur le bouton Port COM.
N-Sensor YARA
105-1
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8676 —UN—05AUG05
Touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8677 —UN—05AUG05
Touche programmable ÉQUIPEMENT
CZ76372,000015F -28-27SEP10-1/6
Suite, voir page suivante CZ76372,000015F -28-27SEP10-2/6
121312
PN=313

9. Sélectionner NOUVEAU dans la liste déroulante Profil
puis entrer le nom de profil désiré.
10. Attribuer le port Com au numéro 2.
11. Sélectionner Type N-Sensing dans la liste déroulante
Type de port.
12. Sélectionner N-Sensing (LH) dans la liste déroulante
Protocole contrôleur.
13. Appuyer ensuite sur le bouton ACCEPTER pour
continuer.
14. Sélectionner bouton MENU >> bouton GREENSTAR
3 PRO >> touche programmable DOCUMENTATION
>> onglet APPLICATION PRODUIT
N-Sensor YARA
105-2
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Param de port COM
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8678 —UN—05AUG05
Touche programmable DOCUMENTATION
CZ76372,000015F -28-27SEP10-3/6
Suite, voir page suivante CZ76372,000015F -28-27SEP10-4/6
PC12921 —UN—27SEP10
121312
PN=314

15. Sélectionner l'onglet d'application de produit généré
automatiquement.
NOTE: L'onglet d'application de produit doit être généré
manuellement dans le cas de Field Doc Connect.
N-Sensor YARA
105-3
16. Sélectionner le bouton de préconisation (Rx) pour
indiquer une préconisation.
Suite, voir page suivante CZ76372,000015F -28-27SEP10-5/6
PC12850 —UN—27SEP10
121312
PN=315

17. Sélectionner N-Sensor YARA dans la liste déroulante
Préconisation.
18. Appuyer sur le bouton ENTRER pour accepter la
préconisation.
19. La configuration est terminée.
N-Sensor YARA
Préconisation
105-4
GreenStar 3 lira la dose fournie par le N-Sensor YARA
et l'enverra en tant que dose de préconisation au
contrôleur d'outil connecté.
PC12922 —UN—27SEP10
CZ76372,000015F -28-27SEP10-6/6
121312
PN=316

Paramètres GPS
NOTE: GreenSeeker® est destiné à l'Amérique du
Nord et le N-Sensor YARA à l'Europe.
Appuyer sur: bouton MENU >> bouton StarFire iTC >>
touche programmable StarFire iTC >> onglet Port série
GreenSeeker est une marque commerciale de NTech Industries, Inc.
Consulter le manuel GreenSeeker pour vérifier les
paramètres GPS pour GreenSeeker. Paramétrer les
débits en bauds et de sortie pour le StarFire iTC sur
la page de l'onglet Port série de façon à ce qu'ils
GreenSeeker®
110-1
PC8663 —UN—05AUG05
PC8659 —UN—05AUG05
PC8680 —UN—05AUG05
Bouton MENU
Bouton StarFire iTC
Touche programmable StarFire iTC
CZ76372,0000185 -28-27SEP10-1/2
correspondent aux paramètres de GreenSeeker. GGA et
RMC doivent être cochés dans la section Messages de
la page d'onglet Port série.
PC9709A —UN—25SEP07
CZ76372,0000185 -28-27SEP10-2/2
121312
PN=317

GreenSeeker
IMPORTANT: Le câble FieldDoc Connect doit être
relié au port COM 2 de la console GreenStar 3.
Si aucun contrôleur d'outil n'est connecté à la
console GS3, il est impossible de sélectionner
GreenSeeker en tant que préconisation.
1. Poser le matériel GreenSeeker comme indiqué dans
le manuel GreenSeeker.
2. Brancher l'ordinateur de poche GreenSeeker au
connecteur RS-232 GreenStar de la cabine.
3. Étalonner le système de pulvérisation John Deere
comme indiqué dans le livret relatif au système.
4. Étalonner le système GreenSeeker comme indiqué
dans le manuel GreenSeeker. (Il est possible que
l'étalonnage ne soit pas nécessaire).
5. Régler l'interrupteur de pulvérisation principal (dans
la cabine) sur AUX pour permettre à SprayStar
d'accepter la préconisation.
6. Sélectionner bouton MENU >> bouton
GREENSTAR 3 PRO >> touche programmable
RESSOURCES/CONDITIONS >> onglet
RESSOURCES
7. Remplir les champs Client, Ferme, Parcelle et Tâche
pour activer la documentation.
8. Sélectionner bouton MENU >> bouton GREENSTAR
3 PRO >> touche programmable ÉQUIPEMENT >>
onglet MACHINE
Entrer les informations relatives à la machine.
9. Appuyer sur le bouton Port COM.
GreenSeeker®
110-2
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8676 —UN—05AUG05
Touche programmable RESSOURCES/CONDITIONS
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8677 —UN—05AUG05
Touche programmable ÉQUIPEMENT
CZ76372,0000143 -28-27SEP10-1/6
Suite, voir page suivante CZ76372,0000143 -28-27SEP10-2/6
121312
PN=318

10. Sélectionner NOUVEAU dans la liste déroulante Profil
puis entrer le nom de profil désiré.
11. Attribuer le port Com au numéro 2.
12. Sélectionner Type N-Sensing dans la liste déroulante
Type de port.
13. Sélectionner Greenseeker (NA) dans la liste
déroulante Protocole contrôleur.
14. Appuyer ensuite sur le bouton ACCEPTER pour
continuer.
15. Sélectionner bouton MENU >> bouton GREENSTAR
3 PRO >> touche programmable DOCUMENTATION
>> onglet APPLICATION PRODUIT
GreenSeeker®
110-3
PC8663 —UN—05AUG05
PC12685 —UN—14JUL10
Param de port COM
Bouton MENU
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8678 —UN—05AUG05
Touche programmable DOCUMENTATION
CZ76372,0000143 -28-27SEP10-3/6
Suite, voir page suivante CZ76372,0000143 -28-27SEP10-4/6
PC12920 —UN—27SEP10
121312
PN=319

16. Sélectionner l'onglet d'application de produit généré
automatiquement.
GreenSeeker®
110-4
17. Sélectionner le bouton de préconisation (Rx) pour
indiquer une préconisation.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000143 -28-27SEP10-5/6
PC12848 —UN—27SEP10
121312
PN=320

18. Sélectionner GreenSeeker dans la liste déroulante
Préconisation.
19. Appuyer sur le bouton ENTRER pour accepter la
préconisation.
GreenSeeker®
Préconisation
110-5
20. La configuration est terminée.
La console GS3 est maintenant prête à recevoir les
doses prévues de GreenSeeker.
PC12919 —UN—27SEP10
CZ76372,0000143 -28-27SEP10-6/6
121312
PN=321

Système de centralisation d'insecticide
Système de centralisation d'insecticide
Sélectionner: MENU >> GREENSTAR 3 PRO >>
ÉQUIPEMENT
S'assurer que le type de machine est réglé sur Tracteur.
Appuyer ensuite sur le bouton Port COM.
IMPORTANT: Connecter le contrôleur CIS à la console
GS3 avant de configurer un profil. Une fois la
configuration terminée, le système tente de
se connecter au contrôleur. Si le contrôleur
n'est pas connecté, un message d'erreur
(erreur de communication) s'affiche.
1. Sélectionner NOUVEAU dans la liste déroulante Profil
puis entrer le nom de profil désiré.
2. Attribuer le numéro de port Com approprié à ce profil
(1 ou 2).
3. Sélectionner Field Doc Connect dans la liste
déroulante Type de port.
4. Appuyer ensuite sur le bouton PAGE SUIVANTE pour
continuer.
115-1
PC8663 —UN—05AUG05
Touche programmable MENU
PC12685 —UN—14JUL10
Bouton GREENSTAR 3 PRO
PC8677 —UN—05AUG05
Touche programmable ÉQUIPEMENT
Page 1 des paramètres de port COM
CZ76372,000015E -28-27SEP10-1/6
Suite, voir page suivante CZ76372,000015E -28-27SEP10-2/6
PC12915 —UN—27SEP10
121312
PN=322

1. Choisir le type d'outil et le nom d'outil dans les zones
déroulantes.
2. Sélectionner App. produit dans la liste déroulante
Opération.
3. Sélectionner John Deere dans la liste déroulante
Fabricant du contrôleur.
4. Sélectionner CIS dans la liste déroulante Modèle.
5. Appuyer sur le bouton PAGE SUIVANTE pour passer
à l'étape suivante.
Une page de synthèse de contrôleur s'affiche. Appuyer
sur le bouton Accepter pour enregistrer les paramètres et
retourner à la page Équipement.
Une fois la configuration terminée, la console GS3 tente
de se connecter au contrôleur CIS.
Système de centralisation d'insecticide
115-2
Page 2 des paramètres de port COM
Page 3 des paramètres de port COM
CZ76372,000015E -28-27SEP10-3/6
Suite, voir page suivante CZ76372,000015E -28-27SEP10-4/6
PC12916 —UN—27SEP10
PC12917 —UN—27SEP10
121312
PN=323

Sélectionner: MENU >> GREENSTAR 3 PRO >>
DOCUMENTATION
Un onglet Emblavement (A) est généré automatiquement
lorsque un semoir John Deere est sur le bus CAN. Un
onglet Application produit (B) est également généré
Système de centralisation d'insecticide
Documentation
115-3
PC8678 —UN—05AUG05
Touche programmable DOCUMENTATION
CZ76372,000015E -28-27SEP10-5/6
automatiquement quand une connexion est établie avec le
contrôleur CIS. Indiquer toutes les informations requises
pour les deux onglets.
PC12918 —UN—27SEP10
CZ76372,000015E -28-27SEP10-6/6
121312
PN=324

Connexion des récepteurs GPS RS-232
Connexion des récepteurs GPS RS-232
NOTE: AutoTrac requiert des messages GPS CAN
provenant d'un récepteur StarFire.
Les récepteurs GPS autres que John Deere qui
fournissent des messages de norme NMEA 0183 corrects
peuvent être utilisés pour la documentation et le guidage
manuel sur l'application GreenStar. Il est impératif que
le récepteur soit configuré pour émettre les messages
suivants:
• GGA
• GSA
• RMC configuré à 19200 bauds (fixe et non réglable)
• Bits de données 8
120-1
• Aucune parité
• Arrêt 1
• Aucun contrôle de débit
• Taux de sortie 1 ou 5 Hz (Fonctionnement recommandé
à 5 Hz. Le guidage requiert 5 Hz.)
Sans ces messages, le récepteur ne fonctionnera pas
avec l'application GreenStar.
Un faisceau et des instructions d'installation sont
disponibles pour connecter le port DB9 du récepteur aux
broches correctes du connecteur de la console. Consulter
un concessionnaire John Deere pour de plus amples
informations.
OUO6050,0000CE1 -28-21JUL10-1/1
121312
PN=325

Kit de faisceau RS232
Le kit de faisceau de fils RS232 (PF90363) peut faciliter
l'installation lorsqu'on connecte des contrôleurs tiers ou
un récepteur GPS à la console GS3. Ce kit comprend
des consignes d'installation, un modem nul, un inverseur
de connexion et le faisceau. Le faisceau mesure environ
1829 mm (6 ft) de long et comporte à une extrémité un
connecteur DB9 et à l'autre, 5 fils avec broches AMP
femelles. Ces broches AMP seront insérées dans le
connecteur carré à 26 broches qui se branche au dos des
consoles GS3 à partir des faisceaux PF80687 et PF80688.
Si un contrôleur et un récepteur tiers doivent être
connectés simultanément à la GS3, il est possible que
deux kits PF90363 soient nécessaires. Le faisceau
Field Doc Connect GreenStar d'origine est compatible
uniquement avec GS3 par l'intermédiaire du faisceau.
Pour l'utilisation du faisceau FDConnect d'origine, choisir
le port Com 1 dans la configuration de documentation.
Documentation jointe aux contrôleurs d'une tierce
partie
La liste des contrôleurs supportés par la GS3, identique
à celle de la console GreenStar d'origine, est disponible
auprès du concessionnaire John Deere local.
Deux ports série sont disponibles sur les consoles GS3:
port 1 et port 2.
Brancher le connecteur DB9 au contrôleur. Un inverseur
de connexion et un modem nul sont requis pour le
raccordement aux contrôleurs Rawson et New Leader.
Configurer le contrôleur pour qu'il communique avec la
console GS3:
Contrôleur Raven: sous la touche de menu Données,
vérifier que bAUD = 9600, triG = 1, Unit = sec, dLOG = ON.
Contrôleur Rawson ou New Leader: vérifier que les
paramètres sous le bouton Contrôleur de la console GS3
correspondent aux informations du contrôleur (p. ex., le
point médian doit être identique sur la console GS3 et
le contrôleur Rawson ou New Leader). GS3 ne contrôle
qu'un seul canal du contrôleur Rawson pour l'utilisation
avec préconisations.
NOTE: Régler le contrôleur Rawson ou New Leader
au mode GPS (touche Mode) pour activer les
communications de port série avec le contrôleur.
Raccordement à un récepteur d'une tierce partie
AutoTrac requiert des messages GPS CAN provenant
d'un récepteur StarFire d'origine ou d'un récepteur
StarFire iTC. Les récepteurs GPS autres que John Deere
qui fournissent des messages de norme NMEA 0183
corrects peuvent être utilisés pour la documentation et le
guidage manuel avec une application GreenStar. Il est
impératif que le récepteur soit configuré pour émettre les
messages suivants:
• GGA
Connexion des récepteurs GPS RS-232
120-2
• GSA
• RMC configuré à 19200 bauds (fixe et non réglable)
• Bits de données 8
• Aucune parité
• Bit d'arrêt 1
• Aucun contrôle de débit
• Taux de sortie 1 ou 5 Hz (Fonctionnement recommandé
à 5 Hz. Le guidage requiert 5 Hz.)
Sans ces messages, le récepteur ne fonctionnera pas
avec l'application GreenStar. D'après le schéma de
câblage du fabricant du récepteur, déterminer quels fils
venant du récepteur sont ceux de la transmission du
signal et de la masse du signal. Vérifier que le fil de
transmission du récepteur se branche à la broche 3 du
connecteur DB9 et le fil de masse du récepteur à la
broche 5 du DB9. Regarder la face avant du connecteur
pour voir la désignation des numéros des broches.
Les numéros des broches se trouvent au dos du
connecteur (là où les fils sont introduits).
Pour configurer le port série RS232 1 sur une console GS3
Fil RS232 Nº de broche du connecteur de
console
Bleu Broche 23 = Rx
Vert Broche 22 = Tx
Blanc Broche 25 = CTS
Rouge Broche 24 = RTS
Noir Broche 2 = Masse
Pour configurer le port série RS232 2 sur une console GS3
Fil RS232 Nº de broche du connecteur de
console
Bleu Broche 15 = Rx
Vert Broche 26 = Tx
Blanc Broche 17 = CTS
Rouge Broche 16 = RTS
Noir Broche 4 = Masse
1. Débrancher le connecteur carré de l'arrière de la
console GS3 et de toutes les sources d'alimentation
du véhicule.
2. Le connecteur AMP carré de console à 26 broches
comprend un mécanisme de blocage intégré.
a. Repérer la grande languette de blocage blanche.
b. À l'aide d'un tournevis plat, appuyer sur cette
languette. Elle s'enfoncera d'environ 3 mm (1/8 in.).
c. Lorsqu'on appuie sur la grande languette, les deux
languettes situées de l'autre côté apparaissent.
d. Quand ces deux languettes blanches sont
apparentes, les broches du connecteur sont
débloquées.
Suite, voir page suivante CZ76372,0000142 -28-23AUG10-1/2
121312
PN=326

3. Utiliser le tableau situé au début de ces instructions
pour déterminer l'emplacement des broches pour le
port série à utiliser (par exemple, le port série 1 utilise
les emplacements de broche 2, 22, 23, 24 et 25). Les
numéros d'emplacement des broches sont gravés
dans le boîtier noir au dos du connecteur.
4. Retirer les bouchons blancs correspondants aux
broches appropriées auxquelles les fils RS232 seront
ajoutés. Les bouchons blancs se retirent facilement à
l'aide d'une petite pince plate à bec-de-canard.
5. Insérer les fils du faisceau dans les emplacements
de broche corrects. Il peut être nécessaire d'utiliser
une pince plate à bec-de-canard pour enfoncer les
connexions dans le joint orange du connecteur.
6. Une fois que les 5 fils sont enfoncés jusqu'au ras de la
face avant du connecteur, il faut bloquer à nouveau les
Connexion des récepteurs GPS RS-232
120-3
broches en place en appuyant sur les deux languettes
blanches jusqu'à ce qu'elles soient affleurantes.
Configuration de GS3: doit être configurée pour pouvoir
reconnaître l'appareil raccordé au port série. Assigner
le port série
1. Aller à Menu | GS3 Pro | Lettre F (GS3 Pro—Principal)
et sélectionner l'onglet Mémoire. Sélectionner
Attribuer port série.
2. Sélectionner le(s) port(s) série.
3. Sélectionner l'option en fonction de l'appareil raccordé
au(x) port(s) série.
4. Appuyer sur la flèche vers l'avant pour finir.
Pour plus de détails, consulter les instructions d'installation
fournies avec l'adaptateur RS232.
CZ76372,0000142 -28-23AUG10-2/2
121312
PN=327

Application vidéo
ATTENTION: Ne pas se fier à une caméra
pour éviter les collisions ou détecter les
personnes à proximité. Pour éviter tout accident
potentiellement mortel pour lui-même ou des
tiers, l'opérateur doit toujours rester vigilant
et conscient de ce qui l'entoure lorsqu'il
utilise la machine. Lire et comprendre POUR
ÉVITER LES ACCIDENTS DE RECUL dans la
section relative à la sécurité.
IMPORTANT: Bien comprendre si la caméra
et l'application vidéo sont “inversées”
(effet rétroviseur).
• Monter la caméra dans un emplacement
solide et sûr.
• Comprendre le champ de vision de la caméra.
• Effectuer un entretien régulier de la caméra.
• Veiller à ce que la lentille de la caméra
reste propre.
La fonction de vidéo permet à l'opérateur de visualiser la
vidéo d'une caméra à la fois afin d'observer les zones
difficiles à voir autour de la machine.
Installation de la vidéo
La console supporte les caméras de tiers avec les formats
de signal suivants:
• NTSC (Amérique du Nord)
• Pal (Europe)
l est possible de se procurer auprès de plusieurs
fournisseurs de caméras un faisceau adaptateur qui se
branche au connecteur vidéo à 26 broches qui se trouve
au dos de la console.
Les broches vidéo du connecteur vidéo à 26 broches
(V2) sont:
Paramètres vidéo
Sélectionner MENU > VIDÉO > PARAMÈTRES.
Vidéo
125-1
• Broche 8: Signal vidéo 1
• Broche 14: Masse vidéo 1
• Broche 20: Signal vidéo 2
• Broche 21: Masse vidéo 2
• Broche 22: Signal vidéo 3
• Broche 11: Masse vidéo 3
CZ76372,00002D4 -28-15APR11-1/1
NOTE: Ces instructions ne couvrent PAS l'installation
du faisceau et de la caméra. Lire la notice
qui accompagne la caméra.
NOTE: Une masse de bonne qualité est essentielle
pour la clarté de l'image.
PC12724 —UN—16AUG10
Bouton de menu Vidéo
CZ76372,0000280 -28-19APR11-1/1
Suite, voir page suivante CZ76372,00002D7 -28-15APR11-1/3
PC13247 —UN—15APR11
121312
PN=328

Dénomination
Il est possible d'attribuer un nom unique à chacune des
trois entrées de caméra de façon à ce que l'opérateur
puisse reconnaître facilement chaque source vidéo.
Sélectionner la zone de texte correspondant à l'entrée
vidéo et saisir le nom. Chaque zone de texte est limitée
à 7 caractères.
Bouclage vidéo
Au lieu de changer manuellement de source vidéo pour
afficher les différentes vues de caméra, il est possible de
configurer la console pour qu'elle affiche en boucle les
différentes sources. Entrer le temps qui doit s'écouler
entre deux changements de vue de caméra. Sélectionner
ensuite quelles vidéos seront incluses dans la boucle en
cochant les cases appropriées.
Lancer la boucle en appuyant sur la touche programmable
de lecture. Pour arrêter la boucle,appuyer sur le même
bouton, maintenant libellé Pause.
Vidéo
125-2
Paramètres de dénomination
Paramètres de boucle
PC13248 —UN—15APR11
CZ76372,00002D7 -28-15APR11-2/3
PC13249 —UN—15APR11
CZ76372,00002D7 -28-15APR11-3/3
121312
PN=329

Visionnage de la vidéo
La vidéo peut être visionnée à deux endroits sur la console.
Option 1: Sélectionner MENU > VIDÉO.
Option 2: Dans la Configuration d'affichage, configurer
une page d'accueil pour visionner la vidéo. La vidéo est
disponible en plein écran ou en quart d'écran.
Réglage de la qualité de l'image vidéo
L'augmentation du contraste rendra la vidéo plus
lumineuse, la réduction du contraste la rendra plus
sombre.
L'inversion de l'image inverse ce qui est vu à gauche et
à droite de l'image, comme un rétroviseur. La caméra ou
la console peut inverser l'image. Vérifier si l'image est
inversée avant d'utiliser la fonction vidéo.
IMPORTANT: Bien comprendre si la caméra
et l'application vidéo sont “inversées”
(effet rétroviseur).
Vidéo
125-3
PC13250 —UN—15APR11
A—Bouton à bascule
d'inversion de l'image
B—Réduire le contraste
Réglage des paramètres vidéo
PC13251 —UN—18APR11
CZ76372,00002D5 -28-18APR11-1/1
C—Augmenter le contraste
CZ76372,00002D6 -28-15APR11-1/1
121312
PN=330

Principes de fonctionnement
Il est possible de transférer les données et les informations
de configuration vers une autre console GS3 2630 ou
un logiciel de bureau compatible, ou à partir de ceux-ci,
à l'aide d'une clé USB. Il est également important de
sauvegarder les données régulièrement sur une clé USB.
NOTE: Les données peuvent être transférées dans Apex
et des applications de bureau tiers. La version
du logiciel de console et celle du logiciel Apex
doivent généralement avoir les mêmes 2 premiers
chiffres (X.X.) pour être compatibles.
Les données et informations de configuration sont
importées ou exportées en tant que profil de données.
Seules les cartes de préconisation globale et les
préconisations shapefile peuvent être importées
individuellement. Plusieurs profils, d'une ou de plusieurs
consoles, peuvent être enregistrés sur une clé USB SI on
leur donne des noms différents.
Voir le tableau Détails des types de données pour
comprendre les types de données inclus dans les
informations de configuration par rapport aux cartes et
à la documentation.
La mémoire interne est prévue avec une capacité
suffisante pour enregistrer toutes les données d'une
machine par saison (p. ex., ensemencement ou récolte).
Options de transfert de données
Exporter des données de la console
Le profil de données est copié sur la clé USB. Utiliser
cette option pour:
• Sauvegarder les données de documentation sur une
clé USB
• Transférer les informations de configuration et les lignes
de guidage sur une autre console
• Transférer les informations de configuration et les lignes
de guidage sur un logiciel de bureau compatible
• Transférer des captures d'écran et des fichiers de
débogage sur une clé USB
Importer des données dans la console
Le profil de données est copié sur la console. Cette option
n'importe PAS les préconisations globales et les fichiers
de forme. Utiliser cette option pour:
• Importer des noms de parcelle, des bordures et des
lignes de guidage d'une autre console GS3 2630 ou
d'un logiciel de bureau compatible
• Importer des cartes de couverture et Contrôle de
sections d'une autre console GS3 2630
• Importer des fichiers de préconisation (Rx) spécifiques
à une parcelle d'un logiciel de bureau compatible
Gestion des données
130-1
Un message s'affiche quand la mémoire est pleine à 90
%. Il convient d'exporter et de supprimer des données
avant que la mémoire soit pleine à plus de 90 %.
Pour afficher l'espace mémoire restant, aller à:
1. Menu >> GS3
2. Touche programmable GS3
3. Onglet Mémoire
4. Le graphique à barre montre le pourcentage de
mémoire utilisée, y compris les fichiers système.
Options de transfert de données
PC12690 —UN—16JUL10
CZ76372,0000331 -28-28JUN11-1/1
Importer des préconisations globales dans la console
Seuls les fichiers de préconisation globale (GRx) et les
fichiers de forme sont importés dans la console.
PC13258 —UN—19APR11
BA31779,00002E3 -28-15NOV11-1/1
121312
PN=331

Exportation de données de la console
1. Désactiver tous les types d'enregistrement et arrêter
le véhicule.
2. Insérer la clé USB.
IMPORTANT: La clé USB doit avoir au moins 1Go de
mémoire disponible. Le transfert d'ensembles
de données volumineux peut prendre plusieurs
minutes. Une coupure d'alimentation ou le
retrait de la clé USB pendant le transfert de
données peut entraîner une perte de données.
3. Une page Transf données s'affiche au bout d'environ
10 secondes.
4. Sélectionner Exporter données.
5. Sélectionner ou créer un nom de profil à l'endroit où
les données seront stockées sur la clé USB.
NOTE: Ne pas utiliser les caractères suivants ( \ / : * ? " < >
| ) pour créer un nom de profil, car il serait impossible
de charger le profil dans une console ou dans Apex.
6. Sélectionner Commencer transf.
7. Une fois le transfert de données terminé, un message
Transfert de données terminé apparaît.
IMPORTANT: L'exportation dans un profil existant
écrasera l'ensemble des informations de
configuration et les données de ce profil, à
l'exception des fichiers de documentation
utilisés par le logiciel de bureau.
Gestion des données
130-2
Export données
L'exportation prend moins de temps quand on exporte
plusieurs fois dans le même profil car les fichiers de
documentation (p. ex., fichiers de carte "tel qu'appliqué"
et de rendement) qui sont déjà dans le profil de la clé USB
ne sont pas à nouveau exportés. Voir le tableau Détails
des type de données pour comprendre quelle données
seront écrasées durant l'exportation et lire les exemples
ci-dessous.
PC13256 —UN—19APR11
CZ76372,0000289 -28-19APR11-1/1
121312
PN=332

Importation de données dans la console
Importer données remplacera les informations de
configuration présentes dans la mémoire interne de la
console par les informations de configuration du profil de
données sélectionné dans la clé USB. Seuls les fichiers
de préconisation peuvent être importés individuellement
dans la console. Voir le tableau Détails des types de
données pour comprendre quelles données seront
écrasées durant l'importation.
IMPORTANT: Le transfert d'ensembles de données
volumineux peut prendre plusieurs minutes.
Une coupure d'alimentation ou le retrait de la
clé USB pendant le transfert de données peut
entraîner une perte de données.
1. Désactiver tous les types d'enregistrement et arrêter
le véhicule.
2. Insérer la clé USB.
3. Une page Transf données s'affiche au bout d'environ
10 secondes.
4. Sélectionner Importer données.
5. Sélectionner le nom de profil à importer sur la clé
USB.
6. Sélectionner Commencer transf.
Gestion des données
130-3
Alerte d'importation de données
7. Une fois le transfert de données terminé, un message
Transfert de données terminé apparaît.
PC13257 —UN—19APR11
BA31779,000035B -28-12DEC11-1/1
121312
PN=333

Importation de préconisations globales ou
shapefiles
Sur un ordinateur de bureau
Insérer une clé USB.
• Fichiers de préconisations shapefiles et de
préconisations générales (GRx):
a. Créer un dossier nommé Rx dans la racine de la clé
USB.
b. Copier les shapefiles et les fichiers GRx dans ce
dossier.
Sur la console
NOTE: La console GreenStar 3 2630 prévoit une
limite de 120 préconisations.
1. Désactiver tous les types d'enregistrement et arrêter
le véhicule.
2. Insérer la clé USB.
3. Une page Transf données s'affiche au bout d'environ
10 secondes.
4. Sélectionner Importer préconisations globales et
données shapefile.
NOTE: Si la clé USB comporte plus 120 préconisations,
la touche programmable Importer préconisations
globales et données shapefile sera grisée et
incapable d'importer des préconisations.
5. Sélectionner soit Importer préconisation (A) soit
Remplacer préconisation (B).
• La sélection d'Importer préconisation (A) ajoutera
des préconisations de la clé USB dans la liste de
préconisations existante de la console.
NOTE: L'option Importer Rx sera grisée et incapable
d'importer des préconisations, si le nombre
total des préconisations de la clé USB et de
la console est supérieur à 120.
• La sélection de Remplacer préconisation (B)
supprimera toutes les préconisations de la console et
les remplacera par des préconisations de la clé USB.
Gestion des données
130-4
PC14276 —UN—09DEC11
Importer préconisations globales et données shapefile
A—Importer préconisation
B—Remplacer préconisation
C—Gérer la liste de
préconisations
IMPORTANT: Si Remplacer préconisation est
sélectionné, toutes les préconisations
globales et shapefile de la console seront
supprimées avant l'importation.
6. Une fois le transfert de données terminé, un message
Transfert de données terminé apparaît.
PC14275 —UN—09DEC11
BA31779,00003E1 -28-10APR12-1/1
121312
PN=334

Exemple 1 – Importation et exportation de
données de documentation
L'opérateur 1 enregistre des jalons dans une parcelle lors
de son ensemencement de façon à pouvoir pulvériser ces
zones contre les mauvaises herbes. En même temps,
l'opérateur 2 est en train de pulvériser sur une autre
parcelle. Les deux machines sont équipées d'une console
GS3 2630. Voici une façon de gérer correctement les
données sur les deux consoles:
Avant saison:
1. En utilisant Apex, le gérant d'exploitation a enregistré
les paramètres de machine et d'outil pour tout son
équipement ainsi que les données de parcelle et
de produit sur une clé USB avec le nom de profil
[configuration 2011.4.15].
2. Les opérateurs 1 et 2 ont tous deux importés ce profil
dans leur console.
Date du jour:
1. L'opérateur 1 finit d'ensemencer la parcelle, exporte
les données de sa console sur le clé USB en appelant
le profil [ensemencement 2011.5.1].
2. Le même jour, l'opérateur 2 reçoit le clé USB de
l'opérateur 1 et exporte d'abord les données de sa
console GS3 2630 sur le pulvérisateur afin de ne pas
perdre de données lors de l'importation des données
de semoir. Il exporte sur la même clé USB, en
utilisant une nom de profil différent [pulvérisateur 4730
2011.5.1]. Il y a désormais 3 profils dans le dossier
GS3_2630 de la clé USB.
Gestion des données
130-5
3. L'opérateur 2 importe alors le profil [ensemencement
2011.5.1]. Il vérifie les paramètres de machine et
d'outil pour ce pulvérisateur et pulvérise dans les
zones jalonnées de la parcelle.
4. L'opérateur 2 exporte ensuite les données dans le
même nom de profil [ensemencement 2011.5.1]. Ceci
permet une exportation plus rapide sans perte de
données.
Question — À ce stade, les cartes de dose "tel
qu'appliqué" des premières parcelles sur lesquelles
l'opérateur 2 pulvérisait seront-elles dans le profil
[ensemencement 2011.5.1] de la clé USB?
Réponse — Oui, car quand l'opérateur 2 a importé
[ensemencement 2011.5.1], les cartes "tel qu'appliqué"
de la console n'ont PAS été écrasées. Quand il a
exporté à l'étape 4, toutes les cartes "tel qu'appliqué"
de la console ont été enregistrées dans le profil
[ensemencement 2011.5.1] de la clé USB.
Voir le tableau Détails des type de données pour
comprendre quelle données seront écrasées durant
l'importation et l'exportation.
5. L'opérateur 2 réimporte ensuite son profil précédent
[pulvérisateur 4730 2011.5.1] dans sa console de
façon à disposer des données de configuration et des
cartes des parcelles qu'il a pulvérisées.
6. Plus tard, le gérant d'exploitation décharge les
données de la clé USB dans Apex. Apex trouve
automatiquement les informations de configuration et
les données des 3 profils. Quand des fichiers ont des
noms en double, ce sont les fichiers modifiés les plus
récemment qui sont déchargés dans Apex.
CZ76372,00002DB -28-19APR11-1/1
121312
PN=335

Exemple 2 – Sauvegarde des données de
documentation
Un agriculteur a acheté une console GS3 2630
pour remplacer sa console GS2 2600. Il prévoit
d'utiliser la console GS3 2630 sur son semoir et
sa moissonneuse-batteuse. Il désire sauvegarder
fréquemment ses données de la console et de les
communiquer à son conseiller en cultures à la fin de
l'ensemencement et de la récolte. Il n'envisage pas
d'importer des données dans sa console durant la saison.
Voici une façon de gérer correctement les données:
Avant saison:
1. L'agriculteur décharge les données de sa carte
compact flash GS2 2600 dans Apex.
2. Il enregistre toutes les informations de configuration
et lignes de guidage nécessaires à l'ensemencement
d'Apex sur une clé USB, en nommant le profil
[ensemencement 2011].
3. Il importe le profil [ensemencement 2011] dans sa
console GS3 2630 neuve.
Pendant la saison d'ensemencement:
1. Pendant l'ensemencement, en fin de journée,
l'agriculteur exporte les données dans le même profil
[ensemencement 2011].
NOTE: L'exportation prend moins de temps quand on
exporte plusieurs fois dans le même profil car les
Exemple 3 – Transfert des lignes de guidage
Les opérateurs 1 et 2 ensemencent la même parcelle
avec respectivement un semoir 12 rangs et un semoir
24 rangs et voudraient utiliser les mêmes passages de
guidage. Les deux machines sont équipées d'une console
GS3 2630. Voici une façon de gérer correctement les
données sur les deux consoles:
1. L'opérateur 1 entre dans la parcelle en premier et créé
un passage rectiligne, qu'il nomme [semoir N-S 2011].
2. Après un passage, l'opérateur 1 exporte les données
de sa console sur une clé USB en appelant le profil
[semoir 12 rangs 2011.5.3].
3. L'opérateur 2 reçoit la clé USB et exporte d'abord
les données de sa console afin de ne pas perdre de
données lors de l'importation du profil de l'opérateur
1. Il exporte sur la même clé USB, en utilisant une
nom de profil différent [semoir 24 rangs 2011.5.3]. Il
y a désormais 2 profils dans le dossier GS3_2630 de
la clé USB.
Gestion des données
130-6
fichiers historiques de carte "tel qu'appliqué" et
de rendement qui sont déjà dans le profil de la
clé USB ne sont pas à nouveau exportés. Dans
ce cas, l'agriculteur n'importe PAS de données
donc il ne gère PAS plusieurs profils et le risque
d'écrasement involontaire des informations de
configuration ou des données est faible.
Après la saison d'ensemencement:
1. L'agriculteur donne sa clé USB à son conseiller en
cultures, lequel copie le profil [ensemencement 2011]
et rend la clé USB à l'agriculteur.
2. L'agriculteur supprime uniquement les données de
documentation et efface les cartes de la mémoire
interne de la console, de façon à ce que les temps
d'exportation sont plus courts durant la récolte. Les
informations de configuration, les lignes de guidage et
les bordures restent sur la console.
Voir le tableau Détails des types de données pour
déterminer quelle données seront supprimées pour
chaque option.
Pendant la saison de récolte:
1. Pendant la récolte, en fin de journée, l'agriculteur
exporte les données dans le même profil,
nommé [récolte 2011]. De cette façon, le profil
[ensemencement 2011] demeure sur la clé USB
comme sauvegarde.
CZ76372,00002DC -28-19APR11-1/1
4. L'opérateur 2 importe alors le profil [semoir 12 rangs
2011.5.3]. Il doit entrer les paramètres de machine et
d'outil pour ce semoir parce qu'ils n'ont pas été entrés
antérieurement dans ce profil. Il sélectionne ensuite
la ligne de guidage [semoir N-S 2011] et toute autre
information de configuration nécessaire.
Question — À ce stade, les lignes de guidage que
l'opérateur 2 a créées antérieurement sont-elles
encore sur sa console?
Réponse — Non, ces lignes ont été écrasées lors de
l'importation du profil de l'opérateur 1, mais elles sont
sauvegardées sur la clé USB dans le profil [semoir
24 rangs 2011.5.3].
5. Deux jours plus tard, l'opérateur 2 veut effectuer une
sauvegarde des données sur sa console. Il exporte les
données sur la même clé USB, en donnant au profil
un nom différent dont il peut se souvenir facilement
[semoir 24 rangs 2011.5.5] pour indiquer clairement
d'où proviennent les données et assurer qu'elles ne
seront pas écrasées.
CZ76372,00002DD -28-19APR11-1/1
121312
PN=336

Exemple 4—Importation de préconisations
globales et de données shapefile
Un fermer utilise une console GS3 2630 pour
l'ensemencement. Ses trois conseillers en récoltes lui
apportent des fichiers de préconisations shapefiles à
différents moments de la saison d'ensemencement. Voici
une façon de gérer correctement les données:
NOTE: L'option Importer préconisations globales
et données shapefile importe uniquement les
préconisations globales et shapefile.
1. L'agriculteur laisse une clé USB dans le tracteur pour
les conseillers.
Exemple 5 – Modification d'un profil
Un opérateur commence à ensemencer une parcelle
puis décide qu'il veut utiliser une carte de préconisation
(Rx) différente. Il a la nouvelle carte de préconisation
dans Apex mais il utilise Contrôle de sections et désire
continuer à utiliser les mêmes cartes de couverture et
Contrôle de sections pour terminer la parcelle. Voici une
façon de gérer correctement les données:
1. L'opérateur exporte les données en nommant le profil
[semoir 24 rangs 2011.5.3].
2. L'opérateur enregistre ensuite la carte Rx d'Apex dans
le même profil [semoir 24 rangs 2011.5.3]. Les cartes
Transfert de données entre deux consoles
Apex ou un logiciel de bureau tiers compatible est
requis pour transférer des données et informations de
configuration entre différents modèles de console John
Gestion des données
130-7
2. Il donne instruction aux conseillers d'enregistrer les
shapefiles de préconisation sur cette clé USB. Ainsi
les shapefiles des trois conseillers sont réunis sur la
clé USB et peuvent être importés sur la console.
3. Le fermier importe les fichiers de préconisations sur
la console.
NOTE: Le fermier peut choisir d'écraser les
shapefiles et d'effacer la liste de shapefiles
de préconisation existants avant de procéder
à l'importation depuis la clé USB.
BA31779,00003D5 -28-27MAR12-1/1
de couverture et Contrôle de sections restent dans
ce profil sur la clé USB.
3. L'opérateur réimporte ensuite le même profil [semoir
24 rangs 2011.5.3] dans sa console.
IMPORTANT: L'opérateur n'a PAS continué
l'ensemencement durant la période entre
l'exportation et l'importation des données.
S'il avait continué, les données qu'il aurait
enregistrées durant cette période auraient
été perdues lors de l'importation.
BA31779,00002E4 -28-15NOV11-1/1
Deere (console GreenStar d'origine, GS2 1800, GS2 2600
et GS3 2630). À cause des différentes versions de fichier,
les données ne seront pas chargées si on les transfère
directement entre des modèles différents.
CZ76372,00002DF -28-19APR11-1/1
121312
PN=337

Options de suppression des données
Il y a cinq options permettant de supprimer des données
de la console:
1. Supprimer les cartes de couverture et Contrôle de
sections
• Supprimer en fin de saison ou pour créer une nouvelle
carte avec le même nom de parcelle.
• Aller à Menu >> GS3 >> Cartographie >> Param cartog
>> Effacer
2. Supprimer les données de courbes adaptatives
• Si l'on utilise des courbes adaptatives, supprimer les
données de courbe quand on n'en a plus besoin pour
répéter ces lignes de guidage.
• Aller à Menu >> GS3 >> Guidage >> onglet Paramètres
Guidage >> Changer paramètres des contours >>
Effacer données
3. Supprimer les données de documentation uniquement
• Cette option peut être utilisée pour les raisons suivantes:
a. L'utilisateur veut supprimer les cartes de dose
d'ensemencement après la saison d'ensemencement,
de façon à ce qu'il y ait moins de données sur la
console et que les transferts de données s'effectuent
plus rapidement durant la récolte.
b. Mémoire interne saturée.
• Aller à Menu >> GS3 >> touche programmable GS3 >>
onglet Mémoire >> Effacer données >> Données de
documentation
4. Supprimer toutes les données
• Toutes les données et informations de configuration
seront supprimées de la console. Cette option,
rarement utilisée, peut l'être pour les raisons suivantes:
a. On désire recommencer à zéro
b. On veut revendre la console à un tiers
c. On pense que les données de configuration
provoquent peut-être un problème dans la console.
• Aller à Menu >> GS3 >> touche programmable GS3
>> onglet Mémoire >> Effacer données >> Toutes les
données
Voir le tableau Détails des types de données pour
déterminer quelles données seront supprimées pour
chaque option.
5. Supprimer les préconisations sélectionnées dans la
console
Gestion des données
130-8
A—Sélectionner tout
B—Préconisations
C—Supprimer données
sélectionnées
D—Annuler
• Supprimer les préconisations sélectionnées dans la
console pour libérer de la mémoire.
• Insérer la clé USB >> Importer préconisations globales
et données shapefile >> Gérer la liste de préconisations
>> Sélectionner les préconisations non nécessaires (B)
>> Supprimer données sélectionnées (C) >> Oui
NOTE: Si deux préconisations ont le même nom, une
seule préconisation sera indiquée sur l'écran
de gestion de liste de préconisations. Si la
préconisation affichée est sélectionnée pour
être supprimée, les deux préconisations ayant
le même nom seront supprimées.
PC14277 —UN—09DEC11
RN38933,0000181 -28-09DEC11-1/1
121312
PN=338

Détails des types de données
Gestion des données
Type de données Type de fichier Créé dans Lu dans
Supprimé
avec option
Documentation
seulement
Supprimées quand
on efface les cartes
Écrasé lors de
l'importation ou
de l'exportation
d'un profil
Client/ferme/champ
Tâches
Machine/Outil
Paramètres
Paramètres
Culture/Produit
Setup.fds* Console et Apex Console et Apex Pas Pas Oui
Lignes de guidage JDShape Console et Apex Console et Apex Pas Pas Oui
Bordure JDShape Console et Apex Console et Apex Pas Pas Oui
Jalons JDShape Console et Apex Console et Apex Pas Pas Oui
Carte Contrôle de
sections
Carte de
couverture
Carte "tel qu'appliqué"/rendement
Carte "tel qu'appliqué"/rendement
Grille Console
Grille Console
Grille Console
Console
uniquement
Console
uniquement
Console
uniquement
Pas Oui Oui
Pas Oui Oui
Pas Oui Oui
Journal Console Apex uniquement Oui Pas Pas
Totaux Base de données Console Console et Apex Pas Pas Oui
Shapefiles ESRI Shapefile ESRI® Logiciel tiers
Console
Console et Apex Pas Pas Pas
Rx globale Grille
(convertisseur
Shapefile)
Console Pas Pas Pas
Rx spécifique à
la parcelle
JDShape Apex Console et Apex Pas Pas Oui**
Localisateur de
variété
Grille Apex Console et Apex Pas Pas Oui
Images aériennes Grille Apex Console et Apex Pas Pas Oui
Fossés/digues SW JDShape Console Console et Apex Pas Pas Oui
Relevés SW Grille Console Console et Apex Pas Pas Oui
Serveur fichiers
ISO***
N'importe lequel Contrôleur Contrôleur Pas Pas Pas
* Une version de données de configuration incorrecte
déclenche une alarme "Données de configuration
incompatibles" sur la console.
** Lors de l'import, possibilité de remplacer les fichiers Rx
ou shapefiles existants ou d'ajouter les nouveaux à la liste.
Conseils de dépannage USB
Les connecteur USB situés sur le côté de la console sont
destinés uniquement aux clés USB, pas aux téléphones
intelligents ni à d'autres appareils. Si on insère une clé
USB et rien ne se passe:
130-9
***Les données sont stockées sur une clé USB et pas
importées dans la console.
BA31779,00003CF -28-28MAR12-1/1
• Patienter 10 secondes car cela peut prendre un certain
temps de reconnaître les grosses clés USB
• Utiliser l'autre connecteur USB
• Formater la clé USB (format FAT ou FAT32)
• Utiliser une autre clé USB
CZ76372,000028C -28-19APR11-1/1
121312
PN=339

Alarme – Donn config GreenStar incorrectes
Pour importer des données dans la console à partir du
logiciel de bureau Apex, il faut que les versions de logiciel
soient compatibles. Les versions de logiciel compatibles
sont listées dans les notes de mise à jour de logiciel.
Quand le logiciel de console doit être mis à jour pour
être compatible avec la version du logiciel Apex, l'alerte
suivante s'affiche.
Quand le logiciel Apex doit être mis à jour pour être
compatible avec la version du logiciel de console, l'alerte
suivante s'affiche.
Gestion des données
130-10
Mise à jour du logiciel de la console
Mettre à jour le logiciel de bureau
PC13253 —UN—19APR11
BA31779,000035C -28-12DEC11-1/2
PC13254 —UN—19APR11
BA31779,000035C -28-12DEC11-2/2
121312
PN=340

Alarme - Informations de configuration
GreenStar altérées
Chaque fois que la console charge des données de
configuration lors d'un amorçage réussi, elle crée aussi,
ou met à jour, une sauvegarde de ces données de
configuration.
Si les données de configuration de la mémoire interne
sont altérées, la console essaie de charger les données
de configuration sauvegardées.
Si le fichier de sauvegarde est en bon état, il suffit à
l'utilisateur de reconnaître que la sauvegarde a été
chargée.
NOTE: Les modifs effectuées depuis le dernier démarrage
réussi peuvent être perdues.
Gestion des données
130-11
Fichier de sauvegarde chargé
Suite, voir page suivante CZ76372,00003B0 -28-12DEC11-1/2
PC13669 —UN—12DEC11
121312
PN=341

Aucune sauvegarde correcte disponible
En l'absence de fichier de sauvegarde ou si le fichier de
sauvegarde est altéré, la console charge les données de
configuration par défaut. L'utilisateur devra enregistrer les
données de configuration sur la clé USB et les charger
dans la console.
Gestion des données
PC13670 —UN—12DEC11
130-12
Récupération en cours
Configuration par défaut chargée
PC13671 —UN—12DEC11
PC13672 —UN—12DEC11
CZ76372,00003B0 -28-12DEC11-2/2
121312
PN=342

Téléchargement de mises à jour logicielles
Des mises à jour logicielles sont publiées régulièrement
pour les consoles GreenStar et d'autres composants de
système GreenStar pour fournir diverses améliorations.
Ces mises à jour sont gérées par une application de
bureau appelée GreenStar LiveUpdate, qu'il est possible
de télécharger à partir du site www.StellarSupport.com.
Une fois installée sur l'ordinateur, GreenStar LiveUpdate
télécharge la mise à jour la plus récente, la copie sur la
clé USB et avertit l'utilisateur chaque fois qu'une nouvelle
mise à jour est disponible.
Détermination de la version de logiciel sur
la console
1. Menu
2. Console
3. Diagnostics de la console
4. Onglet Lectures
5. Lire la version du logiciel
Mise à jour du logiciel
135-1
Les mises à jour logicielles destinées aux composants
de système GreenStar tels que récepteurs StarFire,
AutoTrac Universal, contrôleur de dose GreenStar, etc.,
sont également téléchargées via LiveUpdate et copiées
sur la clé USB avec la mise à jour de la console. Ces
composants peuvent être mis à jour par le biais de la
console s'ils sont connectés à celle-ci quand la clé USB
est insérée.
Version du logiciel
CZ76372,000028D -28-12JAN11-1/1
PC12688 —UN—16JUL10
CZ76372,00000CD -28-16JUL10-1/1
121312
PN=343

Mise à jour de la console et des composants
du système
1. Télécharger et copier les fichiers de mise à jour
du logiciel sur une clé USB à l'aide de GreenStar
LiveUpdate.
NOTE: Il est recommandé de supprimer tous les
fichiers de la clé USB avant de copier les fichiers
de mise à jour logicielle dessus. La clé USB NE
DOIT PAS contenir de fichiers de mise à jour
logicielle pour un modèle de console différent.
2. Mettre le contacteur d'allumage de la machine en
position marche.
3. Introduire la clé USB dans la console.
4. Un message “USB détecté” apparaît si la console
reconnaît la clé USB. Le lire et l'accepter.
5. La console vérifie les versions de logiciel de tous les
composants connectés et les compare à celles de la
clé USB; un message Mise à jour du logiciel s'affiche,
listant tous les composants pour lesquels une nouvelle
version existe sur la clé USB.
- Sélectionner la flèche verte pour accepter la mise à
jour du logiciel.
- Sélectionner le bouton avec 3 lignes pour annuler
la mise à jour. Le message Mise à jour du logiciel
sera de nouveau affiché à la prochaine insertion
de la clé USB.
IMPORTANT: Ne pas mettre hors tension ou retirer
la clé USB pendant la reprogrammation de la
console. Ceci peut endommager la console
et mettre le logiciel dans un état irréparable.
NOTE: La console ne sera pas disponible pendant
les mises à jour logicielles. La mise à jour
de la console et d'autres contrôleurs peut
durer une heure ou plus.
Mise à jour du logiciel
135-2
Mise à jour du logiciel
NOTE: Si ce message n'est pas affiché, télécharger et
copier à nouveau la mise à jour logicielle
sur la clé USB.
NOTE: La console redémarre durant la mise à jour.
6. Un message indiquant "Installation de mise à jour
réussie" s'affiche une fois la mise à jour terminée.
7. Retirer la clé USB.
NOTE: Les fichiers de mise à jour de la console seront
copiés sur la console, mais pas les fichiers
d'installation des autres composants du système.
PC13092 —UN—12JAN11
CZ76372,000028E -28-12JAN11-1/1
121312
PN=344

Centre messages
Le centre de messages sert à accéder à des informations
de diagnostic détaillées et à lancer manuellement
les sessions de reprogrammation. Le centre de
messages peut également afficher des informations de
diagnostic détaillées, telles que des informations sur les
unités de commande et sur le bus CAN, qui servent au
concessionnaire John Deere pour un diagnostic avancé.
Les touches programmables sont listées ci-dessous:
• A-Page de reprogrammation du centre de messages
• B-Transf. fichiers débog
• C-Messages
• D-Adresses de diagnostic
• E-Codes d'erreur
• F-Renseignements concernant l’unité de commande
• G-Informations de bus
Pour accéder à l'écran Centre de messages, il faut
sélectionner le bouton MENU puis le bouton CENTRE DE
MESSAGES (avec icône Infos).
Dépannage et diagnostic
140-1
PC8663 —UN—05AUG05
PC12868 —UN—16SEP10
Bouton MENU
Bouton CENTRE DE MESSAGES (avec icône Infos)
Suite, voir page suivante CZ76372,00002F0 -28-28APR11-1/8
121312
PN=345

PC8665 —UN—05AUG05
Bouton COMPOSANTS ET VERSIONS DE LOGICIEL
PC8667 —UN—05AUG05
PC8669 —UN—05AUG05
PC8671 —UN—05AUG05
Bouton MESSAGES
Bouton CODES ERREURS
Bouton INFORMATIONS DE BUS
Le centre de messages affiche toutes les alarmes et
icônes actives et tous les messages d'alerte actifs.
Dépannage et diagnostic
140-2
PC13266 —UN—28APR11
Bouton NETTOYAGE DES DONNÉES
PC8668 —UN—05AUG05
Bouton ADRESSES DE DIAGNOSTIC
PC8670 —UN—05AUG05
Bouton INFOS CONTRÔLEURS ÉLECTRONIQUES
Suite, voir page suivante CZ76372,00002F0 -28-28APR11-2/8
121312
PN=346

Icônes du centre de messages
Ces icônes sont utilisées dans l'ensemble du centre de
messages.
Le bouton COMPOSANTS ET VERSIONS DE LOGICIEL
permet aux utilisateurs d'afficher tous les composants
présents sur le réseau et les versions des logiciels qui
ont été chargés dedans. Il est en outre possible d'utiliser
le bouton de reprogrammation de composant pour
reprogrammer un contrôleur spécifique si nécessaire.
Dépannage et diagnostic
140-3
PC8582 —UN—01NOV05
ANNULER
PC8649 —UN—01NOV05
ENTRER
PC8651 —UN—01NOV05
ÉTAL. SUIVANT
PC8663 —UN—05AUG05
PC12868 —UN—16SEP10
Bouton MENU
PC8648 —UN—01NOV05
EFFACER
PC8650 —UN—01NOV05
ALLER À
PC8652 —UN—01NOV05
RETOUR
CZ76372,00002F0 -28-28APR11-3/8
Bouton CENTRE DE MESSAGES (avec icône Infos)
PC8665 —UN—05AUG05
Bouton COMPOSANTS ET VERSIONS DE LOGICIEL
Suite, voir page suivante CZ76372,00002F0 -28-28APR11-4/8
121312
PN=347

Adresses de diagnostic
NOTE: Les adresses de diagnostic permettent d'accéder
à des informations particulières concernant le
diagnostic. Ces informations peuvent aider le
concessionnaire John Deere à diagnostiquer
les problèmes. Différents contrôleurs de
composant peuvent être sélectionnés sur la
liste déroulante, comme illustré.
Sélectionner la touche ADRESSES DE DIAGNOSTIC.
Le nombre de composants disponibles dépend de la
configuration de la machine. Il est possible de faire
défiler la liste d'adresses vers le haut ou le bas à l'aide
de la molette. Lorsqu'une adresse est sélectionnée, les
données correspondantes s'affichent.
Codes de diagnostic
Sélectionner la touche CODES D'ERREURS; une liste de
contrôleurs s'affiche, indiquant les contrôleurs avec leurs
codes de diagnostic.
Il est possible d'accéder aux contrôleurs séparément en
naviguant à l'aide de la molette et en sélectionnant le
bouton ENTRER pour afficher les codes d'un contrôleur
particulier.
Les codes de tous les contrôleurs peuvent être affichés
en sélectionnant le bouton AFFICHER TOUT avec la
molette et en sélectionnant le bouton ENTRER. Ces
codes peuvent être communiqués à un concessionnaire
John Deere pour faciliter le diagnostic des problèmes de
la machine.
Dépannage et diagnostic
140-4
PC8663 —UN—05AUG05
PC12868 —UN—16SEP10
Bouton MENU
Bouton CENTRE DE MESSAGES (avec icône Infos)
PC8668 —UN—05AUG05
PC8663 —UN—05AUG05
PC12868 —UN—16SEP10
Bouton ADRESSES DE DIAGNOSTIC
Bouton MENU
CZ76372,00002F0 -28-28APR11-5/8
Bouton CENTRE DE MESSAGES (avec icône Infos)
PC8669 —UN—05AUG05
Bouton CODES ERREURS
Suite, voir page suivante CZ76372,00002F0 -28-28APR11-6/8
121312
PN=348

Infos sur les dispositifs et état des bus
Lorsqu'on sélectionne le bouton INFOS SUR LES
DISPOSITIFS, les contrôleurs qui communiquent
sur le système de communication CANBUS sont
indiqués. Le compte de messages indique la quantité
de communications provenant du contrôleur. Lorsqu'on
sélectionne le bouton ÉTAT DES BUS, l'état des divers
réseaux de communication est indiqué.
Nettoy données
Le NETTOYAGE DES DONNÉES n'est disponible que
lorsqu'un outil ISO est connecté.
Le NETTOYAGE DES DONNÉES sert à supprimer des
données d'outil ISO de la console. Les informations
seront rechargées après le redémarrage de la console.
Ceci est utile en cas de problème quand un contrôleur
charge sur la console. Voir la section relative aux outils
ISO de ce livret d'entretien pour plus d'informations.
Dépannage et diagnostic
140-5
PC8663 —UN—05AUG05
PC12868 —UN—16SEP10
Bouton MENU
Bouton CENTRE DE MESSAGES (avec icône Infos)
PC8670 —UN—05AUG05
Bouton INFOS CONTRÔLEURS ÉLECTRONIQUES
PC8671 —UN—05AUG05
PC8663 —UN—05AUG05
PC12868 —UN—16SEP10
Bouton INFORMATIONS DE BUS
Bouton MENU
CZ76372,00002F0 -28-28APR11-7/8
Bouton CENTRE DE MESSAGES (avec icône Infos)
PC13266 —UN—28APR11
Bouton NETTOYAGE DES DONNÉES
CZ76372,00002F0 -28-28APR11-8/8
121312
PN=349

Visualisation des relevés de diagnostic de
base
Les diagnostics de console de base, tels que la tension
de fonctionnement et l'état du bus CAN, sont indiqués sur
la page Relevés de diagnostic.
Le concessionnaire John Deere peut demander ces
informations pour faciliter les diagnostics.
Réinitialisation de la console
IMPORTANT: Lorsqu'on utilise le bouton de
réinitialisation, il est possible de perdre
toutes les données de configuration entrées
depuis la mise sous tension.
Si la console ne réagit pas aux entrées de l'opérateur, il
est possible de réinitialiser le système en sélectionnant le
bouton de réinitialisation pendant 3 secondes (jusqu'à ce
que le témoin de la face avant de la console commence à
clignoter). Ceci redémarre le système et relance toutes les
applications de la console. S'il est souvent nécessaire de
réinitialiser la console, consulter un concessionnaire John
Deere. Il est recommandé de couper le contact avant
d'atteler ou de dételer des outils et d'autres composants
électriques sur un système de communication à bus CAN.
A—Bouton de RÉINITIALISA-
TION DE LA CONSOLE
Liste de vérification d'avant saison pour
l'ensemencement
Au bureau
□ Relire tous les livrets d'entretien, guides de référence,
instructions d'installation et mises à jour produit actuels.
□ Lire et effectuer toutes les procédures d'étalonnage
d'outil pour la ou les machines
□ Relire les préconisations pour les préconisations
basées sur carte dans Apex ou un autre logiciel de
bureau compatible
Dans Apex
NOTE: Apex n'est pas disponible dans tous
les pays EAME.
□ S'assurer que tous les noms de ferme et de parcelle ont
été entrés et sont exacts
□ Entrer toutes les variétés de semence
□ Entrer tous les jalons pour la fonction de guidage
Dépannage et diagnostic
140-6
1. Choisir le bouton Menu.
2. Sélectionner Console.
3. Sélectionner la touche programmable Diagnostics.
4. Les diagnostics du système se trouvent sur la page de
relevés des paramètres de console.
□ Enregistrer toutes les données sur la clé USB
OUO6050,000129B -28-19JUL10-1/1
PC8705 —UN—17AUG05
OUO6050,0002328 -28-13OCT09-1/1
Sur la machine
□ Vérifier que l'adresse de la console est bien réglée sur
“principal”
□ Régler le rétroéclairage et le contraste de la console
GS3
□ Définir hauteur/délai d'arrêt d'enregistrement
Sur le terrain
□ Vérifier que le récepteur StarFire reçoit le signal GPS
□ Relire les listes de vérification d'avant saison relatives
à la machine et à l'outil en question
NOTE: Pour vérifier la réception du signal GPS, conduire
la machine vers une zone dégagée permettant de
voir l'horizon et mettre la clé de contact en deuxième
position. Si le récepteur a été remisé pendant plus
de six mois, il peut mettre une ou deux heures à
être relié à un signal GPS et/ou différentiel.
CZ76372,000018C -28-04OCT10-1/1
121312
PN=350

Liste de vérification d'avant saison pour le
guidage
Au bureau
□ Relire tous les livrets d'entretien, guides de référence,
instructions d'installation et mises à jour produit actuels.
□ Lire et effectuer toutes les procédures d'étalonnage
d'outil pour la ou les machines
Dans Apex
NOTE: Apex n'est pas disponible dans tous
les pays EAME.
□ S'assurer que tous les noms de ferme et de parcelle ont
été entrés et sont exacts
□ Importer les lignes A/B du système GreenStar d'origine
ou de GS3
□ Lier les lignes A/B globales aux client, ferme et parcelle
Sur la machine
Dépannage et diagnostic
140-7
□ Régler le rétroéclairage et le contraste de la console
GS3
□ Choisir le mode tracking voulu: Rectiligne, Contours,
Recherche passage
□ S'assurer que la machine est équipée du logiciel d'unité
SSU le plus récent
□ Définir les décalages
□ Définir la sensibilité de la direction
Sur le terrain
□ Vérifier que le récepteur StarFire reçoit le signal GPS
NOTE: Pour vérifier la réception du signal GPS, conduire
la machine vers une zone dégagée permettant de
voir l'horizon et mettre la clé de contact en deuxième
position. Si le récepteur a été remisé pendant plus
de six mois, il peut mettre une ou deux heures à
être relié à un signal GPS et/ou différentiel.
CZ76372,00000B3 -28-09JUL10-1/1
121312
PN=351

Liste de vérification d'avant saison pour
Contrôle de sections pour semoirs
1 à 2 semaines avant de semer
NOTE: Apex n'est pas disponible dans tous
les pays EAME.
□ Se familiariser avec le produit.
Les ressources suivantes sont disponibles sur le site
www.StellarSuport.com
□ Se familiariser avec la console GS3 en utilisant le
simulateur GS3 en ligne
□ Lire la section relative au Contrôle de sections du
livret d'entretien GS3 Basics
□ Lire le livret d'entretien du contrôleur de dose
GreenStar
□ Lire la Fiche de référence rapide pour les paramètres
Contrôle de sections
□ S'assurer que tous les logiciels ont été mis à jour aux
dernières versions:
□ GS3 version 2.01222 ou supérieure
□ Contrôleur de dose GreenStar version 2.01k ou
supérieure
□ Apex version 2.0 Production ou supérieure
□ Enregistrer des bordures extérieures et intérieures (si
nécessaire)
□ Configuration d'Apex
□ Entrer les données de configuration dans Apex
(nouvelles variétés, cultures, noms de ferme, etc.)
□ Enregistrer les données de configuration sur la clé
USB
□ Introduire la clé USB dans la GS3, importer les
données de configuration et vérifier que l'importation
a réussi
Le jour de l'ensemencement
□ Configuration du contrôleur de dose GreenStar
□ Configuration de la machine
Dépannage et diagnostic
140-8
□ Configuration des sections
□ Configuration Contrôle de sections
□ Effacer toutes les cartes de couverture préexistantes
pour la parcelle (si nécessaire)
□ Définir la réduction des manqués, la réduction
des chevauchement ou le pourcentage de
chevauchement pour les bordures extérieures, les
bordures intérieures et les zones de couverture
□ Définir les temps d'activation/désactivation
□ Configuration de la documentation GS3
□ Ressources/Conditions—client, ferme, parcelle et
tâche
□ Équipement—machine et décalages
□ Opération—Type de semence, marque, variété,
dose, etc.
□ Préconisations—choisir une préconisation (si
nécessaire)
□ Vérifier les sections
□ Vérifier les décalages
□ Mettre en marche Contrôle de sections (cocher la case)
□ Activer toutes les sections par le biais de la console
GS3 ou activer les interrupteurs de section à partir du
coffret électrique
□ Activer l'interrupteur principal (interrupteur à pédale ou
coffret électrique)
□ Effectuer un passage partiel ou complet
□ Vérifier le placement de la semence en creusant
Ressources complémentaires—disponibles sur le site
www.StellarSupport.com
• Guide de référence Contrôle de sections
• Guide de référence Contrôleur de dose GreenStar
• Fiche de référence rapide pour les paramètres Contrôle
de sections
• Guide de configuration du bouton (H) de GS3
• Conseils d'utilisation pour iTEC Pro et Contrôle de
sections
BA31779,00002E7 -28-15NOV11-1/1
121312
PN=352

Forum Aux Questions
• Q: Quand j'essaie d'enregistrer dans GreenStar 3,
j'obtiens le message Enregistrement d'Outil Non
Autorisé. Que puis-je faire pour corriger cela?
R: Vérifiez que les Client, Ferme, Parcelle et Tâche
sont correctement configurés dans le bouton GS3 (G).
Ensuite, assurez-vous qu'une opération est configurée
dans le bouton (I). Si une opération Labourage,
Application produit ou Autre est définie, vérifiez qu'une
seule opération est configurée. Si vous effectuez
une opération d'ensemencement, il est possible de
configurer aussi une opération Application produit. Si le
message d'erreur persiste, sélectionnez le bouton (C)
puis sélectionnez Enregist. dans le menu déroulant. Il
s'agit d'une page de diagnostics d'enregistrement qui
vous donnera une idée de la raison pour laquelle le
système ne permet pas d'enregistrer.
• Q: J'essaie de me connecter à mon système AutoTrac
Universel et je ne comprends pas ce que signifie
chaque sensibilité.
R: Consultez le Guide de référence AutoTrac Universel
joint à votre système AutoTrac Universel ou imprimez-le
à partir du site www.StellarSupport.com. Ce guide
définit, entre autres, les termes suivants:
Vitesse du volant est la vitesse à laquelle le volant
ATU tourne.
Sensibilité d'acquisition est la sensibilité à laquelle
l'unité conduit jusqu'au passage.
Sensibilité de passage Guidage sert à minimiser
l'erreur latérale. Si votre machine dévie jusqu'à 30,5 cm,
la sensibilité du guidage est peut-être réglée trop bas.
Sensibilité de passage Cap détermine de combien
l'unité corrige l'erreur de cap. Si vous constatez
beaucoup de braquage à gauche et à droite, la
sensibilité de cap est peut-être réglée trop haut.
Chaque sensibilité a une valeur optimale spécifique à
plateforme de véhicule que vous utilisez. Consultez
www.StellarSupport.com pour obtenir les points de
départ recommandés pour votre plateforme de véhicule.
• Q: Je voudrais utiliser la fonction de carte de couverture
dans GreenStar 3. Comment faire pour la configurer
correctement?
R: Sélectionnez le bouton GS3 (A) puis Param cartog.
Sélectionnez ensuite le menu déroulant pour Avant-plan
et sélectionnez Couverture. Cette sélection peindra la
carte en bleu clair. Si vous ensemencez ou appliquez
un produit chimique, vous pouvez sélectionner la Dose
d'ensemencement 1 ou la Dose de produit 1 comme
avant-plan. Ces deux sélections coloreront la carte en
fonction d'une légende correspondant à la quantité de
semence ou de produit appliquée.
Dépannage et diagnostic
140-9
• Q: Mon système GreenStar 3 ne reconnaît pas les
données de configuration enregistrées à partir d'Apex
ou d'un autre logiciel de bureau compatible. Que puis-je
faire pour que cela fonctionne correctement?
NOTE: Apex n'est pas disponible dans tous
les pays EAME.
R: Vérifiez que le logiciel de la console et le logiciel
de bureau sont à la dernière version. Allez sur
StellarSupport.com pour déterminer les toutes
dernières versions pour la console et Apex. Si vous
utilisez Apex, assurez-vous que les rubriques correctes
sont cochées (p. ex., Entreprise, Produits, Ressources,
etc.) quand vous enregistrez les données sur la clé
USB. Sélectionnez ensuite la lettre de lecteur correcte
pour la clé USB à côté de l'option de console GS3 2630.
• Q: Mon unité AutoTrac Universel ne s'active pas
lorsque j'obtiens un signal StarFire le matin. Faut-il que
je conduise un peu avant que l'interrupteur de rappel
n'engage AutoTrac Universel?
R: ATU dépend uniquement du récepteur StarFire pour
obtenir des informations sur la direction dans laquelle
vous vous déplacez. Par conséquent, si le signal est
détecté mais que le véhicule n'a pas bougé, la Direction
sous Infos AutoTrac indique Inconnue. Regardez
cette Direction en avançant sur une courbe légère.
Dès qu'elle passe d'Inconnu à Marche AV, l'unité ATU
fonctionne correctement lorsque vous activez AutoTrac.
• Q: Quelle est la façon correcte de mettre ma console
GreenStar 3 hors tension puis sous tension?
R: Mettez la clé sur arrêt; l'écran s'éteint et le témoin
DEL vert s'éteint dans le coin inférieur droit. Une fois
que la DEL est éteinte, il est possible de remettre le
système sous tension. Si le système GS3 a été mis
hors tension il y a moins de 24 heures, il sera mis
sous tension au dernier écran utilisé. S'il a été mis
hors tension il y a plus de 24 heures, vous verrez le
logo John Deere ainsi qu'un indicateur de progression
apparaître au démarrage.
• Q: Je veux utiliser une préconisation dans mon
nouveau système GreenStar 3 et j'aimerais pouvoir voir
la carte tel qu'appliqué sur ma couche de préconisation
d'ammoniac anhydre. Comment faire?
R: Enregistrez la préconisation sur votre clé USB
dans Apex ou un autre logiciel de bureau compatible.
Sélectionnez le bouton GS3 (A) et sélectionnez Param
cartog en bas de la page. Sélectionnez la préconisation
comme couche d'arrière-plan. Choisissez la Dose
produit 1 qui provient de votre contrôleur approuvé
comme couche d'avant-plan. Ensuite, configurez votre
page d'accueil avec les informations voulues.
Suite, voir page suivante BA31779,00002E8 -28-15NOV11-1/3
121312
PN=353

• Q: Pourquoi la barre d'intensité du signal de récepteur
StarFire de ma page d'accueil GS3 devient-elle orange
et affiche-t-elle un symbole d'alerte?
R: Si le nombre de satellites compris dans une solution
tombe à six ou moins, vous recevez un signal marginal,
ce qui entraîne l'affichage d'une barre orange et d'un
signe d'alerte. S'il y a moins de cinq satellites dans une
solution, la barre est rouge, indiquant qu'il n'a pas de
signal GPS. Pour que la barre soit verte, il doit y avoir
au moins sept satellites dans une solution.
• Q: Pourquoi reçois-je un message indiquant
"Enregistrement Non Autorisé" lorsque j'essaie
d'activer l'enregistrement GS3 alors que mon signal est
suffisamment fort?
R: C'est une erreur courante si l'on a sélectionné
plusieurs opérations d'enregistrement. Allez au menu
GS3 et sélectionnez GreenStar 3 Pro. Sélectionnez le
bouton (I) pour entrer dans l'écran de documentation
GS3 et assurez-vous qu'il n'y a pas, affichés en
haut de l'écran, d'onglets d'opération en double. En
cas de doublons, sélectionnez l'opération en trop et
sélectionnez le bouton “Suppr”.
• Q: Le message d'erreur "Enregistrement d'Outil Non
Autorisé" s'affiche sur ma console GreenStar 3. Que
dois-je faire?
R: Vérifiez la page de diagnostics (C) à partir du
menu GreenStar 3 Pro et changez la zone Afficher de
GPS Deere à Enregist. Ceci devrait vous dire quel
enregistrement a été arrêté et vous pouvez effectuer
les réglages nécessaires.
• Q: Lorsque je pulvérise ou que je sème en utilisant à
la fois la console d'origine et la console GS3, j'obtiens
un message d'erreur "ID 234" ou "Conflit de demande
d'adresse de console". Qu'est-ce que cela veut dire
et que dois-je faire?
R: Les deux consoles essaient de fonctionner en
tant que console principale. Si la console GS3 est
la console principale effective, mettez hors tension
et débranchez-la, puis remettez sous tension avec
uniquement la console GreenStar d'origine branchée.
Allez à SETUP > MONITEUR GREENSTAR D'ORIGINE
> ADRESSE D'AFFICHAGE et définissez-la comme
console principale. Maintenant, branchez la console
GS3 alors que la console d'origine est encore sous
tension. Si vous avez deux consoles GreenStar
d'origine, branchez-les aux connexions principales et
mettez sous tension. Allez à SETUP > MONITEUR
GREENSTAR D'ORIGINE et sélectionnez la ligne D de
façon à ce qu'il soit indiqué comme console principale.
Mettez hors tension, débranchez le processeur principal
et la console et branchez la console secondaire aux
Dépannage et diagnostic
140-10
connexions auxiliaires. Mettez sous tension et allez à
SETUP > MONITEUR GREENSTAR D'ORIGINE puis
sélectionnez la ligne D de façon à ce qu'il soit réglé sur
Aux 1. Maintenant, mettez hors tension et branchez
le processeur, la console principale et la console
secondaire aux connexions correctes. Pour finir, mettez
une dernière fois sous tension. Il est possible que
vous deviez effectuer une configuration de Page Run
standard à partir du menu Setup une fois terminé.
• Q: J'ai perdu le bouton StarFire iTC dans le menu
principal GS3. Comment puis-je le récupérer?
R: Allez à MENU > CENTRE DE MESSAGES >
bouton (A), mettez en surbrillance Récepteur GPS,
sélectionnez Reprog composant et sélectionnez le
logiciel actuel (3.70E). Contactez votre concessionnaire
si le problème persiste.
• Q: Pourquoi mes options AutoTrac ont-elles disparu
de ma console GS3?
R: D'abord, vérifiez l'état du GPS pour voir si vous
recevez un signal et assurez-vous que le module de
compensation de terrain est activé et étalonné. Vous
pouvez également vérifier le bouton (F) à partir du
menu GreenStar 3 Pro pour voir si la ligne AutoTrac
est indiquée active. Si elle ne l'est pas, appelez le
1-888-953-3373 pour l'activer.
• Q: J'ai utilisé Contrôle de sections sur mon système
GS3, sur une parcelle dans laquelle je veux faire une
nouvelle application, mais le système indique que la
parcelle est déjà couverte et ne me laisse pas pulvériser
à nouveau.
R: Vous devez créer une nouvelle tâche de façon à ce
que la même parcelle apparaisse comme étant une
couche complètement séparée. La carte de couverture
de GS3 sera alors vide et vous pourrez pulvériser à
nouveau la parcelle.
• Q: Que sont les zones d'ombres?
R: Des zones d'ombre existent lorsque des obstacles
tels que des arbres, des bâtiments ou d'autres objets
solides bloquent tout ou partie d'un signal satellitaire.
Les satellites GPS émettent deux fréquences, L1 et L2.
La fréquence L2 est plus faible que la L1 et des objets
minces, tels que les feuilles d'arbre, bloquent facilement
le signal L2 alors que le signal L1 passe sans problème.
Pour utiliser AutoTrac, le StarFire requiert une solution
à 5 satellites communiquant pleinement avec les deux
fréquences L1 et L2 à partir de chaque satellite.
• Q: Qu'est-ce que l'optimisation des zones d'ombre?
Suite, voir page suivante BA31779,00002E8 -28-15NOV11-2/3
121312
PN=354

R: La fonction d'optimisation des zones d'ombre,
disponible avec les versions de logiciel StarFire iTC
3.01K et ultérieures, vous permet de continuer à utiliser
AutoTrac lorsque la réception SF1/ SF2 est dégradée
à cause de zones d'ombre. Cette option permet de
continuer à utiliser AutoTrac avec un minimum de 4
satellites dans la solution et une communication L1
seulement. L'optimisation des zones d'ombre n'est
disponible qu'avec SF1 et SF2 sur les récepteurs iTC et
ne fonctionnera pas avec des récepteurs RTK ou Gen
2. Lorsqu'on utilise RTK, la case à cocher Optimisation
des zones d'ombre est affichée mais n'a aucun effet sur
le récepteur. L'optimisation des zones d'ombre peut être
utilisée avec les consoles d'origine et les consoles GS3.
• Q: L'optimisation des zones d'ombre a-t-elle une
influence sur la précision d'AutoTrac?
R: Bien que l'optimisation des zones d'ombre permette
à l'utilisateur de continuer à se servir d'AutoTrac, ce
dernier fonctionne avec un niveau de signal dégradé
et l'opérateur doit s'attendre à ce que le système soit
moins précis. Il est possible que de sauts ou des
décalages de ligne soient plus fréquents. L'optimisation
des zones d'ombre n'affecte pas la précision du GPS
lorsque les fréquences L1 et L2 sont accessibles au
récepteur. Elle permet simplement à AutoTrac de
rester activé lorsque le signal GPS est dégradé. Si le
récepteur reçoit l'intégralité du signal, l'optimisation des
zones d'ombre n'affecte pas la précision.
• Q: Devrais-je laisser l'optimisation des zones d'ombre
activée tout le temps?
R: Dans la plupart des cas, l'optimisation des zones
d'ombre doit être désactivée. Il convient de ne l'utiliser
que dans des situations où l'opérateur veut continuer
à utiliser AutoTrac, si l'on prévoit une réduction de la
qualité du signal et qu'il est crucial que la précision
d'AutoTrac soit optimale. L'optimisation des zones
d'ombre doit être désactivée durant une opération
essentielle pour laquelle il vaudrait mieux qu'AutoTrac
se désactive durant une dégradation du signal plutôt qu'il
ne continue à fonctionner avec une précision réduite.
• Q: L'optimisation des zones d'ombre affecte-t-elle
la documentation, la cartographie de couverture ou
Contrôle de sections?
R: Si Optimisation des zones d'ombre est cochée,
cela n'affecte pas la documentation, la couverture
ou Contrôle de sections en cas de dégradation du
signal due à une zone d'ombre. Pour fonctionner,
Documentation, Couverture et Contrôle de sections
requièrent un minimum de seulement 3D/ RTG.
• Q: Puis-je passer sur mes courbes adaptatives
enregistrées antérieurement?
Dépannage et diagnostic
140-11
R: Oui, grâce à une fonction des courbes adaptatives
appelée Mode répétition, qui vous permet de repasser
sur des courbes adaptatives déjà enregistrées. Vous
trouverez cette option en allant à GS3 Pro, Guidage
(B), onglet Paramètres Guidage, et en sélectionnant le
bouton Changer (à côté de Paramètres des contours).
Là se trouvera une case à cocher permettant activer le
Mode répétition.
• Q: Comment faire pour supprimer des séquences iTEC
Pro inutilisées?
R: Les séquences sont stockées dans la mémoire
interne et il est impossible de les supprimer. Il n'est pas
possible de supprimer des séquences individuelles,
mais il est possible de modifier ou de supprimer leurs
fonctions.
NOTE: Si le contenu de la console est supprimé, les
séquences iTEC seront également supprimées.
• Q: Que faire si je fais une erreur en nommant une
séquence iTEC ou si mes séquences ne sont pas
nommées correctement?
R: À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas modifier les
noms de séquences une fois qu'ils ont été acceptés.
Si vous faites une erreur en renommant la séquence,
(p. ex. Relevage extérieur 1770 et Relevage extérieur
1770), vous avez plusieurs options:
a. Continuer à configurer la séquence sans tenir compte
de l'erreur.
b. Créer une nouvelle séquence avec le nom correct.
c. Recommencer avec une clé USB vierge. Dans ce
cas, il sera nécessaire de transférer sur la clé USB
toutes les données de configuration désirées à partir
de la version 2.6 d'Apex (au minimum).
• Q: Dans le cas de plusieurs séquences iTEC Pro,
comment dois-je les organiser?
R: Il est important de nommer correctement
les séquences. “Relever” et “abaisser” seront
vraisemblablement différentes pour les bordures
intérieures praticables et les bouts de parcelle, ainsi
que pour des outils et des tâches différents.
• Q: Pourquoi mon AutoTrac Universel (ATU) se
désactive-t-il sans raison apparente?
R: Lorsque l'ATU se désactive, un code d'arrêt
est généré et indique la raison de la désactivation
d'AutoTrac. Sur une console GreenStar d'origine,
vous trouverez le code d'arrêt en allant à INFO >
AUTOTRAC. Sur une console GS3, le code d'arrêt
sera affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran
GS3 Pro Guidance ou dans les diagnostics GS3 Pro
AutoTrac Universel. L'explication relative au code
d'arrêt se trouve dans le Guide de référence ATU.
BA31779,00002E8 -28-15NOV11-3/3
121312
PN=355

Codes d'erreur de reprogrammation
Dépannage et diagnostic
Numéro de
l'erreur Signification Mesures à prendre
8
Erreur de création de
répertoire
12 Fichier mise à jour manquant
La reprogrammation n'a pas pu créer de répertoire dans le système de fichiers interne. L'utilisateur
doit réessayer mais un nouvel échec est possible.
Vérifier que tous les fichiers de mise à jour ont été enregistrés correctement sur la clé USB (tous les
fichiers listés dans ManifestFile.sdm doivent se trouver sur la clé dans leur chemin correct).
La reprogrammation n'a pas pu lire un des fichiers de mise à jour. Vérifier si un fichier a été altéré
lors de l'enregistrement des fichiers sur la clé.
14 Erreur de lecture fichier
15 Erreur USB Clé USB retirée pendant la reprogrammation.
La reprogrammation n'a pas pu écrire un des fichiers de mise à jour dans la mémoire flash interne.
16 Erreur d'écriture fichier Problème de nettoyage du système de fichiers, redémarrer la console et réessayer.
La reprogrammation a calculé un total de contrôle qui ne correspond pas au total de contrôle
44 Échec total de contrôle escompté. Vérifier que tous les fichiers correspondent à l'image d'origine.
47 Matériel incompatible Débrancher tout matériel auxiliaire d'un tiers et tenter une nouvelle reprogrammation.
Le client utilise une version de matériel incorrecte comme image de reprogrammation pour la
48 Matériel incompatible console. S'assurer qu'il a l'image correcte pour le matériel d'affichage.
Le fichier ManifestFile.sdm de reprogrammation a été altéré. Vérifier que le fichier correspond à
49 Fichier mise à jour incorrect l'image d'origine.
L'utilisateur a retiré la clé USB pendant une session de reprogrammation. Refaire la reprogrammation
52 Arrêt Utilisat en laissant le lecteur inséré pendant toute la session.
Échec d'effacement flash Un contrôleur PF n'a pas pu effacer sa mémoire flash.
56
contrôleur
Deux-points manquant Un contrôleur PF a reçu un enregistrement auquel il manque un deux-points. Le client peut essayer
57
ds message de reprogrammer à nouveau l'unité de commande en cas d'erreur de bus.
Un contrôleur PF a reçu un enregistrement trop long. Le client peut essayer de reprogrammer à
58 Enregistrement trop long nouveau l'unité de commande en cas d'erreur de bus.
Un contrôleur PF a reçu un enregistrement qui n'est pas de la longueur escomptée. Le client peut
59 Longueur enreg. incorrecte essayer de reprogrammer à nouveau l'unité de commande en cas d'erreur de bus.
Un contrôleur PF a reçu un enregistrement qui est en dehors de la séquence escomptée. Le client
60 Erreur de séquence peut essayer de reprogrammer à nouveau l'unité de commande en cas d'erreur de bus.
Le contrôleur a reçu une Un contrôleur PF a reçu un enregistrement dont l'adresse n'est pas valide. Le client peut essayer de
61
adresse impaire reprogrammer à nouveau l'unité de commande en cas d'erreur de bus.
Un contrôleur PF a arrêté de répondre à la console pendant une session de reprogrammation.
Vérifier la connexion avec l'unité de commande; il peut être nécessaire de couper et remettre le
62 Temporisation du contrôleur contact. Si la communication reprend, recommencer la reprogrammation.
Pb de reprogrammation Une erreur s'est produite lors d'une tentative de reprogrammation de l'image d'application
63
flash NOR d'amorçage de flash NOR.
Réponse contrôleur Un contrôleur PF a communiqué une réponse que la console ne sait pas comment interpréter.
64
inconnue
Échec de session de Notification générique qu'une partie de la session de reprogrammation a échoué. Outre cette erreur,
82
reprogrammation une autre sera signalée, indiquant le mode de défaillance spécifique.
Ce tableau contient les codes d'erreur que le logiciel de reprogrammation de la GS3 peut indiquer en cas d'échec d'une session
de reprogrammation. En cas d'erreur, la reprogrammation affiche une alarme indiquant la défaillance ou un code d'erreur et
le texte expliquant le problème est placé dans le centre de messages.
140-12
BA31779,00003F2 -28-11APR12-1/1
121312
PN=356

Écrans d'alarmes
Dépannage et diagnostic
SPN.FMI Mode de défaillance applicable Solutions recommandées
158.3
158.4
168.3
168.4
1386
1386.1
Tension d'alimentation commutée VTI
trop élevée
Tension d'alimentation commutée VTI
trop basse
Tension d'alimentation non commutée
trop élevée
Tension d'alimentation non commutée
trop basse
Température de l'unité d'affichage
trop élevée
Température de l'unité d'affichage
trop basse
3597.2 Tension régulée 5,0 V anormale
3598.2 Tension régulée 1,5 V anormale
3599.2 Tension régulée 3,3 V anormale
523310.12
Échec de lecture/écriture en mémoire
non volatile
523771.3 Tension de ligne CCD+ trop élevée
523771.3 Tension de ligne CCD+ trop basse
523772.4 Tension de ligne CCD- trop élevée
523772.4 Tension de ligne CCD- trop basse
523773.3
523773.4
523774.3
523774.4
Tension de ligne CAN+ du véhicule
trop élevée
Tension de ligne CAN+ du véhicule
trop basse
Tension de ligne CAN- du véhicule
trop élevée
Tension de ligne CAN- du véhicule
trop basse
524050.12 Défaillance de l'horloge en temps réel
524215.3
524215.4
Tension de ligne CAN+ de l'outil trop
élevée
Tension de ligne CAN+ de l'outil trop
basse
Le niveau de tension de l'alimentation commutée est supérieur à la tension nominale.
Couper puis remettre le contact. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier le
câblage de l'alimentation. Contacter le concessionnaire John Deere.
La tension d'alimentation commutée est inférieure à la tension nominale. Couper puis
remettre le contact. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier la batterie. Contacter
le concessionnaire John Deere.
Le niveau de tension de l'alimentation batterie est supérieur à la tension nominale.
Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier le
câblage. Contacter le concessionnaire John Deere.
Le niveau de tension de la batterie est inférieur à la tension nominale. Éteindre et
rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier l'alimentation batterie
et recharger selon le besoin. Contacter le concessionnaire John Deere.
Le rétroéclairage de l'affichage à cristaux liquides ne s'est pas éteint lorsque la
température était au-dessus de la limite supérieure. Contacter le concessionnaire
John Deere.
Le rétroéclairage de l'affichage à cristaux liquides ne s'est pas éteint lorsque la
température était en dessous de la limite inférieure. Contacter le concessionnaire
John Deere.
L'alimentation régulée 5,0 V est hors plage. Cliquer sur Annuler si cela se
produit de façon occasionnelle. Si cela se produit de façon continue, contacter le
concessionnaire John Deere.
L'alimentation régulée 1,5 V est hors plage. Cliquer sur Annuler si cela se
produit de façon occasionnelle. Si cela se produit de façon continue, contacter le
concessionnaire John Deere.
L'alimentation régulée 3,3 V est hors plage. Cliquer sur Annuler si cela se
produit de façon occasionnelle. Si cela se produit de façon continue, contacter le
concessionnaire John Deere.
Échec de lecture/écriture de/vers la mémoire flash NOR. Voir le concessionnaire
John Deere.
La tension de la ligne CCD_HIGH du réseau CCD est supérieure à la tension
nominale. Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier
le câblage du faisceau.
Le niveau de tension de la ligne CCD_HIGH du réseau CCD est inférieur à la tension
nominale. Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier
la batterie et le câblage du faisceau.
La tension de la ligne CCD_Low du réseau CCD est supérieure à la tension nominale.
Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier le
câblage du faisceau.
Le niveau de tension de la ligne CCD_Low du réseau CCD est inférieur à la tension
nominale. Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier
la batterie et le câblage du faisceau.
La tension de la ligne CAN_HIGH du bus de véhicule (bus de tracteur) est supérieure
à la tension nominale. Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic
réapparaît, vérifier le câblage du faisceau.
Le niveau de tension de la ligne CAN_HIGH du bus CAN de véhicule (bus CAN de
tracteur) est inférieur à la tension nominale. Éteindre et rallumer la console. Si ce
code de diagnostic réapparaît, vérifier la batterie et le câblage du faisceau.
La tension de la ligne CAN_LOW du bus de véhicule (bus de tracteur) est supérieure
à la tension nominale. Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic
réapparaît, vérifier le câblage.
Le niveau de tension de la ligne CAN_LOW du bus CAN de véhicule (bus CAN de
tracteur) est inférieur à la tension nominale. Éteindre et rallumer la console. Si ce
code de diagnostic réapparaît, vérifier la batterie et le câblage du faisceau.
Mauvais fonctionnement de l'horloge en temps réel. Cela peut être dû au fait que la
puce d'horloge en temps réel est endommagée ou n'est pas sous tension.
La tension de la ligne CAN_HIGH du bus d'outil est supérieure à la tension nominale.
Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier le
câblage du faisceau.
La tension de la ligne CAN_HIGH du bus d'outil est inférieure à 0,5 V. Mettre la
console hors tension puis sous tension. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier
l'alimentation batterie et recharger la batterie selon le besoin.
140-13
Suite, voir page suivante OUO6050,000232A -28-13OCT09-1/2
121312
PN=357

524217.3
524217.4
Tension de ligne CAN+ de l'outil trop
élevée
Tension de ligne CAN+ de l'outil trop
basse
Alarmes du contrôleur de tâches
Alarme, Contrôleur de tâches, Erreur de configuration
du dispositif, Le bloc de configuration de dispositif de
l'outil raccordé n'est pas correct. L'erreur suivante a été
détectée: Code de fabricant:, Groupe industriel:, Numéro
d'identification:, Classe de dispositif:, Code d'erreur ISO:,
ID d'objet défectueux:
Cet écran d'alarme est affiché lorsqu'une erreur dans la
description de configuration de dispositif de l'outil ISO a
été détectée. Contacter le concessionnaire John Deere
ou le fabricant de l'outil.
Alarme, Contrôleur de tâches, Trop d'outils connectés,
Le contrôleur de tâches a détecté plusieurs outils ISO
supportés. Veuillez sélectionner l'outil désiré ci-dessous.
Cet écran d'alarme est affiché lorsque le contrôleur de
tâches ISO détecte plusieurs outils ISO compatibles sur
l'ISOBUS. La liste déroulante présente tous les outils
ISO détectés qui peuvent être employés à des fins de
documentation. Chaque outil ISO est répertorié sous le
format suivant: nom du fabricant en 10 caractères + type
d'outil en 10 caractères + adresse de réseau ISO en
format hexadécimal.
Exemple: pulvérisateur John Deere avec adresse de
réseau ISO 0x81: John Deere-Sprayer-81x
Dépannage et diagnostic
La tension de la ligne CAN_HIGH du bus d'outil est supérieure à la tension nominale.
Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier le câblage.
La tension de la ligne CAN_LOW du bus d'outil est inférieure à la tension nominale.
Éteindre et rallumer la console. Si ce code de diagnostic réapparaît, vérifier
l'alimentation batterie et recharger la batterie selon le besoin.
140-14
Erreur de configuration de dispositif
Trop d'outils connectés
OUO6050,000232A -28-13OCT09-2/2
CZ76372,00002B6 -28-30MAR11-1/6
Suite, voir page suivante CZ76372,00002B6 -28-30MAR11-2/6
PC9745 —UN—24SEP09
PC9746 —UN—24SEP09
121312
PN=358

Alarme, Contrôleur de tâches, Configuration d'outil
incorrecte, Le contrôleur de tâches a détecté une
configuration électronique non supportée sur cet outil.
Elle ne sera pas prise en compte pour cette opération.
Cet écran d'alarme est affiché en cas de détection
d'un outil ISO associé à des contrôleurs membres. Le
contrôleur de tâches de John Deere ne prend en charge
que les outils ISO qui répondent à un contrôleur maître
unique, sans contrôleurs membres.
Alarme, Contrôleur de tâches, Configuration système
incorrecte, Le contrôleur de tâches John Deere a détecté
dans le système un conflit avec un autre contrôleur de
tâches. Débrancher l'autre appareil pour continuer.
Cet écran d'alarme est affiché en cas de détection d'un
contrôleur de tâches ISO concurrent sur l'ISOBUS. Tout
autre contrôleur de tâches doit être débranché car un outil
ISO ne peut être associé qu'avec un seul contrôleur de
tâches, le premier dans la plupart des cas. Lorsque cet
écran d'alarme apparaît, cela signifie que le contrôleur de
tâches de John Deere n'est pas le premier et qu'il ne peut
pas exploiter les outils ISO à des fins de documentation.
Dépannage et diagnostic
140-15
Configuration d'outil incorrecte
Configuration système incorrecte
CZ76372,00002B6 -28-30MAR11-3/6
Suite, voir page suivante CZ76372,00002B6 -28-30MAR11-4/6
PC9747 —UN—24SEP09
PC9748 —UN—24SEP09
121312
PN=359

Alarme, Contrôleur de tâches, Configuration d'outil
incorrecte, Le type d'outil connecté n'est pas supporté
par cette version du contrôleur de tâches John Deere.
Débrancher l'outil non supporté pour continuer.
Cet écran d'alarme est affiché en cas de détection d'un
outil ISO non pris en charge par le contrôleur de tâches
John Deere. Le contrôleur de tâches John Deere ne tient
pas compte des outils ISO non pris en charge, lesquels ne
peuvent pas être exploités à des fins de documentation.
Contrôleur de tâches, Configuration de l'outil connecté
non compatible, La configuration de l'outil connecté n'est
pas compatible pour la documentation car les informations
suivantes ne sont pas disponibles:
Cet écran d'alarme est affiché en cas de détection
d'un outil incompatible avec Field Doc, car il manque
certaines informations de l'outil ISO qui sont nécessaires
pour la configuration automatique de Field Doc à des
fins de documentation. Les informations manquantes
apparaissent dans la zone de message de l'écran
d'alarme. Contacter le concessionnaire John Deere ou
le fabricant de l'outil.
Dépannage et diagnostic
140-16
Configuration d'outil incorrecte
Configuration de l'outil connecté non compatible
PC9749 —UN—24SEP09
CZ76372,00002B6 -28-30MAR11-5/6
PC9750 —UN—24SEP09
CZ76372,00002B6 -28-30MAR11-6/6
121312
PN=360

Adresses de diagnostic
Bouton CENTRE DE MESSAGES > bouton ADRESSES
DE DIAGNOSTIC > liste déroulante DISPOSITIF > “Outil
VT;.001”
Numéro d'adresse Nom d'adresse
000 Adresse initiale
001 Rappel des codes de diagnostic (DTC)
002 Bip 1 de circuit
003 Bip 2 de circuit
008 Tension d'alimentation non commutée
009 Tension d'alimentation commutée
010 Température interne de l'unité
011 CAN véhicule - État du bus
012 CAN véhicule - Tension CAN HIGH
013 CAN véhicule - Tension CAN LOW
015 CAN outil - État du bus
016 CAN outil - Tension CAN HIGH
017 CAN outil - Tension CAN LOW
018 Nombre d'effacements flash
019 Heures fonctnmt
023 État entrée radar
024 État interrupteur d'outil
028 Bus CCD - État du bus
029 Bus CCD - Tension positive
030 Bus CCD - Tension négative
031 État clé d'encadrement
032 Horloge en temps réel (RTC)
033 Temps de veille maximum
034 Interr maintien amorçage
035 État de la clé USB
036 Max. amorçages chaud autorisés
038 Synchronisation luminosité
039 Luminosité jour
040 Rapport d'équilibre de luminosité de jour
041 Luminosité nuit
042 Rapport d'équilibre de luminosité de nuit
043 Volume du haut-parleur interne
045 Paramètres - Code pays
Dépannage et diagnostic
140-17
PC8655 —UN—05AUG05
Bouton CENTRE DE MESSAGES
PC8668 —UN—05AUG05
Bouton ADRESSES DE DIAGNOSTIC
Suite, voir page suivante MM97743,0000289 -28-21JUL10-1/2
121312
PN=361

Numéro d'adresse Nom d'adresse
046 Paramètres - Code langue
047 Paramètres - Format numérique
048 Paramètres - Format de date
049 Paramètres - Format de l'heure
050 Paramètres - Unités de distance
051 Paramètres - Unités de surface
052 Paramètres - Unités de volume
053 Paramètres - Unités de masse
054 Paramètres - Unités de température
055 Paramètres - Unités de pression
056 Paramètres - Unités de force
057 Paramètres - Synch. heure GPS
058 Paramètres - Date du jour
059 Paramètres - Heure actuelle
060 Constante d'étalonnage du radar
061 Messages glob. accept. UIM
062 Mot de passe du gestionnaire d’accès
Dépannage et diagnostic
72 Instance de fonction bus de véhicule configurable
227 Numéro de référence du programme de bloc d'amorçage (logiciel)
228 Numéro de version du programme de bloc d'amorçage (logiciel)
231 Numéro de référence du progiciel de service de carte (logiciel)
232 Numéro de version du progiciel de service de carte (logiciel)
233 Numéro de référence du terminal virtuel de plate-forme (logiciel)
234 Numéro de version du terminal virtuel de plate-forme (logiciel)
235 Numéro de référence du dispositif (matériel)
236 Numéro de série du dispositif (matériel)
237 Référence des logiciels
238 Version des logiciels
140-18
MM97743,0000289 -28-21JUL10-2/2
121312
PN=362

Codes de diagnostic
Dépannage et diagnostic
Nom du code de diagnostic Description du code de diagnostic
158.03—Tension d'alimentation commutée VTI élevée Le niveau de tension de l'alimentation commutée est supérieur à 32,0 V.
158.04—Tension d'alimentation commutée VTI basse Le niveau de tension de l'alimentation commutée est inférieur à 8,5 V.
168.03—Tension d'alimentation non commutée VTI élevée Le niveau de tension de l'alimentation non commutée est supérieur à
32,0 V.
168.04—Tension d'alimentation non commutée VTI basse Le niveau de tension de l'alimentation non commutée est inférieur à 8,5 V.
609.12—Défaillance micro communications CAN Indique qu'une défaillance de canal permanente a été détectée sur les
lignes de communication SPI
442.00—Température élevée de la console Comme la température de l'unité relevée au convertisseur
analogique-numérique interne est supérieure à 80° C, le rétroéclairage
des affichages à cristaux liquides va être éteint.
442.01—Température faible de la console Comme la température de l'unité relevée au convertisseur
analogique-numérique interne est inférieure à -30° C, le rétroéclairage
des affichages à cristaux liquides va être éteint.
523310.12—Échec de lecture/écriture de mémoire flash NOR
Sources possibles de cette erreur: 1) Le bloc d'informations de
fabrication dans la mémoire flash NOR comporte un CRC invalide et
ne peut donc pas être lu. 2) L'écriture dans le bloc d'informations de
fabrication de la mémoire flash NOR a échoué. À l'heure actuelle, seuls
les champs de nombre du modèle et du numéro de série du véhicule
actuel peuvent être modifiés par l'utilisateur (via l'interface VTi OBD).
523771.03—Tension de la ligne CCD High élevée Le niveau de tension sur la ligne CCD+ du bus CCD est supérieur à 3,2 V.
523771.04—Tension de la ligne CCD High basse Le niveau de tension sur la ligne CCD+ du bus CCD est inférieur à 1,4
V. (Si les lignes CCD+ et CCD- indiquent toutes deux moins de 0,5 V,
on part du principe que le bus CCD n'est pas utilisé sur ce véhicule
et ce code sera désactivé)
523772.03—Tension de la ligne CCD Low élevée Le niveau de tension sur la ligne CCD- du bus CCD est supérieur à 3,2 V.
523772.04—Tension de la ligne CCD Low basse Le niveau de tension sur la ligne CCD- du bus CCD est inférieur à 1,4
V. (Si les lignes CCD+ et CCD- indiquent toutes deux moins de 0,5 V,
on part du principe que le bus CCD n'est pas utilisé sur ce véhicule
et ce code sera désactivé)
524050.12—Horloge en temps réel (RTC) Défaillance du canal de communication avec l'horloge en temps réel
ou coupure d'alimentation.
140-19
MM97743,0000288 -28-21JUL10-1/1
121312
PN=363

Boîtes instantanées de codes de
diagnostic—Logiciel de base de plate-forme
CONDITION D'ANOMALIE DESCRIPTION
D'ANOMALIE
Surcharge de communications entrantes bus CAN.
Lorsqu'un groupe d'objets d'outil est rejeté par le VT
Une clé USB valide contenant des données de
configuration incorrectes est insérée.
Une clé USB valide est insérée; elle contient des
données de configuration incorrectes qui ne peuvent
pas être lues par cette version du logiciel de console.
Dépannage et diagnostic
TEXTE DE L'ALARME
Surcharge de communications de bus CAN. Réinitialiser la console ou couper puis
remettre le contact.
Un problème technique empêche la console de fonctionner correctement avec l'outil
suivant. Prière de contacter le fabricant de l'outil avec ces informations:
Données de config. sur lecteur USB invalides. Réenregistrer données de config. de
l'ordinateur sur la clé.
La console ne peut pas lire les données de config. sur la clé USB. Mettre à jour le logiciel
de console.
La clé USB insérée ne peut pas être utilisée par la
console La clé USB n'est pas compatible avec la console. Utiliser une autre clé.
Si l'utilisateur est en train de configurer une nouvelle
opération et qu'il passe à la page d'accueil, les
applications de la page d'accueil sont désactivées
dans ce cas. De même, si l'utilisateur est en train de
changer l'état d'un travail, les applications de la page
d'accueil sont désactivées. Dans les deux cas, il n'y
a pas d'erreur Alarme ou message instant. de l'appl. GreenStar 3 requiérant l'attention de l'utilisateur.
Effacer les cartes ou exporter les données sur une clé USB puis supprimer les données
Mémoire remplie à 90 %
de documentation.
Effacer les cartes ou exporter les données sur une clé USB puis supprimer les données
Mémoire saturée
de documentation.
Perte de communication avec l'outil ISO. Si l'outil n'était pas déconnecté, vérifier les
Outil VI retiré
connexions et mettre hors tension puis sous tension.
Mémoire interne pleine--Du groupe d'objets VI Mémoire interne dédiée aux outils ISO saturée. Retirer des outils pour libérer de la mémoire.
Mémoire interne saturée-Des données de
documentation et de contours Mémoire interne saturée.
Nouveau logiciel trouvé pour la console. (Cette alarme réapparaît à chaque remise sous
Nouveau logiciel trouvé pour la console
tension ou si on réinsère une clé USB.)
Les VI suivants ne communiquent plus avec la
console. Vérifier ces composants et le câblage bus
CAN. Certains appareils ne communiquent plus avec la console. Vérifier le câblage du bus CAN.
Surcharge de communications de bus CAN. Réinitialiser la console ou couper puis
Surcharge de communications entrantes bus CAN. remettre le contact.
Une erreur a été détectée dans la mémoire interne de
la console. (Reprogrammation en cours)
Erreur de reprogrammation du dispositif existant. Le
dispositif ne communique pas les infos de version
Dispositif existant non trouvé pendant la
programmation du produit
Tentative de copie des données de configuration
sur une clé USB “neuve” sur laquelle il y a déjà des
données de configuration
Une erreur s'est produite lors de la reprogrammation. Recommencer la reprogrammation.
Si le problème se reproduit, voir le concessionnaire John Deere.
Une erreur s'est produite lors de la reprogrammation. Recommencer la reprogrammation.
Si le problème se reproduit, voir le concessionnaire John Deere.
Dispositif non trouvé pendant la programmation du produit. Vérifier le câblage et les
connecteurs.
Données de config. antérieures trouvées sur la clé USB. Sélectionner le bouton
CONTINUER pour écraser ces données. Sélectionner le bouton ANNULER pour
abandonner l'opération. (Si l'utilisateur décide de continuer, un second message instantané
apparaît)"Voulez-vous vraiment écraser?"
Mauvais code activation
Le client essaie d'enregistrer une bordure alors qu'il
Code activation incorrect. Entrer code de nouveau.
en existe déjà une Confirmez-vous la redéfinition de la bordure?
Tous les écrans Nouveau/Modifier: l'utilisateur essaie
de créer un nom en double dans l'un des écrans
Nouveau/Modifier
Cette alarme s'affiche après réception d'un événement
tactile pendant 60 secondes.
Cette alarme s'affiche après réception d'un événement
tactile pendant 60 secondes.
Cette entrée est déjà utilisée. Sélectionner une nouvelle entrée ou annuler pour modifier
l'entrée.
Mauvais fonctionnement de l'écran tactile. Essayer de relancer le dispositif, utiliser une
commande d'affichage externe ou les clés d'encadrement situées au dos de la console pour
obtenir une réponse de l'écran. Si le problème persiste, voir le concessionnaire John Deere.
Mauvais fonctionnement d'un bouton. Essayer de relancer la console. Si le problème
persiste, voir le concessionnaire John Deere.
Alarmes GPS pour GreenStar de base/Deluxe
200 Absence de communication du récepteur GPS Pas de communication avec récepteur GPS. Vérifier connexions niveau récepteur.
Pas GPS. Guidage désactivé Pas de position GPS disponible. Vérifier que le récepteur GPS a une vue dégagée du ciel.
140-20
Suite, voir page suivante CZ76372,0000296 -28-12JAN11-1/2
121312
PN=364

Dépannage et diagnostic
CONDITION D'ANOMALIE DESCRIPTION
TEXTE DE L'ALARME
D'ANOMALIE
Correction de position GPS non disponible. Vérifier que le récepteur GPS a une vue
Pas de correction diff. Guidage désactivé.
dégagée du ciel.
2D GPS utilisé. 2D GPS utilisé. Vérifier que le récepteur GPS a une vue dégagée du ciel.
Récepteur GPS doit être réglé sur taux de sortie message de 5Hz. Vérifier paramètres
récepteur GPS et régler sortie sur 5Hz. (Pour contrôleurs tiers)
Guidage incorrect Le récepteur GPS doit être réglé à
5Hz. Vérifier paramètres récepteur.
Erreurs de chargement de langue:
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs utilisant la liaison
RS232 (Field Doc Connect), conformes à la norme ISOBUS et gérant
la fonctionnalité de contrôle des tâches.
CRC incorrect, deux points manquants, en-tête prép
incorrect, etc. Le chargement de langue a détecté un fichier altéré. Recharger le logiciel sur la clé USB.
Version de matériel incompatible. Matériel incorrect pour le fichier de langue. Recharger le logiciel sur la clé USB.
Incompatibilité avec version de logiciel. Fichier de langue incompatible avec l'application. Recharger le logiciel sur la clé USB.
Temporisation en attente de réponse CAN62 à la
requête
La cible a envoyé un ÉCHEC dans la réponse CAN62
à la requête.
Temporisation en attente de réponse CAN62 au total
de contrôle
La cible a envoyé un ÉCHEC dans la réponse CAN62
au total de contrôle
Temporisation en attente de réponse CAN62 à la
suppression
Le dispositif n'a pas réussi à commencer la programmation de la langue. Recharger le
logiciel sur la clé USB.
Le dispositif n'a pas réussi à continuer la programmation de la langue. Recharger le
logiciel sur la clé USB.
Le dispositif n'a pas réussi à communiquer un total de contrôle de la langue. Recharger
le logiciel sur la clé USB.
Le dispositif a communiqué un total de contrôle de la langue incorrect. Recharger le
logiciel sur la clé USB.
Le dispositif n'a pas répondu à la requête de suppression de langue. Recharger le logiciel
sur la clé USB.
La cible a envoyé un ÉCHEC dans la réponse CAN62
à la suppression Le dispositif n'a pas réussi à supprimer une langue. Recharger le logiciel sur la clé USB.
Le dispositif n'a pas réussi à écrire la langue dans la mémoire. Recharger le logiciel sur la
Échec d'une écriture en mémoire flash.
clé USB.
Temporisation en attente de réponse CAN62 aux
nouvelles données
Le dispositif a arrêté prématurément de programmer une langue. Recharger le logiciel
sur la clé USB.
Incompatibilité avec ID de produit Langue incompatible avec produit chargé. Recharger le logiciel sur la clé USB.
Logiciel de base de plate-forme
140-21
CZ76372,0000296 -28-12JAN11-2/2
121312
PN=365

Boîtes instantanées de codes de
diagnostic—Logiciel de documentation
Dépannage et diagnostic
CONDITION D'ANOMALIE DESCRIPTION D'ANOMALIE
La tâche est sélectionnée, l'enregistrement est activé, les détails
TEXTE DE L'ALARME
d'opération obligatoires ne sont pas définis. Pas de détails d'opération définis. Configurer sous GreenStar Setup.
Préconisation non valide Fichier préconisation non valable. -Vérifier unités dose sur préconisation.
Totaux: Client non défini Alarme indiquant que l'utilisateur doit sélectionner un client pour afficher
les totaux.
Totaux: Client et Ferme définis, Parcelle non définie. Alarme indiquant que l'utilisateur doit sélectionner une Parcelle pour
afficher les totaux de parcelle, de tâche ou de charge.
Totaux: Client, Ferme, Parcelle, Tâche et Opération définis, Type de Pas d'alarme. L'opération est passée à ““ par défaut et les totaux de
culture/produit non défini.
tâche sont listés.
Totaux: Client, Ferme, Parcelle, Type de culture/produit définis, Tâche Alarme indiquant que l'utilisateur doit sélectionner une Tâche et une
et/ou Opération non définies.
Opération pour afficher les totaux de parcelle ou de charge.
Totaux: Client, Culture et Tâche définis, Ferme et Parcelle non définies. Pas d'alarme. La tâche et l'opération sont passées à ““ par défaut et
les totaux de culture sont listés.
Remise des totaux à zéro.
Pour enregistrer une application de produit, il faut choisir un type de
produit et un nom de produit sur l'une des zones AJOUTER PRODUIT. Il
est possible de choisir CHANGER, qui amène l'utilisateur à l'écran de
Voulez-vous vraiment mettre à zéro les totaux listés ci-dessous?
synthèse de produit, ou SUPPRIMER OPÉRATION qui fait clignoter le Pour enregistrer une application de produit, il faut choisir un type de
message "Confirmez-vous la suppression de cette Opération".
produit et un nom de produit sur l'une des zones "Ajouter produit".
Lorsqu'aucun produit n'est spécifié dans une application Aucun produit spécifié; sélectionner un produit.
Une alarme apparaît si une préconisation est sélectionnée dans Field Préconisation disponible mais pas sélectionnée. Aller à la configuration
Doc mais pas dans la configuration de semoir/pulvérisateur.
Une alarme apparaît si une préconisation est sélectionnée dans Field
de l'outil pour sélectionner la préconisation en tant que dose.
Doc, mais le semoir/pulvérisateur est en dehors de la bordure de parcelle Machine en dehors de la bordure de parcelle pour la préconisation. Dose
pour la préconisation. "Dose de préconisation par défaut utilisée. de préconisation par défaut utilisée.
À la mise sous tension, une alarme apparaît si une préconisation est
utilisée et le multiplicateur de préconisation pour une opération n'est
pas réglé à 100 %. Multiplicateur de préconisation pas 100 %.
La largeur de l'outil est à zéro. Une largeur d'outil est requise pour
Largeur de l'outil à zéro.
enregistrer des données.
N'importe où: l'utilisateur sélectionne le bouton DOCUMENTATION
avant de remplir Client, Ferme, Parcelle et Intervention
Perte de liaison avec un contrôleur branché.
Field Doc n'a pas reçu certains messages périodiques
Configuration Aircart: Air cart est sur le bus; le premier réservoir a été
défini avec une opération; le second réservoir est créé avec le même
type d'opération que le premier réservoir.
Il faut choisir 'Client', Ferme', 'Parcelle' et 'Tâche' dans le bouton
Ressources
Perte de liaison avec contrôleur. Si contrôleur non débranché, vérifier
connexions puis couper et remettre contact. Si contrôleur débranché,
revoir opérations sélectionnées.
Perte de liaison avec contrôleur. Si contrôleur non débranché, vérifier
connexions puis couper et remettre contact. Si contrôleur débranché,
revoir opérations sélectionnées.
Préconisation disponible mais pas sélectionnée. Vérifier la configuration
sur l'outil pour s'assurer que la préconisation est sélectionnée en tant
que dose.
Vous êtes en train de créer une autre opération d'ensemencement
(application). Voulez-vous qu'elle soit identique à l'opération
d'ensemencement (application) du réservoir avant (central)(arrière)?
Configuration Aircart: l'utilisateur sélectionne Entrer pour le message
précédent Entrer les taux de réservoir pour chaque réservoir. (le cas échéant)
Configuration Aircart: l'utilisateur entre des taux de réservoir qui ne font
pas un total de 100 La somme des taux de réservoir doit être 100
SeedStar sélectionne une préconisation mais la Documentation n'a
pas de préconisation sélectionnée.
Écran Application composée: l'utilisateur essaie d'ajouter un second
ingrédient dans une application composée sans support ou dose de
solution de base
Le modèle sélectionné n'est peut-être pas le bon
L'enregistrement n'est pas actuellement admis
140-22
Pas de fichier préconisation pour cette parcelle. -Vérifier parcelle et
opération. -Voir si préconisation enregistrée sur clé USB. -Au besoin,
réenreg préco.sur clé.
Vous devez entrer un support et une dose de solution de base avant de
créer une application composée
Modèle contrôleur RS232 sélectionné incorrect. Vérifier et saisir à
nouveau le fabricant et le numéro de modèle.
Enregistrement non autorisé actuellement. Vérifier paramètres
contrôleur RS232.
Suite, voir page suivante CZ76372,00001B8 -28-04OCT10-1/2
121312
PN=366

Dépannage et diagnostic
CONDITION D'ANOMALIE DESCRIPTION D'ANOMALIE TEXTE DE L'ALARME
Alarme à l'intention du contrôleur manuel lorsque la dose prévue a
changé Dose prévue changée. Alarme pour le contrôleur manuel.
Taux réel non communiqué par contrôleur Raven. Vérifier paramètres
Alarme quand un contrôleur Raven communique tout sauf un taux réel contrôleur Raven et raccordement à console.
Une manipulation spéciale sera nécessaire pour que chaque contrôleur
surveille la qualité du raccordement Problème de liaison avec contrôleur. Vérifier connexions au contrôleur.
Diagnostics GreenStar
Éléments requis pour la documentation
Les éléments suivants sont requis pour que la
documentation fonctionne:
• Client, Ferme et Parcelle
• Tâche
• Opération
• Détails d'opération
• Nom/type de produit
• Dose prévue/Unités de dose
• Source d'enregistrement
• Largeur d'outil/décalages
• Configuration du contrôleur (dans le cas d'un contrôleur
tiers)
NOTE: Par contrôleurs tiers, on entend des contrôleurs
utilisant la liaison RS232 (Field Doc Connect),
Mode répétition
Le mode répétition est désactivé par défaut s'il n'y a pas
de courbes dans la parcelle.
1. Mode répétition ACTIVÉ
a. Enregistrement manuel—Alerte
• Oui—Désactiver le mode répétition; commencer
à enregistrer.
• Non—Ne pas supprimer les alertes ultérieures.
b. Enregistrement lié à AutoTrac—Alerte
• Oui—Désactiver le mode répétition; commencer
à enregistrer.
• Non—Supprimer les alertes ultérieures jusqu'à
la mise hors tension/sous tension suivante
(amorçage à froid ou à chaud) ou entrer une
nouvelle parcelle.
c. Enregistrement lié à Documentation—Alerte
• Oui—Désactiver le mode répétition; commencer
à enregistrer.
140-23
CZ76372,00001B8 -28-04OCT10-2/2
conformes à la norme ISOBUS et gérant la
fonctionnalité de contrôle des tâches.
Éléments requis pour le guidage
Les éléments suivants sont requis pour que le guidage
fonctionne:
• Mode Tracking réglé sur Passage rectiligne, Contours,
Passage circulaire (disponible uniquement avec le
module PivotPro en option) ou Recherche passage.
• Espacement de passage (Voir la section "Équipement"
de "Configuration générale de GreenStar Basics/Pro")
• Passage 0 (sauf pour Contours et Recherche passage)
• Signal GPS (signal StarFire requis)
CZ76372,0000144 -28-26AUG10-1/1
• Non—Supprimer les alertes ultérieures jusqu'à
la mise hors tension/sous tension suivante
(amorçage à froid ou à chaud) ou entrer une
nouvelle parcelle.
d. Vérifier que la sélection de parcelle a changé
• Oui—Vérifier qu'il y a des segments de courbe
dans cette parcelle.
- Oui—Pas d'action.
- Non—Répétition désactivée par défaut; pas
d'alerte.
2. Mode répétition DÉSACTIVÉ—Vérifier que la sélection
de parcelle a changé.
a. Oui/Correct—Vérifier que la courbe se segmente.
• Oui—Alerte
• Non—Pas d'action
b. Non—Pas d'action.
NS43404,0000161 -28-20JUL10-1/1
121312
PN=367

Alarmes de guidage
Message Description
Dépannage et diagnostic
Erreur de communication SSU Pas de communication avec System Steering Unit. Voir codes diagnostic (véhicule) et contacter
concessionnaire John Deere.
Prévision 1/2 tour s/MARCHE Prévision 1/2 tour activée. Cocher case pour la désactiver.
AutoTrac désactivé Désactivation du système AutoTrac quand siège vide plus de 5 secondes
AutoTrac L'opérateur est responsable de la prévention des collisions. Désactiver AutoTrac avant de rouler sur la route.
Pas de donn config! Importer un nouveau profil de données. Exporter d'abord les données sur une clé USB si l'on désire conserver
les anciennes données.
Logiciel SSU AutoTrac
Incompatible
Contacter le concessionnaire John Deere pour la mise à jour SSU.
Erreur de communication Problème de liaison avec contrôleur. Vérifier connexions au contrôleur.
Mobile Processor détecté Mobile Processor détecté sur bus CAN. Application GreenStar désactivée. Enlever Mobile Processor et
réinitialiser le contact pour activer l'application.
Problème communication GPS Pas de communication avec récepteur GPS. Vérifier connexions niveau récepteur.
Guidage incorrect Récepteur GPS doit être réglé sur taux de sortie message de 5Hz. Vérifier paramètres récepteur GPS
et régler sortie sur 5Hz.
Bordure incorrecte Bordure enregistrée incorrecte. Soit continuer à enregistrer soit effacer Bordure actuelle et recommencer à
enregistrer.
Erreur activation Code activation incorrect. Entrer code de nouveau.
Filtre non valable Tous les champs obligatoires, selon type de totaux sélectionné, n'ont pas été remplis.
Jalons de Même Sélection Des jalons des mêmes nom et mode ont été sélectionnés.
Ce nom existe déjà Le nom entré existe déjà dans cette liste. Entrer un nouveau nom.
Problème communication GPS Pas de communication avec récepteur GPS. Vérifier la connexion au récepteur GPS et refaire l'opération.
Mémoire contours pleine Mémoire interne pour contours saturée. Pour continuer en mode contours, les données contours du système
doivent être effacées. Effacer les données contours du système.
AutoTrac désactivé Licence SF1 AutoTrac incompatible avec logiciel StarFire actuel. Mettre à jour logiciel StarFire pour utiliser
AutoTrac.
AutoTrac désactivé Licence SF1 AutoTrac invalidée quand corrections SF2 activées. Désactiver corrections SF2 pour utiliser
AutoTrac.
Problème de Licence Pas de licence disponible pour le mode de guidage sélectionné. Le mode de guidage précédent sera
sélectionné.
Nom en Double Ce nom existe déjà. Sélectionner un autre nom.
Enregistrement des contours Enregistrement des contours en cours. Impossible d'effectuer l'opération tant que l'enregistrement n'est pas
désactivé.
Problème de Définition du Cercle Une erreur interne s'est produite durant la définition du Cercle. Redéfinir le Cercle.
Problème de Définition du Cercle Perte de communication avec récepteur GPS pendant la définition du cercle. Redéfinir le cercle une fois que
la communication a été rétablie.
Problème de Définition du Cercle Point central trop éloigné. Sélectionner un autre point central.
Problème de Définition de Ligne
A-B
Une erreur interne s'est produite durant la définition de la ligne A-B. Redéfinir la ligne A-B.
Problème de Définition de Ligne
A-B
Dépassement du délai durant définition de la ligne A-B. Redéfinir la ligne A-B.
Problème de Définition de Ligne
A-B
Les points A et B de la ligne A-B sont trop rapprochés. Recommencer l'opération.
Perte de GPS pendant enreg
bordure
Signal GPS perdu pendant l'enregistrement de la bordure. L'arpentage reprendra au retour du signal GPS.
Risque de bordure incorrecte.
Mémoire saturée Effacer les cartes ou exporter les données sur une clé USB puis supprimer les données de documentation.
Mémoire remplie à 90 % Effacer les cartes ou exporter les données sur une clé USB puis supprimer les données de documentation.
Pas de Mémoire Pas de mémoire disponible pour contour. Effacer les cartes ou exporter les données sur une clé USB puis
supprimer les données de documentation.
Mémoire Insuffisante Mémoire insuffisante pour contour. Effacer les cartes ou exporter les données sur une clé USB puis supprimer
les données de documentation.
Pas de Mémoire Pas de mémoire disponible pour passage rectiligne. Effacer les cartes ou exporter les données sur une clé
USB puis supprimer les données de documentation.
Pas de Mémoire Pas de mémoire disponible pour passage circulaire. Effacer les cartes ou exporter les données sur une clé
USB puis supprimer les données de documentation.
Problème de Définition du Cercle La distance entre le véhicule et le point central est supérieure à 1 mile. Sélectionner un autre point central ou
décrire un autre cercle.
140-24
Suite, voir page suivante CZ76372,00001B9 -28-04OCT10-1/2
121312
PN=368

Message Description
Dépannage et diagnostic
Remettre à zéro tous les totaux Vous avez décidé de mettre à zéro tous les Totaux pour le filtre sélectionné.
Modèle de Contrôleur RS232
Sélectionné Incorrect
Modèle contrôleur RS232 sélectionné incorrect. Vérifier et saisir à nouveau le fabricant et le numéro de modèle.
Erreur de Préconisation Contrôleur pas configuré pour accepter préconisations.
Erreur de Préconisation Contrôleur configuré pour accepter préconisations. Aucune préconisation de contrôleur sélectionnée.
Erreur de Préconisation Dose de préconisation en dehors de la plage du contrôleur.
Erreur d'Unités de Mesure du
Contrôleur
Le contrôleur ne fonctionne qu’avec les unités Métriques.
Erreur d'Unités de Mesure du
Contrôleur
Le contrôleur ne fonctionne qu'avec les unités anglaises (US).
Erreur d'Unités de Mesure du
Contrôleur
Le contrôleur ne fonctionne qu'avec les unités Métriques ou anglaises (US).
Erreur d'Opération du Contrôleur Opération incorrecte sélectionnée pour le contrôleur.
Avertissement Préconisation Dose de préconisation hors parcelle en cours d'application.
Avertissement Préconisation Une perte de signal GPS s'est produite. Dose de préconisation de perte de GPS en cours d'application.
Avertissement Préconisation Le contrôleur ne supporte pas la préconisation sélectionnée.
Alarmes
140-25
CZ76372,00001B9 -28-04OCT10-2/2
121312
PN=369

Boîtes instantanées de codes de
diagnostic—Logiciel de guidage
Dépannage et diagnostic
CONDITION D'ANOMALIE DESCRIPTION D'ANOMALIE TEXTE DE L'ALARME
Affiché une fois (à la mise sous tension) la première fois qu'une
unité SSU est détectée, lorsqu'une clé AutoTrac est activée.
(N'importe quel mode de guidage avec clé AutoTrac et SSU
équipée pour AutoTrac.)
Communication avec la SSU interrompue pendant plus d'une
seconde
L'opérateur est responsable de la prévention des collisions. Désactiver
AutoTrac avant de rouler sur la route.
Pas de communication avec System Steering Unit. Voir codes diagnostic
(véhicule) et contacter concessionnaire John Deere.
À 5 secondes d'une interruption dans les données de contours Interruption dans le passage de guidage
À 5 secondes d'une courbe de plus de 30° entre segments
consécutifs Attention courbe serrée
L'opérateur quitte le siège pendant plus de 7 secondes alors qu'il
est dans un mode de guidage qui supporte la Prévision 1/2 tour
et que cette fonction est désactivée (SSU valide, licence AT et
interrupteur de siège Prévision 1/2 tour activée. Décocher la case pour la désactiver.
Licence SF1 AutoTrac invalidée quand corrections SF2 activées. Désactiver
Clé SF1 AT avec corrections SF2 activées.
corrections SF2 pour utiliser AutoTrac.
Licence SF1 AutoTrac incompatible avec logiciel StarFire actuel. Mettre à jour
Clé SF1 AT avec ancien logiciel SF1 StarFire.
logiciel StarFire pour utiliser AutoTrac.
L'utilisateur essaie de passer à un mode de guidage pour lequel il
n'y a pas de licence valide.
L'utilisateur essaie d'effectuer une opération qui requiert un signal
GPS (il appuie sur les boutons Définir A, Définir B, Enregistrement
des Contours ou Enregistrement de passage circulaire).
Perte de signal GPS durant la définition d'un cercle en conduisant
le véhicule.
En définissant une ligne AB, l'utilisateur entre un point A ou B qui
est trop près de l'autre (cela peut se produire quand on utilise les
méthodes A+B et Lat/Long).
L'utilisateur définit un cercle dont le point central est à plus d'1
mile de l'emplacement du véhicule. Cette alarme peut également
apparaître si l'utilisateur sélectionne un cercle dont le point central
est éloigné.
Pas de licence disponible pour le mode de guidage sélectionné. Passe par
défaut au mode de guidage précédent.
Pas de communication avec récepteur GPS. Vérifier la connexion au
récepteur GPS et refaire l'opération.
Perte de communication avec récepteur GPS pendant la définition du cercle.
Redéfinir le cercle une fois que la communication GPS a été rétablie.
Les points A et B de la ligne AB sont trop rapprochés. Il doit y avoir 10 m (30
ft) entre les points A et B. Effectuer de nouveau l'opération.
La distance entre le véhicule et le point central est supérieure à 1 mile.
Sélectionner un autre point central ou décrire un autre cercle.
Un dépassement de délai (l'utilisateur n'a pas atteint la distance B
Auto minimum en 45 secondes) se produit pendant la définition de
la ligne AB lorsqu'on utilise la méthode B Auto. Dépassement du délai durant définition de la ligne AB. Redéfinir la ligne AB.
L'utilisateur essaie de changer de mode de guidage pendant un
enregistrement en mode Contours.
Appuyer sur le bouton Annuler ts les décal
Logiciel SSU AutoTrac Incompatible. AutoTrac désactivé (code
de sortie SSU)
Enregistrement des contours en cours. Impossible d'effectuer l'opération tant
que l'enregistrement des contours n'est pas désactivé.
L'effacement de tous les décalages restaure les emplacements de passage de
guidage d'origine pour la parcelle actuelle. Voulez-vous vraiment continuer?
AutoTrac a détecté une version SSU (contrôleur du véhicule) compatible.
Contacter le concessionnaire John Deere pour obtenir les dernières mises à
jour de logiciel pour la SSU afin d’utiliser AutoTrac.
140-26
NS43404,000015F -28-20JUL10-1/1
121312
PN=370

Messages de désactivation AutoTrac
Chaque fois qu'AutoTrac est désactivé, un message en
indiquant la raison est affiché dans le coin supérieur
gauche de la vue perspective. Des messages sont
Dépannage et diagnostic
également affichés pour expliquer pourquoi AutoTrac ne
s'active pas. Les messages de désactivation s'affichent
pendant 3 secondes puis disparaissent.
Message de désactivation Description
Volant a bougé L'opérateur a tourné le volant
Vit.Trop lente La vitesse du véhicule est inférieure à la vitesse minimum requise
Vit.Trop Rapide La vitesse du véhicule est supérieure à la vitesse maximum autorisée
Rapport incorr Le véhicule fonctionne dans un rapport incorrect
Numéro de passage modifié Changement de numéro de passage
Signal GPS Incorrect Perte du signal SF1, SF2 ou RTK
Anomalie SSU Consulter le concessionnaire John Deere
Messages Console incorrects Vérifier les paramètres de console
Paramètres de console incorrects Vérifier les paramètres de guidage et la configuration du passage 0
Pas d'Activation AutoTrac Pas d'activation AutoTrac sur GS3
Erreur de cap trop grande Le véhicule est à un angle supérieur à 45 degrés par rapport au passage
Erreur Hors Pass. trop Grande Le véhicule n'est pas à moins de 40 % de l'espacement de passage
Siège vide Siège vide trop longtemps
Huile trop froide L'huile hydraulique n'est pas au-dessus de la température minimum requise
Pas de corrections TCM S'assurer que le TCM est activé
Activation SSU Incorrecte Code d'activation SSU nécessaire. Consulter le concessionnaire John Deere.
SSU en mode diagnostic Fusible dans le logement de diagnostic de la boîte à fusibles du véhicule – retirer le fusible.
Outil front désact L'outil frontal a été désactivé
Mode route En rapport de transport
Tension SSU Incorrecte Consulter le concessionnaire John Deere
Dép. délai m. AR En marche arrière pendant plus de 45 secondes
Véh. Trop Lent AutoTrac en dessous de la vitesse minimum
Crbe Tr Prononcée La courbure maximum a été dépassée
Le véhicule ne se déplace pas en
avant
Le véhicule doit être en rapport de marche avant pour activation
Véhicule en train de s'arrêter Le véhicule est en train de s'arrêter
Err donn rapport Consulter le concessionnaire John Deere
Erreur interr rappel Consulter le concessionnaire John Deere
Err clé contact Consulter le concessionnaire John Deere
Interr AT ensil n'est pas activé S'assurer que l'interrupteur AutoTrac de l'ensileuse est activé
Int. arrêt rap. ensil. activé S'assurer que l'interrupteur d'arrêt rapide de l'ensileuse est désactivé
Messages de désactivation AutoTrac
140-27
CZ76372,00000B9 -28-09JUL10-1/1
121312
PN=371

Nom du dispositif, adresse source et
répertoire de fichiers
Le répertoire de fichiers—GS3 requiert plusieurs adresses
CAN, dont certaines sont héritées d'un système existant
pour être plus compatibles avec les contrôleurs existants.
Nom du dispositif Adresse source
GS3
0x18
Moniteur de perf. de base (PrF)
GS3
0x26
Terminal virtuel sur bus d'outil (VTi)
GS3
0x26
Terminal virtuel sur bus de véhicule
(VTv)
GS3
0x2a
Guidage (NAV)
GS3
0x2b
App processeur mobile (MPD)
GS3
0x80
Émulateur de console GreenStar
d'origine (OGM)
GS3
0xd2
Documentation (TSK)
GS3
0xfc
App KeyCard (KCA)
Mobile Processor 0xD2
Console GreenStar d'origine 0x80
Récepteur StarFire 0x1C, 0x?1C, 0x9C
TCM 0x92
Moniteur de récolte pour 0xD3
moissonneuses-batteuses
(capteur d'humidité Gen II)
Moniteur de rendement de 0xD3
moissonneuse-batteuse (capteur
d'humidité Gen I)
Moniteur de récolte pour le coton 0xD3
Capteur de débit massique de 0xB1—0xB8
coton
Moniteur d'ensileuse automotrice 0xB0
Contrôleur de chariot pneumatique 0xC4
Contrôleur de semoir - SMVR 0xC0
Contrôleur de semoir - VRF 0xCE
Contrôleur de pulvérisateur - 0xE1
liquide
Contrôleur de pulvérisateur - sec 0xCE
SSU 0x13
Caractéristiques
145-1
CZ76372,0000131 -28-13AUG10-1/1
121312
PN=372

Brochage des composants du système
GreenStar
ID de
circuit
Fonctionnement Couleur de fil
070 Sol Noir
182 Alimentation
constante (+12 V
c.c.)
Rouge
209 Quelconque Blanc
211 Quelconque Marron
904 Can Hi outil Jaune
905 Can Lo outil Vert foncé
914 Can Hi véhicule Jaune
915 Can Lo véhicule Vert foncé
922 Alimentation
commutée (+12 V
c.c.)
Rouge
924 CCD+ Jaune
925 CCD- Vert foncé
998 Mise en sourdine Gris
999 Fil de support
(capuchons
antipoussière)
Blanc
992 Alimentation
constante (+12 V
c.c.)
Rouge
Caractéristiques
145-2
OUO6050,0000E50 -28-01SEP09-1/1
121312
PN=373

Brochage 26 broches de console (V1)
Caractéristiques
Broche ID de circuit Fonction Couleur de fil Connecteur de la console
du montant d'angle
Broche
1 922 Alimentation commutée (+12 V c.c.) Rouge U
2 070 Masse RS232 Noir
3 209 Interrupteur d'outil Blanc M
4 Masse signal analogique
5 Entrée signal analogique
6 925 CCD+ Vert foncé J
7 924 CCD- Jaune K
8 182 Alimentation constante (+12 V c.c.) Rouge R
9 998 Mise en sourdine (sortie) Gris H
10 Non utilisée
11 211 Entrée radar Marron L
12 915 CAN LO véhicule Vert foncé S
13 914 CAN HI véhicule Jaune T
14 070 Masse Noir V
15 Port 1 Rx RS232
16 Port1 RTS RS232
17 Port 1 CTS RS232
18 904 CAN HI outil P
19 905 CAN LO outil N
20 Sortie numérique
21 Entrée numérique
22 907 Port0 Tx RS232
23 909 Port0 Rx RS232
24 906 Port0 RTS RS232
25 908 Port0 CTS RS232
26 Port1 Tx RS232
145-3
CZ76372,00000BB -28-16JUL10-1/1
121312
PN=374

Déclaration de conformité CE
Caractéristiques
Deere & Company
Moline, Illinois U.S.A.
La personne mentionnée ci-dessous déclare que
Produit: Console GreenStar 3 2630
est conforme à toutes les prescriptions et exigences des directives suivantes:
Directive Numéro Méthode de certification
Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE Autocertifié selon l'annexe II de la directive
Nom et adresse de la personne de la Communauté Européenne autorisée à établir le dossier technique de construction:
Brigitte Birk
Deere & Company European Office
John Deere Strasse 70
Mannheim, Allemagne D68163
EUConformity@JohnDeere.com
Lieu de déclaration: Kaiserslautern, Allemagne Nom: Hans Juergen Nissen
Date de la déclaration: 19 juillet 2010 Titre: Engineering Manager
Unité de production: John Deere Intelligent Solutions Group Ag Management Solutions
DXCE01 —UN—28APR09
145-4
BA31779,00002F9 -28-30NOV11-1/1
121312
PN=375

Caractéristiques
Substances toxiques ou dangereuses ou ouverture des éléments
La période d'utilisation sans risques pour l'environnement (EFUP)
signalée sur ce produit correspond à la période de sécurité pendant
laquelle le produit peut être utilisé dans les conditions spécifiées dans
les instructions du produit sans qu'il n'y ait de fuites de substances
dangereuses ou toxiques.
L'EFUP concerne uniquement l'impact environnemental du produit
dans le cadre d'une utilisation normale et ne concerne pas la durée de
vie du produit.
Conformément aux exigences prescrites par la norme SJ/T11364-2006,
le logo de contrôle de la pollution suivant est apposé sur toutes les
consoles GreenStar 3 2630 vendues dans la République populaire de
Chine.
PC15290 —UN—31OCT12
Éléments et substances toxiques ou dangereuses
Chrome hexavalent PolybromobiphéPolybromodiphé- Désignation Plomb (Pb) Mercure (Hg) Cadmium (Cd) (Cr (VI)) nyles (PBB) nyléthers (PBDE)
Ensemble TS/LCD X O O O O O
PCBA (Base) X O O O O O
PCBA (processeur) X O O O O O
Boîtier processeur O O O O O O
Boîtier arrière O O O O O O
Haut-parleurs X O O O O O
Capuchon O O O O O O
Boulonnerie O O O X O O
Bouchon O O O O O O
Vis, à ailettes O O O X O O
O: Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les matériaux homogènes de cette pièce se situe sous la limite
prescrite par la norme SJ/T11363-2006.
X: Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des matériaux homogènes de cette pièce se situe au-dessus
de la limite prescrite par la norme SJ/T11363-2006.
145-5
CZ76372,0000535 -28-01NOV12-1/1
121312
PN=376

Glossaire terminologique
Glossaire
Glossaire terminologique
Terme Signification
Courbes AB
Utilise un passage courbe décrit manuellement avec deux extrémités (début et fin) pour générer des
passages parallèles.
Incrémentation Précision
Sert à définir la valeur de distance hors passage représentée par chaque flèche de l'indicateur de précision
du passage.
Activé (État 4/4 du graphique avec “A”)—On a sélectionné l'interrupteur de rappel et AutoTrac dirige le véhicule.
Courbes adaptatives Utilise un passage initial décrit manuellement, puis guide à partir du passage précédent.
Ag
Abréviation d'agriculture.
La division matériel agricole de John Deere.
AGC Automatic Gain Control (commande automatique de gain).
AMS Ag Management Solutions.
Apex Logiciel de bureau pour la cartographie de parcelle. Succède à JD Office.
Adjustable Seed Rate Controller (contrôleur de dose de semence réglable). Contrôleur d'ensemencement à
ASRC
dose variable patrimonial pour semoirs. L'un des contrôleurs SeedStar 1re génération. Appelé aussi Dose
variable/entraînement variable, VRD ou VR. Compagnon du moniteur d'ensemencement.
AT AutoTrac.
ATU AutoTrac Universal. Système de guidage pour les véhicules qui ne supportent pas AutoTrac directement.
AutoTrac
Système de direction assistée basé sur le guidage par satellites, qui dirige automatiquement le tracteur sur
la parcelle.
Message de désactivation AutoTrac Indique à l'opérateur la raison pour laquelle AutoTrac a été désactivé.
C&CE La division matériel commercial et grand public de John Deere.
C&F La division matériel de chantier et forestier de John Deere.
CAN Controller Area Network.
CCC Centre de contact clientèle.
CCD
Chrysler Collision Detection (Détecteur de collision Chrysler). Appelé ultérieurement SBI au moment de
sa commercialisation.
CE Conformité Européenne (marquage européen indiquant la conformité aux directives).
Passage circulaire
(Disponible uniquement avec le module PivotPro en option.) Utilise un point de pivot central pour définir
des cercles concentriques (passages).
Configuré
(État 2/4 du graphique)—Activation AutoTrac valide, mode Tracking déterminé et passage 0 valide établi. Le
niveau de signal StarFire correct pour l'activation d'AutoTrac est sélectionné. Les conditions inhérentes au
véhicule sont remplies.
DGPS
GPS différentiel. Système permettant d'augmenter la précision du GPS à l'aide d'un signal de correction
diffusé séparément.
Console Terme générique se rapportant à la fois à la console GreenStar d'origine et à la console GreenStar 3.
DOP Affaiblissement de la précision. Terme utilisé pour quantifier la précision d'une position GPS.
DRC Dry Rate Controller (contrôleur de dose sèche).
DTAC Centre d'assistance technique aux concessionnaires.
DTC Code de diagnostic.
ECU
Electronic Control Unit—Dispositif à unité centrale qui surveille et/ou contrôle une fonction de véhicule. Les
unités ECU sont généralement reliées entre elles à l'aide du CAN.
EGNOS Complément géostationnaire européen de navigation. Le signal DGPS européen.
En marche (État 3/4 du graphique)—On a sélectionné l'icône de direction et “Auto Marche” est affiché.
FD Field Doc.
FD-MBA Application Field Doc basée sur cartes.
Field Doc
Une suite d'applications sur le MP et la RCD qui enregistre les entrées sur une parcelle. Les applications
Field Doc sont capables d'enregistrer les entrées de dose variable basées sur carte.
FlexBox Un système appartenant à la gamme de contrôleurs prochaine génération utilisée par la division Ag.
GAI Indicateur de précision GPS.
GPS Système de positionnement par satellites.
GSD Console GreenStar.
GSD2630 Une des consoles GreenStar RCD. Écran tactile couleur VGA 10.4" dans un boîtier métallique argent.
Guidage désactivé Utiliser quand seule la documentation est nécessaire.
150-1
Suite, voir page suivante CZ76372,00001BB -28-04OCT10-1/3
121312
PN=377

Glossaire
Glossaire terminologique
Terme Signification
GVC Global Vehicle Communications (communications globales des véhicules).
Harvest Doc
Une suite d'applications sur le MP et la RCD qui enregistre le rendement de culture sur une parcelle. Les
applications Harvest Doc sont capables d'enregistrer des rendements de culture basés sur carte.
HDOP Horizontal Dilution Of Precision (affaiblissement de la précision horizontale).
Installé
(1/4 du graphique d'état)—L'unité du système de direction (SSU) AutoTrac et tout le matériel nécessaire à
son utilisation sont installés.
ISO International Standards Organization.
KeyCard Carte PCMCIA qui contient et active tous les logiciels AMS sur le processeur mobile.
Bande L Bande de fréquence contenant les signaux de correction StarFire transmis par les satellites Inmarsat.
L1 Une des fréquences utilisées par les satellites GPS.
L2 Une des fréquences utilisées par les satellites GPS.
L5 Nouvelle fréquence disponible dans les satellites GPS du bloc III pour plus de précision.
LCD Affichage à cristaux liquides - un écran plat à faible consommation.
Éloignement GPS-châssis
Indique la distance sur laquelle le guidage recherche, sur le passage actuel, des choses telles que les
virages. Utilisée avec Parallel Tracking seulement.
DEL Diode électroluminescente.
MP Processeur mobile.
A.N. Amérique du Nord.
NMEA National Marine Electronics Association.
NMEA-0183 Norme de transmission de données GPS entre le récepteur et tout processeur en aval.
PDOP Position Dilution of Precision (affaiblissement de la précision de position).
Moniteur de performances
Permet l'affichage des informations d'état collectées à partir de la cabine de l'équipement John Deere. Ces
informations comprennent la consommation de carburant et les performances de l'équipement.
PF Culture de précision.
PLD Programmable Logic Device (circuit logique programmable).
RCD Reconfigurable Display (console reconfigurable) (succède à la console GreenStar).
RS232 Spécification d'interface de communication série avec bande passante jusqu'à 115 kbit/s jusqu'à 15,24 m.
RTK
Cinématique en temps réel. Technique locale de correction différentielle basée au sol, comprenant un
récepteur fixe calculant des vecteurs de décalage de position.
Recherche passage
Sert dans les applications de cultures en rangs debout pour marquer la fin d'un passage et guider l'opérateur
dans le passage suivant.
SF StarFire.
SF1 GPS différentiel StarFire à précision standard, ~14 in. d'un passage à l'autre à 2σ.
SF2 GPS différentiel StarFire à précision améliorée, ~4 in. d'un passage à l'autre à 2σ.
Déf Pass 0 Permet à l'opérateur de définir le passage initial à partir duquel tous les passages suivants sont créés.
SM
Seed Monitor (moniteur d'ensemencement). Contrôleur moniteur d'ensemencement patrimonial. L'un des
contrôleurs SeedStar 1re génération. Compagnon de l'ASRC.
SNR Rapport signal/bruit.
SPFH
Ensileuse automotrice—Machine permettant de récolter les cultures telles que le foin ou le maïs pour en
faire du fourrage.
SSU
Unité du système de direction. Sur le véhicule, le contrôleur qui transforme les erreurs de position ou de cap
en commandes pour les actionneurs de direction.
Le système de récepteur GPS d'AMS. Il comprend un récepteur multivoies qui fonctionne sur les bandes L1
et L2, une antenne, un boîtier scellé, et une unité de compensation de terrain (sur les versions récentes).
Toutes les versions du récepteur StarFire peuvent recevoir les signaux GPS L1 et L2, le signal de correction
différentielle WAAS et les signaux de correction SF1 et SF2. Toutes les versions produisent une sortie bus
StarFire
CAN de 5 Hz et une sortie standard NMEA 0182 sur l'interface RS-232.
Le signal de correction différentielle satellitaire Navcom. Navcom poursuit les satellites GPS à l'aide d'un
réseau global de stations de base. Les données de ces stations sont traitées et des termes correctifs sont
générés pour compenser les erreurs de position des satellites et d'horloge. Il y a deux classes de service de
correction StarFire: SF1 fournit une exactitude d'un passage à l'autre à 2 sigma de 14 in. et SF2 fournit
une précision de 4 in.
Permet de régler la position de la machine vers la gauche, la droite ou le centre par rapport au passage
Décalage
défini. Il est possible d'utiliser la fonction de décalage pour compenser la dérive du système GPS. Cette
dérive est inhérente à tout système GPS de navigation par satellites à correction différentielle.
Passage rectiligne Utilise des passages parallèles rectilignes.
150-2
Suite, voir page suivante CZ76372,00001BB -28-04OCT10-2/3
121312
PN=378

Glossaire
Glossaire terminologique
Terme Signification
TCM
Module de compensation de terrain (anciennement appelé IMU)—Corrige les erreurs d'angle de roulis et
d'amplitude de lacet des données GPS.
TECU Unité ECU de tracteur. Ceci est défini dans la norme ISO 11783 Part 9.
Signaux sonores de guidage Peuvent être paramétrés de façon à alerter l'opérateur à une distance hors passage spécifiée.
Prévision 1/2 tour
Alerte l'opérateur en prévoyant la fin du passage. Il est possible d'activer ou de désactiver cette fonction en
sélectionnant ou désélectionnant la case à cocher Prévision 1/2 tour.
Vue tournante
Peut aider les opérateurs à guider le véhicule d'un passage à l'autre en affichant une vue aérienne de
la parcelle.
USB Universal Serial Bus.
VDOP Vertical Dilution Of Precision (affaiblissement de la précision verticale).
VR Contrôleur à dose variable. Autre appellation de l'ASRC. L'un des contrôleurs SeedStar 1re génération.
VRF
Contrôleur d'engrais à dose variable. Contrôleur de semoir servant à contrôler l'application variable d'engrais
liquide.
VT Terminal virtuel.
WAAS Wide Area Augmentation Service.
Boîte de connexion Un système appartenant à la gamme de contrôleurs à usage général ou spécifique utilisée par la division Ag.
WW Worldwide (monde entier).
150-3
CZ76372,00001BB -28-04OCT10-3/3
121312
PN=379

Glossaire
150-4
121312
PN=380

A
Index
Page
Accès à la console à distance
Caractéristiques...................................................... 90-2
Principes de fonctionnement................................... 90-1
Accueil........................................................................ 15-5
Activation
Code ....................................................................... 35-1
Logiciel.................................................................... 35-1
Onglet Activations
GreenStar 3 (GS3) .............................................. 45-1
Activation d'AutoTrac................................................ 50-60
Moissonneuses-batteuses ......................... 50-85, 50-87
Pulvérisateurs ....................................................... 50-83
Récolteuse de canne à sucre ............................... 50-89
Tracteurs............................................................... 50-81
Activation du système
Moissonneuses-batteuses avec AutoTrac ............ 50-85
Activer opération......................................................... 65-6
Adresses
Diagnostics ......................................................... 140-17
Adresses de diagnostic ............................................ 140-4
Adresses source de dispositif................................... 145-1
Aire totale
Moniteur de performances.................................... 60-13
Alarmes
Contrôleur de tâches........................................... 140-14
Alerte
Bout de parcelle...................................................... 50-4
Alerte bout de parcelle................................................ 50-4
Alertes
Commandes auxiliaires........................................... 95-2
Réinitialisation de la console................................. 140-6
Applications composées........................................... 65-24
Arrondir virages serrés
Mode Contours adaptatifs..................................... 50-31
Attribution du port COM
Configuration.............................................. 100-2, 100-4
Définition............................................................... 100-1
Désactivation ........................................................ 100-7
Vérification des paramètres .................................. 100-6
AutoTrac ................................................. 35-1, 50-1, 50-60
Activation .............................................................. 50-60
Configuration......................................................... 50-60
Direction
Sensibilité.......................................................... 50-63
Ensileuse automotrice
Activation du système ....................................... 50-88
Désactivation du système ................................. 50-88
Mise en marche du système ............................. 50-88
Erreur hors passage ............................................... 50-4
Graphique circulaire d'état ........................... 50-5, 50-60
Message de désactivation ................ 50-4, 50-9, 140-27
Moissonneuses-batteuses
Activation du système ....................................... 50-85
Désactivation du système ................................. 50-85
Paramètres avancés............................................. 50-64
Prévision 1/2 tour.................................................. 50-10
Index-1
Page
Pulvérisateurs
Activation du système ....................................... 50-83
Désactivation du système ................................. 50-84
Récepteur de marque autre que Deere ................ 120-2
Récolteuse de canne à sucre
Activation du système ....................................... 50-89
Désactivation du système ................................. 50-89
Mise en marche du système ............................. 50-89
Tracteurs
Activation du système ....................................... 50-81
Désactivation du système ................................. 50-82
Universal............................................................... 50-90
B
Bordure intérieure non praticable ............................. 45-21
Bordure intérieure praticable .................................... 45-21
Bordure parcourue.................................................... 45-24
Création ................................................................ 45-24
Bordures................................................................... 45-21
Bordure de bout de parcelle.................................. 45-21
Bordure extérieure ................................................ 45-21
Bordure intérieure non praticable.......................... 45-21
Bordure intérieure praticable................................. 45-21
Bout de parcelle extérieur..................................... 45-22
Bout de parcelle intérieur...................................... 45-22
Configuration......................................................... 45-21
Décalages
Bout de parcelle ................................................ 45-29
Création ......................................................... 45-29
Constant............................................................ 45-29
Création ......................................................... 45-29
Parcouru............................................................ 45-24
Création ......................................................... 45-24
Supérieur et inférieur......................................... 45-26
Création ......................................................... 45-27
Description des types de bordure ......................... 45-21
Groupe bouts de parcelle...................................... 45-22
Touche programmable Cartographie .................... 45-21
Bordures à décalage constant.................................. 45-29
Création ................................................................ 45-29
Bordures, supérieur et inférieur................................ 45-26
Création ................................................................ 45-27
Bout de parcelle
Bordure
Bordure à décalage constant ............................ 45-29
Création ......................................................... 45-29
Bordure de bout de parcelle.................................. 45-21
Groupe.................................................................. 45-22
Bout de parcelle intérieur.......................................... 45-22
Bouton
Ressources/Conditions......................................... 45-14
Volume.................................................................... 35-4
Bouton Annuler........................................................... 30-2
Navigation secondaire ............................................ 30-2
Bouton de réinitialisation ................................... 15-4, 30-2
Bouton de réinitialisation de la
console ............................................................ 15-4, 30-2
Suite, voir page suivante
121312
PN=1

Page
Bouton Déf pass 0...................................................... 50-5
Bouton Entrer ............................................................. 30-2
Navigation secondaire ............................................ 30-2
Bouton Volume ........................................................... 35-4
Brochage
Composant GreenStar.......................................... 145-2
GSD (RCD)........................................................... 145-3
Brochage (RCD) des consoles GSD ........................ 145-3
C
Caisse sèche............................................................ 65-20
Capacité mémoire .................................................... 45-14
Capteur radar à deux faisceaux ................................. 60-9
Capture d'écran .......................................................... 15-4
Captures d'écran ........................................................ 15-4
Carburant par surface moyen
Moniteur de performances.................................... 60-13
Carte
Préconisations ...................................................... 65-55
Touche programmable
Jalons de ligne .................................................. 45-30
Jalons de point .................................................. 45-30
Jalons de zone .................................................. 45-30
Cartes
Cartes de couverture .............................................. 50-9
Cartographie plein écran......................................... 50-8
Cartes de couverture.................................................. 50-9
Cartographie plein écran ............................................ 50-8
Case à cocher
Couleur de focalisation ........................................... 35-5
Couleur en surbrillance........................................... 35-5
Synchr avec cabine................................................. 35-4
Centre messages ............................................ 15-5, 140-1
Icônes ................................................................... 140-3
Champs de saisie....................................................... 30-1
Chariots pneumatiques............................................. 65-14
Circuit d'injection central............................................115-1
Clé USB
Configuration requise.............................................. 15-3
Connecteur ............................................................. 15-3
Meilleures pratiques................................................ 15-3
Client ........................................................................ 45-14
Code de demande d'accès......................................... 35-1
Codes d'erreur de reprogrammation ...................... 140-12
Codes de diagnostic................................................. 140-4
Boîtes instantanées
Logiciel de base de plate-forme ...................... 140-20
Logiciel de documentation............................... 140-22
Codes d’erreur
Reprogrammation ............................................... 140-12
Commandes auxiliaires
Alertes..................................................................... 95-2
Attribution des fonctions d'outil ............................... 95-6
Attributions préférées............................................ 95-12
Conflits.................................................................. 95-13
Fonctions désactivées .......................................... 95-13
Messages d'erreur d'attribution............................. 95-10
Touche programmable ............................................ 95-5
Index
Index-2
Page
Compensation faible débit........................................ 65-41
Configuration
AutoTrac ............................................................... 50-60
Bordures ............................................................... 45-21
Correction humidité............................................... 65-42
Courbe d'humidité................................................. 65-45
Cueilleur à maïs.................................................... 65-33
Disque typique ...................................................... 45-10
Documentation
Client, Ferme, Parcelle, Tâche............................ 65-4
Machine, Outil ..................................................... 65-4
Étalonnage du rendement
Compensation faible débit................................. 65-41
Facteur d'étalonnage de rendement
Réglage manuel ................................................ 65-42
GreenSeeker..........................................................110-2
GreenStar 3 (GS3).................................................. 45-2
Récepteurs RS232............................................ 120-2
Humidité
Alarme............................................................... 65-44
Machine .................................................................. 45-5
Mode Contours adaptatifs..................................... 50-33
Mode Passage Circul............................................ 50-49
Mode Passage rectiligne....................................... 50-20
Moniteur de performances...................................... 60-2
Moniteur de récolte .................................... 65-32, 65-34
Avec la documentation de récolte ..................... 65-32
Humidité ............................................................ 65-43
Moniteur de rendement
Unités de rendement......................................... 65-35
Unités de surface .............................................. 65-34
Outil......................................................................... 45-8
Outil frontal............................................................ 65-33
Pages Run multiples............................................... 40-5
Plate-forme ........................................................... 65-33
Préconisations ...................................................... 65-55
RCM...................................................................... 120-1
Récepteurs RS-232 .............................................. 120-2
Récolte.................................................................. 65-29
Semoir typique...................................................... 45-10
Tablier de coupe.................................................... 65-33
Configuration d'affichage............................................ 40-1
Options.................................................................... 40-3
Configuration d'écran ........................................ 15-5, 40-1
Configuration de page ................................................ 40-1
Configuration de RCM.............................................. 120-1
Configuration du passage 0
Mode Contours adaptatifs..................................... 50-27
Mode Passage Circul
Centre................................................................ 50-51
Décrire le cercle ................................................ 50-50
Mode Passage rectiligne....................................... 50-19
Mode Recherche passage.................................... 50-18
Connecteur de clé USB.............................................. 15-3
Connecteur de la console........................................... 15-3
Connexion d'outil
Détection d'outil ...................................................... 85-4
Conso. totale carburant
Moniteur de performances.................................... 60-13
Suite, voir page suivante
121312
PN=2

Page
Console ...................................................................... 15-2
Commande
Bouton Annuler.................................................... 30-2
Bouton Entrer ...................................................... 30-2
Bouton Menu....................................................... 30-2
Molette................................................................. 30-2
Touches de raccourci .......................................... 30-2
Installation............................................................... 20-2
Logiciel
Activation............................................................. 35-1
Luminosité............................................................... 35-6
Montage.................................................................. 30-2
Navigation............................................................... 15-3
Navigation secondaire ................................... 15-4, 30-2
Nettoyage................................................................ 15-2
Numéro de série ..................................................... 35-1
Rangement ............................................................. 15-2
Remettre à zéro .................................................... 140-6
Témoin d'alimentation............................................. 15-2
Test des couleurs.................................................... 35-8
Touche programmable ............................................ 35-3
Utilisation ................................................................ 15-2
Contours................................................................... 50-43
Contrôle de sections
Fiche de référence rapide métrique...................... 75-17
Fiche de référence rapide SAE............................. 75-19
Mise en marche .....................................................75-11
Paramètres ........................................................... 75-12
Contrôleur
Alarmes............................................................... 140-14
Contrôleur de tâches............................................... 80-2
Contrôleur AutoTrac
Fonction
Optimisation ...................................................... 50-72
Contrôleur de tâches .................................................. 80-2
Alarmes............................................................... 140-14
Contrôleurs................................................................. 65-6
Autres que Deere......................................... 15-1, 65-61
Récepteurs RS-232........................................... 120-2
Contrôleurs de marque autre que
Deere............................................................. 15-1, 65-61
Coton
Enregistrement...................................................... 65-49
Étalonnage............................................................ 65-50
Étalonnage manuel............................................... 65-54
Étalonnage rapide................................................. 65-52
Étalonnage standard............................................. 65-53
Pourcentage de rendement à l'égrenage.............. 65-31
Couleur de focalisation............................................... 35-5
Courbes adaptatives
Mode répétition
Dépannage...................................................... 140-23
Diagnostics...................................................... 140-23
Création d'une courbe AB ........................................ 50-44
Cueilleur à maïs........................................................ 65-33
Index
Index-3
D
Page
Date
Configuration du format .......................................... 35-7
Décalage .................................................................... 50-5
Paramètres ........................................................... 50-15
Décalages
Bordures
Bout de parcelle ................................................ 45-29
Création ......................................................... 45-29
Constant............................................................ 45-29
Création ......................................................... 45-29
Parcouru............................................................ 45-24
Création ......................................................... 45-24
Supérieur et inférieur......................................... 45-26
Création ......................................................... 45-27
Machine .................................................................. 45-8
Outil....................................................................... 45-10
Outil frontal............................................................ 65-36
Décalages d'outil
Détection d'outil ...................................................... 85-5
Décrire le cercle
Configuration du passage 0
Mode Passage Circul ........................................ 50-49
Démarrage.................................................................. 20-2
Moniteur de récolte ............................................... 65-32
Demi-écran................................................................. 40-1
Demi-tour
Arrondir virages serrés
Mode Contours adaptatifs ................................. 50-31
Dépannage
Adresses de diagnostic....................................... 140-17
AutoTrac ............................................................. 140-24
Centre messages.................................................. 140-1
Codes de diagnostic ............................................. 140-4
Console................................................................... 15-2
Contrôleur de tâches........................................... 140-14
Documentation.................................................... 140-23
Écran tactile ............................................................ 35-8
État des bus.......................................................... 140-5
GPS .................................................................... 140-24
Infos sur les dispositifs.......................................... 140-5
Logiciel de base de plate-forme
Codes de diagnostic........................................ 140-20
Logiciel de documentation
Codes de diagnostic........................................ 140-22
Mode répétition ................................................... 140-23
SSU..................................................................... 140-24
Désactivation, AutoTrac
Moissonneuses-batteuses ......................... 50-85, 50-87
Pulvérisateurs ....................................................... 50-84
Récolteuse de canne à sucre ............................... 50-89
Tracteurs............................................................... 50-82
Désactiver opération................................................... 65-6
Détection d'outil .......................................................... 85-1
Connexion d'outil .................................................... 85-4
Décalages d'outil..................................................... 85-5
Paramètres de machine.......................................... 85-1
Suite, voir page suivante
121312
PN=3

Page
Principes de fonctionnement................................... 85-1
Réglages d'outil ...................................................... 85-2
Décalages d'outil ................................................. 85-2
Diagnostics
Adresses............................................................. 140-17
AutoTrac ............................................................. 140-24
Centre messages.................................................. 140-1
Codes de diagnostic ............................................. 140-4
Console................................................................... 15-2
Contrôleur de tâches........................................... 140-14
Documentation.................................................... 140-23
Écran tactile ............................................................ 35-8
État des bus.......................................................... 140-5
GPS .................................................................... 140-24
GreenStar ........................................................... 140-23
GreenStar 3 (GS3).............................................. 140-23
Guidage .............................................................. 140-23
Infos sur les dispositifs.......................................... 140-5
Logiciel de base de plate-forme
Codes de diagnostic........................................ 140-20
Logiciel de documentation
Codes de diagnostic........................................ 140-22
Mode répétition ................................................... 140-23
SSU..................................................................... 140-24
Touche programmable ............................................ 35-8
Dickey-John.............................................................. 65-61
Direction
Activation/désactivation .......................................... 50-5
Marche/arrêt.......................................................... 50-61
Sensibilité..................................................... 50-5, 50-63
Réglage............................................................. 50-63
Distance totale
Moniteur de performances.................................... 60-14
Documentation
Activation/désactivation ............................... 65-1, 65-28
Caisse sèche ........................................................ 65-20
Chariots pneumatiques......................................... 65-14
Configuration requise.......................................... 140-23
Contrôleurs ........................................................... 65-62
Autres que Deere .............................................. 120-2
GreenSeeker..........................................................110-2
Opérations .............................................................. 65-5
Pas de mode GPS .................................................. 65-1
Récolte.................................................................. 65-28
Semoirs................................................................... 65-7
SpreadStar............................................................ 65-20
E
Écartement de passage.............................................45-11
Économie de carburant moyenne
Moniteur de performances.................................... 60-13
Écran tactile
Essai ....................................................................... 35-8
Étalonnage.............................................................. 35-8
Écrans d'alarmes.................................................... 140-13
Effacement des données
Mode Contours adaptatifs..................................... 50-32
Éloignement GPS-châssis............................... 50-9, 50-13
Index
Index-4
Page
Enregistrement ......................................................... 65-34
Coton .................................................................... 65-49
Moniteur de performances...................................... 60-5
Moniteur de performances avancé (APM) .............. 60-6
Source..................................................................... 45-4
Enregistrement des données
Mode Contours AB................................................ 50-46
Enregistrement des points de virage........................ 50-10
Enregistrement et répétition
Mode Contours adaptatifs..................................... 50-35
Ensemencement
Liste de vérification d'avant saison ....................... 140-6
Ensileuse automotrice
AutoTrac
Activation du système ....................................... 50-88
Désactivation du système ................................. 50-88
Mise en marche du système ............................. 50-88
Équipement
Touche programmable ............................................ 45-3
Machine............................................................... 45-4
Modèle................................................................. 45-4
Source d'enregistrement ..................................... 45-4
Type d'attelage .................................................... 45-4
Erreur hors passage................................................... 50-4
Espacement des rangs
Coton .................................................................... 65-47
Étalonnage
Capteur radar à deux faisceaux.............................. 60-9
Coton .................................................................... 65-50
Compensation de rang...................................... 65-51
Étalonnage rapide ............................................. 65-52
Étalonnage standard ......................................... 65-53
Étalonnage du radar ............................................... 60-8
Moniteur de performances...................................... 60-8
Récolte.................................................................. 65-39
Réglage manuel.................................................... 65-42
Coton................................................................. 65-54
Étalonnage rapide
Coton .................................................................... 65-52
État des bus.............................................................. 140-5
État du ciel................................................................ 45-14
Extérieur
Bout de parcelle.................................................... 45-22
Extérieure
Bordure ................................................................. 45-21
F
Ferme ....................................................................... 45-14
Flèche de cap du véhicule........................................ 50-13
Format numérique ...................................................... 35-7
Formatage
Date ........................................................................ 35-7
Heure ...................................................................... 35-7
Unités de mesure.................................................... 35-7
Forum Aux Questions............................................... 140-9
Suite, voir page suivante
121312
PN=4

G
Page
Gestion des données................................................ 130-1
Gestion résidus......................................................... 65-31
Gestionnaire de configuration
Configuration
Pages Run multiples ........................................... 40-5
Gestionnaire de performances
Moniteur de performances avancé (APM) ............ 60-15
GGA.......................................................................... 120-1
Glossaire .................................................................. 150-1
Glossaire terminologique.......................................... 150-1
GPS
Documentation........................................................ 65-1
Indicateur ................................................................ 50-4
Paramètres ............................................................110-1
Récepteurs RS-232 .............................................. 120-1
Faisceau de fils ................................................. 120-2
Tracteur
GPS direct........................................................... 60-9
GPS direct
Tracteur................................................................... 60-9
Graphique circulaire d'état
AutoTrac ...................................................... 50-5, 50-60
GreenSeeker .............................................................110-2
Configuration..........................................................110-2
Documentation.......................................................110-2
Préconisations ........................................... 105-4, 110-5
GreenStar
Brochage des composants ................................... 145-2
Diagnostics ......................................................... 140-23
Logiciel.................................................................... 15-1
GreenStar 3 (GS3)
Configuration
Récepteurs RS232............................................ 120-2
Configuration avancée............................................ 45-2
Configuration de GreenSeeker ..............................110-2
Configuration de l'outil ............................................ 45-8
Configuration de la machine ................................... 45-5
Contrôle de sections
Fiche de référence rapide métrique .................. 75-17
Fiche de référence rapide SAE ......................... 75-19
Contrôleur de dose ................................................75-11
Diagnostics ......................................................... 140-23
Largeur de coupe.................................................. 65-37
Onglet Activations................................................... 45-1
Onglet Mémoire ...................................................... 45-1
Onglet VUE............................................................. 45-1
Pro .......................................................................... 45-1
Touche programmable......................................... 45-1
GreenStar d'origine
Récolte.................................................................. 65-32
GSA.......................................................................... 120-1
Guidage
Alarmes............................................................... 140-24
Configuration requise.......................................... 140-23
Index
Index-5
Page
Courbes adaptatives
Mode répétition
Dépannage .................................................. 140-23
Diagnostics .................................................. 140-23
Flèche de cap du véhicule .................................... 50-13
Icône de guidage .................................................... 50-4
Liste de vérification d'avant saison ....................... 140-7
Mode guidage ......................................................... 50-9
Paramètres
Décalage ........................................................... 50-15
Déf Pass 0........................................................... 50-3
Éloignement GPS-châssis........................ 50-9, 50-13
Incrémentation Précision..................................... 50-9
Message de désactivation AutoTrac ................... 50-9
Mode Contours adaptatifs ................................. 50-27
Mode guidage...................................................... 50-9
Prévision 1/2 tour ..................................... 50-9, 50-10
Signaux sonores de guidage............................... 50-9
touche programmable ................................ 50-2, 50-9
Vue tournante...................................................... 50-9
H
Heure
Configuration du format .......................................... 35-7
Heures depuis le dernier entretien ............................. 60-8
Humidité ................................................................... 45-14
Config. alarme ...................................................... 65-44
Configuration de la correction............................... 65-42
Correction ............................................................. 65-43
Courbe
Configuration..................................................... 65-45
Humidité du sol......................................................... 45-14
I
Indicateur de précision du passage............................ 50-3
Infos sur les dispositifs ............................................. 140-5
Initialisation........................................................ 15-2, 20-2
Interrupteur de rappel............................................... 50-62
ISO
Conforme
Commandes auxiliaires....................................... 95-5
Fonctions d'outil .................................................. 95-5
ISO 11783 ............................................................... 15-1
Outils.............................................................. 10-1, 80-1
J
Jalons
Jalons de ligne...................................................... 45-30
Jalons de point...................................................... 45-30
Jalons de zone...................................................... 45-30
Jalons de ligne.......................................................... 45-30
Jalons de point ......................................................... 45-30
Jalons de zone ......................................................... 45-30
Jauge d'erreur de cap............................................... 50-68
Suite, voir page suivante
121312
PN=5

L
Page
Langue
Paramètre ............................................................... 35-7
Largeur physique.......................................................45-11
Tableau ..................................................................45-11
Lectures de diagnostic.............................................. 50-75
Licence ..................................................................... 45-14
Liste de vérification d'avant saison
Ensemencement................................................... 140-6
Guidage ................................................................ 140-7
Localisateur de variété ............................................. 65-30
Localisation
Signaux sonores ..................................................... 50-9
Logiciel
Activations............................................................... 35-1
Code de demande d'accès ..................................... 35-1
Compatibilité ..........................................................75-11
GreenStar ............................................................... 15-1
Logiciel de base de plate-forme
Codes de diagnostic........................................ 140-20
Logiciel de bureau................................................. 65-30
Logiciel de documentation
Codes de diagnostic........................................ 140-22
Mise à jour .............................................................. 15-1
Numéro de série ..................................................... 35-1
Logiciel de base de plate-forme
Codes de diagnostic ........................................... 140-20
Logiciel de bureau .................................................... 65-30
Logiciel de documentation
Codes de diagnostic ........................................... 140-22
Luminosité .................................................................. 35-4
Commande ............................................................. 35-6
M
Machine...................................................................... 45-4
Configuration........................................................... 45-5
Décalages............................................................... 45-8
Modèle de machine................................................. 45-6
Nom de machine..................................................... 45-6
Onglet Machine....................................................... 45-4
Rayon braquage machine....................................... 45-7
Sensibilité du braquage .......................................... 45-7
Type de machine..................................................... 45-6
Menu........................................................................... 15-5
Bouton Menu........................................................... 30-2
Message de désactivation
AutoTrac .................................................... 50-4, 140-27
Métrique
Configuration des unités de mesure ....................... 35-7
Mise en marche d'AutoTrac
Récolteuse de canne à sucre ............................... 50-89
Tracteurs............................................................... 50-81
Mise en marche du système
Moissonneuses-batteuses avec AutoTrac ............ 50-87
Pulvérisateurs avec AutoTrac ............................... 50-83
Mise sous tension....................................................... 20-2
Index
Index-6
Page
Mode Contours
AB ........................................................................... 50-6
Adaptatifs................................................................ 50-6
Mode Contours AB
Création d'une courbe AB..................................... 50-44
Enregistrement des données................................ 50-46
Pause de l'enregistrement .................................... 50-45
Mode Contours adaptatifs
Arrondir virages serrés.......................................... 50-31
Configuration......................................................... 50-33
Configuration du passage 0.................................. 50-27
Effacement des données ...................................... 50-32
Enregistrement et répétition.................................. 50-35
Fonctionnement .................................................... 50-33
Pause de l'enregistrement .................................... 50-38
Suppression des données .................................... 50-32
Mode de permutation de passage.............................. 50-6
Mode Passage Circul
Configuration......................................................... 50-49
Configuration du passage 0
Centre................................................................ 50-51
Décrire le cercle ................................................ 50-50
Fonctionnement .................................................... 50-51
Lat/Lon.................................................................. 50-51
Mode Passage circulaire ............................................ 50-5
Mode Passage rectiligne ............................................ 50-5
Configuration......................................................... 50-20
Écartement des passages .................................... 50-20
Mode Recherche passage.......................................... 50-6
Configuration du passage 0.................................. 50-18
Mode répétition
Dépannage ......................................................... 140-23
Diagnostics ......................................................... 140-23
Mode Tracking
Courbes adaptatives
Mode répétition
Dépannage .................................................. 140-23
Diagnostics .................................................. 140-23
Modèle........................................................................ 45-4
Moissonneuses-batteuses
Activation d'AutoTrac ................................. 50-85, 50-87
Désactivation, AutoTrac............................. 50-85, 50-87
Mise en marche d'AutoTrac ....................... 50-85, 50-87
Moissonneuses-batteuses avec AutoTrac
Activation du système........................................... 50-85
Mise en marche du système................................. 50-87
Molette........................................................................ 30-2
Moniteur de performances................................. 60-1, 60-7
Aire totale.............................................................. 60-13
Carburant par surface moyen ............................... 60-13
Configuration........................................................... 60-2
Conso. totale carburant ........................................ 60-13
Distance totale ...................................................... 60-14
Économie de carburant moyenne......................... 60-13
Enregistrement........................................................ 60-5
Étalonnage.............................................................. 60-8
Moniteur de performances avancé (APM) .............. 60-1
Fonctions supplémentaires ............................... 60-18
Suite, voir page suivante
121312
PN=6

Page
Moniteur de performances universel
(UPM)........................................................... 60-1, 60-2
Paramètres ............................................................. 60-4
Productivité moyenne ........................................... 60-13
Remise à zéro des totaux ..................................... 60-15
Total heures moteur .............................................. 60-14
Total ralenti moteur ............................................... 60-14
Totaux ................................................................... 60-12
Validation du radar ................................................ 60-10
Vitesse de fonctionnement moyenne.................... 60-14
Moniteur de performances avancé
Position de l'attelage arrière ................................. 60-18
Pression d'huile moteur ........................................ 60-18
Régime moteur ..................................................... 60-18
Température de l'huile de transmission ................ 60-18
Température de liquide de refroidissement
moteur................................................................. 60-18
Tension système ................................................... 60-18
Moniteur de performances avancé
(APM)............................................................. 60-1, 60-15
Enregistrement........................................................ 60-6
Fonctions supplémentaires................................... 60-18
Moniteur de performances universel (UPM)............... 60-1
Moniteur de récolte
Compensation de rang
Coton................................................................. 65-51
Configuration......................................................... 65-34
Documentation...................................................... 65-32
Humidité
Correction.......................................................... 65-43
Moniteur de rendement
Moniteur GreenStar original.................................. 65-45
Organigramme
Coton................................................................. 65-46
Moniteur GreenStar d'origine ..................................... 55-1
Moissonneuse-batteuse........................................ 65-32
Moniteur GreenStar original
Moniteur de rendement......................................... 65-45
N
N-Sensor YARA........................................................ 105-1
Navigation
Console.......................................................... 15-3, 20-2
Navigation secondaire................................................ 15-3
Bouton Annuler ....................................................... 30-2
Bouton Entrer.......................................................... 30-2
Flèches vers le haut/vers le bas ............................. 30-2
Nettoyage de la console............................................. 15-2
New Leader .............................................................. 65-61
Numéro de commande Comar ................................... 35-1
Numéro de série
Console................................................................... 35-1
O
Onglet JALONS........................................................ 45-30
Onglet Mémoire
GreenStar 3 (GS3).................................................. 45-1
Index
Index-7
Page
Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE
Vue tournante ....................................................... 50-10
Onglet Vue.................................................................. 50-3
Opérateur ................................................................. 45-14
Organigramme
Moniteur de rendement
Coton................................................................. 65-46
Outil
Configuration........................................................... 45-8
Décalages ......................................................... 45-10
Écartement de passage .....................................45-11
Largeur physique................................................45-11
Tableau de largeur physique ..............................45-11
Fonctionnement ...................................................... 80-1
Largeurs d'outil ......................................................45-11
Outil frontal
Configuration......................................................... 65-33
Culture en rangs ................................................... 65-33
Décalage............................................................... 65-36
Largeur.................................................................. 65-36
Maïs ...................................................................... 65-33
Plate-forme, alimentateur à courroie..................... 65-33
P
Pages Run.................................................................. 40-5
Parallel Tracking......................................................... 50-1
Paramètre de pays ..................................................... 35-7
Paramètres
Contrôle de sections ............................................. 75-12
GPS .......................................................................110-1
Moniteur de performances...................................... 60-4
Récolte.................................................................. 65-29
Touche programmable ............................................ 35-7
Paramètres avancés
Optimisation des performances du
contrôleur AutoTrac............................................. 50-64
Sensibilité contour................................................. 50-74
Sensibilité d'acquisition......................................... 50-74
Sensibilité de passage Cap .................................. 50-72
Sensibilité de passage Guidage ........................... 50-71
Tolér. de direction ................................................. 50-73
Vitesse du volant................................................... 50-73
Paramètres de machine
Détection d'outil ...................................................... 85-1
Parcelle..................................................................... 45-14
Notes....................................................................... 65-4
Passage
Écartement............................................................ 50-20
Passage 0
Courbes adaptatives
Mode répétition
Dépannage .................................................. 140-23
Diagnostics .................................................. 140-23
Déf B plus tard ...................................................... 50-22
Mode répétition
Dépannage...................................................... 140-23
Diagnostics...................................................... 140-23
Passage circulaire .................................................... 50-51
Suite, voir page suivante
121312
PN=7

Page
Pause de l'enregistrement
Mode Contours AB................................................ 50-45
Mode Contours adaptatifs..................................... 50-38
Phase de croissance de la culture............................ 45-14
Plate-forme, alimentateur à courroie ........................ 65-33
Plein écran.................................................................. 40-1
Poids de la bascule
Étalonnage
Moissonneuse-batteuse .................................... 65-39
Position de l'attelage arrière
Moniteur de performances avancé ....................... 60-18
Précision
Incrémentation Précision ........................................ 50-9
Préconisation
Multiplicateur......................................................... 65-56
Neutralisation........................................................ 65-56
Préconisations.......................................................... 65-55
Configuration......................................................... 65-55
Contrôleurs ........................................................... 65-62
Couche d'arrière-plan ........................................... 65-56
GreenSeeker.............................................. 105-4, 110-5
Pression d'huile moteur
Moniteur de performances avancé ....................... 60-18
Prévision 1/2 tour........................................................ 50-4
AutoTrac ............................................................... 50-10
Principes de fonctionnement
Détection d'outil ...................................................... 85-1
Productivité moyenne
Moniteur de performances.................................... 60-13
Pulvérisateurs
Activation d'AutoTrac ............................................ 50-83
Contrôle de sections ............................................. 75-12
Désactivation, AutoTrac........................................ 50-84
Mise en marche d'AutoTrac .................................. 50-83
Pulvérisateurs avec AutoTrac
Mise en marche du système................................. 50-83
Q
Quarts d'écran ............................................................ 40-1
R
Radar
Étalonnage.............................................................. 60-8
Validation .............................................................. 60-10
Raven ....................................................................... 65-61
Rawson..................................................................... 65-61
Récepteurs RS-232.................................................. 120-1
Configuration......................................................... 120-2
Faisceau de fils..................................................... 120-2
Récolte
Compensation faible débit .................................... 65-41
Configuration......................................................... 65-29
Outil frontal........................................................ 65-33
Documentation...................................................... 65-28
Écran Récolte ....................................................... 65-29
Étalonnage............................................................ 65-39
Largeur de coupe.................................................. 65-37
Index
Index-8
Page
Outil frontal
Configuration..................................................... 65-33
Paramètres ........................................................... 65-29
Totaux ..................................................................... 70-2
Récolteuse de canne à sucre
Activation d'AutoTrac ............................................ 50-89
Désactivation, AutoTrac........................................ 50-89
Mise en marche d'AutoTrac .................................. 50-89
Recommandations de réglage.................................. 50-64
Régime moteur
Moniteur de performances avancé ....................... 60-18
Région ........................................................................ 35-7
Réglages d'outil
Détection d'outil ...................................................... 85-2
Décalages d'outil ................................................. 85-2
Réinitialisation
Console
Alertes ............................................................... 140-6
Réinitialisation de la console .................................... 140-6
Remise à zéro
Totaux ................................................................... 60-15
Remise à zéro des totaux
Moniteur de performances.................................... 60-15
Répertoire de fichiers ............................................... 145-1
Ressources/Conditions
Bouton................................................................... 45-14
Touche programmable
Client ................................................................. 45-14
Direction du vent ............................................... 45-14
État du ciel......................................................... 45-14
Ferme................................................................ 45-14
Humidité ............................................................ 45-14
Humidité du sol.................................................. 45-14
Licence.............................................................. 45-14
Opérateur .......................................................... 45-14
Parcelle ............................................................. 45-14
Phase de croissance de la culture .................... 45-14
Tâche ................................................................ 45-14
Température ...................................................... 45-14
Température du sol............................................ 45-14
Vitesse du vent.................................................. 45-14
Rng
Compensation
Coton................................................................. 65-51
Tablier de coupe.................................................... 65-33
S
Saison de récolte...................................................... 45-14
Semoirs ...................................................................... 65-7
Contrôle de sections ............................................. 75-12
Sensibilité contour .................................................... 50-74
Sensibilité d'acquisition ............................................ 50-74
Sensibilité de passage Cap...................................... 50-72
Sensibilité de passage Guidage............................... 50-71
SETUP - ÉTALON. RENDEMENT
Facteur d'étalonnage
Réglage manuel
Coton ............................................................. 65-54
Suite, voir page suivante
121312
PN=8

Page
Sol
Humidité................................................................ 45-14
Température.......................................................... 45-14
SprayStar...................................................................75-11
SpreadStar ............................................................... 65-20
StarFire..................................................................... 50-17
StarFire iTC ...............................................................110-1
Suppression des données
Mode Contours adaptatifs..................................... 50-32
Supprimer l'opération ................................................. 65-6
Surbrillance
Couleur ................................................................... 35-5
Focalisation............................................................. 35-5
Surface
Unités.................................................................... 65-34
Synchr avec cabine .................................................... 35-4
Synthèse..................................................................... 45-1
Synthèse fonctionnelle ............................................... 45-1
Système AutoTrac
Moissonneuses-batteuses
Activation du système ....................................... 50-87
Désactivation du système ................................. 50-87
T
Tâche........................................................................ 45-14
Notes....................................................................... 65-4
Témoin d'alimentation
Console................................................................... 15-2
Température ............................................................. 45-14
Température de l'huile de transmission
Moniteur de performances avancé ....................... 60-18
Température de liquide de refroidissement
moteur
Moniteur de performances avancé ....................... 60-18
Température du sol................................................... 45-14
Tension système
Moniteur de performances avancé ....................... 60-18
Test des couleurs........................................................ 35-8
Tolér. de direction ..................................................... 50-73
Total heures moteur
Moniteur de performances.................................... 60-14
Total ralenti moteur
Moniteur de performances.................................... 60-14
Totaux......................................................................... 70-1
Moniteur de performances.................................... 60-12
Récolte.................................................................... 70-2
Remise à zéro....................................................... 60-15
Touche programmable ............................................ 70-1
Touche programmable
Cartographie ......................................................... 45-21
Commandes auxiliaires........................................... 95-5
Console................................................................... 35-3
Diagnostics ............................................................. 35-8
Documentation........................................................ 65-3
Équipement............................................................. 45-3
Machine............................................................... 45-4
Modèle................................................................. 45-4
Source d'enregistrement ..................................... 45-4
Type d'attelage .................................................... 45-4
GreenStar 3 (GS3) Pro ........................................... 45-1
Index
Index-9
Page
Totaux ..................................................................... 70-1
Touche programmable Paramètres......................... 35-7
Touche programmable Cartographie........................ 45-21
Touche programmable GUIDAGE
Onglet PARAMÈTRES GUIDAGE
Vue tournante.................................................... 50-10
Touches de raccourci.................................................. 30-2
Touches programmables Documentation................... 65-3
Tracteur
GPS direct............................................................... 60-9
Tracteurs
Activation d'AutoTrac ............................................ 50-81
Désactivation, AutoTrac........................................ 50-82
Mise en marche d'AutoTrac .................................. 50-81
Type charge.............................................................. 65-31
Type d'attelage ........................................................... 45-4
U
Unités de mesure
Configuration des unités de mesure ....................... 35-7
Unités de rendement ................................................ 65-35
Coton .................................................................... 65-46
Unités de surface
Coton .................................................................... 65-46
V
Vanguard .................................................................. 65-61
Vent .......................................................................... 45-14
Direction................................................................ 45-14
Vitesse .................................................................. 45-14
Virage
Points de virage ...................................................... 50-9
Enregistrement.................................................. 50-10
Prévision 1/2 tour......................................... 50-9, 50-10
Rayon braquage machine....................................... 45-7
Sensibilité................................................................ 45-7
Vue tournante ......................................................... 50-9
Vitesse de fonctionnement moyenne
Moniteur de performances.................................... 60-14
Vitesse du volant ...................................................... 50-73
Voies de jalonnage ................................................... 50-57
Mode Setup (configuration)................................... 50-57
Vue tournante ........................................................... 50-10
121312
PN=9

Index
Index-10
121312
PN=10

Documentation d'entretien John Deere disponible
Informations techniques
Il est possible d'acheter des informations techniques
auprès de John Deere. Certaines de ces informations
sont disponibles sous forme électronique (p.ex., sur
CD-ROM) et imprimée. Consulter le site Internet
http://www.JohnDeere.com. Avoir le numéro de modèle,
le numéro de série et le nom du produit à sa portée.
Les informations disponibles comprennent:
• LES CATALOGUES DE PIÈCES contiennent la liste
des pièces de rechange disponibles pour la machine
accompagnées d'illustrations permettant d'identifier
les pièces correctes. Ils sont également utiles lors de
l'assemblage et du désassemblage.
• LES LIVRETS D'ENTRETIEN offrent des informations
sur la sécurité, le fonctionnement, l'entretien et la
réparation. Ces livrets et les autocollants de sécurité
de la machine sont éventuellement disponibles dans
d'autres langues.
• LES BANDES VIDÉO D'ENTRETIEN offrent des
informations sur la sécurité, le fonctionnement,
l'entretien et la réparation. Ces bandes sont
éventuellement disponibles dans d'autres langues et
formats.
• LES MANUELS TECHNIQUES présentent les
informations de réparation de la machine. Ils
comprennent les caractéristiques, les procédures
illustrées d'assemblage et de désassemblage, les
schémas d'écoulement de l'huile hydraulique et les
schémas de câblage. Certains produits ont des manuels
séparés pour la réparation et le diagnostic. Certains
composants, tels que les moteurs, sont disponibles
sous forme de manuels techniques composants
• LES LIVRETS DES PRINCIPES FONDAMENTAUX
détaillent les informations de base quel que soit le
fabricant:
- La série des Manuels agricoles couvre les
technologies d'agriculture et d'élevage et présente les
sujets suivants: Ordinateurs, Internet et agriculture
de précision.
- La série Gestion agricole étudie des problèmes “réels”
et offre des solutions pratiques dans les domaines
de la commercialisation, des finances, du choix du
matériel et de la conformité.
- Les livrets "Principes fondamentaux de réparation"
indiquent comment réparer et entretenir le matériel
tout terrain.
- Les livrets "Principes fondamentaux de
fonctionnement" expliquent les capacités et réglages
de la machine, comment améliorer ses performances
et comment éliminer les opérations superflues sur le
terrain.
155-1
TS189 —UN—17JAN89
TS191 —UN—02DEC88
TS224 —UN—17JAN89
TS1663 —UN—10OCT97
JS56696,00004D6 -28-07OCT08-1/1
121312
PN=391

Documentation d'entretien John Deere disponible
155-2
121312
PN=392

Pièces de rechange John Deere
Nous vous aidons à faire votre travail
Nous sommes en mesure de fournir dans les plus
brefs délais les pièces de rechange John Deere
d'origine nécessaires et ainsi de réduire au minimum les
immobilisations.
Nous disposons d'un important stock de pièces en tout
genre pour répondre sans délai à tous les besoins.
Outillage adéquat
Nos techniciens disposent d'appareils de mesure et
d'outils de précision leur permettant de déceler et de
remédier rapidement à toute défaillance pour éviter toute
perte de temps et donc d'argent.
Personnel après-vente qualifié
Pour le personnel après-vente John Deere "l'école" n'est
jamais finie.
Nos mécaniciens suivent régulièrement des stages afin
de connaître à fond les machines qui leur sont confiées.
L'apprentissage des méthodes d'entretien les plus
récentes vient parfaire leurs connaissances.
Une base solide sur laquelle on peut compter.
Service rapide
Notre objectif est de prêter assistance de façon rapide et
efficace; et ce surtout "où" et "quand" cela est nécessaire.
Selon les circonstances, nous pouvons effectuer les
travaux sur place ou dans nos ateliers. Faire appel à
nous, c'est être sûr d'être entendu.
LA SUPÉRIORITÉ DU SERVICE APRÈS-VENTE JOHN
DEERE: ÊTRE LÀ EN CAS DE BESOIN.
IBC-1
TS100 —UN—23AUG88
DX,IBC,A -28-04JUN90-1/1
TS101 —UN—23AUG88
DX,IBC,B -28-04JUN90-1/1
TS102 —UN—23AUG88
DX,IBC,C -28-04JUN90-1/1
TS103 —UN—23AUG88
DX,IBC,D -28-04JUN90-1/1
121312
PN=393

Nous vous aidons à faire votre travail
IBC-2
121312
PN=394

Nous vous aidons à faire votre travail
IBC-3
121312
PN=395