MFR-A1-050 - SPD

Plateau électro-permanent
de fraisage
Plateaux magnétiques à pôles carrés,
pour tout type de serrage magnétique,
rapides, sûrs et créés sur mesure pour
répondre à chacune de vos exigences.
Elektropermanentes System
für Fräsbearbeitungen
Kundengerecht angefertigte und
jeglichen Ansprüchen entsprechende
Magnetplatten mit Quadratpoltechnik
für eine schnelle und sichere
magnetische Verankerung.
III a Edition rev. 1

SOMMAIRE
INHALT
NOTRE OFFRE TECHNOLOGIQUE 1
UNSER TECHNOLOGISCHER VORSCHLAG
10 BONNES RAISONS DE CHOISIR LE SYSTÈME ÉLECTRO-PERMANENT 1
10 GUTE GRÜNDE SICH FÜR DIE ELEKTROPERMANENT-MAGNETSPANNTECHNIK
ZU ENTSCHEIDEN
COMMENT CHOISIR LE PLATEAU MAGNÉTIQUE 2
WAHL DER MAGNETPLATTE
LE SECRET RÉSIDE DANS LE PAS POLAIRE 2
DAS GEHEIMNIS LIEGT IN DER POLTEILUNG
NOTRE GAMME, LA PLUS COMPLÈTE DU MARCHÉ 3
UNSER SORTIMENT: DAS VOLLSTÄNDIGSTE AUF DEM MARKT
NOTRE SOLUTION MAGNÉTIQUE POUR... 3
UNSERE MAGNETISCHE LÖSUNG FÜR...
EXEMPLES D'APPLICATIONS... ET DE NOMBREUX AUTRES ENCORE À DÉCOUVRIR 4
ANWENDUNGSBEISPIELE... UND VIELE ANDERE GILT ES NOCH ZU ENTDECKEN
LES EXTENSIONS POLAIRES: LA MULTIPLICATION DES OPPORTUNITÉS 5
DIE POLVERLÄNGERUNGEN: VERVIELFACHTE MÖGLICHKEITEN
LES EXTENSIONS MOBILES: APLANIR EN UN ÉCLAIR 5
MOBILE POLVERLÄNGERUNGEN: ZERSPANEN IM HANDUMDREHEN
LE PLATEAU MAGNÉTIQUE 6
DIE MAGNETPLATTE
UNITÉ DE CONTRÔLE À MICROPROCESSEUR 6
MIKROPROZESSOR-STEUEREINHEIT
MAGNÉTISATION 6
MAGNETISIERUNG
DÉMAGNÉTISATION 6
ENTMAGNETISIERUNG
MFR-A1-032 7
MFR-A1-050 8
MFR-A2-050 9
MFR-A1-070 10
MFR-A2-070 11
UNITÉ DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE À MICROPROCESSEUR 12
ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSOR-STEUEREINHEIT
UNITÉ MONOVOIE 12
EINKANAL-EINHEIT
UNITÉ MULTIVOIE 12
MEHRFACHKANAL - STEUEREINHEIT
KEH 13
DÉRIVATIONS ET RACCORDEMENTS 14
NEBENSCHLÜSSE UND VERBINDUNGEN
JBOX 14
PERFORMANCES DE COUPE 15
SCHNITTLEISTUNGEN
CONNECTEURS DE RECHANGE 15
ERSATZSTECKER
QUELQUES INFORMATIONS POUR FAIRE LE BON CHOIX 16
EINIGE DATEN ZUR LEICHTEREN AUSWAHL

1
NOTRE OFFRE TECHNOLOGIQUE
Depuis de nombreuses années, la véritable innovation technologique
dans le domaine magnétique est représentée par le système
magnétique électro-permanent, c'est-à-dire la capacité de générer
une force magnétique en utilisant une source de courant uniquement
au moment de la magnétisation et de la démagnétisation :
aucune absorption d'énergie n'est nécessaire pendant le travail.
Des milliers d'applications concrètes dans ce secteur nous offrent
l'expérience nécessaire pour étendre cette technologie à tous les
secteurs de l'usinage mécanique, traditionnel ou non.
DIX BONNES RAISONS DE CHOISIR
LE SYSTÈME ÉLECTRO-PERMANENT
• AUCUNE CONSOMMATION D'ÉNERGIE: le plateau absorbe le
courant uniquement pendant quelques secondes lors des phases
de magnétisation et de démagnétisation
• LA SÉCURITÉ AVANT TOUT: le plateau reste magnétisé en cas de
coupure du courant pendant l'usinage
• CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT IMMÉDIAT DE LA PIÈCE: quelques
secondes suffisent pour charger ou décharger la pièce de sa
position d'usinage
• SIMPLE ET PRATIQUE: un boîtier de commande facilite son utilisation
• UN USINAGE EXTRÊMEMENT PRÉCIS: la force de fixation est correctement
proportionnée à l'usinage en cours grâce au réglage
électronique de la puissance magnétique
• UN SERRAGE PARFAIT: l'ensemble de sa surface étant uniforme,
il permet une qualité de finition sans déformations
• UNE SURFACE DE TRAVAIL COMPLÈTEMENT DÉGAGÉE: les faces usinées
sont libres et dégagées de points neutres utilisés pour la
fixation mécanique
• FLEXIBILITÉ: immédiate car le plateau déchargé est tout de suite
prêt pour accueillir une nouvelle pièce, même de forme différente
• RÉDUCTION DES AUTRES COÛTS: tous les postes de coût traditionnels
correspondant aux structures et masquages spécifiques sont
éliminés
• EXPLOITATION COMPLÈTE DE LA MACHINE: toute la surface utile de
la machine-outil est utilisée pour l'usinage
UNSER TECHNOLOGISCHER VORSCHLAG
Seit vielen Jahren zeichnet sich die wahre innovative Technologie
auf dem Gebiet der Elektropermanent-Magnetspannung aus, also
der Möglichkeit, magnetische Kraft unter Einsatz einer nur zur
Magnetisierung und Entmagnetisierung benötigten Stromquelle zu
schaffen; d.h. es kommt während der Arbeitsphase zu keiner
Stromaufnahme. Wir kennen tausende Anwendungen auf diesem
Gebiet, die es uns ermöglichen, fundierte Erfahrungen zu sammeln,
um diese neue Technologie in alle Bereiche der konventionellen und
nicht-konventionellen mechanischen Bearbeitung einzuführen.
10 GUTE GRÜNDE SICH FÜR EIN ELEKTROPER-
MANENT-SYSTEM ZU ENTSCHEIDEN
• KEIN EINERGIEVERBRAUCH: die Platte nimmt nur während der
Magnetisierungs- und Entmagnetisierungsphase einige
Sekunden lang Strom auf
• FORTWÄHRENDE SICHERHEIT: sollte während der Bearbeitungsphase
der Strom ausfallen, bleibt die Platte magnetisiert
• RASCHES BE- UND ENTLADEN DES WERKSTÜCKS: in nur wenigen
Sekunden kann das Werkstück auf die Arbeitsfläche geladen,
bzw. von ihr abgeladen werden
• PRAKTISCH UND EINFACH: äußerst einfache Steuerung über eine
Handfernbedienung
• ÄUSSERST GENAUE BEARBEITUNG: Mithilfe der elektronisch regulierbaren
Magnetkraft wird die Verankerungskraft der auszuführenden
Bearbeitung entsprechend angepasst
• PERFEKTE HALTEKRAFT: die gleichmäßige Verteilung über die
gesamte Oberfläche gestattet eine Endbearbeitungsqualität
ohne Verspannung
• VOLLSTÄNDIG FREIE ARBEITSFLÄCHE: die zu bearbeitenden
Flächen sind frei zugänglich und können im Gegensatz zur
mechanischen Fixierung mit punktueller Spannung rundum
bearbeitet werden
• FLEXIBILITÄT: keine Verzögerungen, da die Platte nach dem
Abladen sofort für die Bearbeitung eines neuen, auch anders
geformten Werkstücks bereit ist
• REDUZIERUNG WEITERER KOSTEN: alle anderen Strukturen und
Verkleidungen fallen auch als herkömmliche Kostenposition weg
• HUNDERTPROZENTIGE MASCHINENAUSNUTZUNG: für die
Bearbeitung wird die gesamte Nutzoberfläche der
Werkzeugmaschine verwendet

COMMENT CHOISIR LE PLATEAU MAGNÉTIQUE
De nombreux clients pensent que le choix d'un plateau magnétique
est simple et presque exclusivement lié à la puissance qu'il est en
mesure de générer dans l'absolu pendant l'usinage.
En réalité, notre expérience prouve que ce n'est pas le cas.
Souvent, un plateau magnétique de grande puissance s'avère inapproprié
pour l'usinage avec faible enlèvement de matière, souvent
effectué sur des pièces de petites dimensions ou particulièrement
fines. En effet, le champ magnétique n'est efficace que lorsque le
flux se concentre au maximum sur la pièce à bloquer. Si la puissance
magnétique dépasse l'épaisseur de la pièce en raison de la
profondeur de champ, elle diminue et peut devenir insuffisante pour
exécuter l'usinage.
LE SECRET RÉSIDE DANS LE PAS POLAIRE
Le véritable critère qui doit motiver le choix d'un plateau magnétique
est le pas polaire idéal pour l'usinage considéré. Une analyse
simple mais efficace pour déterminer ensemble quel est le plateau
idéal pour réaliser la gamme des usinages requis est sans aucun
doute la meilleure approche pour effectuer un achat optimum. La
SPD excelle en cela, comme notre slogan le déclare:
”L'insatisfaction provoquée par une mauvaise qualité dure
beaucoup plus longtemps que la satisfaction
que procure un prix économique”
MFR-A1-050
Pôle magnétique / Magnetpol
50x50 mm
Pas polaire / Polteilung
60 mm
MFR-A1-070
Pôle magnétique / Magnetpol
70x70 mm
Pas polaire / Polteilung
80 mm
MFR-A1-032
Pôle magnétique / Magnetpol
32x32 mm
Pas polaire / Polteilung
37 mm
WAHL DER MAGNETPLATTE
Viele Kunden meinen, die Auswahl einer Magnetplatte würde einfach
und beinahe ausschließlich von der Gesamtkraft abhängen,
die sie während der Bearbeitungsphase erzeugen kann.
Erfahrungsgemäß können wir jedoch sagen, dass dies nicht zutrifft.
Es kommt häufig vor, dass sich eine leistungsstarke Magnetplatte für
die Feinzerspanung als ungeeignet erweist, da sie an sehr kleinen
und dünnen Teilen durchgeführt wird. Tatsache ist, dass das
Magnetfeld nur dann eine optimale Leistung erzeugt, wenn sich der
Fluss so vollständig wie möglich in dem zu spannenden Werkstück
konzentriert. Gemäß der Tiefenlehre reduziert sich die Haltekraft
wenn das Magnetfeld über die Wandstärke des Werkstücks hinausgeht,
wobei sie und für die Bearbeitung unzureichend werden
könnte.
DAS GEHEIMNIS LIEGT IN DER POLTEILUNG
Um die richtige Entscheidung bei der Wahl einer Magnetplatte zu
treffen, sollte die ideale Polteilung für die in Frage kommende
Bearbeitung berücksichtigt werden. Zielführender Ansatz für den
richtigen Kauf ist sicherlich die gemeinsame Durchführung einer
einfachen, aber sinnvollen Analyse zur Bestimmung der idealen
Platte für das geforderte Bearbeitungsspektrum. Mit SPD liegen Sie
hierbei richtig, denn unser Motto lautet:
”Die mit einer schlechten Qualität einhergehende
Unzufriedenheit hält deutlich länger an als die
Zufriedenheit über einen günstigen Preis”
MFR-A2-050
Pôle magnétique / Magnetpol
50x50 mm
Pas polaire / Polteilung
60 mm
MFR-A2-070
Pôle magnétique / Magnetpol
70x70 mm
Pas polaire / Polteilung
80 mm
2

3
NOTRE GAMME :
LA PLUS COMPLÈTE DU MARCHÉ
Il y a quelques années, nous avons conçu une gamme de produits
permettant à chaque client de choisir de manière correcte et certaine
le plateau idéal pour l'usinage qu'il souhaite effectuer. Tout produit,
même à la pointe de la technologie, peut parfois se révéler
partiellement inadapté pour donner pleine satisfaction au client
pour toutes ses applications ; cependant, il suffit de légères modifications
d'utilisation pour rendre un plateau magnétique polyvalent
et pratique pour de nombreux usinages.
Par conséquent, un bon fournisseur est avant tout capable de suivre
les avancées technologiques au cours du temps, afin de s'adapter
aux évolutions des usinages et donc aux changements d'utilisation
plus ou moins importants du plateau considéré.
C'est pourquoi les solutions magnétiques élaborées avec nos clients
depuis trente cinq ans nous permettent de garantir dans le futur
l'assistance que d'autres sont sans doute incapables de fournir.
NOTRE SOLUTION MAGNÉTIQUE POUR VOTRE...
UNSERE MAGNETISCHE LÖSUNG FÜR...
...DANS DE NOMBREUSES DIMENSIONS
STANDARD DISPONIBLES EN PERMANENCE
UNSER SORTIMENT:
DAS VOLLSTÄNDIGSTE AUF DEM MARKT
Wir haben mit den Jahren ein Produktsortiment entwickelt, das es
jedem Kunden gestattet, die für seine Bearbeitungsanforderungen
ideale Platte auf beste und sicherste Weise zu wählen. Jedes noch so
fortschrittliche Produkt kann manchmal nicht zu 100% dafür geeignet
sein, allen gewünschten Anwendungen bestens gerecht zu werden.
Wir können Ihnen jedoch versichern, dass einige wenige Kunstgriffe
in der Anwendung ausreichen, um die Magnetplatte für zahlreiche
Bearbeitungen vielseitig und praktisch zu gestalten.
Abschließend lässt sich sagen, dass sich der richtige Anbieter vor
allem durch die technologische Entwicklung auszeichnet, die er im
Laufe der Zeit gewährleisten kann, da sich die
Bearbeitungsmethoden verändern können und die Anwendung der
zur Verfügung stehenden Platte in geringem oder umfangreichen
Maße dementsprechend angepasst werden muss.
Aus diesem Grund können wir nach 35 Jahren, in denen wir
gemeinsam mit unseren Kunden magnetische Lösungen entwickelt
haben, auch in Zukunft einen kundenorientierten Service ohnegleichen
anbieten.
Planage
Planfräsen
Fraisage
Fräsen
Perçage
Bohren
Contournage
Konturfräsen
...IN ZAHLREICHEN STANDARDAB-
MESSUNGEN IMMER VERFÜGBAR
...ET DANS DES DIMENSIONS SPÉCIALES SUR DEMANDE.
...UND IN JEDER SPEZIALABMESSUNG AUF ANFRAGE.

USINAGES
SIMULTANÉS
SIMULTANBEARBEI-
TUNGEN
FRAISAGE
ARRONDI
RUNDFRÄSEN
FRAISAGE
FRONTAL
STIRNFRÄSEN
EXEMPLES D'APPLICATIONS... ET DE NOMBREUX AUTRES ENCORE À DÉCOUVRIR
ANWENDUNGSBEISPIELE... UND VIELE ANDERE GILT ES NOCH ZU ENTDECKEN
USINAGES SUR
DES CUBES À 4
FACES
BEARBEITUNG AUF
4-SEITIGEM
SPANNTURM
UTILISATION DES
EXTENSIONS VERTI-
CALES VERTICAUX
EINSATZMÖGLICHKEI
TEN DER POLVER-
LÄNGERUNGEN
USINAGES
SUR 5 FACES
5-SEITIGE
BEARBEITUNG
4

5
LES EXTENSIONS POLAIRES:
LA MULTIPLICATION DES OPPORTUNITÉS
La polyvalence du plateau magnétique à pôle carré est en partie
due à la possibilité d'appliquer des EXTENSIONS POLAIRES sur les
4 pôles de manière simple et efficace. Cet accessoire magnétique
permet de transmettre le flux magnétique à la zone souhaitée ou de
soulever la plaque en cours d'usinage par rapport à la surface du
plateau magnétique ; cela permet d'effectuer les opérations de contournage,
de perçage, de chanfreinage, etc. rapidement et sans
abîmer la surface du plateau. Les extensions polaires sont en acier
doux à haute perméabilité magnétique sur les versions fixes et
mobiles, afin de permettre une transmission optimale du flux
magnétique.
LES EXTENSIONS MOBILES :
APLANIR EN UN ÉCLAIR
Le concept des extensions polaires mobiles est particulièrement intéressant
sur le plan technique. Il s'agit d'un type d'extensions particulier
qui permet d'adapter la hauteur de la surface de travail à la
déformation de la pièce à usiner grâce au coulissement de deux
cales et à la poussée de ressorts introduits dans le produit. Il est plus
facile de comprendre le principe de fonctionnement de ce dispositif
à travers un exemple pratique. Pour aplanir une plaque brute et
déformée (gauchie), la puissance magnétique exercée pour la bloquer
tend à égaliser sa surface ; par conséquent, une fois l'usinage
terminé et le plateau démagnétisé, la plaque risque d'être de
nouveau déformée (effet de retour élastique). L'utilisation des extensions
mobiles et de réglage en hauteur permet de s'adapter à la
déformation de la plaque et de la bloquer lors de la première phase
de planage et de dressage, puis d'obtenir une excellente qualité de
finition en la retournant pour le deuxième usinage. Dans certains
cas, il est possible d'éliminer l'opération successive de finition avec
correction. L'important est que la plaque repose toujours sur au
moins trois points fixes déterminés de manière appropriée, qui serviront
de référence permanente pour contrôler la planéité de la plaque.
DIE POLVERLÄNGERUNGEN:
VERVIELFACHTE MÖGLICHKEITEN
Einer der Gründe, der die Magnetplatte mit Quadratpoltechnik dermaßen
vielseitig gestaltet, ist die Möglichkeit, an die Quadratpole
auf einfache und wirksame Weise POLVERLÄNGERUNGEN anzubringen.
Diese magnetische Lösung ermöglicht die Übertragung
des Magnetflusses in einen bestimmten Bereich bzw. die Anhebung
des zu bearbeitenden Werkstücks von der Oberfläche der
Magnetplatte, wodurch die rasche Durchführung von Tätigkeiten
wie Konturfräsen, Bohrungen, Fasenschnitte, etc. ermöglicht wird,
ohne dabei die magnetische Oberfläche der Platte zu beschädigen.
Sowohl in der festen als auch in der mobilen Ausführung sind die
Polverlängerungen aus Weichstahl mit hoher magnetischer
Permeabilität gefertigt, sodass eine optimale Übertragung des
Magnetflusses ermöglicht wird.
MOBILE POLVERLÄNGERUNGEN:
PLANEN IM HANDUMDREHEN
Die mobilen Polverlängerungen verdienen eine besondere
Erwähnung. Bei diesem Produkt erfolgt eine Achsverschiebung in
zwei Richtungen durch die Verbindung eines festen Poles mit
Federkern, einer Pufferzone und einer Umsteckkupplung, wobei die
Höhe der Auflagefläche an die Formen des zu bearbeitenden
Werkstücks angepasst wird. Wenn es beispielsweise darum geht
die Oberfläche eines rohen und unebenen (verzogenen)
Werkstücks zu planieren, neigt die zum Spannen des Werkstücks
benötigte Magnetkraft dazu, die Oberfläche zu strecken, mit dem
Ergebnis, dass nach Beendigung der Arbeit und Entmagnetisierung
der Platte das Werkstück wieder in seine ursprüngliche Form
zurückkehrt (Sprungfedereffekt). Durch den Einsatz von mobilen
und unterfütternden Polverlängerungen ist es möglich, sich an das
unebene Werkstück anzupassen, es während einer ersten
Planierphase zu spannen und nach dessen Drehung für den zweiten
Bearbeitungsvorgang ein qualitativ herausragendes Endresultat
zu erzielen: In einigen Fällen kann die Endbearbeitungsphase
durch Schleifen sogar entfallen. Wichtig ist, dass das Werkstück
immer auf mindestens drei festen Polverlängerungen aufliegt, die
als konstanter Bezugspunkt für die Ebenheit des Werkstücks dienen.

LE PLATEAU MAGNÉTIQUE
Il est entièrement fabriqué dans l'usine de Caravaggio (BG) selon
des techniques d'assemblage et de contrôle de la qualité ayant fait
leurs preuves. La structure du plateau est entièrement monobloc
(creusée dans le plein) et les composants magnétiques et de bobinage
sont assemblés selon une procédure avancée et automatisée.
L'opération de résinage est effectuée sous vide, ce qui garantit une
isolation et une durée de vie magnétique du produit sans égal sur
le marché actuel. Il est fourni avec un connecteur rapide étanche et
un bouchon de fermeture pour la phase de travail, des rondelles de
butée pour le blocage de la pièce et des trous dans les pôles pour
le montage des extensions polaires fixes ou mobiles. Pour la fixation
du plateau magnétique, des rainures latérales encastrées et
d'éventuels orifices traversants peuvent être réalisés sur demande
par SPD dans les zones non magnétiques.
L'UNITÉ DE CONTRÔLE À MICROPROCESSEUR
Elle est fournie dans sa version la plus simple et est équipée d'un
boîtier de commande à distance avec un câble de 5 m, pour la
magnétisation et la démagnétisation du plateau magnétique. La
fixation de l'unité est facilitée par le caoutchouc magnétique appliqué
sur l'un des côté du boîtier externe. Prévoir un câble d'alimentation
long de 5 m sans prise pour le branchement au secteur et un
câble de prise de terre long de 5 m vers le plateau magnétique. Elle
est prédisposée pour le branchement d'un signal de sécurité (autorisation
machine) qui interdit le démarrage de la machine si le plateau
n'a pas été préalablement magnétisé.
MAGNÉTISATION
Le magnétisme est généré sur la surface de travail
par le pôle carré.
L'alternance de pôles positifs et négatifs rapprochés
génère un champ magnétique qui attire et
bloque la pièce à usiner.
DÉMAGNÉTISATION
Sous le pôle carré se trouve un aimant à polarité
réversible. Une décharge électrique générée par
la bobine autour de l'aimant permet d'inverser la
polarité de l'aimant réversible. Grâce à cette opération,
le champ magnétique se ferme entre deux
pôles à l'intérieur de plateau magnétique, annulant
la force magnétique sur sa surface, ce qui
permet de relâcher la pièce.
DIE MAGNETPLATTE
Sie wird komplett in unserem Werk in Caravaggio (Bergamo) hergestellt,
wobei seit Jahren bewährte Montagetechniken und
Qualitätskontrollen befolgt werden. Die Platte besteht aus einer
Monoblockbauweise (aus einem Teil herausgearbeitet), während
die Montage der magnetischen Teile und der Bespulung im Rahmen
einer modernen und automatisierten Prozessüberwachung erfolgt.
Die Kunstharzbeschichtung findet unter Vakuum statt, wodurch eine
auf dem heutigen Markt einzigartige Isolierung und magnetische
Lebensdauer des Produkts gewährleistet werden. Die Magnetplatte
verfügt über einen versiegelten Schnellverbinder mit
Verschlusskappe für die Arbeitsphase, Dichtungsscheiben für den
Werkstückanschlag, Bohrungen in den Polen zur Montage der
festen oder mobilen Polverlängerungen. Zur Befestigung der
Magnetplatte sind sowohl seitlich eingelassene Nuten vorgesehen
als auch Durchgangsbohrungen in den nicht-magnetischen
Bereichen auf Kundenanfrage erhältlich.
MIKROPROZESSOR-STEUERUNG
Sie wird in einfacher Ausführung geliefert und sieht eine
Fernbedienung mit einem 5 m langen Kabel zur Magnetisierung
und Entmagnetisierung der Magnetplatte vor. Die Befestigung der
Einheit wird durch ein auf der Außenseite des Gehäuses angebrachtes
Magnetgummi erleichtert. Die Einheit ist mit einem 5 m
langen Versorgungskabel ohne Buchse auf der Netzseite, sowie mit
einem 5 m langen Entladekabel mit Metallummantelung auf der
Magnetplattenseite ausgestattet. Sie ist für den Anschluss eines
Sicherheitssignals (Maschinenfreigabe) vorgesehen, das die
Inbetriebnahme der Maschine bei nicht magnetisierter Platte verhindert.
MAGNETISIERUNG
Der Magnetismus auf der Arbeitsoberfläche wird
mittels Quadratpoltechnik bewirkt.
Die schachbrettartige Anordnung von Nord- und
Südpolen erzeugt ein Magnetfeld, das das zu
bearbeitende Werkstück anzieht und festhält.
ENTMAGNETISIERUNG
Unter dem Quadratpol befindet sich ein Magnet
mit umkehrbarer Polarität. Durch eine von der
Spule rund um den Magneten erzeugte elektrische
Entladung wird die Polarität dieses Magneten
umgekehrt. Dadurch kann das Magnetfeld zwischen
zwei Polen im Inneren der Magnetplatte
geschlossen werden, wobei die Magnetkraft auf
deren Oberfläche aussetzt und das Teil freigegeben
wird.
6

7
MFR-A1-032
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
PLATEAU ÉLECTROPERMANENT POUR ENLÈVEMENTS DE
MATIÈRE LORS DU FRAISAGE DE PIÈCES DE FAIBLE
ÉPAISSEUR - ELEKTROPERMANENTE PLATTE ZUM FRÄSEN
VON WERKSTÜCKEN MIT GERINGER WANDSTÄRKE
Dimensions
Abmessungen
B L H
Nbre de
Poids en kg
pôles
Gewicht kg
Anzahl Pole
MFR-1-032-030-015 0422104 150 315 55 20 21
MFR-1-032-030-030 0422118 315 315 55 40 49
MFR-1-032-040-020 0422110 200 430 55 35 40
MFR-1-032-040-040 0422122 430 430 55 70 100
MFR-1-032-060-030 0422121 315 600 55 73 98
MFR-1-032-060-040 0422124 430 600 55 98 140
EXTENSIONS POLAIRES (PÔLE 32)
POLVERLÄNGERUNGEN (POLGRÖSSE 32)
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
Dimensions
Abmessungen
L B H
PVR-32-10 0422998 Ø30 10
PVF-32-15 0422999 30 30 15
PVF-32-23 0422404 30 30 23
PVB-32-23 0422405 29 31,5 23
Il s'agit d'un plateau magnétique particulièrement
conseillé pour les fraisages peu importants
effectués sur des pièces de dimensions
réduites ou de faible épaisseur.
L'adhérence élevée sur les premiers millimètres
de la pièce représente la principale innovation
du produit, une caractéristique unique
dans le secteur.
Diese Magnetplatte wird besonders für leichte
Fräsarbeiten an kleinen und dünnen
Werkstücken verwendet.
Die erhöhte Griffigkeit auf den ersten Millimetern
des Werkstücks stellt die große und auf unserem
Gebiet einzigartige Neuerung des Produkts dar.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Pôle magnétique / Magnetpol
32x32 mm
Pas polaire / Polteilung
37 mm
Trou dans le pôle / Bohrung im Pol
M6 x 12 mm utiles / effektive Maße
Force en Gauss mesurée à
Stärke in Gauß, gemessen bei
4900 gap 1.5 mm
Force polaire verticale nominale
vertikale Nennpolstärke
daN 120
Épaisseur minimale conseillée
empfohlene Mindestwandstärke
4 mm
Épaisseur maximale pouvant être usinée
maximale Wandstärke für optimale Leistung
8 mm
Dimensions minimales de la pièce
Werkstück-Mindestabmessungen
16 cm 2
(4 cm x 4 cm)
Tension standard / Standardspannung
400 Volts - 50 Hz
Autres tensions sur demande
andere Spannungen auf Anfrage

MFR-A1-050
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
PLATEAU ÉLECTROPERMANENT POUR L'ENLÈVEMENT DE
MATIÈRE LORS DU FRAISAGE DE PIÈCES D'ÉPAISSEUR MOYEN-
NE-FAIBLE - ELEKTROPERMANENTE PLATTE ZUM FRÄSEN VON
WERKSTÜCKEN MIT GERINGER/MITTLERER WANDSTÄRKE
Dimensions
Abmessungen
B L H
Nbre de
Poids en kg
pôles
Gewicht kg
Anzahl Pole
MFR-A1-050-030-030 0422410 315 315 66 16 50
MFR-A1-050-030-040 0422411 315 430 66 24 65
MFR-A1-050-030-050 0422412 315 500 66 24 75
MFR-A1-050-030-060 0422413 315 600 66 32 95
MFR-A1-050-040-040 0422414 430 430 66 36 85
MFR-A1-050-040-060 0422415 430 600 66 48 120
MFR-A1-050-040-080 0422416 430 800 66 60 160
MFR-A1-050-040-100 0422657 430 1000 66 72 200
MFR-A1-050-050-050 0422417 500 500 66 42 115
MFR-A1-050-050-060 0422418 500 600 66 56 145
MFR-A1-050-050-080 0422419 500 800 66 70 180
MFR-A1-050-050-100 0422420 500 1000 66 84 230
MFR-A1-050-060-060 0422421 600 600 66 64 165
MFR-A1-050-060-080 0422422 600 800 66 80 220
MFR-A1-050-060-100 0422423 600 1000 66 96 170
EXTENSIONS POLAIRES (PÔLE 50)
POLVERLÄNGERUNGEN (POLGRÖSSE 50)
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
Dimensions
Abmessungen
L B H
PVR-50-15 0420093 Ø55 15
PVF-50-20 0420090 45 45 20
PVB-50-32 0422392 47 45 32
PVF-50-32 0422391 50 50 32
PVB-50-54 0420092 47,2 45 54
PVF-50-54 0420091 45 45 54
Il s'agit du plateau magnétique le plus polyvalent de
la gamme SPD. Il offre un excellent rapport entre la
force générée et les critères particuliers d'épaisseur
et de dimension de la pièce à usiner. Il fonctionne
parfaitement même avec les extensions
à distance et l'adhérence lors du contournage
est sous certains aspects exceptionnelle.
Dies ist die vielseitigste Platte des SPD-Sortiments.
Sie erzeugt ein optimales Verhältnis zwischen der
ausgedrückten Kraft und den besonderen Stärkeund
Abmessungsbedingungen des Werkstück. Sie
arbeitet hervorragend auch mit Polverlängerungen
und die Griffigkeit beim Konturenfräsen ist unter
gewissen Gesichtspunkten sogar außerordentlich.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Pôle magnétique / Magnetpol
50x50 mm
Pas polaire / Polteilung
60 mm
Trou dans le pôle / Bohrung im Pol
M8 x 12 mm utiles / effektive Maße
Force en Gauss mesurée à
Stärke in Gauß, gemessen bei
6800 gap 1.5 mm
Force polaire verticale nominale
vertikale Nennpolstärke
daN 400
Épaisseur minimale conseillée
empfohlene Mindestwandstärke
10 mm
Épaisseur maximale pouvant être usinée
maximale Wandstärke für optimale Leistung
40 mm
Dimensions minimales de la pièce
Werkstück-Mindestabmessungen
100 cm2 (10 cm x 10 cm)
Tension standard / Standardspannung
400 Volts - 50 Hz
Autres tensions sur demande
andere Spannungen auf Anfrage
PVP-50 PLAQUE POLAIRE (PÔLE 50)
POLPLATTE (POLGRÖSSE 50)
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
Dimensions
Abmessungen
L B H
PVP-50-22 0420279 420 300 22
PVP-50-22 420280 420 590 22
8

9
MFR-A2-050
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
PLATEAU ÉLECTROPERMANENT POUR ENLÈVEMENTS DE MATIÈRE
IMPORTANTS LORS DU FRAISAGE AVEC UTILISATION DES
EXTENSIONS POLAIRES
ELEKTROPERMANENTE PLATTE ZUM GROBZERSPANEN
MITTELS POLVERLÄNGERUNGEN
Dimensions
Abmessungen
B L H
Nbre de
Poids en kg
pôles
Gewicht kg
Anzahl Pole
MFR-A2-050-030-030 0422446 315 315 86 16 65
MFR-A2-050-030-040 0422447 315 430 86 24 90
MFR-A2-050-030-050 0422448 315 500 86 24 100
MFR-A2-050-030-060 0422449 315 600 86 32 120
MFR-A2-050-040-040 0422450 430 430 86 36 115
MFR-A2-050-040-060 0422451 430 600 86 48 155
MFR-A2-050-040-080 0422452 430 800 86 60 205
MFR-A2-050-040-100 0422715 430 1000 86 72 260
MFR-A2-050-050-050 0422453 500 500 86 42 150
MFR-A2-050-050-060 0422454 500 600 86 56 180
MFR-A2-050-050-080 0422455 500 800 86 70 235
MFR-A2-050-050-100 0422456 500 1000 86 84 295
MFR-A2-050-060-060 0422457 600 600 86 64 215
MFR-A2-050-060-080 0422458 600 800 86 80 280
MFR-A2-050-060-100 0422459 600 1000 86 96 350
EXTENSIONS POLAIRES (PÔLE 50)
POLVERLÄNGERUNGEN (POLGRÖSSE 50)
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
Dimensions
Abmessungen
L B H
PVR-50-15 0420093 Ø55 15
PVF-50-20 0420090 45 45 20
PVB-50-32 0422392 47 45 32
PVF-50-32 0422391 50 50 32
PVB-50-54 0420092 47,2 45 54
PVF-50-54 0420091 45 45 54
Il s'agit du plateau magnétique le plus puissant
sur le marché. Sa force magnétique est particulièrement
évidente lors des usinages effectués à distance
avec les extensions polaires.
C'est le seul plateau magnétique dont la force
ne diminue pas lorsque la pièce est usinée
à distance du plateau magnétique.
Dies ist die leistungsstärkste Magnetplatte
auf dem Markt. Eine große Magnetkraft,
die besonders bei der Bearbeitungen mit
Polverlängerungen voll zum Ausdruck kommt
und auch trotz des Abstands des Werkstücks zur
magnetischen Arbeitsfläche nicht verringert wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Pôle magnétique / Magnetpol
50x50 mm
Pas polaire / Polteilung
60 mm
Trou dans le pôle / Bohrung im Pol
M8 x 12 mm utiles / effektive Maße
Force en Gauss mesurée à
Stärke in Gauß, gemessen bei
10500 gap 1.5 mm
Force polaire verticale nominale
vertikale Nennpolstärke
daN 400
Épaisseur minimale conseillée
empfohlene Mindestwandstärke
10 mm
Épaisseur maximale pouvant être usinée
maximale Wandstärke für optimale Leistung
50 mm
Dimensions minimales de la pièce
Werkstück-Mindestabmessungen
100 cm2 (10 cm x 10 cm)
Tension standard / Standardspannung
400 Volts - 50 Hz
Autres tensions sur demande
andere Spannungen auf Anfrage
PVP-50 PLAQUE POLAIRE (PÔLE 50)
POLPLATTE (POLGRÖSSE 50)
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
Dimensions
Abmessungen
L B H
PVP-50-22 0420279 420 300 22
PVP-50-22 420280 420 590 22

MFR-A1-070
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
PLATEAU ÉLECTROPERMANENT POUR L'ENLÈVEMENT DE
MATIÈRE LORS DU FRAISAGE DE PIÈCES D'ÉPAISSEUR MOYENNE-
ÉLEVÉE - ELEKTROPERMANENTE PLATTE ZUM FRÄSEN VON
WERKSTÜCKEN MIT MITTELGROSSER WANDSTÄRKE
Dimensions
Abmessungen
B L H
PVR-75-15-M8 0420107
PVR-75-15-M10 0422992
PVF-75-30-M8 0420104
PVF-75-30-M10 0422993
PVB-75-47-M8 0422394
PVB-75-47-M10 0422994
PVF-75-47-M8 0422393
PVF-75-47-M10 0422995
PVB-75-70-M8 0420106
PVB-75-70-M10 0422996
PVF-75-70-M8 0420105
PVF-75-70-M10 0422997
Nbre de
Poids en kg
pôles
Gewicht kg
Anzahl Pole
MFR-A1-070-030-060 0422424 315 600 66 18 86
MFR-A1-070-030-080 0422425 315 800 66 24 120
MFR-A1-070-040-040 0422426 430 430 66 16 85
MFR-A1-070-040-060 0422427 430 600 66 24 120
MFR-A1-070-040-080 0422428 430 800 66 32 160
MFR-A1-070-040-100 0422773 430 1000 66 40 200
MFR-A1-070-050-050 0422429 500 500 66 25 115
MFR-A1-070-050-080 0422430 500 800 66 40 180
MFR-A1-070-050-100 0422431 500 1000 66 50 230
MFR-A1-070-060-060 0422432 600 600 66 36 165
EXTENSIONS POLAIRES (PÔLE 70)
POLVERLÄNGERUNGEN (POLGRÖSSE 70)
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
Dimensions
Abmessungen
L B H
Ø80 15
70 70 30
70 70 47
70 70 47
70 70 70
70 70 70
Il s'agit du plateau magnétique le plus utilisé.
Sa grande force magnétique lors de l'usinage
des pièces reposant directement sur le plateau
permet de garantir un blocage parfait sans aucun
déplacement de la pièce quelle que soit
la puissance de la machine utilisée.
Dies ist die am häufigsten verwendete
Magnetplatte. Dank der großen Magnetkraft,
die vor allem während der Arbeitsphase, d.h.
wenn das Werkstück direkt auf der Magnetplatte
aufliegt, erzeugt wird, kann die in Betrieb
gesetzte Maschine problemlos ihre
Höchstleistungskraft erzielen, ohne dass dabei
das Werkstück verrückt wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Pôle magnétique / Magnetpol
70x70 mm
Pas polaire / Polteilung
80 mm
Trou dans le pôle / Bohrung im Pol
M10 x 12 mm utiles / effektive Maße
Force en Gauss mesurée à
Stärke in Gauß, gemessen bei
7500 gap 1.5 mm
Force polaire verticale nominale
vertikale Nennpolstärke
daN 785
Épaisseur minimale conseillée
empfohlene Mindestwandstärke
16 mm
Épaisseur maximale pouvant être usinée
maximale Wandstärke für optimale Leistung
40 mm
Dimensions minimales de la pièce
Werkstück-Mindestabmessungen
200 cm 2
(14 cm x 14 cm)
Tension standard / Standardspannung
400 Volts - 50 Hz
Autres tensions sur demande
andere Spannungen auf Anfrage
10

11
MFR-A2-070
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
PVR-75-15-M8 0420107
PVR-75-15-M10 0422992
PVF-75-30-M8 0420104
PVF-75-30-M10 0422993
PVB-75-47-M8 0422394
PVB-75-47-M10 0422994
PVF-75-47-M8 0422393
PVF-75-47-M10 0422995
PVB-75-70-M8 0420106
PVB-75-70-M10 0422996
PVF-75-70-M8 0420105
PVF-75-70-M10 0422997
PLATEAU ÉLECTROPERMANENT POUR ENLÈVEMENTS DE MATIÈRE
IMPORTANTS LORS DU FRAISAGE AVEC UTILISATION DES
EXTENSIONS POLAIRES
ELEKTROPERMANENTE PLATTE ZUM GROBZERSPANEN
MITTELS POLVERLÄNGERUNGEN
Dimensions
Abmessungen
Nbre de
Poids en kg
pôles
Gewicht kg
Anzahl Pole
B L H
MFR-A2-070-030-030 0422436 315 600 86 18 115
MFR-A2-070-030-080 0422437 315 800 86 24 150
MFR-A2-070-040-040 0422438 430 430 86 16 110
MFR-A2-070-040-060 0422439 430 600 86 24 155
MFR-A2-070-040-080 0422440 430 800 86 32 207
MFR-A2-070-040-100 0422825 430 1000 86 40 260
MFR-A2-070-050-050 0422441 500 500 86 25 147
MFR-A2-070-050-080 0422442 500 800 86 40 240
MFR-A2-070-050-100 0422443 500 1000 86 50 305
MFR-A2-070-060-060 0422444 600 600 86 36 216
MFR-A2-070-060-080 0422445 600 800 86 48 290
EXTENSIONS POLAIRES (PÔLE 70)
POLVERLÄNGERUNGEN (POLGRÖSSE 70)
Modèle
Type
Code
Artikelnummer
Dimensions
Abmessungen
L B H
Ø80 15
70 70 30
70 70 47
70 70 47
70 70 70
70 70 70
Il s'agit du plateau magnétique le plus puissant
du marché. Sa force magnétique élevée est particulièrement
évidente lors des usinages effectués à
distance avec les extensions polaires.
C'est le seul plateau magnétique dont la force ne
diminue pas lorsque la pièce est usinée à distance
du plateau magnétique.
Dies ist die leistungsstärkste Magnetplatte auf
dem Markt. Eine große Magnetkraft, die
besonders bei der Bearbeitung mit
Polverlängerungen voll zum Ausdruck kommt und
auch trotz des Abstands des Werkstücks zur
magnetischen Arbeitsfläche nicht verringert wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Pôle magnétique / Magnetpol
70x70 mm
Pas polaire / Polteilung
80 mm
Trou dans le pôle / Bohrung im Pol
M10 x 12 mm utiles / effektive Maße
Force en Gauss mesurée à
Stärke in Gauß, gemessen bei
11500 gap 1.5 mm
Force polaire verticale nominale
vertikale Nennpolstärke
daN 785
Épaisseur minimale conseillée
empfohlene Mindestwandstärke
16 mm
Épaisseur maximale pouvant être usinée
maximale Wandstärke für optimale Leistung
50 mm
Dimensions minimales de la pièce
Werkstück-Mindestabmessungen
200 cm 2
(14 cm x 14 cm)
Tension standard / Standardspannung
400 Volts - 50 Hz
Autres tensions sur demande
andere Spannungen auf Anfrage

L'UNITÉ DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE À
MICROPROCESSEUR, LE POINT FORT DE
NOTRE TECHNOLOGIE DE POINTE
L'unité de contrôle à microprocesseur fabriquée par la société
S.P.D. pour commander le système électropermanent représente le
meilleur de l'offre actuellement disponible sur le marché en termes
de fiabilité et de polyvalence. Elle est conçue et étudiée pour garantir
des performances excellentes dans les systèmes les plus automatisés
et assure une longue durée de vie, même dans les conditions
de fonctionnement les plus difficiles. Elle est compatible avec d'autres
produits disponibles sur le marché, bien que ceux-ci limitent
indéniablement son potentiel. Les différents modèles proposés par
la société S.P.D. pour le secteur du fraisage sont indiqués ci-dessous.
UNITÉ MONOVOIE
Il s'agit de l'unité indépendante généralement vendue comme équipement
d'un plateau magnétique standard à pôles carrés. Elle est
munie d'un câble d'alimentation, d'un câble de mise à la terre avec
connecteur rapide et d'un boîtier de commande à distance. Les dispositifs
d'autorisation de commande de la machine (la machine ne
démarre pas si le plateau n'est pas magnétisé) et de commande,
même externes, par PLC ou boîtier de commande à distance, sont
fournis de série.
UNITÉ MULTIVOIE
Elle constitue la solution aux exigences fonctionnelles des clients qui
acquièrent et installent plusieurs plateaux magnétiques sur la
même machine et qui souhaitent pouvoir commander librement un
seul plateau comme plusieurs plateaux simultanément. Elle est équipée
d'un panneau de sélection permettant d'habiliter la voie (plateau
magnétique) à magnétiser au moment des cycles de MAG ou
DEMAG. Les dispositifs d'autorisation de commande de la machine
(la machine ne démarre pas si le plateau n'est pas magnétisé) et
de commande, même externes, par PLC ou boîtier de commande à
distance, sont fournis de série.
ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSOR-
STEUERUNG - DAS SPITZENPRODUKT
UNSERER TECHNOLOGIE
Die von S.P.D. hergestellte elektronische Mikroprozessor-Steuerung
zur Bedienung des elektropermanenten Systems stellt die beste
Lösung dar, die der Markt heute mit Bezug auf Zuverlässigkeit und
Vielseitigkeit zu bieten hat. Die Steuerung wurde geplant und entworfen,
um in hochautomatisierten Systemen die allerbesten
Leistungen sowie auch unter extrem hohen Arbeitsbelastungen eine
lange Lebensdauer garantieren zu können Sie ist mit anderen auf
dem Markt vorhandenen Produkten kompatibel, auch wenn diese
sicherlich ihre Leistungsfähigkeit einschränken. Im Folgenden die
verschiedenen Ausführungen, die S.P.D. für die Fräsbearbeitung
vorschlägt.
EINKANAL-STEUERUNG
Diese Steuereinheit ist normalerweise im Lieferumfang einer
Standard-Magnetplatte mit Quadratpoltechnik enthalten. Sie verfügt
über ein Versorgungs- und ein Entladekabel mit
Schnellverbinder sowie einer Fernbedienung. Serienmäßig ist sie
für die Maschinenfreigabe (d.h. die Maschine startet nicht, wenn
die Platte nicht vorher magnetisiert worden ist) und für alle eventuellen
externen Steuerungen über eine SPS oder ein
Fernbedienfeld ausgelegt.
MEHRFACHKANAL-STEUERUNG
Diese Lösung wird von jenen Kunden angefragt, die mehrere
Magnetplatten für die selbe Maschine erworben haben und nun flexibel
eine einzelne, bzw. mehrere Platten gleichzeitig steuern möchten.
Sie ist mit einer Wähltafel ausgerüstet, die es ermöglicht, den
Kanal (Magnetplatte) zu aktivieren, der bei Eingabe von MAG oder
DEMAG magnetisiert/entmagnetisiert werden soll. Serienmäßig ist
sie für die Maschinenfreigabe (d.h. die Maschine startet nicht,
wenn die Platte nicht vorher magnetisiert worden ist) und für alle
eventuellen externen Steuerungen über eine SPS oder ein
Fernbedienfeld ausgelegt.
12

13
KEH
TENSION STANDARD 380/415 V 50/60 HZ
STANDARDSPANNUNG 380/415 V 50/60 HZ
Modèle / Type
Code
Artikelnummer
SPD-KEH 01 0420165-SPD
SPD-KEH 02 0420177-SPD
SPD-KEH 02 S1 0420182-SPD
SPD-KEH 02 S2 0420178-SPD
SPD-KEH 04 0420170-SPD
SPD-KEH 04 S1 0420166-SPD
SPD-KEH 04 S2 0420206-SPD
SPD-KEH 04 S4 0420179-SPD
Modèle / Type
Code
Artikelnummer
SPD-KEH 01 - 220V 0420261-SPD
SPD-KEH 02 - 220V 0420446-SPD
SPD-KEH 02-S1 - 220V 0420448-SPD
SPD-KEH 02-S2 - 220V 0420447-SPD
SPD-KEH 04 - 220V 0420450-SPD
SPD-KEH 04-S2 - 220V 0420452-SPD
Description / Beschreibung
Unité de contrôle à 1 voie avec 1 câble 4 broches et un boîtier de commande
1-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 4 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 1 câble 7 broches et un boîtier de commande
2-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 1 câble 7 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 2-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 2 câbles 4 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 2-Kanal-Steuereinheit mit 2 Kabeln 4 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 1 câble 7 broches et un boîtier de commande
4-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 1 câble 7 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 4-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 2 câbles 7 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 4-Kanal-Steuereinheit mit 2 Kabeln 7 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 4 câbles 4 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 4-Kanal-Steuereinheit mit 4 Kabeln 4 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
TENSION SPÉCIALE 220/230 V 60 HZ - SONDERSPANNUNG 220/230 V 60 HZ
SPD-KEH 04-S4 - 220V 0420451-SPD
Modèle / Type
UNITÉ DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE
POUR PLATEAUX DE FRAISAGE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT FÜR
FRÄSPLATTEN
Code
Artikelnummer
SPD-KEH 01 460V 60HZ 0420234-SPD
SPD-KEH 02 460V 60HZ 0420235-SPD
SPD-KEH 02-S1 460V 60HZ 0420247-SPD
SPD-KEH 02-S2 460V 60HZ 0420246-SPD
SPD-KEH 04 460V 60HZ 0420236-SPD
SPD-KEH 04-S2 460V 60HZ 0420249-SPD
SPD-KEH 04-S4 460V 60HZ 0420248-SPD
Description / Beschreibung
Unité de contrôle à 1 voie avec 1 câble 4 broches et un boîtier de commande
1-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 4 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 1 câble 7 broches et un boîtier de commande
2-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 1 câble 7 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 2-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 2 câbles 4 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 2-Kanal-Steuereinheit mit 2 Kabeln 4 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 1 câble 7 broches et un boîtier de commande
4-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 2 câbles 7 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 4-Kanal-Steuereinheit mit 2 Kabeln 7 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 4 câbles 4 broches, un sélecteur et un boîtier de commande/
4-Kanal-Steuereinheit mit 4 Kabeln 4 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
TENSION SPÉCIALE 460 V 60 HZ - SONDERSPANNUNG 460 V 60 HZ
Description / Beschreibung
Unité de contrôle à 1 voie avec 1 câble 4 broches et un boîtier de commande
1-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 4 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 1 câble 7 broches et un boîtier de commande
2-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 1 câble 7 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 2-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 2 voies avec 2 câbles 4 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 2-Kanal-Steuereinheit mit 2 Kabeln 4 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 1 câble 7 broches et un boîtier de commande
4-Kanal-Steuereinheit mit 1 Kabel 7 PIN und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 2 câbles 7 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 4-Kanal-Steuereinheit mit 2 Kabeln 7 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung
Unité de contrôle à 4 voies avec 4 câbles 4 broches, un sélecteur et un boîtier de commande
/ 4-Kanal-Steuereinheit mit 4 Kabeln 4 PIN, Wahlschalter und Fernbedienung

DÉRIVATIONS ET RACCORDEMENTS
Pour travailler avec plusieurs plateaux magnétiques, il peut souvent
être nécessaire de sectionner les câbles pour travailler de manière
simple et rapide. La société S.P.D. peut concevoir en collaboration
avec le client le système le plus pratique et économique pour connecter
tous les plateaux magnétiques une fois qu'ils sont fixés sur le
banc de la machine. Une méthode qui correspond à notre philosophie
d'entreprise:
“dis-moi comment tu souhaites travailler
et je te permettrais de le faire au plus bas coût possible”
JBOX
Code
Artikelnummer
0420184
0422940
0420185
0420186
0422941
0422942
0422943
0422944
0422945
0422946
BOÎTE DE DÉRIVATION POUR
CONNEXIONS MULTIPLES RAPIDES
ABZWEIGDOSE FÜR SCHNELLKUP-
PLUNGEN MIT MEHRFACHLEITUNG
NEBENSCHLÜSSE UND VERBINDUNGEN
Die Arbeit mit mehreren Magnetplatten setzt oft eine Kabeltrennung
voraus, um einfacher und rascher arbeiten zu können. S.P.D. kann
in enger Kundenzusammenarbeit das praktischste und günstigste
System für die Verbindung aller Magnetplatten nach deren
Anschluss an der Maschinenbank entwickeln. Dies entspricht unserer
wichtigsten Unternehmensphilosophie:
“Sagen Sie uns, wie Sie arbeiten möchten und wir werden
es Ihnen mit der kostengünstigsten Lösung ermöglichen”
Description / Beschreibung
JBOX avec connecteur mâle fixe 7 broches + 2 câbles de décharge 4 broches L=5 m
JBOX mit fixem Außengewinde-Verbinder 7 PIN und 2 Entladekabeln 4 PIN, L=5 mt
JBOX avec connecteur mâle fixe 7 broches + 3 câbles de décharge 4 broches L=5 m
JBOX mit fixem Außengewinde-Verbinder 7 PIN und 3 Entladekabeln 4 PIN, L=5 mt
JBOX avec connecteur mâle fixe 7 broches + 4 câbles de décharge 4 broches L=5 m
JBOX mit fixem Außengewinde-Verbinder 7 PIN und 4 Entladekabeln 4 PIN, L=5 mt
JBOX avec connecteur mâle fixe 7 broches + 2 câbles de décharge 7 broches L=5 m
JBOX mit fixem Außengewinde-Verbinder 7 PIN und 2 Entladekabeln 7 PIN, L=5 mt
JBOX ILME 12 broches + 5 câbles de décharge de 5 m, connecteur 4 broches
JBOX ILME 12 PIN + 5 Entladekabeln 5 mt, Verbinder 4 PIN
JBOX ILME 12 broches + 6 câbles de décharge de 5 m, connecteur 4 broches
JBOX ILME 12 PIN + 6 Entladekabeln 5 mt, Verbinder 4 PIN
JBOX ILME 12 broches + 7 câbles de décharge de 5 m, connecteur 4 broches
JBOX ILME 12 PIN + 7 Entladekabeln 5 mt, Verbinder 4 PIN
JBOX ILME 12 broches + 8 câbles de décharge de 5 m, connecteur 4 broches
JBOX ILME 12 PIN + 8 Entladekabeln 5 mt, Verbinder 4 PIN
JBOX ILME 12 broches + 3 câbles de décharge de 5 m, connecteur 7 broches
JBOX ILME 12 PIN + 3 Entladekabeln 5 mt, Verbinder 7 PIN
JBOX ILME 12 broches + 4 câbles de décharge de 5 m, connecteur 7 broches
JBOX ILME 12 PIN + 4 Entladekabeln 5 mt, Verbinder 7 PIN
14

15
PERFORMANCES DE COUPE
(exemple de référence)
Tension de test: 400 Volt
Fraisage en surface
Plateau magnétique: MFR-A1-050-040-040
Pièce à usiner: 120x240x30H
Outil: Diam. 100 à 6 dents
Rotation: 700 min –1
Opération: fraisage
Largeur de coupe: 80 mm
Profondeur de coupe: 4 mm
Vitesse d'avance: 500 mm/min
Extensions: non utilisées
Fraisage latéral
Plateau magnétique MFR-A1-050-040-040
Pièce à usiner: 120x240x30H
Outil: Diam. 100 à 6 dents
Rotation: 550 min –1
Opération: fraisage
Largeur de coupe: 20 mm
Profondeur de coupe: 10 mm
Vitesse d'avance: 88 mm/min
Extensions: non utilisées
SCHNITTLEISTUNGEN
(Referenzbeispiel)
Testspannung 400 Volt
Oberflächenfräsen
Magnetplatte: MFR-A1-050-040-040
Zu bearbeitendes Werkstück: 120x240x30H
Werkzeug: Durchmesser 100 bei 6 Schneidkanten
Umdrehung: 700 min –1
Tätigkeit: Fräsen
Schnittbreite: 80 mm
Schnitttiefe: 4 mm
Vorschubgeschwindigkeit: 500 mm/min
Polverlängerungen: nicht verwendet
Seitliches Fräsen
Magnetplatte: MFR-A1-050-040-040
Zu bearbeitendes Werkstück: 120x240x30H
Werkzeug: Durchmesser 100 bei 6 Schneidkanten
Umdrehung: 550 min –1
Tätigkeit: Fräsen
Schnittbreite: 20 mm
Schnitttiefe: 10 mm
Vorschubgeschwindigkeit: 88 mm/min
Polverlängerungen: nicht verwendet
CONNECTEURS DE RECHANGE - ERSATZSTECKER
Code
Artikelnummer
0420194
0420200
Code
Artikelnummer
0420196
0420199
Code
Artikelnummer
0420183
0420203
Description / Beschreibung
Connecteur fixe 4 broches - CIR22 - Mâle
Fixer Verbinder 4 PIN - CIR22 - mit Außengewinde
Connecteur fixe 7 broches - CIR24 - Mâle
Fixer Verbinder 7 PIN - CIR24 - mit Außengewinde
Description / Beschreibung
Connecteur mobile 4 broches - CIR22 - Femelle
Beweglicher Verbinder 4 PIN - CIR22 - mit Innengewinde
Connecteur mobile 7 broches - CIR24 - Femelle
Beweglicher Verbinder 7 PIN - CIR24 - mit Innengewinde
Description / Beschreibung
Couvercle du connecteur 4 broches - CIR22
Deckel für Verbinder 4 PIN - CIR22
Couvercle du connecteur 7 broches - CIR24
Deckel für Verbinder 7 PIN - CIR24

Force magnétique polaire par cm 2
Magnetpolkraft auf cm 2
Force polaire nominale par cm2 La force polaire est un instrument important pour évaluer la
force d'un plateau magnétique. Elle est calculée pour un cm2 de pôle. Elle permet de calculer facilement la force d'arrachement
obtenue suite à la couverture de la surface polaire.
Nennmagnetpolkraft auf cm2 Die Anziehkraft ist ein wichtiges Instrument zur
Kräftebewertung einer Magnetplatte. Sie wird auf einem cm2 des Pols berechnet und ermöglicht eine einfache Berechnung
der Reißkraft, die man nach Bedeckung der
Magnetoberfläche erhält.
QUELQUES INFORMATIONS POUR FAIRE LE BON CHOIX
EINIGE DATEN ZUR LEICHTEREN AUSWAHL
Force en fonction de l'épaisseur de la pièce
Kraft je nach Wandstärke des zu bearbeitenden Werkstücks
Pourcentage de perte avec
utilisation d'extensions polaires
Ce graphique démontre pourquoi le plateau
magnétique MFR-A2, généralement sousévalué
par le marché en raison de son prix,
est en réalité un produit extrêmement utile.
Pour les opérateurs contraints pour des raisons
pratiques à travailler constamment à
distance du plateau magnétique en utilisant
é
des extensions polaires, il est fondamental
de garantir la constance de la force au
cours de l'usinage.
Prozentsatz des Verlusts durch
Einsatz von Polverlängerungen
Diese Grafik zeigt, dass die Magnetplatte
MFR-A2, die vom Branchenmarkt aus
Kostengründen normalerweise unterbewertet
wird, in Wahrheit ein äußerst nützliches
Produkt ist. Die Beibehaltung der
Magnetkraft ist von grundlegender
Bedeutung für alle, die sich aus praktischen
Arbeitsgründen auf Polverlängerungen eingestellt
haben, bei denen ein Abstand des
Werkstücks zur magnetischen Arbeitsfläche
besteht.
Épaisseur de la pièce - Wandstärke des Werkstücks
% de perte
Verlust in %
La surface de contact minimum est particulièrement importante
lors de l'usinage de pièces de petites dimensions. En effet, un
plateau magnétique peu puissant pour un usinage normal
devient performant pour l'usinage d'une pièce de petites dimensions.
Die Mindestkontaktfläche ist von großer Bedeutung, wenn
hauptsächlich kleine Werkstücke bearbeitet werden müssen.
Eine schwache Magnetplatte entwickelt daher in der
Normalphase der Bearbeitung eines sehr kleinen Werkstücks
eine große Leistungsfähigkeit.
% de perte avec extensions polaires fixes
Verlust in % mit festen Polverlängerungen
Surface de la pièce à usiner en cm 2
Fläche in cm 2 des zu bearbeitenden Werkstücks
épaisseur de la pièce - Wandstärke der festen Polverlängerungen
Force en fonction de l'épaisseur
de la pièce à usiner
C'est souvent le critère de choix principal
lors de l'achat d'un plateau magnétique.
L'épaisseur de travail prédominante permet
d'évaluer le pourcentage d'utilisation de la
force magnétique lors de l'usinage des différentes
pièces considérées. Le graphique
adjacent met en évidence les performances
du plateau MFR-A1-050, qui s'avère être le
plus polyvalent en termes de rapport entre
l'épaisseur de la pièce et la force de travail.
Kraft je nach Wandstärke des zu
bearbeitenden Werkstücks
Dies ist die wichtigste Bedingung, die beim
Kauf einer Magnetplatte ausschlaggebend
sein sollte. Anhand der vorherrschenden
Wandstärke kann erkannt werden, zu welchem
Prozentsatz die Magnetkraft in allen
zu bearbeitenden Werkstücken genutzt
wird. Dabei sticht die Leistung der
Magnetplatte MFR-A1-050 hervor, die sich
im Verhältnis zwischen Wandstärke des zu
bearbeitenden Werkstücks und Arbeitskraft
als die absolut vielseitigste Variante
erweist.
16

S.P.D. S.p.A.
Via Galileo Galilei, 2/4 - 24043 Caravaggio (BG) ITALY
Tel. +39 - 0363 350360 (ric. aut. 4 linee) - Fax +39 - 0363 52578
Internet Web site: www.spd.it - e-mail: info@spd.it