Catalogue 2011 - Les Éditions des Plaines

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
4
finaliste du td Canadian Children’s
literature Award (2006)
sélection du ruth
schwartz Award (2006)
finaliste du Marilyn Baillie picture
Book Award (CCBC) (2006)
lauréat du td Canadian Children’s
literature Award (2009)
finaliste du Governor General’s
literary Award (illustrations, 2008)
nominé au olA silver Birch
express Award (2010)
en vedette
shi-shi-etko
Album de nicola i. Campbell, illustré par kim lafave - à partir de 4 ans
La loi l’exige : dans quatre jours à peine, la jeune Shi-shi-etko devra quitter
sa famille et tout ce qui lui est cher pour aller à « l’école résidentielle », au
pensionnat indien. Ces journées précédant son départ, elle observe et savoure
chaque détail de son univers : la lumière chatoyante du soleil, les herbes
hautes, les pierres luisantes, les têtards du ruisseau, le chant que son grand-père
fredonnait en pagayant. Sa mère, son père et sa grand-mère lui transmettent
tour à tour des valeurs identitaires dont ils veulent qu’elle se souvienne. Et
elle se fait une promesse, celle de se souvenir.
It’s the law! In just four days, young Shi-shi-etko will have to abandon her
family and all she holds dear to attend “residential school”—the Indian boarding
school. She uses these days before leaving to take in and savour every detail of
her universe: the shimmering sunlight, the tall grasses, the glistening rocks, the
tadpoles in the stream, the song her grandfather used to sing as he paddled.
Her mother, her father and her grandmother, each in turn, pass on to her the
identity values they want her to remember. And she makes herself a promise:
to remember them.
32 pages • 19,95 $ • ISBN 978-2-89611-069-8
nominé au Chocolate
lily Award (2006)
nominé au Chocolate lily Award -
picture Book (2009)
sélection CCBC our
Choice (2006)
lA piroGUe de shin-Chi
Album de nicola i. Campbell, illustré par kim lafave - à partir de 4 ans
sélection du Cooperative Children’s
Book Center - Choices (2009)
Co-lauréat de l’Aboriginal
Children’s Book of the year (Ânskohk
Aboriginal literary festival)
Shi-shi-etko s’apprête à retourner au pensionnat indien pour une deuxième
année, cette fois-ci accompagnée de son frère de six ans, Shin-chi. Cependant,
comme ils y auront interdiction de se parler, sur le chemin, à l’arrière de la
camionnette à bestiaux, Shi-shi-etko lui remet une pirogue de cèdre miniature,
cadeau symbolique de leur père qui représente tout ce dont Shin-chi doit se
souvenir et garder secret. Ils ne reverront leur famille que lorsque le saumon
rouge remontera la rivière, à l’été.
Les mois passés à l’école à apprendre des leçons, à travailleur dur et à assister
à la messe sont longs et solitaires. Shin-chi a toujours faim. Pour se consoler,
il se rend sur les bords de la rivière, serrant fermement sa petite pirogue et
surveillant le retour des saumons.
Shi-shi-etko is getting ready to return to the Indian boarding school for a second
year. This time, her six-year-old brother, Shin-chi, is going with her. However,
as they will not be allowed to speak to each other at school, along the way,
in the back of a farm truck, Shi-shi-etko gives him a miniature cedar dugout
canoe, a symbolic gift from their father that represents everything Shin-chi
must remember and keep secret. They won’t be seeing their family again
until the sockeye salmon begin their run up the river next summer.
The months spent in school studying their lessons, working hard and going
to mass are long, lonely ones. Shin-chi is always hungry. To console himself,
he stands beside the river, holding his little canoe tightly and watching for
the salmon to return.
40 pages • 19,95 $ • ISBN 978-2-89611-0704
sélection du UsBBy outstanding
international Books (2009)