Überschrift 1 - SNV

INFORMATION 

SWITEC 

ANZEIGER FÜR TECHNISCHE REGELN 

FEUILLE D’AVIS POUR REGLES TECHNIQUES 

2012/04 

61. Jahrgang, April 

Erscheint monatlich 

61ème année, avril 

Paraît mensuellement

Information switec 

Inhalt / Sommaire 

Seite / page 

SNV Schweizerische Normen-Vereinigung Association Suisse de Normalisation 

Annahme von EN, ENV, HD Approbation des EN, ENV, HD A 217 

INB Interdisziplinärer Normenbereich Secteur interdisciplinaire de normalisation 

Neue Schweizer Normen (SN) Nouvelles Normes suisses (SN) A 232 

Zur Kritik vorgelegte Entwürfe Projets mis à l'enquête A 240 

Zurückgezogene Normen Normes abrogées A 246 

SIA Bauwesen Bâtiment, génie civile 


electrosuisse Elektrotechnik Electrotechnique 

Annahme von EN, ENV, HD Approbation des EN, ENV, HD A 254 


asut Telekommunikation Télécommunication A 258 

asut ist offiziell NSO 

asut est officiellement NSO 

(National Standards Organisation) 

(National Standards Organisation) 

Swissmem Maschinen- und Metallindustrie Industrie des machines et des métaux 




VSS Strassen- und Verkehrswesen Domaine routier et trafic 




Anfragen, Bestellungen und Einsprachen 

Sofern nichts anderes vermerkt wird, sind die 

Anfragen, Bestellungen und Einsprachen 

direkt an die zuständige Geschäftsstelle zu 

richten. 

Information switec wird herausgegeben vom 

Schweizerischen Informationszentrum für 

technische Regeln (switec), einer Abteilung 

der SNV Schweizerische Normen- 

Vereinigung. In der Information switec 

werden die der redaktionellen Koordinationsstelle 

gemeldeten Ergebnisse der 

Normungsarbeit veröffentlicht. Nachdruck, 

auch auszugsweise, ist nur mit Zustimmung 

der Redaktion unter Quellenangabe gestattet. 

Signierte Aufsätze erscheinen unter der 

alleinigen Verantwortung des Verfassers. 

Demandes, commandes et objections 

Sauf avis contraire, les demandes, 

commandes et objections sont à adresser 

directement aux secrétariats compétents. 

Information switec est publiée par le Centre 

Suisse d’Information pour règles techniques 

(switec), une section de la SNV Association 

Suisse de Normalisation. Dans l’Information 

switec sont publiés les résultats des travaux 

de normalisation communiqués au 

Secrétariat central de la SNV. Reproduction 

ou traduction, même partielle, qu´avec 

l’autorisation de la rédaction et la mention de 

la source. Les auteurs des articles publiés 

sont seuls responsables des théories et 

opinions émises par eux. 

Impressum 

Redaktionelle Koordination 

Coordination rédactionelle 

SNV Schweizerische Normen-Vereinigung 

Bürglistrasse 29, CH-8400 Winterthur 

T +41 (0) 52 224 54 54 

F +41 (0) 52 224 54 82 

Information switec - 04/2012 - A 216

SNV Schweizerische 

Normen-Vereinigung 

Bürglistrasse 29 

CH-8400 Winterthur 

T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 

ANNAHME VON EN, ENV, HD 

APPROBATION DES EN, ENV, HD 

Die europäischen Komitees für Normung CEN haben die nachstehend aufgeführten Europäischen Normen (EN), 

Vornormen (ENV) und Harmonisierungsdokumente (HD) angenommen. Die Übernahme der Europäischen Normen 

(EN) in das schweizerische Normenwerk ist in Vorbereitung. 

ACHTUNG! Reine EN-Normen werden für den Verkauf nicht freigegeben! 

Les Comités européens de normalisation CEN ont approuvé les Normes européennes (EN), les Prénormes 

européennes (ENV) et les Documents d’harmonisation (HD) mentionnés ci-après. La mise en application des Normes 

européennes (EN) dans le recueil des Normes suisses est en préparation. 

ATTENTION! Les normes "EN définitives" (texte ratifié) ne font pas partie de notre programme de vente! 

CEN ISO/TS 13140-2:2012 CEN/TC 278 

Elektronische Gebührenerhebung - Bewertung der Konformität von On Board Ausrüstungen und straßenseitigen Ausrüstungen 

mit CEN ISO/TS 13141 - Teil 2: Abstrakte Prüfreihe (ISO/TS 13140-2:2012) 

Perception du télépéage - Évaluation des équipements embarqués et en bord de route quant à la conformité avec l'ISO/TS 

13141 - Partie 2: Suite d'essai abstraite (ISO/TS 13140-2:2012) 

Electronic fee collection - Evaluation of on-board and roadside equipment for conformity to ISO/TS 13141 - Part 2: Abstract test 

suite (ISO/TS 13140-2:2012) 


Elektronische Gebührenerhebung - Konformitätsevaluierung von Einrichtungen nach CEN ISO/TS 17575-2 - Teil 1: Prüfreihen 

Struktur und Prüfabsichten (ISO/TS 16401-1:2012) 

Perception du télépéage - Évaluation de conformité de l'équipement à l'ISO/TS 17575-2 - Partie 1: Structure de la suite 

d'essais et objectifs d'essai (ISO/TS 16401-1:2012) 

Electronic fee collection - Evaluation of equipment for conformity to ISO/TS 17575-2 - Part 1: Test suite structure and test 

purposes (ISO/TS 16401-1:2012) 


Elektronische Gebührenerhebung - Konformitätsevaluierung von Einrichtungen nach CEN ISO/TS 17575-2 - Teil 2: Abstrakte 

Prüfreihe (ISO/TS 16401-2:2012) 

Perception du télépéage - Évaluation de conformité de l'équipement à l'ISO/TS 17575-2 - Partie 2: Suite d'essai abstraite 

(ISO/TS 16401-2:2012) 

Electronic fee collection - Evaluation of equipment for conformity to ISO/TS 17575-2 - Part 2: Abstract test suite (ISO/TS 

16401-2:2012) 


Elektronische Gebührenerhebung - Konformitätsevaluierung von Einrichtungen nach CEN ISO/TS 17575-4 - Teil 1: Prüfreihen 

Struktur und Prüfabsichten (ISO/TS 16403-1:2012) 

Perception du télépéage - Évaluation de conformité de l'équipement à l'ISO/TS 17575-4 - Partie 1: Structure de la suite 

d'essais et objectif d'essai (ISO/TS 16403-1:2012) 

Electronic fee collection - Evaluation of equipment for conformity to ISO/TS 17575-4 - Part 1: Test suite structure and test 

purposes (ISO/TS 16403-1:2012) 




Perception du télépéage - Évaluation de conformité de l'équipement à l'ISO/TS 17575-4 - Partie 2: Suite d'essai abstraite 

(ISO/TS 16403-2:2012) 


16403-2:2012) 




Perception de télépéage - Evaluation de conformité de l'équipement à l'ISO/TS 17575-1 - Partie 2: Suite de test abstraite 

(ISO/TS 16407-2:2012) 


16407-2:2012) 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 






Perception du télépéage - Évaluation de la conformité de l'équipement à l'ISO/TS 17575-3 - Partie 2: Suite d'essais abstraite 

(ISO/TS 16410-2:2012) 


16410-2:2012) 

CEN/TR 12108:2012 CEN/TC 155 

Kunststoff-Rohrleitungssyteme - Empfehlungen zum Einbau von Druckrohrleitungssystemen für die Versorgung mit Warm- und 

Kaltwasser für den menschlichen Gebrauch innerhalb von Gebäuden 

Systèmes de canalisations plastiques - Guide pour l'installation à l'intérieur de structures de bâtiments de systèmes de 

canalisations sous pression pour l'eau chaude et l’eau froide destinées à la consommation humaine 

Plastics piping systems - Guidance for the installation inside buildings of pressure piping systems for hot and cold water 

intended for human consumption 

CEN/TR 15601:2012 CEN/TC 89 

Wärme- und feuchteschutztechnisches Verhalten von Gebäuden - Widerstand von Dacheindeckungen aus kleinformatigen, 

überlappend gedeckten Dachelementen gegen Schlagregen - Prüfverfahren 

Performance hygrothermique des bâtiments - Résistance à la pluie battante de couvertures en petits éléments posés en 

discontinu - Méthodes d'essai 

Hygrothermal performance of buildings - Resistance to wind - driven rain of roof coverings with discontinuously laid small 

elements - Test methods 

CEN/TS 15480-4:2012 CEN/TC 224 

Identifikationskartensysteme - Europäische Bürgerkarte - Teil 4: Empfehlungen für Ausgabe, Arbeitsweise und Benutzung der 

Europäischen Bürgerkarte 

Systèmes de cartes d’identification - Carte Européenne du Citoyen - Partie 4: Recommandations pour l’émission, l’exploitation 

et l’utilisation de la Carte Européenne du Citoyen 

Identification card systems - European Citizen Card - Part 4: Recommendations for European Citizen Card issuance, operation 

and use 

CEN/TS 16118:2012 CEN/TC 385 

Betreutes Wohnen - Anforderungen an Dienstleistungen für ältere Menschen im Rahmen der Wohnform Betreutes Wohnen 

Foyers logements - Exigences relatives aux prestations de service fournies aux personnes âgées dans le cadre d'un ensemble 

foyer-logement 

Sheltered housing - Requirements for services for older people provided in a sheltered housing scheme 

CEN/TS 16331:2012 CEN/TC 278 

Elektronische Gebührenerhebung - Interoperable Anwendungsprofile für unabhängige Systeme 

Perception du télépéage - Profils d'application interopérables pour systèmes autonomes 

Electronic fee collection - Interoperable application profiles for autonomous systems 

EN ISO 527-1:2012 CEN/TC 249 

Kunststoffe - Bestimmung der Zugeigenschaften - Teil 1: Allgemeine Grundsätze (ISO 527-1:2012) 

Plastiques - Détermination des propriétés en traction - Partie 1: Principes généraux (ISO 527-1:2012) 

Plastics - Determination of tensile properties - Part 1: General principles (ISO 527-1:2012) 

EN ISO 527-2:2012 CEN/TC 249 

Kunststoffe - Bestimmung der Zugeigenschaften - Teil 2: Prüfbedingungen für Form- und Extrusionsmassen (ISO 527-2:2012) 

Plastiques - Détermination des propriétés en traction - Partie 2: Conditions d'essai des plastiques pour moulage et extrusion 

(ISO 527-2:2012) 

Plastics - Determination of tensile properties - Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics (ISO 527-2:2012) 

EN ISO 898-2:2012 CEN/TC 185 

Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus Kohlenstoffstahl und legiertem Stahl - Teil 2: Muttern mit 

festgelegten Festigkeitsklassen - Regelgewinde und Feingewinde (ISO 898-2:2012) 

Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier allié - Partie 2: Écrous de classes de 

qualité spécifiées - Filetages à pas gros et filetages à pas fin (ISO 898-2:2012) 

Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel - Part 2: Nuts with specified property classes - Coarse 

thread and fine pitch thread (ISO 898-2:2012) 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN ISO 1135-4:2012 CEN/TC 205 

Transfusionsgeräte zur medizinischen Verwendung - Teil 4: Transfusionsgeräte zur einmaligen Verwendung (ISO 1135- 

4:2012) 

Matériel de transfusion à usage médical - Partie 4: Appareils de transfusion non réutilisables (ISO 1135-4:2012) 

Transfusion equipment for medical use - Part 4: Transfusion sets for single use (ISO 1135-4:2012) 

EN ISO 3040:2012 CEN/TC 290 

Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Maßeintragung und Toleranzfestlegung - Kegel (ISO 3040:2009) 

Spécification géométrique des produits (GPS) - Cotation et tolérancement - Cônes (ISO 3040:2009) 

Geometrical product specifications (GPS) - Dimensioning and tolerancing - Cones (ISO 3040:2009) 

EN ISO 3175-3:2003/AC:2012 CEN/TC 248 

Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen Flächengebilden und Kleidungsstücken - 

Teil 3: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim Reinigen und Finishen mit Kohlenwasserstofflösemitteln (ISO 3175-3:2003/Cor 

1:2009) 

Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie 3: Mode 

opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition avec des solvants hydrocarbonés - Rectificatif technique 1 

(ISO 3175-3:2003/Cor 1:2009) 

Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 3: Procedure for testing performance 

when cleaning and finishing using hydrocarbon solvents - Technical Corrigendum 1 (ISO 3175-3:2003/Cor 1:2009) 

EN ISO 3175-4:2003/AC:2012 CEN/TC 248 

Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen Flächengebilden und Kleidungsstücken - 

Teil 4: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten Nassreinigung (ISO 3175- 

4:2003/Cor 1:2009) 

Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie 4: Mode 

opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé - Rectificatif technique 1 

(ISO 3175-4:2003/Cor 1:2009) 

Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 4: Procedure for testing performance 

when cleaning and finishing using simulated wetcleaning - Technical Corrigendum 1 (ISO 3175-4:2003/Cor 1:2009) 

EN ISO 3690:2012 CEN/TC 121 

Schweißen und verwandte Prozesse - Bestimmen des Wasserstoffgehaltes im Lichtbogenschweißgut (ISO 3690:2012) 

Soudage et techniques connexes - Détermination de la teneur en hydrogène dans le métal fondu pour le soudage à l'arc (ISO 

3690:2012) 

Welding and allied processes - Determination of hydrogen content in arc weld metal (ISO 3690:2012) 

EN ISO 3745:2012 CEN/TC 211 

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - 

Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012) 

Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique émis par les sources de 

bruit à partir de la pression acoustique - Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïques et les salles semi-anéchoïques 

(ISO 3745:2012) 

Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision 

methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012) 

EN ISO 8253-3:2012 CEN/TC 211 

Akustik - Audiometrische Prüfverfahren - Teil 3: Sprachaudiometrie (ISO 8253-3:2012) 

Acoustique - Méthodes d'essais audiométriques - Partie 3: Audiométrie vocale (ISO 8253-3:2012) 

Acoustics - Audiometric test methods - Part 3: Speech audiometry (ISO 8253-3:2012) 

EN ISO 8503-1:2012 CEN/TC 139 

Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Rauheitskenngrößen von gestrahlten 

Stahloberflächen - Teil 1: Anforderungen und Begriffe für ISO-Rauheitsvergleichsmuster zur Beurteilung gestrahlter 

Oberflächen (ISO 8503-1:2012) 

Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés - Caractéristiques de rugosité des 

subjectiles d'acier décapés - Partie 1: Spécifications et définitions des comparateurs viso-tactiles ISO pour caractériser les 

surfaces décapées par projection d'abrasif (ISO 8503-1:2012) 

Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Surface roughness characteristics of blastcleaned 

steel substrates - Part 1: Specifications and definitions for ISO surface profile comparators for the assessment of 

abrasive blast-cleaned surfaces (ISO 8503-1:2012) 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN ISO 8503-2:2012 CEN/TC 139 


Stahloberflächen - Teil 2: Verfahren zur Prüfung der Rauheit von gestrahltem Stahl; Vergleichsmusterverfahren (ISO 8503- 

2:2012) 


subjectiles d'acier décapés - Partie 2: Méthode de classification d'un profil de surface en acier décapée par projection d'abrasif 

- Utilisation des comparateurs viso-tactiles (ISO 8503-2:2012) 


steel substrates - Part 2: Method for the grading of surface profile of abrasive blast-cleaned steel - Comparator 

procedure (ISO 8503-2:2012) 

EN ISO 8503-3:2012 CEN/TC 139 


Stahloberflächen - Teil 3: Verfahren zur Kalibrierung von ISO-Rauheitsvergleichsmustern und zur Bestimmung der Rauheit - 

Mikroskopverfahren (ISO 8503-3:2012) 


subjectiles d'acier décapés - Partie 3: Méthode d'étalonnage des comparateurs viso-tactiles ISO et de classification d'un profil 

de surface - Utilisation d'un microscope optique (ISO 8503-3:2012) 


steel substrates - Part 3: Method for the calibration of ISO surface profile comparators and for the determination of 

surface profile - Focusing microscope procedure (ISO 8503-3:2012) 

EN ISO 8503-4:2012 CEN/TC 139 


Stahloberflächen - Teil 4: Verfahren zur Kalibrierung von ISO-Rauheitsvergleichsmustern und zur Bestimmung der Rauheit – 

Tastschnittverfahren (ISO 8503-4:2012) 


subjectiles d'acier décapés - Partie 4: Méthode d'étalonnage des comparateurs viso-tactiles ISO et de classification d'un profil 

de surface - Utilisation d'un appareil à palpeur (ISO 8503-4:2012) 


steel substrates - Part 4: Method for the calibration of ISO surface profile comparators and for the determination of 

surface profile - Stylus instrument procedure (ISO 8503-4:2012) 

EN ISO 8968-3:2007/AC:2012 CEN/TC 302 

Milch - Bestimmung des Stickstoffgehaltes - Teil 3: Blockaufschluss-Verfahren (Halbmikro-Schnellverfahren) (ISO 8968- 

3:2004/Cor 1:2011) 

Lait - Détermination de la teneur en azote - Partie 3: Méthode de minéralisation en bloc (Méthode de routine semi-micro 

rapide) - Rectificatif technique 1 (ISO 8968-3:2004/Cor 1:2011) 

Milk - Determination of nitrogen content - Part 3: Block-digestion method (Semi-micro rapid routine method) - Technical 

Corrigendum 1 (ISO 8968-3:2004/Cor 1:2011) 

EN ISO 8968-4:2001/AC:2012 CEN/TC 302 

Milch - Bestimmung des Stickstoffgehaltes - Teil 4: Bestimmung des Nichtproteinstickstoff-Gehaltes (ISO 8968-4:2001/Cor 

1:2011) 

Lait - Détermination de la teneur en azote - Partie 4: Détermination de la teneur en azote non protéique - Rectificatif technique 

1 (ISO 8968-4:2001/Cor 1:2011) 

Milk - Determination of nitrogen content - Part 4: Determination of non-protein-nitrogen content - Technical Corrigendum 1 (ISO 

8968-4:2001/Cor 1:2011) 

EN ISO 9241-143:2012 CEN/TC 122 

Ergonomie der Mensch-System-Interaktion - Teil 143: Formulardialoge (ISO 9241-143:2012) 

Ergonomie de l'interaction homme-système - Partie 143: Formulaires (ISO 9241-143:2012) 

Ergonomics of human-system interaction - Part 143: Forms (ISO 9241-143:2012) 

EN ISO 9693-1:2012 CEN/TC 55 

Zahnheilkunde - Verbundprüfung - Teil 1: Metall-Keramiksysteme (ISO 9693-1:2012) 

Médecine bucco-dentaire - Essais de compatibilité - Partie 1: Systèmes métallo-céramiques (ISO 9693-1:2012) 

Dentistry - Compatibility testing - Part 1: Metal-ceramic systems (ISO 9693-1:2012) 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN ISO 10304-1:2009/AC:2012 CEN/TC 230 

Wasserbeschaffenheit - Bestimmung von gelösten Anionen mittels Flüssigkeits-Ionenchromatographie - Teil 1: Bestimmung 

von Bromid, Chlorid, Fluorid, Nitrat, Nitrit, Phosphat und Sulfat (ISO 10304-1:2007/Cor 1:2010) 

Qualité de l'eau - Dosage des anions dissous par chromatographie des ions en phase liquide - Partie 1: Dosage du bromure, 

chlorure, fluorure, nitrate, nitrite, phosphate et sulfate - Rectificatif technique 1 (ISO 10304-1:2007/Cor 1:2010) 

Water quality - Determination of dissolved anions by liquid chromatography of ions - Part 1: Determination of bromide, chloride, 

fluoride, nitrate, nitrite, phosphate and sulfate - Technical Corrigendum 1 (ISO 10304-1:2007/Cor 1:2010) 

EN ISO 10545-6:2012 CEN/TC 67 

Keramische Fliesen und Platten - Teil 6: Bestimmung des Widerstands gegen Tiefenverschleiß für unglasierte Fliesen und 

Platten (ISO 10545-6:2010) 

Carreaux et dalles céramiques - Partie 6: Détermination de la résistance à l'abrasion profonde pour les carreaux non émaillés 

(ISO 10545-6:2010) 

Ceramic tiles - Part 6: Determination of resistance to deep abrasion for unglazed tiles (ISO 10545-6:2010) 

EN ISO 10545-16:2012 CEN/TC 67 

Keramische Fliesen und Platten - Teil 16: Bestimmung kleiner Farbabweichungen (ISO 10545-16:2010) 

Carreaux et dalles céramiques - Partie 16: Détermination de faibles différences de couleur (ISO 10545-16:2010) 

Ceramic tiles - Part 16: Determination of small colour differences (ISO 10545-16:2010) 

EN ISO 11114-1:2012 CEN/TC 23 

Gasflaschen - Verträglichkeit von Werkstoffen für Gasflaschen und Ventile mit den in Berührung kommenden Gasen - Teil 1: 

Metallische Werkstoffe (ISO 11114-1:2012) 

Bouteilles à gaz - Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux - Partie 1: Matériaux 

métalliques (ISO 11114-1:2012) 

Gas cylinders - Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents - Part 1: Metallic materials (ISO 11114-1:2012) 

EN ISO 11137-2:2012 CEN/TC 204 

Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge - Strahlen - Teil 2: Festlegung der Sterilisationsdosis (ISO 11137- 

2:2012) 

Stérilisation des produits de santé - Irradiation - Partie 2: Établissement de la dose stérilisante (ISO 11137-2:2012) 

Sterilization of health care products - Radiation - Part 2: Establishing the sterilization dose (ISO 11137-2:2012) 

EN 54-25:2008/AC:2012 CEN/TC 72 

Brandmeldeanlagen - Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen 

Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 25: Composants utilisant des liaisons radioélectriques 

Fire detection and fire alarm systems - Part 25: Components using radio links 

EN 58:2012 CEN/TC 336 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Probenahme bitumenhaltiger Bindemittel 

Bitumes et liants bitumineux - Échantillonnage des liants bitumineux 

Bitumen and bituminous binders - Sampling bituminous binders 

EN 325:2012 CEN/TC 112 

Holzwerkstoffe - Bestimmung der Maße der Prüfkörper 

Panneaux à base de bois - Détermination des dimensions des éprouvettes 

Wood-based panels - Determination of dimensions of test pieces 

EN 417:2012 CEN/TC 181 

Metallische Einwegkartuschen für Flüssiggas, mit oder ohne Entnahmeventil, zum Betrieb von tragbaren Geräten - Herstellung, 

Inspektion, Prüfung und Kennzeichnung 

Cartouches métalliques pour gaz de pétrole liquéfiés, non rechargeables, avec ou sans valve, destinées à alimenter des 

appareils portatifs - Construction, contrôle et marquage 

Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances - 

Construction, inspection, testing and marking 

EN 589:2008+A1:2012 CEN/TC 19 

Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Flüssiggas - Anforderungen und Prüfverfahren 

Carburants pour automobiles - GPL - Exigences et méthodes d'essai 

Automotive fuels - LPG - Requirements and test methods 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN 932-5:2012 CEN/TC 154 

Prüfverfahren für allgemeine Eigenschaften von Gesteinskörnungen - Teil 5: Allgemeine Prüfeinrichtungen und Kalibrierung 

Essais pour déterminer les propriétés générales des granulats - Partie 5: Equipements communs et étalonnage 

Tests for general properties of aggregates - Part 5: Common equipment and calibration 

EN 940:2009+A1:2012 CEN/TC 142 

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kombinierte Holzbearbeitungsmaschinen 

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines combinées pour le travail du bois 

Safety of woodworking machines - Combined woodworking machines 

EN 997:2012 CEN/TC 163 

WC-Becken und WC-Anlagen mit angeformtem Geruchverschluss 

Cuvettes de WC et cuvettes à réservoir attenant à siphon intégré 

WC pans and WC suites with integral trap 

EN 1024:2012 CEN/TC 128 

Tondachziegle für überlappende Verlegung - Bestimmung der geometrischen Kennwerte 

Tuiles de terre cuite pour pose en discontinu - Détermination des caractéristiques géométriques 

Clay roofing tiles for discontinuous laying - Determination of geometric characteristics 

EN 1034-8:2012 CEN/TC 198 

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und 

Ausrüstung - Teil 8: Mahlanlagen 

Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition 

du papier - Partie 8: Ateliers de raffinage 

Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 8: 

Refining plants 

EN 1034-16:2012 CEN/TC 198 

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnischeanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der 

Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 16: Papier- und Kartonmaschinen 

Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition 

du papier - Partie 16: Machines à papier et carton 

Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 16: 

Paper and board making machines 

EN 1317-5:2007+A2:2012 CEN/TC 226 

Rückhaltesysteme an Straßen - Teil 5: Anforderungen an die Produkte, Konformitätsverfahren und -bewertung für 

Fahrzeugrückhaltesysteme 

Dispositifs de retenue routiers - Partie 5: Exigences relatives aux produits et évaluation de la conformité pour les dispositifs de 

retenue pour véhicules 

Road restraint systems - Part 5: Product requirements and evaluation of conformity for vehicle restraint systems 

EN 1440:2008+A1:2012 CEN/TC 286 

Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Wiederkehrende Prüfung von ortsbeweglichen, wiederbefüllbaren Flaschen für 

Flüssiggas (LPG) 

Equipement et accessoires GPL - Contrôle périodique des bouteilles de GPL transportables et réutilisables 

LPG equipment and accessories - Periodic inspection of transportable refillable LPG cylinders 

EN 1562:2012 CEN/TC 190 

Gießereiwesen - Temperguss 

Fonderie - Fontes malléables 

Founding - Malleable cast irons 

EN 1708-3:2012 CEN/TC 121 

Schweißen - Verbindungselemente beim Schweißen von Stahl - Teil 3: Plattierungen, Pufferungen, Auskleidungen 

druckbeanspruchter Bauteile 

Soudage - Descriptif de base des assemblages soudés en acier - Partie 3: Composants plaqués, beurrés et doublés soumis à 

la pression 

Welding - Basic weld joint details in steel - Part 3: Clad, buttered and lined pressurized components 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN 1744-7:2012 CEN/TC 154 

Prüfverfahren für chemische Eigenschaften von Gesteinskörnungen - Teil 7: Bestimmung des Glühverlustes von 

Hausmüllverbrennungsasche (HMV-Asche) 

Essais pour déterminer les caractéristiques chimiques des granulats - Partie 7: Détermination de la perte au feu des mâchefers 

d'incinération d'ordures ménagères (MIOM) 

Tests for chemical properties of aggregates - Part 7: Determination of loss of ignition of Municipal Incinerator Bottom Ash 

Aggregate (MIBA Aggregate) 

EN 1870-4:2012 CEN/TC 142 

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 4: Mehrblattkreissägemaschinen für Längsschnitt mit 

Handbeschickung und/oder Handentnahme 

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 4: Scies circulaires à déligner multilames à 

chargement et/ou déchargement manuel 

Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 4: Multiblade rip sawing machines with manual loading 

and/or unloading 

EN 1888:2012 CEN/TC 252 

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Transportmittel auf Rädern für Kinder - Sicherheitstechnische Anforderungen und 

Prüfungen 

Articles de puériculture - Voitures d'enfant - Exigences de sécurité et méthodes d'essai 

Child care articles - Wheeled child conveyances - Safety requirements and test methods 

EN 2213:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PL1505 (15CrMoV6) - Lufterschmolzen - Gehärtet und angelassen - Stangen - De = 16 mm - 

980 MPa = Rm = 1 180 MPa 

Série aérospatiale - Acier FE-PL1505 (15CrMoV6) - Élaboré à l'air - Trempé et revenu - Barres - De = 16 mm - 980 MPa = Rm 

= 1 180 MPa 

Aerospace series - Steel FE-PL1505 (15CrMoV6) - Air melted - Hardened and tempered - Bars - De = 16 mm - 980 MPa = Rm 

= 1 180 MPa 

EN 2234:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, feuerbeständig - Technische Lieferbedingungen 

Série aérospatiale - Câbles électriques résistant au feu - Spécification technique 

Aerospace series - Cable, electrical, fire resistant - Technical specification 

EN 2245:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Leitungen für Flüssigkeiten und Gase - Begriffe 

Série aérospatiale - Canalisations pour liquides et gaz - Définitions 

Aerospace series - Pipelines for liquids and gases - Definitions 

EN 2311:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Buchsen mit selbstschmierender Beschichtung - Technische Lieferbedingungen 

Série aérospatiale - Bagues avec garniture autolubrifiante - Spécification technique 

Aerospace series - Bushes with self-lubricating liner - Technical specification 

EN 2835:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Chloropren-Elastomer (CR) - Wärmebeständig - Härte 40 IRHD 

Série aérospatiale - Élastomère chloroprène (CR) - Résistant à la chaleur - Dureté 40 DIDC 

Aerospace series - Chloroprene rubber (CR) - Heat resistance - Hardness 40 IRHD 

EN 2836:2012 

ASD-STAN 




EN 2837:2012 

ASD-STAN 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN 2997-002:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbeständig oder nicht feuerbeständig, 

Betriebstemperaturen – 65 °C bis 175 °C konstant, 200 °C konstant, 260 ° C Spitze - Teil 002: Leistungsdaten und 

Kontaktanordnungen 

Série aérospatiale - Connecteurs électriques circulaires à accouplement par bague filetée, résistant au feu ou non, 

températures d'utilisation – 65 °C à 175 °C continu, 200 °C continu, 260 °C en pointe - Partie 002: Spécification de 

performances et d'arrangements des contacts 

Aerospace series - Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or non fire-resistant, operating 

temperatures - 65 °C to 175 °C continuous, 200 °C continuous, 260 °C peak - Part 002: Specification of performance and 

contact arrangements 

EN 3155-035:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen - Teil 035: Elektrische triaxiale, Grösse 

08, Buchsenkontakte, Typ D, crimpbar, Klasse R - Produktnorm 

Série aérospatiale - Contacts électriques utilisés dans les organes de connexion - Partie 035: Contacts électriques triaxiaux, 

taille 08, femelles, type D, à sertir, classe R - Norme de produit 

Aerospace series - Electrical contacts used in elements of connection - Part 035: Contacts, electrical, triaxial, size 08, female, 

type D, crimp, class R— Product standard 

EN 3182:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Hartkugellager aus korrosionsbeständigem Stahl, verkadmet, für Seilrollen für Steuerseile - Maße und 

Belastungen 

Série aérospatiale - Roulements à billes, rigides en acier résistant à la corrosion cadmiés, pour poulies de câbles de 

commande - Dimensions et charges 

Aerospace series - Ball bearings, rigid in corrosion resisting steel cadmium plated, for control cable pulleys - Dimensions and 

loads 

EN 3278:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Hülsen, überstehender Kopf, aus korrosionsbeständigem Stahl, passiviert (Wanddicke 0,25 mm) 

Série aérospatiale - Douilles tubulaires, tête saillante en acier résistant à la corrosion, passivé (Èpaisser de paroi 0,25 mm) 

Aerospace series - Sleeves, tubular, protruding head, in corrosion resisting steel, passivated (0,25 mm wall thickness) 

EN 3355:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Titanlegierung TI-P64001 (Ti-6Al-4V) - Geglüht - Strangpreßprofile - De = 150 mm - 900 MPa = Rm = 1 

160 MPa 

Série aérospatiale - Alliage de titane TI-P64001 (Ti-6Al-4V) - Recuit - Profilés filés - De = 150 mm - 900 MPa = Rm = 1 160 

MPa 

Aerospace series - Titanium alloy TI-P64001 (Ti-6Al-4V) - Annealed - Extruded section - De = 150 mm - 900 MPa = Rm = 1 

160 MPa 

EN 3373-007:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Kabelschuhe und Stoßverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen - Teil 007: Kabelschuhe aus 

vernickeltem Aluminium, zum Crimpen auf vernickelten Aluminiumleitungen, für Inch-Gewindebolze - Produktnorm 

Série aérospatiale - Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs électriques - Partie 007: Cosses en aluminium 

nickelé pour sertissage sur cable en aluminium nickelé, pour bornages en inches - Norme de produit 

Aerospace series - Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors - Part 007: Nickel plated aluminium 

terminal lugs for crimping on nickel plated aluminium cable for inch series studs - Product standard 

EN 3373-008:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Kabelschuhe und Stoßverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen - Teil 008: Ringförmige 

Kabelschuhe aus vernickeltem Kupfer für vernickelte Kupferleitungen, für Inch-Gewindebolzen, bis 340 °C - Produktnorm 

Série aérospatiale - Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs électriques - Partie 008: Cosses en cuivre 

nickelé, à plages rondes pour sertissage sur câbles en cuivre nickelé pour bornages en inches température jusqu'à 340 °C - 

Norme de produit 

Aerospace series - Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors - Part 008: Copper lugs nickel plated 

ring shaped for copper conductors nickel plated for inch series studs up to 340 °C - Product standard 

EN 3382:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Sicherungsringe, axial in Bohrungen montierbar, aus Stahl, phosphatiert 

Série aérospatiale - Anneaux d’arrêt, à montage axial, type intérieur, en acier, phosphatés 

Aerospace series - Rings retaining, internal, axial mounting, steel, phosphated 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN 3383:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Sicherungsringe, axial in Bohrungen montierbar, aus Stahl, vakuumverkadmet 

Série aérospatiale - Anneaux d’arrêt, à montage axial, type intérieur, en acier, cadmiés sous vide 

Aerospace series - Rings retaining, internal, axial mounting, steel, vacuum cadmium plated 

EN 3384:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Sicherungsringe, axial auf Wellen montierbar, aus Stahl, phosphatiert 

Série aérospatiale - Anneaux d’arrêt, à montage axial, type extérieur, en acier, phosphatés 

Aerospace series - Rings retaining, external, axial mounting, steel, phosphated 

EN 3385:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Sicherungsringe, axial auf Wellen montierbar, aus Stahl, vakuumverkadmet 

Série aérospatiale - Anneaux d’arrêt, à montage axial, type extérieur, en acier, cadmiés sous vide 

Aerospace series - Rings retaining, external, axial mounting, steel, vacuum cadmium plated 

EN 3386:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Sicherungsringe, radial montierbar, aus Stahl, phosphatiert 

Série aérospatiale - Anneaux d’arrêt, à montage radial, en acier, phosphatés 

Aerospace series - Rings retaining, radial mounting, steel, phosphated 

EN 3417:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Vollniete, mit Universalkopf, aus Nickelbasislegierung NI-P11, metrische Reihe 

Série aérospatiale - Rivets ordinaires, à tête ronde aplatie, en alliage à base de nickel NI-P11, série métrique 

Aerospace series - Rivets, solid, universal head, in nickel base alloy NI-P11, metric series 

EN 3475-505:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen für Luftfahrtverwendung - Prüfverfahren - Teil 505: Zugfestigkeit der Einzeldrähte 

und Leiterseile 

Série aérospatiale - Câbles électriques à usage aéronautique - Méthodes d’essais - Partie 505: Résistance à la traction des 

conducteurs et des brins 

Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Test methods - Part 505: Tensile test on conductors and strands 

EN 3706:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Verschlussschraube ohne Kopf mit Kreuzschlitz, aus Aluminiumlegierung 5086 

Série aérospatiale - Bouchons filetés, sans tête, empreinte cruciforme, en alliage d'aluminium 5086 

Aerospace series - Headless threaded plugs, cross recess, in aluminium alloy 5086 

EN 3707:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Verschlussschraube ohne Kopf - Einbaulöcher 

Série aérospatiale - Bouchons filetés, sans tête - Trous d’implantation 

Aerospace series - Headless threaded plugs - Installation holes 

EN 3718:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Prüfverfahren für metallische Werkstoffe - Ultraschallprüfung von Rohren 

Série aérospatiale - Méthode d'essai applicable aux matériaux métalliques - Contrôle par ultrasons des tubes 

Aerospace series - Test method for metallic materials - Ultrasonic inspection of tubes 

EN 3768:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Annietmuttern, selbstsichernd, einseitiger verkürzter Flansch, mit zylindrischer Aussenkung, aus 

hochwarmfestem Stahl, MoS2-geschmiert - Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur)/315 °C 

Série aérospatiale - Écrous à river, à freinage interne, fixes, simple patte, série réduite, avec chambrage, en acier résistant à 

chaud, lubrifiés MoS2 - Classification: 1 100 MPa (à température ambiante)/315 °C 

Aerospace series - Nuts, anchor, self-locking, one lug, fixed, reduced series, with counterbore, in heat resisting steel, MoS2 

lubricated - Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature)/315 °C 

EN 4443:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Einnietmutter, blind, elliptischer Kopf, selbstsichernd, MJ-Gewinde, aus hochwarmfestem Stahl FE- 

PA2601 (A286), MoS2 beschichtet, Klasse: 900 MPa (bei Raumtemperatur)/ 425 °C 

Série aérospatiale - Écrous à tête elliptique, à freinage interne, filetage MJ, an acier résistant à chaud FE-PA2601 (A286), 

revêtus MoS2, Classification: 900 MPa (à température ambiante)/ 425 °C 

Aerospace series - Nuts, elliptical clinch, self-locking, MJ threads, in heat resisting steel FE-PA2601 (A286), MoS2 coated, 

Classification: 900 MPa (at ambient temperature)/ 425 °C 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN 4687:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Zweikomponenten Grundbeschichtung, chromatfrei, nicht korrosionshemmend, 

raumtemperaturhärtend, für militärische Anwendung 

Série aérospatiale - Peinture et vernis - Peinture primaire sans chromate non anticorrosive à deux composants polymérisant à 

température ambiante pour applications militaires 

Aerospace series - Paints and varnishes - Chromate free non corrosion inhibiting two components cold curing primer for 

military application 

EN 4688:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Beschichungsstoffe - Zweikomponenten Grundbeschichtung, korrosionshemmend, 

raumtemperaturhärtend, für militärische Anwendung 

Série aérospatiale - Peinture et vernis - Peinture primaire anti corrosion chromate à deux composants polymérisant à 

température ambiante pour applications militaires 

Aerospace series - Paints and varnishes - Corrosion inhibiting two components cold curing primer for military application 

EN 4689:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Anstrichstoffe - Zweikomponenten Polyurethan- Decklack, raumtemperaturhärtend - Hohe Elastizität und 

Beständigkeit gegen Chemikalien für militärische Anwendung 

Série aérospatiale - Peinture et vernis - Peinture de finition polyuréthane à deux composants polymérisant à température 

ambiante - Haute flexibilité et résistance aux substances chimiques pour applications militaires 

Aerospace series - Paints and varnishes - Two components cold curing polyurethane finish - High flexibility and chemical agent 

resistance for military application 

EN 6049-006:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschläuche aus Meta-Aramidfasern - Teil 006: 

Selbstverschließender Schutzschlauch, flexibel, nachträglich montierbar - Produktnorm 

Série aérospatiale - Câbles électriques, installation - Gaine de protection en fibres méta-aramides - Partie 006: Gaine de 

protection auto-fermable, souple après montage - Norme de produit 

Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleeve in meta-aramid fibres - Part 006: Self-wrapping protective 

sleeve, flexible post installation - Product standard 

EN 6049-007:2012 

ASD-STAN 

Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschläuche aus Meta-Aramidfasern - Teil 007: 

Selbstverschließender Schutzschlauch, flexibel, nachträglich montierbar, Betriebstemperatur von -55 °C bis 260 °C - 

Produktnorm 

Série aérospatiale - Câbles électriques, installation - Gaine de protection en fibres méta-aramides - Partie 007: Gaine de 

protection auto-fermable, souple après montage température d'utilisation - 55 °C à 260 °C - Norme de produit 

Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleeve in meta-aramid fibres - Part 007: Self-wrapping protective 

sleeve, flexible post installation operating temperature from - 55 °C to 260 °C - Product standard 

EN 12493:2008+A1:2012 CEN/TC 286 

Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Geschweißte Druckbehälter aus Stahl für Flüssiggas (LPG) - Konstruktion und 

Herstellung von Straßentankfahrzeugen 

Équipements pour GPL et leurs accessoires - Réservoirs en acier soudés pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Conception et 

construction des camions-citernes 

LPG equipment and accessories - Welded steel tanks for liquefied petroleum gas (LPG) - Road tankers design and 

manufacture 

EN 12697-26:2012 CEN/TC 227 

Asphalt - Prüfverfahren für Heißasphalt - Teil 26: Steifigkeit 

Mélanges bitumineux - Méthodes d'essai pour enrobés à chaud - Partie 26: Rigidité 

Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 26: Stiffness 

EN 12703:2012 CEN/TC 193 

Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte - Bestimmung des Kaltbruchverhaltens oder der Kaltbruchtemperatur 

Adhésifs pour papier, carton, emballage et produits sanitaires jetables - Détermination de la flexibilité à basse température ou 

de la température de fissuration à froid 

Adhesives for paper and board, packaging and disposable sanitary products - Determination of low temperature flexibility or 

cold crack temperature 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN 12704:2012 CEN/TC 193 

Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte - Bestimmung der Schaumbildung von wässrigen Klebstoffen 

Adhésifs pour papier, carton, emballage et produits sanitaires jetables - Détermination de la formation de mousse des adhésifs 

aqueux 

Adhesives for paper and board, packaging and disposable sanitary products - Determination of foam formation for aqueous 

adhesives 

EN 12953-1:2012 CEN/TC 269 

Großwasserraumkessel - Teil 1: Allgemeines 

Chaudières à tubes de fumée - Partie 1: Généralités 

Shell boilers - Part 1: General 

EN 12953-2:2012 CEN/TC 269 

Großwasserraumkessel - Teil 2: Werkstoffe für drucktragende Kesselteile und Zubehör 

Chaudières à tubes de fumée - Partie 2: Matériaux des parties sous pression des chaudières et des accessoires 

Shell boilers - Part 2: Materials for pressure parts of boilers and accessories 

EN 13001-2:2011/AC:2012 CEN/TC 147 

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen 

Sécurité des appareils de levage à charge suspendue - Conception générale - Partie 2: Effets de charge 

Crane safety - General design - Part 2: Load actions 

EN 13032-1:2004+A1:2012 CEN/TC 169 

Licht und Beleuchtung - Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten - Teil 1: Messung und 

Datenformat 

Lumière et éclairage - Mesure et présentation des données photométriques des lampes et des luminaires - Partie 1: Mesurage 

et format de données 

Light and lighting - Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires - Part 1: Measurement and file 

format 

EN 13352:2012 CEN/TC 393 

Anforderungen an automatische Tankfüllstandmessgeräte 

Spécification de performance des jauges automatiques de niveau de réservoir 

Specification for the performance of automatic tank contents gauges 

EN 13484:2012 CEN/TC 158 

Helme für Benutzer von Rodelschlitten 

Casques pour utilisateurs de luges 

Helmets for users of luges 

EN 13541:2012 CEN/TC 129 

Glas im Bauwesen - Sicherheitssonderverglasung - Prüfverfahren und Klasseneinteilung des Widerstandes gegen 

Sprengwirkung 

Verre dans la construction - Vitrage de sécurité - Mise à essai et classification de la résistance à la pression d'explosion 

Glass in building - Security glazing - Testing and classification of resistance against explosion pressure 

EN 13617-2:2012 CEN/TC 393 

Tankstellen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abreißkupplungen für Zapfsäulen und 

druckversorgte Zapfsäulen 

Stations-service - Partie 2: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords cassants 

utilisés pour les distributeurs de carburant 

Petrol filling stations - Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps 

and dispensers 

EN 13617-3:2012 CEN/TC 393 

Tankstellen - Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abscherventilen 

Stations-service - Partie 3: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords de sécurité 

Petrol filling stations - Part 3: Safety requirements for construction and performance of shear valves 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN 13617-4:2012 CEN/TC 393 

Tankstellen - Teil 4: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Drehgelenken für Zapfsäulen und 

druckversorgte Zapfsäulen 

Stations-service - Partie 4: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des raccords tournants 

utilisés sur les distributeurs de carburants 

Petrol filling stations - Part 4: Safety requirements for construction and performance of swivels for use on metering pumps and 

dispensers 

EN 14638-3:2010/AC:2012 CEN/TC 23 

Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederbefüllbare geschweißte Gefäße mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 150 Liter - 

Teil 3: Flaschen aus geschweißtem Kohlenstoffstahl, ausgelegt nach experimentellen Verfahren 

Bouteilles à gaz transportables - Récipients soudés rechargeables d'une capacité inférieure ou égale à 150 litres - Partie 3: 

Bouteilles en acier carbone soudées conçues par des méthodes expérimentales 

Transportable gas cylinders - Refillable welded receptacles of a capacity not exceeding 150 litres - Part 3: Welded carbon steel 

cylinders made to a design justified by experimental methods 

EN 14758-1:2012 CEN/TC 155 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Polypropylen mit mineralischen 

Additiven (PP-MD) - Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstücke und das Rohrleitungssystem 

Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression - 

Polypropylène avec modificateurs minéraux (PP-MD) - Partie 1: Spécifications pour les tubes, les raccords et le système 

Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Polypropylene with mineral modifiers (PP-MD) 

- Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system 

EN 14917:2009+A1:2012 CEN/TC 342 

Kompensatoren mit metallischen Bälgen für Druckanwendungen 

Compensateurs de dilatation à soufflets métalliques pour appareils à pression 

Metal bellows expansion joints for pressure applications 

EN 15050:2007+A1:2012 CEN/TC 229 

Betonfertigteile - Fertigteile für Brücken 

Produits préfabriqués en béton - Eléments de ponts 

Precast concrete products - Bridge elements 

EN 15583-2:2012 CEN/TC 337 

Winterdienstausrüstung - Schneepflüge - Teil 2: Prüfkriterien und deren Anforderungen 

Matériels de viabilité hivernale - Lames de déneigement - Partie 2: Critères d'essai et exigences 

Winter maintenance equipment - Snow ploughs - Part 2: Testing criteria and their requirements 

EN 15948:2012 CEN/TC 338 

Getreide - Bestimmung der Feuchte und des Proteins - Verfahren der Nahinfrarot-Spektroskopie bei ganzen Körnern 

Céréales - Détermination de la teneur en eau et en protéines - Méthode utilisant la spectroscopie dans le proche infrarouge sur 

des grains entiers 

Cereals - Determination of moisture and protein - Method using Near-Infrared-Spectroscopy in whole kernels 

EN 15949:2012 CEN/TC 322 

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Stab-, Formstahl- und Drahtwalzwerke 

Sécurité des machines - Exigences techniques de sécurité pour machines de train à barre, train à profilés et train à fil 

Safety of machinery - Safety requirements for bar mills, structural steel mills and wire rod mills 

EN 16126:2012 CEN/TC 335 

Feste Biobrennstoffe - Bestimmung der Partikelgrößenverteilung von Pellet-Ausgangsmaterial 

Biocombustibles solides - Détermination de la distribution granulométrique des granulés désintégrés 

Solid biofuels - Determination of particle size distribution of disintegrated pellets 

EN ISO 13032:2012 CEN/TC 19 

Mineralölerzeugnisse - Bestimmung niedriger Schwefelgehalte in Kraftstoffen - Energiedispersives 

Röntgenfluoreszenzspektrometrieverfahren (ISO 13032:2012) 

Produits pétroliers - Détermination de la teneur en soufre en faible concentration dans les carburants pour automobiles - 

Méthode spectrométrique de fluorescence de rayons X dispersive en énergie (ISO 13032:2012) 

Petroleum products - Determination of low concentration of sulfur in automotive fuels - Energy-dispersive X-ray fluorescence 

spectrometric method (ISO 13032:2012) 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN ISO 13791:2012 CEN/TC 89 

Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Sommerliche Raumtemperaturen bei Gebäuden ohne Anlagentechnik - 

Allgemeine Kriterien und Validierungsverfahren (ISO 13791:2012) 

Performance thermique des bâtiments - Calcul des températures intérieures en été d'un local sans dispositif de refroidissement 

- Critères généraux et procédures de validation (ISO 13791:2012) 

Thermal performance of buildings - Calculation of internal temperatures of a room in summer without mechanical cooling - 

General criteria and validation procedures (ISO 13791:2012) 

EN ISO 13792:2012 CEN/TC 89 

Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Berechnung von sommerlichen Raumtemperaturen bei Gebäuden ohne 

Anlagentechnik - Vereinfachtes Berechnungsverfahren (ISO 13792:2012) 

Performance thermique des bâtiments - Calcul des températures intérieures en été d'un local sans dispositif de refroidissement 

mécanique - Méthodes simplifiées (ISO 13792:2012) 

Thermal performance of buildings - Calculation of internal temperatures of a room in summer without mechanical cooling - 

Simplified methods (ISO 13792:2012) 

EN ISO 14064-1:2012 

CEN/SS S26 

Treibhausgase - Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von 

Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene (ISO 14064-1:2006) 

Gaz à effet de serre - Partie 1: Spécifications et lignes directrices, au niveau des organismes, pour la quantification et la 

déclaration des émissions et des suppressions des gaz à effet de serre (ISO 14064-1:2006) 

Greenhouse gases - Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse 

gas emissions and removals (ISO 14064-1:2006) 

EN ISO 14064-2:2012 

CEN/SS S26 

Treibhausgase - Teil 2: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung, Überwachung und Berichterstattung von 

Reduktionen der Treibhausgasemissionen oder Steigerungen des Entzugs von Treibhausgasen auf Projektebene (ISO 14064- 

2:2006) 

Gaz à effet de serre - Partie 2: Spécifications et lignes directrices, au niveau des projets, pour la quantification, la surveillance 

et la déclaration des réductions d'émissions ou d'accroissements de suppressions des gaz à effet de serre (ISO 14064-2:2006) 

Greenhouse gases - Part 2: Specification with guidance at the project level for quantification, monitoring and reporting of 

greenhouse gas emission reductions or removal enhancements (ISO 14064-2:2006) 

EN ISO 14064-3:2012 

CEN/SS S26 

Treibhausgase - Teil 3: Spezifikation mit Anleitung zur Validierung und Verifizierung von Erklärungen über Treibhausgase (ISO 

14064-3:2006) 

Gaz à effet de serre - Partie 3: Spécifications et lignes directrices pour la validation et la vérification des déclarations des gaz à 

effet de serre (ISO 14064-3:2006) 

Greenhouse gases - Part 3: Specification with guidance for the validation and verification of greenhouse gas assertions (ISO 

14064-3:2006) 

EN ISO 14183:2008/AC:2012 CEN/TC 327 

Futtermittel - Bestimmung der Gehalte an Monensin, Narasin und Salinomycin - Flüssigkeitschromatographisches Verfahren 

mittels Nachsäulenderivatisierung (ISO 14183:2005/Cor 1:2010) 

Aliments des animaux - Détermination des teneurs en monensine, narasine et salinomycine - Méthode par chromatographie 

liquide utilisant la dérivatisation post-colonne - Rectificatif technique 1 (ISO 14183:2005/Cor 1:2010) 

Animal feeding stuffs - Determination of monensin, narasin and salinomycin contents - Liquid chromatographic method using 

post-column derivatization - Technical Corrigendum 1 (ISO 14183:2005/Cor 1:2010) 

EN ISO 17076-1:2012 CEN/TC 289 

Leder - Bestimmung des Abriebwiderstandes - Teil 1: Taber-Verfahren (ISO 17076-1:2012) 

Cuir - Détermination de la résistance à l'abrasion - Partie 1: Méthode Taber (ISO 17076-1:2012) 

Leather - Determination of abrasion resistance - Part 1: Taber method (ISO 17076-1:2012) 

EN ISO 20126:2012 CEN/TC 55 

Zahnheilkunde - Handzahnbürsten - Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 20126:2012) 

Médecine bucco-dentaire - Brosses à dents manuelles - Exigences générales et méthodes d'essai (ISO 20126:2012) 

Dentistry - Manual toothbrushes - General requirements and test methods (ISO 20126:2012) 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN ISO 26082-1:2012 CEN/TC 289 

Leder - Physikalische und mechanische Prüfverfahren zur Bestimmung des Anschmutzens - Teil 1: Martindale-Verfahren (ISO 

26082-1:2012) 

Cuir - Méthodes d'essai physique et mécanique de détermination de la salissure - Partie 1: Méthode par frottement 

(Martindale) (ISO 26082-1:2012) 

Leather - Physical and mechanical test methods for the determination of soiling - Part 1: Rubbing (Martindale) method (ISO 

26082-1:2012) 

EN ISO 28802:2012 CEN/TC 122 

Ergonomie der physikalischen Umgebung - Beurteilung von Umgebungsbedingungen auf der Grundlage von Erhebungen 

unter Einbeziehung physikalischer Umgebungsmessungen und Angaben der Betroffenen (ISO 28802:2012) 

Ergonomie de l'environnement physique - Évaluation au moyen d'une enquête environnementale comprenant des mesurages 

physiques et des réponses humaines subjectives (ISO 28802:2012) 

Ergonomics of the physical environment - Assessment of environments by means of an environmental survey involving 

physical measurements of the environment and subjective responses of people (ISO 28802:2012) 

EN ISO 28803:2012 CEN/TC 122 

Ergonomie der physikalischen Umgebung - Anwendung Internationaler Normen für Personen mit besonderen Bedürfnissen 

(ISO 28803:2012) 

Ergonomie de l'environnement physique - Application des Normes internationales aux personnes ayant des exigences 

particulières (ISO 28803:2012) 

Ergonomics of the physical environment - Application of international standards to people with special requirements (ISO 

28803:2012) 

EN ISO/IEC 17020:2012 CEN/CLC/TC 1 

Konformitätsbewertung - Anforderungen an den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchführen 

(ISO/IEC 17020:2012) 

Évaluation de la conformité - Exigences pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection 

(ISO/IEC 17020:2012) 

Conformity assessment - Requirements for the operation of various types of bodies performing inspection (ISO/IEC 

17020:2012) 

EN 16127:2012 CEN/TC 335 

Feste Biobrennstoffe - Bestimmung der Länge und des Durchmessers von Pellets 

Biocombustibles solides - Détermination de la longueur et du diamètre des granulés 

Solid biofuels - Determination of length and diameter of pellets 

EN 16144:2012 CEN/TC 19 

Flüssige Mineralölerzeugnisse - Bestimmung des Zündverzugs und der abgeleiteten Cetanzahl (ACZ) von 

Mitteldestillatkraftstoffen - Verfahren mit festen Einspritzzeiten in einer Verbrennungskammer konstanten Volumens 

Produits pétroliers liquides - Détermination du délai d'inflammation et de l'indice de cétane dérivé (ICD) des distillats moyens - 

Méthode avec période d’injection fixe et chambre de combustion à volume constant 

Liquid petroleum products - Determination of ignition delay and derived cetane number (DCN) of middle distillate fuels - Fixed 

range injection period, constant volume combustion chamber method 

EN 16160:2012 CEN/TC 327 

Futtermittel - Bestimmung von Blausäure mittels HPLC 

Aliments pour animaux - Dosage de l'acide cyanhydrique par CLHP 

Animal feeding stuffs - Determination of Hydrocyanic acid by HPLC 

EN 16162:2012 CEN/TC 327 

Futtermittel - Bestimmung von Decoquinat mit Hochleistungs-Flüssigchromatographie (HPLC) und Fluoreszenzdetektion 

Aliments des animaux - Détermination du décoquinate par Chromatographie Liquide Haute Performance avec détection 

fluorimétrique 

Animal feeding stuffs - Determination of decoquinate by HPLC with fluorescence detection 

EN 16194:2012 CEN/TC 183 

Mobile anschlussfreie Toilettenkabinen - Anforderungen an Dienstleistungen und Produkte für den Einsatz von Kabinen und 

Sanitärprodukten 

Cabines sanitaires mobiles autonomes - Exigences relatives aux services et produits, liées à la mise en place des cabines et 

des produits sanitaires 

Mobile non-sewer-connected toilet cabins - Requirements of services and products relating to the deployment of cabins and 

sanitary products 






T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



EN 16341:2012 

CEN/SS F07 

Auswahl von Normen und anderen normartigen Dokumenten für wehrtechnische Produkte und Dienstleistungen - Rangfolge 

Sélection de normes et de documents normatifs destinés aux produits et services de la Défense - Ordre de préférence 

Selection of standards and standard-like documents for defence products and services - Order of preference 


Interdisziplinärer Normenbereich 

Secteur interdisciplinaire de normalisation 





T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 

NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN) 

NOUVELLES NORMES SUISSES (SN) 

INB NK 102 Mineralölprodukte / Produits pétroliers 

SN EN 15492:2012 

Ethanol zur Verwendung als Blendkomponente in Ottokraftstoff - Bestimmung des Gehaltes an anorganischem Chlor und 

Sulfat - Ionenchromatographie 

Éthanol comme base de mélange à l'essence - Détermination de la teneur en chlorures minéraux et en sulfates - Méthode par 

chromatographie ionique 

Ethanol as a blending component for petrol - Determination of inorganic chloride and sulfate content - Ion chromatographic 

method 

Preisgruppe / Groupe de Prix: 8 

Gültig ab / Valable dès: 01.03.12 

Ersetzt / Remplace: SN EN 15492:2008 

Referenz / Référence: EN 15492:2012 

INB NK 120 Persönliche Schutzausrüstungen / Equipements de protection individuels 

SN EN 15090:2012 

Schuhe für die Feuerwehr 

Chaussures pour pompiers 

Footwear for firefighters 





SN EN ISO 20344:2012 

Persönliche Schutzausrüstung - Prüfverfahren für Schuhe (ISO 20344:2011) 

Équipement de protection individuelle - Méthodes d'essai pour les chaussures (ISO 20344:2011) 

Personal protective equipment - Test methods for footwear (ISO 20344:2011) 



Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 20344/A1:2007, SN EN ISO 20344:2004 

Referenz / Référence: EN ISO 20344:2011 

SN EN ISO 20345:2012 

Persönliche Schutzausrüstung - Sicherheitsschuhe (ISO 20345:2011) 

Équipement de protection individuelle - Chaussures de sécurité (ISO 20345:2011) 

Personal protective equipment - Safety footwear (ISO 20345:2011) 



Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 20345/AC:2007, SN EN ISO 20345/A1:2008, SN EN ISO 20345:2004 


INB NK 124 Anästhesie- und Beatmungseinrichtungen / Matériel d'anesthésie et de réanimation 

respiratoire 

SN EN ISO 5360:2012 

Anästhesiemittelverdampfer - Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2012) 

Évaporateurs d'anesthésie - Systèmes de remplissage spécifiques à l'agent (ISO 5360:2012) 

Anaesthetic vaporizers - Agent-specific filling systems (ISO 5360:2012) 



Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 5360:2009 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN ISO 80601-2-55:2012 

Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-55: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschliesslich der wesentlichen 

Leistungsmerkmale von Überwachungsgeräten für Atemgase (ISO 80601-2-55:2011) 

Appareils électromédicaux - Partie 2-55: Exigences particulières relatives à la sécurité de base et aux performances 

essentielles des moniteurs de gaz respiratoires (ISO 80601-2-55:2011) 

Medical electrical equipment - Part 2-55: Particular requirements for the basic safety and essential performance of respiratory 

gas monitors (ISO 80601-2-55:2011) 




Referenz / Référence: EN ISO 80601-2-55:2011 

INB NK 129 Chirurgische Implantate / Implants chirurgicaux 

SN EN ISO 25539-3:2012 

Kardiovaskuläre Implantate - Endovaskuläre Implantate - Teil 3: Hohlvenenfilter (ISO 25539-3:2011) 

Implants cardiovasculaires - Dispositifs endovasculaires - Partie 3: Filtres caves (ISO 25539-3:2011) 

Cardiovascular implants - Endovascular devices - Part 3: Vena cava filters (ISO 25539-3:2011) 



Ersetzt / Remplace: SN EN 12006-3+A1:2009 

Referenz / Référence: EN ISO 25539-3:2011 

INB NK 131 Sport- und Freizeitgeräte / Matériel de sport et de loisirs 

SN EN 15649-1+A1:2012 

Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 1: Klassifikation, Werkstoffe, allgemeine Anforderungen 

und Prüfverfahren 

Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau - Partie 1: Classification, matériaux, exigences et méthodes d'essai 

générales 

Floating leisure articles for use on and in the water - Part 1: Classification, materials, general requirements and test methods 



Ersetzt / Remplace: SN EN 15649-1:2010 

Referenz / Référence: EN 15649-1:2009+A1:2012 

SN EN 15649-2+A1:2012 

Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 2: Verbraucherinformation 

Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau - Partie 2: Information des consommateurs 

Floating leisure articles for use on and in the water - Part 2: Consumer information 





SN EN 15649-3+A1:2012 

Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 3: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische 

Anforderungen und Prüfverfahren für Artikel der Klasse A 

Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau - Partie 3: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires 

propres aux dispositifs de Classe A 

Floating leisure articles for use on and in the water - Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for Class 

A devices 












T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN 15649-4+A1:2012 

Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 4: Zusätzliche spezifische sicherheitstechnische 

Anforderungen und Prüfverfahren für Klasse B-Geräte 


propres aux dispositifs de classe B 


B devices 





SN EN 16051-1:2012 

Pumpen und Pumpenzubehör für aufblasbare Verbraucherartikel - Teil 1: Kompatibilität von Ventilen und Ventiladaptern 

Dispositifs et accessoires de gonflage pour biens de consommation gonflables - Partie 1: Compatibilité des valves et 

adaptateurs de valves 

Inflation devices and accessories for inflatable consumer products - Part 1: Compatibility of valves and valve adapters 



Referenz / Référence: EN 16051-1:2012 

SN EN 16051-2:2012 

Pumpen und Pumpenzubehör für aufblasbare Verbraucherartikel - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen, 

Dauerhaltbarkeit, Gebrauchstauglichkeit, Kompatibilität und Prüfverfahren für Pumpen 

Dispositifs et accessoires de gonflage pour biens de consommation gonflables - Partie 2: Exigences de sécurité, durabilité, 

performances, compatibilité et méthodes d'essai des gonfleurs 

Inflation devices and accessories for inflatable consumer products - Part 2: Safety requirements, durability, performance, 

compatibility and test methods of inflators 




SN EN 16083:2012 

Paddel und Ruder/Riemen für Freizeitboote - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren 

Pagaies et rames pour bateaux de loisirs - Exigences de sécurité et méthodes d'essais 

Paddles and oars for recreational boats - Safety requirements and test methods 




INB NK 132 Armaturen für allgemeine Verwendung / Robinetterie pour usage général 

SN EN 1267:2012 

Industriearmaturen - Messung des Strömungswiderstandes mit Wasser als Prüfmedium 

Robinetterie industrielle - Essai de résistance à l'écoulement utilisant l'eau comme fluide d'essai 

Industrial valves - Test of flow resistance using water as test fluid 












T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



INB NK 139 Möbel / Meubles 

SN EN 1729-2:2012 

Möbel - Stühle und Tische für Bildungseinrichtungen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren 

Meubles - Chaises et tables pour les établissements d'enseignement - Partie 2: Exigences de sécurité et méthodes d'essai 

Furniture - Chairs and tables for educational institutions - Part 2: Safety requirements and test methods 





INB NK 150 Leder / Cuir 

SN EN ISO 14087:2012 

Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen - Bestimmung der Biegekraft (ISO 14087:2011) 

Cuir - Essais physiques et mécaniques - Détermination de la force de flexion (ISO 14087:2011) 

Leather - Physical and mechanical tests - Determination of bending force (ISO 14087:2011) 




SN EN 16055:2012 

Leder - Rinderrohhäute - Beschreibung, Präsentation und Konservierung 

Cuire - Peaux brutes de bovins - Description, présentation et conservation 

Leather - Raw bovine hides and skins - Description, presentation and preservation 




INB NK 157 In-vitro-Diagnostik Diagnostika / Systèmes in-vitro d'analyses médicales 

SN EN ISO 23640:2012 

In-vitro-Diagnostika - Haltbarkeitsprüfung von Reagenzien für in-vitro-diagnostische Untersuchungen (ISO 23640:2011) 

Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro - Évaluation de la stabilité des réactifs de diagnostic in vitro (ISO 23640:2011) 

In vitro diagnostic medical devices - Evaluation of stability of in vitro diagnostic reagents (ISO 23640:2011) 





INB NK 172 Lebensmittel / Produits alimentaires 

SN EN ISO 11746:2012 

Reis - Bestimmung der biometrischen Eigenschaften des Reiskorns (ISO 11746:2012) 

Riz - Détermination des caractéristiques biométriques des grains (ISO 11746:2012) 

Rice - Determination of biometric characteristics of kernels (ISO 11746:2012) 











T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



INB NK 173 Eisenbahnwesen / Applications ferroviaires 

SN EN 13231-3:2012 

Bahnanwendungen - Oberbau - Abnahme von Arbeiten - Teil 3: Abnahme von reprofilierten Schienen im Gleis 

Applications ferroviaires - Voie - Réception des travaux - Partie 3: Critères de réception des travaux de reprofilage des rails en 

voie 

Railway applications - Track - Acceptance of works - Part 3: Acceptance of reprofiling rails in track 





INB NK 174 Umwelt-Management / Gestion environnementale 

SN EN ISO 14065:2012 

Treibhausgase - Anforderungen an Validierungs- und Verifizierungsstellen für Treibhausgase zur Anwendung bei der 

Akkreditierung oder anderen Formen der Anerkennung (ISO 14065:2007) 

Gaz à effet de serre - Exigences pour les organismes fournissant des validations et des vérifications des gaz à effet de serre 

en vue de l'accréditation ou d'autres formes de reconnaissance (ISO 14065:2007) 

Greenhouse gases - Requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms 

of recognition (ISO 14065:2007) 




INB NK 176 Feuerungen für feste und flüssige Brennstoffe / Chauffages à combustibles solides 

et liquides 

SN EN 14961-6:2012 

Feste Biobrennstoffe - Brennstoffspezifikationen und - klassen - Teil 6: Nicht-holzartige Pellets für nichtindustrielle Verwendung 

Biocombustibles solides - Classes et spécifications des combustibles - Partie 6: Granulés non ligneux à usage non industriel 

Solid biofuels - Fuel specifications and classes - Part 6: Non-woody pellets for non-industrial use 




SN EN 15234-2:2012 

Feste Biobrennstoffe - Qualitätssicherung von Brennstoffen - Teil 2: Holzpellets für nichtindustrielle Verwendung 

Biocombustibles solides - Assurance qualité du combustible - Partie 2: Granulés de bois densifié à usage non industriel 

Solid biofuels - Fuel quality assurance - Part 2: Wood pellets for non-industrial use 




SN EN 15234-3:2012 

Feste Biobrennstoffe - Qualitätssicherung von Brennstoffen - Teil 3: Holzbriketts für nichtindustrielle Verwendung 

Biocombustibles solides - Assurance qualité du combustible - Partie 3: Briquettes de bois à usage non industriel 

Solid biofuels - Fuel quality assurance - Part 3: Wood briquettes for non-industrial use 











T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN 15234-4:2012 

Feste Biobrennstoffe - Qualitätssicherung von Brennstoffen - Teil 4: Holzhackschnitzel für nichtindustrielle Verwendung 

Biocombustibles solides - Assurance qualité du combustible - Partie 4: Plaquettes de bois à usage non industriel 

Solid biofuels - Fuel quality assurance - Part 4: Wood chips for non-industrial use 




SN EN 15234-5:2012 

Feste Biobrennstoffe - Qualitätssicherung von Brennstoffen - Teil 5: Stückholz für nichtindustrielle Verwendung 

Biocombustibles solides - Assurance qualité du combustible - Partie 5: Bois de chauffage à usage non industriel 

Solid biofuels - Fuel quality assurance - Part 5: Firewood for non-industrial use 




SN EN 15234-6:2012 

Feste Biobrennstoffe - Qualitätssicherung von Brennstoffen - Teil 6: Nicht-holzartige Pellets für nichtindustrielle Verwendung 

Biocombustibles solides - Assurance qualité du combustible - Partie 6: Granulés non ligneux à usage non industriel 

Solid biofuels - Fuel quality assurance - Part 6: Non-woody pellets for non-industrial use 




INB NK 177 Kunststoffe / Plastiques 

SN EN ISO 22007-1:2012 

Kunststoffe - Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit und der Temperaturleitfähigkeit - Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 22007- 

1:2009) 

Plastiques - Détermination de la conductivité thermique et de la diffusivité thermique - Partie 1: Principes généraux (ISO 

22007-1:2009) 

Plastics - Determination of thermal conductivity and thermal diffusivity - Part 1: General principles (ISO 22007-1:2009) 




SN EN ISO 22007-2:2012 

Kunststoffe - Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit und der Temperaturleitfähigkeit - Teil 2: Transientes Flächenquellenverfahren 

(Hot-Disk-Verfahren) (ISO 22007-2:2008) 

Plastiques - Détermination de la conductivité thermique et de la diffusivité thermique - Partie 2: Méthode de la source plane 

transitoire (disque chaud) (ISO 22007-2:2008) 

Plastics - Determination of thermal conductivity and thermal diffusivity - Part 2: Transient plane heat source (hot disc) method 

(ISO 22007-2:2008) 




SN EN ISO 22007-3:2012 

Kunststoffe - Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit und der Temperaturleitfähigkeit - Teil 3: Temperaturwellen- 

Analysenverfahren (ISO 22007-3:2008) 

Plastiques - Détermination de la conductivité thermique et de la diffusivité thermique - Partie 3: Méthode par analyse de 

l'oscillation de la température (ISO 22007-3:2008) 

Plastics - Determination of thermal conductivity and thermal diffusivity - Part 3: Temperature wave analysis method (ISO 

22007-3:2008) 











T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN ISO 22007-4:2012 

Kunststoffe - Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit und der Temperaturleitfähigkeit - Teil 4: Laserblitzverfahren (ISO 22007- 

4:2008) 

Plastiques - Détermination de la conductivité thermique et de la diffusivité thermique - Partie 4: Méthode flash laser (ISO 

22007-4:2008) 

Plastics - Determination of thermal conductivity and thermal diffusivity - Part 4: Laser flash method (ISO 22007-4:2008) 




SN EN ISO 25762:2012 

Kunststoffe - Anleitung für die Bewertung der Eigenschaften und des Verhaltens von faserverstärkten Polymerverbundstoffen 

bei Brandeinwirkung (ISO 25762:2009) 

Plastiques - Lignes directrices pour l'évaluation des caractéristiques au feu et des performances au feu de composites 

polymères renforcés de fibres (ISO 25762:2009) 

Plastics - Guidance on the assessment of the fire characteristics and fire performance of fibre-reinforced polymer composites 

(ISO 25762:2009) 




INB NK 181 Kälteanlagen und Wärmepumpen / Installations frigorifiques et pompes à chaleur 

SN EN 14624:2012 

Leistung von mobilen Leckdetektoren und Raumüberwachungsgeräten für halogenierte Kältemittel 

Performances des détecteurs de fuite portables et des contrôleurs d'ambiance de fluides frigorigènes halogénés 

Performance of portable leak detectors and of room monitors for halogenated refrigerants 





INB NK 185 Augenoptik / Optique ophtalmique 

SN EN ISO 11979-7/A1:2012 

Ophthalmische Implantate - Intraokularlinsen - Teil 7: Klinische Prüfungen (ISO 11979-7:2006/Amd 1:2012); Änderung A1 

Implants ophtalmiques - Lentilles intraoculaires - Partie 7: Investigations cliniques (ISO 11979-7:2006/Amd 1:2012); 

Amendement A1 

Ophthalmic implants - Intraocular lenses - Part 7: Clinical investigations (ISO 11979-7:2006/Amd 1:2012); Amendment A1 



Referenz / Référence: EN ISO 11979-7:2006/A1:2012 

INB NK 2012 Materialien, Ausrüstungen und Offshore-Bauwerke für die Erdöl- und 

Erdgasindustrie / Matériel, équipement et structures en mer pour les industries du pétrole et du 

gaz naturel 

SN EN ISO 13678:2012 

Erdöl- und Erdgasindustrie - Beurteilung und Prüfung von Gewindefetten zur Verwendung an Futter-, Steig- und 

Leitungsrohren und an Bohrgestängeteilen (ISO 13678:2010) 

Industries du pétrole et du gaz naturel - Évaluation et essais des graisses pour filetage utilisées pour les tubes de cuvelage, les 

tubes de production, les tubes de conduites et les éléments de garnitures de forage (ISO 13678:2010) 

Petroleum and natural gas industries - Evaluation and testing of thread compounds for use with casing, tubing, line pipe and 

drill stem elements (ISO 13678:2010) 












T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN ISO 23936-2:2012 

Erdöl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Nichtmetallische Werkstoffe mit Medienkontakt bei der Öl- und Gasproduktion - 

Teil 2: Elastomere (ISO 23936-2:2011) 

Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel - Matériaux non métalliques en contact avec les fluides relatifs à la 

production de pétrole et de gaz - Partie 2: Élastomères (ISO 23936-2:2011) 

Petroleum, petrochemical and natural gas industries - Non-metallic materials in contact with media related to oil and gas 

production - Part 2: Elastomers (ISO 23936-2:2011) 




INB NK 2210 GFK-Tanks und Behälter / Réservoirs et récipients en PRV 

SN EN 13121-3+A1/AC:2012 

Oberirdische GFK-Tanks und -Behälter - Teil 3: Auslegung und Herstellung; Corrigendum AC 

Réservoirs et récipients en PRV pour applications hors sol - Partie 3: Conception et fabrication; Corrigendum AC 

GRP tanks and vessels for use above ground - Part 3: Design and workmanship; Corrigendum AC 


Referenz / Référence: EN 13121-3:2008+A1:2010/AC:2011 

INB NK 2354 Motorisierte Gelände- und Aufsitzfahrzeuge / Véhicules motorisés chevauchables 

destinés à un usage sur le terrain 

SN EN 15997:2012 

Geländegängige Fahrzeuge (ATV - Quads) - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren 

Véhicules tout terrain (ATV - Quads) - Exigences de sécurité et méthodes d'essai 

All terrain vehicles (ATVs - Quads) - Safety requirements and test methods 











T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 

ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE 

PROJETS MIS À L'ENQUÊTE 

Einsprachen sind bis zu dem angegebenen Datum an die zuständige Geschäftsstelle zu richten. 

Les objections doivent être envoyées au secrétariat central compétent jusqu'à la date mentionnée. 


prEN 15721 CEN/TC 19 

Ethanol zur Verwendung als Blendkomponente in Ottokraftstoff - Bestimmung von höheren Alkoholen, Methanol und flüchtigen 

Verunreinigungen - Gaschromatographisches Verfahren 

Éthanol comme base de mélange à l'essence - Détermination de la teneur en alcools supérieurs, méthanol et impuretés 

volatiles - Méthode par chromatographie en phase gazeuse 

Ethanol as a blending component for petrol - Determination of higher alcohols, methanol and volatile impurities - Gas 

chromatographic method 

Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 07.08.12 


prEN 374-4 CEN/TC 162 

Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen - Teil 4: Bestimmung des Widerstandes gegen Degradation von 

Chemikalien 

Gants de protection contre les produits chimiques et les micro-organismes - Partie 4: Détermination de la résistance à la 

dégradation par des produits chimiques 

Protective gloves against chemicals and micro-organisms - Part 4: Determination of resistance to degradation by chemicals 


prEN 1621-2 CEN/TC 162 

Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung - Teil 2: Rückenprotektoren - Anforderungen und Prüfverfahren 

Vêtements de protection contre les chocs mécaniques pour motocyclistes - Partie 2 : Protecteurs dorsaux - Exigences et 

méthodes d'essai 

Motorcyclists' protective clothing against mechanical impact - Part 2: Motorcyclists' back protectors - Requirements and test 

methods 


prEN 13138-1 CEN/TC 162 

Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für am Körper 

getragene Auftriebshilfen 

Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 1: Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les aides à 

la flottabilité portées au corps 

Buoyant aids for swimming instruction - Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn 


prEN 13138-2 CEN/TC 162 

Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, 

die gehalten werden 

Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 2: Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les aides à 

la flottabilité à tenir 

Buoyant aids for swimming instruction - Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held 


prEN 13138-3 CEN/TC 162 

Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Schwimmsitze, 

die am Körper getragen werden 

Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 3: Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les sièges 

flottants devant être portés 

Buoyant aids for swimming instruction - Part 3: Safety requirements and test methods for swim seats to be worn 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 




Schutzhandschuhe für Motorradfahrer - Anforderungen und Prüfverfahren 

Gants de protection pour motocyclistes - Exigences et méthodes d'essai 

Protective gloves for professional motorcycle riders - Requirements and test methods 


INB NK 123 Anstrichstoffe / Vernis et peintures 


Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Emissionen regulierter gefährlicher Stoffe von Beschichtungen in die Innenraumluft - 

Probenahme, Probenvorbereitung und Prüfung 

Assessment of emissions of regulated dangerous substances from coatings into indoor air - Sampling, conditioning and testing 



respiratoire 

prEN ISO 10079-3 CEN/TC 215 

Medizinische Absauggeräte - Teil 3: Vakuum- oder druckquellenbetriebene Absauggeräte (ISO/DIS 10079-3:2012) 

Appareils d'aspiration médicale - Partie 3: Appareils d'aspiration alimentés par une source de vide ou de pression (ISO/DIS 

10079-3:2012) 

Medical suction equipment - Part 3: Suction equipment powered from a vacuum or positive pressure gas source (ISO/DIS 

10079-3:2012) 


INB NK 129 Chirurgische Implantate / Implants chirurgicaux 

EN ISO 21536:2009/prA1 CEN/TC 285 

Nichtaktive chirurgische Implantate - Implantate zum Gelenkersatz - Besondere Anforderungen an Implantate für den 

Kniegelenkersatz (ISO 21536:2007/DAmd 1:2012) 

Implants chirurgicaux non actifs - Implants de remplacement d'articulation - Exigences spécifiques relatives aux implants de 

remplacement de l'articulation du genou (ISO 21536:2007/DAmd 1:2012) 

Non-active surgical implants - Joint replacement implants - Specific requirements for knee-joint replacement implants (ISO 

21536:2007/DAmd 1:2012) 


INB NK 134 Brandmeldung und Brandbekämpfung / Détection du feu et lutte contre le feu 


Teil 31: Mehrfachsensor-Brandmelder - Teil 31: Punktförmige Melder mit kombinierten Rauch-, CO- und optionalen 

Wärmesensoren 

Fire detection and fire alarm system - Part 31: Multi-sensor fire detectors - Point detectors using a combination of smoke, 

carbon monoxide and optionally heat sensors 


INB NK 146 Sicherheit von Spielzeug / Sécurité des jouets 

EN 71-1:2011/prA2 CEN/TC 52 

Sicherheit von Spielzeug - Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften 

Sécurité des jouets - Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques - Amendement 2: Acoustique 

Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties - Amendment 2: Acoustics 



Sicherheit von Spielzeug - Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen 

Sécurité des jouets - Partie 5 : Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques 

Safety of toys - Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



INB NK 149 Informationstechnologie / Technologie de l'information 

prEN 14890-2 CEN/TC 224 

Anwendungsschnittstelle für Chip-Karten, die zur Erzeugung qualifizierter elektronischer Signaturen verwendet werden - Teil 2: 

Zusätzliche Dienste 

Interface applicative des cartes à puces utilisées comme dispositifs de création de signature numérique sécurisés - Partie 2: 

Services complémentaires 

Application Interface for smart cards used as Secure Signature Creation Devices - Part 2: Additional Services 


INB NK 155 Dental / Art dentaire 

prEN ISO 29022 CEN/TC 55 

Médecine bucco-dentaire - Adhésion - Essai de résistance au cisaillement de bord cranté (ISO/DIS 29022:2012) 

Dentistry - Adhesion - Notched-edge shear bond strength test (ISO/DIS 29022:2012) 


INB NK 162 Gas / Gaz 

prEN 676 REV CEN/TC 131 

Gebläsebrenner für gasförmige Brennstoffe 

Brûleurs à air soufflé pour combustibles gazeux 

Forced draught burners for gaseous fuels 



Gasinfrastruktur - Verdichterstationen - Funktionale Anforderungen 

Gas infrastructure - Stations de compression - Prescriptions fonctionelles 

Gas infrastructure - Compressor stations - Functional requirements 


INB NK 172 Lebensmittel / Produits alimentaires 


Lebensmittel - Bestimmung von Vitamin E mit Hochleistungs-Flüssigchromatographie - Bestimmung von a-, ß-, ?- und d- 

Tocopherol 

Produits alimentaires - Dosage de la vitamine E par chromatographie liquide haute performance - Dosage des a-, ß-, ?- et d- 

tocophérols 

Foodstuffs - Determination of vitamin E by high performance liquid chromatography - Measurement of a-, ß-, ?- and d- 

tocopherols 


prEN 12823-1 CEN/TC 275 

Lebensmittel - Bestimmung von Vitamin A mit Hochleistungs-Flüssigchromatographie - Teil 1: Bestimmung von all-trans- 

Retinol und 13-cis-Retinol 

Produits alimentaires - Dosage de la vitamine A par chromatographie liquide haute performance - Partie 1: Dosage du touttrans-rétinol 

et du 13-cis-rétinol 

Foodstuffs - Determination of vitamin A by high performance liquid chromatography - Part 1: Measurement of all-trans-retinol 

and 13-cis-retinol 



Lebensmittel - Bestimmung von Vitamin B1 mit HPLC 

Produits alimentaires - Dosage de la vitamine B1 par CLHP 

Foodstuffs - Determination of vitamin B1 by HPLC 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 





Produits alimentaires - Détermination de la teneur en vitamine B2 par CLHP 





Produits alimentaires - Dosage de la vitamine B6 par CLHP 




prEN 16186-3 CEN/TC 256 

Bahnanwendungen - Führerraum - Teil 3: Displaygestaltung 

Applications ferroviaires - Cabine de conduite - Partie 3: Conception des affichages 

Railway applications - Driver's cab - Part 3: Design of displays 



Applications ferroviaires - Exigences relatives au réenraillement et au rétablissement de véhicules ferroviaires 

Railway Applications - Re-railing and recovery requirements for railway vehicles 


INB NK 176 Feuerungen für feste und flüssige Brennstoffe / Chauffages à combustibles solides 

et liquides 


Gebläsebrenner für flüssige Brennstoffe 

Brûleurs à air soufflé pour combustibles liquides 

Forced draught burners for liquid fuels 


INB NK 177 Kunststoffe / Plastiques 

prEN ISO 3385 REV CEN/TC 249 

Polymere Weichschaumstoffe - Bestimmung der Ermüdung durch konstante Stoßbelastung (ISO/DIS 3385:2012) 

Matériaux polymères alvéolaires souples - Détermination de la fatigue par indentation à charge constante (ISO/DIS 3385:2012) 

Flexible cellular polymeric materials - Determination of fatigue by constant-load pounding (ISO/DIS 3385:2012) 


INB NK 180 Zerstörungsfreie Prüfung / Essais non-destructifs 

prEN 16392-2 CEN/TC 138 

Zerstörungsfreie Prüfung - Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prüfausrüstung mit phasengesteuerten Arrays - 

Teil 2: Prüfköpfe 

Essais non destructifs - Caractérisation et vérification de l'appareillage de contrôle multi-élément par ultrasons - Partie 2: 

Traducteurs 

Non Destructive Testing - Characterisation and verification of ultrasonic phased array systems - Part 2: Probes 


prEN 16407-1 CEN/TC 138 

Zerstörungsfreie Prüfung - Durchstrahlungsprüfung auf Korrosion und Ablagerungen in Rohren mit Röntgen- und 

Gammastrahlen - Teil 1: Tangentielle Durchstrahlungsprüfung 

Non-destructive testing - Radiographic inspection of corrosion and deposits in pipes by X- and gamma rays - Part 1: Tangential 

radiographic inspection 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



prEN 16407-2 CEN/TC 138 

Zerstörungsfreie Prüfung - Durchstrahlungsprüfung auf Korrosion und Ablagerungen in Rohren mit Röntgen- und 

Gammastrahlen - Teil 2: Doppelwand Durchstrahlungsprüfung 

Non-destructive testing - Radiographic inspection of corrosion and deposits in pipes by X- and gamma rays - Part 2: Tangential 

radiographic inspection 




Kältemittel-Verdichter - Nennbedingungen, Toleranzen und Darstellung von Leistungsdaten des Herstellers 

Compresseurs pour fluides frigorigènes - Conditions de détermination des caractéristiques, tolérances et présentation des 

performances par le fabricant 

Refrigerant compressors - Rating conditions, tolerances and presentation of manufacturer's performance data 


INB NK 2015 Kleine Wasserfahrzeuge / Navires de plaisance 

EN ISO 16147:2002/prA1 

CEN/SS T01 

Kleine Wasserfahrzeuge - Eingebaute Dieselmotoren - Am Motor befestigte Kraftstoff- und Elektrikbauteile - Änderung 1 (ISO 

16147:2002/DAM 1:2012) 

Petits navires - Moteurs intérieurs diesels - Éléments des circuits d'alimentation et des systèmes électriques fixés sur le moteur 

- Amendement 1 (ISO 16147:2002/DAM 1:2012) 

Small craft - Inboard diesel engines - Engine-mounted fuel and electrical components - Amendment 1 (ISO 16147:2002/DAM 

1:2012) 


prEN ISO 7840 

CEN/SS T01 

Kleine Wasserfahrzeuge - Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO/DIS 7840:2012) 

Small craft - Fire-resistant fuel hoses (ISO/DIS 7840:2012) 

Small craft - Fire-resistant fuel hoses (ISO/DIS 7840:2012) 


prEN ISO 8469 

CEN/SS T01 

Kleine Wasserfahrzeuge - Nicht feuerstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO/DIS 8469:2012) 

Petits navires - Tuyaux souples pour carburant non résistants au feu (ISO/DIS 8469:2012) 

Small craft - Non-fire-resistant fuel hoses (ISO/DIS 8469:2012) 


INB NK 2172 Zellstoff, Papier und Pappe / Pâtes, papier et carton 

FprEN ISO 536 CEN/TC 172 

Papier und Pappe - Bestimmung der flächenbezogenen Masse (ISO/FDIS 536:2012) 

Papier et carton - Détermination du grammage (ISO/FDIS 536:2012) 

Paper and board - Determination of grammage (ISO/FDIS 536:2012) 


INB NK 2183 Abfallwirtschaft / Gestion de déchets 


Abfallwirtschaft - Bildelemente für Abfallfraktionen 

Waste management - Waste visual elements 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



INB NK 2205 Passive medizinische Geräte / Dispositifs médicaux non-actifs 

FprEN ISO 80601-2-56 CEN/TC 205 

Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-56: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen 

Leistungsmerkmale von medizinischen Thermometern zum Messen der Körpertemperatur (ISO 80601-2-56:2009) 

Appareils électromédicaux - Partie 2-56: Exigences particulières relatives à la sécurité fondamentale et aux performances 

essentielles des thermomètres médicaux pour mesurer la température de corps (ISO 80601-2-56:2009) 

Medical electrical equipment - Part 2-56: Particular requirements for basic safety and essential performance of clinical 

thermometers for body temperature measurement (ISO 80601-2-56:2009) 


INB NK 2281 Geräte, feste Brennstoffe und Anzündmittel zum Grillen / Appareils, combustibles 

solides et allume-barbecues pour la cuisson au barbecue 

FprEN 1860-1 CEN/TC 281 

Geräte, feste Brennstoffe und Anzündhilfen zum Grillen - Teil 1: Grillgeräte für feste Brennstoffe - Anforderungen und 

Prüfverfahren 

Appareils, combustibles solides et allume-barbecue pour la cuisson au barbecue - Partie 1: Barbecue utilisant les combustibles 

solides - Exigences et méthodes d’essai 

Appliances, solid fuels and firelighters for barbecueing - Part 1: Barbecues burning solid fuels - Requirements and test methods 


INB NK 2296 Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter / Citernes destinées au transport de 

matières dangereuses 


Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Prüfung, Inspektion und Kennzeichnung von Metalltanks 

Citernes destinées au transport de matières dangereuses - Epreuve, contrôle et marquage des citernes métalliques 

Tanks for transport of dangerous goods - Testing, inspection and marking of metallic tanks 


INB NK 9000 CEN - ohne Spiegelkomitee / CEN - sans comité mirroir 

prEN 13482 REV 

Gummischläuche und -schlauchleitungen für Asphalt und Bitumen - Spezifikation 

Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour asphalte et bitume - Spécification 

Rubber hoses and hose assemblies for asphalt and bitumen - Specification 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 

ZURÜCKGEZOGENE NORMEN 

NORMES ABROGÉES 

Die nachstehend aufgeführten Normen verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit im Schweizerischen 

Normenwerk. 

Les normes ci-dessous perdent avec effet immédiat leur validité dans le recueil des Normes suisses. 


SN EN 15492:2008 

Ethanol zur Verwendung als Blendkomponente in Ottokraftstoff - Bestimmung des Gehaltes an anorganischem Chlor und 

Sulfat - Ionenchromatographie 

Ethanol comme base de mélange à l'essence - Détermination de la teneur en chlorures minéraux et en sulfates - Méthode par 

chromatographie ionique 

Ethanol as a blending component for petrol - Determination of inorganic chloride and sulfate content - Ion chromatographic 

method 

Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 15492:2012 



SN EN 15090:2006 

Schuhe für die Feuerwehr 

Chaussures pour pompiers 

Footwear for firefighters 



SN EN ISO 20344/A1:2007 

Persönliche Schutzausrüstung - Prüfverfahren für Schuhe - (ISO 20344:2004/Amd 1:2007); Änderung A1 

Équipement de protection individuelle - Méthodes d'essais pour les chaussures - (ISO 20344:2004/Amd 1:2007); 

Amendement A1 

Personal protective equipment - Test methods for footwear - (ISO 20344:2004/Amd 1:2007); Amendment A1 

Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 20344:2012 


SN EN ISO 20344:2004 

Persönliche Schutzausrüstungen - Prüfverfahren für Schuhe (ISO 20344:2004) 

Équipement de protection indviduelle - Méthodes d'essai pour les chaussures (ISO 20344:2004) 

Personal protective equipment - Test methods for footwear (ISO 20344:2004) 



SN EN ISO 20345/AC:2007 

Persönliche Schutzausrüstung - Sicherheitsschuhe (ISO 20345:2004/Cor. 2:2006); Corrigendum AC 

Équipement de protection individuelle - Chaussures de sécurité (ISO 20345:2004/Cor. 2:2006); Corrigendum AC 

Personal protective equipment - Safety footwear (ISO 20345:2004/Cor. 2:2006); Corrigendum AC 



SN EN ISO 20345/A1:2008 

Persönliche Schutzausrüstung - Sicherheitsschuhe - (ISO 20345:2004/Amd 1:2007); Änderung A1 

Équipement de protection individuelle - Chaussures de sécurité - (ISO 20345:2004/Amd 1:2007); Amendement A1 

Personal protective equipment - Safety footwear - (ISO 20345:2004/Amd 1:2007); Amendment A1 










T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN ISO 20345:2004 

Persönliche Schutzausrüstung - Sicherheitsschuhe (ISO 20345:2004) 

Équipement de protection individuelle - Chaussures de sécurité (ISO 20345:2004) 

Personal protective equipment - Safety footwear (ISO 20345:2004) 




respiratoire 

SN EN ISO 21647:2009 

Medizinische elektrische Geräte - Besondere Festlegungen für die grundlegende Sicherheit und grundlegenden 

Leistungsmerkmale von Überwachungsgeräten für Atemgase (ISO 21647:2004, einschliesslich Cor 1:2005) 

Appareils électromédicaux - Prescriptions particulières relatives à la sécurité et aux performances de base des moniteurs de 

gaz respiratoires (ISO 21647:2004, Cor 1:2005 inclus) 

Medical electrical equipment - Particular requirements for the basic safety and essential performance of respiratory gas 

monitors (ISO 21647:2004, including Cor 1:2005) 

Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 80601-2-55:2012 


INB NK 131 Sport- und Freizeitgeräte / Matériel de sport et de loisirs 

SN EN 15649-1:2010 

Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 1: Klassifikation, Werkstoffe, allgemeine Anforderungen 

und Prüfverfahren 

Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau - Partie 1: Classification, matériaux, exigences et méthodes d'essai 

générales 

Floating leisure articles for use on and in the water - Part 1: Classification, materials, general requirements and test methods 

Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 15649-1+A1:2012 


SN EN 15649-2:2010 

Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 2: Verbraucherinformation 

Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau - Partie 2: Information des consommateurs 

Floating leisure articles for use on and in the water - Part 2: Consumer information 



SN EN 15649-3:2010 

Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 3: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische 

Anforderungen und Prüfverfahren für Artikel der Klasse A 


propres aux dispositifs de Classe A 


A devices 



SN EN 15649-4:2010 

Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 4: Zusätzliche spezifische sicherheitstechnische 

Anforderungen und Prüfverfahren für Klasse B-Geräte 


propres aux dispositifs de classe B 


B devices 










T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



INB NK 132 Armaturen für allgemeine Verwendung / Robinetterie pour usage général 

SN EN 1267:1999 

Armaturen - Messung des Strömungswiderstandes mit Wasser als Prüfmedium 

Appareils de robinetterie - Essai de résistance à l'écoulement utilisant l'eau comme fluide d'essai 

Valves - Test of flow resistance using water as test fluid 



INB NK 139 Möbel / Meubles 

SN EN 1729-2:2008 

Möbel - Stühle und Tische für Bildungseinrichtungen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren 

Meubles - Chaises et tables pour les établissements d'enseignement - Partie 2: Exigences de sécurité et méthodes d'essai 

Furniture - Chairs and tables for educational institutions - Part 2: Safety requirements and test methods 

Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1729-2:2012 



SN EN 13231-3:2006 

Bahnanwendungen - Oberbau - Abnahme von Arbeiten - Teil 3: Abnahme von Schleif-, Fräs- und Hobelarbeiten an Schienen 

im Gleis 

Applications ferroviaires - Voie - Réception des travaux - Partie 3: Critères de réception des travaux de meulage, fraisage et 

rabotage des rails en voie 

Railway applications - Track - Acceptance of works - Part 3: Acceptance of rail grinding, milling and planing work in track 




SN EN 14624:2005 

Leistung von mobilen Leckdetektoren und Raumüberwachungsgeräten für halogenierte Kältemittel 

Performances des détecteurs de fuite mobiles et des contrôleurs d'ambiance de fluides frigorigènes halogènes 

Performances of mobile leak detectors and of room controllers of halogenated refrigerants 



INB NK 2012 Materialien, Ausrüstungen und Offshore-Bauwerke für die Erdöl- und 

Erdgasindustrie / Matériel, équipement et structures en mer pour les industries du pétrole et du 

gaz naturel 

SN EN ISO 13678:2009 

Erdöl- und Erdgasindustrie - Beurteilung und Prüfung von Gewindefetten zur Verwendung an Futter-, Steig- und 

Leitungsrohren und an Bohrgestängeteilen (ISO 13678:2009) 

Industries du pétrole et du gaz naturel - Évaluation et essais des graisses pour filetage utilisées pour les tubes de cuvelage, les 

tubes de production, les tubes de conduites et les éléments de garnitures de forage (ISO 13678:2009) 

Petroleum and natural gas industries - Evaluation and testing of thread compounds for use with casing, tubing, line pipe and 

drill stem elements (ISO 13678:2009) 




Fachbereich Bauwesen 

Secteur particulier bâtiment, génie civil 

Schweizerischer Ingenieurund 

Architektenverein 

Selnaustrasse 16 

Postfach 

CH-8027 Zürich 

T +41 (0)44 283 15 15 

F +41 (0)44 283 15 16 

www.sia.ch 





EN 81-21:2009/FprA1 CEN/TC 10 

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport - Teil 21: 

Neue Personen- und Lastenaufzüge in bestehenden Gebäuden 

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Élévateurs pour le transport de personnes et de 

charges - Partie 21 : Ascenseurs et ascenseurs de charge neufs dans les bâtiments existants 

Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New passenger 

and goods passenger lifts in existing builiding 


EN 1998-1:2004/FprA1 CEN/TC 250 

Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben - Teil 1: Grundlagen, Erdbebeneinwirkungen und Regeln für 

Hochbauten 

Eurocode 8: Calcul des structures pour leur résistance aux séismes - Partie 1: Règles générales, actions sismiques et règles 

pour les bâtiments 

Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance - Part 1: General rules, seismic actions and rules for buildings 


FprEN 896 CEN/TC 164 

Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumhydroxid 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l’eau destinée à la consommation humaine - Hydroxyde de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium hydroxide 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumcarbonat 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l’eau destinée à la consommation humaine - Carbonate de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium carbonate 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumhydrogencarbonat 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l’eau destinée à la consommation humaine - Hydrogénocarbonate de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium hydrogen carbonate 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Ammoniumchlorid 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Chlorure d'ammonium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Ammonium chloride 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumhydrogensulfit 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Hydrogénosulfite de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium hydrogen sulfite 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumdisulfit 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Disulfite de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium disulfite 








Postfach 


T +41 (0)44 283 15 15 

F +41 (0)44 283 15 16 

www.sia.ch 




Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Ammoniumsulfat 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Sulfate d'ammonium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Ammonium sulfate 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumsulfit 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Sulfite de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium sulfite 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumthiosulfat 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Thiosulfate de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium thiosulfate 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Ammoniak, flüssig 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Ammoniac liquéfié 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Liquefied ammonia 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumfluorid 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Fluorure de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium fluoride 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Expandierte Aluminiumsilikate 

Produits utilisés pour le traitement de l’eau destinée à la consommation humaine - Aluminosilicate expansé 

Products used for treatment of water intended for human consumption - Expanded aluminosilicate 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Bims 

Produits utilisés pour le traitement de l’eau destinée à la consommation humaine - Pierre ponce 

Products used for treatment of water intended for human consumption - Pumice 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Anthrazit 

Produits utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Anthracite 

Products used for treatment of water intended for human consumption - Anthracite 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Granatsand 

Produits utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Grenat 

Products used for treatment of water intended for human consumption - Garnet 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Baryt 

Produits utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Baryte 

Products used for treatment of water intended for human consumption - Barite 








Postfach 


T +41 (0)44 283 15 15 

F +41 (0)44 283 15 16 

www.sia.ch 




Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Kieselgur, pulverförmig 

Produits utilisés pour le traitement de l’eau destinée à la consommation humaine - Terre de diatomées en poudre 

Products used for treatment of water intended for human consumption - Powdered diatomaceous earth 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Perlit, pulverförmig 

Produits utilisés pour le traitement de l’eau destinée à la consommation humaine - Perlite en poudre 

Products used treatment of water intended for human consumption - Powdered perlite 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumchlorat 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Chlorate de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium chlorate 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Eisen(III)hydroxidoxid 

Produits utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Oxyde hydroxyde de fer (III) 

Products used for treatment of water intended for human consumption - Iron (III) hydroxide oxide 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Silbersalze für den nicht systematischen Gebrauch 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Sels d'argent pour usage 

intermittent 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Silver salts for intermittent use 



Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Natriumpermanganat 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Permanganate de sodium 

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Sodium permanganate 



Schlösser und Baubeschläge - Mechatronische Schließzylinder - Anforderungen und Prüfverfahren 

Quincaillerie pour le bâtiment - Cylindres mécatroniques - Exigences et méthodes d'essai 

Building hardware - Mechatronic cylinders - Requirements and test methods 



Leichte Schütt- und Wärmedämmstoffe für bautechnische Anwendungen (CEA) - Produkte aus Blähton-Leichtzuschlagstoffen 

(LWA) 

Matériaux de remplissage légers et produits isolants thermiques pour les applications du génie civil - Produits à base de 

granulats légers d'argile expansée 

Light weight fill and thermal insulation products for civil engineering applications (CEA) - Expanded clay lightweight aggregate 

products (LWA) 



Beton - Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformität 

Béton - Spécification, performances, production et conformité 

Concrete - Specification, performance, production and conformity 



Freiland-Prüfverfahren zur Bestimmung der relativen Schutzwirkung eines Holzchutmittels im Erdkontakt 

Essai de champ pour déterminer l'efficacité protectrice relative d'un produit de préservation du bois en contact avec le sol 

Field test method for determining the relative protective effectiveness of a wood preservative in ground contact 








Postfach 


T +41 (0)44 283 15 15 

F +41 (0)44 283 15 16 

www.sia.ch 




Bauholz für tragende Zwecke - Maße, zulässige Abweichungen 

Bois de structure - Dimensions, écarts admissibles 

Structural timber - Sizes, permitted deviations 



Elektromagnetische Verträglichkeit - Produktfamilien-Norm für Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige - Störaussendung 

Compatibilité électromagnétique - Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants - 

Émission 

Electromagnetic compatibility - Product family standard for lifts, escalators ans moving walks - Emission 


prEN 12811-4 CEN/TC 53 

Temporäre Konstruktionen für Bauwerke - Teil 4: Schutzdächer für Arbeitsgerüste - Leistungsanforderungen, Entwurf, 

Konstruktion und Bemessung des Produkts 

Équipements temporaires de chantiers - Partie 4: Pare-gravats pour échafaudages - Exigences de performance et conception 

du produit 

Temporary works equipment - Part 4: Protection fans for scaffolds - Performance requirements and product design 



Textile Bodenbeläge - Einstufung von maschinengefertigten abgepassten Polteppichen und Läufern 

Revêtements de sol textiles - Classification des carpettes et passages à velours manufacturés 

Textile floor coverings - Classification of machine-made pile rugs and runners 


prEN 16397-1 CEN/TC 165 

Flexible Kupplungen - Teil 1: Leistungsanforderungen 

Raccords flexibles - Partie 1: Exigences de performance 

Flexible couplings - Part 1: Performance requirements 


prEN 16397-2 CEN/TC 165 

Flexible Kupplungen - Teil 2: Werkstoffe und Maße für flexible Kupplungen mit Metallband 

Raccords flexibles - Partie 2: Matériau et dimensions des raccords flexibles recouverts d'une bande de métal 

Flexible couplings - Part 2: Materials and dimensions for metal banded flexible couplings 



Produkte zur Aufbereitung von Schwimm-und Badebeckenwasser - Natriumthiosulfat 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau des piscines - Thiosulfate de sodium 

Chemicals used for treatment of swimming pool water - Sodium thiosulfate 



Produkte zur Aufbereitung von Schwimm-und badebeckenwasser - Wasserstoffperoxid 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau des piscines - Peroxyde d'hydrogène 

Chemicals used for treatment of swimming pool - Hydrogen peroxide 



Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser - Natriumchlorid für den Einsatz in Anlagen zur 

elektrochemischen Erzeugung von Chlor 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau des piscines - Chlorure de sodium utilisé avec les systèmes 

d'électrochloration 

Chemicals used for the treatment of swimming pool water - Electrochlorinator salts 








Postfach 


T +41 (0)44 283 15 15 

F +41 (0)44 283 15 16 

www.sia.ch 




Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Dolomitkalk 

Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Chaux 

Chemicals used for treatment of water for human consumption - Dolomitic lime 


SIA 123:2012 

SN 507123 

Preisänderungen infolge Teuerung: Verfahren mit Produktionskostenindex (PKI mit NPK-Kostenmodellen) 

Variation de prix : Procédure selon l’indice des coûts de production (ICP) 


SIA 385/2:2012 

SN 546385/2 

Anlagen für Trinkwarmwasser in Gebäuden – Warmwasserbedarf, Gesamtanforderungen und Auslegung 

Installations d’eau chaude sanitaire dans les bâtiments – Besoins en eau chaude, performances globales et dimensionnement 



Fachbereich Elektrotechnik 

Secteur particulier électrotechnique 

Electrosuisse 

Luppmenstrasse 1 

CH-8320 Fehraltorf 

T +41 (0)44 956 11 87 

F +41 (0)44 956 11 90 

www.electrosuisse.ch 



Das Europäische Komitee für Elektrotechnische Normung (CENELEC) hat die nachstehend aufgeführten 

Europäischen Normen (EN), Harmonisierungsdokumente (HD) und Europäische Vornormen (ENV) angenommen. 

Sie erhalten mit Datum der entsprechenden Ankündigung im Bulletin SEV/VSE den Status einer Schweizer Norm 

bzw. Vornorm und gelten damit in der Schweiz als anerkannte Regeln der Technik. Über die Herausgabe 

entsprechender Technischer Normen von Electrosuisse entscheidet das Sekretariat des CES auf Grund der 

jeweiligen Bedarfsabklärung. Technische Normen von Electrosuisse werden jeweils im Bulletin SEV/VSE 

angekündigt. Bis zu deren Herausgabe können die verfügbaren CENELEC-Texte gegen Kostenbeteiligung 

bezogen werden bei Electrosuisse, Normen- und Drucksachenverkauf, Luppmenstrasse 1-3, CH-8320 Fehraltorf. 

ACHTUNG! Reine EN-Normen werden für den Verkauf nicht freigegeben! 

Le Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (CENELEC) a approuvé les Normes européennes (EN), 

Documents d´harmonisation (HD) et les Prénormes européennes (ENV) mentionnées ci-dessous. Dès la date de 

leur publication dans le Bulletin SEV/ASE, ces documents reçoivent le statut d’une Norme suisse, respectivement 

de Prénorme suisse et s’appliquent en Suisse comme règles reconnues de la technique. La publication de normes 

techniques correspondantes d’Electrosuisse relève de la compétence du secrétariat du CES, sur la base de 

l’éclaircissement des besoins effectué dans chaque cas. Les normes techniques d’Electrosuisse sont annoncées 

dans le Bulletin SEV/ASE. Jusqu’à leur parution, les textes CENELEC disponibles peuvent être obtenus, contre 

participation aux frais, auprès d’Electrosuisse, Vente des Normes et Imprimés, Luppmenstrasse 1-3, 

CH-8320 Fehraltorf. 

ATTENTION! Les normes "EN définitives" (texte ratifié) ne font pas partie de notre programme de vente! 

EN 60512-7-2:2012 

Steckverbinder für elektronische Einrichtungen - Mess- und Prüfverfahren - Teil 7-2: Aufprallprüfungen (freie Steckverbinder) - 

Prüfung 7b: Kabelgebundene Fallprüfung 

Connecteurs pour équipements électroniques - Essais et mesures - Partie 7-2: Essais d'impact (fiches) - Essai 7b: Résistance 

mécanique aux chocs 

Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 7-2: Impact tests (free components) - Test 7b: 

Mechanical strength impact 

EN 60598-2-2:2012 

CLC/TC 34Z 

Leuchten - Teil 2-2: Besondere Anforderungen - Einbauleuchten 

Luminaires - Partie 2-2: Règles particulières - Luminaires encastrés 

Luminaires - Part 2-2: Particular requirements - Recessed luminaires 

EN 60598-2-13:2006/A1:2012 

CLC/TC 34Z 

Leuchten - Teil 2-13: Besondere Anforderungen - Bodeneinbauleuchten 

Luminaires - Partie 2-13: Règles particulières - Luminaires encastrés dans le sol 

Luminaires - Part 2-13: Particular requirements - Ground recessed luminaires 

EN 60676:2012 CLC/SR 27 

Industrielle Elektrowärmeanlagen - Prüfverfahren für Lichtbogen-Schmelzöfen 

Chauffage électrique industriel - Méthodes d'essai des fours à arc direct 

Industrial electroheating equipment - Test methods for direct arc furnaces 

EN 61558-2-15:2012 CLC/SR 96 

Sicherheit von Transformatoren, Drosseln, Netzgeräten und entsprechenden Kombinationen - Teil 2-15: Besondere 

Anforderungen und Prüfungen an Trenntransformatoren zur Versorgung medizinischer Räume 

Sécurité des transformateurs, bobines d'inductance, blocs d'alimentation et des combinaisons de ces éléments - Partie 2-15: 

Règles particulières et essais pour les transformateurs de séparation de circuits pour locaux à usages médicaux 

Safety of transformers, reactors, power supply units and combinations thereof - Part 2-15: Particular requirements and tests 

for isolating transformers for the supply of medical locations 




Electrosuisse 



T +41 (0)44 956 11 87 

F +41 (0)44 956 11 90 




EN 62137-3:2012 CLC/SR 91 

Montageverfahren für elektronische Baugruppen - Teil 3: Leitfaden für die Auswahl von Umwelt- und (Lebens)dauerprüfungen 

für Lötverbindungen 

Techniques d'assemblage des composants électroniques - Partie 3: Guide de choix des méthodes d'essai d'environnement et 

d'endurance des joints brasés 

Electronics assembly technology - Part 3: Selection guidance of environmental and endurance test methods for solder joints 

EN 62604-2:2012 CLC/SR 49 

Oberflächenwellen-(OFW-) und Volumenwellen-(BAW-)Duplexer bewerter Qualität – Teil 2: Leitfaden für die Anwendung 

Duplexeurs à ondes acoustiques de surface (OAS) et à ondes acoustiques de volume (OAV) sous assurance de la qualité - 

Partie 2: Lignes directrices d'utilisation 

Surface Acoustic Wave (SAW) and Bulk Acoustic Wave (BAW) duplexers - Part 2: Guide for use 




Electrosuisse 



T +41 (0)44 956 11 87 

F +41 (0)44 956 11 90 




Im Hinblick auf die spätere Übernahme in das Normenwerk von Electrosuisse wurden folgende Entwürfe bereits im 

Bulletin SEV/VSE, unter Angabe eines Einsprachetermins, zur Kritik vorgelegt. 

Die ausgeschriebenen Entwürfe können gegen Kostenbeteiligung bezogen werden beim Sekretariat des CES , 

Electrosuisse, Luppmenstrasse 1-3, CH-8320 Fehraltorf. 

En vue d’une reprise ultérieure dans le répertoire des normes d’Electrosuisse, les projets suivants ont déjà été mis 

à l’enquête, en indiquant un délai d’objection, dans le Bulletin SEV/ASE. 

Les projets mis à l’enquête peuvent être obtenus, contre participation aux frais, auprès du Secrétariat du CES, 

Electrosuisse, Luppmenstrasse 1-3, CH-8320 Fehraltorf. 

FprEN 61918:2011/FprAA:2012 

Industrial communication networks - Installation of communication networks in industrial premises 

FprEN 62047-19:2012 [47F/117/CDV] 

Semiconductor devices - Micro-electromechanical devices - Part 19: Electronic compasses 

TK 9 Elektrische und elektronische Anwendungen für Bahnen / Applications électriques et 

électroniques dans le domaine ferroviare 

FprEN 61375-2-5:2012 [9/1629/CDV] CLC/TC 9 

Matériel électronique ferroviaire - Réseau de train - Partie 2-5: Réseau de Train Ethernet 

Electronic railway equipment - Train Communication Network - Part 2-5: ETB - Ethernet Train Backbone 

TK 33 Kondensatoren / Condensateurs 

FprEN 60358-2:2012 [33/497/CDV] CLC/TC 33 

Condensateur de couplage monophasé à courant alternatif ou à courant continu connecté entre la ligne et la terre pour 

application aux liaisons à courant porteur sur lignes d'énergie (CPL) 

Coupling capacitors and capacitor dividers - Part 2: AC or DC single-phase coupling capacitor connected between line and 

ground for power line carrier-frequency (PLC) application 


Condensateurs shunt de puissance autorégénateurs pour réseaux à courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale 

à 1000 V - Partie 1: Généralités - Caractéristiques fonctionelles, essays et valeurs assignées - Exigences de securité - Guide 

d'installation et d'exploitation 

Shunt power capacitors of the self-healing type for a.c. systems having a rated voltage up to and including 1000 V - Part 1: 

General - Performance, testing and rating - Safety requirements - Guide for installation and operation 


Condensateurs shunt de puissance autorégénérateurs destinés à étre installés sur des réseaux à courant alternatif de tension 

assignée inférieure ou égale à 1000 V - Partie 2: essais de viellissement, d'autorégénération et de destruction. 

Shunt power capacitors of the self-healing type for A.C. systems having a rated voltage up to and including 1000 V. Part 2: 

Ageing test, self-healing test and destruction test 


Condensateurs de repartition pour disjoncteurs a courant alternatif haute tension 

Grading capacitors for high-voltage alternating current circuit-breakers 

TK 59 Gebrauchswerte elektrischer Haushaltapparate / Aptitude à la fonction des appareils 

électrodomestiques 

prEN 60661 

Methods for measuring the performance of electric household coffee makers 

CLC/TC 59X 




Electrosuisse 



T +41 (0)44 956 11 87 

F +41 (0)44 956 11 90 




TK 62 Elektrische Apparate in medizinischer Anwendung / Equipements électriques dans la 

pratique médicale 

EN 80601-2-30:2010/FprA1:2012 [62D/979/CDV] 

CLC/SC 62D 

Appareils électromédicaux - Partie 2-30: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des 

phygmomanomètres non invasifs automatiques 

Medical electrical equipment - Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated 

non-invasive sphygmomanometers 

TK 86 Faseroptik / Fibres optiques 

FprEN 61300-3-4:2012 [86B/3370/CDV] 

CLC/SC 86B 

Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques - Méthodes fondamentales d'essais et de mesures - Partie 

3-4: Examens et mesures - Affaiblissement 

Fibre optic interconnecting devices and passive components - Basic test and measurement procedures - Part 3-4: 

Examinations and measurements - Attenuation 


Schweizerischer Verband der Telekommunikation 

Association Suisse des Télécommunications 

Swiss Telecommunications Association 

Laupenstrasse 18a 

Postfach 7923 

CH-3001 Bern 

T +41 (0)31 560 66 66 

F +41 (0)31 560 66 67 

www.asut.ch 

info@asut.ch 

asut als Schweizerischer Verband der Telekommunikation führt für die Schweiz die Vernehmlassungen und Abstimmungen 

über neue / geänderte Normen der Telekommunikation durch. Diese werden durch das ETSI (European Telecommunications 

Standards Institute - www.etsi.org) erarbeitet und in der Schweiz unverändert zur Stellungnahme unterbreitet resp. in Kraft 

gesetzt. 

Öffentliche Sitzungen zum Normenwesen Telekommunikation finden in der Regel alle 2 Monate statt. Details entnehmen Sie 

bitte der asut-Homepage unter www.asut.ch (Organisation - Fachkommissionen - Normen). 

Sämtliche interessierten Kreise werden von asut per E-Mail in der Regel wöchentlich über neue Vernehmlassungen oder Abstimmungen 

orientiert. Interessenten melden sich bitte bei info@asut.ch. Eine anderweitige detaillierte Publikation findet nicht 

statt. 

Für den professionellen Umgang mit ETSI-Standards ist die Normensammlung auf Datenträger zu empfehlen (DVD). Diese wird 

viermal jährlich neu aufgelegt. Die DVD kann zu Vorzugskonditionen bei asut bezogen werden, wo auch generell Auskünfte 

zum Normenwesen Telekommunikation erteilt werden. 

Das Jahresvolumen an ETSI-Dokumenten beträgt ca. 2'500. 

Published Standards (PU) 

Mit der Veröffentlichung der Titel sämtlicher neuer oder geänderter Telecom-Standards auf der asut-Homepage erhalten diese 

Dokumente den Status einer Schweizer Norm. asut bestätigt die Veröffentlichung gegenüber dem ETSI. 

Public Enquiry (PE) 

Harmonisierte Telecom-Standards (EN 3xx xxx) werden in einem ersten Schritt zur Stellungnahme unterbreitet. Die Frist beträgt 

120 Tage. asut sammelt für die Schweiz alle Kommentare und leitet diese via Internet direkt an das ETSI-EDV-System 

(Passwort-geschützt) weiter. Abhängig von den eingegangenen Kommentaren werden Dokumente eventuell überarbeitet und 

anschliessend der Abstimmung (VO) unterbreitet. 

Vote (VO) 

Wie unter ‘PE’ beschrieben werden Standards der Abstimmung unterbreitet. Die Vernehmlassungsfrist beträgt 60 Tage. asut 

sammelt die Stellungnahmen der interessierten Unternehmen und Stellen und legt gemeinsam mit diesen die nationale Position 

fest. Das erforderliche qualifizierte Mehr für die Akzeptierung als Standard beträgt beim ETSI 71 %. 

One Step Approval (OP) 

Nicht-harmonisierte Standards können in einem einstufigen Verfahren zur Genehmigung unterbreitet werden. Kommentare und 

gleichzeitig das Resultat der internen Abstimmung (nationale Position) werden durch asut an das ETSI übermittelt. 

Withdrawal Vote (WV) 

Bedingt durch den technologischen Wandel können früher erlassene Standards überflüssig werden. Diese werden zum 

Rückzug der Abstimmung unterbreitet. 

Member Vote (MV) 

ETSI-Standards (ES 3xx xxx) werden den ETSI-Mitgliedern zur Stellungnahme und Abstimmung unterbereitet. asut verbreitet 

die Informationen an alle interessierten Schweizer Unternehmen, welche nicht ETSI-Mitglied sind, und stimmt für diese 

gesamthaft ab. 

Member Withdrawal Vote (MW) 

Identischer Prozess wie unter WV beschrieben. 


Schweizerischer Verband der Telekommunikation 


Swiss Telecommunications Association 

Laupenstrasse 18a 

Postfach 7923 

CH-3001 Bern 

T +41 (0)31 560 66 66 

F +41 (0)31 560 66 67 

www.asut.ch 

info@asut.ch 

asut est NSO (National Standards Organisation) 

En tant qu'Association Suisse des Télécommunications, asut est mandatée par la Confédération pour mettre à 

l'enquête en Suisse les nouvelles normes et leurs modifications et pour organiser les votes correspondants. Ces 

normes sont élaborées par l'ETSI (European Telecommunications Standards Institute - www.etsi.org), mises à 

l'enquête en Suisse et entrent ensuite en vigueur. 

Des réunions publiques seront 5 à 6 fois par an. Veuillez consulter les détails sous www.asut.ch (Organisation - 

Groupes spécialisées - normes). 

Tous les intéressés sont informés hebdomadairement par e-mail sur les nouvelles mises à l'enquête ou les votes. 

Ils peuvent prendre contact sous info@asut.ch. Il n'est fait aucune autre publication. 

Pour une utilisation professionnelle des normes ETSI, le support de données DVD est recommandé. Celui-ci est 

mis à jour quatre fois par an. Le support DVD est disponible à des conditions préférentielles chez asut qui fournit 

également des informations générales sur les normes de télécommunications. 

Environ 2'500 documents sont édités annuellement par l'ETSI. 

Published Standards (PU) 

Après la publication des titres de toutes les normes de télécommunications nouvelles ou modifiées sur le site 

internet de asut, ont l‘état des normes suisses. asut confirme la publication vis-à-vis de l'ETSI. 

Public Enquiry (PE) 

Dans un premier temps, les normes de télécommunications harmonisées (EN 3xx xxx) sont soumises pour avis. 

Actuellement le délai de réponse est 120 jours. asut collecte tous les commentaires de la Suisse et les transmet 

directement par internet au système de données de l'ETSI, la protection par mot de passe étant assurée. 

Dépendant des commentaires reçu les documents serait éventuellement modifiée et enfin présenter pour la vote. 

Vote (VO) 

Comme indiqué sous ‘PE’, les normes sont soumises au vote. Le délai de réponse est 60 jours. Asut collecte les 

positions des entreprises et propose en collaboration avec toutes les personnes intéressées la position nationale 

Suisse. La majorité relative est de 71 %. 

Withdrawal Vote (WV) 

En raison de l'évolution technologique, d'anciennes normes peuvent devenir superflues. Leur retrait est alors 

décidé par vote. 

One Step Approval (OP) 

Des normes non harmonisées peuvent être soumises à la ratification par procédure unique. Les commentaires 

ainsi que les votes sont transmis simultanément par asut à l'ETSI. 

Member Vote (MV) 

Les normes ETSI (ES 3xx xxx) sont soumises aux membres ETSI pour avis et vote. asut informe toutes les 

entreprises suisses intéressées qui ne sont pas membres de l'ETSI et prend position globalement pour ces 

dernières. 

Member Withdrawal Vote (MW) 

Comme décrit sous WV. 


Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie 

Secteur particulier Industrie des machines et des métaux 





T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



Swissmem NK 1 Technische Produktdokumentation, -spezifikation und -definition / 

Documentation technique du produit, spécification et définition 

SN EN ISO 17450-1:2012 

Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Grundlagen - Teil 1: Modell für die geometrische Spezifikation und Prüfung (ISO 

17450-1:2011) 

Spécification géométrique des produits (GPS) - Concepts généraux - Partie 1: Modèle pour la spécification et la vérification 

géométriques (ISO 17450-1:2011) 

Geometrical product specifications (GPS) - General concepts - Part 1: Model for geometrical specification and verification (ISO 

17450-1:2011) 




Swissmem NK 13 Stahl-Werkstoffe und Halbfabrikate / Matériaux et semi-produits en acier 

SN EN 10152/AC:2012 

Elektrolytisch verzinkte kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl zum Kaltumformen - Technische Lieferbedingungen; 

Corrigendum AC 

Produits plats en acier, laminés à froid, revêtus de zinc par voie électrolytique pour formage à froid - Conditions techniques de 

livraison; Corrigendum AC 

Electrolytically zinc coated cold rolled steel flat products for cold forming - Technical delivery conditions; Corrigendum AC 


Referenz / Référence: EN 10152/AC:2011 

SN EN 10218-1:2012 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Allgemeines - Teil 1: Prüfverfahren 

Fils et produits tréfilés en acier - Généralités - Partie 1: Méthodes d'essai 

Steel wire and wire products - General - Part 1: Test methods 





SN EN 10218-2:2012 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Allgemeines - Teil 2: Drahtmasse und Toleranzen 

Fils et produits tréfilés en acier - Généralités - Partie 2: Dimensions et tolérances des fils 

Steel wire and wire products - General - Part 2: Wire dimensions and tolerances 





SN EN 10264-1:2012 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Seile - Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 1: Prescriptions générales 

Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 1: General requirements 












T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN 10264-2:2012 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Seile - Teil 2: Kaltgezogener Draht aus unlegiertem Stahl für Seile für 

allgemeine Verwendungszwecke 

Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 2: Fils écrouis à froid par tréfilage en acier non allié pour câbles 

d'usages courants 

Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 2: Cold drawn non alloy steel wire for ropes for general applications 





SN EN 10264-3:2012 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Seile - Teil 3: Runder und profilierter Draht aus unlegiertem Stahl für hohe 

Beanspruchungen 

Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 3: Fils ronds et profilés, en acier non aillé, pour fortes sollicitations 

Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 3: Round and shaped non alloyed steel wire for high duty applications 





SN EN 10264-4:2012 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Seile - Teil 4: Draht aus nichtrostendem Stahl 

Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 4: Fils tréfilés en acier inoxydable 

Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 4: Stainless steel wire 





Swissmem NK 15 Formguss-Werkstoffe und -Erzeugnisse des technischen Eisens / Matériaux 

en fonte moulée et produits d'alliages de fer 

SN EN 13835:2012 

Giessereiwesen - Austenitische Gusseisen 

Fonderie - Fontes austénitiques 

Founding - Austenitic cast irons 



Ersetzt / Remplace: SN EN 13835:2003, SN EN 13835/A1:2006 


Swissmem NK 20 Schweissen und Trennen / Soudage 

SN EN ISO 25239-1:2012 

Rührreibschweissen - Aluminium - Teil 1: Begriffe (ISO 25239-1:2011) 

Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 1: Vocabulaire (ISO 25239-1:2011) 

Friction stir welding - Aluminium - Part 1: Vocabulary (ISO 25239-1:2011) 




SN EN ISO 25239-2:2012 

Rührreibschweissen - Aluminium - Teil 2: Ausführung der Schweissverbindungen (ISO 25239-2:2011) 

Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 2: Conception des assemblages soudés (ISO 25239-2:2011) 

Friction stir welding - Aluminium - Part 2: Design of weld joints (ISO 25239-2:2011) 











T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN ISO 25239-3:2012 

Rührreibschweissen - Aluminium - Teil 3: Qualifizierung der Bediener (ISO 25239-3:2011) 

Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 3: Qualification des opérateurs soudeurs (ISO 25239-3:2011) 

Friction stir welding - Aluminium - Part 3: Qualification of welding operators (ISO 25239-3:2011) 




SN EN ISO 25239-4:2012 

Rührreibschweissen - Aluminium - Teil 4: Anforderung und Qualifizierung von Schweissverfahren (ISO 25239-4:2011) 

Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 4: Descriptif et qualification des modes opératoires de soudage (ISO 

25239-4:2011) 

Friction stir welding - Aluminium - Part 4: Specification and qualification of welding procedures (ISO 25239-4:2011) 




SN EN ISO 25239-5:2012 

Rührreibschweissen - Aluminium - Teil 5: Qualitäts- und Prüfungsanforderungen (ISO 25239-5:2011) 

Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 5: Exigences de qualité et de contrôle (ISO 25239-5:2011) 

Friction stir welding - Aluminium - Part 5: Quality and inspection requirements (ISO 25239-5:2011) 




Swissmem NK 26 Land- und Kommunaltechnik / Technique agricole et communale 

SN EN ISO 11680-1:2012 

Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster - Teil 1: Geräte mit 

Antrieb durch integrierten Verbrennungsmotor (ISO 11680-1:2011) 

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur - Partie 1: Machines équipées d'un 

moteur à combustion interne intégré (ISO 11680-1:2011) 

Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners - Part 1: Machines fitted with an 

integral combustion engine (ISO 11680-1:2011) 



Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 11680-1:2009 


SN EN ISO 11681-1:2012 

Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für tragbare Kettensägen - Teil 1: Kettensägen für die 

Waldarbeit (ISO 11681-1:2011) 

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 1: Scies à chaîne pour travaux 

forestiers (ISO 11681-1:2011) 

Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1: Chain-saws for forest service (ISO 11681- 

1:2011) 












T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN ISO 11681-2:2012 


Baumpflege (ISO 11681-2:2011) 

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des 

arbres (ISO 11681-2:2011) 

Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 2: Chain-saws for tree service (ISO 11681- 

2:2011) 





SN EN ISO 11806-1:2012 

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für tragbare handgehaltene 

motorbetriebene Freischneider und Grastrimmer - Teil 1: Maschinen mit Antrieb durch Verbrennungsmotor (ISO 11806-1:2011) 

Matériel agricole et forestier - Exigences de sécurité et essais pour débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur - 

Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne intégré (ISO 11806-1:2011) 

Agricultural and forestry machinery - Safety requirements and testing for portable, hand-held, powered brush-cutters and 

grass-trimmers - Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine (ISO 11806-1:2011) 





SN EN ISO 11850:2012 

Forstmaschinen - Generelle Sicherheitsanforderungen (ISO 11850:2011) 

Matériel forestier - Exigences de sécurité générales (ISO 11850:2011) 

Machinery for forestry - General safety requirements (ISO 11850:2011) 



Ersetzt / Remplace: SN EN 14861+A1:2010 


SN EN ISO 22867:2012 

Forst- und Gartenmaschinen - Schwingungsmessnorm für handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor - Schwingungen 

an den Handgriffen (ISO 22867:2011) 

Machines forestières et machines de jardin - Code d'essai des vibrations pour machines portatives tenues à la main à moteur à 

combustion interne - Vibrations au niveau des poignées (ISO 22867:2011) 

Forestry and gardening machinery - Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - 

Vibration at the handles (ISO 22867:2011) 





Swissmem NK 30 Druckgeräte / Appareils sous pression 

SN EN 764-2:2012 

Druckgeräte - Teil 2: Grössen, Symbole und Einheiten 

Equipements sous pression - Partie 2: Grandeurs, symboles et unités 

Pressure equipment - Part 2: Quantities, symbols and units 












T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN 12953-13:2012 

Grosswasserraumkessel - Teil 13: Betriebsanleitungen 

Chaudières à tubes de fumée - Partie 13: Instructions de service 

Shell boilers - Part 13: Operating instructions 




Swissmem NK 49 Maschinensicherheit / Sécurité des machines 

SN EN 474-4+A2:2012 

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 4: Anforderungen für Baggerlader 

Engins de terrassement - Sécurité - Partie 4: Prescriptions applicables aux chargeuses-pelleteuses 

Earth-moving machinery - Safety - Part 4: Requirements for backhoe loaders 





SN EN ISO 11148-1:2012 

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Maschinen für gewindelose 

mechanische Befestigungen (ISO 11148-1:2011) 

Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 1: Machines portatives de pose d'éléments de 

fixation non filetés (ISO 11148-1:2011) 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 1: Assembly power tools for non-threaded mechanical 

fasteners (ISO 11148-1:2011) 





SN EN ISO 11148-2:2012 

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und 

Quetschen (ISO 11148-2:2011) 

Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 2: Machines de découpe et de sertissage (ISO 

11148-2:2011) 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 2: Cutting-off and crimping power tools (ISO 11148-2:2011) 





SN EN ISO 11148-5:2012 

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 5: Schlagbohrmaschinen (ISO 11148- 

5:2011) 

Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 5: Perceuses à percussion rotatives (ISO 11148- 

5:2011) 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 5: Rotary percussive drills (ISO 11148-5:2011) 












T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN ISO 11148-8:2012 

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 8: Schleifmaschinen für Schleifblätter 

und Polierer (ISO 11148-8:2011) 

Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses (ISO 

11148-8:2011) 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 8: Sanders and polishers (ISO 11148-8:2011) 





SN EN ISO 11148-9:2012 

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: Schleifmaschinen für Schleifstifte 

(ISO 11148-9:2011) 

Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 9: Meuleuses d'outillage (ISO 11148-9:2011) 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 9: Die grinders (ISO 11148-9:2011) 





SN EN ISO 11148-10:2012 

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 10: Maschinen zum Pressen (ISO 

11148-10:2011) 

Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 10: Machines portatives à compression (ISO 

11148-10:2011) 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 10: Compression power tools (ISO 11148-10:2011) 





SN EN ISO 11148-11:2012 

Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 11: Nibbler und Scheren (ISO 11148- 

11:2011) 

Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 11: Grignoteuses et cisailles (ISO 11148- 

11:2011) 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 11: Nibblers and shears (ISO 11148-11:2011) 





SN EN 474-5+A2:2012 

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 5: Anforderungen für Hydraulikbagger 

Engins de terrassement - Sécurité - Partie 5: Prescriptions applicables aux pelles hydrauliques 

Earth-moving machinery - Safety - Part 5: Requirements for hydraulic excavators 












T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 





Swissmem NK 10 Werkzeuge / Outillage 

prEN ISO 13517 

CEN/SS M11 

Metallpulver - Ermittlung der Durchflussrate mit Hilfe eines kalibrierten Trichters (Gustavsson flowmeter) (ISO/DIS 13517:2012) 

Poudres métalliques - Détermination du débit au moyen d'un entonnoir calibré (débitmètre Gustavsson) (ISO/DIS 13517:2012) 

Metallic powders - Determination of flowrate by means of a calibrated funnel (Gustavsson flowmeter) (ISO/DIS 13517:2012) 



prEN 10107 REV ECISS/TC 108 

Kornorientiertes Elektroband und -blech im schlussgeglühten Zustand 

Bandes et tôles et magnétiques en acier à grains orientés livrées à l'état fini 

Grain-oriented electrical steel strip and sheet delivered in the fully processed state 



prEN 10358 ECISS/TC 110 

Fittings aus unlegierten Stählen - Pressfittings für Rohre aus unlegierten Stählen 

Raccords de plomberie en acier non allié - Raccords à sertir pour tubes en acier non allié 

Unalloyed steel plumbing fittings - Fittings with press ends for unalloyed steel tubes 


EN 13445-3:2009/prA5 CEN/TC 54 

Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 3: Konstruktion 

Récipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 3: Conception 

Unfired pressure vessels - Part 3: Design 


EN 13445-4:2009/prA2 CEN/TC 54 

Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 4: Herstellung 

Récipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 4: Fabrication 

Unfired pressure vessels - Part 4: Fabrication 



prEN ISO 13856-3 CEN/TC 114 

Sicherheit von Maschinen - Druckempfindliche Schutzeinrichtungen - Teil 3: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und 

Prüfung von Schaltpuffern, Schaltflächen, Schaltleinen und ähnlichen Einrichtungen (ISO/DIS 13856-3:2012) 

Sécurité des machines - Dispositifs de protection sensibles à la pression - Partie 3: Principes généraux de conception et 

d'essai des pare-chocs, plaques, câbles et dispositifs analogues sensibles à la pression (ISO/DIS 13856-3:2012) 

Safety of machinery - Pressure-sensitive protective devices - Part 3: General principles for the design and testing of pressuresensitive 

bumpers, plates, wires and similar devices (ISO/DIS 13856-3:2012) 


prEN 1459-3 CEN/TC 150 

Geländegängige Stapler - Sicherheitsanforderungen und Verifizierung - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für Stapler mit 

veränderlicher Reichweite ausgerüstet mit Arbeitsbühne 

Chariots tout-terrain - Exigences de sécurité et vérification - Partie 3: Exigences supplémentaires pour chariots à portée 

variable équipés d’une plateforme élévatrice de travail 

Rough-terrain trucks - Safety requirements and verification - Part 3: Additional requirements for variable reach trucks fitted with 

elevating work platform 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 




Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden - Sicherheitsanforderungen 

Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables - Prescriptions de sécurité 

Dryers and ovens, in which flammable substances are released - Safety requirements 









T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 




Normenwerk. 



SN EN 10218-1:1995 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Allgemeines - Teil 1: Prüfverfahren 

Fils et produits tréfilés en acier - Généralités - Partie 1: Méthodes d'essai 

Steel wire and wire products - General - Part 1: Test methods 



SN EN 10218-2:1997 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Allgemeines - Teil 2: Drahtmasse und Toleranzen 

Fils et produits tréfilés en acier - Généralités - Partie 2: Dimensions et tolérances des fils 

Steel wire and wire products - General - Part 2: Wire dimensions and tolerances 



SN EN 10264-1:2002 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Seile - Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 1: Prescriptions générales 

Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 1: General requirements 



SN EN 10264-2:2002 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Seile - Teil 2: Kaltgezogener Draht aus unlegiertem Stahl für Seile für 

allgemeine Verwendungszwecke 

Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 2: Fil écroui à froid par tréfilage en acier non allié pour câbles d'usage 

courant 

Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 2: Cold drawn non alloy steel wire for ropes for general applications 



SN EN 10264-3:2003 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Seile - Teil 3: Runder und profilierter Draht aus unlegiertem Stahl für hohe 

Beanspruchungen 

Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 3: Fils ronds et profilés, en acier non allié, pour fortes sollicitations 

Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 3: Round and shaped non alloyed steel wire for high duty applications 



SN EN 10264-4:2002 

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Seile - Teil 4: Draht aus nichtrostendem Stahl 

Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 4: Fils tréfilés en acier inoxydable 

Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 4: Stainless steel wire 










T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



Swissmem NK 15 Formguss-Werkstoffe und -Erzeugnisse des technischen Eisens / Matériaux 

en fonte moulée et produits d'alliages de fer 

SN EN 13835/A1:2006 

Giessereiwesen - Austenitische Gusseisen; Änderung A1 

Fonderie - Fonte austénitique; Amendement A1 

Founding - Austenitic cast irons; Amendment A1 



SN EN 13835:2003 

Giessereiwesen - Austenitische Gusseisen 

Fonderie - Fonte austénitique 

Founding - Austenitic cast irons 



Swissmem NK 26 Land- und Kommunaltechnik / Technique agricole et communale 

SN EN ISO 11680-1:2009 

Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster - Teil 1: Geräte mit 

integriertem Verbrennungsmotor (ISO 11680- 1:2000) 

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur - Partie 1: Machines équipées d'un 

moteur à combustion interne intégré (ISO 11680-1:2000) 

Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole- mounted powered pruners - Part 1: Units fitted with an 

integral combustion engine (ISO 11680-1:2000) 

Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 11680-1:2012 


SN EN ISO 11681-1:2009 

Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für tragbare Kettensägen - Teil 1: Kettensägen für die 

Waldarbeit (ISO 11681-1:2004, einschliesslich Änderung 1:2007) 

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 1: Scies à chaîne pour travaux 

forestiers (ISO 11681-1:2004, Amd 1:2007 inclus) 

Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1: Chain-saws for forest service (ISO 11681- 

1:2004, including Amd 1:2007) 



SN EN ISO 11681-2:2009 


Baumpflege (ISO 11681-2:2006) 

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des 

arbres (ISO 11681-2:2006) 

Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 2: Chain-saws for tree service (ISO 11681- 

2:2006) 



SN EN ISO 11806:2009 

Land- und Forstmaschinen - Tragbare handgeführte Freischneider und Trimmer mit Antrieb durch Verbrennungsmotor - 

Sicherheit (ISO 11806:2008) 

Matériel agricole et forestier - Débroussailleuses et coupe- herbe portatifs à moteur thermique - Sécurité (ISO 11806:1997) 

Agricultural and forestry machinery - Portable hand-held combustion engine driven brush cutters and grass trimmers - Safety 

(ISO 11806:1997) 










T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN 14861+A1:2010 

Forstmaschinen - Selbstfahrer - Sicherheitsanforderungen 

Machines forestières - Machines automotrices - Prescriptions de securité 

Forest machinery - Self propelled machinery - Safety requirements 



SN EN ISO 22867:2009 

Forstwirtschaftliche Maschinen - Schwingungsmessnorm für handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor - 

Schwingungen an den Handgriffen (ISO 22867:2004, einschliesslich Cor 1:2006) 

Machines forestières - Code d'essai des vibrations pour machines portatives tenues à la main à moteur à combustion interne - 

Vibrations au niveau des poignées (ISO 22867:2004, Cor 1:2006 inclus) 

Forestry machinery - Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Vibration at the 

handles (ISO 22867:2004, including Cor 1:2006) 




SN EN 764-2:2002 

Druckgeräte - Teil 2: Grössen, Symbole und Einheiten 

Équipements sous pression - Partie 2: Grandeurs, symboles et unités 

Pressure equipment - Part 2: Quantities, symbols and units 




SN EN 474-4+A1:2009 

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 4: Anforderungen an Baggerlader 

Engins de terrassement - Sécurité - Partie 4: Prescriptions applicables aux chargeuses-pelleteuses 

Earth-moving machinery - Safety - Part 4: Requirements for backhoe loaders 



SN EN 474-5+A1:2009 

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 5: Anforderungen für Hydraulikbagger 

Engins de terrassement - Sécurité - Partie 5: Prescriptions applicables aux pelles hydrauliques 

Earth-moving machinery - Safety - Part 5: Requirements for hydraulic excavators 



SN EN 792-1+A1:2008 

Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Maschinen für gewindelose 

mechanische Befestigungen 

Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 1: Machines portatives de pose d'éléments de 

fixation non-filetés 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 1: Assembly power tools for non-threaded mechanical 

fasteners 



SN EN 792-2+A1:2008 

Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und 

Quetschen 

Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 2: Machines de découpe et de sertissage 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 2: Cutting-off and crimping power tools 










T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch 

shop@snv.ch 



SN EN 792-5+A1:2008 

Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 5: Schlagbohrmaschinen 

Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 5: Perceuses à rotation et à percussion 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 5: Rotary percussive drills 



SN EN 792-8+A1:2008 

Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 8: Schleifmaschinen für Schleifblätter 

und Polierer 

Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 8: Sanders and polishers 



SN EN 792-9+A1:2008 

Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: Schleifmaschinen für Schleifstifte 

Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 9: Meuleuses d'outillage 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 9: Die grinders 



SN EN 792-10+A1:2008 

Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 10: Maschinen zum Pressen 

Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 10: Machines portatives à compression 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 10: Compression power tools 



SN EN 792-11+A1:2008 

Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 11: Nibbler und Scheren 

Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 11: Grignoteuses et cisailles 

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 11: Nibblers and shears 




Schweizerischer Verband 

der Strassen- und 

Verkehrsfachleute (VSS) 

Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 



SN 507701E:2012 

Allgemeine Bedingungen für das Strassen- und Verkehrswesen 

Conditions générales pour la construction des routes et des voies de communication 


Ersetzt / Remplace: SN 507708:2005, SN 507701D:2011 

SN 640026:2012 

Projektbearbeitung - Projektstufen 

Elaboration des projets - Etapes de projet 


Ersetzt / Remplace: SN 640026:1998 

SN 640366:2012 

Strassenentwässerung - Aufsätze und Abdeckungen 

Evacuation des eaux de chaussée - Dispositifs de couronnement et de fermeture 


Ersetzt / Remplace: SN 640366A:1998 

SN 640551-1:2012 

Öffentliche Beleuchtung in Strassentunneln, Galerien und Unterführungen - Teil 1: Lichttechnische Anforderungen - Begriffe 

und Gütemerkmale 

Eclairage public dans tunnels routiers, galeries et passages souterrains - Partie 1: Exigences luminotechniques, définitions et 

exigences de qualité 


SN 640551-2:2012 

Öffentliche Beleuchtung in Strassentunneln, Galerien und Unterführungen - Teil 2: Planung und Bemessung der 

Beleuchtungsanlage 

Eclairage public dans tunnels routiers, galeries et passages souterrains - Partie 2: Planification et dimensionnement de 

l’installation d’éclairage 


SN EN 1097-1:2012 

SN 670903-1:2012 

Prüfverfahren für mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskörnungen - Teil 1: Bestimmung des 

Widerstandes gegen Verschleiss (Micro-Deval) 

Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats - Partie 1: Détermination de la résistance à 

l'usure (micro-Deval) 

Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 1: Determination of the resistance to wear (micro-Deval) 


Ersetzt / Remplace: SN EN 1097-1:1996, SN EN 1097-1/A1:2004 


SN EN 1367-5:2012 

SN 670904-5:2012 

Prüfverfahren für thermische Eigenschaften und Verwitterungsbeständigkeit von Gesteinskörnungen - Teil 5: Bestimmung des 

Widerstandes gegen Hitzebeanspruchung 

Essais pour déterminer les propriétés thermiques et l'altérabilité des granulats - Partie 5: Détermination de la résistance au 

choc thermique 

Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 5: Determination of resistance to thermal shock 




SN EN 1436+A1:2012 

SN 640877-1:2012 

Strassenmarkierungsmaterialien - Anforderungen an Markierungen auf Strassen 

Produits de marquage routier - Performances des marquages routiers pour les usagers de la route 

Road marking materials - Road marking performance for road users 


Ersetzt / Remplace: SN EN 1436/A1:2003 

Referenz / Référence: EN 1436:2007+A1:2008 





Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 



SN EN 1463-1:2012 

SN 640877-4:2012 

Strassenmarkierungsmaterialien - Markierungsknöpfe - Teil 1: Anforderungen im Neuzustand 

Produits de marquage routier - Plots rétroréfléchissants - Partie 1: Exigences initiales de performance 

Road marking materials - Retroreflecting road studs - Part 1: Initial performance requirements 


Ersetzt / Remplace: SN EN 1463-1/A1:2004 


SN EN 1794-1:2012 

SN 640571-6:2012 

Lärmschutzeinrichtungen an Strassen - Nichtakustische Eigenschaften - Teil 1: Mechanische Eigenschaften und 

Anforderungen an die Standsicherheit 

Dispositifs de réduction du bruit du trafic routier - Performances non acoustiques - Partie 1: Performances mécaniques et 

exigences en matière de stabilité 

Road traffic noise reducing devices - Non-acoustic performance - Part 1: Mechanical performance and stability requirements 




SN EN 1794-2:2012 

SN 640571-7:2012 

Lärmschutzeinrichtungen an Strassen - Nichtakustische Eigenschaften - Teil 2: Allgemeine Sicherheits- und 

Umweltanforderungen 

Dispositifs de réduction du bruit du trafic routier - Performances non acoustiques - Partie 2: Exigences générales pour la 

sécurité et l'environnement 

Road traffic noise reducing devices - Non-acoustic performance - Part 2: General safety and environmental requirements 




SN EN 12697-44:2012 

SN 670444:2012 

Asphalt - Prüfverfahren für Heissasphalt - Teil 44: Bestimmung der Rissausbreitung mittels Halbzylinder-Biegeversuch 

Mélanges bitumineux - Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud - Partie 44: Propagation de fissure par essai de 

flexion d'un bloc semi-circulaire 

Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 44: Crack propagation by semi-circular bending test 



SN EN 12697-47:2012 

SN 670447:2012 

Asphalt - Prüfverfahren für Heissasphalt - Teil 47: Bestimmung des Aschegehaltes von Naturasphalt 

Mélanges bitumineux - Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud - Partie 47: Détermination de la teneur en 

cendres des bitumes naturels 

Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 47: Determination of the ash content of natural asphalts 



SN EN 12846-1:2012 

SN 670581-1:2012 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung der Ausflusszeit mittels Ausflussviskosimeter - Teil 1: 

Bitumenemulsionen 

Bitumes et liants bitumineux - Détermination du temps d'écoulement à l'aide d'un viscosimètre à écoulement - Partie 1: 

Emulsions de bitume 

Bitumen and bituminous binders - Determination of efflux time by the efflux viscometer - Part 1: Bituminous emulsions 








Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 



SN EN 13074-1:2012 

SN 670598-1:2012 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rückgewinnung des Bindemittels aus Bitumenemulsion oder verschnittenen oder 

gefluxten Bitumen - Teil 1: Rückgewinnung durch Verdunstung 

Bitumes et liants bitumineux - Récupération du liant d'une émulsion de bitume ou d'un bitume fluidifié ou fluxé par évaporation - 

Partie 1: Récupération par évaporation 

Bitumen and bituminous binders - Recovery of binder from bituminous emulsion or cut-back or fluxed bituminous binders - Part 

1: Recovery by evaporation 




SN EN 13074-2:2012 

SN 670598-2:2012 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rückgewinnung des Bindemittels aus Bitumenemulsion oder verschnittenen oder 

gefluxten Bitumen - Teil 2: Stabilisierung nach Rückgewinnung durch Verdunstung 

Bitumes et liants bitumineux - Récupération du liant d'une émulsion de bitume ou d'un bitume fluidifié ou fluxé - Partie 2: 

Stabilisation après récupération par évaporation 

Bitumen and bituminous binders - Recovery of binder from bituminous emulsion or cut-back or fluxed bituminous binders - Part 

2: Stabilisation after recovery by evaporation 




SN EN 13286-2:2012 

SN 670330-2:2012 

Ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische - Teil 2: Laborprüfverfahren zur Bestimmung der Referenz-Trockendichte 

und des Wassergehaltes - Proctorversuch 

Mélanges traités et mélanges non traités aux liants hydrauliques - Partie 2: Méthodes d'essai de détermination en laboratoire 

de la masse volumique de référence et de la teneur en eau - Compactage Proctor 

Unbound and hydraulically bound mixtures - Part 2: Test methods for laboratory reference density and water content - Proctor 

compaction 




SN EN 13286-47:2012 

SN 670330-47:2012 

Ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische - Teil 47: Prüfverfahren zur Bestimmung des CBR-Wertes (California 

bearing ratio), des direkten Tragindex (IBI) und des linearen Schwellwertes 

Mélanges traités et mélanges non traités aux liants hydrauliques - Partie 47: Méthode d'essai pour la détermination de l'indice 

portant Californien (CBR), de l'indice portance immédiate (IPI) et du gonflement 

Unbound and hydraulically bound mixtures - Part 47: Test method for the determination of California Bearing ratio, immediate 

bearing index and linear swelling 




SN EN 13358:2012 

SN 670583:2012 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung des Destillationsverlaufes von mit Mineralölfluxmitteln verschnittenen 

oder gefluxten bitumenhaltigen Bindemitteln 

Bitumes et liants bitumineux - Détermination des caractéristiques de distillation des liants bitumineux fluidifiés et fluxés avec 

des fluxants d'origine minérale 

Bitumen and bituminous binders - Determination of the distillation characteristics of cut-back and fluxed bituminous binders 

made with mineral fluxes 








Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 



SN EN 13614:2012 

SN 670587:2012 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung des Haftverhaltens von Bitumenemulsionen bei Wasserlagerung 

Bitumes et liants bitumineux - Détermination de l'adhésivité des émulsions de bitume par l'essai d'immersion dans l'eau 

Bitumen and bituminous binders - Determination of adhesivity of bituminous emulsions by water immersion test 




SN EN ISO 10769:2012 

SN 670772:2012 

Geosynthetische Tondichtungsbahnen (GBR-C) - Bestimmung der Wasseraufnahme von Bentonit (ISO 10769:2011) 

Géosynthétiques bentonitiques - Détermination de l'absorption d'eau par la bentonite (ISO 10769:2011) 

Clay geosynthetic barriers - Determination of water absorption of bentonite (ISO 10769:2011) 



SN EN ISO 10773:2012 

SN 670773:2012 

Geosynthetische Tondichtungsbahnen - Bestimmung der Gasdurchlässigkeit (ISO 10773:2011) 

Géosynthétiques bentonitiques - Détermination de la perméabilité aux gaz (ISO 10773:2011) 

Clay geosynthetic barriers - Determination of permeability to gases (ISO 10773:2011) 



SN ISO 15622:2012 

SN 671794:2012 

Systèmes intelligents de transports - Systèmes stabilisateurs de vitesse adaptés - Exigences de performance et modes 

opératoires 

Intelligent transport systems - Adaptive Cruise Control systems - Performance requirements and test procedures 


SN ISO 17386:2012 

SN 671800:2012 

Systèmes d'information et de commande des transports - Aides à la conduite pour manoeuvre à vitesse réduite (MALSO) - 

Exigences de performance et modes opératoires 

Transport information and control systems - Manoeuvring Aids for Low Speed Operation (MALSO) - Performance requirements 

and test procedures 


SN ISO 22179:2012 

SN 671805:2012 

Systèmes intelligents de transport - Systèmes de commande de croisière adaptatifs à la gamme entière de vitesse (FSRA) - 

Exigences de performance et méthodes d'essai 

Intelligent transport systems - Full speed range adaptive cruise control (FSRA) systems - Performance requirements and test 

procedures 


SN 640551-3:2012 

Öffentliche Beleuchtung in Strassentunneln, Galerien und Unterführungen - Teil 3: Methoden zur Messung und Beurteilung der 

Gütemerkmale 

Eclairage public dans tunnels routiers, galeries et passages souterrains - Partie 3: Méthodes de mesure et d’évaluation des 

exigences de qualité 


SN 640877:2012 

Markierungen - Lichttechnische Anforderungen, Griffigkeit 

Marquages - Exigences photométriques, adhérence 







Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 



SN 641610:2012 

Selektives Verfahren bei der Vergabe von Tiefbauarbeiten - Anwendungsempfehlung 

Procédure sélective pour l’adjudication de travaux de génie civil - Recommandation d’application 


SN 670090:2012 

Geokunststoffe - Grundnorm 

Géosynthétiques - Norme de base 



SN 670116:2012 

Füller: Qualitative und quantitative Mineralogie und Petrographie 

Fillers: Minéralogie et pétrographie qualitative et quantitative 


Ersetzt / Remplace: SN 670116:2005 





Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 






Intelligente Transportsysteme - Öffentlicher Verkehr - Identifizierung fester Objekte im Öffentlichen Verkehr (IFOPT) 

Intelligent transport systems - Public transport - Identification of Fixed Objects in Public Transport (IFOPT) 


SN 640805:2012 

Verkehrsbeeinflussung auf Autobahnen und Autostrassen - Wechseltextanzeigen 

Gestion du trafic sur autoroutes et semi-autoroutes - Panneaux à messages variables 






Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 




Normenwerk. 


SN 507701D:2011 

Allgemeine Bedingungen für das Strassen- und Verkehrswesen 

Conditions générales pour la construction des routes et des voies de communication 

Ersatz durch / Remplacé par: SN 507701E:2012 


SN 640026:1998 

Projektbearbeitung - Projektstufen 

Elaboration des projets - Etapes de projet 

Ersatz durch / Remplacé par: SN 640026:2012 


SN EN 1097-1/A1:2004 

SN 670903-1A (2004-03):2004 


Widerstands gegen Verschleiss (Micro-Deval); Änderung A1 


l'usure (micro-Deval); Amendement A1 

Test for mechanical and physical properties of aggregates - Part 1: Determination of the resistance to wear (micro-Deval); 

Amendment A1 



SN EN 1097-1:1996 

670903-1A:1996 


Widerstands gegen Verschleiss (Micro-Deval) 


l'usure (micro-Deval) 

Test for mechanical and physical properties of aggregates - Part 1: Determination of the resistance to wear (micro-Deval) 



SN EN 1367-5:2003 

Prüfverfahren für thermische Eigenschaften und Verwitterungsbeständigkeit von Gesteinskörnungen - Teil 5: Bestimmung des 

Widerstandes gegen Hitzebeanspruchung 

Essais pour déterminer les propriétés thermiques et l'altérabilité des granulats - Partie 5: Détermination de la résistance au 

choc thermique 

Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 5: Determination of resistance to thermal shock 



SN EN 1436/A1:2003 

Strassenmarkierungsmaterialien - Anforderungen an Markierungen auf Strassen; Änderung A1 

Produits de marquage routier - Performances des marquages appliqués sur la route; Amendement A1 

Road marking materials - Road marking performance for road users; Amendment A1 

Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1436+A1:2012 


SN EN 1463-1/A1:2004 

SN 640877-4 (2004-04):2004 

Strassenmarkierungsmaterialien - Retroreflektierende Markierungsknöpfe - Teil 1: Anforderungen im Neuzustand; Änderung 

A1 

Produits de marquage routier - Plots rétroréfléchissants - Partie 1: Spécifications des performances initiales; Amendement A1 

Road marking materials - Retroreflecting road studs - Part 1: Initial performance requirements; Amendment A1 







Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 



SN EN 1794-1:2003 

Lärmschutzeinrichtungen an Strassen - Nichtakustische Eigenschaften - Teil 1: Mechanische Eigenschaften und 

Anforderungen an die Standsicherheit 

Dispositifs de réduction du bruit du trafic routier - Performances non acoustiques - Partie 1: Performances mécaniques et 

exigences en matière de stabilité 

Road traffic noise reducing devices - Non-acoustic performance - Part 1: Mechanical performance and stability requirements 



SN EN 1794-2:2003 

Lärmschutzeinrichtungen an Strassen - Nichtakustische Eigenschaften - Teil 2: Allgemeine Sicherheits- und 

Umweltanforderungen 

Dispositifs de réduction du bruit du trafic routier - Performances non acoustiques - Partie 2: Exigences générales pour la 

sécurité et l'environnement 

Road traffic noise reducing devices - Non-acoustic performance - Part 2: General safety and environmental requirements 



SN EN 12846:2002 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung der Ausflusszeit von Bitumenemulsionen mittels Ausflussviskosimeter 

Bitumes et liants bitumineux - Détermination du temps d'écoulement des émulsions de bitume à l'aide d'un viscosimètre à 

écoulement 

Bitumen and bituminous binders - Determination of efflux time of bitumen emulsions by the efflux viscometer 



SN EN 13074:2003 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rückgewinnung des Bindemittels aus Bitumenemulsionen durch Verdunstung 

Bitumes et liants bitumineux - Récupération du liant d'une émulsion de bitume par évaporation 

Bitumen and bituminous binders - Recovery of binder from bitumen emulsions by evaporation 



SN EN 13286-2:2005 

SN 670330-2A (2005-05):2005 

Ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische - Teil 2: Laborprüfverfahren für die Trockendichte und den Wassergehalt 

- Proctorversuch 

Mélanges traités et mélanges non traités aux liants hydrauliques - Partie 2: Méthode d'essai de détermination en laboratoire de 

la masse volumique de référence et de la teneur en eau - Compactage proctor 

Unbound and hydraulically bound mixtures - Part 2: Test methods for the determination of the laboratory reference density and 

water content - Proctor compaction 



SN EN 13286-47:2004 

SN 670330-47 (2005-07):2004 

Ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische - Teil 47: Prüfverfahren zur Bestimmung des CBR-Wertes (California 

bearing ratio), des direkten Tragindex (IBI) und des linearen Schwellwertes 

Mélanges traités et mélanges non traités aux liants hydrauliques - Partie 47: Méthode d'essai pour la détermination de l'indice 

portant Californien (CBR), de l'indice portance immédiate (IPI) et du gonflement 

Unbound and hydraulically bound mixtures - Part 47: Test method for the determination of California Bearing ratio, immediate 

bearing index and linear swelling 







Sihlquai 255 


T +41 (0)44 269 40 20 

F +41 (0)44 252 31 30 

www.vss.ch 

info@vss.ch 



SN EN 13358:2004 

SN 670358 (2004-11):2004 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung des Destillationsverlaufes von Erzeugnissen aus Kaltbitumen 

Bitumes et liants bitumineux - Détermination des caractéristiques de distillation des bitumes fluxés 

Bitumen and bituminous binders - Determination of the distillation characteristics of petroleum cut-back bitumen products 



SN EN 13614:2004 

SN 670587:2004 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung des Haftverhaltens von Bitumenemulsionen bei Wasserlagerung - 

Verfahren mit Gesteinskörnung 

Bitumes et liants bitumineux - Détermination de l'adhésivité des émulsions de bitume par l'essai d'immersion dans l'eau - 

Méthode utilisant des agrégats 

Bitumen and bituminous binders - Determination of adhesivity of bitumen emulsions by water immersion test - Aggregate 

method 



SN EN 14895:2006 

SN 670588:2006 

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Stabilisierung von Bindemittel aus Bitumenemulsionen oder verschnittenen oder 

gefluxten bitumenhaltigen Bindemitteln 

Bitumes et liants bitumineux - Stabilisation du liant d'une émulsion de bitume ou d'un bitume fluxé ou fluidifié 

Bitumen and bituminous binders - Stabilisation of binder from bituminous emulsions or from cut-back and fluxed bituminous 

binders 



SN 640366A:1998 

Strassenentwässerung - Aufsätze und Abdeckungen 

Evacuation des eaux de chaussée - Dispositifs de couronnement et de fermeture 



SN 640877A:2011 

Markierungen - Lichttechnische Anforderungen, Griffigkeit 

Marquages - Exigences photométriques, adhérence 



SN 670090A:2010 

Geokunststoffe - Grundnorm 

Géosynthétiques - Norme de base 



SN 670116:2005 

Füller: Qualitative und quantitative Mineralogie und Petrographie 

Fillers: Minéralogie et pétrographie qualitative et quantitative 




SNV shop 

Schweizerische 


Ein Joint Venture mit 

tfv Technischer Fachbuch- 

Vertrieb AG 



T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 

www.snv.ch / shop@snv.ch 

MwSt. / TVA 584 476 

Normen-Auszug 2010 

für die technische Ausbildung und Praxis 

Der Normen-Auszug 2010 setzt neue Massstäbe in der Technik! 

Normen erleichtern uns den Austausch von Waren und Dienstleistungen, 

vereinheitlichen technische Prozesse und sind aus Wirtschaft und 

Gesellschaft nicht mehr wegzudenken. Normen dienen der Sicherheit von 

Menschen und materiellen Werten und helfen die Qualität in allen 

Bereichen kontinuierlich zu verbessern. Der Normen-Auszug 2010 gibt 

einen Überblick vom Zweck und Anwendungsbereich der Normung im 

Maschinenbau. 

Der Normen-Auszug 2010 gilt als Klassiker in der technischen 

Ausbildung und Praxis. Mit dieser Ausgabe wird der aktuelle Stand der 

Normung für die Technik definiert. In dieser Auflage werden topaktuelle, 

recherchierte Inhalte praxisgerecht dargestellt. Insgesamt wurden 89 

Kapitel oder Abschnitte überarbeitet. 

Die verbindlichen internationalen (ISO), europäischen (EN) und 

nationalen (SN) Normen, im technischen Anwendungsbereich werden 

hier aufgeführt und erklärt. Das Standardwerk in der Technik. Und ein 

unabdingbarer Begleiter in der Ausbildung und in der Praxis. Der 

Normen-Auszug 2010 unterstützt die Ausbildung nach den Modell- 

Lehrgängen der SWISSMEM. 

Das Nachfolgewerk des Normen-Auszugs 2006 ist als komplett 

überarbeitete Auflage in Deutsch, Französisch und Italienisch erhältlich. 

Mit der Zusatzleistung des ABO-NAZ halten Sie Ihren Normen-Auszug 

immer aktuell. Dieser Service informiert gegen eine Gebühr regelmässig per E-Mail darüber, welche Normen aus dem Normen- 

Auszug 2010 zurückgezogen werden und welche Normen an ihre Stelle treten. 


SNV Schweizerische Normen-Vereinigung 

Ein Joint Venture mit TVF Technischer Fachbuch-Vertrieb AG 

Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur / Schweiz 

Telefonische Infos und Bestellungen 

Telefon +41 (0)52 224 54 54 

Schriftliche Infos und Bestellungen 

E-Mail 

shop@snv.ch 

Fax +41 (0)52 224 54 82 







Vertrieb AG 



T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 


MwSt. / TVA 584 476 

BESTELLUNG 

NORMEN-AUSZUG 2010 

Der „Normen-Auszug 2010 für die technische Ausbildung und Praxis" 

Menge Produkt Sprache CHF 

inkl. MwSt. 

exkl. Versandkosten 

………. 

………. 

………. 

………. 

………. 

………. 

……….. 

……….. 

Normen-Auszug 2010, 14. Auflage, A5 Format 

inkl. Formelbuch 

ISBN 978-3-03709-049-7 

Extrait de normes 2010, 10. Auflage, A5 Format 


ISBN 978-3-03709-050-3 

Estratto di Norme 2010, 9. Auflage, A5 Format 

exkl. Formelbuch 

ISBN 978-3-03709-051-0 

Bundle-Angebote 

Variante Deutsch und Französisch 

Normen-Auszug 2010, 14. Auflage / 10. Auflage, A5 Format 


Variante Deutsch und Italienisch 

Normen-Auszug 2010, 14. Auflage / 9. Auflage, A5 Format 

inkl. Formelbuch deutsch 

Variante Deutsch und Französisch und Italienisch 

Normen-Auszug 2010, 14. Auflage / 10. Auflage / 9. Auflage , A5 Format 

inkl. Formelbuch deutsch und französisch 

Rabatte 

ab 10 Exemplare = 5 % 



(sind nicht kumulierbar) 

Spezialrabatt für Schulen = 20% 

Rabatt für SNV und SWISSMEM Mitglieder = 20% 

ABO-NAZ – Wir aktualisieren Ihren Normen-Auszug 2010 

Mit dem neuen ABO-NAZ erfahren Sie, welche Normen aus dem Normen-Auszug 

2010 aktualisiert wurden. 

Das ABO NAZ im Detail: 

• Inhalt des Abo-Normenbestands ist der Normen-Auszug 2010 

• Alle 3 Monate wird eine Liste mit den zurückgezogenen Normen 

per E-Mail versendet. Die ersetzten Normen sind per Link bestellbar. 

• Dauer des Abonnements: 3 Jahre (01.08.2010 bis 31.07.) 

Kündigungsbedingungen: innerhalb der 3 Jahre schriftlich, per 31.07. 

D 79.00 

F 79.00 

I 79.00 

D und F 142.00 

D und I 142.00 

D und F und I 189.00 

Deutsch 

78.00 jährlich 

Firma 

Kontaktperson 

Strasse Nr. 

PLZ 

Telefon 

Datum 

Abteilung 

Postfach 

Ort 

E-Mail 

Unterschrift 

Ausfüllen, einsenden, faxen oder mailen an: 

SNV shop Schweizerische Normen-Vereinigung, ein Joint Venture mit TFV Technischer Fachbuch-Vertrieb AG, Bürglistrasse 29, CH-8400 Winterthur 

Telefon +41 (0)52 224 54 54, Fax +41 (0)52 224 54 82, E-Mail shop@snv.ch. 







Vertrieb AG 



T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 


MwSt. / TVA 584 476 







Vertrieb AG 



T +41 (0)52 224 54 54 

F +41 (0)52 224 54 82 


MwSt. / TVA 584 476 

ABKÜRZUNGEN / ABREVIATIONS 

A1 Änderung 1 Amendement 1 

AC Corrigendum Corrigendum 

asut * 

Schweizerischer Verband der 


Telekommunikation 

CEN Comité Européen de Normalisation Comité Européen de Normalisation 

CENELEC Comité Européen de Normalisation 

Electrotechnique 

Comité Européen de Normalisation 

Electrotechnique 

CES 

Comité Electrotechnique Suisse 

(electrosuisse) 

Comité Electrotechnique Suisse 

(electrosuisse) 

EN Europäische Norm Norme européenne 

ENV Europäische Vornorm Prénorme européenne 

electrosuisse * SEV Verband für Elektro-, Energie- und 

Informationstechnologie 

Association pour l’électrotechnique, les 

technologies de l’énergie et de l’information 

ETS European Telecommunication Standard European Telecommunication Standard 

ETSI 

European Telecommunication Standards 

Institute 

European Telecommunication Standards 

Institute 

FB Fachbereich Secteur particulier 

HD Harmonisierungsdokument (CEN/CENELEC) Document d’harmonisation (CEN/CENELEC) 

IEC International Electrotechnical Commission International Electrotechnical Commission 

INB * Interdisziplinärer Normenbereich der SNV Secteur interdisciplinaire de normalisation de 

la SNV 

ISO International Organization for Standardization International Organization for Standardization 

ITU International Telecommunication Union International Telecommunication Union 

NIHS * Normes de l’Industrie Horlogère Suisse Normes de l’Industrie Horlogère Suisse 

NK Normen-Komitee Comité de normalisation 

PrEN Preliminary European Standard Preliminary European Standard 

SC Sub-Committee Sub-Committee 

SIA * 

Schweizerischer Ingenieur- und Architekten- 

Verein 

Société suisse des ingénieurs et des 

architectes 

SN Schweizer Norm Norme suisse 

SNV Schweizerische Normen-Vereinigung Association Suisse de Normalisation 

SWISSMEM * Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metall- 

Industrie 

Industrie suisse des machines, des 

équipements électriques et des métaux 

SWITEC Schweizerisches Informationszentrum für 

technische Regeln 

Centre Suisse d’Information pour règles 

techniques 

TC Technical Committee Technical Committee 

TR Technical Report Technical Report 

TS Technical Specification Technical Specification 

VSS * 

Schweizerischer Verband der Strassen- und 

Verkehrsfachleute 

Association suisse des professionnels de la 

route et des transports 

WG Working Group Working Group 

* Fachbereiche der SNV / Secteurs particuliers de la SNV

Überschrift 1 - SNV

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?