Dezember 2012 - web ctrl

EDITORIAL
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
In diesen Tagen wurde der Haushaltsplan für das Jahr 2013 vom Gemeinderat verabschiedet.
Absolute Priorität gilt dem Wohnungsbau! Im nächsten Jahr wird die Gemeinde 11,25
Millionen Euro für das Projekt der betreuten Alterswohnungen, für den Bau von Sozial- und
Studentenwohnungen sowie für das Projekt „Wunnen am Park“ ausgeben. Dies sind mehr als
70 % aller außerordentlichen Ausgaben. Weitere größere Investitionen fließen in die
Straßenrenovierungen ( „Rue des Forges“ in Steinbrücken und in der „Rue Basse“ in Bergem),
die Renovierung des Friedhofes in Bergem, die Anlage eines Kunstrasenplatzes auf dem
zweiten Spielfeld des FC Monnerich und in die Abschlussarbeiten an der Schule in
Steinbrücken.
Einstimmig, jedoch mit viel Unbehagen, musste der Gemeinderat sich den gesetzlichen
Regelungen beugen und eine drastische Erhöhung der Wasser - und Kanalisationstaxe verfügen.
Dies wird uns alle hart treffen! Dagegen konnten wir als erste Gemeinde des Landes
durchsetzen, dass ab dem Jahr 2013 jeder Bürger pro Tag 20 Liter gratis erhalten wird.
2013 wird bestimmt kein einfaches Jahr. Die Sparmaßnahmen im Staatshaushalt riskieren in
den kommenden Monaten die Gemeinden, und damit deren Bürger und Betriebe zu belasten.
Trotzdem werden wir unseren Optimismus nicht verlieren und alles tun, damit sich unsere
Gemeinde Monnerich weiterhin positiv entwickeln wird.
In diesem Sinne wünsche Ich Ihnen schöne Feiertage und ein glückliches, und vor allem
friedliches Jahr 2013.
Dan Kersch, Bürgermeister
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Le Conseil communal vient de voter le projet de budget de l’année 2013. La priorité absolu
revient à l’habitat. L’année prochaine la commune investirera pas moins que 11,25 millions
d’euros pour le projet des appartements pour seniors, le projet des habitations sociales et
habitations d’étudiants dans la rue de Reckange ainsi que pour le projet „Wunnen am Park“.
Ceci dépasse la barre des 70 % de toutes les dépenses extraordinaires, dont le reste sera
principalement utilisé pour réaliser les travaux de réfection de la „Rue des Forges“ à Pontpierre
etde la „Rue Basse“ à Bergem, la mise en état du cimetière de Bergem, la mise en place
d’un terrain synthétique pour le FC Mondercange et la finalisation du projet de rénovation de
l’école de Pontpierre.
Le Conseil communal a également dû se plier aux obligations légales en matière de gestion
de l’eau et a voté à l’unanimité des voix, mais avec la plus grande réticence, une augmentation
considérable des tarifs pour la livraison de l‘eau et de la canalisation. C’est une décision
qui nous concernera tous. Cependant nous pouvions imposer comme première commune
du pays dque chaque citoyen aura droit à la livraison gratuite de 20 litres d’eau par jour, et
ceci à partir du jour de la mise en vigeur des nouveaux tarifs précités.
2013 ne sera pas une année facile. Les mesures d’épargne étatiques risquent d’avor des
répercussions directes sur les communes et leurs citoyens et entreprises. Nous garderons
cependant notre optimisme et continuerons à nous employer à faire évaluer notre commune
de Mondercange.
C’est de ce sens que je vous souhaite de bonnes fêtes et une heureuse année 2013 de paix.
Dan Kersch, Bourgmestre
3