Duits (0.94 MB) - Schell[...]

SCHELL Eckventil-Thermostat
D Montage- und Serviceanleitung
SCHELL Eckventil-Thermostat
Art.-Nr. 09 406 06 99, verchromt
O Montage en installatievoorschrift
SCHELL Hoekregelkraan - Thermostaat
Art.-nr. 09 406 06 99, chrome
F Notice de montage et d’utilisation
SCHELL termostat pour robinet d’équerre
Réf. 09 406 06 99, chromé
G Assembly and service instructions
SCHELL thermostat of angle valve
Item no. 09 406 06 99, chrome
D Montage- und Serviceanleitung
SCHELL Verrohrungsset zu Eckventil
Thermostat
Art.-Nr. 04 109 06 99, verchromt
O Montage en installatievoorschrift
SCHELL aansluitset voor
Hoekregelkraan - Thermostaat
Art.-nr. 04 109 06 99, chrome
F Notice de montage et d’utilisation
Set de raccordement SCHELL pour le
thermostat sur robinet d’équerre
Réf. 04 109 06 99, chromé
G Assembly and service instructions
SCHELL Piping set for thermostat
of angle valve
Item no. 04 109 06 99, chrome
Made in Germany

Anschluss, Aansluiting, Raccordement, Connection
D O
• Mischwassertemperatur 39 °C Werkseinstellung.
• Max. Temperatur 90 °C.
• Literleistung 13 l/min (3 bar Fließdruck).
• Fließdruck min. 1 bar.
• Fließdruck max. 10 bar.
• Druckdifferenz max. Kalt - Warmwasser 2 bar.
• Mengwatertemperatuur 39 °C, ingesteld in de fabriek.
• Maximum temperatuur 90 °C.
• Berekeningsdebiet 13 l/min (3 bar waterdruk).
• Waterdruk min. 1 bar.
• Waterdruk max. 10 bar.
• Drukverschil max. koud en warm water 2 bar.
1
F G
• Température de l’eau prémélangée 39 °C, réglage dans l’usine.
• Température max 90 °C.
• Débit 13 l/min (3 bar pression d’eau).
• Pression d’eau min. 1 bar.
• Pression d’eau max 10 bar.
• Différence de pression maximale entre l’eau froide et chaude 2 bar.
• Temperature of mixed water 39 °C, pre-adjusted.
• Max. temperature 90 °C.
• Flow volume 13 l/min (flow pressure 3 bar).
• Flow pressure min. 1 bar.
• Flow pressure max. 10 bar.
• Max. pressure difference cold - hot water 2 bar.
D O F G
1. Maße Eckventil Thermostat.
1. Afmetingen hoekregelkraan - Thermostaat.
1. Dimensions thermostat du robinet d’équerre.
1. Dimensions thermostat of angle valve.
2
D O F G
2. Maße Verrohrungsset.
2. Afmetingen aansluitset.
2. Dimensions set de montage pour raccordement.
2. Dimensions piping set.
3
D O F G
3. Ersatzteil, SCHELL Schnellspannhebel
Art.-Nr. 09 408 00 99
3. Onderdeel, SCHELL klemhendel
Art.-nr. 09 408 00 99
3. Pièce de rechange:
manette à serrage rapide Réf. 09 408 00 99
3. Spare part SCHELL clamp lever
Item no. 09 408 00 99
2

Anschluss, Aansluiting, Raccordement, Connection
1
D O F G
1. Armatur für vorgemischtes Wasser.
1. Kraan voor voorgemengd water.
1. Robinet pour eau prémélangée.
1. Fitting for pre-mixed water.
2 D O F G
2. Armatur für Mischwasser.
2. Kraan voor mengwater.
2. Robinet pour eau mitigée.
2. Fitting for mixed water.
D O F G
Thermische Desinfektion:
Siehe hierzu DVGW-Arbeitsblatt W551 vom April 2004.
Thermische desinfectie:
Zie hiervoor DVGW-fiche W551 van april 2004.
Désinfection thermique:
Consultez svp la fiche technique W551 DVGW d’avril 2004.
Thermal disinfection:
Please refer to DVGW worksheet W551, april 2004.
3

Montage, Montage, Montage, Assembly
1
D O F G
1. Vor Montage Leitung spülen
und Filter einsetzen.
1. Voor de montage de leiding spoelen en de
filter installeren.
1. Rinçer la tuyauterie avant le montage
et installer le filtre.
1. Flush pipe and insert filter prior to
assembly.
2 D O F G
2. Rohr auf Maß kürzen.
2. Buis op maat inkorten.
2. Couper le tube sur mesure.
2. Shorten pipe to length.
4

Montage, Montage, Montage, Assembly
3
D O F G
3. Rohr auf Maß kürzen.
3. Buis op maat inkorten.
3. Couper le tube sur mesure.
3. Shorten pipe to length.
4 D O F G
*
*
4. Anschluss zu bauseitiger Armatur herstellen.
4. Aansluiting maken naar de bestaande kraan.
4. Raccorder le robinet.
4. Connect to fittings.
* warm water, koud water
eau chaude, eau froide
hot water, cold water
5

Temperatur einstellen, Temperatur instellen, Réglage de la température,
Adjust temperature
1
D O F G
1. Kappe abnehmen.
1. Afdekkap afnemen.
1. Enlever la coiffe.
1. Remove cover.
2
D O F G
2. Thermostat ist auf 39 °C voreingestellt.
Hohe Temperaturen wegen Verbrühgefahr
und Energieverbrauch meiden.
2. Thermostaat is op 39 °C vooringesteld.
Voorkomt: Brandwonden en energieverbruik.
2. Prérèglage du thermostat à 39 °C.
Eviter: Les brülures et la consommation dénergie.
2. Thermostat is pre-adjusted at 39 °C.
Please avoid high temperatures because of
scalding and high energy consumption.
3
D O F G
3. Kappe wieder aufsetzen.
3. Afdekkap terugplaatsen.
3. Remettre la coiffe.
3. Install cover.
6

Thermische Desinfektion, Thermische desinfectie, Desinfection thermique,
Thermal disinfection
1
D O F G
1. Mit Schnellspannhebel Thermostat
überbrücken.
1. Thermostaat met klemhendel overbruggen.
1. Court-circuiter le thermostat avec le levier.
1. Bypass thermostat by moving clamp lever
upwards.
2
3
D O F G
2. Thermische Desinfektion nach
Arbeitsblatt W551 70 °C für > 3 Minuten.
ACHTUNG: Verbrühgefahr - Arbeiten
nur durch eingewiesenes Personal.
2. Thermische desinfectie volgens fiche
W551 70 °C voor > 3 minuten.
Opgelet: Gevaar voor brandwonden,
gebruik enkel door bevoegd personeel.
2. Desinfection thermique suivant la fiche technique
W551 70 °C pour > 3 minutes.
Attention: Danger de brûlures, usage
uniquement par personnel compétent.
2. Thermal disinfection acc. to work sheet
W551 70 °C pour > 3 minutes.
Attention: Danger of scalding —
Working only by introduced personnel.
D O F G
3. Kappe wieder aufsetzen.
3. Afdekkap terugplaatsen.
3. Remettre la coiffe.
3. Install cover.
7

Pflegehinweise, Verzorging, Instructions pour le nettoyage, Maintenance tips
D
Pflegehinweise:
Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden. Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-,
ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäurehaltigen Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampfstrahlgeräten!
O
Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende producten. Gebruik geen krassende,
schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecterende
middelen. Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
F
Instructions pour le nettoyage: N’utilisez que des produits doux et savonneux pour le nettoyage. N’utilisez pas
de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l’alcool, de l’ammoniac, de l’acide chlorhydrique,
de l’acide phosphorique ou de l’acide acétique. N’utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur!
G
Maintenance tips: For cleaning, use only mild cleaning products containing soap. Do not use any cleaning or
disinfecting products that are abrasive or scouring or which contain alcohol, ammonia, hydrochloric acid,
phosphoric acid or acetic acid. Do not clean with high-pressure or steam jet devices!
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Raiffeisenstraße 31
D-57462 Olpe
Tel.: ++49 27 61-8 92-0
Fax: ++49 27 61-8 92-1 99
info@schell.eu
www.schell.eu
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Brusselsesteenweg 171
B-1785 Merchtem
TEL ++32 52 37 17 70
FAX ++32 52 37 43 64
schell.belgien@schell.eu
Hamers & Kesber
Rokerijweg 2
NL-1271 AH Huizen
Tel. ++31 35 6 56 68 88
Fax ++31 35 5 25 70 06
info@hamersenkesber.nl
C.A.E.
Michel Walliser
2, rue Sainte-Catherine
F-68100 Mulhouse
Tel. ++33 3 89 36 08 40
Fax ++33 3 89 36 08 41
90 301 92 00 b