1 - Cinéma Nova

Mensuel n°89 - avr.
2006
Bureau de dépôt
BXL X
1070 Bruxelles
Belgique - Belgïe
P.P/P.B
1/1392
1070 Bruxelles
P402037
+
Weather Underground
Sam Green
& Bill Siegel
++
The Devil andDaniel Johnston
Jeff Feuerzeig
+++
Peau de cochon
Philippe Katerine
Nocturne
Bigoudis
Microboutiek
Open Screen
Ears Open
Cineketje
expo…
#89

Pour sa cinquième édition, le festival Pink Screens vous propose un programme qui fait la
fête aux activistes queer, aux féministes, aux transsexuels, aux lesbiennes, aux homos et aux bis de
tous bords, remettant en cause les normes du couple, du sexe, du genre, du masculin et du féminin
et élargissant cette année sa réflexion à l’art, au corps, aux questions de frontières et de minorités
ethniques. Le festival est particulièrement heureux d’accueillir Paul Vecchiali, figure emblématique
du cinéma français des années 70. Il viendra présenter au NOVA et au Musée du Cinéma certains
de ses films. Et comme toujours, des fictions inédites, des courts affolants et des docus subversifs.
Des surprises égaieront le bar du Nova tout au long de la dizaine avec une Gueulante, des animations.
La Pink Night offrira un concert du duo électro berlinois Rythm King And Her Friends.
Venez fêter cet anniversaire explosif!
Naar aanleiding van haar vijfde editie brengt het festival Pink Screens u een programma
dat queer activisten, feministes, transsexuelen, lesbiennes, homo’s en bisexuelen van alle slag in
de bloemen zet. We stellen hierbij alle gangbare normen over het koppel, sexualiteit, geslacht,
gender in vraag We verruimen dit jaar tevens onze horizonten tot de kunsten, het lichaam, de
grensconflicten en de ethnische minderheden. De ploeg van het festival is trots Paul Vecchiali te
mogen verwelkomen. Deze regisseur is een boegbeeld van de franse cinema in de jaren ’70. Hij
zal in NOVA en in het Filmmuseum enkele van zijn films voorstellen. En zoals steeds tonen we
onuitgegeven materiaal, knotsgekke kortfilms en subversieve documentaires. In de kelderbar van
Nova zullen we gedurende deze tiendaagse uw avonden opvrolijken en animeren. De Pink Night
zal het festival in Recyclart afsluiten met een electro-concert van het Berlijnse duo Rythm King And
Her Friends. Mobiliseer vriend en vijand om deze vijfde verjaardag mee te vieren!
pink
screens
FOCUS
PAUL VECCHIALI
Comme l’année passée, la Cinémathèque de Belgique a accepté de collaborer avec les Pink Screens. Elle accueillera
ainsi une rétrospective des films de Paul Vecchiali et offre une carte blanche au cinéaste qui a choisi toute une série
de films dont une sélection consacrée au cinéma français des années 30 et 40. Paul Vecchiali fera la pré-ouverture
du festival au Musée du Cinéma le jeudi 11 mai à 18h15 avec la présentation de "En haut des Marches" suivi à 20h15
des "Yeux Noirs" de Viktor Tourjansky. Le lundi 15 mai en présence de l’actrice Françoise Lebrun, Paul Vecchiali présentera
"Trous de mémoire" à 18h15 et l’un de ses derniers opus, "A Vot’bon coeur", première en Belgique. Au Nova,
Il viendra présenter son dernier long métrage "+Si Aff.", l’indémodable "Corps à Coeur" et "Encore/Once More". Paul
Vecchiali a également choisi deux films qu’il aime tout particulièrement: "Ce Vieux Rêve qui bouge" de Alain Guiraudie
et "Un Petit Cas de Conscience" de Marie-Claude Treilhou.
Zoals vorig jaar diept het Filmmuseum de programmatie van het Pink Screens Festival uit: dit jaar met een retrospectieve
rond het werk van Paul Vecchiali en films van zijn keuze met een reeks films van de Franse cinema uit de
jaren "30- "40. Paul Vecchiali zelf zal Pink Screens in avant-premiere openen in het filmmuseum op 11 mei met "En
haut des Marches" op 18u15 en "Les Yeux Noirs" van Viktor Tourjansky op 20u15. Op 15 mei, in aanwezigheid van
Françoise Lebrun, stelt de cineast "Trous de mémoire" op 18u15 et een van zijn laatste langspeelfilm, "A Vot’bon coeur",
origineel in Belgïe voor.In de festivalzaal in Nova komt hijzelf zijn laatste langspeelfilm "+Si Aff." voorstellen, samen
met "Corps à Coeur" en "Encore/Once More". Daarnaast koos hij nog twee films die hij in zijn hart draagt: "Ce Vieux
Rêve qui bouge" van Alain Guiraudie en "Un Petit Cas de Conscience" van Marie-Claude Treilhou.
13.05 > 20:00
+ si aff
Paul Vecchiali, fr, 2005, vo st nl/ov nl ond, 86'
Deux homosexuels: Julien, fils de
Germaine et Daniel, apprenti cinéaste
dont la productrice est la même
Germaine. L’un drague sur internet,
l’autre sur ses castings. De là débouchent
des rencontres insolites,
surprenantes. Des plans cul plus ou
moins foireux, des relations plus ou
moins abouties, des êtres qui se perdent,
des êtres qui se trouvent. Tout
ça pour ça, l’amour, toujours l’amour.
C’est charnel, sensuel, parfois grave
et souvent plein d’humour. Une autre
facette de l’extrême originalité d’un
grand cinéaste.
Twee homos: Julien, zoon van Germaine
en Daniel, leerling-regisseur
met de moeder van Julien als producer.
De ene versiert via het internet,
de andere op castings. Dat resulteert
in verrassende en vreemde ontmoetingen,
onenightstands en relaties.
Steeds hetzelfde motto: alles voor de
liefde. Het is vleselijk, sensueel, soms
zwaar-moedig maar vaak met veel
humor. Een ander facet van de geweldige
originaliteit van deze regisseur.
13.05 > 22:00
Ce vieux rêve qui bouge
Alain Guiraudie, fr, 2001, vo/ov, 50'
Dans une usine sur le point de fermer
et dans laquelle il ne reste plus
qu’une poignée d’ouvriers, un jeune
technicien vient démonter une dernière
machine. Il va être l’objet d’une
séduisante fascination. A travers ces
ouvriers désoeuvrés, Alain Giraudie
parvient à capter la circulation du désir
dans un milieu où ce désir, d’ordinaire,
se tait. Avec pudeur, humour et
dans une mise en scène rigoureuse, il
ose dire ces choses que l’on ne devine
pas toujours.
Een fabriek met sluiting bedreigd.
Een handvol arbeiders. Een jonge
technieker komt het laatste machine
demonteren. Hij wordt het onderwerp
van een verleidende fascinatie. Met
behulp van werkloze arbeiders weet
Alain Giraude een sfeer van verlangen
te registreren ver weg van de glitters
in Parijs. Met schroom en humor in
een afgemeten regie kan hij het weinig
vanzelfsprekende vertellen.
14.05 > 16:00
Un petit cas de conscience
Marie-Claude Treilhou, fr, 2002, vo st ang/ov eng ond, 95'
Deux lesbiennes sont victimes d’un
cambriolage. Elles et leur clan de copines
mènent une enquête sauvage,
avec le suspense de rigueur, pour
n’aboutir qu’à un vertige: où est la
vérité, et surtout quelle est la juste
cause? L’événement fait exploser des
sensibilités déjà exacerbées par des
options de vie et des choix politiques
différents. Simili-polar en quête de
moralité, mais comédie surtout, dont
le décor est l’abus de paroles, jusqu’à
l’ivresse…
Bij een koppel lesbiennes werd ingebroken.
Met hun «clan» van vriendinnen
voeren ze een wild onderzoek met
gezwinde spanning op zoek naar de
waarheid. De gebeurtenissen wegen
zwaar op hun emoties die al werden
beproefd door keuzes in het leven en
verschillende politieke voorkeuren.
Moraliteitsonderzoek in de vorm van
een goede komedie waarin de dubbelzinnigheid
van woorden feest viert tot
men er dronken van wordt.
14.05 > 18:00
Corps à coeur
Paul Vecchiali, fr, 1978, vo/ov, 125'
Pierrot, 30 ans, garagiste plutôt loulou.
Jeanne, 50 ans, pharmacienne, plutôt
classe. Ils se rencontrent durant une
représentation du requiem de Fauré,
il tombe éperdument amoureux, elle
se refuse… Magnifiquement orchestré,
interprété par la sublime Hélène
Surgère et le très charnel Nicolas
Silberg, ce film, entre rires et larmes,
n’aurait pu être qu’une histoire de
passion de plus mais il vous laissera
en état de grâce et vous n’aurez de
cesse de vivre vous aussi une passion
aussi dévorante.
De 30 jarige garagist Pierre en de 50
jarige apothekeres Jeanne ontmoeten
elkaar tijdens een concert. Hij wordt
smoorverliefd, zij weigert zich te geven...
Hélène Surgère en Nicolas Silberg
schitteren in deze film met een
lach en een traan. Dit verhaal over
passie zal je geest "verlichten" en je
zal vanaf nu met volle teugen van het
leven willen genieten.
19.05 > 18:00
Encore, once more
Paul Vecchiali, fr, 1988, vo/ov, 87'
L’histoire de Louis, père et mari heureux
qui tout à coup décide de changer
de vie. Il quitte tout et va se découvrir
un goût pour les hommes. Il ira jusqu’au
bout de ses amours, jusqu’au
bout de ses passions. Confronté au
SIDA qui vient d’apparaître et dont il
en sera une des premières victimes,
il continuera à vivre sans contrainte et
chantera: "Ne vivez pas la peur, vivez
l’amour, encore, encore..."
Louis, vader en gelukkig getrouwd
gooit plots het roer om. Hij laat alles
achter en stort zich op mannen. Hij
gaat tot op het uiterste voor de liefde
en de passie. Wanneer AIDS de kop
opsteekt en hij een eerste slachtoffer
wordt, gaat hij vrolijk verder:
"Leef niet met angst, leef met liefde!
Nog! Nog!!..."

FOCUS
ART-CORPS
Ce thème mettra en lumière des artistes utilisant le corps comme outil d’interrogation du genre que soit à travers la
danse, la performance, la musique ou la peinture. On y retrouvera documentaires premières et fictions cultes dont "La
Légende de Leigh Bowery", "Caravaggio", "Dream Girls", "Playing A Part", "The Nomi Song" et "Dead Dreams Of Monochrome
Men". Dès le 21 mai, le Musée du Cinéma prolongera notre focus Art-Corps avec la projection de "A Bigger
Splash" de Jack Hazan autour du peintre David Hockney, "Flesh" de Paul Morrissey avec le superbe Joe Dallesandro,
"Venus Boyz" de Gabriel Baure sur des performeuses Drag King, "Toilette" de Frederike Pezold, "WR, Les Mystères de
l’organisme" de Dusan Makavejev, rareté étonnante des années 70 et une série de courts d’avant-garde dont "Scorpio
Rising" de Kenneth Anger, "Flaming Creatures" de Jack Smith et "Un Chant d’amour" de Jean Genet.
Het thema zet artiesten op de voorgrond die met het lichaam het genre in vraag stellen aan de hand van dans,
performance, muziek of schilderkunst. In deze rubriek vind je niet eerder vertoonde documentaires en cult-films
zoals "The legend of Leigh Bowery", "Carravagio", "Dream Girls", "Playing a Part", "The Nomi Song", "Dead Dreams of
Monochrome Men"... Het Filmmuseum zet onze focus verder met "A Bigger Splash" van Jack Hazan over de schilder
David Hockney, "Flesh" van Paul Morrissey met de schitterende Joe Dallesandro, "Venus Boyz" van Gabriel Baure,
over de artieste Drag King, "WR, Les Mystères de l’organisme" van Dusan Makavejev, "Toilette" van Frederike Pezold
en een serie kortfilms zoals "Scorpio Rising" van Kenneth Anger en "Un Chant d’amour" van Genet.
17.05 > 18:00 17.05 > 22:00
15.05 > 22:00
Playing a part: the story of
Claude Cahun
Lizzy Thynne, uk, 2004, vo st fr/ov fr ond, 45'
"Playing A Part" retrace la vie scandaleuse
et étonnante de Claude Cahun:
Photographe, auteure, artiste surréaliste
et résistante. Cahun et sa compagne
Marcel Moore qui formaient un
couple lesbien extrêmement créatif
ont cotoyé le Paris de l’avant garde
artistique de l’entre - deux - guerres.
Les autoportraits de Cahun travaillent
la notion de genre et d’identité avec
provocation et modernité. Un très
beau film sur l’une des plus grandes
artistes lesbiennes du 20ème siècle.
Met «Playing A Part» bekijken we het
wonderlijke en schandaalrijke leven
van Claude Cahun: fotografe, schrijfster,
surrealiste en verzetsvrouw.
Cahun en haar gezellin Marcel Moore
vormden een extreem creatief koppel
in het avantgardistische Parijse circuit
tussen de oorlogen. De zelfportretten
van Cahun spelen met het gender en
de identiteit op een vooruitstrevende
provocatieve wijze. Een mooie film
over een gerenommeerde lesbische
artieste uit de 20ste eeuw.
+o'bli hos meg
Anette Ostro, nor, vo st fr&ang/ov fr&eng ond, 27'
16.05 > 22:00
La légende de Leigh Bowery
Charles Atlas, fr, 2001, vo fr/ov fr, 60'
Performer d’origine australienne, Leigh
Bowery est L’Artiste qui a marqué
le Londres underground des années
80. Créateur des costumes de Boy
Georges, modèle du peintre Lucian
Freud, Leigh Bowery a été de toutes
les parties trash de l’époque et est le
créateur de vêtements hallucinants
qui redessinaient de nouveaux corps
défiant toutes les normes. "Inspiré
par une rhétorique de la décadence,
Leigh Bowery érigea sa vie au rang
d’art. Son sujet étant lui-même, son
corps, son médium et ses outils, le
maquillage et les vêtements."
Australisch performer, Leigh Bowery
is de artiest die de Londense underground
inspireerde in de jaren 80. Als
kostuumontwerper voor Boy Georges
en als model voor de schilder Lucian
Freud was hij op alle feestjes terug te
vinden. Zijn eigen hallucinante kostuums
hertekenden het lichaam wars
van alle geldendenormen. "Geinspireerd
door een rethoriek van decadentie
verheft Leigh Bowery zijn leven
tot kunst. Hijzelf was het kunstwerk,
zijn lichaam zijn medium, met als instrumenten
zijn kleding en make-up."
+Bigger
Alberto Ferreras, usa, vo st fr/ov fr ond, 14'
Dream girls
Kim Longinotto & Jano Williams, uk, vo jap st
fr&ang/jap ov, fr&eng ond, 50'
Les spectacles de la prestigieuse
école Takarazuka font salle comble
tous les soirs. Les japonaises se précipitent
pour admirer ces hommes
séduisants, fantasmes de l’homme
idéal, mais seulement fantasmes
puisque tous les rôles sont joués par
des jeunes femmes. Etonnants travestis
dans une société où le masculin
et le féminin sont de véritables
carcans. Un documentaire fascinant
sur les contradictions que le Japon
entretient sur les genres, le désir et
l’identité sexuelle.
De vertoningen van de prestigieuze
Takarazuka-school trekken elke avond
opnieuw volle zalen. Japanse vrouwen
verdringen zich om de verleidelijke
man-nen te bewonderen, fantaseren
overde ideale man, doch het blijft bij
fantasie: alle rollen worden vertolkt
door jonge vrouwen. Verrassende
travestieten in een samenleving waar
«mannelijk» en «vrouwelijk» aan een
onvermurwbaar keurslijf onderworpen
worden. Een fascinerende documentaire
over de in Japan heer-sende
tegenstellingen rond verlangen en
seksuele identiteit.
+ Calling Nate
Pamela Gawn, ca, 2003, vo st fr/ov fr ond, 25'
Dead dreams of monochrome men
David Hinton, uk, 1989, ss parole/zw, 50'
Cette magnifique chorégraphie est
inspirée du tueur en série Dennis Nilsen
qui sévit à Londres au début des
années 80. La compagnie anglaise
de danse DV8 a construit un fabuleux
ballet de corps, dans un lieu de
drague, loin du spectacle filmé: gros
plans, noir et blanc fascinant, frôlements
des peaux violents ou doux, regards
dévorants. Une quête du désir
et de sensualité admirable.
Deze schitterende choreografie is
geinspireerd op het leven van de
Londense seriemoordenaar Dennis
Nilsen van de jaren tachtig. Het Engelse
dansgezelschap DV8 heeft een
fantastisch «lijfelijk» ballet gemaakt.
Met ruime beeldvoering, fascinerend
zwart/wit, heftig of zacht aanrakingen,
veelzeggende blikken. Een speurtocht
naar verlangen en sensualiteit
+ Ere mela mela
Daniel Wiroth, fr/lux, 2006, ss parole/zw
+ Ecce homo
Remy Yadan, fr, 2002, vo/ov, 10'
+ The only letter i've ever written
Chou Tung-Yen, uk/taï, 2006, vo esp st fr&ang/ov
sp, fr&eng ond, 11'
18.05 > 18:00
Caravaggio
Derek Jarman, uk, 1985, vo st fr&nl/ov nl&fr ond, 93'
Passant de séquences suivant Le Caravage
dans les rues en compagnie
des mauvais garçons à la recréation
de ses tableaux les plus connus, Derek
Jarman, un des plus grands esthètes
de notre époque nous offre une
biographie complètement hallucinée
et anti-conventionnelle d’un peintre
parmi les plus flamboyants de tous
les temps sur lequel on n’en finit pas
de fantasmer.
Met prostituees en jongens van de
straat als model herleven de erotische
schilderijen van Caravaggio. De grote
estheet Jarman portretteert Caravaggio
in een denkbeeldige en onconventionele
biografie als een biseksuele
man vol intense passies en met een
voorkeur voor ruwe bonken.
19.05 > 22:00
The Nomi song
Andrew Horn, de, 2004, vo st fr&ang/ov fr&eng ond, 98'
Ce très passionnant documentaire
nous transporte dans le New-York
des années 70 et nous fait découvrir
Klaus Nomi, chanteur complètement
hors-norme qui, devint rapidement
un véritable phénomène de la culture
populaire mondiale. Au travers d’une
plongée dans l’univers glamour de
la scène underground où tout n’était
que délire et frénésie et entre les apparitions
scéniques de Klaus Nomi et
différents témoignages, ce film est
un hommage à l’une des époques les
plus créatives mais surtout à l’une de
ses figures les plus étranges.
Deze erg meeslepende documentaire
neemt ons mee naar het New York
van de jaren’70 om ons kennis te laten
maken met Klaus Nomi, een zanger
zonder normen die plots een echt
fenomeen werd in de popcultuur. A.
Horn dompelt ons onder in de undergroundcultuur
van bezetenheid en deliriums.
Hij eert een van de vreemdste
figuren uit een zeer creatieve periode
door de optredens van Klaus Nomi
een belangrijke plaats te geven in dit
document.
+Rock & Roll suicide
Nathan Evans, fr, 2005, vo/ov, 3'
14.05 > 17:00
Le festival c’est
aussi des
animations diverses dans le bar du
Nova: une Queer Dating Party, parodie
du Speed Dating sur fond de ballroom
music. Revêtissez vos plus beaux costumes
pour des rencontres rapides et
surprenantes!
Het festival wordt ook deze keer opgevrolijkt
door happenings: een Queer
Dating Party, een parodie op Speed
Dating met Ballroom musiek op de
achtergrond. Haal uw mooiste pak uit
de kast voor snelle en verrassende
dates!
13.05 + 20.05 > 17:00
Boutiek
(livres et DVD / boeken en DVD).
19.05 > 23:30
Soirée Klaus Nomi Nacht.
20.05 > 16:30
Présentation de la BD "Une
élection américaine" retraçant
la dernière campagne présidentielle
et mettant l’accent
sur les dangers concernant
les droits civiques particulièrement
ceux des LGBT. Les auteurs,
Loo Hui Phang et Philippe Dupuy expliqueront
leur démarche et signeront
leur ouvrage. Il y aura des exemplaires
à gagner.
Voorstelling van de strip "Une élection
américaine" door Brüssel over de herverkiesing
van
Bush en het
gevaar voor
de burgerrechten
van
de holebis.
And more …
Expo
Bear Attitude, pictures by
GianOrso - (www.gianorso.com)
Installation by SQATeam
Queer TV’s –
gender fucked shorts on tv’s
Gueulante #42
18.05 > 20:30
Mises en place par Genres d’à côté
depuis juin 2002, les Gueulantes sont
des débats démocratiques mensuels
sur des thèmes liés aux problématiques
des genres et des sexualités minoritaires.
Leur fonctionnement est
simple: un sujet, des questions, un
passeur de paroles (pas un modérateur),
le public (vous) qui fait le débat.
La Gueulante 42 aura pour thème:
"Fuck la gay pride!" Fuck la messe!,
Fuck les discours!, Fuck les
politiques!, Fuck les chars!
Fuck les revendications!, Fuck
les commerciaux!, Fuck les
arcs-en-ciels!, Fuck l’équation
LGBT!, Fuck la militance!,
et vive la bière au fût!

courts metrages / kortfilms
13.05 > 18:00 + 16.05 > 20:00
Beautiful Invasions
Bonne Fête
Miriam Ginestier, Can, 2005, ss parole/zw, 3'
Fannie Nipplebottom, une
charmante survivante du cinéma
muet vous souhaite une
bonne fête!
Fannie Nipplebottom, een
charmante overlevende van de
stille film wenst u een prettig
feest!
Dramagouine
Lamathilde, Can, 2005, ss parole/zw, 2'
Un vieux film lesbien passe
dans une salle de cinéma et
les spectatrices s’en moquent
gentiment.
Een oude film over vrouwenliefde
wordt in een bioscoop
vertoond.
Granny Queer: the late Bloomers
Jacinda Klouwens, Aus, 2004, 7', vo st
fr/ov fr ond
Deux grands-mères en furie
cherchent leur lingerie.
Twee woedende grootmoeders
zoeken hun lingerie.
Hung
Guinevere Turner, USA, 2005, vo st fr/ov
fr ond, 13'
Les filles, que diriez-vous
d’avoir un pénis pour un jour?
15.05 > 20:00 + 20.05 > 16:00
Oh, you pretty things
Bébé requin
Pascal Alex Vincent, fr, 2005, vo st nl /
ov nl ond,15'
Trois adolescents, un précipice.
Drie adolescenten, één ravijn.
Cake au parfum de cordom
Remi Lange, fr, 2005, ss parole/zw, 4'
C’est bon, c’est fin, ça se mange
sans fin.
Heel erg lekker!
Dark room
Ronan Amar, isr, 2006, vo st ang/ov eng
ond, 17'
Au milieu de la nuit, Zohar est
obligé de démolir son amant
Shimi, uniquement pour cacher
à ses amis leur relation.
Zohar is verplicht om zijn
vriend Shimi af te tuigen, alleen
maar om hun relatie voor
hun vrienden uit het nachtleven
te verbergen.
Hermit
Bob Scott, nl, 2005, ss parole/zw, 4'
Un homard timide rencontre un
poisson qui décide de s’installer
là où c’est bon...
Een schuchtere kreeft ontmoet
een vis die besloten heeft zich
21.05 > 18:00
Queer, bomb effect
Joyeuses surprises queer explosives
et décalées!
Vrolijke explosieve queer verrassingen!
Le fabuleux destin d'Amélie putain
panik qulture, fr, 2006, ss parole/zw, 8'
Antichambre
Pascal Lièvre, fr, 2002, vo/ov, 3'
Cadavre exquis
Les Lucioles et les Panthères Roses de
Montréal, can, 2005, vo /ov, 8'
Enkele vriendinnen wagen zich
aan de ervaring om een dag
met een penis rond te lopen.
New-York
Anna Margarita Albelo, Fr, 2003, ss
parole/zw, 5'
Une version lesbienne de "Midnight
Cowboy"…
Een lesbische versie van "Midnight
Cowboy"...
*Pleasure Zone*
Dayna Mcloed, Can, 2005, vo st fr/ov
fr ond, 18'
Un affrontement orgasmique
trépidant et une expérience
sportive unique.
Een denderende "orgastische"
confrontatie en een sportieve
unieke ervaring.
Sometimes you FIght for the world
Pauline Boudry & Renate Lorenz, De,
2004, vo/ov, 5'
Un karaoké particulier et Drag
King...
Een bijzondere Drag King karaoke...
Sonntag morgen
Beathe kunath, De, 2006, vo st fr/ov
fr ond, 7'
Très beau témoignage d’une
séparation entre deux femmes
chanté par le groupe Sonntags.
te vestigen op een plek waar
het goed is...
La fIdanzata
Petra Volpe, ch, 2004, vo st fr&ang/ov
fr&eng ond, 11'
Pas du tout encombrante, la
grand-mère qui débarque au
milieu d’un petit tête-à-tête
amoureux…
Grootmoeder op bezoek tijdens
een tête-à-tête van twee verliefde
jongens...
Oh, you pretty thing
Michael Alén, usa, 2006, vo st fr&nl/ ov
fr&nl ond, 14'
Musique planante et ambiance
douce pour cette chronique
d’une passion et toujours la
grande question: mais qu’estce
que l’amour?
Een warme sfeer voor deze
kroniek van passie met dezelfde
grote vraag: wat is liefde?
Ouch!
Ken Wardrop, Ir, vo st fr@nl/ov fr@nl
ond, 12'
Trois hommes parlent sans
détours de leur circoncision
tardive. Réflexion touchante
et très drôle sur la vie avec ou
sans prépuce.
Censurado
girls who like porno, es, 2005, ss
parole/zw, 2'
Every other day of the week
Liz Singer, can, 2005, vo st fr/ov fr
ond, 7'
Gender trouble
Tom de Pekin, fr, 2005, ss paroles/zw, 4'
Girl on girl
Miss Normer Collective, can, 2004, vo st
fr/ov fr ond, 16'
how to become a transgender
Miss Normer Collective, can, 2004, vo st
fr/ov fr ond, 16'
Mooie getuigenis over een
scheiding tussen twee vrouwen,
gezongen door de groep
"Sonntags".
Standing Up
Jennifer Garrison, Can, 2004, vo st fr/ov
fr ond,7'
Drôle de rencontre entre deux
femmes que tout semble séparer..
Vreemde ontmoeting tussen
twee vrouwen die niets met elkaar
gemeen lijken te hebben.
Tatu
Anna Margarita Albelo, Fr, 2003, ss
parole/zw,14'
"All the things she said, All
the things she said, Running
through my head, Running
through my head, This is not
enough…"
Top of the World
Maya Kenig, Isr, 2005, vo st fr&ang/ov
fr&eng ond, 14'
Deux chattes sur un toit brûlant
pour cette belle allégorie
sur la situation israelopalestinienne...
Twee poesjes op een dak in
vuur en vlam voor deze mooie
allegorie over de «Palestijnse
kwestie’.
Drie mannen praten vrijuit over
hun late besnijdenis. Aangrijpende
en grappige levensvisie,
met of zonder voorhuid.
Spaceboy
Keith Dando, ch, vo st fr&nl/ov nl&fr
ond, 7'
Que fait un adolescent quand il
rencontre un joli cosmonaute
tombé du ciel?
Wat doet een jongen wanneer
hij een mooie kosmonaut uit de
hemel valt?
Still
Lucky Kuswandi, ind, 2005, ss parole/zw, 15'
Un jeune gay fuit sa maison pour
une recherche émotionnelle de
lui-même et pour construire,
peut-être, une meilleure relation
avec son père.
Een jonge homo ontvlucht thuis
en stort zich in een emotionele
zoektocht om de relatie met
zijn vader en met zichzelf te
verbeteren.
Les scieurs - jouir malgé tout
(opus2)
Laurence Chanfro, fr, 2005, vo/ov, 5'
Love on the beach
Girls wo like porno, es, 2005, ss
parole/zw, 3'
My heroine
Girls wo like porno, es, 2005, ss
parole/zw, 1'
Pop porn party
Panik Qulture, fr, 2006, ss parole/zw, 4'
Savoir aimer
Anne Smolar, be, 2005, ss parole/zw, 1'
ON EN PARLE APRES le film
WE SPREKEN ER LATER OVER
12.05 > 20:00 + 16.05 > 18:00
Gypo
Jan Dunne, UK, 2005, Video, vo st fr /ov st fr
Face à Tasha, jeune demandeuse d’asile, Paul ne
peut qu’opposer sa peur du changement et son
racisme; Helen, par contre, saisit cette chance,
cette passion qui lui est offerte. Trois regards
sur une seule histoire. Premier film anglais à
suivre les règles du Dogma de Lars Von Trier,
Gypo est surtout un des meilleurs films anglais
de l’année et une superbe fiction lesbienne. Un
film innovant que les Pink Screens sont fiers de
vous présenter en avant-première!
Tegenover Tasha, jonge asielzoekster, kan Paul
enkel zijn neiging tot racisme en zijn angst voor
verandering stellen. Helen echter grijpt deze
kans, deze passie die zich aanbiedt. Drie visies
op hetzelfde verhaal. "Gypo",de eerste Engelse
film die de regels van Dogma (Lars Von Trier)
volgt, is vooral één van de beste Engelse films
van het jaar,en een fantastische lesbische fictie.
Pink Screens is zeer trots deze innoverende film
in avant-première te kunnen vertonen!
13.05 > 16:00
Miso et Maso vont en bateau
Delphine Seyrig, Carole Roussopoulos, Nadja Ringart, Ioana Wieder,
fr, 1975, vo/ov, 55'
En 1975, la dernière émission de Bernard Pivot
s’intitule "Ouf, encore un jour et la journée
internationale de la femme, c’est terminé!",
chef-d’oeuvre de misogynie et de bêtise. Delphine
Seyrig et d’autres féministes, excédées,
parodient et subvertissent l’émission en un
cocktail détonnant, joyeux, militant et toujours
d’actualité.
In 1975 eindigt de uitzending van Bernard Pivot
met een staaltje van vrouwenhaat "Oef, nog een
dag en de internationale vrouwendag is voorbij!".
Delphine Seyrig en een paar andere feministes
parodieerden deze uitzen-ding en maakten
er een vrolijke, militante en nog steeds actuele
cocktail van.
+ Jean Genet parle d'Angela Davis
Carole Roussopoulos, fr, 1970, vo/ov, 10'
+ Kate Millet parle de prostitution avec des féministes
Collectif Vidéa, fr, 1975, ov/vo, 20'
+ Hommage de Kate Millet à Simone de Beauvoir
Kate Millet, fr, 1986, ov/vo, 11'
generale
A-f
films
12.05 > 22:00 + 21.05 > 16:00
The Blossoming of Maximo Oliveros
Auraus Soleto, Ph, 2005, vo st fr&ang / ov fr&eng ond
Dans un bidonville de Manille, Maximo Oliveros,
un garçon efféminé et souriant de 12 ans, vit
avec son père et ses deux frères plus âgés, qui
vivent de vols et de trafics dans un quartier corrompu.
Le drôle de genre de Maxi est accepté
par sa famille; il apporte douceur dans un environnement
traversé par la violence et la pauvreté.
Jusqu’au jour au Maxi tombe amoureux de
Victor, un jeune et beau policier... Abordant avec
pudeur et audace le désir pré-adolescent, ce bijou
est véritablement illuminé par Maxi, queerboy
magnifique, qui renverse les frontières des
genres et des rôles avec enthousiasme.
In de sloppenwijken van Manilla leeft de twaalfjarige
verwijfde Maximo samen met zijn vader
en zijn twee oudere, misdadige broers. Vreemde
vogel Maximo wordt door zijn famillie aanvaard;
hij brengt zachtheid in een milieu van geweld
en armoede. Tot op de dag dat Maximo verliefd
wordt op de jonge mooie politieagent Victor... het
is met moed en schroom dat het thema van de
begeerte van preadolescenten wordt aangesneden.
19.05 > 20:00
Both
Lisset Barcellos, usa/per, 2005, vo st fr&ang/ov fr&eng ond, 87'
Rebeca Duarte partage son temps entre sa carrière
de cascadeuse, ses amis et ses amant(e)s.
Alors que tout semble lui réussir, une sensation
de frustration et d’inquiétude la tourmente. Un
jour, lui parvient du Pérou un vieil album de photos
de famille rempli d’images de ses parents
et de son petit frère décédé lorsqu’il était bébé,
mais étrangement l’album ne contient aucune
photo d’elle. Rebeca tente alors d’élucider le
mystère… En se basant sur son expérience personnelle,
Lisset Barcellos retrace avec grâce et
intelligence une quête d’identité et de vérité.
Rebeca Duarte verdeelt haar tijd over haar carriere
als stuntvrouw, vriendinnen en minaressen.
Alhoewel ze in alles lijkt te slagen, heeft ze af
te rekenen met een gevoel van frustratie en onzekerheid.
Op een dag bladert ze door een oud
fotoalbum maar vreemd genoeg vindt ze geen
enkele foto van zichzelf. Rebeca wil dat mysterie
oplossen.. Gebaseerd op haar persoonlijke ervaring
toont Lisset Barcellos met schoonheid en
intelligentie een zoektocht naar de waarheid en
haar identiteit.
+ You wash my skin with sunshine
Kathleen Mullen, usa, 2005, vo st fr/ov fr ond, 6'
21.05 > 20:00
Boy culture
Q Allan Brocka, usa, 2006, vo st fr/ov fr ond, 85'
Boy Culture dresse le portrait d’un trio sexy et
attachant et des relations mouvantes qui les
unissent: "X" est un prostitué fier et assuré, secrètement
attiré par son colocataire, le craquant
Andrew qui commence à goûter aux "charmes"
du milieu, tandis que le troisième de ces colocataires,
Joey, jeune, plein de vie et d’envies,
ne semble pas s’en lasser! Désir, amitié, sexe,
amour (si! )… les frontières ne sont pas évidentes.
Une comédie de moeurs fraîche et sexy dont
vous sortirez le sourire aux lèvres.
Boy Culture schetst het portret van een trio sexy
jongens en de bewogen relatie die ze bindt: "X"
is een fiere en zelfzekere hoer en heeft een grote
boon voor zijn knappe medehuurder Andrew die
de geneugten van het milieu ontdekt. De derde
medehuurder Joey geniet voluit van zijn jeugd!
Verlangen, vriendschap, sex en Liefde (jawel!)...
de grenzen zijn vaak niet echt duidelijk.Een frisse
en sexy zedenkomedie die je een gelukzalige
glimlach zal bezorgen.

14.05 > 22:30
21.05 > 22:00
12.05 > 24:00
20.05 > 22:00
G-I
Innocent
Simon Cheung, hk, 2005, vo st fr&ang/ov fr&eng ond, 80'
Une famille de Hong-Kong décide d’immigrer
au Canada. Eric, 17 ans et fils de la famille, doit
apprendre à connaître ce nouveau pays qu’il n’a
pas choisi tout en vivant son homosexualité. Il
rencontre des garçons avec lesquels il espère
avoir une relation amoureuse ou sexuelle, de
Chris, son beau cousin joueur de hockey et
hétérosexuel, à Larry, homme plus âgé qui lui
fait découvrir le milieu en passant par son copain
de classe, James. Sur le mode doux-amer,
"Innocent" révèle de manière subtile les désirs
contradictoires d’individus qui doivent construire
une nouvelle vie, en étant confrontés à des
émotions et une culture différentes.
Een familie uit Hong-Kong emmigreert naar
Canada. De 17-jarige zoon zal het nieuwe land
moeten leren kennen. Hij komt er jongens tegen
met wie hij wel een relatie wil. Er is zijn bloedmooie
(hetero)neef die hockeyspeler is; er is de
wat oudere Larry die hem het milieu leert kennen
en er is James, een klasgenoot.
"Innocent" maakt op bitterzachte wijze de tegengestelde
verlangens duidelijk bij mensen die
een nieuw leven beginnen binnen een andere
cultuur.
n-S
Show me
Cassandra Nicolaou, can, 2004, vo st fr/ov fr ond, 97'
Sarah est supposée passer un week-end romantique
à la campagne, mais ses plans se
voient subitement chamboulés lorsqu’elle se
fait carjacker par Jenna et Jackson, une soeur
et son frère. S’en suit alors une séquestration
tout en suspense et chargée en tensions sexuelles
où les personnalités vont se révéler...
Sarah zou een romantisch weekendje op het
platteland doorbrengen maar dat plan wordt
gedwarsboomd door een carjacking. Ze belandt
in een spannende achtervolging met heel wat
sexuele vibraties...
Trannyfags
Morty Diamonds, USA, 2004, vo/ov, 50'
Un groupe de garçons trans s’envoient en l’air
avec ardeur et sans tabous dans une piscine.
Chacun se retrouve ensuite à baiser avec un
mec biologique ("bio-men"). Premier porno
mettant en scène des trans qui baisent avec
d’autres trans ou avec des homos, Trannyfags
est un hymne trash et cru aux trannyboyz: sensuels,
tatoués, piercés, ils sont les nouveaux
pirates sexy et troublants, à l’abordage d’une
société hyper-normée et binarisée. Ouaouh!
Een groep transeksuele jongens zonder taboes
in een zwembad. Ze worden elk genomen door
een "Bio-man". Het is de eerste pornoprent die
transexuelen toont die het met elkaar en met andere
mannen doen. Trannyfags is een "trash"-
hymne aan de "Trannyboyz": Met hun sensualiteit,
tatoeages en piercings zijn ze de nieuwe
onstuimige, sexy piraten in deze hypergenormeerde
en gebinariseerde maatschappij. Laat
ze maar komen!
Women in love
Karen Everett, usa, 2005, vo st fr&nl/ov fr&nl ond, 59'
Chronique désarmante et insolente, étalée sur
14 années, "Women in Love" est une réflexion et
une démystification sur la place du sexe dans la
communauté lesbienne. Partant des interrogations
suscitées par ses propres relations amoureuses,
Karen Everett dévoile des scènes intimes
et publiques entre femmes. Elle interroge
le genre, l’amitié, les codes amoureux dans le
milieu lesbien, en passant par les brèves rencontres,
jusqu’à la polyamory. Une autobiographie
visuelle d’une grande audace.
"Women in Love" is een ontwapenende maar
brutale kroniek gespreid over 14 jaar, een reflectie
en een demystificatie van seks in de lesbische
gemeenschap. Vertrekkend van vragen
gebaseerd op haar eigen liefdesleven ontsluiert
Karen Everett intieme en publieke scenes tussen
vrouwen. Ze onderzoekt het gender, de vriendschap,
de liefdescodes in het lesbische milieu,
van korte ontmoetingen tot het poly-amoureuze.
Een gedurfde visuele autobiografie.
+ Open
Teale Failia, usa, 2005, vo st fr/ov fr ond, 12'
14.05 > 20:30
17.05 > 20:00
J-M
The Journey
Ligy J. Pullappaly, ind, 2004, vo st fr&ang/ov fr&eng ond, 107'
En Inde, dans la région rurale de Kerala, deux
jeunes filles voient leur amitié d’enfance évoluer,
terrain propice à un amour réciproque.
Amour à vivre, à dévoiler et à cacher. Et puis
les choix… Avec ce premier long métrage, la
réalisatrice dresse le portait sensible d’une relation
qui se découvre et qui s’affirme. Un film
juste, dans un mélange de couleurs, de sons et
paysages, atteignant un délicat équilibre entre
légèreté et gravité.
In de Indische plattelandsstreek Kerala gaat
de vriendschap tussen twee jonge meisjes een
stapje verder, en evolueert ze naar een wederzijdse
liefde. Een liefde die wordt beleefd, onthuld
en verborgen. En dan moeten er keuzes
worden gemaakt… Met haar eerste langspeelfilm
schetst de regisseuse een gevoelig portret
van een relatie die zichzelf ontdekt en bevestigt.
Een eerlijke film, met een mooie mengeling van
kleuren, geluiden en landschappen, die een
delicaat evenwicht bereikt tussen lichtheid en
ernst.
20.05 > 18:00
A knock out
Tessa Boerman & Samuel Reiz, nl, 2000, vo st fr&ang/ov fr&eng
ond, 53'
Championne du monde de boxe, Michele Aboro
n’a jamais perdu un combat. Pourtant sa carrière
s’est achevée lorsque son sponsor et les
médias ont décidé qu’elle n’était pas "vendable".
Peu importe la force de l’uppercut, ce qui
compte pour accéder à la première place dans
la boxe, c’est être féminine, hétéro et poser nue!
Au-delà de la réflexion sur la place des femmes
et des lesbiennes dans le sport, un documentaire
fascinant sur le genre et l’identité.
Bokswereldkampioene Michele Aboro heeft
nog nooit een gevecht verloren. Maar de media
en de sponsors besloten dat ze niet meer "verkoopbaar"
was. Het is blijk-baar niet alleen de
kracht van de uppercut die bepaalt wie kampioene
wordt maar de mate van vrouwelijkheid,
het "hetero-gehalte" en het naakt poseren. Een
fascinerende bezinning over de plaats en de
identiteit van de vrouw in de sport.
+ Reality Check
Lea Schmidbauer, de, 2004, vo st fr&nl/ov fr&nl ond, 21'
Luzie rencontre Nicole qui commence son instruction
dans une école de police.
Luzie ontmoet Nicole die naar de politieschool
gaat.
18.05 > 22:00
Sisters in law
Kim Longionotto & Florence Ayisi, can, 2004, vo st fr/ov fr ond,
104'
Dans la ville camerounaise de Kumba, la justice
est aux mains de deux femmes, Vera Ngassa,
procureure, et Beatrice Ntuba, juge. Soeurs
courage, elles mènent un combat féministe au
quotidien, non sans un certain humour, que ce
soit dans des affaires de maltraitance d’enfants,
de viol ou de violence conjugale. Un passionnant
regard sur une révolution tranquille mais déterminée,
sur la lutte des femmes africaines, leur
solidarité et leur générosité. Un film acclamé
par les critiques et le public.
In Kumba, een stad in Kameroen, is de justitie
in handen van twee vrouwen, procureur Vera
Ngassa en rechter Beatrice Ntuba. Ze leveren
elke dag strijd voor het feminisme maar niet
zonder humor, ook al gaat het over kindermishandeling,
verkrachting of geweld binnen het
huwelijk. Een boeiende kijk op een stille maar
zekere revolutie voor de Afrikaanse vrouw, hun
solidariteit en hun generositeit.
T-V
W-Y
18.05 > 20:00
Transparent
Jules Rosskam, usa, 2005, vo st fr&nl/ov fr&nl ond, 60'
Jules Rosskam, lui-même transsexuel FtoM
(Female to Male), croise les témoignages de 19
transsexuels FtoM. Tous ont en commun d’avoir
eu un enfant. Biologiquement "mère" et physiquement
et socialement "père"? Au-delà de la
transition et de ses effets et conséquences au
sein des relations intra-familiales, ce sont nos
définitions, nos catégories et nos représentations
qui éclatent. Un film à l’impact universel!
Jules Rosskam, zelf FtoM (Female to Male)
transseksueel, combineert de getuige-nissen
van 19 FtoM transseksuelen. Zij hebben allen
één ding gemeen: een kind. Biologisch "moeder"
en lichamelijk en sociaal vader"? Boven op
de geslachtsverandering en de daarbij horende
gevolgen voor de familiale relaties, zijn het vooral
de gekende beschrijvingen, classificaties en
denkbeelden die aan stukken vliegen. Een film
met een onthutsende universele impact!
+XX to XY: fIghting to be jack
Emilie Atef, de, 2002, vo st fr&ang/ov fr&eng ond, 20'
20.05 > 20:00
When i am sixty four
Jon Jones, uk, 2004, vo st fr&nl/ ov nl&fr ond, 87'
Ray est dans une impasse, ses journées sont
rythmées par des activités qui ne le satisfont
pas pleinement. Ils s’occupent de ses petits enfants,
est entraîneur d’un club de foot, et aussi
chauffeur de taxi. Un jour, il prend en charge
Jim, récent retraité. Celui-ci oublie son manteau
dans le taxi et Ray, pour le lui ramener, feuillette
son carnet d’adresse et y lit une "liste de souhaits":
tomber amoureux et voir le monde. Malgré
leurs univers différents, ces deux hommes
vont se lier d’une amitié qui les conduira à des
sentiments qu’ils ne suspectaient pas... Ce film
exceptionnel, superbement interprété, vous
laissera émerveillé.
Ray zit in een impasse: zijn dagelijkse routine
geeft hem geen voldoening. Hij zorgt voor zijn
kinderen, is voetbaltrainer en taxichauffeur. Op
een dag kruist de gepensionneerde Jim zijn pad.
Die was zijn jas in de taxi vergeten en terwijl Ray
door zijn adresboekje bladerde om zijn jas terug
te brengen, leest hij het wenslijstje van Jim: Verliefd
worden en de wereld zien. Ondanks de verschillende
achtergrond, sluiten de twee mannen
vanaf dat ogenblik vriendschap en dat brengt
gevoelens teweeg die geen van beiden had verwacht...
Deze bijzondere film met prachtige vertolking
zal u in vervoering brengen.
Z
Zero degrees of separation
Elle Flanders, ca, 2005, vo st fr&ang/ov fr&eng ond, 89'
Selim et Ezra, un couple gay israelo-palestinien,
se battent pour vivre ensemble à Jerusalem.
Samira et Edit, elles, essaient de construire leur
couple sur deux cultures. Au travers de la trajectoire,
privée et politique, de ces deux couples
et des images de ses grands-parents qui furent
parmi les fondateurs d’Israël, la réalisatrice
nous offre une perspective unique du conflit au
Moyen-Orient. Un documentaire à la fois beau
et important qui questionne ces frontières qu’il
faut chaque jour traverser, physiquement et
symboliquement.
Het Israelisch-Palestijns homokoppel Semim en
Ezra vechten om samen in Jeruzalem te wonen.
Samira en Edit trachten hun relatie op te bouwen
binnen twee culturen. Parallel met hun levensloop,
op politieke en privé vlak van deze twee
koppels en de beelden van hun grootouders,
stichters van Israël, krijgt men een unieke blik
op het conflict in het Midden-Oosten. Een zowel
mooie als belangrijke documentaire die vragen
stelt over de grenzen die, dagelijks, letterlijk en
figuurlijk overschreden moeten worden.

Au fil du temps les habitants des métropoles ont perdu les possibilités de s'exprimer face à leur
devenir. Graff, tag, hip hop, scratch, turntable, slam, dj-ing, breakdance et tous leurs acteurs/figurants
ont réinvesti la rue, les places, les gares pour laisser libre cours à leur créativité empreinte de
révolte. Dans le cadre du festival, Urban Stories, tente de porter un regard critique sur les stéréotypes
de cette culture. Face à la réappropriation d'un style émergent, par les mass media et autres
'requins' de la finance, les disciplines présentées lors de ce week-end ne seront pas classées ou
classables, car elles refusent toute forme de normatisme mortifère. Trois jours de films pour explorer
la planète et entendre nos différences, porter un regard sur nos mondes communs.
Welke mogelijkheden hebben grootstedelijke bewoners om zich uit te drukken? Navigerend
tussen strikte regels en opgelegde normen, kan je heel wat richtingen uit - verbeelding aan de macht!
Graff, tag, hip hop, scratch, turntable, slam, dj-ing, breakdance en hun beoefenaars / beoefenaarsters
en volgelingen eigenen zich straat, plein en muur toe om vrije loop te laten aan hun creatieve revolte.
Urban Stories gooit zich op dit fenomeen en werpt een kritische kijk op de stereotiepen van deze
stadscultuur. Met de recuperatie van deze groeiende, bloeiende cultuur door massamedia en andere
geldjagers in het achterhoofd, tonen we datgene wat niet voor één gat te vangen is. Hiphop en politiek,
dans en oorlog, kunst en straat... We zeggen mooi 'neen dankjewel' aan verstikkende regels! Wat biedt
Urban Stories dan wel? Niet minder dan drie dagen met films om de planeet en onderlinge verscheidenheid
te verkennen, om onze gemeenschappelijke leefwerelden in de kijker te zetten.
vendredi / vrijdag 02.06
EXPO / LIVE-ACT
18:00
Livepainting
20:00
Writers
Marc-Aurèle Vecchione, Fr, 2004, video, vo st fr / ov fr ond, 92’
22:00
Mzansi
Bart Van Dijck & Patrik Oosterlynck, B., 2005, video, 84’, vo ang st nl / ov nl ond
Quatre illusionnistes de la peinture vont nous éblouir
avec leur talent et combiner leur savoir-faire pour une oeuvre
spontanée et éphémère. Les murs du Cinéma Nova vont servir
de support à une ambiance 'street'. Pas besoin de silence, ni de
discrétion, les graffeurs sont à l'ouvrage, la musique envahit le
lieu, un mix hip-hop qui joue de ses influences, qui reconnaît ses
p/m-ères et explore son futur, le rythme qui frappe avec d-john.
Vier illusionisten gaan aan de slag met verfpot, spuitbus,
talent en knowhow om ons te verbluffen met een spontaan
en vluchtig oeuvre. De muren van Cinema Nova dienen als drager
voor een 'street ambiance'. Stilte noch discretie zijn vereist,
de kunstenaars werken gestaag, de muziek verovert de plek, een
hiphopmix speelt met invloeden, erkent vaders en moeders en
verkent de toekomst, het ritme slaat en zalft, en 't is Djohn die de
draaitafels bedient.
'Writers' a pour sous-titre '20 ans de graffitis à Paris'.
Nous n’aurions pas pu mieux le résumer! Il s’agit en effet d’un
portait chronologique des pionniers du graffiti à Paris. En 1983, ils
avaient entre 14 et 18 ans. Ils écrivaient leurs noms sur les murs
de la ville, inspirés par le nouveau phénomène qui faisait rage
à New York, tout en développant d’emblée une identité propre.
Ils n’avaient pour la plupart pas de message particulier à faire
passer, s’amuser était leur but, et en graffant, ils laissaient libre
cours à leurs aspirations rebelles. Le réalisateur est lui-même un
activiste issu de cette 'scène'. Il sait donc de quoi, et de qui, il parle.
Il commence très vite à filmer à l’aide d’une caméra numérique.
Ainsi naît l’idée de monter ce documentaire d’une heure et demie
retraçant une histoire populaire récente de la mouvance. Pour ce
faire, il recourt à des animations 3D ingénieuses, une bande-son
trépidante et une narration de Vincent Cassel, acteur vedette et
fan de hip-hop. Un film indispensable avec des interviews, témoignages
et images d’archives sur les fondateurs de ce mouvement
qui a influencé toute une génération d’artistes urbains et participé
à la propagation du hip hop en général.
Mzansi signifie 'Sud' en zoulou . L’artiste/réalisateur Bart
Van Dijck s’est rendu en compagnie de Patrik Oosterlynck en
Afrique du Sud où il a exploré subcultures et côtés obscurs. Leur
voyage passe par les différents quartiers du 'Gangsters Paradise'
Johannesburg pour se terminer dans le vieux creuset Capetown,
aux pieds de la mysterieuse Tafelberg. En chemin, ils traversent
le paysage pétrochimique de Sasolburg, Durban, la ville balnéaire
provinciale East London et la Nelson Mandela Township à l’ombre
du très mondain Port Alfred. Des danseurs Pantsula en herbe, un
fan de black metal douteux, des joueurs de golf enthousiastes et
des surfeurs bronzés esquissent une image pour le moins surprenante
de l’Afrique du Sud contemporaine après dix ans de démocratie.
Euphorie, désespoir, angoisse et espoir se succèdent.
Carspinning, streetparties, raids de police, abattages rituels et
dragraces illégales figurent parmi les ingrédients de ce cocktail
surprenant. Bart et Patrik observent et enregistrent tout, sans
préjugés, en voyageurs inlassables et curieux qu’ils sont.
SURPRISE
Je crois que si l'on disait tout, nous n'aurions plus rien à dire, et risquerions de ne plus
douter. Alors pour être sûr de nous surprendre, on se laisse de la place. Que ce soit avant
ou après les séances, à chaque fois ou simplement parfois, on passera des extraits, des
formats courts, de l'animation et d'autres choses encore. Des surprises, on en a et vous
si vous en avez, n'hésitez pas à nous les communiquer.
'Writers' heeft als ondertitel “20 ans de graffiti à Paris”.
Zelf konden we het niet beter samenvatten! Het is immers een
chronologisch portret van de graffitipioniers in Parijs... In 1983
waren ze tussen 14 en 18 jaar oud. Ze schreven hun namen op de
stadsmuren, geïnspireerd door het nieuwe fenomeen dat overgewaaid
kwam uit New York. Al doende ontwikkelden ze hun eigen
stijl. Niet dat ze één bepaalde boodschap hadden – velen hadden
helemaal geen boodschap; zich amuseren was de bedoeling, en
in graffiti spuiten konden ze hun rebelse aanleg kwijt. De regisseur,
Marc-Aurèle, komt zelf uit de “scène”. Hij weet dus waarover
(en over wie) hij het heeft. Al vroeg begon hij met een numerieke
camera te filmen. En zo ontstond de idee om een stukje recente
“popular history” te monteren in een anderhalf uur durende documentaire.
Hij maakt daarbij gebruik van ingenieuze 3D animaties,
een wervelende soundtrack, en de vertelstem van Franse steracteur
en hiphopfan Vincent Cassel. Een onmisbare film met interviews,
getuigenissen en archiefbeelden van de grondleggers van
deze beweging die een hele generatie straatartiesten beïnvloedde,
en de weg effende voor de populariteit van hiphop in’t algemeen.
Mzansi is Zoeloe voor “Zuiden”. Kunstenaar / regisseur
Bart Van Dijck ging samen met collega-ontdekkingsreiziger Patrik
Oosterlynck naar Zuid-Afrika waar hij de diverse subculturen en
duistere kanten ervan verkende. Hun trip gaat langs de verschillende
wijken en townships van “Gangsters Paradise” Johannesburg
om te eindigen in de oude smeltkroes Capetown aan de voet
van de mysterieuze Tafelberg. Onderweg passeren ze het petrochemische
landschap van Sasolburg, Durban, het provinciale badstadje
East London en de Nelson Mandela Township in de schaduw
van het mondaine Port Alfred. Piepjonge Pantsula-dansers,
een black metal fan van twijfelachtig allooi, levensgevaarlijke cartuners,
enthousiaste townshipgolfspelers en bruingebronsde surfers
schetsen een verrassend beeld van het hedendaagse Zuid-
Afrika na tien jaar democratie. Euforie, wanhoop, angst en hoop
wisselen elkaar af. Carspinning, streetparties, politieraids, rituele
slachtingen, illegale dragraces en meer zijn de ingrediënten van
deze bevreemdende cocktail. Bart en Patrik bekijken het en registreren
alles, onbevooroordeeld, onvermoeibare en nieuwsgierige
reizigers als ze zijn.
Als we alles nu al zeggen, hebben we straks niets meer te vertellen, en twijfelen doen we dan
ook al niet meer. Om er zeker van te zijn dat we ons verrassen, gunnen we ons tijd en plaats.
Of het nu voor of na de voorstelling is, telkens of simpelweg soms, tonen we korte fragmenten,
tekenfilmpjes, videoclips of nog andere dingen. Verrassingen, die hebben we in petto, en als
jullie d'r hebben, geef ons een seintje!
+ rencontre / ontmoeting

samedi / zaterdag 03.06
free access
16:00
Mini Rampe
Mini Skatebaan
Une rampe dans une salle de projection
et le skate dans tous ses états: 3 jours où le Nova
va accueillir dans ses murs une incongruité.On attaque
vendredi par un set musical diabolique, des
platines rugissantes, accompagnées par des sons
issus de capteurs aposés sur le parcours skatable.
Een skatebaan in de filmzaal van Nova
lijkt ietwat onbetamelijk -wat als iemand door het
scherm skate??- maar toont waartoe deze straatkunst
bij uitstek in staat is! We beginnen er vrijdag
aan, met een diabolische muziekset, loeiende
platenspelers, vergezeld van de snerpende rolgeluiden
van het skateparcours. Zaterdag kan je in
20:00
Philosophes Guerriers
de Yeumbeul
Jérémie Piolat, Sénégal/France/Suisse, vo fr / ov fr, 1999, 52'
A la périphérie de
Dakar, se trouve Yeumbeul.
Certains d'ici, face au destin
imposé par la précarisation
mondiale sont devenus
guerriers, des philosophes
guerriers capables de parler
au monde; guerriers d'une
philosophie concue comme
'art d'inventer ses conditions
d'existence, d'expression et
de pensée'. Partant de leur
propre expérience de la douleur
et d'une précarité matérielle
quasi absolue, ils résistent,
c'est-à-dire produisent
au moyen de la musique et de
la danse, de la philosophie et de la mémoire, des enseignements et des messages. L'expression directe
du pouvoir que peut avoir la plume, de l'utilisation de ses cordes vocales comme des armes au
flot controlé, des images pour se laisser entraîner.
In de periferie van Dakar bevindt zich Yeumbeul. Sommige bewoners, geconfronteerd met een
door onzekerheid gehypoticeerde toekomst, worden krijger. Filosofische krijgers die in staat zijn om
de wereld te woord te staan. Krijgers van een filosofie die zich vindt in de kunst om bestaansomstandigheden,
uitdrukkingsmogelijkheden en denkwijzen uit te vinden. Ze vertrekken vanuit hun eigen
ervaringen - vaak pijnlijk en in bijna absolute materiële precariteit - en ze verzetten zich via muziek
en dans, filosofie en geheugen, onderwijs en boodschappen. Een pen wordt macht, woorden wapens.
Deze jongeren laten zich niet doen, ze tonen zich zoals ze zijn, ze nemen geen blad voor de mond, en
daar zijn ze trots op. De regisseur van deze documentaire, Jérémy Piolat, is zelf muzikant - nu voorman
van Hydra, en vroeger van Feldat. Groepen die ook niet op hun mondje gevallen zijn! De verwantschap
die hij voelt met de filosoof-krijgers van Yeumbeul spreekt uit beeld en woord.
Bling: Consequences and Repercussions
Kareem Edouard, USA, 2005, video, vo ang / eng ov, 11'
2/06 > 18:00 - live act / mini-skatebaan
'Bling' met en parallèle la culture 'blingbling'
(surenchère d'or et de diamants, de grosses
bagnoles et de piscines en forme de $, si chère au
hip-hop américain) avec les conditions d'exploitation
du diamant au Sierra Leone et le conflit militaire
lié à ce commerce. Kareem Edouard dénonce la manière
dont le hip-hop mainstream s'est détaché de la
réalité et de ses origines engagées pour devenir un
moteur d'inégalités et d'inconscience collective qui
entretient une situation critique dans une Afrique
dont il semble même ignorer l'existence. Cette version
est un avant-goût d'un long métrage en cours.
Ca démarre. Puis samedi on ouvre tôt pour une
utilsation libre de la mini rampe avec projection,
alors à vos skates, et vos cassettes vidéo, dvd ... Si
vous n'osez pas, sachez juste qu'il y aura des spécialistes
pour vous guider.
de namiddag zelf de skatebaan op om al dan niet
halsbrekende toeren uit te uitproberen, terwijl er
op het scherm projecties te zien zijn. Dus breng je
skatebord mee, en je dvd's, videocassetten enzovoort.
Indien je niet durft, weet dan dat er ervaren
rotten zijn om dit alles in goeie banen te leiden. En
gewoon toekijken mag ook natuurlijk.
3/06 > 16:00 - free acces - skate & projections / projections
'Bling' gaat over diamanten en hun rol in het bloedige conflict in Sierra Leone. Bloeddiamanten
die gretig gedragen worden in het Westen, onder andere door Amerikaanse hiphopsterren
die trots zijn op hun Afrikaanse roots maar zich van geen kwaad bewust zijn welke rol die blinkende
steentjes rond vingers of nek spelen.... Chuck D is je gids in dit bittere voorproefje van een onthullende
documentaire die in de loop van volgend jaar afgewerkt wordt.
19:00
Big Fun in the Big Town
Bram van Splunteren, 1986, USA/NL, vo ang+nl st nl/ ov nl ond, 42’
22:00
Channels of Rage
Anat Halachmi, Israel, 2003, video, 72’, vo st fr&ang / ov eng&fr ond
Channels of Rage observe
sous l’angle inhabituel
de la culture hip-hop la complexité
du conflit israélo-palestinien
et ses perspectives
hasardeuses. Kobi Shimoni
(Subliminal) et Tamer Nafar
(T.N.) sont deux jeunes
de vingt ans vivant en Israel.
Kobi est juif et sioniste
convaincu, Tamer est arabe
et pro-palestinien. Les deux
amis commencent ensemble
leur carrière hip-hop dans les
rues de Lod, une petite ville
proche de Tel-Aviv. Ils rappent
d’abord tous deux en hébreux,
mais au fur et à mesure que Tamer explore son identité palestinienne, il embraie en arabe. Pour les
jeunes Israéliens arabes, Tamer est devenu une figure de proue qui exprime d’une manière forte et
inhabituelle leur colère ressentie face à l’injustice commise par Israel envers les Palestiniens. Mais
Kobi aussi exploite la puissance de la musique et des mots pour exprimer la frustation et l’espoir.
Malgré l’abîme qui les sépare, ils croyaient que le hip-hop pouvait dépasser les tensions politiques
de la région et réconcilier les personnes... jusqu’à ce que le combat ne s’étende au podium et que la
situation explosive du pays ne les éloigne l’un de l’autre. 'Channels of Rage' est un portrait impitoyable
et douloureux de la cohabitation israélienne. Celui qui espère un peu d’optimisme sera déçu. Et s’il y
a une lueur d’espoir, elle est peut-être dans l’amitié qui a existé entre Kobi et Tamer, et qui n’est peutêtre
pas tout à fait perdue en chemin.
Channels of Rage is een beklijvend commentaar
op de complexiteit en de uitzichtloosheid
van het Israëlisch-Palestijns conflict vanuit de ongewone
hoek van de hiphopcultuur. Kobi Shimoni
(Subliminal) et Tamer Nafar (T.N.) zijn twintigers
uit Israël. Kobi is Jood en een trotse zionist, Tamer
is Arabier en niet minder fier op zijn Palestijnse
identiteit. De twee vrienden starten samen
hun hiphop-carrière in de straten van Lod, een
stadje vlakbij Tel Aviv. Allebei gebruiken ze het
Hebreeuws om te rappen, maar naarmate Tamer
zijn Palestijnse affiniteit benadrukt, schakelt hij
over op het Arabisch. Voor de jonge Arabische Israëliërs
wordt hij een boegbeeld dat op ongewoon
sterke wijze uiting geeft aan de woede om het onrecht
dat Israël de Palestijnen aandoet. Maar ook
'Big Fun in the Big Town' est une émission
de la télévision hollandaise (VPRO) sur la
musique rap à New York au milieu des années
quatre-vingts. Les téléspectateurs y découvrirent
la bouillonnante scène rap new-yorkaise
de la première heure: un jeune gars timide de
18 ans vivant chez sa grand-mère (LL Cool J),
un pionnier du rap et du scratch (Grandmaster
Flash), le chanteur de Run DMC et sa toute
nouvelle cadillac, le conflit des générations
entre un membre des The Last Poets ('rap is
bullshit!') et son jeune fils embarrassé, de nobles
inconnus qui maîtrisent parfaitement le
humanbeatbox, ... L’abîme entre le rap 'bling'
(or, voitures rapides, bimbo) et le rap engagé
se laissait déjà entrevoir.
De presentator van
deze VPRO-uitzending over
rap-muziek in het New York
van midden jaren tachtig is
hier en elders bekender dan
regisseur Bram van Splunteren.
Nog geen BV en nog
net niet recht-voor-de raap
MTV-vedette Marcel Vanthilt
babbelt met zwarte jongelui
die nieuwe muzikale paden
insloegen en zich weinig tot
niets gelegen lieten liggen
aan bestaande muzikale
tradities. De kijkers maakten
kennis met New Yorkse
rapscène van het eerste uur:
een ietwat verlegen 18-jarige
en bij z’n grootmoeder inwonende LL Cool J, rap-pionnier Grandmaster Flash die toelicht hoe hij
mee aan de basis ligt van hiphop, de zanger van Run DMC en z’n kersverse cadillac, de generatiekloof
tussen een lid van The Last Poets (rap is bullshit!) en zijn gegeneerde jonge zoon, nobele onbekenden
die meesterlijk de kunst van het humanbeatboxen beheersen... De kloof tussen de rap van blinkend
goud / snelle wagens / dito vrouwen en geëngageerde getto-rap was toen al te vermoeden. En dit alles
met de aankleding van grote kapsels, nog grotere brillen en ondenkbaar strakke broeken!
Kobi gebruikt de kracht van muziek en woord om
uiting te geven aan frustraties en hoop. Ondanks
de kloof die hen scheidt, geloven ze dat hip hop
de politieke spanningen in de regio kan overstijgen
en dat de Israëlische rapscène mensen kan
herenigen. Totdat de strijd in de straten zich verplaatst
naar het podium en de explosieve situatie
in hun land hen meer en meer uit elkaar drijft.
Hun vriendschap moet eraan geloven. Channels
of Rage is een genadeloos, pijnlijk portret van de
Israëlische samenleving. Wie vooralsnog enig optimisme
verwacht, komt bedrogen uit. En als er
al een sprankel hoop is, dan kan je die misschien
vinden in de vriendschap die er ooit was tussen
Kobi en Tamer, en die -wie weet- niet helemaal
vergeten is.
www.wghfilms.com/bling.htm

zondag / dimanche 04.06
18:00
Next
Pablo Aravena, Canada, 2005, video, vo st eng / ov eng ond, 95'
Un pot de colle et du papier, une bombe,
des bombes, un marqueur, un diamant... Tel est
l'énoncé non exhaustif de tous les outils envisageables
pour réinvestir les murs et mirroirs
qui nous entourent. 'Next' nous montre à travers
un tour du monde cet art si contesté qu'est
le graffiti. Suite de portraits au rythme soutenu,
il nous dépeint ces graffs qui après tant de
jours et de nuits d'errances dans les ruelles de
nos villes sinueuses, ont croisés également les
chemins des galeries d'art. S'il n'est pas question
d'arrêter d'agir dans la ville, de continuer
à imposer sa présence en dehors des espaces
confinés, il est envisagé de se donner un autre
temps pour d'autres recherches. Les graffitis
sont là, partout, et les graffeurs aussi.
Een pot lijm en papier, een spuitbus,
een hele doos vol, een dikke viltstift, een scherp
voorwerp... Alle denkbare en ondenkbare middelen
zijn goed om de muren en andere barrières
die ons omringen om te vormen. "Next" maakt een reis door het westelijke halfrond, Londen, Parijs,
Barcelona, Québec, en toont deze zo gecontesteerde kunstvorm die graffiti is. Portretten van mensen en
tekeningen die dagen, maar vaker nog nachten, zwerven door de straten van onze steden. Next verkent de
dunne scheidingslijn tussen illegaliteit en instituut. Voor sommigen graffers betekent een expositie in een
kunstgalerij het einde van hun spannende omzwervingen - eindelijk erkenning! Voor anderen is het slechts
een voorlopige halte op weg naar een volgend wild kunstwerk op een buitenmuur. Maar geen enkele van de
geportreteerde kunstenaars ontkent de straat, ze zijn simpelweg in een ander, volgend stadium belandt.
22:00
Chats Perchés
Chris Marker, Fr, 2004, video, vo fr / fr ov, 59 ’
Dans 'Chats Perchés',
Chris Marker s’est choisi un
chat pour guide dans Paris.
Pas n’importe quel chat:
Monsieur Chat, un mystérieux
dessin de chat jaune au large
sourire, apparu peu après le
11 septembre sur de nombreuses
façades parisiennes.
Ainsi, quelqu'un, pendant la
nuit, risqua de se rompre le
cou pour faire flotter un message
de bienveillance sur la
ville. Ce sympathique graffiti
naïf se mue en commentateur
des événements politiques
qui ont secoué la France et le
monde: élections présidentielles, bombardement de Bagdad, révolte des intermittents, polémique
autour du port du voile, etc. Chris Marker a filmé de nombreuses manifestations, avec ou sans chats,
et les a montées à la suite l’une de l’autre en y incorporant des images d’archives. Il en révèle ainsi le
caractère rituel et sa nature profonde: il y a des gens avec du pouvoir et d’autres sans. Ludique, le film
capte et interroge le monde au travers de sa chasse aux chats que l’on ne perd jamais de vue.
In “Chats Perchés” kiest Chris Marker een
kat als gids door Parijs. Niet zomaar een kat: het
gaat om Monsieur Chat, een gele, grijnzende,
getekende kat die je kan bewonderen op heel
wat Parijse gevels. Dit sympathieke staaltje van
Streetart groeit uit tot symbool van commentator
op de politieke gebeurtenissen die Frankrijk
op dat moment kleuren: Bush bombardeerde
Bagdad, Raffarin werd verkozen tot premier, de
hoofddoek werd heet hangijzer. Talloze demonstraties
filmde Marker, met en zonder katten, en
smolt ze aan elkaar. Bovendien sluit hij naadloos
allerhande demonstranten uit archiefbeelden
aan op de eindeloze stoet hedendaagse betogingen.
Zo onthult Marker het rituele karakter en het
wezen ervan: er zijn mensen met macht en mensen
zonder macht. En Mr Chat lacht. Hij overstijgt
de gebeurtenissen die hij gadeslaat; zijn lach
maakt van hem meer dan een toeschouwer. Die
suggereert spot, commentaar, advies, troost. En
wie is de auteur van Monsieur Chat? Een zen-activist,
een graffitti spuitende kattenliefhebber of
een slimme zet van een marketingonderneming
- wie zal het zeggen. Een ding is zeker: Mr Chat
maakt zich niet druk. Zoals Marker zegt: iemand
heeft zijn nek uitgestoken om een glimlach over
de stad te laten zweven.
20:00
Transmission
Florent Sauze, B, 2006, video, vo / fr ov, 52'
Cheikh Sall, métisse
franco-sénégalais, rap
depuis qu'il est tout jeune
et est membre d'un groupe
de percussions corporelles.
Invité pour donner des
cours d'écriture et de step
au 'Gabao hiphop Festival' à
Libreville, Cheikh retourne
au Gabon, le pays qui l'a vu
naître. C'est par le biais du
hiphop, la culture qu'il s'est
choisi depuis qu'il a 11 ans,
qu'il va recréer un lien entre
sa culture occidentale et sa
culture africaine, entre lui et
ses racines. Ce documentaire
est presque une première,
car il vient tout frais du banc de montage de l'AJC à Bruxelles. C'est aussi le premier long-métrage de
Florent Sauze, jeune Français installé à Bruxelles depuis quelques années, et dont on a montré son
court-métrage 'Ca part de là', à Urban Stories l'année passée. Puisqu'il n'est pas loin, il sera présent
pour nous parler un peu de son film et de ses rencontres Gabonniennes.
Cheikh Sall is van gemengd Frans-Senegalese
afkomst. Hij beoefent het rappen sinds
hij heel jong is, en is lid van een groep body-percussie.
Toen hij uitgenodigd werd om een schrijf-
en stepcursus te geven op het 'Gabao Hiphop
Festival', was dat de gedroomde kans om terug
te keren naar zijn geboorteland Gabon. Danzij de
hiphop, de cultuur waarvoor hij op elfjarige leeftijd
koos, legt hij de link tussen zijn Westerse en
zijn Afrikaanse cultuur, tussen hemzelf en zijn
The Subconscious Art
of GrafFiti Removal
Matt McCormick, USA, 2001, video, vo ang st fr&nl / ov nl&fr ond, 16'
'Graffiti removal': acte d'enlever des
'tags' et des 'graffitis' en peignant dessus. 'Subconscious
art': production artistique réalisée
sans une réelle et consciente intention artistique.
Dans beaucoup de villes, un peu partout dans le
monde, le nettoyage des graffitis engouffre des
sommes d'argent considérables. Et si le nettoyage
de tous ces tags et graffitis était en réalité un
des plus intrigants et importants mouvements
artistiques de ce siècle, se demande McCormick?
Marqué par l'expressionisme abstrait, le
minimalisme et le constructivisme russe, un petit
bijou de film plein d'humour.
wortels. De vertoning van deze documentaire is
bijna een première, vers van de montagetafels
van het AJC (Atelier Jeunes Cineastes) in Brussel.
Het is ook de eerste lange film van Florent
Sauze, een jonge Fransman die sedert enkele
jaren in Brussel woont, en wiens eerste kortfilm
'ça part de là' vertoond werd op de vorige editie
van Urban Stories. En omdat hij toch net in de
buurt is, komt hij langs om ons te vertellen over
zijn Afrikaanse ontmoetingen.
+ rencontre / ontmoeting
'Graffiti removal': daad gesteld met als doel het weghalen van
graffiti's en tags door er overheen te schilderen. 'Subconscious art':
artistieke productie gerealiseerd zonder bewuste artistieke intentie.
In vele steden zowat overal ter wereld worden enorme sommen
geld uitgegeven om graffiti en tags te verwijderen van gebouwen
en bruggen. Maar wat indien de verwijdering van deze graffs
en tags in realiteit nu eens één van de meest intrigerende en
belangrijke artistieke bewegingen van deze eeuw zou zijn,
wortelend in het abstract expressionisme, het minimalisme
en het Russische constructivisme? Een juweeltje
van een film, te bekijken
met een stevige dosis humor
Le festival de films hiphop "Urban Stories" en est déjà à sa troisième édition. Comme les années
précédantes, le Cinema Nova s’est associé au collectif / maison de production hiphop Souterrain
Production pour dénicher les documentaires hiphop les plus détonnants aux quatre coins
du monde. Cette année, le Nieuwpoorttheater (théâtre créatif de la ville de Gand) et le Cactus (club
musical inimitable de Bruges) se joignent à l’événement! Un programme spécifique est concocté
pour chaque lieu. Le programme complet est disponible sur : www.urbanstories.be et sur les sites
internet des lieux partenaires.
Urban Stories, misschien wel het enige echte hiphopfilmprogramma in België, is al aan z’n derde
editie toe. Net zoals de vorige jaren slaan Cinema Nova en het hiphopcollectief / productiehuis
Souterrain Production de handen elkaar om de meest verrassende hiphop documentaires uit de
vier windstreken op te snorren. En dit jaar doen ook Nieuwpoorttheater (creatief stadstoneelhuis
uit Gent) en Cactus (onvolprezen muziekclub uit Brugge) mee! Voor elke plek werd een specifiek
programma samengesteld. Check www.urbanstories.be voor het volledige programma, of surf
rechtstreeks naar de websites van de cultuurhuizen.
13.O5
Nieuwpoorttheater – Gent / Gand
Nieuwpoort 31-35, 9000 Gent
Info: www.nieuwpoorttheater.org
+ 32 (0) 9 223 00 00
14.05
Cactus – Brugge(s)
MaZ - Magdalenastraat 27, 8200 Brugge Sint-Andries
Info: www.cactusmusic.be
+ 32 (0) 50 71 68 40
2-3-4.06
Cinema Nova - Bruxxel
Rue Arenbergstraat 3, 1000 Bruxxel
Info: www.nova-cinema.org
+ 32 (0)2 511 24 77

26.05 > 20:00 + 27.05 > 20:00 + 28.05 > 22:00
+ 01.06 > 22:00 + 08.06 > 22:00 + 09.06 > 22:00 + 11.06 > 22:00
THE WEATHER UNDERGROUND
Sam Green & Bill Siegel, USA, 2003, 35mm, vo st fr / ov fr ond.92'
A la fin des années '60 en Amérique,
sous la présidence de Richard Nixon, une poignée
d'étudiants révoltés par la guerre du Vietnam
et par l'oppression des minorités formèrent
un mouvement révolutionnaire armé ayant
pour but de renverser le gouvernement. Ils se
baptisèrent les 'Weathermen', s'inspirant d'une
chanson de Bob Dylan, 'Subterranean Homesick
Blues', qui dit: 'You don't need a weatherman to
know which way the wind blows' ('Vous n'avez
pas besoin d'un météorologue pour savoir d'où
vient le vent'). Leur lutte fut marquée par de
nombreux attentats, notamment contre le Capitole,
le Pentagone, le Département d'Etat, et des
agences du FBI. Dans leurs moments les plus
médiatiques, le 'Weather Underground' (nom
qu'ils adoptèrent quand ils rentrèrent en clandestinité)
fut très critiqué: le public était choqué
par la violence du groupe et de nombreux militants
de gauche considéraient qu'il contribuait
plus à discréditer la gauche qu'à servir ses objectifs.
Et pourtant....au fil du temps les histoires
à la 'Bonnie and Clyde' des Weathermen sont devenues
légende pour les jeunes contestataires
américains et les hérauts de la contre-culture
des années '70. Nominé aux Oscars en 2004 et
primés dans de nombreux festivals, 'The Weather
Underground' est le fruit de cinq années
de travail intensif. Persuadés que la véritable
histoire du 'Weather Underground' est complexe
et moralement ambigüe, les deux réalisateurs,
Sam Green et Bill Siegel, ont choisi de ré-ouvrir
cette page de l'histoire récente des Etats-Unis
alors que nous sommes en pleine période de
'guerre au terrorisme'. Avec un luxe d'archives
et une palette d'entretiens passionnants avec ces
ex-militants, le documentaire relate la création
du groupe en 1969 puis l'histoire clandestine qui
s'ensuivit. Des histoires qui ne manquent pas
de poser des questions sur le 'pourquoi' adopter
la voie de la violence alors que les propos de départ
sont ceux opposés, de la paix.
'The Weather Underground' se regarde sans
aucun doute comme un thriller, mais il est avant
tout un documentaire, sacrément bien ficelé.
USA, eind jaren '60. President Nixon leidt
een oorlog in het verre Vietnam. In eigen land is
racisme dagelijkse kost. Een handvol studenten
richt een gewapende revolutionaire groep op met
als doel niets minder dan de omverwerping van
de regering. Ze noemen zich 'The Weathermen'
naar een song van Bob Dylan, 'Subterranean Homesick
Blues' waarin hij zingt: 'You don't need a
weatherman to know which way the wind blows'.
'The Weather Underground' is de kroniek van
de strijd die The Weathermen leverden tegen
de Amerikaanse administratie en regering door
aanslagen te plegen op onder andere het Capitool,
het Pentagon en de F.B.I. In hun sterkst gemediatiseerde
periode werden de Weathermen
fel bekritiseerd: het publiek was geschokt door
het geweld en vele militanten beschouwden dit
geweld als het discrediteren van de linkerzijde,
eerder dan dat het bijdroeg aan de doelstellingen
ervan. Gedurende bijna 10 jaar ontsnapten de
Weathermen aan de FBI door onder te duiken, en
werden deze Bonnie & Clydes levende legendes
voor heel wat rebelse figuren van de tegencultuur
van de jaren ’70. Doorspekt met een indrukwekkend
arsenaal aan archiefbeelden en boeiende
gesprekken met de ex-militanten, toont deze
documentaire nu schijnbaar goed geïntegreerde
burgers, die vertellen over hun drijfveren, hun
reactie op onrecht, hun clandestiene leven, hun
visie op terrorisme. ”The Weather Underground”
prijkte op de lijst van Oscarnominaties in 2004 en
kaapte vele prijzen weg op diverse festivals. Een
bekroning voor vijf jaar intensief werk van Sam
Green en Bill Siegel die beseften dat de ware geschiedenis
van de 'Weather Underground' complex
en moreel dubbelzinnig is. De vragen die ze
zich stellen en die de film oproept nu de Verenigde
Staten zich volop storten in een 'oorlog tegen
het terrorisme', zijn verbazend actueel. Want
zelfs indien je deze film als een goedgemaakte
thriller kan bekijken, kan je als kijker onmogelijk
naast de vele vragen die hij oproept.
PS: Nous souhaiterions inviter les deux réalisateurs au mois de septembre; merci de nous communiquer votre intérêt si
cela est le cas en nous envoyant un petit mail avec pour intitulé: 'the weather' (nova@nova-cinema.org); merci!
PS: Graag zouden wij de twee regisseurs in het najaar uitnodigen in Nova. Indien ook u hier warm voor loopt, geef ons
dan een seintje op het email-adres nova@nova-cinema.org en met 'the weather' in het subject.
http://www.theweatherunderground.fr/
http://www.upstatefilms.org/weather/
26.05 > 22:00 + 27.05 > 22:00
+ 01.06 > 20:00 + 09.06 > 20:00 + 10.06 > 22:00
THE DEVIL AND DANIEL JOHNSTON
JEFF FEUERZEIG, USA, 2004, 35 MM, VO ST FR/ OV FR OND, 110'
Jeff Feuerzeig, déjà auteur d’un film sur
'Half Japanese' il y a quelques années, a passé
près de dix ans a rassembler des documents vidéos
et sonores pour réaliser ce documentaire
sur Daniel Johnston. Musicien et artiste-plasticien
américain, élevé dans une famille ultrachrétienne,
Daniel Johnston est devenu une figure
culte dans le monde entier. Il faut dire qu’un
certain nombre de légendes bizarres jalonnent
son parcours. Ce documentaire retrace la plupart
des étapes de la vie de cet artiste majeur à
travers ses premiers films en super 8, tournés
alors qu’il était enfant, ses premiers dessins et
faits d’armes artistiques dans son école, ses
premiers enregistrements… Et puis la fameuse
rencontre avec son amour impossible, Laurie,
qui deviendra sa muse dans des centaines de
chansons. On assiste ensuite à l’histoire hallucinante
du développement de la maladie de Daniel
(il est maniaco-dépressif) et à la lutte qui s’engage
entre lui et le Diable. Ce combat est magnifié
par la musique et les dessins de cet artiste
balloté entre l’hôpital psy, les virées à New-York
avec Sonic Youth, les concerts fulgurants, les
accidents d’avions, les passages sur MTV… Le
film réalise le tour de force de réunir un nombre
impressionant d’intervenants pertinents (ses
parents, ses collaborateurs, la scène d’Austin…)
et de faire partager sans voyeurisme malsain
le parcours de Daniel Johnston. Le public
néophyte comme ses fans les plus exigeants seront
pareillement comblés. L’occasion aussi de
revoir ceux qui ont eu la chance de le voir jouer
au Nova il y quelques années et de donner envie
aux autres de venir voir son expo à Art en Marge
à partir de la mi-juin.
Jeff Feuerzeig is de maker van een film
over 'Half Japanese' (de underground cultgroep
van Jad & Dave Fair) enkele jaren geleden. Ondertussen
verzamelde hij ook bijna tien jaar lang
allerlei geluids- en videodocumenten om een documentaire
te maken over die andere geniale Amerikaanse
muzikant, beeldend kunstenaar en cultfiguur,
Daniel Johnston over wie nogal wat legendes
de ronde doen. In deze film kom je er meer over
te weten. Zonder voyeurisme volgen we van dichtbij
het ontroerende parcours van Daniel Johnston
die enkele jaren geleden een memorabel concert
in Nova speelde. Johnston groeide op in een ultra-christelijke
familie. Reeds als kind draaide hij
super 8-filmpjes en was hij een verwoed tekenaar.
Op de middelbare school bestonden zijn wapenfeiten
eerder uit tekeningen en collages dan uit
wiskundige kennis. In die periode begon hij ook
aan zijn eerste slaapkameropnamen. Wat later is
er de ontmoeting met zijn grote liefde Laurie. Een
onmogelijke liefde, die zijn voornaamste muze
wordt. Langzaam maar zeker komt Johnstons labiliteit
bovendrijven: op gegeven moment wordt
hij opgenomen in een psychiatrische kliniek - hij
is manisch-depressief - en voert hij zijn strijd tegen
de duivel, die eerst en vooral een innerlijke
duivel is. Deze strijd wordt magnifiek geuit in de
muziek en tekeningen van deze artiest die soms
in het gekkenhuis vertoeft, dan weer op stap gaat
met de Newyorkse vrienden Sonic Youth, af en toe
opmerkelijk gedreven concerten geeft, en zelfs
op MTV verschijnt. De film slaagt er grandioos in
om een indrukwekkend aantal getuigenissen van
familie en kennissen samen te brengen. Een film
voor zowel neofieten als fans omdat 'The Devil and
Daniel Johnston' verder kijkt dan louter muzikale
feiten en discografie. De regisseur brengt aangrijpend
de wisselwerking tussen artistieke ontwikkeling
en mentale ziekte in beeld, en de invloed ervan
op de intieme kring. Onmogelijk om onberoerd te
blijven bij de getuigenissen van de ouders die het
beste met hem voorhebben... . Ga zeker ook eens
kijken naar de expo van zijn tekeningen in 'Art on
marge' in Brussel vanaf midden juni.
25.05 > 22:00
+ 28.05 > 20:00 + 08.06 > 20:00
PEAU DE COCHON
Philippe Katerine, 2003, video, vo fr/ fr ov, 84'
L'univers de Philippe Katerine est à la
fois particulier et référencé. Ses chansons donnent
à l'auditeur l'impression d'être à la fois sur
scène et en coulisse. Tout en relatant des choses
personnelles et/ou mêmes trés intimes, il renvoit
à d'autres auteurs, artistes, qui eux aussi
procèdent un peu de cette façon. Il peut ainsi
créer des personnages crédibles puisque trés
ancrés dans le réel tout en gardant un décalage
stimulant. Le même principe de travail est appliqué
au cinéma dans son film "Peau de cochon",
sorte d'Open Screen en plusieurs morceaux
à un auteur. Là encore, les personnages sont
les gens qui l'entourent (Dominique A, Héléna
Noguerra, Thierry Jousse, Gaëtan Chataigner,
Bruno, ...) dans sa vie personnelle et professionnelle,
qui sont déja deux univers difficiles à séparer
tant ils sont liés. L'humour nait souvent de
ce décalage, des personnages improbables, des
jeux idiots, de l'audace, et de du ton qu'adopte
Katerine en tournant ses images. Un objet cinématographique
curieux et direct.
Het universum van de Franse zanger
Philippe Katerine is bijzonder en hoogst origineel.
Met zijn liedjes heb je als luisteraar de indruk
mee op scène te staan en tegelijkertijd zou
je een gluurder vanuit de coulissen kunnen zijn.
Hij bezingt zeer persoonlijke dingen en schuwt
het intieme niet. Hij verwijst naar andere auteurs,
verwante artiesten die net zoals hijzelf ook op die
manier liedjes brengen. Hij zet personages neer
die zeer geloofwaardig zijn, zeer realistisch lijken,
maar die bij nadere beluistering wel eens net niet
echt zouden kunnen zijn.... Hetzelfde werkprincipe
past hij toe op zijn eerste film 'Peau de cochon'.
Het werd een soort van conceptalbum opgenomen
met een mini-DV camera, of een Open Screen in
verschillende hoofstukken door één en dezelfde
regisseur. De acteurs zijn vrienden en verwanten
die hem omringen in zijn persoonlijke en professionele
leven (Dominique A, Héléna Noguerra,
Thierry Jousse, Gaëtan Chataigner, Bruno ...),
twee werelden die naadloos in elkaar overvloeien.
Ontspoorde humor, onwaarschijnlijke personages,
idiote spelletjes en een flinke dosis moed.
Dat waren de ingrediënten waarover Katerine
beschikte toen hij deze film draaide. En tegelijkertijd,
ondanks het ludieke aspect ervan, raakt
hij universele thema's aan die iedereen beroeren,
zoals vriendschap, dood en kindertijd. Het resultaat
is een waar cinematografisch curiosum!

10
CINEKETJE
21.05 > 14:00
-Ik hou van jou...
-Moi aussi!
Un Cineketje romantique vous attend
en ce doux mois de mai. Voici donc une programmation
d'histoires d'amour un peu folles
ou joliment poétiques. Des couples parfois non
conventionnels mais toujours charmants, vont
nous montrer qu'encore une fois, en amour, rien
n'est impossible! Ainsi, une rate est décidée à
conquérir le coeur d'un homme, un chat tente
de séduire la lune ou encore une main droite
tombe amoureuse de la gauche... Comme vous
le savez, nous aimons montrer des films fait en
atelier par des enfants; ainsi, vous découvrirez
notamment un court-métrage sélectionné au
festival international 'Kids for kids' en 2004 :
"The Selkies", un amour impossible entre un
homme et une sirène, qui ne laissera personne
indifférent. Pour connaître les dénouements
de ces rencontres qui ont fait vibrer l'équipe de
Cineketje, rendez-vous aux enfants et grands
enfants ce dimanche après-midi!
In mei, de maand waarin de liefde volop
bloeit, gaat ook het hart van cineketje sneller
slaan....Daarom presenteren we een programma
vol romantiek met gekke, onconventinele, maar
altijd poëtische liefdesverhalen.... Ongewone,
maar zeer charmante koppels passeren de revue
en tonen ons dat in de liefde alles mogelijk
is: een rat zet alles op alles om het hart van een
mens voor zich te winnen, een kat is gek van de
maan en een rechterhand wordt verliefd op de
linker.....Zoals gewoonlijk toont Cineketje ook
films die kinderen zelf gemaakt hebben, waaronder
ook een filmpje uit het internationaal 'Kids
for kids' festival in 2004. De onmogelijke liefde
tussen een man en een zeemeermin zal iedereen
beroeren. Om te weten hoe al deze verhalen
aflopen, moet je zelf maar komen kijken...... Deze
filmvertoning is toegankelijk voor alle leeftijden.
28.05 > 15:00
Cineketje musical, bis!
Muzikaal cineketje bis!
Pour ce deuxième rendez-vous, Cineketje
vous convie à un après-midi où se mèleront
musique et films d’animation dans une tendre
poésie... DRAGIBUS (en duo) rend hommage
durant 50 minutes à une des plus grande animatrice
de l’école d'animation Tchèque, Hermina
Tyrlova. En Tchécoslovaquie, le "Monde merveilleux"
de H. Tyrlova a enchanté des générations
d'enfants. Epopée chevaleresque dans une
boîte à couture, chronique tendre et facétieuse
de la vie d'un chat d'appartement fait de papiers,
voyage d'une petite balle autour de la terre....
Ses contes en marionnettes animées et brins
de laine sont aujourd'hui considérés comme des
chefs-d'oeuvre du cinéma pour enfant. Les paysages
sonores de DRAGIBUS mêlent boucles de
vieux 45 tours, rythmes décalés, petites sonorités
électriques aux mélodies douces, chantées
par mademoiselle Giraf aux petits claviers et
percussions. Tandis que Franco Rythmo se tient
à la batterie éléctronique agrémentée de jouets
sonores et de petits claviers.
Pour petits et grands enfants!
In de maand mei legt elke vogel een ei
en Cineketje twee ! Werden uw hartjes nog niet
beroerd door de liefdesverhaaltjes van de week
daarvoor, dan zal cineketje dit met deze muzikale
filmprogrammatie misschien wel doen !
DRAGIBUS brengt gedurende deze vertoning
een eerbetoog aan één van de grootsten van de
School voor Animatie te Tjechië, met name Hermina
Tyrlova. In het voormalige Tjecholovakije
heeft "De wonderlijke wereld" van H. Tyrlova
generaties lang menig kinderhart betoverd.
Een ridderlijke epos in een naaidoosje, het tedere
en humoristishe levensverhaal van een kat
in een huisje van papier, de reis van een balletje
rond de aarde...De verhaaltjes met marionetten
gemaakt van wol en met animatie tot leven gebracht
worden tot op heden nog steeds gezien
als een briljant juweetlje kindercinema. Dragibus
mixt loops op oude 45 toeren, dolle ritmes,
frivole elektrische geluiden en de zachtste
melodieën gezongen door juffrouw Giraf met
begeleiding van klavier en percussie. Franco
Rythmo speelt elektronische drum opgesmukt
met speelgoed-en klaviergeluiden
Voor alle leeftijden!
25.05 > 20:00
Open screen
11.06 > 20:00
EARS OPEN
Dernier épisode de la neuvième saison
de l' "Open screen", écran ouvert à tout
cinéaste en herbe ou professionnel que vous
soyez. Grâce à vous, nous apprendrons peut
être si Cindy embrasse finalement Marc, si les
Grycxosks envahissent la Terre, si il y a un tigre
dans votre moteur, si la main de ma soeur
est toujours dans la culotte d'un zouave, si Dieu
existe ou même pourquoi la Poste est toujours
Laatste episode van het negende seizoen
van de Open Screen, het witte doek dat openstaat
voor u en voor iedereen die films maakt, zowel
groentjes als ervaren rotten. Dankzij uw films
komen we te weten of Cindy eindelijk in Marks
armen belandt, wanneer de Grycxosks de aarde
veroveren, of er een tijger in uw tank schuilt, of
mijn zus onbetamelijk gedrag vertoont, of God
remplie de monde quand on a un envoi urgent
à faire. Votre film ne doit pas dépasser les 15
minutes, ni être en digi-béta, pour des raisons
indépendantes (ou presque) de notre volonté.
Les films doivent nous parvenir au plus tard
une semaine avant l'évènement au 65 rue de
l'écuyer, et sinon ils s'auto-détruiront!!
Bonjour chez vous !
werkelijk bestaat en zelfs waarom er steeds een
lange wachtrij in het postkantoor staat net wanneer
je een dringende verzending moet doen. Uw
film mag niet langer duren dan 15 minuten, het
mag geen digibeta zijn, en moet minstens één
week voor het evenement toekomen op Nova Office,
Schildknaapstraat 65, 1000 Bruxxel! Anders
vernietigt uw film zichzelf. Echt waar!
Voici quelques tentatives de définitions
de ce qui est souhaité et attendu dans le cadre
de l'Ears Open. Reportages, documents sonores
bruts, petites histoires, fictions, imaginaires
véhiculés par language hurlé ou chuchoté, travail
sur le son. L'événement bénéficiera d'une
écoute collective dans le noir afin de rendre les
oreilles pleinement disponibles. Veuillez déposer
sur K7, MD ou CDR vos essais sonores
peaufinés ou encore en chantier. La durée ne
pourra excéder les 10 minutes. L'envoi ou le
dépot sera accompagné de vos coordonées (téléphone
+ email) et être en notre 'possession'
pour le 04 juin au plus tard.
Volgt hier een poging tot omschrijving
van wat Ears Open zou kunnen zijn: reportages,
ruwe geluidsdocumenten, op band gezette
verhaaltjes en ficties, gebrulde of gefluisterde
verbeelding, geluidsknutselwerk… Ears Open
is een in het duister gehulde collectieve luistersessie,
waar uw oren verwend en soms geteisterd
worden. Graag uw K7, MD of CDR met
uw afgewerkte of nog niet afgeronde geluidswerken
naar Nova Office, Schildknaapstraat 65,
1000 Bruxxel. Het mag niet langer dan 10 minuten
duren, het moet ten laatste op 4 juni toekomen
en vergeet niet om uw contactgegevens
(telefoon en/of email) te vermelden!

10.06 > 20:00
Bigoudis présente / stelt voor
Des tambours sur l'oreille d'un sourd
Trommels en Dovemansoren
11
Programme du jour: présentation des "Tambours" (vendus
à prix libre), table d'hôtes aux saveurs multiples (battle de
petits plats), Microboutiek et micro-projets, installation sonore
de Bruxelles nous appartient, expo des illustrations,
calligraphies et collages photos du livre sur les murs du
foyer (du 8 au 15 juin), soirée dansante et thé à la menthe
avec avec nos Super Stars…
Op 11 juni wordt dat boek, "Des tambours sur l'oreille d'un
sourd", voorgesteld en verkocht aan vrije prijs. Maar er is
ook een gastentafel, de Microboutiek goes Macro, een geluidsinstallatie
van BNA-BBOT (Brussel behoort ons toe),
een dansavond, muntthee, een expo van 8 tot 15 juni met
illustraties, kalligrafieën en foto’s.
L'éducation permanente?
Quoi? L'Etat (la Communauté
française en l'occurence) subventionne
des associations pour
développer, chez les adultes,
'une prise de conscience et une
connaissance critique des réalités
de la société; des capacités
d’analyse, de choix, d’action
et d’évaluation…'? Dérivé de
l'Education ouvrière (vers 1830),
le concept s'est structuré en
Education populaire (1921), est
devenu Education permanente
(1971), avant d'être entériné
(1976), anesthésié (1980, les années
d'hiver), puis relifté (2003).
Mais le vent à tourné, trop de
dangerosité et d'ambiguïtés, le
concept initial s'est peu à peu
détourné de son caractère critique
envers l'ordre établi pour
englober aussi des pans de l'insertion
et de la réinsertion sociales
et professionnelles… Et
Bigoudis, ils existent vraiment
ceux-là? Bigoudis est pour certains
une nébuleuse, une fiction,
une prétention… mais qu'importe?
Aussi réel qu'une lettre
du sous-commandant Marcos
adressée au président de l'Inter
de Milan, ou aussi virtuel qu'une
fiction qui nous transporte vers
de nouveaux mondes, ce groupe
d'usagers s'est longtemps
réuni autour du projet de réforme
du décret de l'Education
permanente. D'abord qualifiés
'd'émergents', les 'membres'
de la plate-forme se verront
ensuite taxés, ne lâchant pas
l'affaire, d''énervants' puis
d''emmerdants'… Au final, leurs
propositions ont été habilement
contournées, voire retournées
(contre eux), tandis que le nouveau
décret a été sagement et
unanimement voté. Game over?
Mais non! Aujourd'hui, les 'persistants'
ont le grand plaisir de
vous présenter leur livre: 'Des
tambours sur l'oreille d'un
sourd', récit d'une aventure épique,
où vous découvrirez aussi
de multiples réflexions, analyses,
contre-expertises et propositions
relatives à ce 'secteur'
associatif et aux débats qui le
traversent (salariat, chômage,
subventions, rapport à l'Etat,
public cible, évaluation…). 260
pages pour continuer à gêner!
Venez découvrir ce livre, écouter,
causer et ne pas accepter
que cette belle invention tende
à nous échapper, dériver et se
diminuer dans un contraire normalisant
et formatant.
Hé? Education Permanente?
Wa’s da? De overheid, en
in dit geval de Franse Gemeenschap,
geeft subsidiesteun aan
verenigingen om bij volwassenen
“een bewustwording en
een kritische kennis van de
realiteiten van de maatschappij;
analyse-, keuze, actie- en
evaluatiecapaciteiten” te bevorderen.
Dit concept komt uit de
arbeidersbeweging. Rond 1830
ging het over de opvoeding van
arbeiders, daarna werd dit concept
gestructureerd in Volksopvoeding
(1921) en later in Education
permanente (1971) om, na
verschillende hervormingen (in
1976 en 1980), in 2003 een grondige
facelift te ondergaan. Maar
de wind keerde… Waar het initiële
concept een kritische kijk op
de gevestigde orde inhield, gaat
het nu in de richting van “inschakelen
en herinschakelen” op sociaal
en professioneel vlak. En
Bigoudis, bestaat dat dan? “Bigoudi”
(letterlijk: krulspeld; we
hebben het dan ook over “permanente”
educatie!) is een platform
van mensen en verenigingen die
zich aangesproken voelden toen
het voorstel om het decreet op
“Education Permanente” te hervormen
op tafel kwam. Het zijn
voornamelijk gebruikers die veel
en lang gediscussieerd hebben
over het decreet. Waar gaat het
dan om? Een groep van “émergeants”
(waarmee ontluikende
culturele actoren, de nieuwelingen
bedoeld worden) verenigde
zich en bleef aandringen op
een voor iedereen toegankelijk
decreet dat trouw bleef aan de
van in oorsprong maatschappij-kritische
intenties. Maar
zoals het zo vaak gaat werden
hun voorstellen sterk gewijzigd
overgenomen, en zelfs zo sterk
vervormd dat het omgekeerde
effect bekomen werd. Zo zijn bijvoorbeeld
de toegangscriteria in
het decreet haast onmogelijk te
begrijpen, en indien begrepen,
zijn ze onhaalbaar voor kleinschalige
projecten of beginnende
verenigingen. Wat nu? De
leden van “Bigoudis” zijn vastberaden
als een pitbull. Als ze ergens
hun tanden in zetten… Met
veel plezier stellen ze hun 260
pagina’s tellend boek voor: een
episch avontuur waar multipele
reflexies, analyses, tegenexpertises
en voorstellen omtrent het
verenigingsleven en de debatten
die hier rond gevoerd worden
(zoals tewerkstelling, werkloosheid,
doelpubliek enzovoort),
aan de orde van de dag zijn.
Special soutien sound system: Ma CompilE à Toi, Defi J (Souterrain
prod), dj Sun OK papi KO (Rbdx Crew) et Teenie Weenie
Bop & Afrojaws Killah Show (Cul Bo Gas gang)…
www.bigoudis.org
26.05 + 02.06 + 09.06 > 24:00
Death Race 2000
Paul Bartel, USA, 1975, 35mm, vo angl st fr&nl / eng ov nl&fr ond, 79’
Prenez un épisode des 'Fous
du volants' et 'Rollerball', remplacez
Satanas et Diabolo par Silvester
Stallone et David Carradine et vous
obtenez cette petite perle des 70’s.
Une course de voitures à travers les
Etats-Unis dans un future cheap où
écraser les piétons rapporte des
points, et où le plus salaud de tous
a le plus de chance de remporter la
victoire. Le plus salaud jusqu’ici c’est
Frankenstein, joué par un Carradine
en forme. L’homme au visage défiguré
fait trembler ses concurrents
mais ceux-ci espèrent bien lui barrer
la route. 70’s oblige, il a le quotat de charmantes demoiselles peu vêtues, de musique ringarde ainsi que
décors et costumes super convaincants… Un univers cartoonesque jubilatoire pour tout beauf automobiliste
qui sommeille en (presque) chacun de nous. Comme un grand jeux video sans le joy-stick.Cette
production de Roger Corman est déjà un classique au Nova mais quand on aime…
Wat ons betreft is dit dé cultfilm uit de jaren
'70. Actie, comedy, sport, bruut geweld en een
flinke dosis maatschappijkritiek aan het adres van
de Verenigde Staten, die vandaag de dag des te
pertinenter zou zijn ware het niet dat het gebrek
aan subtiliteit in Death Race 2000 ons niet doet
vergeten dat het om een echte B-film gaat! In de
toekomst (het jaar 2000!) vindt de Trans-Atlantic
Road Race plaats, een happening van de eerste
orde, georganiseerd door de overheid. Volkshelden
als Nero the Hero, MachineGun Joe en Frankenstein
racen in gevaarlijk uitgedoste auto's door
Amerika, waarbij ze punten kunnen scoren door
willekeurige voorbijgangers overhoop te rijden.
Bejaarden en kleine kinderen leveren overigens
de meeste punten op. De gemeenste slechterik
die alle concurrenten doet beven en sidderen is
Frankenstein, vertolkt door David Carradine in
topvorm. Ook Sylvester Stallone doet mee, toen in
één van zijn eerste rollen, als Diabolo. Natuurlijk
zijn er ook bekoorlijkejongedames, een swingende
seventies soundtrack, en gedemodeerde
futuristische kostuums. Death Race 2000 is een
Roger Corman-productie die reeds klassiek is in
uw Cinema Nova. Een typische middernachtfilm en
een absolute aanrader in het genre!
NOW
WOP (With Out Passport), a joint-programme Nova & Tek-Festival on films about migrations
& borders; in Rome 4th - 9 th of May (info: www.tekfestival.it); in Brussels this
coming October.
COMING SOON
Plein-Open-Air: our annual open-air event (films, music and much more....); the programme
will be out in July; the festival will take place in August-September.
October '06: WOP + Films on the theme of exile.

12
12.05 > 21.05 [PINK SCREENS]
Guest
12.05 vrij ven
13.05 sam zat
14.05 dim zon
15.05 maan lun
16.05 mar din
18:00 - Vernissage p 3
20:00 - Gypo p 4
22:00 - The blossoming … p 4
24:00 - Trannyfags p 5
16:00 - Miso & Maso …
+ Jean Genet …+ p 4
18:00 - Beautiful invasions p 4
20:00 - + Si aff + p 2
22:00 - Ce vieux rêve qui bouge p 2
16:00 - Un petit cas de
conscience p 2
18:00 - Corps à coeur + p 2
20:30 - The journey p 5
22:30 - Innocent p 5
17:00 - Queer Speed Dating p 3
20:00 - Oh, you pretty things p 4
22:00 - Playing a part
+ O' bli hos… p 3
18:00 - Gypo
+ rencontre/ ontmoeting p 4
20:00 - Beautiful invasions p 4
22:00 - La légende de L. Bowery
+ Bigger p 3
17.05 woen mer
18.05 jeu don
19.05 vrij ven
20.05 sam zat
21.05 zon dim
18:00 - Dream girls
+ Calling Nate p 3
20:00 - Zero degrees of
separation p 5
22:00 - Dead dreams…
+ Ere mela mela +… p 3
18:00 - Caravaggio p 3
20:00 - Transparent + XX… p 5
20:30 - Gueulante (Foyer) p 3
22:00 - Sisters in law p 5
18:00 - Encore, once more + p 2
20:00 - Both + You wash… p 4
22:00 - The Nomi song
+ Rock'n Roll suicide… p 3
23:30 - Klaus Nomi nacht! p 3
16:00 - Oh, you pretty things p 4
18:00 - A knock out
+ Reality check p 5
20:00 - When I am sixty-four p 5
22:00 - Woman in love + Open p 5
14:00 - Cineketje p 10
16:00 - The blossoming … p 4
18:00 - Queer bomb effect p 4
20:00 - Boy culture p 4
22:00 - Show me p 5
25.05 > 11.06
25.05 jeu don
26.05 vrij ven
27.05 sam zat
28.05 dim zon
20:00 - Open screen p 10
22:00 - Peau de cochon p 9
20:00 - The weather underground p 9
22:00 - The devil & Daniel Johnston p 9
24:00 - Death race 2000 p 11
20:00 - The weather underground p 9
22:00 - The devil & Daniel Johnston p 9
15:00 - Cineketje: Dragibus p 10
20:00 - Peau de cochon p 9
22:00 - The weather underground p 9
01.06 don jeu
02.06 ven vrij
03.06 zat sam
04.06 zon dim
20:00 - The devil & Daniel Johnston p 9
22:00 - The weather underground p 9
Urban Stories
18:00 - Vernissage: LivePainting + Dj Set p 6
20:00 - Writers p 6
22:00 - Mzansi + p 6
24:00 - Death race 2000 p 11
Urban Stories
16:00 - Mini-Rampe/Skatebaan p 7
19:00 - Big fun in the big town p 7
20:00 - Philosophes guerriers…
+ Bling… p 7
22:00 - Channels of rage p 7
Urban Stories
18:00 - Next p 8
20:00 - Transmission + p 8
22:00 - Chats perchés
+ Subconscious art… p 8
08.06 jeu don
09.06 vrij ven
10.06 sam zat
11.06 dim zon
20:00 - Peau de cochon p 9
22:00 - The weather underground p 9
20:00 - The devil & Daniel Johnston p 9
22:00 - The weather underground p 9
24:00 - Death race 2000 p 11
14:00 - Microboutiek p 11
20:00 - Bigoudis + Party p 11
22:00 - The devil & Daniel Johnston p 9
20:00 - Ears open p 10
22:00 - The weather underground p 9
NOVA
3 RUE d'ARENBERGSTRAAT, 1000 BxL
T&F +32-(0)2/511.24.77
nova@nova-cinema.org
www.nova-cinema.org
E.R / V.U : Klaus Bowy
Schildknaapstraat 65 rue de l'ecuyer. 1000 Bxl
THe SUNNY team: Aki, Alain, Alexis,
Alexandre, Andy, Arne, Aïcha, Astrid, Amélie,
Antonine, Aude, Aurélie, Benoît, Bijke, Bruno,
Céline, Claire, Clément, Denis, Dirk, Djöhn, Didier,
Dominik, Elisabeth, Ellen, Emilie, Erick,
Fabien, Fabrizio, Gérald, Gérald S, Geraldine,
Guillaume A, Guillaume M, Gwen, Hélène, Hilde,
Ioana, Isabelle, Jacques, Jean-Louis, Jo-Anne,
Jérôme, Julie, Katia, L., Laurent Tz, L. Ter., Lorenzo,
Manuel, Maria, Marie-Eve, Matthieu,
Maximilien, Mélanie, Micheline, Mohammed,
Nathan, Nico, Olivier, Pauline, Patrick, Peb, Philippe
Brrr, Quentin, Rachel, Ramon, Raph, Remy,
rno, Sara, Saskia, Seb, Seth, Sophie, Steven,
Stephanie, Tamara, Toon, Veronique, Vince C.,
Vlad, Wim, Windy, Xavier, Yacine, Yvan…
TARIFS/TARIEVEN
• Film: 5 / 3,50
• Urban Stories: 3,50 / 2,50
• CineKetje: 2,50
• CineKetje/Dragibus: 3,50 / 2,50
• Abo Nova: 21/ 15 (6 séances/ voorstellingen)
Pink Screen prévente/ voorverkoop:
pas au Nova! Niet in Nova (www.pinkscreens.org)
THANks: Hiphopassociation & H2O, Sasha
Dees (Black Soil), Aisha White, Eddie Martin,
John Carluccio, Ashley Queen & Kareem
Edouard (WGH Films), Booker Sim, Matt Mc-
Cormick, Yaniv Wolf (Submarine Films), Dema
& Souterrain, Patrik & Bart, Frederic & Cactus,
Joon & Nieuwpoorttheater, Jeremy Piolat, Alexis
& Jan (Brusk), Pink Team, …