belgique-belgïe pp/pb 1000 bruxelles 1/1392 ... - Cinéma Nova

A SCUOLA
Leonardo Di Costanzo, It/ Fr, 2003, Beta, vo st ang/ ov eng ond, 60'
"Collège Nino Cortese, périphérie de Naples. Entre langue italienne et dialecte napolitain, entre éducation citoyenne et
loi du quartier, l'établissement, comme beaucoup d'autres dans les grandes villes, est un lieu d'affrontement. La directrice a
décidé de ne plus recourir aux exclusions comme mesure disciplinaire, car la capacité d'enseigner à tous est la raison d'être
de l'école publique". C'est sur ces quelques phrases que s'ouvre le tout dernier documentaire de Leonardo Di Costanzo, présenté
au festival de Venise il y a quelques semaines. "A scuola" pourrait paraître un documentaire de plus sur les rapports difficiles
ou conflicuels entre élèves et enseignants, si ce n'est qu'ici la caméra de Di Costanzo plutôt que de s'arrêter sur les
élèves, sujet habituel de ce genre de documentaire, se fixe sur les enseignants. Au centre des événements: leur persévérance,
leurs faiblesses, leur fatigue dans cette ardue tâche d'enseigner à des élèves qui ne veulent rien savoir, à des adolescents
qui déjà dénigrent toute loi et sont désabusés par la société qui les entoure. (Sous réserve: peut-être sous-titré en français).
College Nino Cortese, periferie van Napels. Tussen Italiaanse taal en Napolitaans dialect, tussen burgerlijke opvoeding
en wet van de straat, is dit instituut, zoals zovele anderen in grote steden, een plek van confrontaties. De schooldirectrice
heeft besloten om geen leerlingen meer uit te sluiten daar het vermogen om te onderwijzen aan iedereen de
bestaansreden van publieke scholen is.” Dit zijn de openingszinnen van de laatste documentaire van Leonardo Di
Constanzo, die werd voorgesteld op het festival van Venetië enkele weken geleden. “A scuola” kon de zoveelste documentaire
over de conflictueuze relatie tussen leerlingen en leraars zijn indien er niet die camera van Di Costanzo was,
die inzoomt op de leraars in plaats van op de leerlingen, gewoonlijk beschouwd als de probleemgevallen.
In het centrum van de gebeurtenissen: hun volharding, hun zwaktes, hun vermoeidheid in de zware taak om leerlingen te onderwijzen die van niets willen weten,
en adolescenten die boven de wet staan en ontgoocheld zijn in de maatschappij die hen omringt.
TEATRO DI GUERRA
Mario Martone, It, 1998, 35mm, vo st ang/ ov eng ond, 108'
26/9 > 18:00
28/9 > 22:00
Depuis trois ans la guerre est en cours dans l'ex-Yougoslavie. Nous sommes en 1994, à Naples, où un jeune metteuren-scène
de théâtre, Leo, démarre les répétitions pour un spectacle qu'il voudrait pouvoir présenter à Sarajevo où, quelques
années auparavant, il avait connu le directeur d'un théâtre, lui-même metteur-en-scène. Le spectacle en question est basé
sur un texte d'Eschyle, "Les sept contre Thèbes", qui justement parle d'une ville assiégée et d'une guerre fratricide. Les répétitions
se déroulent dans un théâtre situé dans "I quartieri Spagnoli", "les quartiers espagnoles", vestiges en quelque sorte
de la période pendant laquelle Naples fut sous domination espagnole. La vie de la troupe s'y retrouve 'contaminée' par celle
du quartier, les anecdotes de l'une quelques fois se mélangent avec celle de l'autre. Le jour de l'avant-première arrive... Mais
entre-temps un télégramme provenant de Sarajevo aura déjà marqué l'impossibilité d'y amener le spectacle...
Film de théâtre? Film de 'cinéma'? "Teatro di guerra" est certainement des deux, accomplissement d'une démarche portée
à l'extrême où cinéma et théâtre, justement, fusionnent. Film de 'réunion' aussi, où une grande partie de la famille Teatri Uniti
se retrouve... réunie!
DOCUMENTARY
TEATRO
Drie jaar is de oorlog in ex-Joegoslavie bezig. We zijn 1994, in Napels, waar een jonge regisseur de repetities aanvat
voor een stuk dat hij wil tonen in Sarajevo, waar hij een andere regisseur kent. Het stuk is gebaseerd op een werk
van Eschyl “De zeven tegen Thebe”, waarin ook sprake is van een belegerde stad en broederstrijd. De repetities vinden
plaats in “I quartieri spagnoli”, een historisch restant uit de tijd dat Napels door de Spanjaarden werd bezet. Het leven
van het gezelschap wordt verweven met dat van de buurt, de verhalen vermengen zich. De dag van de avant-premiere nadert. Ondertussen arriveert een telegram
uit Sarajevo dat het schouwspel niet kan doorgaan... Een film over theater? Of over film? Eigenlijk beide.We worden naar het punt gedreven waar cinema en theater
elkaar ontmoeten. Ook een reunie-film, waarin een groot deel van de familie Teatri Uniti weer bijeen komt.