1 - Cinéma Nova

Pour sa cinquième édition, le festival Pink Screens vous propose un programme qui fait la
fête aux activistes queer, aux féministes, aux transsexuels, aux lesbiennes, aux homos et aux bis de
tous bords, remettant en cause les normes du couple, du sexe, du genre, du masculin et du féminin
et élargissant cette année sa réflexion à l’art, au corps, aux questions de frontières et de minorités
ethniques. Le festival est particulièrement heureux d’accueillir Paul Vecchiali, figure emblématique
du cinéma français des années 70. Il viendra présenter au NOVA et au Musée du Cinéma certains
de ses films. Et comme toujours, des fictions inédites, des courts affolants et des docus subversifs.
Des surprises égaieront le bar du Nova tout au long de la dizaine avec une Gueulante, des animations.
La Pink Night offrira un concert du duo électro berlinois Rythm King And Her Friends.
Venez fêter cet anniversaire explosif!
Naar aanleiding van haar vijfde editie brengt het festival Pink Screens u een programma
dat queer activisten, feministes, transsexuelen, lesbiennes, homo’s en bisexuelen van alle slag in
de bloemen zet. We stellen hierbij alle gangbare normen over het koppel, sexualiteit, geslacht,
gender in vraag We verruimen dit jaar tevens onze horizonten tot de kunsten, het lichaam, de
grensconflicten en de ethnische minderheden. De ploeg van het festival is trots Paul Vecchiali te
mogen verwelkomen. Deze regisseur is een boegbeeld van de franse cinema in de jaren ’70. Hij
zal in NOVA en in het Filmmuseum enkele van zijn films voorstellen. En zoals steeds tonen we
onuitgegeven materiaal, knotsgekke kortfilms en subversieve documentaires. In de kelderbar van
Nova zullen we gedurende deze tiendaagse uw avonden opvrolijken en animeren. De Pink Night
zal het festival in Recyclart afsluiten met een electro-concert van het Berlijnse duo Rythm King And
Her Friends. Mobiliseer vriend en vijand om deze vijfde verjaardag mee te vieren!
pink
screens
FOCUS
PAUL VECCHIALI
Comme l’année passée, la Cinémathèque de Belgique a accepté de collaborer avec les Pink Screens. Elle accueillera
ainsi une rétrospective des films de Paul Vecchiali et offre une carte blanche au cinéaste qui a choisi toute une série
de films dont une sélection consacrée au cinéma français des années 30 et 40. Paul Vecchiali fera la pré-ouverture
du festival au Musée du Cinéma le jeudi 11 mai à 18h15 avec la présentation de "En haut des Marches" suivi à 20h15
des "Yeux Noirs" de Viktor Tourjansky. Le lundi 15 mai en présence de l’actrice Françoise Lebrun, Paul Vecchiali présentera
"Trous de mémoire" à 18h15 et l’un de ses derniers opus, "A Vot’bon coeur", première en Belgique. Au Nova,
Il viendra présenter son dernier long métrage "+Si Aff.", l’indémodable "Corps à Coeur" et "Encore/Once More". Paul
Vecchiali a également choisi deux films qu’il aime tout particulièrement: "Ce Vieux Rêve qui bouge" de Alain Guiraudie
et "Un Petit Cas de Conscience" de Marie-Claude Treilhou.
Zoals vorig jaar diept het Filmmuseum de programmatie van het Pink Screens Festival uit: dit jaar met een retrospectieve
rond het werk van Paul Vecchiali en films van zijn keuze met een reeks films van de Franse cinema uit de
jaren "30- "40. Paul Vecchiali zelf zal Pink Screens in avant-premiere openen in het filmmuseum op 11 mei met "En
haut des Marches" op 18u15 en "Les Yeux Noirs" van Viktor Tourjansky op 20u15. Op 15 mei, in aanwezigheid van
Françoise Lebrun, stelt de cineast "Trous de mémoire" op 18u15 et een van zijn laatste langspeelfilm, "A Vot’bon coeur",
origineel in Belgïe voor.In de festivalzaal in Nova komt hijzelf zijn laatste langspeelfilm "+Si Aff." voorstellen, samen
met "Corps à Coeur" en "Encore/Once More". Daarnaast koos hij nog twee films die hij in zijn hart draagt: "Ce Vieux
Rêve qui bouge" van Alain Guiraudie en "Un Petit Cas de Conscience" van Marie-Claude Treilhou.
13.05 > 20:00
+ si aff
Paul Vecchiali, fr, 2005, vo st nl/ov nl ond, 86'
Deux homosexuels: Julien, fils de
Germaine et Daniel, apprenti cinéaste
dont la productrice est la même
Germaine. L’un drague sur internet,
l’autre sur ses castings. De là débouchent
des rencontres insolites,
surprenantes. Des plans cul plus ou
moins foireux, des relations plus ou
moins abouties, des êtres qui se perdent,
des êtres qui se trouvent. Tout
ça pour ça, l’amour, toujours l’amour.
C’est charnel, sensuel, parfois grave
et souvent plein d’humour. Une autre
facette de l’extrême originalité d’un
grand cinéaste.
Twee homos: Julien, zoon van Germaine
en Daniel, leerling-regisseur
met de moeder van Julien als producer.
De ene versiert via het internet,
de andere op castings. Dat resulteert
in verrassende en vreemde ontmoetingen,
onenightstands en relaties.
Steeds hetzelfde motto: alles voor de
liefde. Het is vleselijk, sensueel, soms
zwaar-moedig maar vaak met veel
humor. Een ander facet van de geweldige
originaliteit van deze regisseur.
13.05 > 22:00
Ce vieux rêve qui bouge
Alain Guiraudie, fr, 2001, vo/ov, 50'
Dans une usine sur le point de fermer
et dans laquelle il ne reste plus
qu’une poignée d’ouvriers, un jeune
technicien vient démonter une dernière
machine. Il va être l’objet d’une
séduisante fascination. A travers ces
ouvriers désoeuvrés, Alain Giraudie
parvient à capter la circulation du désir
dans un milieu où ce désir, d’ordinaire,
se tait. Avec pudeur, humour et
dans une mise en scène rigoureuse, il
ose dire ces choses que l’on ne devine
pas toujours.
Een fabriek met sluiting bedreigd.
Een handvol arbeiders. Een jonge
technieker komt het laatste machine
demonteren. Hij wordt het onderwerp
van een verleidende fascinatie. Met
behulp van werkloze arbeiders weet
Alain Giraude een sfeer van verlangen
te registreren ver weg van de glitters
in Parijs. Met schroom en humor in
een afgemeten regie kan hij het weinig
vanzelfsprekende vertellen.
14.05 > 16:00
Un petit cas de conscience
Marie-Claude Treilhou, fr, 2002, vo st ang/ov eng ond, 95'
Deux lesbiennes sont victimes d’un
cambriolage. Elles et leur clan de copines
mènent une enquête sauvage,
avec le suspense de rigueur, pour
n’aboutir qu’à un vertige: où est la
vérité, et surtout quelle est la juste
cause? L’événement fait exploser des
sensibilités déjà exacerbées par des
options de vie et des choix politiques
différents. Simili-polar en quête de
moralité, mais comédie surtout, dont
le décor est l’abus de paroles, jusqu’à
l’ivresse…
Bij een koppel lesbiennes werd ingebroken.
Met hun «clan» van vriendinnen
voeren ze een wild onderzoek met
gezwinde spanning op zoek naar de
waarheid. De gebeurtenissen wegen
zwaar op hun emoties die al werden
beproefd door keuzes in het leven en
verschillende politieke voorkeuren.
Moraliteitsonderzoek in de vorm van
een goede komedie waarin de dubbelzinnigheid
van woorden feest viert tot
men er dronken van wordt.
14.05 > 18:00
Corps à coeur
Paul Vecchiali, fr, 1978, vo/ov, 125'
Pierrot, 30 ans, garagiste plutôt loulou.
Jeanne, 50 ans, pharmacienne, plutôt
classe. Ils se rencontrent durant une
représentation du requiem de Fauré,
il tombe éperdument amoureux, elle
se refuse… Magnifiquement orchestré,
interprété par la sublime Hélène
Surgère et le très charnel Nicolas
Silberg, ce film, entre rires et larmes,
n’aurait pu être qu’une histoire de
passion de plus mais il vous laissera
en état de grâce et vous n’aurez de
cesse de vivre vous aussi une passion
aussi dévorante.
De 30 jarige garagist Pierre en de 50
jarige apothekeres Jeanne ontmoeten
elkaar tijdens een concert. Hij wordt
smoorverliefd, zij weigert zich te geven...
Hélène Surgère en Nicolas Silberg
schitteren in deze film met een
lach en een traan. Dit verhaal over
passie zal je geest "verlichten" en je
zal vanaf nu met volle teugen van het
leven willen genieten.
19.05 > 18:00
Encore, once more
Paul Vecchiali, fr, 1988, vo/ov, 87'
L’histoire de Louis, père et mari heureux
qui tout à coup décide de changer
de vie. Il quitte tout et va se découvrir
un goût pour les hommes. Il ira jusqu’au
bout de ses amours, jusqu’au
bout de ses passions. Confronté au
SIDA qui vient d’apparaître et dont il
en sera une des premières victimes,
il continuera à vivre sans contrainte et
chantera: "Ne vivez pas la peur, vivez
l’amour, encore, encore..."
Louis, vader en gelukkig getrouwd
gooit plots het roer om. Hij laat alles
achter en stort zich op mannen. Hij
gaat tot op het uiterste voor de liefde
en de passie. Wanneer AIDS de kop
opsteekt en hij een eerste slachtoffer
wordt, gaat hij vrolijk verder:
"Leef niet met angst, leef met liefde!
Nog! Nog!!..."