1 - Cinéma Nova

zondag / dimanche 04.06
18:00
Next
Pablo Aravena, Canada, 2005, video, vo st eng / ov eng ond, 95'
Un pot de colle et du papier, une bombe,
des bombes, un marqueur, un diamant... Tel est
l'énoncé non exhaustif de tous les outils envisageables
pour réinvestir les murs et mirroirs
qui nous entourent. 'Next' nous montre à travers
un tour du monde cet art si contesté qu'est
le graffiti. Suite de portraits au rythme soutenu,
il nous dépeint ces graffs qui après tant de
jours et de nuits d'errances dans les ruelles de
nos villes sinueuses, ont croisés également les
chemins des galeries d'art. S'il n'est pas question
d'arrêter d'agir dans la ville, de continuer
à imposer sa présence en dehors des espaces
confinés, il est envisagé de se donner un autre
temps pour d'autres recherches. Les graffitis
sont là, partout, et les graffeurs aussi.
Een pot lijm en papier, een spuitbus,
een hele doos vol, een dikke viltstift, een scherp
voorwerp... Alle denkbare en ondenkbare middelen
zijn goed om de muren en andere barrières
die ons omringen om te vormen. "Next" maakt een reis door het westelijke halfrond, Londen, Parijs,
Barcelona, Québec, en toont deze zo gecontesteerde kunstvorm die graffiti is. Portretten van mensen en
tekeningen die dagen, maar vaker nog nachten, zwerven door de straten van onze steden. Next verkent de
dunne scheidingslijn tussen illegaliteit en instituut. Voor sommigen graffers betekent een expositie in een
kunstgalerij het einde van hun spannende omzwervingen - eindelijk erkenning! Voor anderen is het slechts
een voorlopige halte op weg naar een volgend wild kunstwerk op een buitenmuur. Maar geen enkele van de
geportreteerde kunstenaars ontkent de straat, ze zijn simpelweg in een ander, volgend stadium belandt.
22:00
Chats Perchés
Chris Marker, Fr, 2004, video, vo fr / fr ov, 59 ’
Dans 'Chats Perchés',
Chris Marker s’est choisi un
chat pour guide dans Paris.
Pas n’importe quel chat:
Monsieur Chat, un mystérieux
dessin de chat jaune au large
sourire, apparu peu après le
11 septembre sur de nombreuses
façades parisiennes.
Ainsi, quelqu'un, pendant la
nuit, risqua de se rompre le
cou pour faire flotter un message
de bienveillance sur la
ville. Ce sympathique graffiti
naïf se mue en commentateur
des événements politiques
qui ont secoué la France et le
monde: élections présidentielles, bombardement de Bagdad, révolte des intermittents, polémique
autour du port du voile, etc. Chris Marker a filmé de nombreuses manifestations, avec ou sans chats,
et les a montées à la suite l’une de l’autre en y incorporant des images d’archives. Il en révèle ainsi le
caractère rituel et sa nature profonde: il y a des gens avec du pouvoir et d’autres sans. Ludique, le film
capte et interroge le monde au travers de sa chasse aux chats que l’on ne perd jamais de vue.
In “Chats Perchés” kiest Chris Marker een
kat als gids door Parijs. Niet zomaar een kat: het
gaat om Monsieur Chat, een gele, grijnzende,
getekende kat die je kan bewonderen op heel
wat Parijse gevels. Dit sympathieke staaltje van
Streetart groeit uit tot symbool van commentator
op de politieke gebeurtenissen die Frankrijk
op dat moment kleuren: Bush bombardeerde
Bagdad, Raffarin werd verkozen tot premier, de
hoofddoek werd heet hangijzer. Talloze demonstraties
filmde Marker, met en zonder katten, en
smolt ze aan elkaar. Bovendien sluit hij naadloos
allerhande demonstranten uit archiefbeelden
aan op de eindeloze stoet hedendaagse betogingen.
Zo onthult Marker het rituele karakter en het
wezen ervan: er zijn mensen met macht en mensen
zonder macht. En Mr Chat lacht. Hij overstijgt
de gebeurtenissen die hij gadeslaat; zijn lach
maakt van hem meer dan een toeschouwer. Die
suggereert spot, commentaar, advies, troost. En
wie is de auteur van Monsieur Chat? Een zen-activist,
een graffitti spuitende kattenliefhebber of
een slimme zet van een marketingonderneming
- wie zal het zeggen. Een ding is zeker: Mr Chat
maakt zich niet druk. Zoals Marker zegt: iemand
heeft zijn nek uitgestoken om een glimlach over
de stad te laten zweven.
20:00
Transmission
Florent Sauze, B, 2006, video, vo / fr ov, 52'
Cheikh Sall, métisse
franco-sénégalais, rap
depuis qu'il est tout jeune
et est membre d'un groupe
de percussions corporelles.
Invité pour donner des
cours d'écriture et de step
au 'Gabao hiphop Festival' à
Libreville, Cheikh retourne
au Gabon, le pays qui l'a vu
naître. C'est par le biais du
hiphop, la culture qu'il s'est
choisi depuis qu'il a 11 ans,
qu'il va recréer un lien entre
sa culture occidentale et sa
culture africaine, entre lui et
ses racines. Ce documentaire
est presque une première,
car il vient tout frais du banc de montage de l'AJC à Bruxelles. C'est aussi le premier long-métrage de
Florent Sauze, jeune Français installé à Bruxelles depuis quelques années, et dont on a montré son
court-métrage 'Ca part de là', à Urban Stories l'année passée. Puisqu'il n'est pas loin, il sera présent
pour nous parler un peu de son film et de ses rencontres Gabonniennes.
Cheikh Sall is van gemengd Frans-Senegalese
afkomst. Hij beoefent het rappen sinds
hij heel jong is, en is lid van een groep body-percussie.
Toen hij uitgenodigd werd om een schrijf-
en stepcursus te geven op het 'Gabao Hiphop
Festival', was dat de gedroomde kans om terug
te keren naar zijn geboorteland Gabon. Danzij de
hiphop, de cultuur waarvoor hij op elfjarige leeftijd
koos, legt hij de link tussen zijn Westerse en
zijn Afrikaanse cultuur, tussen hemzelf en zijn
The Subconscious Art
of GrafFiti Removal
Matt McCormick, USA, 2001, video, vo ang st fr&nl / ov nl&fr ond, 16'
'Graffiti removal': acte d'enlever des
'tags' et des 'graffitis' en peignant dessus. 'Subconscious
art': production artistique réalisée
sans une réelle et consciente intention artistique.
Dans beaucoup de villes, un peu partout dans le
monde, le nettoyage des graffitis engouffre des
sommes d'argent considérables. Et si le nettoyage
de tous ces tags et graffitis était en réalité un
des plus intrigants et importants mouvements
artistiques de ce siècle, se demande McCormick?
Marqué par l'expressionisme abstrait, le
minimalisme et le constructivisme russe, un petit
bijou de film plein d'humour.
wortels. De vertoning van deze documentaire is
bijna een première, vers van de montagetafels
van het AJC (Atelier Jeunes Cineastes) in Brussel.
Het is ook de eerste lange film van Florent
Sauze, een jonge Fransman die sedert enkele
jaren in Brussel woont, en wiens eerste kortfilm
'ça part de là' vertoond werd op de vorige editie
van Urban Stories. En omdat hij toch net in de
buurt is, komt hij langs om ons te vertellen over
zijn Afrikaanse ontmoetingen.
+ rencontre / ontmoeting
'Graffiti removal': daad gesteld met als doel het weghalen van
graffiti's en tags door er overheen te schilderen. 'Subconscious art':
artistieke productie gerealiseerd zonder bewuste artistieke intentie.
In vele steden zowat overal ter wereld worden enorme sommen
geld uitgegeven om graffiti en tags te verwijderen van gebouwen
en bruggen. Maar wat indien de verwijdering van deze graffs
en tags in realiteit nu eens één van de meest intrigerende en
belangrijke artistieke bewegingen van deze eeuw zou zijn,
wortelend in het abstract expressionisme, het minimalisme
en het Russische constructivisme? Een juweeltje
van een film, te bekijken
met een stevige dosis humor
Le festival de films hiphop "Urban Stories" en est déjà à sa troisième édition. Comme les années
précédantes, le Cinema Nova s’est associé au collectif / maison de production hiphop Souterrain
Production pour dénicher les documentaires hiphop les plus détonnants aux quatre coins
du monde. Cette année, le Nieuwpoorttheater (théâtre créatif de la ville de Gand) et le Cactus (club
musical inimitable de Bruges) se joignent à l’événement! Un programme spécifique est concocté
pour chaque lieu. Le programme complet est disponible sur : www.urbanstories.be et sur les sites
internet des lieux partenaires.
Urban Stories, misschien wel het enige echte hiphopfilmprogramma in België, is al aan z’n derde
editie toe. Net zoals de vorige jaren slaan Cinema Nova en het hiphopcollectief / productiehuis
Souterrain Production de handen elkaar om de meest verrassende hiphop documentaires uit de
vier windstreken op te snorren. En dit jaar doen ook Nieuwpoorttheater (creatief stadstoneelhuis
uit Gent) en Cactus (onvolprezen muziekclub uit Brugge) mee! Voor elke plek werd een specifiek
programma samengesteld. Check www.urbanstories.be voor het volledige programma, of surf
rechtstreeks naar de websites van de cultuurhuizen.
13.O5
Nieuwpoorttheater – Gent / Gand
Nieuwpoort 31-35, 9000 Gent
Info: www.nieuwpoorttheater.org
+ 32 (0) 9 223 00 00
14.05
Cactus – Brugge(s)
MaZ - Magdalenastraat 27, 8200 Brugge Sint-Andries
Info: www.cactusmusic.be
+ 32 (0) 50 71 68 40
2-3-4.06
Cinema Nova - Bruxxel
Rue Arenbergstraat 3, 1000 Bruxxel
Info: www.nova-cinema.org
+ 32 (0)2 511 24 77