+ quay brothers hard rock session bike vs psych ! vox - Cinéma Nova

cinéma bioscooP
#96
10.05 > 10.06 2007
+
QUAY BROTHERS
HARD ROCK SESSION
BIKE VS PSYCH !
VOX
MENSUEL N°96 - MAI 2007
NE PARAÎT PAS EN DÉCEMBRE ET EN MARS
BUREAU DE DÉPÔT: BXL X
1070 BRUXELLES
BELGIQUE - BELGÏE
P.P / P.B
1/1392
1070 BRUXELLES
P402037
EARS OPEN
OPEN SCREEN
CINEKETJE
MICROBOUTIEK
ARTI(E)STE(N)S
EN / IN CAMPAGNE

Après un début d’année mouvementé (dans
le bon sens du terme), le Nova avait besoin
d’une petite accalmie dans sa programmation.
Voilà qui est chose faite avec ce programme essentiellement
dédié à Jan Svankmajer, et plus
spécifiquement à la sortie de son dernier film,
“Sileni”, scandaleusement resté hors des circuits
de la distribution en Belgique notamment. Accalmie?
Cette programmation, si elle comporte
moins de films à la semaine que ce que le Nova
a l’habitude de proposer, ne sera pas de tout
repos pour les spectateurs. De repos mental,
s’entend. Le Nova vous propose tous ses longs
métrages, à l’exception de “Otesanek” (qui
avait déjà fait l’objet d’une sortie au Nova il y
a quelques années). “Sileni” nous plonge dans
le monde de l’enfermement psychiatrique, à la
lueur d’écrits d’Edgar Allan Poe et du Marquis
de Sade. “Alice” nous promène dans les méandres
de l’histoire bien connue de Lewis Carroll.
“Faust” nous laisse entrevoir les sombres desseins
du maître des Ténèbres. “Conspirators
of Pleasure” est une introspection dans les
Sur la route de Charenton, où il va enterrer
sa mère morte dans un hôpital psychiatrique,
Jean Berlot s’arrête dans une auberge
où il sympathise avec un homme qui se
fait appeler le Marquis. Il accepte son invitation
de passer quelques jours dans sa propriété,
où il découvre qu’une fois la nuit tombée, le
Marquis se livre à de biens étranges cérémonies.
Sujet à des crises d’angoisse dûes
à l’idée de se faire enfermer dans un asile,
Berlot finira aussi par accepter la proposition
du Marquis de “traiter le mal par le mal”...
en effectuant un petit séjour en psychiatrie.
Inspiré par la philosophie, les pamphlets
blasphématoires et la littérature (et plus particulièrement
par deux contes d’Edgar Allan
Poe ainsi que le journal tenu par le Marquis
de Sade), “Sileni” (“Aliénation”) traite de sujets
comme la liberté absolue, la civilisation
du progrès, la répression et la manipulation,
en plongeant dans les méandres de la psychiatrie.
S’il reste fidèle à son univers surréaliste,
Jan Svankmajer (“Alice”, “Faust”, “Conspirators
of Pleasure”, “Otesanek”...) filme
ici pour la première fois essentiellement en
prises réelles, avec des êtres de chair et d’os.
Il ne fait appel aux techniques d’animation
que pour quelques séquences tournées,
elles, avec de la chaire belle et bien morte.
Ce petit bijou d’humour noir et décalé, étrange-
à partir du / vanaf : 10.05
voir grille / zie uurrooSter > p.8
recoins les plus pervers de nos désirs secrets.
L’univers phantasmagorique de Svankmajer
est complexe, déroutant, caustique, parfois
effrayant et toujours très riche visuellement.
L’homme, figure du mouvement surréaliste
tchèque, est à la fois cinéaste, sculpteur,
céramiste, dessinateur et poète. Et ça se
sent dans ses films. Sa capacité à donner
vie et âme à des corps qui organiquement
n’en ont pas relève presque de la magie.
Jan Svankmajer est non seulement un des
plus grands cinéastes tchèques, mais aussi
une référence dans le cinéma d’animation
mondial. Ses techniques d’animation artisanales
(car il reste réfractaire à l’animation par
ordinateur), son univers a influencé un grand
nombre d’artistes et de réalisateurs. Tim Burton
et les Frères Quay pour ne citer que eux.
Et c’est d’ailleurs la raison de la présence des
deux jumeaux anglais dans ce programme.
L’occasion de (re)voir le fameux “Institute Benjamenta”
et toute une série de leurs courts métrages.
SILENI
(Lunacy)
Jan SvankmaJer, Cz, 2005, 35mm, vo St fr / ov fr ond., 118’
ment passé inaperçu dans plusieurs pays, est
le dernier film en date de Svankmajer. A 7 ans
bien sonnés, le “maître tchèque de l’animation”
signe pourtant ici une expérience d’horreur
philosophique très réussie. Qui mérite bien,
une fois n’est pas coutume au Nova, de rester
quelques semaines à l’affiche...
Na een zeer bewogen begin van het jaar (in
de positieve zin van het woord) heeft Nova
behoefte aan een kleine rustpauze. Dat zou
moeten lukken met onze volgende programmatie,
die bijna volledig gewijd is aan het werk
van Jan Svankmajer, wiens recentste film “Sileni”
schandalig genoeg opvallend afwezig bleef in
alle filmcircuits, ook in de Belgische trouwens.
Rustpauze zeiden we? Onze programmatie
mag dan al iets “lichter” uitvallen dan wat je
van ons gewoon bent - toch gunnen we onze
toeschouwers maar weinig (mentale) rust. Nova
zal je de komende weken namelijk tracteren
op zo goed als alle langspeelfilms van Svankmajer.
Enige uitzondering is “Otesanek”, die
we enkele jaren geleden reeds vertoonden.
Met “Sileni” duiken we in de krankzinnige wereld
van een psychiatrische instelling, die de sfeer
van de geschriften van Edgar Allen Poe en
Marquis De Sade uitademt... “Alice” neemt ons
mee op een hobbelige tocht langs de bochtige
wegen van het welbekende Carroll-verhaal. In
“Faust” herkennen we de sombere ingesteldheid
van de Meester der Duisternis. “Conspira-
Jean Berlot is op weg naar Charenton,
waar hij zijn moeder gaat begraven die
in een psychiatrisch ziekenhuis overleden
is. Onderweg stopt hij in een herberg waar
hij kennis maakt met een man die zich “de
Markies” laat noemen. Jean Berlot gaat
tors of Pleasure” is een introspectie naar de
duisterste hoekjes van onze meest perverse geheimen.
Het fantasmagorisch universum van
Svankmajer is complex, verwarrend, satirisch,
soms beangstigend en visueel altijd zeer sterk.
De man achter het oeuvre behoort tot de
Tsjechische surrealistische beweging; hij is tegelijkertijd
cineast, keramist, tekenaar en dichter. En
dat voél je ook in zijn werk. Zijn groot talent om
leven en ziel te geven aan allerlei voorwerpen, is
pure magie. Jan Svankmajer is niet alleen één van
de grootste Tsjechische cineasten, hij is tevens dé
referentie op het vlak van de animatiefilm. Zijn
hardnekkig vasthouden aan artisanale animatietechnieken
(want hij blijft zich koppig verzetten
tegen computeranimatie) heeft een groot aantal
artiesten en regisseurs beïnvloed, waaronder
Tim Burton en de Quay Brothers. Dit is natuurlijk
de reden waarom we ook enkele werken van de
broertjes Quay in deze programmatie opnemen.
Dé gelegenheid om het miskende “Institute Benjamenta”
en een ganse reeks van hun kortfilms te
komen (her)bekijken.
in op zijn voorstel om enkele dagen in zijn
huis door te brengen, en komt tot de ontdekking
dat de Markies zich bij het vallen
van de nacht aan eigenaardige rituelen wijdt.
Berlot, geplaagd door angstaanvallen
om geïnterneerd te worden, laat zich door de
Markies overhalen om “het kwade met het
kwade te bestrijden”... en besluit dan maar
een tijdje door te brengen in de psychiatrie.
“Sileni” (krankzinnigheid) haalt inspiratie uit
de filosofie, godslasterlijke pamfletten en
literatuur - o.a. twee fabels van Edgar Allan
Poe en het dagboek van Marquis de Sade.
Doorheen de meanders van de psychiatrie,
raakt hij grote thema’s zoals absolute vrijheid,
vooruitgang, repressie en manipulatie.
Jan Svankmajer kennen we vooral van zijn
surrealistische poppenanimatiefilms (“Alice”,
“Conspirators of Pleasure”, “Otesanek”). Dit
keer gebruikt hij bijna uitsluitend “echte”
mensen van vlees en bloed. Hoewel “Sileni”
zowat onopgemerkt bleef in de filmwereld
(ten onrechte!), is de nieuwste film van de
ondertussen 72-jarige Tsjechische meester
in de animatiefilm alweer een pareltje van
zwarte humor, een briljant geslaagde filosofische
thriller. Een zeer goede reden om deze
film gedurende enkele weken op onze affiche
te houden!
Special ScreeningS with engliSh (and french) SubtitleS:
12.05 > 22:00 + 25.05 > 19:30 + 09.06 > 19:30

12.05 > 20:00
27.05 > 16:00
ALICE (aLenki)
Jan SvankmaJer, Cz, 1987, 35mm, 84’
C
omme le sale gosse qui aime détruire
ses jouets, Svankmajer prend plaisir à
donner vie sous nos yeux à des objets salis,
usagés, abîmés, déglingués. Et quand il décide
d’adapter “Alice au pays des merveilles”, le lapin
blanc devient une vieille fourrure empaillée
et le chat du Cheshire un squelette débraillé.
Contrairement à celle de Disney, cette adaptation
délirante et très marquante n’édulcore
pas le sadisme de la blondinette présent dans
le livre de Lewis Carroll. L’idée originale de
Carrol était bien d’explorer le côté original de
l’imagination enfantine, Svankmajer l’a portée
à l’écran... Il faut dire qu’”Alice” appartient à sa
Zoals de stoute jongen die er genoegen
in schept om zijn eigen speelgoed
te vernietigen, zo beleeft Jan Svankmajer
er blijkbaar veel plezier in om oude, versleten
en krakkemikkige dingen tot leven te
brengen. In deze eigenzinnige interpretatie
van het bekende verhaal “Alice in Wonderland”
wordt de Disney versie van het
donzige witte konijn vervangen door een met
houtzaagsel opgevuld en opgezet konijn.
In tegenstelling tot de Walt Disney versie
doet Svankmajers interpretatie van Alice
niet onder voor die van het “sadistische”
blonde meisje uit het boek van Lewis Carroll.
Carrolls idee om op ontdekking te gaan
+
Punch & JuDy
(rakviCkarna, 1966, 35mm, 10’)
Dans la pure tradition du théatre de marionnettes,
ce film aussi appelé “Envies
meurtrières” est l’un des tout premiers de
Svankmajer.
mythologie depuis longtemps. Preuve en sont
deux de ses films précédents, “Jabberwocky”
et “Dans la cave”, déjà inspirés par “Alice”.
Mais ce n’est qu’avec ce tout premier long
métrage qu’il a réellement osé se mesurer
à l’histoire intégrale et originale d’Alice... “Je
n’avais pas l’intention de réaliser une interprétation
directe ni une illustration de ce livre mais
bien plutôt une adaptation qui refléterait les expériences
de mon enfance. Je devais affronter
également les interprétations d’Alice déjà existantes.
La plupart du temps on le présente
comme un conte pour enfants. Pour moi ce n’est
pas un conte de fées mais un rêve.”
naar de eigenheid van de kinderlijke verbeelding
wordt met evenveel originaliteit
door Svankmajer op het scherm gebracht.
Zijn vorige films “Jabberwocky” en
“Down the Cellar” waren al geïnspireerd
op het verhaal en kunnen als voorlopers
van deze langspeelfilm gezien worden.
“Ik had niet de bedoeling om het boek te verfilmen
of een interpretatie ervan te maken,
maar wel om een weergave te tonen van
de ervaringen van mijn eigen kindertijd. Ik
werd daarbij geconfronteerd met het reeds
bestaande verhaal van Alice in Wonderland.
Vaak wordt mijn film voorgesteld als een
verhaaltje voor kinderen. Mijn film is echter
geen sprookje, maar een droom”.
Deze film, ook wel “Envies meurtrières”
genaamd, behoort tot Svankmajers beginnend
werk. De film is een soort van poppentheater,
iets wat ook zullen terugvinden
in Svankmajers latere films.
ATELIERS CRÉATIFS/ WORKSHOP
Entrons de plain-pied dans l’univers particulier
de Jan Svankmajer! Inspiré par
sa version d’”Alice au Pays des Merveilles”,
Cineketje propose un atelier d’animation D
aux enfants qui n’ont pas peur de reculer les
limites de leur imagination. Accompagnés par
Sam et Cat du collectif Boîte à clous, nous allons
redonner vie à de vieux jouets et autres
personnages fabriqués de bouts de ficelles.
Nous en ferons un petit film sûrement aussi
étrange que fantaisiste, qui sera projeté lors de
la séance publique d’”Alice” qui suit l’atelier.
a partir de 8 anS / vanaf 8 Jaar
inSCription/inSChriJving :
0477 871 023 (Steph)
Het verhaal van Alice in Wonderland heb je
misschien wel eens gelezen in een boek
of gezien op groot scherm. De film van “Alice”
van Jan Svakmajer is een heel eigenzinnige
interpretatie van dit verhaal, dat we graag
aan iedereen willen laten zien, jong én oud.
Voordat we binnentreden in dit unieke universum
van Svankmajer, worden kinderen
in deze workshop uitgedaagd om op zoek te
gaan naar de grenzen van hun eigen verbeelding.
In een 3D animatiefilm geven we op vorm
aan onze eigenaardige, grappige en unieke
fantasieën. De workshop wordt begeleid door
Sam en Cat van het collectief “Boîte à clous”.
Naar voorbeeld van Svankmajer gaan we aan
de slag met oud speelgoed en marionetten.
Het resultaat daarvan wordt vertoond tijdens
de daaropvolgende voorstelling van de langspeelfilm
“Alice”.)
20.05 > 22:00
26.05 > 20:00
FAUST
Jan SvankmaJer, Cz, 1994, 35mm, 95’
Pour son second long métrage, Svankmajer
reviste le mythe de Faust. Son grand
tour de force consiste ici à rendre crédible
pendant tout un film un argument absurde et à
amener le fantastique dans le réel pour créer
une tension et un suspense de chaque instant.
Deux personnages aux visages énigmatiques,
tels des Cerbères, incitent un banal citoyen
qui a pénétré dans un théâtre de marionnettes
à passer dans un autre monde. En
enfilant le costume de Faust, l’homme devient
alors acteur de sa propre vie et prend
part à un spectacle étrange qui va bouleverser
son existence jusque là très morne...
Ce qui impressionne dans ce film, c’est qu’il
fonctionne avec plusieurs degrés de lecture
et sur une sensation d’oppression, d’angoisse
sourde et d’inquiétude indécise sans avoir recours
au gore boucher comme dans d’autres
films de Svankmajer. Celui-ci est plus épuré,
l’angoisse et le malaise venant précisément
du silence opaque et asphyxiant généré par
le film lui-même. Avec l’art de mettre le spectateur
à l’épreuve d’une expérience unique et
traumatisante, “Faust” donne au spectateur
la sensation d’avoir plongé dans les ténèbres
et d’avoir approché le diable, le temps d’un
film...
De tweede langspeelfilm van Svankmajer
is een bewerking van de mythe
van Faust. Zijn kracht bestaat erin om gedurende
de hele film een ongelofelijk absurd
argument geloofwaardig te maken. De
werkelijkheid krijgt een “fantastische” dimensie
waardoor je op elk moment van de
film op het puntje van je stoel blijft zitten.
Een gewone stedeling betreedt een marionettentheater.
Twee personages met een
mysterieus gelaat, gelijkend op die van de
Cerberus (een soort van hellehond), sporen
hem aan om een andere wereld binnen
te gaan. Door de vermomming van
Faust aan te nemen, wordt de man als het
ware acteur van zijn eigen leven en neemt
hij deel aan een bizar spektakel. Een ommezwaai
in zijn tot nu toe treurige bestaan!
Een indrukwekkende film die je op verschillende
niveaus kan bekijken. Hij bezorgt je
een voortdurend benauwend en angstig
gevoel en bekruipt je met een onophoudelijke
onrust. De film is voorzien van een subtiele
vorm van horror die voortkomt uit
de ijzige en verstikkende stiltes, zonder
terug te grijpen op expliciete gore scènes.
Svankmajer beheerst de kunst om het publiek
een unieke ervaring te geven: het lijkt
wel of je in de hel bent beland en je de duivel
ontmoet, ten minste zolang de film duurt...
+
Dimensions of
DiaLogue
(moznoSti dialogu, 1982, 35mm, 11’)
Dialogue objectif. Dialogue passionné. Dialogue
épuisant. Une animation brillante,
notamment en pâte à modeler, pour un film à
multiples lectures, qui attira les foudres des
autorités communistes tchèques de l’époque.
n deze briljante animatiefilms zijn de per-
I sonages gemaakt uit boetseerklei. Je kan
de films op verschillende niveaus te bekijken.
Omwille van de dubbele bodem van deze
films schoten ze in het verkeerde keelgat van
de Tjechische communistische overheid.
01.06 > 22:00
10.06 > 20:00
CONSPIRATORS
OF PLEASURE
(sPikLenci sLasTi)
JAN SvANkMAJEr, CZ, 996, 5MM, 75’
Un des films les moins connus de Svankmajer,
montré dans la première année du
Nova. “Les conspirateurs du plaisir” dévoile
les fantasmes et vices secrets de petites
gens apparemment ordinaires. Six personnages
- des hommes et des femmes - satisfont
leurs désirs fétichistes et sado-masochistes
après une série de préparatifs bizarres
et compliqués. Leur plaisir semble lié à la
préparation plus qu’aux actions elles-mêmes.
Mélangeant comédiens, objets animés et trucages
mécaniques relevant plus du théâtre
que du cinéma actuel, Svankmajer donne libre
cours à son imaginaire débridé, pervers,
noir, drôle, pour que chacun se livre à ses
délirantes fantaisies érotiques. Ce n’est pas
un hasard s’il essaye, et fait expérimenter
par les personnages de son film, des objets
tactiles érotiques qu’il a lui-même fabriqués.
Chez Svankmajer, pas de séparation entre
les différents domaines de sa création qui
agissent en constants vases communicants.
A la fois pervers, drôle et parfaitement incongrus,
le troisième long métrage de Svankmajer
est toujours plus étrange, inventif, débridé...
et réussi.
onspirators of pleasure” is één van
“C de minder bekende films van Svankmajer
en werd reeds vertoond in het jaar
dat Nova werd opgericht. Hij ontsluiert de
fantasieën en “zondige” geheimen van de
ogenschijnlijk gemiddelde mens. Zes personages
- mannen én vrouwen - bevredigen
hun sadomasochistische en fetisjistische behoeften.
De bizarre en ingewikkelde rituelen
die hieraan voorafgaan lijken hen meer te
bevredigen dan de seksuele daden op zich ..
Svankmajer gebruikt hier een mengeling van
animatietechnieken, acteurs en trucages,
waardoor de film meer weg heeft van theater
dan van cinema. Hij laat zijn perverse, zwarte
én grappige verbeelding volledig los op het
publiek. Een uitnodiging ons over te geven aan
onze delirante en erotische fantasieën. Het is
geen toeval dat hij de acteurs in zijn film laat
experimenteren met erotische objecten die
hij overigens zelf fabriceerde. De verschillende
creatieve domeinen in de film verhouden
zich als het ware als communicerende vaten.
Deze langspeelfilm van Svankmajer is bij
tijde zeer pervers, komisch en volledig incongruent.
Hij is daardoor nog inventiever en
vreemder te noemen dan de anderen, maar
hij is vooral zeer geslaagd !
+
ViriLe games
(MUZNÈHRY, 1988, 35MM, 15’)
La cruauté et la critique de l’animalité de
l’homme sont à la base de ce film absurde
et violent qui nous emmène sur un terrain de
football, entre décors réels et personnages
animés.
De wreedheid van de mensheid, alsook
zijn dierlijke natuur is het vertrekpunt
van deze absurde en gewelddadige film. De
film speelt zich af in een voetbalveld, tegen
de achtergrond van een reëel decor met geanimeerde
personages.

24.05 > 22:00
08.06 > 20:00
QUAY BROTHERS
(courTs mÉTrages / korTfiLms)
Stephen & timothy Quay, uk, 1984-2000, 35mm & 16mm, SanS dial. / zonder dial., total: 97’
• the Cabinet of
Jan SvankmaJer (1984, 14’)
• Stille naCht i (1988, 1’)
• Stille naCht ii (1991, 4’)
• Stille naCht iii (1992, 3’)
• Stille naCht iv (1993, 3’)
• Street of CroCodileS (1985, 20’)
• rehearSalS for
extinCt anatomieS (1987, 14’)
• the Comb (1990, 18’)
• in abSentia (2000, 20’)
Un portrait de Jan Svankmajer à l’oeuvre.
Un conte macabre mettant en scène de
façon théâtrale des mannequins grotesques
et des machines vindicatives. Un hommage
à l’écrivain suisse robert Walser (l’auteur
de “Institute Benjamenta”). Un séducteur un
peu particulier qui empêche les intrus de
pénétrer chez lui. L’adaptation d’une nouvelle
de l’écrivain tchèque Bruno Schulz.
Une expérimentation sonore et visuelle en
quatre volets. L’internement d’une patiente
dans un hôpital psychiatrique, sur une partition
originale de karlheinz Stockhausen...
Neuf courts métrages pour plonger dans
l’univers inventif, étrange, sans concession
des deux artisans alchimistes que sont les
jumeaux Quay, et dans le travail d’animation
minutieux qu’ils bricolent savamment.
E en portret van Jan Svankmajer aan het
werk... Een macaber sprookje waarin
groteske etalagepoppen en wraakzuchtige
machines op een theatrale manier in scène
gezet worden... Een eerbetoon aan de Zwitserse
schrijver Robert Walser (auteur van
“Institute Benjamenta”)... Een eigenaardige
verleider die de “indringers” buiten zijn
huis tracht te houden... De bewerking van
een kortverhaal van de Tjechische schrijver
Bruno Schulz... Een visueel en sonoor
experiment in vier luiken... De internering
van een psychiatrische patiënte op de
tonen van een wel bijzondere partituur (geschreven
door Karlheinz Stockhausen)...
Negen kortverhalen die je onderdompelen
in het inventief, vreemd en onconventioneel
universum van twee artisanale alchimisten,
met name de Quay Brothers. Welkom op dit
feest van minutieus, meesterlijk in mekaar
gestoken animatie!
27.05 > 20:00
09.06 > 22:00
INSTITUTE BENJAMENTA (or This Dream
ThaT PeoPLe caLL human Life)
Stephen & timothy Quay, uk, 1995, 35mm, vo St fr / ov fr ond, 105’
Adapté de l’écrivain robert Walser (en
qui kafka disait avoir trouvé un maître),
“L’institut Benjamenta” conte la plongée d’un
jeune imbécile appelé Jakob, dans le monde
mystérieux des apprentis-domestiques d’un
Institut aux pratiques autoritaires. Dans ce
théâtre claustrophobique du “rêve que les gens
appellent la vie”, les pensionnaires - tranquillement
lobotomisés à force d’inculquer encore et
toujours la même leçon - déambulent comme
des fantômes dans d’interminables couloirs...
Filmant comme d’autres peignent, par couches
successives et dans un noir et blanc poudreux,
les frères Quay ont aussi conçu “L’institut Benjamenta”
comme un voyage sonore - pourtant
presque sans paroles - où foisonnent bruits
et murmures; bribes d’allemand, d’anglais,
de français ou d’italien... Ces frères jumeaux
du cinéma anglais, mieux connus pour leurs
courts métrages d’animation utilisant des
marionnettes, effectuent ici leur première
Op basis van een verhaal van Robert
Walser (in wie Franz Kafka eveneens
een meester vond), vertelt “Institute Benjamenta”
de duik van een simpele jongeling
genaamd Jakob in de mysterieuze wereld
van leerling-huishoudhulpjes van een instelling
die er autoritaire methoden op nahoudt.
In dit claustrofobisch theater van “de
droom die mensen leven noemen”, dwalen
de leerlingen - quasi gelobotomiseerd
door de steeds herhaalde hersenspoeling
- rond als spoken in de eindeloze gangen.
“Institute Benjamenta” is gefilmd zoals
anderen schilderen, laag per laag,
en in een poederig zwart-wit. De Quay
Brothers vatten de film ook op als een bijna
woordenloze geluidsreis waar het wemelt
van geluidjes, geritsel en gemompel,
flarden Duits, Engels, Frans of Italiaans.
De tweelingbroertjes van de Britse cinema
zijn vooral bekend om hun korte poppen-
incursion dans le monde du long métrage
et de l’image réelle. Fidèle au bricolage inventif
et à l’imaginaire surréel qui caractérisent
leur oeuvre, le résultat est un film
impressionniste, impressionnant et qui ne
connaît probablement rien de comparable..
Cet OvNI cinématographique ayant pour personnage
principal une école de majordomes,
réussit l’improbable alchimie entre cinéma
expérimental, théâtre, photo, animation et...
danse (voir notamment le magnifique ballet
des serveurs). Ici, les moindres mouvements
signes ou autres gestes mécaniques
qui émaillent le film, prennent une dimension
toute particulière. Fable cruelle et ironique, ou
chronique d’une follie extraordinaire, “L’institut
Benjamenta” est en tout cas une formidable
chorégraphie de l’ordre et de la servitude.
animatiefilms. “Institute Benjamenta” is
hun eerste - en zeer geslaagde - verkenning
in de langspeelfilm en het reële beeld. Het
resultaat is een impressionistische, indrukwekkende
en ongeëvenaarde film, gedrenkt
in hun typische surrealistische atmosfeer.
Deze vreemde film is een mooi voorbeeld
van een geslaagde alchemie tussen experimentele
film, theater, foto, animatie en dans.
Elke beweging, elk gebaar in deze gruwelijke
en ironische fabel neemt een bijzondere dimensie
aan, alsof ze deel uitmaken van een
fantastische choreografie van orde en onderwerping.

NOCTURNES
Seulement trois films pour un cycle de nocturnes Hard rock? voilà
qui est bien court... surtout que dans le milieu on est prompt à
quelques crépages de chignons quand il s’agit de se mettre d’accord sur
la signification de cette étiquette... Après l’excitation préliminaire d’un
“spécial Hard rock”, on s’est vite aperçus que depuis sa naissance ce
genre musical est très mal représenté au cinéma! Hormis une poignée
de films qui ne lésinent pas sur la lourdeur et qui n’ont de “hard” que
leur titre , il y a quelques raretés à l’humour cinglant (mention spéciale
pour kiss qui ne faisait pas consciemment un film comique), à l’esprit
sauvage et à la BO tonitruante. Parmi celles-ci, le Nova a sélectionné
trois titres pour ces nocturnes de mai et juin qui se termineront par une
soirée digne de ce nom. Presque mieux qu’une course à moto sans
casque entre Philippeville et Fleurus... hard, quoi.
18.05 > 22:00
01.06 > 24:00
THIS IS SPINAL TAP
rob reiner, uk, 1984, 35mm, vo St fr/ov fr ond, 82’
98 , Philadelphie, les lumières se lèvent
brutalement sur le public en délire... les
bras tendus vers la scène, hurlant à l’unisson.
La tension ne cesse de monter quand la guitare
de Nigel Tufnel déchire la foule et lance le
début d’un show magique qui changera pour
toujours ceux qui y ont assisté. Bloqués sur
, les amplis des Spinal Tap (célèbre groupe
hard anglais que l’on n’ose plus présenter)
sont prêts à répandre aux Etats-unis leur légendaire
univers sonore. C’est au travers de
la caméra du documentariste Marty Dibergi
que l’on se glisse dans le quotidien du groupe
tout au long de cette tournée mémorable.
Peut-être “le” témoignage dans lequel on retrouve
une génération d’artistes du hard rock
auquels ce genre de document fait tellement
défaut. Mais Marty Dibergi est-il vraiment
cinéaste? Et les Spinal Tap jouent-ils réellement
de la musique?...
HEAVY METAL
GERALD POTTERTON USA, 1981, 35MM, VO/OV, 90’
Heavy Metal, ce film d’animation l’est déjà
par la liste impressionnante de groupes
métal que l’on retrouve en vrac dans la bande
son: Black Sabbath, Blue Oyster Cult, Cheap
Trick, Devo, Don Felder, Grand Funk railroad,
Sammy Hagar, Journey, Nazareth...
Inspiré de la célèbre bande dessinée française
lancée par Dionnet, Moebius et Druillet
dans les années 70, “Métal hurlant”, “Heavy
Metal” est l’adaptation animée de l’équivalent
américain de cette bédé. Le principe de base
est respecté: les histoires se succèdent avec
pour seuls mots d’ordre: sexe (un petit brin
machiste, si, si), violence, science-fiction et
Loch Nach... Tout commence lorsque cette
immonde lueur maléfique débarque sur terre
à bord d’un taxi volant pour s’écraser sur le
toit d’une maison isolée!
1982, Philadelphia, de spots beschijnen
brutaal het publiek dat totaal uit de bol
gaat... armen omhoog richting podium, eensgezind
brullend... Een duivelskop in papier
maché spuwt gele vlammen op de voorste
rijen. De spanning stijgt exponentieel wanneer
de scheurende gitaar van Nigel Tufnel
inzet en zo een magische show begint die het
leven van iedereen die er toen was definitief
een andere wending geeft... Klaar voor
een documentaire over de belevenissen van
een hardrockgroep op wereldtoernee? Zelfs
al was je toen nog lang niet geboren, geen
erg, Marty Dibergi legde hun memorabele
belevenissen voor je vast op pellicule. Een
blik achter de schermen, backstage, tot de
intiemste momenten toe, zonder gène! Alsof
je er zelf bij was! De zweetgeur krijg je er bovenop!
Maar maakte Marty Dibergi echt wel
films, en Spinal Tap echt wel muziek?...
Heavy Metal. Deze animatiefilm is het alleen
al dankzij de indrukwekkende lijst
van metalgroepen die we op de soundtrack
van de film terugvinden: Black Sabbath, Blue
Oyster Cult, Cheap Trick, Nazareth... Geïnspireerd
op de beroemde Franse strip van
Dionnet, Moebius en Druillet “Metal hurlant”
is “Heavy metal” een tekenfilmbewerking van
de Amerikaanse versie van deze strip. Het basisprincipe
bleef hierbij gerespecteerd: een
reeks verhalen gerealiseerd door een groep
tekenaars met verschillende background en
stijl.... De sketches volgen elkaar op zonder
veel coherentie maar dat doet niet af aan de
pret want de codewoorden zijn sex, geweld
en science-fiction. Alles begint met een pratende
groene vuurbal met een missie: het
kwaad verspreiden over het hele universum.
08.06 > 22:00
KISS MEETS THE PHANTOM OF THE PARK
gordon heSSler, uSa, 1978, video, vo/ov, 96’
Comme une tournée gigantesque et la
vente de millions de disques ne suffisaient
pas, les membres de kiss acceptèrent
de tourner un film qui les élèverait au rang de
super-héros. Ainsi, en 978 sort “kiss Meets
the Phantom of the Park”, téléfilm où le groupe
enquête sur des affaires pas très nettes dans
un parc d’attractions. Le groupe affrontera
comme il se doit, des singes bioniques, des
ninjas fous et autres créatures cybernétiques!
Costumés comme à leur habitude et chaussés
de talons hypra compensés, ils exécutent doubles
saltos et triple lutz! Le groupe sera même
confronté au faux groupe kiss qui interprète
une autre version de “Hotter than Hell” sous
la huée du public (héhé, on ne trompe pas les
fans comme ça). Malgré des réactions positives
du public, les membres de kiss détesteront
le film considérant qu’ils y apparaissent
comme des bouffons. Plusieurs années après
sa sortie, il fut interdit à toute personne travaillant
avec le groupe de mentionner le film...
18.05 > 24:00 08.06 > 24:00
Pour la fin de cette session Hard rock, dans
la cave du Nova, la chorégraphie va être
simple alors pas besoin de trop répéter avant
de venir... Il s’agit de balancer la tête d’avant en
arrière et d’entamer au bon moment un solo à
la guitare avec ce qui vous passe sous la main
et le reste n’est que variation... Trois grands
maîtres de cérémonie ochestreront successivement
le bal depuis les platines: Didier et
Saïd, DJ’s de l’émission “Mental” sur FM Brussel
( 06.5) entameront avec un menuet hard
core metal bien heavy qui sera suivi par un
Sabbath Mater dirigé par Patchouli, grand officier
de rock à Gogo pendant 8 ans à la rTBF.
Même si vous n’aimez pas danser, vous pourrez
toujours hocher de la tête dans votre coin,
c’est meilleur qu’à la maison...
Kort en krachtig! Met drie films stellen we je een nooit geziene cyclus
van hardrockfilms voor! In “het milieu” vliegen ze elkaar al gauw
in de haren (!) als het komt op een definitie van wat hardrock eigenlijk
is. Al snel kwamen we tot de bevinding dat sinds het ontstaan ervan in
de jaren ‘60, dit muzikale genre nauwelijks of niet op onze schermen
vertegenwoordigd is. Behalve een handjevol films die “hard” in de titel
hebben maar wat inhoud betreft weinig “rock” zijn, vonden we er toch
enkele grappige zeldzaamheden (speciale vermelding voor Kiss die
ondanks zichzelf een komische film maakten!), wild en met bulderende
soundtrack. We eindigen de nocturnes van mei en juni in Nova met een
hardrock-avondje zoals je al sinds je tienerjaren niet meer meemaakte!
Bijna even stoer als een wilde motorrace zonder helm natuurlijk van
Aarschot naar Zichem. Hard dus!
Alsof een gigantische tournee en een
miljoenenverkoop van hun platen niet
volstond om ongeruste ouders eindelijk hun
zorgeloze nachten terug te geven, moest
er ook nog een televisiefilm bovenop komen
waarin de groepsleden van Kiss cybernetische
creaturen van professor Devereaux,
de kwaadwillige bedenker van een attractiepark,
moeten verslaan. En net zoals echte
superhelden hebben ook de Kiss-leden een
magische talisman die hen bovennatuurlijke
krachten geeft. Uitgedost zoals gewoonlijk
en met schoeisel waar de hipste sportwear
fluwe kul tegen lijkt, voeren ze dubbele
salto’s en andere acrobatieën uit! Ondanks
de zeer positieve reacties van het publiek verafschuwde
Kiss deze film omdat ze vonden
dat ze er toch nogal belachelijk in leken. Vele
jaren erna was het verboden aan iedereen
die met Kiss werkte om ook maar het minste
woord aan deze film vuil te maken...!
!!!!!!!!!!!!! HARD ROCK PARTY !!!!!!!!!!
Om deze cyclus gepast te beëindigen,
zetten we in de kelder van Nova een choreografie
in die makkelijk aan te leren valt:
buig je hoofd naar voor, dan naar achter en
zet op het gepaste moment een gitaarsolo
in met alles wat om handen is (gewoon lucht
mag ook, dat is zelfs een discipline apart).
Moest gitaar niet je kopje thee zijn, kan je je
natuurlijk ook aan drum of bas wagen. Drie
ceremoniemeesters leiden het geheel in
goede banen. Didier en Said, DJ’s van de FM
Brussel uitzending “Mental”, gevolgd door
Patchouli van Rock a gogo (RTBF). Zelfs al is
dansen niet uw ding mag je gewoon komen
headbangen.
5

6
New Radical America On Tour: BIKE vs PSYCH!
C e n’est pas nouveau, les chemins du
cinéma expérimental mènent au Nova!
Deux duos de cinéastes nord-américains,
par hasard en tournée européenne en même
temps, feront ce soir escale à Bruxelles pour
une extravagante et certainement mémorable
confrontation cinématographique. Sautillant
par-dessus les frontières à bord de leurs vélos
qui auront déjà quelques centaines de km
dans les pédales, Bill Brown et Sabine Gruffat
croiseront les surfeurs du son et de la lumière
Joseph Grimm et Ben russell pour une soirée
unique!
02.06 > 20:00
LA CYCLO-CINÉMATHèQUE
filmS by bill broWn & Sabine gruffat
Trouver une frontière n’est que la moitié
du problème. Certaines sont évidentes,
barbelées, fortifiées et suréclairées. D’autres
sont bien cachées, des frontières invisibles
que nous franchissons sans nous en rendre
compte, donnant parfois le sentiment d’être
étranger chez soi. L’autre moitié du problème
est de choisir le moyen de la traverser,
avec un visa, une armée ou... à vélo, comme
Bill et Sabine. Une manière peut-être de
franchir une frontière intérieure. “La Cyclo-
Cinémathèque” est une série de films sur la
fascination et le pouvoir d’attraction des tracés
arbitraires balafrant les paysages, de
méditations sur les barrières franchies, sur
les murs que nous continuons de construire
et sur les horizons qui restent à diviser.
> 22:00
25.05 > 22:00
MA VIE EST MON VIDÉOCLIP PRÉFÉRÉ
SHOw-CHUN LEE, FR, 2004, ViDEO, VO ST FR / OV FR OND, 48’
EN COLLAbORATiON AVEC / i.S.M. MASEREELFONDS-bRUSSEL - www.MASEREELFONDS.bE
Show-Chun Lee, une cinéaste-anthropologue
taiwanaise, vit et travaille en France.
Pour elle, faire un film, c’est un moyen d’action
pour changer ce monde. Touchée en particulier
par la situation des femmes chinoises clandestins
dans notre “eldorado” occidental, elle
décide de consacrer un portait à ren Liping,
une jeune fille qui a abondonné tout pour aller
à Paris. Elle évoque l’amitié et l’exploitation
dans le milieu de l’immigration chinoise,
l’arrivée de sa soeur, les inquiétudes de ses
parents restés “là-bas” et la monotonie accablante
de son travail soumis à des conditions
H et is geen nieuws: de wegen van de experimentele
cinema leiden naar Nova!
Twee duo’s van Noord-amerikaanse regisseurs,
die toevallig tegelijkertijd doorheen
Europa rondtoeren, houden halt in Brussel
voor een uiterst originele en onvergetelijke
cinematografische confrontatie. Na vele
grenzen te zijn gepasseerd en met honderden
kilometer in de benen zetten Bill Brown en
Sabine Gruffat hun fiets voor de gelegenheid
aan de kant, om tijdens deze unieke avond het
pad te kruisen met de geluid- en lichtgoochelaars
Joseph Grimm en Ben Russell.
“The Other Side” (Bill Brown, 006, 6mm, vo
st fr, ’) suit les 000 km de frontière USA/
Mexique. Pour les émigrants voyageant vers le
Nord, c’est la frontière entre pénurie et abondance,
pour ceux de l’autre côté, c’est la ligne
de démarcation entre l’ordre et l’insécurité.
“And So Sings Our Mechanical Bride” (Sabine
Gruffat, 005, video, vo st fr, ’) questionne sur
la séparation ambigüe entre homme et machine,
entre réussite et échec, au travers des
restes emmurés d’une aciérie abandonnée.
“To the South Was 7 ” (Sabine Gruffat, 005,
Super8-video, vo st fr, 9’) est une visite guidée
du vestige d’une civilisation révolue établie sur
ces terres avant que des migrants plus récents
n’y plantent des panneaux et n’y tracent
des lignes.
bike the border to free Your bodY
get pSYchedelic to free Your Mind
Het is niet zo moeilijk om een grens te
vinden. Sommige zijn evident, met prikkeldraad
versperd, versterkt en overbelicht.
Andere liggen goed verborgen; het zijn
onzichtbare grenzen die we onbewust overschrijden,
of die ons soms het gevoel geven
thuis een vreemde te zijn. Het heeft echter
meer voeten in de aarde om een grens over
te steken en het middel daartoe te kiezen:
met een visum, in een menigte, of ... met de
fiets, zoals Bill en Sabine, wat misschien een
manier is om innerlijke obstakels te overbruggen.
De “Cyclo-Cinémathèque” is een
reeks films over de fascinatie en de aantrekkingskracht
die van de lukraak uitgetekende
paden doorheen het landschap uitgaat, over
mijmeringen rondom de gepasseerde grenzen,
over de muren die we blijven opzetten en
over het verkennen van nieuwe horizonten.
NOISE HIPPIES AGAINST ALL WAR (The LasT refuge for The senses)
a SeleCtion of filmS preSented by ben ruSSell and aCCompanied by JoSeph grimm
Chaos of Sound & Light! La seule réponse possible au monde aliénant du capitalisme global, à
l’existence morne et violente à laquelle nous sommes condamnés. Une rédemption proposée
par une nouvelle génération post-psychédélique, une série d’expériences bouleversantes, mais
qui s’arrêtent juste avant de vous perdre pour toujours. Un coeur de hippie bienveillant dans une
enveloppe de noise fracassante, une petite place au chaud, rien que pour vous, un refuge pour vos
sens. Le cinéaste Ben russell et son comparse musicien dronique Joseph Grimm proposent une
sélection piochée dans leurs répertoires et dans ceux de leurs amis de la résistance hippie-noise.
Pour faire battre vos coeurs, de la musique live ou préenregistrée (Lightning Bolt, Mystery Brinkman,
Carly Ptak/Nautical Almanac, The Shirelles vs Suicidal Tendencies, Dave Lifrieri/Manbeard).
Pour faire danser vos yeux, neuf films dessinés, découpés et mêmes filmés. La délivrance à travers
le cinéma, des coeurs en transe, rien que de l’amour radical!
Chaos of Sound & Light: het enige mogelijke antwoord ter wereld op het vervreemdende
wereldkapitalisme, op het duffe bestaan waartoe we veroordeeld zijn! Een nieuwe postpsychedelische
generatie stelt de verlossing voor: een reeks aangrijpende ervaringen die op tijd
stoppen om zich niet voorgoed te verliezen. Een goedwillend hippiehart gehuld in een bolster
van oorverdovende noise, een plaatsje op het droge, een toeverlaat voor al je zintuigen. Ben
Russell en zijn muziekkompaan Joseph Grimm stellen een uitgekiende selectie voor van hun
repertoire en dat van hun vrienden van het “hippie-noise-verzet”. Om uw hart in vervoering te
brengen, is er live of vooraf geregistreerde muziek (Lightning Bolt, Mystery Brinkman, Carly
Ptak/Nautical Almanac, The Shirelles vs Suicidal Tendencies, Dave Lifrieri/Manbeard). Om uw
ogen te doen dansen zijn er negen getekende, geknipte en zelfs opgenomen filmfragmenten.
Beleef deze bevrijding doorheen de cinema en laat u opnemen in een universum van zoetgeurende
radicale liefde!
impitoyables dans un atelier de prêt-à-porter.
Les immigrés chinois qui “réussissent” dans
leur vie, font des clips vidéo lors des grandes
fêtes, mariages et naissances. Ces clips, où
miroite une vie luxueuse à outrance, sont ensuite
envoyés en Chine. Show-Chun Lee nous
montre un exemple d’une vie humaine parmi
des milliers qui ne correspondent d’aucune
façon à la réalité mensongère des vidéo-clips.
Ce film, qui évite toute sensiblerie et tout misérabilisme,
dénonce la société de consommation
avec une puissance rare.
blaCk and White tryppS number three
ben ruSSell (11’, 35mm, Sound, 2007)
paranoia trilogy part one: the ChemiCal bath
xander marro (6’, 16mm, Sound, 2001)
SCream tone
Jo dery (3’, 16mm, Sound, 2002)
eChoeS of batS and men
Jo dery (7’, 16mm, Sound, 2005)
the red and the blue godS
ben ruSSell (8’, 16mm, live Sound, 2005)
peaCe noiSe
JoSeph grimm (25’, performanCe, live voiCe and eleCtroniCS, 2007)
01/06
mat brinkman and xander marro (13’, 16mm, 2006)
the great exoduS
Jo dery (6’, 16mm, live Sound reCording, 2005)
l’eye
xander marro (2’, 16mm, 2004)
third annual roggabogga motion piCture
forCefield (6’, 16mm, 2002)
Show-Chun Lee, van Taiwanese oorsprong,
is een antropologe van die leeft in
Frankrijk. Voor haar is filmmaken niet meer
of minder dan een actiemiddel om de wereld
te veranderen. Diep getroffen door de situatie
van clandestiene Chinese vrouwen in het
westerse “el dorado”, besloot ze een portret
te maken van Ren Liping, een meisje dat op
17-jarige leeftijd have en goed achterliet om
naar Parijs te gaan. Ze getuigt over de uitbuiting
en de vriendschappen in het milieu van
Chinese immigranten, over de aankomst van
haar zus, haar ongeruste ouders die ginder
“The Other Side” (Bill Brown, 2006, 16mm, ov
fr ond, 43’) volgt de 3000 km lange grens tussen
de U.S.A. en Mexico. Voor de emigranten
die richting noorden reizen is het de grens
tussen tekort en overvloed; voor degenen die
uit de tegenovergestelde richting komen is het
de scheidingslijn tussen orde en onveiligheid.
“And So Sings Our Mechanical Bride” (Sabine
Gruffat, 2005, video, ov fr ond, 11’) plaatst
vraagtekens bij de ambigue scheiding tussen
mens en machine, tussen slagen en
falen, aan de hand van de overblijfselen
van een ommuurde, verlaten staalfabriek
“To the South Was 72” (Sabine Gruffat, 2005,
Super8-video, ov fr ond, 19’) is een geleid
bezoek aan de restanten van een verloren
beschaving, een plaats waar recente migratie
voor nieuwe ruimtelijke ingrepen heeft
gezorgd op de site.
gebleven zijn en over de verpletterende
saaiheid van haar werk in een textielatelier
waar de werkomstandigheden onverbiddelijk
hard zijn. Chinese immigranten die “slagen”
in hun leven, maken videoclips van feestelijkheden,
huwelijken en geboortes. Deze
clips, die een luxueus leven weerspiegelen,
worden naar China gestuurd... Show-Chun
Lee toont ons een mensenleven uit duizenden
dat in de verste verte niet overeenkomt
met de kitscherige videoclips. De film vermijdt
al teveel sentimentaliteit, en hekelt
de consumptiemaatschappij met een zelden
geziene kracht.

EXPO 10.05 > 10.06
VErnissagE 10.05 > 19:00
ARTI(E)STE(N)S EN / IN CAMPAGNE
l’occasion des élections législatives 007,
A la Galerie 00 Titres en partenariat avec
les Brasseurs, le Nova, le Comptoir, El Batia
Moûrt Soû et Smart, appelle les artistes, bédéistes,
dessinateurs, écrivains, graphistes, illustrateurs,
peintres, photographes, sculpteurs
à réaliser des affiches et des slogans.
Ter gelegenheid van de federale verkiezingen
2007, nodigt Galerie Sans Titres (100
titres) in samenwerking met Cinema Nova,
SMart, “les Brasseurs” e.a., kunstenaars, illustratoren,
schrijvers, grafische vormgevers,
schilders, fotografen en beeldhouwers uit
om affiches en slogans te ontwerpen over de
WWW.artiSteSenCampagne.org
17.05 > 20:00
EARS OPEN
Appel est lancé aux auteur(e)s afin
qu’elles/ils nous fassent parvenir
sur cd/cdr/k7 ou MD un enregistrement
s’inscrivant dans la création sonore.
Ears Open propose régulièrement des écoutes
collectives, dans la pénombre, de créations
plongeant l’auditrice/eur dans le réel,
l’imaginaire, le poétique, le politique... Les
enregistrements auront une durée maximale
de 0 minutes et devront nous parvenir pour
le mai au plus tard avec vos coordoonnées
au bureau du Nova (c/o Ears Open 65, rue de
l’Ecuyer - 000 Bruxelles).
31.05 > 21:30
OPEN SCREEN
On a vu beaucoup de gens avec des caméras
dans les rues ensoleillées de Bruxelles
ces derniers temps... on imagine donc que
l’Open Screen de mai sera chargé... raison de
plus pour que les films fassent impérativement
moins de 5 minutes... par contre ils
peuvent toujours être projetés dans n’importe
quel format vidéo ou pellicule. Ah oui, et nous
parvenir une semaine avant... si possible...
merci... 65 rue de l’Ecuyer 000 Bruxelles... hé
hé hé... ben alors... ah ben ça... pffff.
01 + 02.05 > 19:30
NOVA WC
Une caméra et quatres yeux vous donnent
rendez-vous pour venir vous exprimer librement
sur les murs des toilettes, plus question
de laisser votre trace seulement dans la
cuvette! Lache ton PQ, prends ton stylo!
Le projet est ouvert aux individus et aux collectifs
qui souhaitent, tout au long de la campagne
électorale, donner leur point de vue et réagir
aux élections à travers une démarche artistique
critique, imaginaire, utopique, ludique, drôle...
Le Nova exposera une sélection de ces affiches
du 0 mai au 0 juin.
verkiezingscampagne. Het project wil individuen
en kunstenaarscollectieven aanspreken
die gedurende de verkiezingscampagne hun
artistieke, kritische, imaginaire, utopische,
ludieke, humoristische... stem willen laten
horen over de verkiezingen.
Een oproep aan alle auteurs van geluidscreaties:
stuur je cd/cdr/K7 of MD met
opnames naar Ears Open! Ears Open organiseert
regelmatig collectieve luistersessies,
gehuld in duisternis, met creaties die je onderdompelen
in de realiteit, de verbeelding,
het poëtische, het politieke... De opnamen
mogen maximaal 10 minuten duren en
moeten voor 12 mei toekomen op het Novakantoor
(c/o Ears Open, Schildknaapstraat
65, 1000 Bruxelles). Vergeet ajb niet je naam
en je contactgegevens te vermelden!
Wij hebben veel volk met camera’s zien
rondlopen in de zonovergoten straten
van Brussel de laatste dagen... we stellen
ons dus voor dat de Open Screen van mei afgeladen
vol films zal zijn... reden te meer om
een tijdsduur op te leggen, maximum 15 minuten,
per film welteverstaan.... daarentegen
heeft het formaat geen belang, video of pellicule....
Maar om er zeker van te zijn dat ook
jouw film vertoond wordt, moet die zeker één
week op voorhand toekomen... indien mogelijk....
merci.... Schildknaapstraat 65 1000
Brussel.... voilà....
d
Afspraak met een camera en twee paar
ogen om uw creativiteit en uw mening
de vrije loop te laten gaan op de muren van
de toiletten. Laat blijvende sporen na eens
de “sjas” is doorgetrokken. Genoeg van het
WC-papier en de javel? ‘t is nu aan uw bic en
stift!
VOX
voX preSentS…
voX - collectif “vidéo-activiste” démarré à l’initiative du Nova - a l’honneur de vous
présenter sa nouvelle compilation, la 7ième, et pour la première fois en DvD!
Cette soirée est aussi l’occasion de montrer un ciné-tract d’une actualité brûlante, réalisé
grâce à l’aide de nombreux individus et associations, tels que le CLEA et vox...
venez, c’est l’occasion de de se rencontrer et de discuter ensemble. Et qui sait, peut-être vous
aussi vous ferez un film prochainement...
VoX - “video-activistisch collectief” gestart door o.a. Nova, heeft de eer haar nieuwe compilatie
voor te stellen, de 7de en voor ‘t eerst op DVD! Deze “compil” verzamelt de producties
van het afgelopen jaar, enkele kortfilms en 2 middellange films. Kom af! ‘t Is een gelegenheid
om te kijken, en ook om elkaar te ontmoeten, te discussiëren... en wie weet, maak ook jij wel
binnenkort een film!
WWW.vox-video.be
31.05 > 20:00
RÉSISTER N’EST PAS UN CRIME!
Ciné-traCt - ColleCtif de CinéaSteS pour la liberté d’expreSSion /
filmColleCtief voor de vriJe meningSuiting
Autour de la condamnation par la Justice
belge de Bahar kimyongür et de ses camarades
dans le “procès DHkP-C”, le film interroge
la loi anti-terroriste votée en décembre
00 ainsi que ses conséquences sur les mouvements
de contestation sociale et de défense
des libertés fondamentales.
www.LECLEA.bE
07.06 > 20:00
INTERVENTION
triStan Wibault, 4’
Un dialogue entre des journalistes et la police
suite à l’expulsion manu militari des Iraniens
de l’église des Minimes.
MARDI
thierry mouSty, 4’
Un clip-vidéo sans paroles pour parler de la
surconsommation.
Een video-clip over... over-consumptie.
ALIEN NATION
rafa grinfeld, bart goeteyn & bert lezy, 10’
La musique et les images sans paroles pour
parler du sentiment d’aliénation sociale.
MALI D’OR
eriC pauporté, 45’
Un film polémique sur une grève dans une
mine d’or au Mali; ses tenants et aboutissants,
la complicité hypocrite de la coopération.
LES MAîTRES CHANTEURS
triStan Wibault, 50’
6 Iraniens demandeurs d’asile entament une
grève de la faim le 0 décembre 00 dans la
sacristie de l’église des Minimes, à Bruxelles.
La camera enregistre des paroles individuelles,
ce qu’ils ne veulent plus vivre, ce qui les
pousse à poser ce geste ultime, le temps qui
passe et la vie qui s’échappe. Tout est filmé
entre le 9ème et le 0ème jour de la grève,
tant qu’il y a encore assez d’énergie pour témoigner.
Naar aanleiding van de gerechterlijke procedure
tegen Bahar Kimyongür en zijn
kameraden in de affaire DHKP-C worden de
antiterrorisme-wetten van ons land in vraag
gesteld evenals de gevolgen op de sociale
verzetsbewegingen en de vrije meningsuiting
in het algemeen...
voX coMpil’ 7
Een dialoog tussen journalisten en politiewoordvoerder
n.a.v. de gedwongen
uitzetten van de Iraniërs uit de Miniemenkerk.
Muziek en beelden drukken een gevoel van
vervreemding uit.
Een polemische film over een staking in een
goudmijn in Mali, de inzet en de gevolgen, en
de hypocriete houding van ontwikkelingssamenwerking.
16 Iranese asielzoekers vangen een hongerstaking
aan op 30 december 2003 in de sacristie
van de Miniemenkerk in Brussel. De
camera registreert gedurende de 9de en de
10de dag hun woorden, wat ze niet meer willen
beleven, wat hen aanzet om deze ultieme
daad te stellen, de tijd die voorbijgaat en het
leven dat ontglipt, op het moment dat er nog
voldoende energie is om te getuigen.
7

8
NOVA 10.05 > 10.06 2007
jEu dOn 10.05
19:00 > Vernissage: Artistes en cAmpAgne
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > sílení (Lunacy)
dOn jEu 17.05
20:00 > eArs Open
22:00 > sílení (Lunacy)
jEu dOn 24.05
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > QuAy BrOthers
(courts métrages / kortfiLms)
dOn jEu 31.05
20:00 > résister n’est pAs un crime!
21:30 > Open screen
jEu dOn 07.06
20:00 > vOx
Tarifs / Tarieven:
FILM > 5 / 3,5 euro (réducTion / vermindering)
HARD ROCK DOUBLE BILL > 7,5 / 6 euro (réducTion / vermindering)
CINEKETJE > 3,5 / 2,5 euro (réducTion / vermindering)
BIKE VS PSYCH > 7,5 / 6 euro (réducTion / vermindering)
MA VIE EST MON VIDÉOCLIP… > 2,5 euro
EXPO, OPEN SCREEN, VOX, RÉSISTER… > graTuiT / graTis!
cinéma bioscooP
3 rue arenbergsTraaT 1000 bxxl
+32 [0]2 511 24 77
www.nOVa-cinEma.Org
nova@nova-cinema.org
Vrij VEn 11.05
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > sílení (Lunacy)
VEn Vrij 18.05
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > this is spinAl tAp
24:00 > heAvy metAl
Vrij VEn 25.05
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > mA vie est mOn vidéOclip…
VEn Vrij 01.06
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > cOnspirAtOrs OF pleAsure
24:00 > this is spinAl tAp
Vrij VEn 08.06
20:00 > QuAy BrOthers
(courts métrages / kortfiLms)
22:00 > kiss meets the phAntOm
OF the pArk
24:00 > hArd rOck pArty
sam zat 12.05
20:00 > Alice (aLenki)
22:00 > sílení (Lunacy)
zat sam 19.05
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > sílení (Lunacy)
sam zat 26.05
20:00 > FAust
22:00 > sílení (Lunacy)
zat sam 02.06
19:00 > micrOBOutiek
20:00 > lA cyclO-cinémAthèQue
22:00 > nOise hippies AgAinst All WAr
sam zat 09.06
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > institute BenjAmentA
NOVA-TEAM : aki, alain, alexandra, alexis, alexandre, alice, amélie, andy, arne, aïcha, arianne, arnaud f, arno, astrid,
antonine, aude, aurélie, benoît, benwa, bijke, bruno, carole, céline, claire, clément o., denis, diederik, dirk, dominik,
elisabeth, elise, ellen, emilie, eric, erick, evie, fabien, fabrizio, fred, gabriel, gérald, géraldine, guérin, guillaume a,
guillaume M, gwen, hélène, hilde, ioana, isabelle, Jacques, Jean-louis, Jérôme, Julia, Julie S., Julie M., Julie b., katia,
kris, l., laurent a., laurent tz, l.ter., lila, lorenzo, lotte, luce, lucie, Marie, Marie-eve, Maximilien, Mélanie, Micheline,
Milan, Miguel, Mohamed, nathan, nico, olivier, pauline, patrick, peb, philippe brrr, piet, Quentin, rachel, ramon, raph,
remy, rno, Saskia, Serge, Simon, Sophie, Sophie v., Soul, Stephane, Stephanie, tamara, toon, tristan, véronique, vince c.,
vlad, windy, Yacine, Yvan…
E.R./V.U. : bruce dickinson, Schildknaapstraat 65 rue de l’ecuyer, 1000 bxl.
zOn dim 13.05
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > sílení (Lunacy)
dim zOn 20.05
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > FAust
zOn dim 27.05
12:00 > cineketje
16:00 > Alice (aLenki)
20:00 > institute BenjAmentA
22:00 > sílení (Lunacy)
dim zOn 03.06
19:30 > sílení (Lunacy)
22:00 > sílení (Lunacy)
zOn dim 10.06
20:00 > cOnspirAtOrs OF pleAsure
22:00 > sílení (Lunacy)