L'Emigration honorée du Prophète - Apbif

Mes frères de foi.
ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﹺﻦـﲪﺮﻟﺍ ِﷲﺍ ﹺﻢﺴﹺﺑ
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim
ِﷲﺍ ﹺﻝﻮﺳﺭ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﹸﺓﻼﺼﻟﺍﻭ ﲔﻤﹶﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭ ِﷲ ﺪﻤﹶﳊﺍ
Louanges à Allah Seigneur des mondes,
que Allah honore et élève davantage en degrés
notre maître Mouhammad et qu'Il préserve.
sa communauté de ce que le Prophète craint pour elle
Khoutbah n°584
Le vendredi 3 décembre 2010, 27 Dhou l-Hijjah 1431 de l’Hégire
L’Émigration honorée du Prophète
La louange est à Allah. Que davantage d’honneur et d'élévation en degrés soient accordés au
Prophète de Allah.
Louanges à Allah, Celui Qui est Unique, Celui Qui n'a besoin de rien, Qui n'est pas
engendré, Qui n'engendre pas et Qui n'a nul équivalent. Je loue Allah ta^ala et je L'implore de
me guider sur le chemin de droiture. Je recherche Son pardon et je me repens à Lui. Je
recherche la préservation de Allah contre le mal de mon âme et de mes mauvais actes. Le bienguidé
est celui que Allah guide, et nul ne peut guider celui qu'Il égare.
Que l'honneur et l'élévation en degrés les plus complets et les plus parfaits soient accordés à
notre maître Mouhammad salla l-Lahou ^alayhi wa sallam le maître des fils de ^Adnan, celui que
Allah a envoyé en tant que miséricorde pour les mondes, en tant que guide et annonciateur de
bonnes nouvelles et avertisseur d'un châtiment. Le Prophète, qui est comme une lumière
éclatante et une lune éclairante, a appelé à la religion agréée par Allah. Allah a guidé par lui la
communauté. Il a dévoilé par lui les obscurités. Le Prophète a transmis le message. Il s'est
acquitté de ce qu’il lui a été confié. Il a conseillé la communauté. Que Allah le rétribue pour
nous du meilleur de ce dont Il a rétribué chacun de Ses prophètes.
Je témoigne qu'il n'est de dieu que Allah, Lui seul n'a pas d'associé. Il a envoyé Son
messager avec l'enseignement de droiture et la religion de la vérité. Je témoigne que notre
maître Mouhammad salla l-Lahou ^alayhi wa sallam est Son esclave et Son messager. Que Allah
l'honore ainsi que tous les messagers qu'Il a envoyés.
Ces feuilles contiennent des mots honorés, ne pas les jeter dans un endroit indigne. 1

Ô Allah, honore et élève davantage notre Maître Mouhammad salla l-Lahou ^alayhi wa
sallam. Une élévation en degré par laquelle Tu réalises ce que nous souhaitons, Tu combles
nos besoins, Tu nous délivres de nos tourments et Tu nous protège du mal de nos ennemis. Ô
Allah, élève-le davantage en degré.
Esclaves de Allah, je vous recommande de faire preuve de piété à l’égard de Allah Al-
^Aliyy, Al-^Adhim et de marcher sur les traces de Son Messager honoré salla l-Lahou ^alayhi wa
sallam.
Allah ta^ala dit dans la révélation explicite :
ﹸﻝﻮﹸﻘ ﻳ ﹾﺫﹺﺇ ﹺﺭﺎﻐﹾﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻫ ﹾﺫﹺﺇ ﹺﻦﻴﻨﹾﺛﺍ ﻲﹺﻧﺎﹶﺛ ﹾﺍﻭﺮﹶﻔﹶﻛ ﻦﻳﺬﱠﻟﺍ ﻪﺟﺮﺧﹶﺃ ﹾﺫﹺﺇ ُﷲﺍ ﻩﺮﺼﻧ ﺪﹶﻘﹶﻓ ﻩﻭﺮﺼﻨﺗ ﱠﻻﹺﺇ
ﻦﻳﺬﱠﻟﺍ ﹶﺔﻤﻠﹶﻛ ﹶﻞﻌﺟ ﻭ ﺎﻫﻭﺮﺗ ﻢﱠﻟ ﺩﻮﻨﺠﹺﺑ ﻩﺪﻳﹶﺃﻭ ﻪﻴﹶﻠﻋ ﻪﺘﻨﻴﻜﺳ ُﷲﺍ ﹶﻝﺰ ﻧﹶﺄﹶﻓ ﺎﻨﻌﻣ َﷲﺍ ﱠﻥﹺﺇ ﹾﻥﺰﺤﺗ ﹶﻻ ﻪﹺﺒﺣﺎﺼﻟ
﴾ ﻢﻴﻜﺣ ﺰﻳﹺﺰﻋ ُﷲﺍﻭ ﺎﻴﹾﻠﻌﹾﻟﺍ ﻲﻫ ِﷲﺍ ﹸﺔﻤﻠﹶﻛﻭ ﻰﹶﻠﹾﻔﺴﻟﺍ ﹾﺍﻭﺮﹶﻔﹶﻛ
(‘il-la tansourouhou faqad nasarahou l-Lahou ‘idh ‘akhrajahou l-ladhina kafarou thaniya
thnayni idh houma fi l-ghari ‘idh yaqoulou li sahibihi la tahzan ‘inna l-Laha ma^ana fa
anzala l-Lahou sakinatahou ^alayhi wa ‘ayyadahou bijounoudin lam tarawha wa ja^ala
kalimata l-ladhina kafarou s-soufla wa kalimatou l-Lahi hiya l-^oulya wa l-Lahou ^azizoun
hakim)
ce qui signifie : « Si vous le ne soutenez pas, Allah le soutiendra comme Il l’a déjà soutenu
lorsque les mécréants l’ont poussé à sortir avec un compagnon, quand ils étaient tous les
deux dans la grotte et qu’il a dit à son compagnon : « ne soit pas affligé, Allah nous donne
la victoire ». Allah l’a apaisé et l’a renforcé par des anges que vous n’avez pas vus et Il a
rabaissé la parole des mécréants. La parole « Il n’est de dieu que Allah» est la plus
honorable, et Allah est ^Aziz et Hakim » [sourat At-Tawbah / 40].
Mes frères de Foi, nous allons parler aujourd’hui d’un évènement important. Il s’agit d’un
évènement faisant partie de la biographie du Prophète élu, que Allah l’honore et l’élève
davantage en degré. Nous allons parler de l’Émigration, Al-Hijrah, honorée du Prophète salla
l-Lahou ^alayhi wa sallam.
Les leçons qui sont tirées de la biographie ^alayhi s-salatou wa salam sont nombreuses.
Comment n’en serait-il pas ainsi, alors qu’il s’agit de parler de la biographie du meilleur
parmi les gens, notre Maître Mouhammad salla l-Lahou ^alayhi wa sallam.
Comment n’en serait-il pas ainsi, alors que nous parlons de la biographie du dernier des
Prophètes, le maître des Messagers et le bien-aimé du Maître des mondes.
Mes frères de Foi, Allah a élu notre Maître Mouhammad salla l-Lahou ^alayhi wa sallam par le
Message et Il lui a ordonné de le transmettre et d’avertir les gens. C’est ainsi qu’il les a
appelés à la religion de l’Islam, la religion de tous les Prophètes ^alayhimou s-salam, la religion
du Tawhid -la croyance en l’unicité de Allah-. Il a appelé les gens à l’adoration de Allah,
Celui Qui est Unique, Celui Qui n’a pas d’associé, Celui Qui n’a pas de ressemblant, Celui
Qui n’a pas d’équivalent, Celui Qui n’a ni compagne, ni fils. Il a appelé les gens à la foi et à la
piété, à la bienfaisance, aux excellents caractères comme il l’a dit ^alayhi s-salatou wa s-salam :
" ﹺﻕﹶﻼﺧَﻷﺍ ﻡﹺﺭﺎﹶﻜﻣ ﻢﻤﺗﹸﺄﻟ ﺖﹾﺜﻌﺑ ﺎﻤﻧﹺﺇ "
ce qui signifie : « J’ai été envoyé pour parfaire les excellents caractères » [rapporté par Al-
Bayhaqiyy].
Ces feuilles contiennent des mots honorés, ne pas les jeter dans un endroit indigne. 2
﴿

Mes chers bien-aimés, notre bien-aimé, l’Élu, Al-Moustafa a supporté beaucoup de difficultés
et beaucoup d’épreuves lorsqu’il a appelé les gens à l’Islam. Il a appelé les gens au grand jour
durant la saison pendant laquelle ils se rassemblaient pour faire leur prétendu pèlerinage. Il
leur disait:
" ﺍﻮﺤﻠﹾﻔﺗ ُﷲﺍ ﱠﻻﹺﺇ ﻪﹶﻟﹺﺇ ﹶﻻ ﺍﻮﹸﻟﻮﹸﻗ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ "
(‘ayyouha n-nasou qoulou la ‘ilaha ‘il-la l-Lahou touflihoun)
ce qui signifie : « Ô vous les gens, dites : “ il n’est de dieu que Allah”, vous gagnerez ».
Il a appelé les gens de son peuple à l’Islam, avec patience et persévérance, malgré les
nuisances et le tort qu’ils lui faisaient. Ils ont jeté sur son dos le sac dans lequel est enveloppé
le chamelon dans le ventre de la chamelle. Il a patienté et il n’a pas délaissé l’appel à la
religion agréée par Allah. Des gens lui ont lancé des pierres, mais il a patienté et n’a pas
délaissé l’appel à la religion agréée par Allah. On lui a proposé de l’argent et le pouvoir, mais
il n’a pas délaissé l’appel à la religion agréée par Allah. Il a été menacé d’être tué, mais il n’a
pas délaissé l’appel à la religion agréée par Allah.
Les associateurs avaient dit à Abou Talib : « Ô Abou Talib, qu’est-ce que veut ton
neveu ? S’il veut le pouvoir, nous lui donnerons, et nous ne ferons plus rien sans le
consulter. S’il veut de l’argent, nous lui collecterons une somme jusqu’à ce qu’il devienne
le plus riche d’entre nous. S’il veut la royauté, nous le placerons à notre tête ». Mais, le
Messager de Allah salla l-Lahou ^alayhi wa sallam leur a répliqué par sa réponse très connue :
ﻪﺘﹾﻛﺮﺗ
ﺎﻣ ﺮﻣَﻷﺍ ﺍﹶﺬﻫ ﻙﺮﺗﹶﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﻰﹶﻠﻋ ﻱﹺﺭﺎﺴﻳ ﻲﻓ ﺮﻤﹶﻘﻟﺍﻭ ﻲﹺﻨﻴﻤﻳ ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺍﻮﻌﺿﻭ ﻮﹶﻟ ﻢﻋ ﺎﻳ ِﷲﺍﻭ "
" ﻪﻧﻭﺩ ﻚﻠﻫﹶﺃ ﻭﹶﺃ ﻰﹶﻟﺎﻌﺗﻭ ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ُﷲﺍ ﻩﺮﹺﻬﹾﻈﻳ ﻰﺘﺣ
(wa l-Lahi ya ^amm, law wada^ou ch-chamça fi yamini wa l-qamara fi yaçari ^ala ‘an
‘atrouka hadha l-‘amra ma taraktouhou hatta youdh-hirahou l-Lahou soubhanahou wa
ta^ala ‘aw ‘ahlika dounah)
qui signifie : « Par Allah, ô mon oncle, même s’ils plaçaient le soleil à ma droite et la lune à
ma gauche, je ne délaisserai jamais la mission pour laquelle j’ai été chargé ! Je m’y
attacherai jusqu’à ce que Allah donne la réussite à cette religion ou jusqu’à ce que je
meure ».
Chers bien-aimés, le Prophète élu, celui que Allah agrée, a persévéré, d’une grande
persévérance. Il est resté sur cela, en étant solide comme de hautes montagnes.
Les associateurs se sont accordés pour l’assassiner. Pour cela, ils ont choisi dans chaque
tribu un homme vigoureux et fort pour qu’ils le frappent tous ensemble comme s’il s’agissait
d’un seul et même homme. Et ce, afin que son clan ne puisse pas le venger sur toutes les
tribus qui auraient participé à son assassinat.
Mais Jibril ^alayhi s-salam est venu à lui et lui a annoncé le piège que les associateurs ont voulu
lui tendre. Il lui a dit de ne pas dormir à l’endroit où il dormait habituellement. Le Messager
de Allah salla l-Lahou ^alayhi wa sallam a alors appelé ^Aliyy Ibnou Abi Talib, que Allah l’agrée.
Il lui a dit de dormir à sa place et de se couvrir avec son vêtement vert ; ce qu’il a fait. Il lui a
ordonné de donner à tous les ayants-droits, leurs droits (il s’agissait de rendre à leurs
propriétaires tous les objets qui avaient été confiés au Prophète). Puis, il partit salla l-Lahou
^alayhi wa sallam tout en se fiant à Allah.
Ces feuilles contiennent des mots honorés, ne pas les jeter dans un endroit indigne. 3

Les mécréants étaient assis devant sa porte ; et quant lui, il récitait la parole de Allah :
jusqu’à arriver à la parole de Allah :
﴾ ﹺﻢﻴﻜﺤﹾﻟﺍ ﻥﺍﺀﺮﹸﻘﹾﻟﺍﻭ ﺲﻳ﴿
(Ya-Sin, wa l-Qour’ani l-Hakim)
﴾ ﹶﻥﻭﺮﺼﺒﻳ ﹶﻻ ﻢﻬﹶﻓ ﻢﻫﺎﻨﻴﺸﹾﻏﹶﺄﹶﻓ ﺍﺪﺳ ﻢﹺﻬﻔﹾﻠﺧ ﻦﻣﻭ ﺍﺪﺳ ﻢﹺﻬﻳﺪﻳ ﹶﺃ ﹺﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻨﹾﻠﻌﺟﻭ ﴿
(wa ja^alna min bayni ‘aydihim saddan wa min khalfihim sadda, fa ‘aghchaynahoum fahoum
la youbsiroun) [Sourat Ya-Sin/1 à 8].
Et Allah a voilé leurs regards, et ils n’ont pas vu le Prophète qui a dispersé sur leurs têtes une
poignée de terre qu’il avait à la main. Ainsi, ils ne l’ont pas vu sortir salla l-Lahou ^alayhi wa
sallam.
Pour son Émigration, le Messager de Allah salla l-Lahou ^alayhi wa sallam a choisi son ami et
bien-aimé Abou Bakr As-Siddiq, que Allah l’agrée. Mes biens-aimés, Abou Bakr marchait
tantôt devant le Prophète, tantôt derrière le Prophète salla l-Lahou ^alayhi wa sallam qui
l’interrogea sur les raisons de cela. Abou Bakr As-Siddiq, que Allah l’agrée lui a répondu :
« Ô Messager de Allah, en pensant aux gens qui pourraient nous poursuivre, je marche
derrière toi. Puis, en pensant aux gens qui nous tendre un guet-apens, je marche devant
toi ». Ensuite, il a dit : « Par Celui Qui t’a envoyé avec la vérité, il n’y a pas une seule
difficulté sans que ce je souhaite qu’elle m’atteigne moi et que tu en sois préservé et épargné
».
Mes frères de Foi, quand ils arrivèrent à l’entrée d’une grotte dans la montagne de Thawr,
le compagnon du Messager de Allah salla l-Lahou ^alayhi wa sallam a dit à son bien-aimé : « Par
Celui Qui t’a envoyé avec la vérité, tu n’y entreras pas avant moi ! S’il y a quelque chose
dedans, elle m’atteindra avant qu’elle ne t’atteigne ! ».
Il entra, mais il n’y trouva rien. Puis, ils se retrouvèrent dans la grotte. Il a été rapporté qu’il y
avait des fissures dans cette grotte et Abou Bakr craignait qu’il en sorte un animal nuisible qui
nuise au Messager de Allah salla l-Lahou ^alayhi wa sallam. C’est ainsi qu’il posa son pied sur la
fissure où il y avait un scorpion qui s’est mis à le mordre au point que les larmes coulaient de
son visage, mais Abou Bakr n’a pas enlevé son pied.
Lorsque les gens de Qouraych arrivèrent devant la grotte, Abou Bakr a dit au Messager
salla l-Lahou ^alayhi wa sallam : « Si l’un d’entre eux regardait au niveau de ses pieds, il nous
verrait ». Mais, le Prophète salla l-Lahou ^alayhi wa sallam lui a dit :
" ﺎﻤﻬﹸﺜﻟﺎﹶﺛ ُﷲﺍ ﹺﻦﻴﻨﹾﺛﺎﹺﺑ ﻚﻨﹶﻇ ﺎﻣ ﹴﺮﹾﻜﺑ ﺎﺑﹶﺃ ﺎﻳ"
ce qui signifie : « Que penses-tu de deux personnes soutenues par Allah? ». La parole du
Prophète citée en arabe, ne signifie pas que Allah serait localisé avec eux dans la grotte, mais
cela signifie que Allah sait ce qui leur arrive, qu’Il les protège et leur donne la victoire.
Ces feuilles contiennent des mots honorés, ne pas les jeter dans un endroit indigne. 4

Al-Bayhaqiyy a rapporté que dans la nuit même, Allah a ordonné à un arbre de pousser
afin de cacher le Prophète salla l-Lahou ^alayhi wa sallam. Allah a ordonné à une araignée de
tisser sa toile devant le Prophète de Allah pour le voiler et Il a ordonné à deux colombes de
s’installer devant la grotte. Ensuite, les jeunes gens de Qouraych sont venus avec leurs bâtons
et leurs épées. Et lorsqu’ils se sont rapprochés du Prophète salla l-Lahou ^alayhi wa sallam, l’un
d’entre eux jeta un coup d’œil dans la grotte et vit la toile tissée de l’araignée. Puis, il aperçut
devant l’entrée de la grotte deux pigeons. Il retourna auprès de ses amis qui lui dirent :
« Pourquoi tu n’inspectes pas l’intérieur de la grotte ? ». Et il leur répondit : « J’ai vu deux
pigeons à l’entrée de la grotte et j’ai su qu’il n’y avait personne dedans ».
Après cela, les recherches s’arrêtèrent. Le Messager de Allah salla l-Lahou ^alayhi wa sallam
poursuivit son Émigration jusqu’à Médine l’Illuminée en y parvenant sain et sauf. C’était un
lundi du mois de Rabi^ou l -’Awwal. À son arrivée, il y trouva les Partisans - les ‘Ansar- qui
l’ont soutenu et qui ont défendu son appel. Ils lui ont donné tout leur soutien, par leur
personne et par leurs biens pour soutenir et diffuser cet appel dans les orients et les occidents.
Que Allah les rétribue en bien et que Allah les agrée.
Mes frères de Foi, Allah a préservé celui qu’Il agrée le plus par la toile d’une araignée.
Allah ta^ala a protégé celui qu’Il agrée le plus par la demeure la plus fragile et la plus faible, à
savoir la toile d’araignée. Allah est exempt d’imperfection. Il est Celui à Qui toute chose
appartient. Il est Celui Qui fait ce qu’Il veut.
Après avoir dit mes propos, je demande à Allah qu’Il me pardonne ainsi qu’à vous.
Deuxième discours :
La louange est à Allah nous Le remercions, nous recherchons Son aide et Sa bonne guidée et
nous Le louons. Nous demandons que Allah nous préserve du mal de nos âmes et de nos
mauvais actes. Celui que Allah guide, nul ne l’égare et celui que Allah égare, nul ne le guide.
Que l’honneur et l’élévation en degrés ainsi que l’apaisement de ses craintes de ce qu’il craint
pour sa communauté soit accordés à notre maitre Mouhammad salla l-Lahou ^alayhi wa sallam,
celui qui est véridique et honnête, ainsi qu’à ses frères les prophètes et les envoyés. Que Allah
agrée les mères des croyants et la famille pure du Prophète.
Esclaves de Allah, je vous recommande ainsi qu’à moi-même de faire preuve de piété à
l’égard de Allah azza wa jall ; alors craignez-Le. Que Allah rétribue en bien le Chaykh
^Abdou l-Lah Al-Harariyy, qu’Il lui fasse miséricorde et qu’Il le rétribue du meilleur pour
nous. Sachez que Allah vous ordonne d’accomplir quelque chose d’éminent : Il vous a
ordonné d’invoquer Allah afin qu’Il honore et élève davantage Son prophète honoré. Il
dit dans la révélation :
﴾ﺎﻤﻴﻠﺴﺗ
ﺍﻮﻤﹼﻠﺳﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺍﻮﱡﻠﺻ ﺍﻮﻨﻣﺍﺀ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺎﻬﻳﺃ ﺎﻳ ﹺﻲﹺﺒﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹶﻥﻮﱡﻠﺼﻳ ﻪﺘﻜﺋﻼﻣﻭ َﷲﺍ ﱠﻥﺇ﴿
(‘inna l-Laha wa mala’ikatahou yousallouna ^ala n-nabiyy ; ya ‘ayyouha l-ladhina ‘amanou
sallou ^alayhi wa sallimou taslima).
ﹺﻝﺍﺀ ﻰﻠﻋﻭ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﹼﻠﺻ ﺎﻤﻛ ﺪﻤﳏ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﹺﻝﺍﺀ ﻰﻠﻋﻭ ﺪﻤﳏ ﺎﻧﺪﻴﺳ
ﻰﻠﻋ ﹼﻞﺻ ﻢﻬـﹼﻠﻟﺍ
ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﹾﻛﺭﺎﺑ ﺎﻤﻛ ﺪﻤﳏ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﹺﻝﺍﺀ ﻰﻠﻋﻭ ﺪﻤﳏ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻙﹺﺭﺎﺑﻭ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺎﻧﺪﻴﺳ
ﺪﻴﳎ ﺪﻴﲪ ﻚﻧﺇ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﹺﻝﺍﺀ ﻰﻠﻋﻭ
Ces feuilles contiennent des mots honorés, ne pas les jeter dans un endroit indigne. 5

(Allahoumma salli ^ala sayyidina Mouhammad wa ^ala ‘ali sayyidina Mouhammad kama
sallayta ^ala sayyidina ‘Ibrahim wa ^ala ‘ali sayyidina ‘Ibrahim. wa barik ^ala sayyidina
Mouhammad wa ^ala ‘ali sayyidina Mouhammad kama barakta ^ala sayyidina ‘Ibrahim wa
^ala ‘ali sayyidina ‘Ibrahim. ‘Innaka Hamidoun Majid).
Allah ta ^ala dit :
ﺎﻤﻋ ﺔﻌﺿﺮﻣ
ﱡﻞﹸﻛ ﹸﻞﻫﹾﺬﺗ ﺎﻬﻧﻭﺮﺗ ﻡﻮﻳ ﻢﻴﻈﻋ ٌﺀﻰﺷ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﹶﺔﹶﻟﺰﹾﻟﺯ ﱠﻥﹺﺇ ﻢﹸﻜﺑﺭ ﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ﴿
ﺏﺍﹶﺬﻋ ﻦﻜﹶﻟﻭ ﻯﺭﺎﹶﻜﺴﹺﺑ ﻢﻫ ﺎﻣﻭ ﻯﺭﺎﹶﻜﺳ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻯﺮﺗﻭ ﺎﻬﹶﻠﻤﺣ ﹴﻞﻤﺣ ﺕﺍﹶﺫ ﱡﻞﹸﻛ ﻊﻀﺗﻭ ﺖﻌﺿﺭﹶﺃ
﴾ ﺪﻳﺪﺷ ِﷲﺍ
(ya ‘ayyouha n-naçou t-taqou Rabbakoum ‘inna zalzalata s-sa^ati chay’oun ^adhim ; yawma
tarawnaha tadh-halou koullou mourdi^atin ^amma ‘arda^at wa tada^ou koullou dhati hamlin
hamlaha wa tara n-naça soukara wa ma houm biçoukara wa lakinna ^adhaba l-Lahi chadid)
Ô Allah nous T’avons invoqué, exauce nos invocations. Ô Allah ! Pardonne-nous nos péchés
et les manquements dont nous avons fait preuve. Allah pardonne aux croyants et aux
croyantes, aux vivants d’entre eux et aux morts. Seigneur accorde-nous dans cette vie un
bienfait ainsi qu’un bienfait dans l’au-delà. Préserve-nous du châtiment de l’Enfer. Ô Allah !
Fais que nous soyons des guides vers le bien, des gens bien guidés et non des égarés qui
égarent les gens. Ô Allah, ne dévoile pas nos intimités et rends-nous sereins lors des
difficultés. Donne-nous ce qui nous suffit et préserve-nous du mal que nous craignons !
Esclaves de Allah, Allah ordonne l’équité et la bienfaisance. Il ordonne d’agir en bien avec
ses proches parents. Il interdit l’indécence, ce qui est blâmable et l’injustice. Il vous exhorte,
puissiez-vous vous rappeler ! Invoquez Allah et remerciez-Le ! Il augmentera vos biens.
Demandez-Lui le pardon, Il vous pardonnera. Craignez-Le, Il vous accordera des issues lors
des difficultés.
www.apbif.org
Association des Projets de Bienfaisance Islamiques en France
52, boulevard Ornano 75018 Paris. Tél. : 01 42 62 79 97 Fax : 01 42 62 79 68
Les documents édités par l’A.P.B.I.F. peuvent être obtenus aux adresses suivantes :
Paris 11, rue Labois-Rouillon 75019 Paris 01 42 62 86 46
52, boulevard Ornano 75018 Paris 01 42 51 53 50
24, rue du département 75018 Paris 01 40 05 95 22
Ile de France 3, rue Henri Barbusse 94340 Joinville-le-Pont 01 42 83 09 93
4, rue des Fossés 77000 Melun 01 60 65 46 06
12, place Georges Pompidou 93160 Noisy le Grand 01 43 04 50 21
Alès 9, rue du Trescolet l’Habitarelle 30110 Les Salles du Gardon 04 66 60 86 22
Avignon 71, avenue de Monclar 84000 Avignon 04 90 85 58 06
Lille 134, rue des Postes 59000 Lille 03 20 06 31 10
Lyon 145, cours Tolstoï 69100 Villeurbanne 04 78 85 44 98
Marseille 138, rue de Crimée 13003 Marseille 04 91 62 98 09
Montpellier 391, Grand Mail Mosson 34080 Montpellier 04 67 04 17 83
Nancy 397 avenue Pinchard 54100 Nancy 09 50 89 38 07
Ces feuilles contiennent des mots honorés, ne pas les jeter dans un endroit indigne. 6

Narbonne 26, avenue de Toulouse 11100 Narbonne 04 68 42 28 34
Nice 2 bis, rue Fodéré prolongée 06300 Nice 04 93 26 79 19
Nîmes 56, galerie Richard Wagner 30900 Nîmes 04 66 64 51 84
Rennes 22, rue Louis Delourmel 35230 Noyal-Châtillon sur Seiche 02 99 30 25 66
St-Dizier 2, rue Hubert Fisbacq 52100 St-Dizier 03 25 05 37 90
St-Etienne 33, boulevard de la Palle 42100 St-Etienne 04 77 41 36 97
Strasbourg 49, rue du faubourg national 67100 Strasbourg 03 88 32 41 57
Toulouse 33 bis, rue Verstrepain 31100 Toulouse 05 61 76 17 16
Valenciennes 13, avenue du sénateur Girard 59300 Valenciennes 03 27 41 72 88
Ces feuilles contiennent des mots honorés, ne pas les jeter dans un endroit indigne. 7