Français - Bruno Manser Fonds

Lettre circulaire Septembre 1996
Bruno-Manser-Fonds
Association pour les peuples de la forêt pluviale
BMF, Heuberg 25, CH-4051 Bâle, Suisse

Editorial
De tous côtés, nous recevons des marques
d’estime pour notre engagement en faveur de
la protection des forêts pluviales. Nous devons
cependant constater, avec un certain
désenchantement, que malgré cet engagement
du BMF, pas le moindre kilomètre carré
de forêt vierge n’a été placé sous protection
chez les Penan du Sarawak. Guère de progrès
à signaler, non plus, en ce qui concerne
la déclaration obligatoire pour les produits en
bois. Nous avons parfois le sentiment décourageant
de piétiner.
Récemment, un voisin et ami, qui avait
pourtant lu mon livre et vu le reportage vidéo,
a placé un banc de jardin en bois tropical devant
la maison. D’accord, la forme du banc
ne manque pas d’élégance. Toutefois, les vis
sont ancrées si profondément que l’eau va inévitablement
stagner dans les trous, et dans
ces conditions, même le meilleur des bois tropicaux
est condamné à pourrir.
C’est une firme américaine, la «Berkeley-
Products Inc.», qui produit ces bancs: elle fait
fabriquer les parties métalliques en Chine,
achète en Indonésie des planches de bois tropical
à bas prix et envoie le tout en Europe
pour la vente. En Suisse, les bancs sont propo-
Impressum
Bruno-Manser-Fonds (BMF)
Association pour les peuples de la forêt pluviale
Heuberg 25, CH-4051 Bâle
Téléphone 061/261 94 74
Téléfax 061/261 94 73
E-mail: bmf@bmfonds.links.ch
Pour les dons:
Coop-Bank, CH-4002 Bâle, compte
421329.29.00.00-5
La Poste (France), Strasbourg, compte postal
n o 2.604.59 T
Rédaction: Roger Graf, Bruno Manser
Auteurs: Bruno Manser, Roger Graf, Julia Kraus, Cecil
sés en promotion par la Coop (Do-it-yourself)
au prix de 99 francs (au lieu de 129 francs).
Les clients se sont précipités, et mon ami a pu
acquérir de justesse le dernier banc qui restait.
Ce commerce est avantageux pour tout le
monde: les compagnies exploitant le bois en
Indonésie, les exportateurs, le gouvernement
indonésien, le producteur, les importateurs, la
Coop et finalement les consommateurs, qui
paieraient le double pour un banc en bois de
hêtre indigène.
Mais l’opération profite-t-elle vraiment à
tous? Qu’en est-il des animaux qui vivent depuis
des milliers d’années dans la jungle? Estce
que la voix des gibbons est entendue dans
les ministères concernés de Jakarta, Kuala
Lumpur et Kuching? Est-ce que les populations
locales et les peuples indigènes, qui vivent de
chasse, de pêche, de la cueillette et de petites
cultures sont écoutées, leurs traditions et leurs
droits fonciers coutumiers respectés?
Etre le porte-parole de l’écosystème forêt
pluviale doit rester notre tâche prioritaire,
malgré tous les revers et les frustations accumulées.
Peut-être devrons-nous parler un peu
plus fort à l’avenir …
Bruno Manser
Banc de jardin en bois
tropical de la Coop, au prix
spécial de 99 francs
Photo: Bruno Manser
Rajendra
Collaboration: Dieter Ammann, Dr. Ernst Zürcher
Photographies: Bruno Manser, Jonathan Pearce,
Dagmar Werner, Len Sirman Press
Traductions: Robert Gogel (français), Mary-Louise
Mettler (anglais)
Couverture: Bruno Manser
Tirage: 5500 exemplaires (3000 en allemand,
2000 en français et 500 en anglais)
Paraît trois fois par an: en juin, septembre et décembre
L’abonnement à la lettre circulaire est GRATUIT
Les contributions et les dons sont les bienvenus
Composition et impression: Gremper, Emminger & Co,
Bâle

Nouvelles de Malaysia
La parole est aux ministres
Extraits d’un discours prononcé à Kuala
Lumpur par le Prime Minister Yang Amat
Berhormat Dato Seri, D r Mahathir bin
Mohamad, à l’occasion de l’ouverture de la
«Crystal Rainforest Awareness Week» (Semaine
de la forêt pluviale), le 30 mars 1996.
Nous citons:
«Le pillage incontrôlé des ressources de la
forêt pluviale aura pour inévitables conséquences
la disparition d’espèces animales et
végétales, la dégradation des ressources naturelles,
la désertification, la destruction des
écosystèmes et le chaos climatique – bref, un
holocauste biologique à l’échelle planétaire.
Le fait que des machines modernes permettent
de déboiser d’immenses surfaces à une vitesse
jamais atteinte ne constitue pas, en soi,
une catastrophe. En revanche, les conséquences
de ces déboisements et de ces dévastations
sont potentiellement catastrophiques
pour l’environnement. Au cas où une telle tragédie
se produirait, l’humanité serait perdante
…»
«Nous sommes ici pour garantir que nous
ferons tout ce qui est nécessaire pour protéger
et pour conserver notre héritage naturel. Le
gouvernement a explicitement pris sur lui de
garantir que la moitié au moins de la surface
totale de la Malaysia restera couverte de forêt
…»
«Nous devons réapprendre à respecter notre
environnement. Et nous devons le faire
maintenant. De manière efficace et ciblée –
seuls s’il le faut …»
«En définitive, l’action immédiate est de
loin préférable à tous les débats sur la nécessité
de protéger l’environnement – débats
complexes, chargés d’émotion, et finalement
contreproductifs …»
«La Terre est très précieuse. Nous devons
la préserver de toutes nos forces, de toute notre
puissance et de tout notre cœur – pour
nous, pour nos enfants et pour le futur …»
Le BMF se réjouit du changement d’avis du
D r Mahathir, et espère que ces belles paroles
seront bientôt suivies d’actes concrets.
Tirée du «New Straites Times» du 16 janvier
1996, cette déclaration de Datuk Leo
Chai, State Director of Forestry:
«Le gouvernement de Sarawak a l’intention
de déclarer officiellement 20% du territoire
de l’Etat «Totally Protected Areas» (aire
totalement protégée). Aucune coupe de bois
D r Mahathir bin Mohamad, Prime Minister
de Malaysia
Photo: Len Sirman Press, Genève
et aucune autre activité liée au développement
n’y seront tolérées.»
Dans le périodique «Bornéo Post» du 3 mai
1996, nous avons pu lire la déclaration
suivante, du Vice Chief Minister Tan Sri
Datuk Amar, D r Wong Soon Kai:
La conservation de la biodiversité est une
exigence essentielle de la gestion forestière,
car la diversité biologique est à la base des
ressources alimentaires des animaux sauvages.
Elle joue aussi un rôle capital en tant que
source de produits forestiers secondaires, produits
largement utilisés par les communautés
locales.»
Pour terminer, une déclaration tirée du
«New Straits Times» du 24 juillet 1995, émanant
de Jayl Langub (Government
Ceremonial Council Secretary):
«Les Penan mettent l’accent sur une exploitation
durable des ressources naturelles de la
forêt et n’abattent pas les arbres sans discernement.»

Malaysia
Voix d’un poète malaysien
La liberté d’expression n’est pas précisément
une notion malaysienne: pour paraître,
les éditeurs de journaux doivent demander
chaque année de nouvelles autorisations, et
ceux qui se sont montrés trop critiques vis-à-vis
du gouvernement n’en obtiennent plus. Tout
simplement.
Par ailleurs, plusieurs délégués des autochtones
ne sont plus autorisés à quitter le pays
parce qu’ils ont participé à des séminaires
étrangers consacrés aux droits de l’homme ou
à la protection de l’environnement. Raison officielle:
le passeport malaysien est un privilège,
non un droit.
La loi sur la sécurité intérieure («Internal Security
Act» ou ISA) est particulièrement dure:
les personnes accusées d’atteinte à la sécurité
de l’Etat peuvent être internées pendant des
mois ou des années sans aucune forme de
procès. Le droit de réunion est également limité
par l’ISA.
A l’origine, cette loi était destinée à combattre
les désordres raciaux (entre musulmans
indigènes et immigrés d’origine chinoise),
mais elle est rapidement devenue un moyen
de lutte contre les divers adversaires du gouvernement:
opposants politiques, syndicalistes,
militants des droits de l’homme, protecteurs
de l’environnement …
Dans son «Décret sur les insectes et autres
animaux», le poète malaysien Cecil Rajendra
(lui-même privé de passeport) voit les choses
ainsi:
Enfin, pour garantir une sécurité intérieure absolue,
ils adoptèrent l’état d’urgence et le code de
comportement
des insectes et autres animaux.
En vertu du nouveau décret, il est interdit
aux vaches, aux buffles et aux chèvres
de se réunir à plus de trois pour brouter.
Les attroupements d’oiseaux et d’abeilles…
sont dorénavant déclarés illégaux.
Dépourvues d’une autorisation préalable,
les guêpes sauvages et les hirondelles ont été sommées
d’évacuer les lieux dans les plus brefs délais,
leurs habitations à caractère subversif étant privatisées.
Les singes et les mynahs ont été mis en demeure
de renoncer à la retransmission de leurs bruyantes
prières matinales, ceci jusqu’à l’obtention
d’une autorisation officielle et spéciale du Ministère.
En ces temps d’état d’urgence national, les communications
non surveillées représentent le plus grand des périls.
Ainsi, les pics ont dû cesser de diffuser leurs dépêches
en les martelant en morse sur les cocotiers et les chempakas.
Tous les messages font l’objet d’une censure minutieuse
des autorités compétentes.
Les hirondelles de Java ont été appréhendées
par essaims entiers, pour avoir répandu des rumeurs.
Soupçonnés de conspiration, des chats sont consignés
chez eux à partir de 21 heures.
Les cigales et les grillons ont reçu l’ordre
de réduire leur volume sonore.
A certaines heures, il est interdit
aux canards de cancaner et aux dindons de
glouglouter.
Dois-je encore ajouter que tous les chiens
– bergers, teckels, terriers, chiens d’arrêt
et même griffons nains – ont été muselés.
Et conformément à l’article 4, paragraphe 2 bis,
alinéa 16,
il est strictement interdit aux éléphants
de lâcher des vents entre 18 et 6 heures.
Le bruit de leurs pets pourrait être pris pour des coups
de canon et déclencher une insurrection…
Un mois après la publication officielle du décret,
les oiseaux et les insectes ont commencé à émigrer
vers le sud, d’autres animaux vers le nord,
et un angoissant silence s’est abattu sur les forêts.
La sécurité est maintenant absolue.
Poème de Cecil Rajendra, tiré du recueil «Rêves
brisés», paru aux éditions Horlemann,
Bad Honnef (1992).
Reproduit et adapté en français avec l’aimable
autorisation de l’éditeur.
Dessin de Bruno Manser

Infos bois
Réunies par Roger Graf
Bravo!
Depuis la dernière lettre circulaire (mai
1996), la commune suisse de Zermatt VS et
les communes alsaciennes de Beinheim, Blotzheim,
Erstein, Fort-Louis, Forstfeld, Hagenthalle-Haut,
Hesingue, Kauffenheim, Kembs, Knoeringue,
Leymen, Michelbach-le-Bas, Molsheim,
Rhinau, Sermersheim et Souffelweyersheim à
leur tour décidé de renoncer à l’emploi
de bois tropicaux dans les constructions et
les services publics communaux.
Par ailleurs, la Migros ne s’en tiendra pas
à la désignation de l’origine et de l’essence
des produits en bois qu’elle vend. Dès que
possible, elle ne proposera plus – à peu d’exceptions
près – que du bois et des produits en
bois provenant de zones tempérées et de forêts
dont l’exploitation durable est dûment
contrôlée. En dehors du balsa costaricien et
de l’okoumé gabonnais, qui proviennent tous
deux de plantations (voir page suivante), les
bois tropicaux disparaîtront complètement de
l’assortiment Migros. Aux dires de son administration,
seule la coopérative genevoise
vend encore d’autres bois tropicaux (des variétés
africaines d’ayous).
Dans l’édition 1/96 de son bulletin «Konsum
und Umwelt», le WWF communique
quelques noms de firmes qui vendent des
meubles de jardin écocompatibles. Les entreprises
suivantes proposent des meubles de
jardin en robinier faux-acacia plutôt qu’en
teck, trop problématique (voir lettre circulaire
de juin 1995), ou qu’en cèdre canadien (exploité
par coupes rases): Ecodeco (Lupsingen),
Metanoia (Uerikon), Linth Möbel (Kaltbrunn)
et Pfister-Meubles (divers magasins).
Honteux!
Chez Loeb, à Berne, les produits en bois
sont vendus sans aucune déclaration. Lorsque
Caricature: Nebelspalter (7/96)
nous avons demandé de quel bois étaient faits
les cadres pour tableaux, on nous a répondu:
«En bois de peuplier.» Analysé par l’EPF de
Zurich, ce bois s’est avéré être du ramin malaysien!
Scandalisé, le BMF a immédiatement
écrit au conseiller national PRD François Loeb,
délégué du conseil d’administration de la
Loeb Holding SA. François Loeb est un adversaire
acharné de l’obligation de déclarer les
produits en bois: au Conseil national, il s’est
opposé à l’adoption du postulat allant dans
ce sens. Le BMF attend maintenant de François
Loeb qu’il déclare spontanément l’origine
exacte de tous les bois mis en vente et qu’il limite
dorénavant son assortiment aux bois provenant
d’exploitations durables. Le BMF ne
cédera pas et répétera ses contrôles dans un
certain temps.
Sous l’appellation «Precious Woods»,
Ulrich Bremi et Fritz Leutwiler exploitent une
plantation de teck au Costa Rica et commenceront
prochainement une coupe de bois au
Brésil, dans une zone de forêt vierge du bassin
amazonien. Depuis des années, «Precious
Woods» s’efforce de se revêtir de vert et diffuse
des slogans du genre: «Chacune de
nos actions est un bulletin de vote en
faveur de la protection des forêts tropicales.»
Pour le parc aquatique du nouveau
centre de congrès de Lucerne, «Precious
Woods» s’apprêtait à livrer le bois de teck nécessaire
à la construction des passerelles.
Mais la ville de Lucerne, préoccupée par le
risque de changements climatiques, a explicitement
renoncé à l’emploi de bois tropicaux
dans les constructions publiques, et le projet
de «Precious Woods» est parti en fumée… Les
deux passerelles du centre de congrès seront
construites en bois de mélèze valaisan!

Du bois écologique gabonnais?
Publication d’un rapport sur la
concession Leroy
Par Roger Graf
Dans les discussions sur l’existence de bois
tropicaux écologiques, l’industrie du bois se
réfère fréquemment au «cas spécial du Gabon».
On justifie le statut particulier du Gabon
par la très faible densité de sa population,
comparée à celle d’autres Etats
africains: sauf autour des grandes villes, la
pression exercée sur les forêts peut donc y
être qualifiée de négligeable. Dans beaucoup
de pays tropicaux, l’ouverture de voies de pénétration
pour l’abattage du bois est la cause
de l’envahissement progressif, par des gens
venus d’ailleurs, de zones forestières jusque
là préservées. Une étude de la «World Society
for the Protection of Animals» (WSPA),
publiée en mai 1996, montre que des problèmes
existent même au sein du «sylvobusiness»
gabonnais.
Cercopithèque
(Cercopithecus
solatus) sur
un marché de
Libreville
Photo: Jonathan
Pearce
(WSPA)
En 1990, le Gabon a produit env. 1,7
million de m 3 de bois, dont 90% ont été exportés.
Cet Etat ne dispose que de 5 zones
de protection, dont la superficie totale correspond
à 6,9% de celle du pays, mais d’aucun
parc national. Les propositions de l’International
Union for Conservation of
Nature (IUCN), visant à la création de 15
nouvelles réserves, n’ont pour l’instant pas
été concrétisées. Dans les 5 réserves existantes,
du bois a été ou est exploité, spécialement
dans la réserve de Lopé, où la firme
française Leroy possède une concession de
plus de 88 000 hectares. Le bois d’okoumé
est exporté en Europe – notamment en
Suisse – par la société Isoroy, qui appartient
à 95% au groupe allemand Glunz. Le bois
est commercialisé sous le label «Euro-
koumé». Pour le BMF, vendre sous un label
«écologique» du bois abattu dans une réserve
n’est pas sérieux. Le fait que Leroy ait
une concession «légale» pour couper du
bois dans la réserve de Lopé ne rend pas le
«label» plus crédible.
Un autre problème réside dans la durée de
la concession (17 ans) dont Leroy dispose
pour exploiter 380 000 hectares au total. Des
ingénieurs forestiers reconnus estiment qu’il
faut un répit de 50 ans, après une coupe,
pour que la forêt puisse plus ou moins se rétablir.
Le rapport de la WSPA n’est pas en mesure
de juger de manière définitive si Leroy
(ou une autre société active au Gabon) peut
avoir intérêt à une gestion durable et un travail
soigneux dans le cadre d’un contrat de si
courte durée.
Mais le problème le plus important dans
les concessions Leroy – comme dans de larges
secteurs de l’ensemble de l’Afrique centrale –
reste le braconnage. Au Gabon, la viande
sauvage se paie moins cher que la viande
d’élevage, et les Gabonnais la préfèrent. Les
camions des entreprises de bûcheronnage
constituent un important moyen de transport
des animaux braconnés vers les marchés citadins.
Dans le village ouvrier des concessions
Leroy (1200 âmes), une étude a fait apparaître
que 4543 kg de viande sauvage ont été
consommés en 2 mois (1993). Des 1037 animaux
sauvages concernés, 41% étaient des
singes (dont 3 gorilles et 35 chimpanzés). Leroy
affirme maintenant que la chasse commerciale
est interdite sur ses concessions depuis
avril 1995, que ses camions ne sont plus autorisés
à transporter des animaux sauvages et
qu’un poste de contrôle a été installé en limite
de concessions. Mais sur un marché de la capitale,
Libreville, l’équipe d’enquête WSPA a
vu un cercopithèque en vente en avril 1996.
Il s’agit d’une espèce récemment découverte
(Cercopithecus solatus) et menacée d’extinction.
L’aire de distribution de ce singe est très
limitée et couvre partiellement les concessions
Leroy. Il n’est pas possible de savoir si ce cercopithèque
vient des concessions, mais des
présomptions existent.
Le rapport WSPA de 18 pages (en anglais)
peut être obtenu au BMF au prix de 5 francs.

Un projet pour la
protection des iguanes en
Amérique centrale
Par Julia Kraus
Dans la nature, l’iguane vert (Iguana
iguana) d’Amérique centrale est menacé de
disparition en raison de la destruction progressive
de son milieu vital, la forêt pluviale,
et d’une chasse excessive, sa chair étant très
appréciée. L’Allemande Dagmar Werner, spécialiste
des iguanes, est à l’origine d’un projet
de gestion durable des populations de l’espèce.
Ce projet, qui a débuté au Panama il y
a une quinzaine d’années, est basé sur la collaboration
des populations locales: on estime
que si les iguanes représentent pour elles une
source durable de revenus, elles auront intérêt
à la survie de l’espèce et à la conservation de
son milieu vital, la forêt pluviale.
Contrairement au poulet (à sang chaud),
l’iguane est un animal à température variable
(hétérotherme), donc moins gourmand en
énergie: il se contente de 3% seulement de
l’énergie nécessaire à un poulet de même
poids. L’élevage d’iguanes en captivité serait
donc plus intéressant que celui du poulet
(puisqu’il exige beaucoup moins de nourriture),
s’il ne fallait pas 3 ans environ à un
iguane pour devenir adulte (6 mois pour un
poulet). Or, à 3 ans, l’iguane mesure 1,50 m
de longueur, mais ne pèse pas davantage
qu’un poulet. Il fallait donc trouver une astuce.
L’originalité du projet consiste à ne garder
les jeunes iguanes en captivité que pendant les
8 premiers mois, puis de les lâcher dans la forêt,
où ils peuvent se débrouiller sans l’aide de
l’homme. Avantages: le taux de survie à 8 mois
L’iguane vert (Iguana iguana)
– le «poulet» des bois
Photo: Dagmar Werner
est de 95% en captivité (de 5% seulement dans
la nature), et la durée d’élevage est à peine
plus longue que celle du poulet! Pour qu’une
population sauvage d’iguanes reste stable malgré
la chasse, il faut la renforcer par un apport
supplémentaire de jeunes représentant 20 à
40% du taux de rajeunissement naturel.
Au Panama, beaucoup de campesinos
(paysans) pratiquent déjà ce genre d’élevage.
Au Costa Rica, en revanche, le projet
n’en est encore qu’à la phase d’étude. La plupart
des paysans ne possèdent pas suffisamment
de forêt et doivent d’abord se regrouper
en coopératives comptant jusqu’à une dizaine
de membres. Ils sont aidés par la «Fondación
pro Iguana Verde» (FPIV) et par l’instance
nationale de protection de la nature
«Vida Silvestre», qui mettent des surfaces forestières
à leur disposition et les soutiennent
dans la préparation et la commercialisation
de leur produit.
Cette nouvelle génération de projets offre
l’immense avantage d’associer les populations
locales à la protection des espèces et de
la forêt pluviale. Cela rend ces expériences
particulièrement fascinantes.
Pour des informations complémentaires,
s’adresser à:
FPIV
Apdo. 692-1007
San José
COSTA RICA
Fax: 00506/235 20 07

Notions élémentaires
de connaissance du bois
Par Bruno Manser
Ces quelques pages ont pour but d’aider
les acheteurs et bricoleurs attentifs – enfants et
adultes – ainsi que les vendeuses et vendeurs
à évaluer eux-mêmes la provenance et la qualité
du bois et des produits en bois (dans les
magasins ou ailleurs), avec l’espoir qu’ils
éprouveront aussi davantage de respect envers
les arbres.
Dans les zones climatiques à saisons bien
marquées des deux hémisphères terrestres,
tous les troncs d’arbres présentent des cernes
de croissance concentriques permettant de
connaître avec précision l’âge atteint par ces
plantes: les anneaux étroits et foncés correspondent
à la période de repos de la végétation
(saison froide), les anneaux clairs et plus
larges à la phase de croissance (saison
chaude). Selon l’espèce et la station, il peut y
avoir d’importantes différences: sur un sol riverain
riche en humus, un saule ou un peuplier
peut croître 150 fois plus vite qu’un buisson
de genévrier installé sur un sol rocheux et
séchard! En fait, la vitesse de croissance est
non seulement fonction de l’espèce, mais
aussi de la température ambiante, de l’humidité
disponible et de la fertilité du sol.
En montagne et dans le Grand Nord, vers
la limite des arbres, l’été est court, la période
de croissance brève. L’épaisseur des cernes
varie néanmoins chaque année en fonction
du climat: si l’été est sec et froid, la croissance
sera particulièrement faible. Sur une souche,
les variations climatiques de ces derniers siècles
apparaissent clairement à la «lecture»
des cernes.
Les essences à croissance lente vivent souvent
plus longtemps. Sous le glacier d’Aletsch
(Valais/Suisse) se dresse un arole (ou pin
cembro) millénaire. Dans la région de Grenoble
(France), un mélèze atteint 1100 ans. Le
plus vieil if connu, en Angleterre, aurait 3500
ans: grâce à ses toxiques, il ne figure pas au
menu des larves xylophages. Les plus vieux
arbres du monde se trouvent aux USA: ce sont
des pins à queue de renard (Pinus aristata longaeva),
dont l’âge dépasse 4000 ans.
On ne sait pas grand chose de l’âge qu’atteignent
les arbres tropicaux. Près de l’équateur,
les saisons sont en général peu marquées,
et la croissance des arbres est
relativement constante: ils forment rarement
des cernes bien discernables. Mais le teck, si
apprécié dans la construction navale et la fabrication
de meubles de jardin, en est souvent
pourvu, car il provient fréquemment des forêts
vierges subtropicales de Birmanie, où la différence
entre période sèche et période de mousson
est très marquée. Il se reconnaît à l’odeur
caractéristique qu’il dégage quand on racle
légèrement le bois avec la lame d’un couteau.
De manière générale, la présence de cernes
sur le front de coupe des planches caractérise
le bois venu de zones tempérées.
Dessins de Bruno Manser

Chez nous, les arbres ne devraient être
abattus qu’en hiver, quand la sève est redescendue.
Le bois coupé sèche alors plus rapidement,
se déforme moins et résiste mieux
aux parasites. Avant d’être travaillé, il doit
être entreposé durant 5 à 8 ans (pour les planches,
on compte en principe 2 ans + 1 année
par centimètre d’épaisseur). Pour chaque type
d’usage, il existe une essence spécialement
appropriée. Les menuisiers expérimentés
connaissent bien les caractéristiques des différents
bois et savent les utiliser à bon escient.
Les branches
Si une planche contient un ou plusieurs
«nœuds» (traces de branches), il s’agit généralement
d’un bois résineux
indigène (ou du
Canada, de Finlande,
de Sibérie): seuls les résineux
ont des branches
jusqu’au bas du
tronc. Sur les arbres tropicaux
comme sur les
feuillus de chez nous,
on ne prélève en principe
que la partie du tronc dépourvue de
branches.
Le cœur et l’aubier
Sous les tropiques comme chez nous, il
existe des essences dont le bois est de couleur
foncée au centre (cœur), mais plus claire en
direction de l’écorce
(aubier). Trop
vulnérable aux parasites,
l’aubier des
bois tropicaux est
systématiquement
enlevé, comme sur
quelques-uns de
nos arbres indigènes.
Un morceau de
bois à bande large
foncée nettement
délimitée d’une bande étroite plus claire est
donc probablement originaire de chez nous
(par ex. pin, mélèze ou frêne). Dans certains
cas, l’aubier convient bien à la fabrication de
manches d’outils, grâce à son élasticité. Pour
ses manches de haches, le Penan de la jungle
emploie l’aubier du «pa» comme nous utilisons
celui du frêne.
Dessins de Bruno Manser
Les essences
De la centaine d’espèces d’arbres et d’arbustes
d’Europe occidentale, seule une bonne
douzaine sont couramment utilisées dans les
métiers du bois. Avec un peu d’exercice, ces
essences sont faciles à reconnaître. Une tournée
en compagnie d’un forestier ou un livre
de détermination (1) permettent déjà de progresser
dans la connaissance des différentes
espèces de chez nous. De plus, un menuisier
acceptera certainement de se séparer de
quelques déchets de bois d’essences diverses:
une collection d’échantillons est idéale pour
apprendre à distinguer les caractéristiques de
chaque bois (par les sens et à l’emploi).
La diversité des espèces tropicales est extraordinaire.
Rien qu’au Sarawak, 785 essences
différentes (23% de la flore) sont aptes à
fournir du bois. Même les experts ont parfois
de la peine à identifier certains bois! Moyennant
rémunération, l’EPF de Zurich (2) détermine
les espèces avec une grande précision,
en s’aidant du microscope.
(1) Polunin O.: «Arbres et arbustes d’Europe», éd.
Delachaux et Niestlé
(2) Contacter: Prof. D r Ladislav J. Kucera
EPFZ Zurich-Centre
Chaire des sciences du bois
8092 Zurich
Tél. 01/632 32 27

Vrai et faux bois massif
«Une étagère en sapin au prix exceptionnel
de 49 francs!» pouvait-on entendre récemment
dans l’un des trois plus grands magasins
do-it-yourself de Suisse. «Quoi, un beau bois
veiné à ce prix? Incroyable!» A y regarder de
plus près, quelle déception! Le bois de sapin
n’était que de l’aggloméré couvert d’une
Conseils pour l’achat de bois
– acheter moins de bois, mais de
meilleure qualité
– préférer le bois massif: sa longue durée
de vie justifie un prix plus élevé
– opter pour des produits en bois indigènes,
de manière à contribuer à la protection
des dernières forêts vierges et à
la lutte contre le gaspillage d’énergie lié
au transport des bois exotiques
– ne recourir qu’exceptionnellement aux
bois nobles plaqués (examiner le bois
au préalable)
feuille de plastique adhésif imitation sapin. A
considérer la quantité d’énergie qu’il a fallu
pour fabriquer ce produit de mauvais goût, on
se dit qu’il devrait être vendu plus cher que le
bois véritable! L’examen de la tranche d’un
morceau de bois permet généralement de savoir
s’il s’agit de bois massif, de contre-plaqué
ou d’une duperie quelconque.
Dessins de Bruno Manser
– renoncer, si possible, aux contre-plaqués
et aux bois agglomérés (gaspillage
d’énergie, substances nocives
pour l’environnement)
– le bois naturel non traité reflète le mieux
les caractères spécifiques de chaque arbre
– le supermarché ne vend que des objets
industriels: seul le menuisier du voisinage
peut vous préparer un produit original
et unique, fait sur mesure

Nouvelles du BMF
Rapport annuel 1995
Par Bruno Manser
En 1995, le BMF n’a pas lancé de campagnes
de protestation: son action publique a
essentiellement consisté à informer de manière
sérieuse sur le thème de la forêt pluviale
et des bois tropicaux. Son bureau bâlois est
devenu un important centre de documentation
pour les écoliers et les étudiants, et un centre
de consultation pour experts.
Au Musée ethnographique de Genève,
l’exposition de dessins tirés de mes carnets et
d’objets empruntés à la culture des Penan
(15 janvier au 30 avril 1995) a contribué, par
son succès, à une meilleure compréhension
pour les beautés de la jungle et la valeur culturelle
des peuples qui l’habitent. A Strasbourg
(15 décembre 1995 au 30 mars
1996), l’exposition a été complétée par des
animaux naturalisés (faune de Bornéo – collection
du Musée zoologique) et par la construction
d’une hutte de nomades traditionnelle.
Dans notre bureau bâlois, la bibliothèque
a été agrandie, et les coupures de presse (auparavant
amoncelées sans ordre) ont été systématiquement
archivées par Boris Treyer. Les
deux lettres circulaires publiées en 1995 témoignent
d’une visite au Sarawak et informent
sur les thèmes droits et culture des peuples
indigènes/économie forestière, pillage/
commerce du bois et politique suisse. Une version
anglaise et une version japonaise du livre
«Voix de la forêt pluviale» sont actuellement
en préparation, de même qu’un rapport sur
l’étude de récentes photographies de Sarawak
réalisées par satellite. Enfin, à l’aide
d’images vidéo tournées à Sarawak
(1987–1990), une documentation est en préparation
sur le thème «sagou».
En 1995, nous avons effectué 24 exposés
(dans des écoles, des universités, des communes,
des entreprises, des syndicats et des institutions
religieuses), participé à 4 émissions télévisées
(TSI/TSR/Euronews/France 3) et 12
émissions radiophoniques, et accordé 12 interviews
à des journalistes de périodiques
germanophones et francophones.
Le comité du BMF s’est réuni une fois par
mois en 1995. Il y a eu, par ailleurs, 23 réunions
de concertation avec d’autres organisations,
5 avec des industriels et des commerçants
(bois et produits en bois) et une
douzaine avec des représentants du monde
politique (Conseil de l’Europe/Conseil fédéral/Ambassadeur
de Malaysia/Parlementaires/Autorités
locales). La participation à plusieurs
conférences et séminaires (IWGIA,
ERM, Natursession Bern, Binding-Symposium,
Pax Christi & Europarat, Spiritualité et Environnement)
a permis de fructueux échanges
d’idées en vue d’actions futures.
Quelques événements marquants de l’année
1995: la pétition des enfants de Rehetobel,
la session des jeunes et leur pétition en faveur
d’une déclaration obligatoire, l’adoption
de directives contre l’emploi de bois tropicaux
dans les bâtiments publics d’Aadorf TG, Gelterkinden
BL, Lucerne, Münsingen BE, Olten
SO, Rehetobel AR, Wetzikon ZH, et la décision
de l’importateur Dennis Bourquin SA
(Genève) de renoncer complètement à l’importation
de bois malaysien.
Le moment est venu pour moi de remercier
très cordialement le comité du BMF pour son
endurance lors des séances, ainsi que tous les
collaborateurs du bureau (Catherine Nicola,
Peter Rudin, Roy Richner, Roger Graf), les traducteurs
(Mary-Louise Mettler, Robert Gogel)
et tous ceux qui, par leur contribution financière,
ont permis notre engagement – en particulier
Franz Hohler, Maria Becker, Markus
Braun et Annemarie Duttweiler, qui ont fait
don de leur recette au BMF. Nos remerciements
vont tout spécialement à Peter et Barbara
Nathan-Neher pour leur généreux don
de 30 000 francs, qui nous a permis d’équilibrer
le déficit 1994. Avec fr. 217 305.54 de
recettes et fr. 240 200.80 de dépenses, le
compte 1995 du BMF s’est à nouveau soldé
par un déficit (fr. 22 895.26), toutefois un peu
inférieur à celui de 1994.
Pendant ce temps, sur le territoire des Penan,
la destruction des dernières forêts vierges
se poursuit, malgré notre engagement et
la résistance qui s’exerce sur place. Les miracles
ne se produisent que si l’on y croit: quand
un désir est partagé par beaucoup de gens, il
a de grandes chances de se réaliser.

Nouvelles du BMF
Finances
Bilan au 31.12.1995 (en francs suisses)
Caisse 1 506.85
Compte postal, Bâle 9 479.95
Compte postal, Strasbourg 473.20
Compte bancaire, Bâle (Coop-Bank) 126 884.89
Equipement de bureau 2 550.40
Stocks 16 122.80
Débiteurs 5 165.30
Créanciers 46 901.45
Capital propre 138 177.20
162 183.39 185 078.65
Déficit 1995 22 895.26
185 078.65 185 078.65
Compte d’exploitation 1995
Recettes
Dons 153 487.30
Vente de matériel 39 004.44
Intérêts des comptes (banque et poste) 2 439.85
Manifestations 18 073.70
Droits de reproduction 2 300.25
Divers 2 000.—
Dépenses
Achat de matériel 22 595.70
Projets 24 821.05
Manifestations 9 221.25
Publicité 889.75
Documentation 9 578.60
Lettres circulaires 50 027.75
Matériel d’information 7 288.60
Salaires 63 299.15
Prestations sociales 13 554.10
Matériel de bureau 6 257.30
Frais de comptes (banque et poste) 864.40
Loyers (bureau et dépôt) 6 693.20
Electricité 340.05
Frais d’acquisition 1 592.05
Photocopies 1 958,70
Téléphone et fax 7 113.90
Frais de port 9 735.50
Assurances 189.—
Amortissements 3 482.80
Divers 697.95
217 305.54 240 200.80
Déficit 1995 22 895.26
240 200.80 240 200.80
L’assemblée générale du 1 er juin 1996 a adopté les comptes 1995 du BMF et reporté le déficit
au bilan (voir ci-dessous).

Publications
Par Roger Graf
Exploitation des forêts:
un livre très actuel du WWF
Nigel Dudley, Jean-Paul Jeanrenaud &
Francis Sullivan: «Bad Harvest? The Timber
Trade and the Degradation of the World’s Forests»;
WWF Grande-Bretagne; publié en langue
anglaise par Earthscan Publications Limited,
120 Pentonville Road, London N1 9JN;
1995, 204 pages; prix: £ 12,95.
Depuis des années, l’industrie du bois désigne
la consommation de bois de feu et le défrichement
au profit de l’agriculture comme
les principaux responsables de la destruction
des forêts. L’étude WWF publiée dans le livre
«Bad Harvest?» arrive à une autre conclusion:
le commerce du bois porte gravement atteinte
à la biodiversité, beaucoup plus que toutes les
autres causes, car il touche le plus souvent des
forêts encore intactes ou de vieilles forêts secondaires.
La moitié
des 223 forêts
du monde présentant
la plus grande
diversité végétale
sont menacées par
l’exploitation commerciale
du bois.
De plus, les coupes
illicites jouent un
rôle important dans
plusieurs pays (Kenya,
Zaïre, Thaïlande,
Philippines,
Cambodge, Laos,
Vietnam, Indonésie,
Brésil, Bolivie, Equateur et Russie). Ainsi,
au Brésil par exemple, près de la moitié de
l’acajou exporté jusqu’à ces dernières années
l’a été illégalement.
Différents chapitres du livre décrivent en
outre le commerce mondial du bois et l’exploitation
des forêts naturelles, avec des exemples
de Russie, du Canada, d’Alaska, du Surinam
et du Cameroun. D’autres chapitres sont
consacrés à l’industrie du papier et proposent
des solutions aux niveaux politique et économique
(économie de marché), ainsi qu’au
plan du management. Le livre oppose des arguments
fondés aux semi-vérités sur la crise forestière
mondiale affichées par les milieux politiques
et l’industrie du bois, et suggère des
solutions considérées comme judicieuses par
le WWF.
Un nouveau livre sur
la forêt pluviale de Bornéo
Florian Siegert: «Borneo – Leben im Regenwald»;
publié en langue allemande; éd.
Staatl. Museum für Völkerkunde München;
1995, 114 pages; prix: 20 francs suisses
(+ frais d’envoi); commande: BMF, Heuberg
25, CH-4051 Bâle.
Ce magnifique ouvrage décrit l’écosystème
forêt pluviale, les peuples qui l’habitent
et l’avenir des forêts tropicales. Un important
chapitre est consacré à l’île de Bornéo et aux
habitants des forêts de l’île. La vie dans les
longues maisons des Dayak est décrite de manière
détaillée. Le livre est illustré d’un grand
nombre de superbes photographies en couleur
et d’anciennes photos noir/blanc, ainsi
que de nombreux croquis à caractère documentaire.
Un bulletin spécialisé
sur les forêts pluviales et les
problèmes qui s’y rapportent
«World Rainforest Report» est publié en
langue anglaise par le Rainforest Information
Centre, P.O. Box 368, Lismore NSW2480,
Australie; 2 bulletins d’une trentaine de pages
par année; abonnement annuel: 25 dollars
australiens, frais d’envoi compris (en Australie:
15 dollars).
Ce bulletin contient des informations sur les
problèmes liés aux forêts pluviales et à leurs
habitants autochtones d’Asie, d’Amérique du
Sud, d’Afrique et d’Australie: articles de fond
et brefs comptes-rendus d’événements actuels;
sur 4 pages sont exposées les différentes possibilités
de soutien (par exemple: lettres de
protestation); cette publication est indispensable
aux personnes qui veulent être informées
de manière détaillée et actualisée sur les questions
touchant aux forêts pluviales.

Photo: Bruno Manser
L’abonnement à la lettre circulaire est GRATUIT.
Les dons sont toujours les bienvenus.