livret d'accueil (PDF - 332.8 ko) passerelle transculturelle

• l : se prononce [l] comme dans "Lucien"
• m : se prononce [m] comme dans "Marcel"
• n : se prononce [n] comme dans "Norbert"
• p : se prononce [p] comme dans "pot"
• q : se prononce [xʷ] comme dans "Juan" en espagnol;
• s : se prononce [s] comme dans "cinéma"
• th : se prononce [θ], comme dans “thing” en anglais
• t : se prononce [t̪], comme le "t" français
• tr : se prononce [ʦ], entre le “ts” de “tsar” et le “tch” de “tchèque”
• w : se prononce [w]. comme le "w" de Hawai
• x : se prononce [x] comme le "j"(la « jota ») espagnole
• z : se prononce [z] comme dans "Zoé"
Il existe de légères nuances de prononciation et de tonalité entre le nord et le sud de l'île.
Singulier
Duel
Pluriel
Pronoms personnels:
Comme le plupart des langues d'Océanie, le drehu comporte un duel et un pluriel. Il fait également
la distinction entre le nous inclusif et le nous exclusif.
• Eni/ni : je, moi
• Eö/ö : tu, toi
• Nyipë: vous de politesse, lorsque l'on on s'adresse à un aîné
• Eapo: vous de politesse quand on s'adresse à une aînée
• Angeic : il, elle
• Nyidrë: il, lorsque l'on évoque un aîné
• Eahlo: elle, lorsque l'on évoque une aînée
• Xapo : il, elle (quand la personne est absente)
• Ej : il, elle (pour une chose, un animal)
• Nyiho : nous deux (interlocuteur exclus, moi et lui)
• Easo ou nyiso: nous deux (interlocuteur inclus, toi et moi)
• Epon: vous deux
• Eahun: nous (interlocuteur exclus, eux et moi)
• Easë: nous tous (interlocuteur inclus)
• Epun: vous tous
• Angaatr: ils, elles, eux
Quelques marqueurs