Geschäftsbericht 2008 / 2009 (PDF) - DSP - Delley Samen und ...
Geschäftsbericht 2008 / 2009 (PDF) - DSP - Delley Samen und ...
Geschäftsbericht 2008 / 2009 (PDF) - DSP - Delley Samen und ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Jahresrechnung <strong>2008</strong>/<strong>2009</strong> I Comptes annuels <strong>2008</strong>/<strong>2009</strong><br />
Erfolgsrechnung<br />
Die Umsätze <strong>und</strong> der Warenaufwand bleiben stabil. Die<br />
Lizenzerlösesind in denSektoren Soja,Futterpflanzen <strong>und</strong><br />
Mais höher ausgefallen. Die Anzahl Festangestellter ist<br />
gestiegen <strong>und</strong> erhöht den Personalaufwand. Unterhaltsarbeiten<br />
im Lager wurden realisiert. Die Amortisationen<br />
wurden nach dem rechtlich maximal Möglichen getätigt.<br />
Compte d’exploitation<br />
Les chiffres d’affaires etles charges marchandises sont<br />
stables. Lesproduits des licences sontsupérieurspour les<br />
secteurs soja, fourragère etmaïs. Le nombre d’employés<br />
fixes est plus élevé, cequi augmente les charges de personnel.<br />
Destravaux d’entretiendes locaux ontété réalisés.<br />
Les amortissements sont effectués selon le maximum<br />
fiscalement autorisé.<br />
<strong>2008</strong>/<strong>2009</strong>CHF<br />
2007/<strong>2008</strong>CHF<br />
Ertrag I Produits<br />
Warenumsatz I Ventes marchandises 1'270’225 1'294’905<br />
Lizenzenertrag I Revenu licences 2'843’432 2'759’181<br />
Mandate <strong>und</strong> Diverse I Mandats et divers 131’803 105’003<br />
Netto Ertrag I Produits nets 4'245’460 4'159’089<br />
Aufwand I Charges<br />
Warenaufwand I Charges marchandises -1'281’779 -1'295’179<br />
Bruttogewinn I Bénéficebrut 2'963’681 2'863’910<br />
Personalaufwand I Frais de personnel -2'144’904 -2'032’007<br />
Betriebsaufwand I Charges d'exploitation -608’655 -545’060<br />
Betriebsgewinn I Bénéficed'exploitation 210’122 286’843<br />
Abschreibungen I Amortissements -189’924 -276’089<br />
Finanzen, Liegensch., Aussergew. I Finance,Immob,. Extraord. 15’426 -931<br />
Steuern I Impôts -18’451 -4’274<br />
Jahresgewinn I Bénéficedel'exercice 17’173 5’549<br />
Bilanzper 30. September<br />
Der Verkauf von Devisen in Euro reduziert den Posten<br />
«flüssigen Mittel» <strong>und</strong> erhöht die Rubrik «Andere Forderungen».Eswurde<br />
nur wenig investiert, deshalb sinken die<br />
Anlagevermögen infolge Amortisationen. Die Kreditoren<br />
sind wegen der geringen Investitionen ebenfalls auf einem<br />
tieferen Niveau.<br />
Bilan au 30 septembre<br />
La ventededevises en Euroréduit le poste «liquidités»et<br />
augmente larubrique «autres créances ». Peu d’investissements<br />
ont été réalisés, si bien que l’actif immobilisé<br />
diminue enraison des amortissements. Les créanciers<br />
diminuent également en raisondes faibles investissements.<br />
40I41<br />
<strong>2008</strong>/<strong>2009</strong>CHF<br />
2007/<strong>2008</strong>CHF<br />
Aktiven IActif<br />
Flüssige Mittel ILiquidités 329’419 483’732<br />
Debitoren IDébiteurs 65’033 53’900<br />
AndereForderungen IAutres créances 1'172’604 1'000’568<br />
Warenvorräte IStocks 265’002 251’001<br />
Anlagev.,Lizenzrechte IImmobilisé, droitslicence 628’213 785’204<br />
TotalAktiven I Totalactif 2'460’271 2'574’405<br />
Passiven IPassif<br />
Kreditoren ICréanciers 137’399 264’197<br />
AndereVerbindlichkeiten IAutres engagements 841’691 870’242<br />
Diverse Fonds IFonds divers 634’377 610’335<br />
Eigenkapital IFonds propres 829’631 824’082<br />
Jahresgewinn IBénéficedel'exercice 17’173 5’549<br />
TotalPassiven I Totalpassif 2'460’271 2'574’405
Change language