GW 12 789 TB GW 12 789 VT GW 12 789 VA Pannello di ... - Gewiss

Pannello di comando e visualizzazione EIB - da incasso - LUX 

EIB command panel and display - flush-mounted - LUX 

Panneau de commande et d’affichage EIB - encastrable - LUX 

Panel de control y visualización EIB - empotrable - LUX 

Bedien- und Anzeigepult EIB - für Unterputzmontage - LUX 

GW 12 789 TB GW 12 789 VT GW 12 789 VA

INDICE 

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

AVVERTENZE GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

DESCRIZIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

In breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Comandi e visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Principio di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Home page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Cursore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Visualizzazione dello stato dei dispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Visualizzazione di valori percentuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Visualizzazione profili temporali (termoregolazione e timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Inserimento di testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Impostazione/Modifica password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Cancellazione password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Regolazione data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Regolazione ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

FUNZIONI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Creare o modificare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Disattivare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Riattivare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Creazione di un promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Disattivazione della segnalazione acustica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Visualizzazione e modifica di un promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Eliminazione di un promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Accensione, spegnimento e regolazione di una luce dimmerata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Accensione e spegnimento di una luce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Luce dimmerata con comando incrementa-decrementa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Luce dimmerata con comando in valore percentuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Apertura, chiusura e regolazione di tapparelle e veneziane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Tapparella con comando su-giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Tapparella con comando in valore percentuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Comandi prioritari e blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Forzatura di una luce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Forzatura di una tapparella o veneziana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Blocco di una tapparella o veneziana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Possibili configurazioni degli ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Esempi di visualizzazione degli ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Possibili configurazioni delle uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

3

INDICE 

Modalità di selezione e inserimento dei valori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Attivazione di uno scenario o di uno scenario sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Modifica della termoregolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Attivare e disattivare una funzione logica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Attivare e disattivare un timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Inserimento totale dell’impianto antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Inserimento parziale dell’impianto antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Disinserimento dell’impianto antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

FUNZIONI AVANZATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Scenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Assegnazione di uno scenario al sistema scenari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Eliminazione di uno scenario dal sistema scenari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Apprendimento di uno scenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Impostazione valori a 8 e 16 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Valori predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Modifica dei valori a 8 e 16 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Programmazione di uno scenario sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Creazione di un nuovo scenario sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Modifica di uno scenario sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Modifica del numero di ripetizioni dello scenario sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Rinomina di uno scenario sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Eliminazione di uno scenario sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

Programmazione dell’impianto di termoregolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Programmazione dei timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Creazione di un nuovo timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Modifica di un timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Rinomina di un timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Eliminazione di un timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Programmazione funzioni logiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Creazione di una funzione logica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Modifica di una funzione logica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

Eliminazione di una funzione logica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Dizionari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

Vocaboli predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

Aggiunta di un vocabolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

Modifica di un vocabolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

Avvertenze per l’installazione KNX/EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

Connessioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

Completamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

CONFIGURAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Albero dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Regolazione ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Assegnazione di un nome agli oggetti di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

Rinomina di oggetti e scenari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

Attribuzione dei nomi scaricati da ETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

Nomi dei sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

4

INDICE 

Nomi degli ambienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

Assegnazione di oggetti agli ambienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 

Assegnazione di oggetti ai sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 

Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

IN SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Comportamento alla caduta e al ripristino dell’alimentazione bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Pulizia del pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Cambio batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Riavvio pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Ripristino impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

5

AVVERTENZE GENERALI 

Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e 

conservarle. I prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per 

uso domestico e similare, in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di 

acqua. 

L’organizzazione di vendita GEWISS è a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche. 

Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun 

preavviso. 

n. 1 Pannello di comando e visualizzazione EIB - da incasso - LUX 

n. 1 Morsetto bus 

n. 1 Coperchietto con viti 

n. 1 Placca estetica LUX 

n. 4 Viti di fissaggio su scatola GW 24 237 

n. 1 Manuale di installazione e uso 

Contenuto della confezione 

6

DESCRIZIONE GENERALE 

In breve 

Il Pannello di comando e visualizzazione EIB - da incasso - LUX consente di interagire in modo semplice e intuitivo, attraverso il bus 

KNX/EIB, con tutti gli altri dispositivi del sistema di Building Automation quali attuatori, attuatori comando motore, dimmer, termostati, 

cronotermostati, moduli di ingresso, centrali antifurto RF dotate di interfaccia bus (GW 20 476) etc. 

I 52 oggetti di comunicazione del dispositivo sono suddivisi in 13 blocchi, con 4 oggetti per blocco. I 4 oggetti di comunicazione di 

ogni blocco vengono configurati, con il software ETS per realizzare, a scelta, una delle seguenti funzioni: 

Gestione dimmer 

• comandi ON/OFF 

• regolazione luminosità con incremento / decremento o invio valore percentuale (0%÷100%) 

• visualizzazione stato e di valore luminosità (0%÷100%) 

Gestione tapparelle/tende 

• comandi salita / discesa / arresto / regolazione lamelle 

• comando di movimentazione in posizione percentuale o comando prioritario o blocco 

Gestione attuatore 


• visualizzazione stato ON/OFF 

• comando prioritario 

Gestione 2 relè attuatori 


• visualizzazione stato ON/OFF 

Oggetti indipendenti per: 

• comandi prioritari 

• comandi di memorizzazione / esecuzione scenari (valore 0..63) 

• invio valori a 1 bit / 8 bit / 16 bit in uscita 

• ricezione valori a 1 bit / 8 bit / 16 bit in ingresso 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Gli oggetti di comunicazione di 5 blocchi possono essere configurati, in alternativa alle funzioni indicate sopra, per: 

Gestione antifurto (blocco 1) 

• invio comandi di inserimento / disinserimento 

• visualizzazione abilitazione inserimento ed allarme 

Gestione antifurto (blocco 2) 

• invio comandi di parzializzazione 1 e parzializzazione 2 

• visualizzazione stati di inserimento parziale 1 / parziale 2 

Gestione data e ora (blocco 11) 

• ricezione data ed ora dal bus 

• trasmissione data ed ora su bus 

Gestione termoregolazione (blocco 12) 

• invio tipo (condizionamento/riscaldamento), modalità o set point, temperatura misurata dal pannello 

Gestione termoregolazione (blocco 13) 

• visualizzazione tipo (condizionamento/riscaldamento), modalità o set point, temperatura di un dispositivo Slave (termostato o 

cronotermostato) 

Il pannello è dotato di display LCD grafico monocromatico da 2,8” retroilluminato e 6 pulsanti frontali, con i quali è possibile navigare 

nelle diverse pagine di menu, visualizzare in tempo reale gli stati dei vari dispositivi e modificarli secondo le proprie esigenze. 

L’accesso ai menu di navigazione può essere protetto attraverso una password alfanumerica. 

Il dispositivo può essere usato come programmatore orario su base giornaliera o settimanale, può eseguire operazioni logiche e può 

gestire scenari complessi, inviando i comandi ad intervalli di tempo liberamente impostabili. 

Il pannello svolge anche le funzioni di orologio, datario, promemoria e termometro ambientale. 

Il dispositivo viene installato utilizzando l’apposita scatola da incasso GW 24 237. 

7


Principio di funzionamento 

Il pannello di controllo replica - mediante menu e tasti funzione - i comandi, le funzioni e gli elementi di visualizzazione disponibili nei 

vari dispositivi KNX/EIB del sistema di Building Automation, fornendo inoltre ulteriori informazioni di carattere generale. 

Per agevolare l’utente, si può accedere ad ogni elemento del sistema ed interagire con esso attraverso due diversi percorsi 

logici: Sistemi e Ambienti. 

Questa possibilità di scelta consente di raggruppare dati e funzioni nel modo più efficace per lo scopo che si deve raggiungere. 

Ad esempio, se si vogliono controllare le luci è meglio selezionare Sistemi → Illuminazione dove, con un colpo d’occhio, si 

vedrà lo stato di tutte le luci della casa; di contro, se si vorrà preparare il salone per accogliere gli amici sarà preferibile 

selezionare Ambienti → Salone da dove, con pochi tocchi di tasto, si potranno impostare illuminazione, tapparelle, 

climatizzazione, scenari o altro. 

Comandi e visualizzazione 

COMANDI 

Per la navigazione del menu e l’accesso alle funzioni, l’invio di comandi e la richiesta di informazioni, l’inserimento o la selezione di 

dati, la configurazione delle funzioni o la loro modifica si usano i sei tasti posti sotto il display a cristalli liquidi. 

1 Funzione variabile associata al contesto 

2 Tasto multifunzione 1: la funzione associata è indicata dalla scritta a posta sopra di esso. La pressione prolungata permette 

di tornare alla Home page. 

3 Scorrimento verticale verso l’alto e attivazione delle funzioni rappresentate con icone sulla Home page 

4 Scorrimento orizzontale verso sinistra 

5 Scorrimento orizzontale verso destra 

6 Scorrimento verticale verso il basso e attivazione delle funzioni rappresentate con icone sulla Home page 

7 Tasto multifunzione: la funzione associata è indicata dalla scritta h posta sopra di esso 

8 Funzione variabile associata al contesto 

1 

8 

2 

3 

4 5 

6 

7 

8


HOME PAGE 

In condizioni di normale funzionamento sul display vengono mostrate le seguenti informazioni: 

1 

2 

9 

3 8 

4 

7 

5 6 

10 

11 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

1 Ora corrente 

2 Logo Gewiss 

3 Funzione di accesso ai sistemi 

4 Indicazione di allarme antifurto attivo * 

5 Indicazione di sveglia impostata e accesso alla funzione 

6 Indicazione di promemoria impostato e accesso alla funzione 

7 Indicazione di timer attivo e accesso alla funzione 

8 Funzione di accesso agli ambienti 

9 Indicazione di attivazione allarme acustico associato a funzione logica e accesso a lista funzioni logiche 

10 Temperatura dell’ambiente 

11 Data corrente 

* L’icona indica l’inserimento dell’impianto antifurto e viene sostituita dall’icona in caso di allarme antifurto. 

ICONE 

Attivazione di una funzione del menu / comando o stato ON 

Disattivazione di una funzione del menu / comando o stato OFF 

Timer attivo 

Promemoria attivo 

Impianto antifurto inserito 

Allarme antifurto attivo 

Allarme acustico per funzione logica 

Incremento di luminosità di dimmer oppure apertura tapparella o veneziana 

Decremento di luminosità di dimmer oppure chiusura tapparella o veneziana 

Stop alla variazione di luminosità di dimmer oppure stop alla movimentazione di tapparelle o veneziane 

Regolazione in apertura delle lamelle della veneziana 

Regolazione in chiusura delle lamelle della veneziana 

Esecuzione scenario, apprendimento scenario 

Sveglia attiva 

Riscaldamento 

Condizionamento 

Valore booleano falso 

Valore booleano vero 

Comando prioritario: attivazione forzatura 

Comando prioritario: disattivazione forzatura 

Comando attivazione blocco 

Comando disattivazione blocco 

9


COMANDI 

Nella programmazione delle funzioni vengono usate le seguenti abbreviazioni: 

ON 

OFF 

SU 

GIU’ 

INC 

DEC 

STOP 

AON 

AOFF 

ASU 

AGIU 

DIS 

BLC 

SBL 

AUTO 

ECONOMY 

PRECOMFORT 

COMFORT 

RISC 

COND 

Accendi / Attiva 

Spegni / Disattiva / Modalità termoregolazione OFF 

Alza la tapparella / tenda 

Abbassa la tapparella / tenda 

Incrementa la luminosità 

Decrementa la luminosità 

Arresta il movimento / Arresta la regolazione della luminosità 

Comando prioritario: attiva forzatura ON 

Comando prioritario: attiva forzatura OFF 

Comando prioritario: attiva forzatura SU 

Comando prioritario: attiva forzatura GIÙ 

Comando prioritario: disattiva forzatura 

Comando attivazione blocco 

Comando disattivazione blocco 

Modalità termoregolazione Automatica 

Modalità termoregolazione Economy 

Modalità termoregolazione Precomfort 

Modalità termoregolazione Comfort 

Riscaldamento 

Condizionamento 

10


CURSORE 

La visualizzazione in negativo di una voce del menu indica la posizione del cursore. 

La schermata a lato, ad esempio, mostra che il cursore è sulla voce di menu “Illuminazione”. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

VISUALIZZAZIONE DELLO STATO DEI DISPOSITIVI 

Lo stato dei dispositivi viene visualizzato sullo schermo in negativo. 

La schermata a lato, ad esempio, mostra che la Luce 12 e il Dimmer 15 sono accesi, mentre sono 

spenti tutti gli altri apparecchi luminosi. Per i dimmer l’icona è ON anche quando la luminosità è 

minore del 100%. 

Per le tapparelle non è possibile visualizzare lo stato e quindi l’icona non sarà mai visualizzata 

in negativo. 

VISUALIZZAZIONE DI VALORI PERCENTUALI 

Nel caso di tapparelle o dimmer con visualizzazione della posizione o della luminosità in percentuale (%), il valore viene visualizzato 

a fianco dei comandi. Per il dimmer 0% equivale a luce spenta e 100% a luce completamente accesa; per la tapparella 0% equivale 

a tapparella completamente aperta e 100% a tapparella completamente chiusa. 

Il valore percentuale appare solo se è stata abilitata la sua visualizzazione via ETS. 

La schermata a lato, ad esempio, mostra che il Dimmer 16 è acceso e la sua luminosità è al 30%. 

Delle due tapparelle una è socchiusa (Tappar. 20, percentuale di chiusura 70%), mentre l’altra è 

completamente aperta (Tappar. 21, percentuale di chiusura 0%). 

11


VISUALIZZAZIONE PROFILI TEMPORALI (TERMOREGOLAZIONE E TIMER) 

1 

2 

6 

7 

3 

4 

5 

1 Giorno della settimana 

2 Modalità di termoregolazione attiva, stato o valore associato al timer nell’orario selezionato 

3 Scala temporale giornaliera 

4 Copia programma su giorno successivo 

5 Cursore dell’orario 

6 Rappresentazione grafica della programmazione giornaliera 

7 Orario relativo al cursore 

RETROILLUMINAZIONE 

Il display grafico monocromatico è retroilluminato con luce bianca. La retroilluminazione viene attivata premendo uno qualsiasi dei 

tasti frontali e si disattiva automaticamente trascorsi 30 secondi dall’ultima pressione di un tasto. 

INSERIMENTO DI TESTO 

Per inserire del testo si usano i tasti . La scelta dei caratteri viene effettuata con l’aiuto dei tasti e , che permettono 

di scorrere ciclicamente le lettere e cifre disponibili. La sequenza è la seguente: 

[spazio] 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz 

Il tasto serve a cancellare l’ultimo carattere visualizzato, mentre il tasto fa avanzare la scrittura di una posizione. 

12

SICUREZZA 

Password 

Per ragioni di sicurezza si può impostare una password per l’accesso ai menu di navigazione. Questo genere di precauzione è utile, 

ad esempio, quando il pannello è posizionato in un luogo frequentato da diverse persone, quando viene controllato anche l’impianto 

antifurto oppure quando si vuole limitare il numero di persone che possono modificare la configurazione e le impostazioni del sistema 

di Bulding Automation. 

La protezione con la password viene attivata ogni volta che si torna in Home page o quando scade il timeout (si veda il 

paragrafo Impostazioni generali). 

ATTENZIONE: una volta che è stata impostata la password tutti gli accessi al menu di navigazione richiederanno 

l’inserimento della password. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

IMPOSTAZIONE/MODIFICA PASSWORD 

La password può contenere fino a 5 caratteri alfanumerici. Il pannello di controllo distingue tra lettere maiuscole e minuscole: ad 

esempio “abete”, “Abete” e “ABETE” sono considerate password differenti. 

Per impostare o modificare la password fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Password. 

Nella schermata che appare inserire la password corrente (per informazioni sull’inserimento di 

lettere e cifre si veda il paragrafo Inserimento di testo) e confermarla con Invio. 

Se il pannello di controllo era senza password la procedura è terminata, in caso contrario si apre 

la schermata a lato per l’immissione della nuova password. 

Inserire la nuova password e confermarla con Invio. 

ATTENZIONE: annotare in luogo sicuro la password inserita, perché d’ora in avanti sarà necessario inserirla per 

accedere ai menu. 

CANCELLAZIONE PASSWORD 

Per cancellare la password esistente, dopo aver inserito la vecchia password, lasciare vuoto il campo della nuova password, 

confermando poi con Invio. 

ATTENZIONE: una volta cancellata la password l’accesso ai menu di navigazione è completamente libero. 

13

FUNZIONI BASE 

Regolazione ora 

I profili orari della termoregolazione e delle attivazioni programmate della funzione timer vengono controllati dall’orologio interno del 

pannello di controllo. L’ora impostata viene inoltre visualizzata sulla Home page del pannello di controllo. 

Il pannello di controllo non adegua automaticamente l’ora al passaggio tra ora solare e ora legale e viceversa, pertanto occorre regolare 

manualmente l’ora in entrambe le occasioni. 

Per regolare l’ora fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Data/Ora. 

Selezionare Regolazione ora. 

Usare i tasti e per spostarsi tra ora, minuti e secondi. Per aumentare o diminuire il valore 

visualizzato usare i tasti e . Confermare la nuova ora con Modifica. Selezionare Indietro 

per uscire senza modificare l’ora. 

Se lo si desidera, si può anche cambiare il formato con cui viene visualizzata l’ora (24 ore oppure 

12 ore). Per farlo selezionare Formato ora, scegliere il formato desiderato (il formato corrente è 

evidenziato da un pallino) e confermare la scelta con Seleziona. 

L'ora può essere ricevuta in ingresso via bus KNX/EIB attraverso l'oggetto di comunicazione n° 41 - Ingresso giorno/ora (DPT 10.001). 

L'ora può essere trasmessa su bus attraverso l'oggetto di comunicazione n° 40 - Invio giorno/ora (DPT 10.001). 

Regolazione data 

I profili giornalieri della termoregolazione e delle attivazioni programmate della funzione timer vengono controllati dal calendario 

interno del pannello di controllo. La data impostata viene inoltre visualizzata sulla Home page del pannello di controllo. 

Per regolare la data fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Data/Ora. 

14

FUNZIONI BASE 

Selezionare Regolazione data. 

Usare i tasti e per spostarsi tra giorno, mese e anno. Per aumentare o diminuire il valore 

visualizzato usare i tasti e . Confermare la nuova data con Modifica. Selezionare Indietro 

per uscire senza modificare la data. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

È possibile impostare anche il giorno della settimana (1= lunedì ... 7= domenica). Usare i tasti 

e per selezionare il giorno della settimana e confermare la scelta con Cambia. 

Se lo si desidera si può anche cambiare il formato con cui viene visualizzata la data 

(giorno/mese/anno oppure mese/giorno/anno). Per farlo selezionare Formato data, scegliere il 

formato desiderato (il formato corrente è evidenziato da un pallino) e confermare la scelta con 

Seleziona. 

La data può essere ricevuta in ingresso via bus KNX/EIB attraverso l'oggetto di comunicazione n° 43 - Ingresso data (DPT 11.001). 

La data può essere trasmessa su bus attraverso l'oggetto di comunicazione n° 42 - Invio data (DPT 11.001). 

Sveglia 

È possibile impostare sul pannello di controllo una sveglia, che può suonare tutti i giorni alla stessa ora oppure suonare una volta sola 

e poi disattivarsi. L’orario impostato rimane memorizzato nel pannello di controllo e la sveglia può essere attivata o disattivata a piacere. 

La sveglia attiva viene segnalata dall’apposita icona che appare nella Home page del pannello di controllo. 

CREARE O MODIFICARE LA SVEGLIA 

Per creare una nuova sveglia, o modificare quella esistente, fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Sveglia. 

Selezionare Impostazione ora per inserire un nuovo orario di sveglia o modificare quello 

esistente. Confermare con Seleziona. 

15

FUNZIONI BASE 

Impostare il nuovo orario, nella forma ore:minuti, con i tasti e , e confermare 

l’inserimento con Modifica. 

Selezionare Opzioni sveglia. Nella schermata che si apre è possibile scegliere se far suonare 

la sveglia una volta sola oppure farla suonare tutti i giorni alla stessa ora. La condizione predefinita 

è Disattiva. Selezionare una delle opzioni di attivazione (l’opzione corrente è evidenziata da un 

pallino) e confermare la scelta fatta con Seleziona. 

Selezionare Opzioni melodia. Nella schermata che si apre è possibile scegliere se far suonare 

la sveglia: 

• senza ripetizione: la sveglia suona per un minuto e poi si disattiva definitivamente; 

• con ripetizione: la sveglia ripete la suoneria di un minuto per 5 volte, con un intervallo di 5 

minuti tra una ripetizione e l’altra; il ciclo di ripetizione viene interrotto quando si disattiva la 

suoneria. 

DISATTIVARE LA SVEGLIA 

Quando la sveglia suona è possibile disattivarla direttamente dalla Home page selezionando l’icona e premendo o . Se la sveglia 

è attiva, ma non sta ancora suonando, selezionando l’icona e premendo il tasto o si accede invece al menu per modificare o 

disattivare la sveglia. 

Per disattivare in modo permanente la sveglia selezionare Disattiva nella schermata di menu Opzioni sveglia (la sveglia viene 

disattivata ma viene conservato l’orario impostato). 

RIATTIVARE LA SVEGLIA 

Per riattivare la sveglia precedentemente disattivata selezionare Attiva 1 sola volta o Attiva tutti i giorni nella schermata di menu 

Opzioni sveglia (la sveglia viene riattivata all’orario precedentemente impostato). 

È possibile memorizzare nel pannello di controllo un breve testo di promemoria, che può essere visto come una specie di Post–it® 

elettronico. Il promemoria può essere usato, ad esempio, per lo scambio di messaggi tra i vari componenti di una famiglia o come 

annotazione sonora temporizzata. Si possono memorizzare fino a 8 promemoria, ognuno identificato da un titolo. L’esistenza di 

promemoria attivi viene segnalata dall’apposita icona che appare sulla Home page del pannello di controllo. 

CREAZIONE DI UN PROMEMORIA 

Per creare un nuovo promemoria fare quanto segue: 

Promemoria 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Promemoria. 

16

FUNZIONI BASE 

Selezionare Crea e confermare con Seleziona. 

Nella schermata che appare inserire il titolo per il promemoria, che può essere lungo fino a 20 

caratteri (per informazioni sull’inserimento di lettere e cifre si veda il paragrafo Inserimento di 

testo). Confermare con Seleziona. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Nella schermata che appare introdurre: 

• il testo del promemoria (fino a tre righe di 20 caratteri ciascuna; per informazioni 

sull’inserimento di lettere e cifre si veda il paragrafo Inserimento di testo); 

• l’ora di attivazione del promemoria, nel fomato ora:minuti, che genera una segnalazione 

acustica all’ora impostata; 

• il tipo di funzionamento: ordinario (il promemoria si attiva tutti i giorni all’orario stabilito) o 

straordinario (il promemoria si attiva una sola volta, all’orario stabilito, per poi disattivarsi); per 

selezionare il tipo usare i tasti e . 

Per passare da una riga all’altra usare Imposta e Indietro. 

Confermare gli inserimenti con Imposta. 

DISATTIVAZIONE DELLA SEGNALAZIONE ACUSTICA 

Per disattivare la segnalazione acustica del promemoria selezionare Indietro nella schermata che appare. Premere nuovamente 

Indietro per disattivare la visualizzazione del promememoria. 

VISUALIZZAZIONE E MODIFICA DI UN PROMEMORIA 

Per visualizzare e modificare un promemoria fare quanto segue: 


Selezionare Visualizza/Modifica e confermare con Seleziona. 

17

FUNZIONI BASE 

Nella schermata che appare sono elencati tutti i promemoria memorizzati. Selezionare con i tasti 

e il promemoria che si vuole visualizzare e confermare la scelta con Seleziona. 

Appare il nome del promemoria. Confermare con Seleziona. Successivamente selezionare più 

volte Imposta: a ogni pressione del tasto appare un elemento del promemoria (riga di testo 1, 

riga di testo 2, riga di testo 3, orario e tipo di funzionamento). Quando un elemento viene 

visualizzato è anche possibile modificarlo con le stesse procedure usate per creare un 

promemoria. 

Al termine selezionare nuovamente Imposta per salvare le eventuali modifiche fatte oppure 

Indietro per conservare le vecchie impostazioni. 

È possibile accedere alla schermata di creazione e modifica dei promemoria direttamente dalla 

Home page, selezionando l’icona corrispondente e confermando con i tasti e . L’icona viene 

visualizzata solo se sono attivi dei promemoria. 

ELIMINAZIONE DI UN PROMEMORIA 

Per eliminare un promemoria fare quanto segue: 


Selezionare Elimina e confermare con Seleziona. 

Nella schermata che appare sono elencati tutti i promemoria memorizzati. Selezionare con i tasti 

e il promemoria che si vuole eliminare e confermare la scelta con Seleziona. 

18

FUNZIONI BASE 

Per accendere o spegnere una luce fare quanto segue: 

Accensione e spegnimento di una luce 

Dalla Home page, selezionare Sistemi o Ambienti, poi il sistema o l’ambiente che comprende 

la luce che interessa e infine evidenziare, con i tasti e , la luce su cui si vuole operare. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , l’azione che si vuole compiere sulla luce: 

• ON per accendere la luce, oppure 

• OFF per spegnere la luce 

e confermare la scelta con Seleziona. 

Se si preme il tasto Seleziona con il nome dell’oggetto selezionato si apre una schermata in cui 

è possibile visualizzare e comandare esclusivamente quella luce. 

Accensione, spegnimento e regolazione di una luce dimmerata 

LUCE DIMMERATA CON COMANDO INCREMENTA-DECREMENTA 

Per accendere, spegnere e regolare una luce dimmerata, configurata in fase di programmazione con ETS con comando incrementadecrementa, 

fare quanto segue: 



Evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , l’azione che si vuole compiere sulla luce: 

• ON per accendere completamente la luce, oppure 

• OFF per spegnere completamente la luce, oppure 

• per aumentare l’intensità della luce, oppure 

• per diminuire l’intensità della luce 


19

FUNZIONI BASE 

Se si è scelto di aumentare o diminuire l’intensità della luce la corrispondente icona si trasformerà 

in mentre l’intensità luminosa inizierà a variare in modo continuo. Premere Seleziona quando 

la luminosità avrà raggiunto il livello desiderato. 

Se si preme il tasto Seleziona con la sola luce selezionata si apre una pagina di dettaglio in cui 

è possibile visualizzare e comandare esclusivamente quella luce. 

Nell’angolo in alto a destra, se ne è stata abilitata la visualizzazione via ETS, appare il valore 

percentuale corrente del valore di luminosità. 

LUCE DIMMERATA CON COMANDO IN VALORE PERCENTUALE 

Per accendere, spegnere e regolare una luce dimmerata, configurata in fase di programmazione con ETS con comando in valore 

percentuale, fare quanto segue: 



Per accendere o spegnere la luce evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , l’azione 

che si vuole compiere: 

• ON per accendere completamente la luce, oppure 

• OFF per spegnere completamente la luce 


Per regolare l’intensità luminosa premere il tasto Seleziona con la luce selezionata. Si apre una 

pagina di dettaglio in cui è possibile visualizzare e comandare esclusivamente quella luce. 

Con i tasti , , e evidenziare con un riquadro il cursore orizzontale. La regolazione 

dell’intensità luminosa avviene coi tasti e e deve essere confermata con Seleziona. 

Il valore percentuale di dimmeraggio viene visualizzato in forma grafica sul cursore e come valore 

numerico sopra il cursore stesso. 

Nell’angolo in alto a destra, se ne è stata abilitata la visualizzazione via ETS, viene mostrato il 

valore percentuale corrente del dimmeraggio. 

20

FUNZIONI BASE 

Apertura, chiusura e regolazione di tapparelle e veneziane 

TAPPARELLA CON COMANDO SU-GIÙ 

Per aprire, chiudere e regolare una tapparella o una veneziana, configurata in fase di programmazione con ETS con comando su-giù, 

fare quanto segue: 


la tapparella o veneziana che interessa e infine evidenziare, con i tasti e , la tapparella o 

veneziana su cui si vuole operare. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , l’azione che si vuole compiere sulla 

tapparella o veneziana: 

• per aprire la tapparella o far salire la veneziana, oppure 

• per chiudere la tapparella o far scendere la veneziana, oppure 

• per regolare le lamelle della veneziana in apertura, oppure 

• per regolare le lamelle della veneziana in chiusura 


Se si è scelto di aprire o chiudere la tapparella (oppure far salire o scendere la veneziana) la 

corrispondente icona si trasformerà in mentre la tapparella (o la veneziana) si metterà in 

movimento. Premere Seleziona se si vuole interrompere il movimento prima che la tapparella 

(o la veneziana) sia tutta aperta (tutta su) oppure tutta chiusa (tutta giù). 


è possibile visualizzare e comandare esclusivamente quella tapparella o veneziana. 

Nella schermata si può inoltre regolare l’inclinazione delle lamelle della veneziana. 

Selezionare il simbolo corrispondente ( o ) e premere più volte Seleziona finché le lamelle 

non avranno raggiunto l’inclinazione desiderata (a ogni pressione del tasto corrisponde un passo 

di regolazione delle lamelle). 


percentuale corrente di chiusura della tapparella o veneziana. 

TAPPARELLA CON COMANDO IN VALORE PERCENTUALE 

Per aprire, chiudere e regolare una tapparella o una veneziana, configurata in fase di programmazione con ETS con comando in valore 

percentuale (alternativo al comando prioritario e al comando di blocco), fare quanto segue: 


la tapparella o veneziana che interessa e infine evidenziare, con i tasti e , la tapparella o 

veneziana su cui si vuole operare. 

21

FUNZIONI BASE 

Evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , l’azione che si vuole compiere sulla 

tapparella o veneziana: 

• per aprire la tapparella o far salire la veneziana, oppure 

• per chiudere la tapparella o far scendere la veneziana, oppure 

• per regolare le lamelle della veneziana in apertura, oppure 

• per regolare le lamelle della veneziana in chiusura 


Se si è scelto di aprire o chiudere la tapparella (oppure far salire o scendere la veneziana) la 

corrispondente icona si trasformerà in mentre la tapparella (o la veneziana) si metterà in 

movimento. Premere Seleziona se si vuole interrompere il movimento prima che la tapparella 

(o la veneziana) sia tutta aperta (tutta su) oppure tutta chiusa (tutta giù). 


è possibile visualizzare e comandare esclusivamente quella tapparella o veneziana. 

Nella schermata si possono regolare l’apertura della tapparella o veneziana e l’inclinazione delle 

lamelle della veneziana. 

Con i tasti , , e evidenziare con un riquadro il comando che si vuole usare. 

Il cursore orizzontale serve a determinare il valore percentuale di chiusura della tapparella o 

veneziana; la regolazione del valore avviene coi tasti e e deve essere confermata con 

Seleziona. Il valore percentuale di chiusura viene visualizzato in forma grafica sul cursore e 

come valore numerico sopra il cursore stesso (0% = tapparella o veneziana completamente 

aperta, 100% = tapparella o veneziana completamente completamente chiusa). 

Per la regolazione delle lamelle selezionare il simbolo corrispondente ( o ) e premere più 

volte Seleziona finché esse non avranno raggiunto l’inclinazione desiderata (a ogni pressione del 

tasto corrisponde un passo di regolazione delle lamelle). 


percentuale corrente di chiusura della tapparella o veneziana. 

Comandi prioritari e blocchi 

FORZATURA DI UNA LUCE 

Se configurata in fase di programmazione con ETS, una luce può essere controllata mediante un comando prioritario (forzatura). 

Quando è attivo il comando prioritario, il dispositivo che controlla la luce (attuatore o dimmer) ignora tutti gli altri comandi che gli 

arrivano. È possibile impostare i comandi prioritari “acceso” e “spento”: con “acceso” la luce rimane sempre accesa, ignorando i 

comandi di spegnimento che potrebbero arrivare da altri dispositivi, da timer o da scenari; con “spento” la luce rimane invece sempre 

spenta. La disattivazione del comando prioritario riporta la luce al suo funzionamento normale. I comandi prioritari delle luci possono 

essere usati, ad esempio, quando c’è necessità di effettuare lavori di pulizia o di manutenzione. 

Per attivare o disattivare un comando prioritario accedere alla schermata di dettaglio della luce 

ed evidenziare con i tasti , , e il comando che si vuole usare: 

• ON per tenere sempre accesa la luce, oppure 

• OFF per tenere sempre spenta la luce, oppure 

• per disattivare il comando prioritario 

e confermare la scelta con il tasto Seleziona. 

22

FUNZIONI BASE 

FORZATURA DI UNA TAPPARELLA O VENEZIANA 

Se configurata in fase di programmazione con ETS, una tapparella o veneziana può essere controllata mediante un comando 

prioritario (forzatura). Nella configurazione ETS il comando prioritario della tapparella è alternativo al comando in valore 

percentuale e al comando di blocco. Quando è attivo il comando prioritario, il dispositivo che controlla la tapparella o veneziana 

ignora tutti gli altri comandi che gli arrivano. È possibile impostare i comandi prioritari “giù” e “su”: con “giù” la tapparella o 

veneziana rimane sempre chiusa, ignorando i comandi che potrebbero arrivare da altri dispositivi, da timer o da scenari; con “su” 

la tapparella o veneziana rimane invece sempre aperta. La disattivazione del comando prioritario riporta la tapparella o veneziana 

al suo funzionamento normale. I comandi prioritari delle tapparelle possono essere usati, ad esempio, quando c’è necessità di 

effettuare lavori di pulizia o di manutenzione. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Per attivare o disattivare un comando prioritario accedere alla schermata di dettaglio della 

tapparella o veneziana ed evidenziare con i tasti , , e il comando che si vuole usare: 

• GIU’ per tenere sempre chiusa la tapparella o la veneziana, oppure 

• SU per tenere sempre aperta la tapparella o la veneziana, oppure 

• per disattivare il comando prioritario 


BLOCCO DI UNA TAPPARELLA O VENEZIANA 

Se configurata in fase di programmazione con ETS, una tapparella o veneziana può ricevere il comando di blocco. Nella 

configurazione ETS il comando di blocco della tapparella è alternativo al comando in valore percentuale e al comando prioritario. 

Con il comando di blocco la tapparella o veneziana raggiunge la posizione predefinita impostata in fase di configurazione con ETS 

e lì rimane, ignorando tutti gli altri comandi che gli arrivano. La disattivazione del comando di blocco riporta la tapparella o veneziana 

al suo funzionamento normale. Il comando di blocco della tapparella o veneziana può essere usato, ad esempio, per portarla e 

fermarla in una posizione di sicurezza. 

Per attivare o disattivare il comando di blocco accedere alla schermata di dettaglio della 

tapparella o veneziana ed evidenziare con i tasti , , e il comando che si vuole usare: 

• per attivare il blocco della tapparella o la veneziana, oppure 

• per disattivare il blocco della tapparella o veneziana 


Ingressi 

Gli oggetti di comunicazione del pannello di comando e visualizzazione possono essere configurati mediante ETS come ingressi o come 

uscite. Quando configurati come ingressi possono ricevere informazioni sullo stato di altri dispositivi o il valore di specifici parametri 

scelti in fase di programmazione. È quindi possibile visualizzare sul pannello la modalità di funzionamento dell’impianto di 

termoregolazione, una temperatura, lo stato di una luce o di un altro attuatore, la posizione di una tenda, il valore di un contatore e 

molte altre informazioni. 

ll valore gestito dal singolo ingresso può essere a 1 bit, a 8 bit o a 16 bit e viene definito in fase di programmazione con ETS. La 

dimensione 1 bit, 8 bit o 16 bit determina anche il tipo e la dimensione max del valore gestito. 

23

FUNZIONI BASE 

POSSIBILI CONFIGURAZIONI DEGLI INGRESSI 

valore 

ingresso 

uso 

Le temperature vengono visualizzate in gradi Celsius (centigradi). 

ESEMPI DI VISUALIZZAZIONE DEGLI INGRESSI 

rappresentazione 

grafica 

1 bit Booleano 1, 0 

valori ammessi 

1 bit Riscaldamento / Condizionamento Riscaldamento, Condizionamento 

1 bit ON / OFF ON OFF ON, OFF 

8 bit Valore generico intero 89 0 ÷ 255 

8 bit Valore percentuale (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 bit Modalità di termoregolazione AUTO Auto, Economy, Comfort, Precomfort, OFF 

16 bit Valore generico senza segno 27580 0 ÷ 65535 

16 bit Valore generico con segno -4892 -32768 ÷ +32767 

16 bit Valore generico con virgola (floating point) 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 bit Valore di temperatura con virgola (floating point) 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

Ingressi a 1 bit: l’ingresso 31 visualizza un valore booleano Falso, l’ingresso 32 visualizza lo stato 

ON di un oggetto, ad esempio una luce, l’ingresso 35, infine, segnala che l’impianto di 

termoregolazione è impostato per funzionare in riscaldamento. 

Ingressi a 8 bit: l’ingresso 6 visualizza un valore generico intero, l’ingresso 44 visualizza un valore 

percentuale, ad esempio un dimmer spento, l’ingresso 45, infine, segnala che la modalità di 

funzionamento dell’impianto di termoregolazione è Automatico. 

Ingressi a 16 bit: l’ingresso 24 visualizza un valore generico intero, l’ingresso 25 visualizza un 

valore generico con segno, l’ingresso 26 visualizza un valore generico con decimali, l’ingresso 

27 visualizza una temperatura in gradi centigradi. 

24

FUNZIONI BASE 

Gli oggetti di comunicazione del pannello di comando e visualizzazione possono essere configurati mediante ETS come ingressi o come 

uscite. Quando configurati come uscite possono comandare altri dispositivi scelti in fase di programmazione oppure inviare ad essi 

dei valori di funzionamento. 

ll valore gestito dalla singola uscita può essere a 1 bit, a 8 bit o a 16 bit e viene definito in fase di programmazione con ETS. La 

dimensione 1 bit, 8 bit o 16 bit determina anche il tipo di comando o valore che può essere inviato. 

POSSIBILI CONFIGURAZIONI DELLE USCITE 

valore 

uscita 

uso 

Uscite 

rappresentazione 

grafica 


valori ammessi 

1 bit Riscaldamento / Condizionamento Riscaldamento, Condizionamento 

1 bit Movimento tapparelle Su, Giù 

1 bit Regolazione lamelle veneziana Regolazione Su, Regolazione Giù 


8 bit Valore generico intero 089 0 ÷ 255 

8 bit Valore percentuale (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 bit Modalità di termoregolazione AUTO Auto, Economy, Comfort, Precomfort, OFF 

16 bit Valore generico senza segno 27580 0 ÷ 65535 

16 bit Valore generico con segno -15893 -32768 ÷ +32767 

16 bit Valore generico con virgola (floating point) 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 bit Valore di temperatura con virgola (floating point) 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

16 bit Valore di tempo (floating point) 01:27:41 00:00:00 ÷ 99:59:59 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

MODALITÀ DI SELEZIONE E INSERIMENTO DEI VALORI 

Per selezionare un valore per un’uscita, o per inserire un valore, selezionare dall’elenco delle 

uscite l’uscita che interessa e confermare la scelta con il tasto Seleziona. Si apre la pagina di 

dettaglio, diversa per ogni tipologia di uscita, in cui è possibile effettuare l’operazione voluta. 

Uscita 1 bit, booleano: evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , il valore booleano 

che si vuole inviare e confermare la scelta con Seleziona. 

25

FUNZIONI BASE 

Uscita 1 bit, riscaldamento/condizionamento: evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , 

il tipo di funzionamento dell’impianto di termoregolazione che si vuole attivare e confermare la 

scelta con Seleziona. 

Uscita 1 bit, movimento tapparelle: evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , il 

movimento di tapparella o veneziana che si vuole attuare e confermare la scelta con Seleziona. 

Uscita 1 bit, regolazione lamelle: evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , il movimento 

di regolazione delle lamelle della veneziana che si vuole attuare e confermare la scelta con 

Seleziona. 

Uscita 1 bit, ON/OFF: evidenziare con un riquadro, usando i tasti e , il comando che si vuole 

inviare e confermare la scelta con Seleziona. 

Uscita 8 bit, valore generico intero: selezionare e modificare, usando i tasti , , e ,le 

cifre di unità, decine e centinaia, fino a comporre il valore desiderato; confermare l’immissione 

con Seleziona. 

Uscita 8 bit, valore percentuale: modificare, usando i tasti e , il valore percentuale e 

confermare la scelta con Seleziona. 

Uscita 8 bit, modalità di funzionamento: selezionare, usando i tasti e , la modalità di 

funzionamento che si vuole impostare per l’impianto di termoregolazione e confermare la scelta 


26

FUNZIONI BASE 

Uscita 16 bit, valore generico intero: selezionare e modificare, usando i tasti , , e ,le 

cifre di unità, decine, centinaia, migliaia e decine di migliaia, fino a comporre il valore desiderato; 

confermare l’immissione con Seleziona. 

Uscita 16 bit, valore con segno: selezionare e modificare, usando i tasti , , e , le cifre 

di unità, decine, centinaia, migliaia e decine di migliaia, oltre al segno, fino a comporre il valore 

desiderato; confermare l’immissione con Seleziona. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Uscita 16 bit, valore con decimale: selezionare e modificare, usando i tasti , , e ,le 

cifre di unità, decine, centinaia, migliaia e decine di migliaia, oltre a segno e decimali, fino a 

comporre il valore desiderato; confermare l’immissione con Seleziona. 

Uscita 16 bit, temperatura: selezionare e modificare, usando i tasti , , e , le cifre di 

unità e decine di gradi centigradi, oltre a segno e decimali, fino a comporre il valore di 

temperatura desiderato e confermare la scelta con Seleziona. 

Uscita 16 bit, tempo: selezionare e modificare, usando i tasti , , e , i valori di ore, minuti 

e secondi, fino a comporre il valore di tempo desiderato e confermare la scelta con Seleziona. 

Se nelle finestre di inserimento precedentemente illustrate viene immesso un valore che non 

rientra nei valori consentiti, sulla schermata appare temporaneamente il messaggio di errore 

“Valore non ammesso”. 

Nella schermata a lato, ad esempio, l’errore è causato dal valore 341, superiore a 255 che è il 

massimo valore ammissibile per un’uscita 8 bit. 

27

FUNZIONI BASE 

Attivazione di uno scenario o di uno scenario sequenza 

Per attivare uno scenario o uno scenario sequenza fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Scenari. 

Nell’elenco che si apre scegliere lo scenario da attivare evidenziando, con i tasti e , l’icona 

corrispondente. Confermare la scelta con Seleziona. 

Se si vuole operare su uno scenario sequenza, evidenziare con i tasti e l’ icona ON o OFF 

corrispondente all’azione da compiere (ON attiva lo scenario sequenza, OFF interrompe lo 

scenario sequenza se è in corso). 

Se si interrompe uno scenario sequenza lo stato degli oggetti che lo compongono rimane quello 

che avevano al momento dell’interruzione (ad esempio se una luce era accesa rimane accesa). 

Quando si attiva uno scenario sequenza precedentemente interrotto la sequenza dei comandi 

riprende dalla prima istruzione e non dall’ultima eseguita prima dell’interruzione. 

28

FUNZIONI BASE 

Modifica della termoregolazione 

Per modificare il funzionamento dell’impianto di termoregolazione fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Controllo clima. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Se è stata abilitata, via ETS, la funzione "Master termoregolazione con modalità", si opera come 

segue. 

Per modificare la modalità di funzionamento selezionare con i tasti e Modalità e 

successivamente usare i tasti e per scegliere tra: 

• OFF, che spegne l’impianto (mantenendo attive le funzioni antigelo e alte temperature); 

• ECONOMY, PRECOMFORT e COMFORT, che attivano sui dispositivi slave i corrispondenti set 

point di temperatura impostati sui dispositivi stessi; 

• AUTO, in cui i cronotermostati configurati come slave seguono il loro profilo di temperatura 

giornaliera/settimanale (i termostati configurati come slave non eseguono alcun tipo di 

comando); 

• ATTIVA PROFILO, in cui tutti i dispositivi slave seguono il profilo di temperatura 

giornaliera/settimanale programmato nel pannello di controllo. 

Confermare la scelta con Imposta. 

Per modificare il tipo di funzionamento selezionare con i tasti e Funzionamento e 

successivamente usare i tasti e per scegliere tra: 

• RISC o 

• COND. 


Se è stata abiliata, via ETS, la funzione Display termoregolazione con visualizzazione delle 

modalità, in un riquadro sono riportate modalità, tipo di funzionamento e temperatura misurata 

relative a un dispositivo Slave controllato. 

Se l’impianto di termoregolazione viene controllato tramite set point, dopo aver selezionato 

Setpoint con i tasti e , è possibile successivamente usare i tasti e per scegliere il 

valore di set point da usare tra gli 8 valori memorizzati o il comando ATTIVA PROFILO. 

Se è stata abilitata, via ETS, la funzione Display termoregolazione con visualizzazione dei setpoint, 

in un riquadro sono riportati il set point corrente, il tipo di funzionamento e la temperatura 

misurata di un dispositivo Slave controllato. 

NOTA: quando un profilo orario viene attivato con il comando ATTIVA PROFILO, la modalità o il set point impostati nell'istante in cui 

viene attivato il profilo sono trasmessi immediatamente sul bus. 

Per ulteriori informazioni sulla termoregolazione e per impostare il profilo orario giornaliero/settimanale si veda il paragrafo 

Programmazione dell'impianto di termoregolazione, per la modifica dei valori di set point il paragrafo Impostazione valori a 8 e 16 bit. 

29

FUNZIONI BASE 

Attivare e disattivare un timer 

Per attivare o disattivare un timer fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Timer. 

Nell’elenco che si apre scegliere il timer da attivare o disattivare evidenziandolo con i tasti e . 

Selezionare con i tasti e l’ icona: 

• ON per attivare il timer 

• OFF per disattivare il timer 


Per tornare al menu precedente scegliere Indietro. 

NOTA: quando un timer viene attivato, la prima trasmissione su bus dell'oggetto di comunicazione 

associato al timer avviene in corrispondenza della prima variazione del profilo temporale impostato. 

Per ulteriori informazioni sulla creazione e programmazione di un timer si veda il paragrafo Programmazione dei timer. 

Attivare e disattivare una funzione logica 

Per attivare o disattivare una funzione logica fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → F.logiche. 

Nell’elenco che si apre scegliere la funzione logica da attivare o disattivare evidenziandola con 

i tasti e . 

Selezionare con i tasti e l’ icona: 

• ON per attivare la funzione logica 

• OFF per disattivare la funzione logica 


Per tornare al menu precedente scegliere Indietro. 

Se ad una funzione logica è stata associato un allarme acustico, a lato del nome della funzione 

appare il simbolo . 

L'icona della funzione logica che ha eventualmente generato la segnalazione di allarme viene 

evidenziata . Selezionando l'icona è possibile cancellare la memorizzazione dell'allarme; 

l'icona torna nello stato normale. 

Per ulteriori informazioni sulla creazione e programmazione di una funzione logica si veda il 

paragrafo Programmazione di funzioni logiche. 

30

FUNZIONI BASE 

Antifurto 

ATTENZIONE: se il pannello di controllo viene usato anche per comandare l’impianto antifurto, occorre impostare 

nel pannello di controllo la password come spiegato nel paragrafo Password. È un’indispensabile misura 

di sicurezza, perché in caso contrario chiunque abbia accesso al pannello di controllo può disattivare l’impianto 

antifurto. 

Le operazioni descritte di seguito sono significative se con la configurazione ETS sono state selezionate le opzioni "antifurto base" 

(Blocco 1) e "parzializzazioni antifurto" (Blocco2). 

INSERIMENTO TOTALE DELL’IMPIANTO ANTIFURTO 

Per inserire completamente l’impianto antifurto fare quanto segue: 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Dalla Home page, Sistemi → Antifurto. 

Nella schermata che appare evidenziare usando i tasti , , e l’ON posto accanto a 

Inserimento totale e confermare la scelta con Seleziona. 

L’attivazione dell’impianto antifurto viene visualizzata dalla scritta Antifurto: Ins. totale, 

dal’evidenziazione dell’icona ON accanto a Inserimento totale e sulla Home page dall’icona . 

Se l’impianto antifurto non viene inserito occorre verificare che la centrale sia abilitata 

all'inserimento, controllando che a fianco di Abilitazione appaia “SI” (qualora appaia “NO” significa 

che la centrale non è abilitata all'inserimento e quindi è necessario verificare dalla centrale 

stessa la causa della segnalazione). 

INSERIMENTO PARZIALE DELL’IMPIANTO ANTIFURTO 

Per inserire parzialmente l’impianto antifurto fare quanto segue: 


Nella schermata che appare evidenziare usando i tasti , , e l’ON posto accanto a 

Inserimento parziale 1 o Inserimento parziale 2, secondo la zona che deve essere attivata, e 

confermare la scelta con Seleziona. 

L’attivazione dell’impianto antifurto viene visualizzata dalla scritta Antifurto: Ins. parziale 1 o 

Ins. parziale 2, dall’evidenziazione dell’icona ON accanto a Inserimento parziale 1 o 

Inserimento parziale 2 e sulla Home page dall’icona . 

Se l’impianto antifurto non viene inserito occorre verificare che la centrale sia abilitata 

all'inserimento, controllando che a fianco di Abilitazione appaia “SI” (qualora appaia “NO” significa 

che la centrale non è abilitata all'inserimento e quindi è necessario verificare dalla centrale 

stessa la causa della segnalazione). 

31

FUNZIONI BASE 

DISINSERIMENTO DELL’IMPIANTO ANTIFURTO 

Per disinserire l’impianto antifurto fare quanto segue: 


Nella schermata che appare evidenziare usando i tasti , , e l’OFF posto accanto a 

Inserimento totale e confermare la scelta con Seleziona. 

Non è possibile effettuare un disinserimento parziale dell’impianto antifurto. Nel caso ci fosse 

questa necessità occorre prima disinserire tutto l’impianto e poi inserire nuovamente solo la 

zona che si vuole attiva. 

Per disinserire l'impianto antifurto è anche possibile accedere alla pagina di comando 

direttamente dalla Home page, selezionando l'icona e confermando con i tasti o . 

Quando l’antifurto è attivo sulla Home page è visualizzata l’icona . 

In caso di intervento dell'allarme antifurto l'icona dell'antifurto viene sostituita dall'icona . Il pannello inizia a suonare per indicare 

l’allarme antifurto attivo. 

Premendo i tasti o è possibile disattivare la segnalazione acustica. Premendo nuovamente i tasti o , con il riquadro di 

selezione sull’icona della Home page, è possibile accedere alla pagina di comando dell'impianto antifurto. 

Dopo aver azzerato l'allarme antifurto l’icona non viene più visualizzata. 

Nel caso in cui via ETS sia stata configurata l'opzione “antifurto base” ma non l'opzione “parzializzazioni antifurto”, non vengono 

visualizzate le icone di comando ON di “Inserimento parziale 1” e “Inserimento parziale 2” e i relativi comandi non sono disponibili. 

ATTENZIONE: Si consiglia di non configurare solo l'opzione “parzializzazioni antifurto” in quanto la segnalazione di intervento 

allarme non sarebbe disponibile e l'informazione di inserimento allarme non sarebbe significativa in caso di inserimento 

totale dell'impianto attraverso un dispositivo del sistema antifurto (ad esempio telecomando). 

32

FUNZIONI AVANZATE 

Scenario 

Lo scenario è una combinazione personalizzata di stati di dispositivi di illuminazione, tapparelle, valori di regolazione di luci dimmerate, 

modalità di termoregolazione di termostati etc. che possono essere memorizzati e richiamati con un singolo comando. 

Lo scenario viene creato configurando opportunamente gli oggetti di comunicazione via ETS e attribuendo a esso un numero compreso 

tra 0 e 63. 

Per l’attivazione di uno scenario si veda il paragrafo Attivazione di uno scenario o di uno scenario sequenza. 

ASSEGNAZIONE DI UNO SCENARIO AL SISTEMA SCENARI 

Un oggetto di comunicazione dedicato alla funzione di esecuzione / memorizzazione scenari viene attribuito automaticamente al 

sistema Scenari all'atto della configurazione via ETS. 

Per riassegnare uno scenario al sistema Scenari, successivamente a una eventuale operazione di eliminazione, fare quanto segue: 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Sistemi → Scenari. 

Selezionare dall’elenco con i tasti e lo scenario che si vuole assegnare e confermare la 

scelta con Assegna. 

ELIMINAZIONE DI UNO SCENARIO DAL SISTEMA SCENARI 

Per eliminare uno scenario dal sistema Scenari fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Sistemi → Nessuno. 

Selezionare con i tasti e lo scenario che si vuole eliminare e confermare la scelta con 

Assegna. 

Lo scenario non viene cancellato, ma semplicemente accantonato, e potrà successivamente 

essere nuovamente assegnato al sistema Scenari. 

Uno scenario non assegnato al sistema Scenari non viene visualizzato né tra quelli che possono 

essere attivati né tra quelli che possono essere appresi. 

33


APPRENDIMENTO DI UNO SCENARIO 

L’apprendimento di uno scenario consiste nella memorizzazione dello stato corrente di tutti i dispositivi che fanno parte dello scenario 

stesso. 

Per apprendere uno scenario fare quanto segue: 

Impostare manualmente lo stato di tutti i dispositivi (luci, tapparelle, termostati etc.) che fanno parte della funzione scenario 

precedentemente creata. 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Programmazione → Apprendimento scenari. 

Selezionare con i tasti e lo scenario che si vuole apprendere, evidenziando la corrispondente 

icona , e confermare la scelta con Apprendi. 

Selezionare Indietro se non si vuole memorizzare lo scenario. 

Nelle funzioni di programmazione di scenari sequenza, profili di temperatura, timer multilivello, funzioni logiche che verranno descritte 

in seguito è possibile utilizzare oggetti a 8 o 16 bit che possono assumere valori differenti. Per ognuno di questi 7 tipi di oggetti è 

possibile definire una lista di 8 valori, liberamente impostabili, che saranno utilizzabili in tutte le funzioni di programmazione. 

VALORI PREDEFINITI 

All’uscita di fabbrica, le liste del pannello di comando e visualizzazione contengono già i valori predefiniti qui di seguito elencati. 

Questi elenchi di valori possono poi essere modificati come spiegato nel paragrafo Modifica dei valori a 8 e 16 bit. 

Valore 

Valori a 8 bit 

[0..255] 

Valori a 8 bit 

[0%..100%] 

Impostazione valori a 8 e 16 bit 

Tempo 

[sec] 

LISTA 

Temperatura 

[°C] 

16 bit 

unsigned 

16 bit 

signed 

Val1 000 000% 00:00:10 +05.0 °C 00000 -32767 -00100.0 

Val2 035 015% 00:00:30 +16.0 °C 10000 -30000 -00075.0 

Val3 070 030% 00:01:00 +18.0 °C 20000 -20000 -00050.0 

Val4 110 045% 00:05:00 +20.0 °C 30000 -10000 -00025.0 

Val5 145 060% 00:15:00 +24.0 °C 40000 +00000 +00000.0 

Val6 185 075% 00:30:00 +26.0 °C 50000 +10000 +00050.0 

Val7 220 090% 01:00:00 +28.0 °C 60000 +20000 +00070.0 

Val8 255 100% 03:00:00 +35.0 °C 65535 +32768 +00100.0 

16 bit 

float 

34


MODIFICA DEI VALORI A 8 E 16 BIT 

Per modificare i valori memorizzati nelle liste dei valori a 8 e 16 bit fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Programmazione → Imposta valori 8/16 bit. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Evidenziare con i tasti e il tipo di oggetto di cui si vuole modificare la lista dei valori e 

confermare con Seleziona. 

Si apre la finestra che elenca i valori correnti, da cui si può selezionare e modificare ogni singolo 

valore. Qui di seguito sono illustrate le finestre di selezione e modifica specifiche per ogni tipo 

di oggetto. 

VALORE 8 BIT 

Evidenziare nell’elenco, con i tasti e , il valore che si vuole modificare e confermare con 

Seleziona. Nella finestra che si apre usare i tasti , , e per inserire il valore a 8 bit e 


Valori consentiti: 0 ÷ 255. 

VALORE PERCENTUALE 


Seleziona. Nella finestra che si apre usare i tasti , , e per inserire il valore percentuale 

e confermare con Seleziona. 

Valori consentiti: 0% ÷ 100%. 

35


TEMPO 


Seleziona. Nella finestra che si apre usare i tasti , , e per inserire il tempo e 


Valori consentiti: 00:00:00 ÷ 99:59:59. 

Il valore, inserito nella maschera nel formato ore:minuti:secondi, viene inviato sul bus espresso 

in secondi. 

TEMPERATURA 


Seleziona. Nella finestra che si apre usare i tasti , , e per inserire la temperatura in 

gradi centigradi e confermare con Seleziona. 

Valori consentiti: -99,9 ÷ +99,9. 

VALORI 16 BIT SENZA SEGNO 


Seleziona. Nella finestra che si apre usare i tasti , , e per inserire il nuovo valore e 


Valori consentiti: 0 ÷ 65535. 

36


VALORI 16 BIT CON SEGNO 


Seleziona. Nella finestra che si apre usare i tasti , , e per inserire il nuovo valore, 

compreso il segno, e confermare con Seleziona. 

Valori consentiti: -32768 ÷ +32767. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

VALORI 16 BIT FLOATING POINT 


Seleziona. Nella finestra che si apre usare i tasti , , e per inserire il nuovo valore, 

compresi il segno e il decimale, e confermare con Seleziona. 

Valori consentiti: -99999,9 ÷ +99999,9. 

Se nelle finestre di inserimento precedentemente illustrate viene immesso un valore che non 

rientra nei valori consentiti, appare temporaneamente il messaggio d’errore “Valore non 

ammesso”. 

Nella schermata a lato, ad esempio, l’errore è causato dal valore 75 immesso nel campo minuti, 

che al massimo può avere il valore 59. 

37


Lo scenario sequenza è uno scenario in cui le impostazioni scelte non si attivano tutte contemporaneamente, ma diventano operative 

scaglionate nel tempo secondo una sequenza preordinata. Si possono programmare fino a 16 scenari sequenza, ognuno dei quali può 

interessare fino a 16 oggetti (luci, tapparelle etc.). Ogni comando può avere un ritardo di attivazione che varia da 1 secondo a 24 ore. 

Gli scenari possono essere creati, modificati, rinominati ed eliminati secondo le proprie esigenze. 

CREAZIONE DI UN NUOVO SCENARIO SEQUENZA 

Per creare uno scenario sequenza fare quanto segue: 

Programmazione di uno scenario sequenza 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Programmazione → Scenari sequenza. 

Selezionare Crea nuovo per creare un nuovo scenario. 

Nella schermata che si apre inserire il nome per il nuovo scenario. Il nome viene composto 

scegliendo 3 diversi termini dai dizionari predefiniti (per i termini contenuti nei dizionari vedere 

il paragrafo Dizionari). Questo nome apparirà sul display nei menu di scelta e dovrebbe 

identificare chiaramente ciò che fa lo scenario. 

Per passare da un dizionario all’altro usare i tasti e , mentre per scorrere i termini del 

dizionario usare i tasti e . 

Confermare il nome composto con Seleziona. 

Si apre la schermata per inserire i comandi che fanno parte del nuovo scenario. Per i dettagli 

sull’inserimento e configurazione dei comandi vedere il paragrafo Modifica di uno scenario 

sequenza. 

38


MODIFICA DI UNO SCENARIO SEQUENZA 

Per modificare uno scenario sequenza, aggiungendo o eliminando comandi oppure variando l’ordine in cui sono eseguiti, fare quanto 

segue: 


I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Selezionare Modifica per entrare nella procedura di modifica. 

Nella schermata che si apre sono elencati tutti gli scenari sequenza, con indicati il numero di 

comandi contenuti nello scenario e il numero di ripetizioni impostate per ogni attivazione. 

Selezionare con e lo scenario che si vuole modificare e confermare la scelta con Seleziona. 

Se lo scenario non contiene alcun comando la schermata che si apre sarà vuota, in caso contrario 

saranno elencati i comandi già impostati. 

Per ogni comando vengono visualizzati il ritardo con cui avviene rispetto all’attivazione dello 

scenario sequenza, l’oggetto interessato e l’azione eseguita. 

Selezionando Opzioni vengono elencate le funzioni disponibili: 

• Inserisci nuovo comando, che consente di inserire un nuovo comando in coda a quelli già 

presenti; nel caso di creazione di un nuovo scenario è l’unica opzione disponibile. 

• Sposta su, che consente di spostare il comando evidenziato su di una posizione nell’elenco; 

nel caso si debba avanzare di più di una posizione occorre ripetere il comando per il numero 

di volte necessario. 

• Sposta giù, che consente di spostare il comando evidenziato giù di una posizione nell’elenco; 

nel caso si debba retrocedere di più di una posizione occorre ripetere il comando per il numero 

di volte necessario. 

• Elimina, che consente di eliminare il comando evidenziato. 

Confermare la scelta della funzione con Seleziona. 

Per inserire nello scenario sequenza un nuovo comando selezionare Inserisci nuovo comando. 

39


La schermata che si apre elenca tutti gli oggetti che è possibile utilizzare (scenari, luce, tapparelle 

etc.). Selezionare l’oggetto che sarà interessato dal comando e confermare la scelta con 

Assegna. 

Nella schermata che si apre inserire il ritardo all’attivazione, cioè il tempo che deve trascorrere 

dal comando precedente prima che venga eseguito il comando che si sta inserendo. Il tempo 

viene inserito nella forma ore:minuti:secondi con l’aiuto dei tasti , , e e confermato 

con Assegna. 

Si apre la schermata dove è possibile impostare il comando che dovrà eseguire l’oggetto. Usare 

i tasti e per scorrere i comandi disponibili e confermare la scelta con Seleziona. 

I comandi disponibili dipendono dal tipo di oggetto. I comandi più comuni sono: 

ON=accendi/attiva; OFF=spegni/disattiva; SU=alza tapparella/veneziana; GIU=abbassa 

tapparella/veneziana; STOP=stop/ferma; INC=incrementa luminosità dimmer; DEC= decrementa 

luminosità dimmer etc. 

NOTA: Nel caso in cui l'oggetto selezionato lo preveda, i comandi disponibili possono essere 

anche i valori della lista corrispondente appartenente all'insieme dei valori a 8 o 16 bit o, nel caso 

di tapparella con comando anche in percentuale, le lista dei possibili valori percentuali (%). Per 

ulteriori informazioni si veda il paragrafo Impostazione valori a 8 e 16 bit. 

Dopo aver confermato l’inserimento del nuovo comando, riapparirà la schermata che elenca tutti 

i comandi dello scenario sequenza, con i ritardi, l’oggetto interessato, e il comando che viene 

attuato; il comando appena inserito è l’ultimo dell’elenco. 

NOTA: Nel caso di comando appartenente alla lista dei valori a 8 e 16 bit verrà visualizzato “Val1”, 

“Val 2”, etc. in corrispondenza della colonna “Cmd”. 

Per modificare la sequenza di attuazione dei comandi selezionare con i tasti e il comando 

dall’elenco dei comandi e scegliere dal menu Opzioni la voce Sposta su o Sposta Giù, 

confermando la scelta con Seleziona. 

Per modificare un comando selezionarlo dall’elenco dei comandi, con i tasti e , e scegliere 

dal menu Opzioni la voce Modifica, confermando la scelta con Seleziona. Successivamente 

modificare, secondo quanto necessario, il ritardo di attivazione e il comando che dovrà eseguire 

l’oggetto. 

40


Per eliminare un comando selezionarlo dall’elenco dei comandi, con i tasti e , e scegliere 

dal menu Opzioni la voce Elimina, confermando la scelta con Seleziona. 

MODIFICA DEL NUMERO DI RIPETIZIONI DELLO SCENARIO SEQUENZA 

Uno scenario sequenza può ripetersi automaticamente un numero finito o infinito di volte. In questo modo è possibile, ad esempio, 

creare delle simulazioni di presenza, far funzionare ad intervalli regolari una pompa dell’acqua per evitare problemi di congelamento 

d’inverno e così via. Per variare il numero di ripetizioni di uno scenario fare fare quanto segue: 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 


Selezionare Modifica per entrare nella procedura di modifica e confermare con Seleziona. 

Nella schermata che si apre sono elencati tutti gli scenari sequenza, con indicato il numero di 

ripetizioni (Rip.) impostate per ogni attivazione. 

Selezionare con e lo scenario di cui si vogliono modificare le ripetizioni, spostarsi con il tasto 

sulla colonna Rip. e confermare la scelta con Seleziona. 

Nella schermata che si apre è possibile aumentare o diminuire, con i tasti , , e ,il 

numero di ripetizioni impostate. Se si imposta 0 il numero di ripetizioni è infinito (in questo caso 

per fermare lo scenario sequenza occorre disattivarlo manualmente come illustrato nel paragrafo 

Attivazione di uno scenario o di uno scenario sequenza). 


RINOMINA DI UNO SCENARIO SEQUENZA 

Nel caso si dovesse rinominare uno scenario sequenza, ad esempio per rendere il nome più descrittivo oppure perché il nome non 

corrisponde più al comportamento dello scenario dopo delle modifiche effettuate, fare quanto segue: 


41


Selezionare Rinomina per entrare nella procedura di rinomina e confermare con Seleziona. 

Nella schermata che si apre sono elencati tutti gli scenari sequenza. Selezionare con i tasti e 

lo scenario che si vuole rinominare e confermare la scelta con Cambia. 

Nella schermata che si apre inserire il nuovo nome per lo scenario. Il nome viene composto 


il paragrafo Dizionari). 



Confermare il nome composto con Cambia. 

ELIMINAZIONE DI UNO SCENARIO SEQUENZA 

Per eliminare uno scenario sequenza fare quanto segue: 


Selezionare Elimina e confermare la scelta con Seleziona. 

Nella schermata che si apre sono elencati tutti gli scenari sequenza. Selezionare con i tasti e 

lo scenario che si vuole eliminare e confermare la scelta con Seleziona. 

Il messaggio “Oggetto eliminato correttamente” conferma l’avvenuta cancellazione. 

42


Programmazione dell’impianto di termoregolazione 

Il pannello di controllo può agire da controllore master e inviare via bus il tipo e la modalità di funzionamento o il set point da utilizzare 

ai vari termostati e cronotermostati presenti nell’impianto e configurati come slave. 

Per programmare su base settimanale le modalità di funzionamento o un profilo di temperatura e gli orari in cui si attivano fare quanto 

segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Programmazione → Profili temperatura. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Nella schermata che si apre selezionare con i tasti e il profilo corrispondente al tipo di 

funzionamento (riscaldamento o condizionamento) che si vuole modificare e confermare la scelta 


I due profili per il riscaldamento e per il condizionamento sono gestiti dal pannello in modo 

indipendente. Al cambio di stagione è perciò sufficiente cambiare il tipo di funzionamento sul 

pannello (vedere il paragrafo Modifica della termoregolazione). 

I termostati e cronotermostati impostati come slave presenti nell’impianto seguono il tipo e la 

modalità impostati sul pannello. 

Nella schermata che si apre viene presentato il profilo per il giorno corrente, che è sottolineato. 

Tutte le informazioni visualizzate sul display sono illustrate in dettaglio nel paragrafo 

Visualizzazione profili temporali. 

Se si vuole passare a un altro giorno premere il tasto e spostarsi con i tasti e finché 

non risulta evidenziato in negativo il giorno interessato. Confermare la scelta con Cambia. 

Usare i tasti e per passare dai giorni all’asse delle ore a Copia su giorno successivo, e 

viceversa. 

Usare i tasti e per spostare il cursore sull’asse delle ore; la regolazione avviene a passi 

di 15 minuti e l’orario è visualizzato a destra sopra il riquadro. 

43


Una volta raggiunto l’orario in cui si vuole che avvenga la variazione di modalità di 

funzionamento, selezionare più volte Cambia finché a sinistra, sopra il riquadro, non appare 

la modalità o il valore di set point desiderati. La modalità cambia ciclicamente tra OFF, 

ECONOMY, PRECOMFORT, COMFORT e AUTO, mentre i valori di set point proposti sono quelli 

appartenenti alla lista Temperature °C (si veda il paragrafo Impostazione valori 8 e 16 bit) e 

vengono visualizzati a sinistra. 

La modalità o il set point impostati rimangono attivi fino al successivo cambiamento, se 

impostato, oppure a fine giornata, se dopo non ci sono altre variazioni. L’andamento delle modalità 

di funzionamento o di set point è visualizzato sul display anche graficamente. 

ATTENZIONE: nella configurazione modalità di funzionamento il pannello imposta nei 

cronotermostati e termostati slave la modalità, non la temperatura (con la stessa modalità, 

perciò, cronotermostati e termostati potrebbero gestire temperature ambientali diverse). 

Nella fascia oraria impostata come AUTO il pannello invia ai cronotermostati slave il comando di 

modalità AUTO. I cronotermostati perciò seguiranno il profilo giornaliero di temperatura 

memorizzato al proprio interno e imposteranno di conseguenza anche le modalità di 

funzionamento dei loro termostati di zona. 

Al contrario, nella configurazione set point il pannello imposta nei cronotermostati e termostati 

slave la stessa temperatura di riferimento, alla quale applicano una variazione locale. 

Per copiare direttamente nel giorno successivo il profilo orario realizzato premere e quando 

Copia su giorno successivo viene evidenziato in negativo selezionare Cambia per effettuare 

la copia. Per copiare il profilo creato su tutti i giorni della settimana selezionare continuamente 

Copia su giorno successivo fino a tornare al giorno da cui si è partiti. 

Il profilo copiato può poi essere modificato a piacere seguendo le istruzioni precedentemente 

illustrate. 

Al termine della programmazione selezionare Salva per memorizzarla e tornare al menu 

Programmazione. 

NOTA: quando un profilo orario viene attivato con il comando ATTIVA PROFILO, la modalità o il set point impostati nell'istante in cui 

viene attivato il profilo sono trasmessi immediatamente sul bus. 

Per impostare il tipo di funzionamento della termoregolazione vedere il paragrafo Modifica della termoregolazione. 

44


Programmazione dei timer 

Attraverso il pannello di controllo, si possono associare ai vari oggetti (luci, scenari, tapparelle etc.) dei profili di funzionamento 

settimanali (timer) per automatizzare azioni ripetitive. Ad esempio si può aprire e chiudere a orari prestabiliti una tenda per proteggersi 

dall’irraggiamento solare oppure attivare tutte le mattine, all’ora prestabilità, lo scenario “Risveglio”. 

Si possono programmare fino a 12 timer con comandi a 2 valori (ad esempio ON/OFF, Su/Giù etc) e 6 timer che possono essere a 2 

valori o multilivello con la possibilità di selezionare comandi o valori appartenenti alle liste di valori a 8 e 16 bit (si veda il paragrafo 

Impostazione valori a 8 e 16 bit). 

Con i timer e gli scenari sequenza si riescono a creare delle “simulazioni di presenza” che possono aiutare a ridurre i rischi di furto. 

I timer possono essere creati, modificati, rinominati e cancellati secondo le proprie esigenze. 

La disattivazione di un timer non comporta la cancellazione del profilo orario associato. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

NOTA: quando viene attivato un timer, la prima trasmissione su bus dell’oggetto di comunicazione associato al timer avviene in 

corrispondenza della prima variazione del profilo orario impostato. 

CREAZIONE DI UN NUOVO TIMER 

Per creare un nuovo timer fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Programmazione → Timer. 

Creare il nuovo timer selezionando Crea nuovo per un timer a 2 valori oppure Crea nuovo 

multilivello per un timer a 2 o più livelli. 

Nella schermata che si apre inserire il nome per il nuovo timer. Il nome viene composto scegliendo 

3 diversi termini dai dizionari predefiniti (per i termini contenuti nei dizionari vedere il paragrafo 

Dizionari). Questo nome apparirà sul display nei menu di scelta e dovrebbe identificare 

chiaramente ciò che fa il timer. 




Nella schermata che si apre selezionare l’oggetto per il nuovo timer e confermare la scelta con 

Assegna. 

Si apre la schermata del profilo temporale del timer. Per dettagli sulla modifica del profilo 

temporale vedere il paragrafo Modifica di un timer. 

45


MODIFICA DI UN TIMER 

Per modificare il profilo temporale di un timer, ossia stabilire quando e che cosa farà l’oggetto associato al timer, fare quanto segue: 


Selezionare Modifica per entrare nella procedura di modifica. 

Nella schermata che si apre sono elencati tutti i timer. Selezionare con i tasti e il timer che 

si vuole modificare e confermare la scelta con Seleziona. 

Nella schermata che si apre viene presentato il profilo per il giorno corrente, che è sottolineato. 

Tutte le informazioni visualizzate sul display sono illustrate in dettaglio nel paragrafo 

Visualizzazione profili temporali. 

Se si vuole passare a un altro giorno premere il tasto e spostarsi con i tasti e finché 

non risulta evidenziato in negativo il giorno interessato. Confermare la scelta con Cambia. 

Usare i tasti e per passare dai giorni all’asse delle ore a Copia su giorno successivo e 

viceversa. 

Usare i tasti e per spostare il cursore sull’asse delle ore; la regolazione avviene a passi 

di 15 minuti e l’orario è visualizzato a destra sopra il riquadro. 

Una volta raggiunto l’orario in cui si vuole che avvenga la variazione di stato dell’oggetto o la 

variazione di valore, in caso di timer multilivello, selezionare più volte Cambia finché a sinistra, 

sopra il riquadro, non appare lo stato o il valore desiderato. Lo stato cambia ciclicamente tra i 

valori disponibili per l’oggetto (ad esempio ON/OFF, SU/GIU etc.). Lo stato impostato rimane attivo 

fino al successivo cambiamento, se impostato, oppure a fine giornata, se dopo non ci sono altre 

variazioni. 

Il profilo è visualizzato sul display anche graficamente. 

46


Per copiare direttamente nel giorno successivo il profilo orario realizzato premere e quando 

Copia su giorno successivo viene evidenziato in negativo selezionare Cambia per effettuare 

la copia. Per copiare il profilo creato su tutti i giorni della settimana selezionare continuamente 

Copia su giorno successivo fino a tornare al giorno da cui si è partiti. 

Il profilo copiato può poi essere modificato a piacere seguendo le istruzioni precedentemente 

illustrate. 

Al termine della programmazione selezionare Salva per memorizzarla e tornare al menu 

Programmazione. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Per l’attivazione di un timer vedere il paragrafo Attivazione di un timer. 

RINOMINA DI UN TIMER 

Per rinominare un timer fare quanto segue: 


Selezionare Rinomina e confermare la scelta con Seleziona. 

Nella schermata che si apre sono elencati tutti i timer creati. Selezionare con i tasti e il timer 

che si vuole rinominare e confermare la scelta con Seleziona. 

Sul display appare il vecchio nome, che è possibile cancellare e modificare scegliendo 3 

diversi termini dai dizionari predefiniti (per i termini contenuti nei dizionari vedere il paragrafo 

Dizionari). 




47


ELIMINAZIONE DI UN TIMER 

ATTENZIONE: Quando un timer non serve più non è sempre necessario eliminarlo, talvolta basta semplicemente disattivarlo 

come spiegato nel paragrafo Attivazione di un timer. In questo modo non si perde la programmazione del profilo orario effettuata. 

Per eliminare un timer fare quanto segue: 


Selezionare Elimina e confermare la scelta con Seleziona. 

Nella schermata che si apre sono elencati tutti i timer. Selezionare con i tasti e il timer 

che si vuole eliminare e confermare la scelta con Seleziona. 

Il messaggio “Oggetto eliminato correttamente” conferma l’avvenuta eliminazione del timer. 

Attraverso il pannello di controllo si possono associare ai vari oggetti delle funzioni logiche. Usando le funzioni logiche si possono 

realizzare delle attuazioni condizionate, cioè delle attuazioni che dipendono dallo stato di 1, 2, 3 o 4 ingressi. Ad esempio si possono 

collegare logicamente due luci perché non possano mai essere accese contemporaneamente, oppure far sì che le tende da sole si 

richiudano se c’è troppo vento. Si possono creare fino a 16 funzioni logiche. 

CREAZIONE DI UNA FUNZIONE LOGICA 

Per creare una nuova funzione logica fare quanto segue: 

Programmazione funzioni logiche 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Programmazione → F.logiche. 

Creare la nuova funzione selezionando Crea nuovo. 

48


Nella schermata che si apre inserire il nome per la nuova funzione logica. Il nome viene composto 


il paragrafo Dizionari). Questo nome apparirà sul display nei menu di scelta e dovrebbe 

identificare chiaramente ciò che fa la funzione logica. 




Nella schermata che si apre è possibile impostare il modo in cui attivare gli eventi, in base al 

risultato (VERO o FALSO) della funzione logica. Selezionando con i tasti e la voce: 

• “se cambio valore uscita” i comandi associati agli eventi VERO e FALSO saranno eseguiti solo 

quando il risultato della funzione logica cambia (da FALSO a VERO o da VERO a FALSO); 

• “anche se valore non cambia” i comandi associati agli eventi VERO e FALSO saranno eseguiti 

ogni qualvolta si riceve su bus un nuovo valore di ingresso della funzione logica, anche se il 

risultato (VERO o FALSO) non cambia. 

Confermare la scelta effettuata con Seleziona. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Nella schermata che si apre selezionare l’oggetto su cui verrà eseguito un comando se il risultato 

dell’operazione logica è VERO e confermare con Assegna. 

Selezionare nella schermata che appare il comando che sarà eseguito sull’oggetto 

precedentemente selezionato nel caso il risultato dell’operazione logica sia VERO, usando i tasti 

e e confermando la scelta con Seleziona. I comandi disponibili sono tutti quelli propri 

dell’oggetto scelto (ad esempio ON/OFF per una luce, SU/GIU/STOP per una tapparella) o i valori 

appartenenti alla lista relativa all’oggetto selezionato.. 

Nella schermata che si apre selezionare l’oggetto su cui verrà eseguito un comando se il risultato 

dell’operazione logica è FALSO e confermare con Assegna. Gli oggetti scelti per i risultati VERO 

e FALSO possono essere diversi tra loro. 

Selezionare nella schermata che appare il comando che sarà eseguito sull’oggetto 

precedentemente selezionato (nel caso il risultato dell’operazione logica sia FALSO), usando i 

tasti e , e confermare la scelta con Seleziona. I comandi disponibili sono tutti quelli propri 

dell’oggetto scelto (ad esempio ON/OFF per una luce, SU/GIU/STOP per una tapparella) o i valori 

appartenenti alla lista relativa all’oggetto selezionato. Se per l’evento VERO o per l’evento FALSO 

viene selezionato “Nessuna azione” non occorrerà specificare alcun comando. 

Allarme acustico su funzioni logiche 

A una funzione logica è possibile associare anche un allarme sonoro generato dal buzzer del 

pannello di controllo e visualizzazione. Nella pagina che si apre è possibile selezionare: 

• Disattivo, che non attiva mai l’allarme acustico. 

• Attivo se evento VERO, che attiva l’allarme acustico per un tempo max di 5 minuti quando 

l’evento è vero. 

• Attivo se evento FALSO, che attiva l’allarme acustico per un tempo max di 5 minuti quando 

l’evento è falso. 

• Attivo se evento VERO/FALSO, che attiva l’allarme acustico per un tempo max di 5 minuti sia 

quando l’evento è vero, sia quando è falso. 

L’allarme acustico viene segnalato sulla Home page con l'icona . Per disattivare l’allarme acustico 

posizionarsi su questa icona con le frecce e e premere il tasto o . Si accede alla pagina 

delle funzioni logiche dove è possibile verificare quale funzione ha generato l'allarme e cancellare 

la memoria di allarme come descritto nel paragrafo Attivare disattivare una funzione logica. 

49


NOTA: è possibile definire una funzione logica a 1 solo ingresso, alla quale associare “Nessuna 

azione” sia per l’evento vero sia per l’evento falso. A questa funzione logica si può tuttavia 

associare un allarme acustico. In tal modo si può generare un allarme sonoro in corrispondenza 

di uno stato di un ingresso. 

Nella schermata che appare selezionare il numero di ingressi necessari per la realizzazione della 

funzione desiderata e confermare con Seleziona. 

Si apre una schermata che elenca tutti gli oggetti disponibili. Selezionare con i tasti e 

l’oggetto corrispondente al primo ingresso (input A) e confermare la scelta con Assegna. 

Ripetere l’operazione per gli altri ingressi previsti (ogni volta verranno automaticamente esclusi 

dall’elenco gli oggetti già usati). 

Al termine sul display viene visualizzato lo schema delle possibili combinazioni tra i vari ingressi 

selezionati. Quando la funzione viene creata il risultato di ogni combinazione degli ingressi è 

uguale a FALSO. 

Si può ora personalizzare la funzione logica assegnando a ogni possibile combinazione degli 

stati degli ingressi un risultato VERO o FALSO. 

Per rendere VERO il risultato di una combinazione degli ingressi spostarsi coi tasti , , e 

nella casella che rappresenta la combinazione stessa e modificare il risultato logico della 

combinazione con il tasto Seleziona. 

Il cerchio vuoto indica che il risultato è uguale a FALSO, il cerchio pieno indica che il risultato è 

uguale a VERO. 

Quando l’intera tabella mostra tutti i risultati logici che si vogliono associare alle varie 

combinazioni degli stati degli ingressi la si può salvare con Salva. 

Per l’attivazione di una funzione logica si veda il paragrafo “Attivazione di una funzione logica”. 

MODIFICA DI UNA FUNZIONE LOGICA 

Per modificare una funzione logica, ad esempio per aggiungere ingressi, modificare i comandi o lo schema della funzione, fare quanto 

segue: 


50


Selezionare Modifica per modificare una funzione logica e confermare con Seleziona. 

Nella schermata che si apre sono elencate tutte le funzioni logiche. Selezionare la funzione che 

si desidera modificare e confermare la scelta con il tasto Assegna. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Vengono riproposte in sequenza le varie schermate di programmazione descritte nel paragrafo 

Creazione di una funzione logica. In ogni schermata viene riproposto il valore attualmente 

impostato, che può essere confermato oppure modificato a piacere. 

RINOMINA DI UNA FUNZIONE LOGICA 

Per rinominare una funzione logica fare quanto segue: 


Selezionare Rinomina per rinominare una funzione logica e confermare la scelta con Seleziona. 


si desidera rinominare e confermare la scelta con il tasto Seleziona. 

Sul display appare il vecchio nome, che è possibile cancellare e modificare scegliendo 3 diversi 

termini dai dizionari predefiniti (per i termini contenuti nei dizionari vedere il paragrafo Dizionari). 




51


ELIMINAZIONE DI UNA FUNZIONE LOGICA 

Per eliminare una funzione logica fare quanto segue: 


Selezionare Elimina per eliminare una funzione logica e confermare la scelta con Seleziona. 


si desidera eliminare e confermare la scelta con il tasto Seleziona. 

Il messaggio “Oggetto eliminato correttamente” conferma l’avvenuta cancellazione. 

52


VOCABOLI PREDEFINITI 

Il pannello è dotato di 5 dizionari di termini, che vengono usati quando si devono nominare ambienti, sistemi, funzioni, scenari etc. La 

lunghezza massima dei vocaboli di ogni dizionario è specificata e ogni dizionario contiene già un insieme di vocaboli predefiniti, come 

mostrato nella seguente tabella. 

DIZIONARIO MAX CARATTERI VOCABOLI PREDEFINITI 

Dizionario 1 10 

, Attuatore, Dimmer, Relè, Luce, Lampada, Tapparella, Tenda, Lamelle, Finestra, Funzione, 

Controllo, Comando, Stato, Pulsante, Tasto, Contatto, Sensore, Rivelatore, Allarme, Blocco, 

Forzatura, Scenario, Ingresso, Uscita, Abilita, Disabilita, Risc., Cond., Tempo, Ritardo, On, Off, 

Economy, Precomfort, Comfort, Auto, Valvola, Irrigaz., Inserim., Disinser., Generale, Totale, Parziale, 

Zona, Camera, Clima, Modulo, valore, Intensità, Temp., Luminosità, F. logica, Tensione, Corrente, 

Potenza, Modalità, Setpoint, Oggetto, Cronoterm., Termostato, Antifurto, Timer, Orologio, Unità, 

Regolaz., Campanel. 

Dizionario 2 8 

, Attuat., Dimmer, Relè, Luce, Lampada, Tappar., Tenda, Lamelle, Finestra, Funzione, Control., 

Comando, Stato, Pulsante, Tasto, Contatto, Sensore, Rivel., Allarme, Blocco, Forzat., Scenario, 

Ingresso, Uscita, Abilita, Disab., Risc., Cond., Tempo, Ritardo, On, Off, Economy, Precomf., Comfort, 

Auto, Valvola, Sequenza, Irrigaz., Inserim., Disinser, Generale, Totale, Parziale, Zona, Camera, Acqua, 

Gas, Vento, Pioggia, Fumo, Crepusc., Gelo, Presenza, Movim., Porta, Pos. , Pos. %, Batteria, Master, 

Centrale, Sinistro, Destro, Sopra, Sotto, Su, Giù, Salita, Discesa, Esterno, Interno, Entrata, Uscita, 

Atrio, Bagno, Balcone, Caldaia, Cantina, Cucina, Garage, Giardino, Lavand., Mansarda, Piano, Sala, 

Salotto, Serra, Studio, Taverna, Terrazzo, Ufficio, Genitori, Bambini, Ospiti, Giorno, Notte, Grande, 

Piccola, Nord, Sud, Ovest, Est, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, On/ff, Su/Giù, 

Ris/Cond, Logica, Timer, Scale 

Dizionario 3 1 , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, % 

Ambienti 13 

Nessuno, Anticamera, Atrio, Bagno, Balcone, Caldaia, Camera, Cantina, Corridoio, Cucina, Esterno, 

Garage, Giardino, Guardia, Ingresso, Interno, Lavanderia, Locale serv., Mansarda, Portineria, 

Reception, Ripostiglio, Sala, Salotto, Serra, Soggiorno, Studio, Taverna, Terrazzo, Ufficio, Veranda, 

Camera 1, Camera 2, Camera 3, Camera 4, Interrato, Piano Terra, Piano 1, Piano 2 

Sistemi 13 

Dizionari 

Nessuno, Accessi, Ausiliario, Automatismi, Carichi, Centr. Meteo, Centralino, Condizionam., 

Contatori, Dimmer, Emergenza, Fan Coil, Ingressi, Illuminazione, Irrigazione, Luci, Misure, Rilevatori, 

Riscaldam., Sensori, Tapparelle, Tende, Termoreg., Termostati, Uscite, Ins. totale, Ins. parz. 1, Ins. 

parz. 2, Allarme, Abilitazione, Scenari 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

53


AGGIUNTA DI UN VOCABOLO 

Ai dizionari esistenti l’utente può aggiungere dei nuovi vocaboli di sua scelta, rispettando il numero massimo di caratteri per vocabolo 

di ogni dizionario (vedi tabella precedente). 

Il numero massimo di nuovi vocaboli che possono essere aggiunti ai singoli dizionari è: 

Dizionario 1: 70 



Ambienti: 20 

Sistemi: 30 

NOTA: Quando un dizionario raggiunge il numero massimo di nuovi vocaboli consentiti, per quel dizionario non viene più visualizzata 

la voce di menu Estendi dizionario. 

Per aggiungere un nuovo vocabolo a un dizionario fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Nomi. 

Vengono elencati i dizionari disponibili. Selezionare il dizionario che si vuole estendere con un 

nuovo vocabolo e confermare con Seleziona. 

Nella schermata che appare selezionare Estendi dizionario e confermare la scelta con 

Seleziona. 

Comporre ora il nuovo vocabolo. Per informazioni sull’inserimento di lettere e cifre si veda il 

paragrafo Inserimento di testo. 

Confermare l’inserimento del nuovo vocabolo con il tasto Cambia. 

54


MODIFICA DI UN VOCABOLO 

Per modificare un vocabolo aggiunto a un dizionario fare quanto segue: 


I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Vengono elencati i dizionari disponibili. Selezionare il dizionario che contiene il vocabolo da 

modificare e confermare la scelta con Seleziona. 

Nella schermata che appare selezionare Modifica e confermare la scelta con Seleziona. 

Nell’elenco dei vocaboli che appare selezionare coi tasti e il vocabolo da modificare e 

confermare la scelta con Cambia. 

ATTENZIONE: saranno elencati solo i vocaboli aggiunti al dizionario, i vocaboli predefiniti 

non possono essere modificati. 

Modificare il vocabolo. Per informazioni sull’inserimento di lettere e cifre si veda il paragrafo 

Inserimento di testo. 

Confermare le modifiche al vocabolo con il tasto Cambia. 

NOTA: non è possibile cancellare i vocaboli, ma nel caso si sia superato il numero massimo di vocaboli per un determinato dizionario 

è necessario modificare un vocabolo aggiunto esistente. 

55

INSTALLAZIONE 

ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato, 

seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX/EIB. 

Avvertenze per l’installazione KNX/EIB 

1. La lunghezza della linea bus tra il pannello di comando e visualizzazione EIB e l’alimentatore non deve superare i 350 metri. 

2. La lunghezza della linea bus tra il pannello di comando e visualizzazione EIB e il più lontano dispositivo KNX/EIB da comandare non 

deve superare i 700 metri. 

3. Per evitare segnali e sovratensioni non voluti, non dar vita se possibile a circuiti ad anello. 

4. Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica. 

230 V 

Bus 

≥ 4 mm 

5. Non danneggiare il conduttore di continuità elettrica della schermatura. 

Cavo bus 

Schermatura 

Conduttore di continuità 

elettrica 

ATTENZIONE: i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di continuità elettrica non devono mai toccare 

elementi sotto tensione o il conduttore di terra! 

Connessioni elettriche 

ATTENZIONE: disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica! 

N 

L 

+ - 

+ - bus 

Schema delle connessioni elettriche 

56

INSTALLAZIONE 

1. Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso (+) del terminale e il filo nero al morsetto nero (-). Al terminale bus si possono 

collegare fino a 4 linee bus (fili dello stesso colore nello stesso morsetto). 

Connessione dispositivo bus 

Connessione cavo bus 

2. Isolare lo schermo, il conduttore di continuità elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus (nel caso in cui si utilizzi un 

cavo bus a 4 conduttori), che non sono necessari. 

3. Inserire il morsetto bus negli appositi terminali del dispositivo. 

Il corretto senso di inserzione è determinato dalle guide di fissaggio. 

4. Chiudere l’alloggiamento del morsetto bus con l’apposito coperchietto in dotazione. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

L N 

5. Connettere l’alimentazione di rete (230V) al pannello di controllo usando i due morsetti marchiati L e N. 

57

INSTALLAZIONE 

Completamento 

1. Fissare il pannello di controllo alla scatola da incasso GW 24 237 usando le 4 viti in dotazione. 

2. Inserire a pressione la placca di copertura. Un “clack” indica il corretto fissaggio. 

Porta USB 

Sotto la placca di copertura, a sinistra del display, si trovano la porta mini USB (1) e il potenziometro per la regolazione del contrasto 

del display (2). 

1 

2 

È possibile collegare il pannello a un PC tramite la porta USB e, con l’apposito software, eseguire 

una delle seguenti funzioni: 

• Creare la copia di backup delle impostazioni del pannello (programmazioni di timer, impianto 

di termoregolazione, scenari sequenza, vocaboli aggiunti ai dizionari etc.). 

• Ricaricare sul pannello di controllo le impostazioni precedentemente salvate. 

• Replicare le impostazioni su un altro pannello di controllo. La replica delle impostazioni su un 

altro pannello di controllo è valida solo se gli oggetti di comunicazione sul bus sono stati 

configurati nello stesso ordine del pannello originale. 

Per ulteriori informazioni sulle funzionalità del software di programmazione, o per scaricarlo, 

visitare il sito www.gewiss.com e andare alla pagina del Pannello di comando e visualizzazione 

EIB (GW12789TB, GW12789VT, GW12789VA). 

58

CONFIGURAZIONE 

Sistema 1 

Sistemi 

Albero dei menu 

Home page 

Ambienti 

Ambiente 1 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

... 

... 

Sistema n 

Ambiente n 

Scenari 

Controllo clima 

Timer 

F. logiche 

Programmazione 

Impostazione 

Programmazione 

Impostazione 

Scenari sequenza 

Generale 

Ambienti 

Apprendimento scenari 

Data/Ora 

Sistemi 

Profili temperatura 

Timer 

F. logiche 

Sveglia 

Promemoria 

Nomi 

Vista 

Password 

Imposta valori 8/16 bit 

59


La lingua utilizzata nei menu, la scala di misurazione della temperatura e altri elementi del pannello di controllo fanno parte delle 

impostazioni generali e possono essere personalizzati dall’utente. 

Le impostazioni generali predefinite del pannello di controllo sono le seguenti: 

Lingua 

Italiano 

Misura temperatura 

Gradi centigradi 

Retroilluminazione 100% 

Beeper 

Non attivo 

Timeout home page 

Disabilitato 

Per cambiare le impostazioni di fabbrica fare quanto segue: 

Impostazioni generali 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Generale. 

Appare l’elenco dei parametri che si possono modificare. 

Per modificare la lingua usata nei menu selezionare Lingua e successivamente la lingua che si 

desidera dall’elenco delle lingue disponibili (la lingua corrente è evidenziata da un pallino). 


Per usare una diversa scala di misurazione della temperatura selezionare Temperatura e 

successivamente Formato Gradi Centigradi o Formato Gradi Farenheit (il formato corrente è 

evidenziato da un pallino). Confermare la scelta con Imposta. 

Per variare il livello di luminosità del display selezionare Retroilluminazione e modificare il 

valore percentuale utilizzando i tasti e . Confermare la nuova luminosità con Imposta. 

Se necessario, è inoltre possibile variare il contrasto del display con l’apposito potenziometro. Per 

la localizzazione del potenziometro di regolazione del contrastosi veda il paragrafo Porta USB. 

60


Per attivare o disattivare la segnalazione sonora alla pressione dei tasti selezionare Beeper e 

successivamente Beeper attivo o Beeper non attivo (l’impostazione corrente è evidenziata da 

un pallino). Confermare la scelta con Imposta. 

Per abilitare, disabilitare o modificare il time out (ritorno automatico alla Home page dopo che 

dall’ultima pressione di un tasto è trascorso il tempo definito con Durata timeout) selezionare 

Timeout Homepage. 

Nella pagina che si apre usare i tasti e per passare da Abilita timeout a Durata timeout, 

e viceversa, e i tasti e per modificare il valore impostato. La durata del timeout può variare 

da 30 secondi a 15 minuti. Confermare le scelte con Imposta. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Per variare il volume delle segnalazioni sonore del pannello di controllo selezionare Volume 

e modificare il valore percentuale utilizzando i tasti e . Confermare il nuovo volume con 

Imposta. 

Per conoscere le versioni firmware e software del pannello di controllo selezionare Versione. 

Selezionare Indietro per uscire dalla schermata. 

Regolazione ora e data 

Per assicurare il corretto funzionamento dei profili giornalieri e settimanali della termoregolazione e dei timer, regolare l’ora e la data 

interni del pannello di controllo, come illustrato nei paragrafi Regolazione ora e Regolazione data. 

61


Assegnazione di un nome agli oggetti di comunicazione 

Via ETS è possibile assegnare un nome a ogni oggetto di comunicazione. Questa operazione viene effettuata contestualmente alla 

messa in servizio del pannello: quando il pannello è in impostazioni di fabbrica i nomi vengono attribuiti agli oggetti. In ogni caso 

è sempre possibile sostituire il nome attribuito in fase di configurazione con ETS con un nome diverso, attraverso una operazione 

locale. Il nome inserito localmente è prioritario rispetto ai nomi scaricati via ETS. Una successiva configurazione via ETS non 

cancella il nome attribuito a un oggetto localmente: per rendere visibile il nuovo nome scaricato via ETS si veda la voce Attribuzione 

dei nomi scaricati da ETS. 

NOTA: Se nel download con ETS viene selezionato un nome vuoto, il pannello attribuisce automaticamente i nomi di default. 

Rinomina di oggetti e scenari 

Si può cambiare il nome scaricato via ETS utilizzando i vocaboli presenti nei 3 dizionari 1, 2 e 3, oppure crearne uno completamente 

nuovo aggiungendo prima i vocaboli desiderati ai relativi dizionari. Per ulteriori informazioni sui dizionari si veda il paragrafo Dizionari. 

Per modificare il nome assegnato via ETS a un oggetto o uno scenario fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Nomi → Oggetti. 

Selezionare con i tasti l’oggetto che si vuole nominare, confermando la scelta con Cambia. 

Sul display appare il vecchio nome, che è possibile cancellare e modificare scegliendo 3 diversi 

termini dai dizionari predefiniti (per i termini contenuti nei dizionari vedere il paragrafo Dizionari). 



Confermare il nome composto con Cambia. 

ATTRIBUZIONE DEI NOMI SCARICATI DA ETS 

Se non sono stati modificati localmente, i nomi scaricati da ETS vengono attribuiti in modo automatico agli oggetti a ogni download. 

Per attribuire il nome scaricato da ETS o quello attribuito di default in sostituzione di un nome assegnato localmente fare quanto 

segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Nomi → Oggetti. 

62


Vengono elencati i vari oggetti. Selezionare l’oggetto che si vuole nominare, confermando la 

scelta con Cambia. 

Nella schermata che appare viene visualizzato il nome assegnato localmente. Scorrere i termini 

dei 3 dizionari e attribuire a Nome 1, Nome 2 e Nome 3 il carattere “ - “. Confermare la scelta 

con Cambia. 

All’oggetto sarà attribuito il nome scaricato da ETS (o quello di default in caso via ETS si sia 

selezionato un nome vuoto). 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Per sostituire tutti i nomi memorizzati localmente con quelli scaricati via ETS (o quello di default in caso via ETS si sia selezionato un 

nome vuoto) fare quanto segue:: 


Selezionare Carica nomi ogg. default / ETS e confermare la scelta con Seleziona. 

Nomi degli ambienti 

Il pannello ha memorizzato al suo interno il dizionario Ambienti che contiene i più comuni vocaboli che identificano le varie tipologie 

di ambiente. Se la denominazione desiderata non è già compresa nel dizionario predefinito è possibile aggiungerla come spiegato nel 

paragrafo Dizionari. 

Nomi dei sistemi 

Il pannello ha memorizzato al suo interno il dizionario Sistemi che contiene i più comuni vocaboli che identificano le varie tipologie di 

sistemi. Se la denominazione desiderata non è già compresa nel dizionario predefinito è possibile aggiungerla come spiegato nel 

paragrafo Dizionari. 

63


Assegnazione di oggetti agli ambienti 

Per assegnare i vari oggetti agli ambienti di appartenza fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Ambienti. 

Selezionare dall’elenco l’ambiente al quale si vogliono assegnare degli oggetti e confermare la 

scelta con Seleziona. 

Selezionare gli oggetti che si vogliono assegnare all’ambiente precedentemente selezionato e 

premere il tasto Assegna per assegnarli. 

Quando un oggetto è assegnato accanto al suo nome appare il nome dell’ambiente a cui 

appartiene. Nessuno significa che l’oggetto non appartiene ad alcun ambiente. 

Nel caso si voglia escludere un oggetto da un ambiente selezionare come ambiente Nessuno e 

poi assegnare a questo ambiente fittizio l’oggetto che si vuole escludere. 

Assegnazione di oggetti ai sistemi 

Dopo aver configurato il pannello con ETS, ogni oggetto viene automaticamente assegnato al sistema di logica competenza in base 

alla funzione attribuita via ETS al blocco cui appartiene l’oggetto, come mostrato nella tabella che segue. 

Funzione associata al blocco di appartenenza dell’oggetto 

Dimmer; comando 2 uscite relè; comando 1 uscita relè + forzatura 

Tapparelle 

Antifurto base; parzializzazione antifurto 

Master termoregolazione; display termoregolazione 

Oggetti indipendenti (scenario) 

Oggetti indipendenti (forzatura o oggetti in uscita) 

Oggetti indipendenti (oggetti in ingresso) 

Sistema 

Illuminazione 

Tapparelle 

Antifurto 

Controllo clima 

Scenari 

Uscite 

Ingressi 

Si possono comunque assegnare gli oggetti a qualsiasi sistema con la seguente procedura: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Sistemi. 

64


Selezionare dall’elenco il sistema al quale si voglio assegnare degli oggetti e confermare la scelta 


Selezionare gli oggetti che si voglio assegnare al sistema precedentemente selezionato e premere 

il tasto Assegna per assegnarli. 

Quando un oggetto è assegnato accanto al suo nome appare il nome del sistema a cui appartiene. 

Nessuno significa che l’oggetto non appartiene ad alcun ambiente. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

Nel caso si voglia escludere un oggetto da un sistema selezionare come sistema Nessuno e poi 

assegnare a questo ambiente fittizio l’oggetto che si vuole escludere. 

Vista 

Per cambiare la visualizzazione della Home page del pannello di controllo, cioè visualizzare solo la voce per l’accesso ai sistemi, o 

solo la voce per l’accesso agli ambienti oppure entrambe le visualizzazione fare quanto segue: 

Dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Vista. 

Selezionare tra Solo vista sistemi, Solo vista ambienti o Entrambe le viste e confermare la 

scelta con Seleziona (la visualizzazione corrente è evidenziata da un pallino). 

65

IN SERVIZIO 

Comportamento alla caduta e al ripristino dell’alimentazione bus 

In mancanza della tensione bus il pannello rimane acceso, ma non si possono eseguire comandi indirizzati a dispositivi collegati sul 

bus. Il dispositivo è pienamente operativo entro 30 secondi max dal ripristino dell’alimentazione bus. 

In base alla configurazione ETS il pannello richiede o meno per ogni blocco l'aggiornamento degli stati o dei valori in ingresso. L'intera 

operazione di aggiornamento può richiedere, nel caso meno favorevole, un tempo aggiuntivo di circa 30 secondi. 

In caso di mancanza dell’alimentazione di rete il pannello non è in grado di compiere alcuna azione. Ora e data sono mantenute 

dall’alimentazione tampone (pila), mentre tutte le impostazioni sono conservate in una memoria non volatile. Al ripristino 

dell’alimentazione di rete il pannello ritorna operativo in 30 secondi. 

In assenza dell'alimentazione di rete e con batteria tampone carica, data e ora sono mantenute per un periodo di 72 ore. Trascorso 

questo periodo di tempo è necessario impostare nuovamente data e ora. 

Per pulire il pannello utilizzare un panno asciutto. 

Pulizia del pannello 

Cambio batteria 

ATTENZIONE: disinserire la tensione di rete prima di sostituire la batteria tampone! 

Per sostituire la batteria tampone: 

1. rimuovere la placca di finitura; 

2. svitare le 4 viti di tenuta e rimuovere il pannello dalla scatola da incasso; 

3. staccare l’alimentazione di rete e l’alimentazione bus; 

4. togliere il fondo del dispositivo svitando le 4 viti frontali di chiusura; 

5. rimuovere la batteria esausta con l’aiuto di un cacciavite; 

6. inserire la nuova batteria (batteria ricaricabile tipo ML1220 3 V), facendo attenzione alla polarità; 

7. richiudere, ricollegare e fissare nuovamente il pannello, eseguendo in ordine inverso le operazioni precedenti. 

ATTENZIONE 

• la batteria va sostituita esclusivamente dall’installatore; 

• non gettare la batteria nel fuoco. 

La batteria è un rifiuto speciale, il cui smaltimento è regolamentato da precise predisposizione di legge, e deve essere 

conferita agli appositi centri di raccolta. 

Reset 

RIAVVIO PANNELLO 

Selezionando Riavvia pannello (dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Generale → Versione) è possibile riavviare 

il pannello. Tutte le impostazioni restano memorizzate e il pannello ritorna operativo dopo un tempo max di 15 secondi. 

RIPRISTINO IMPOSTAZIONI INIZIALI 

Selezionando Ripristino impost. iniziali (dalla Home page, Sistemi/Ambienti → Impostazione → Generale → Versione) è possibile 

ripristinare le impostazioni iniziali del pannello. L’operazione di Ripristino impostazioni iniziali non è reversibile. 

ATTENZIONE: con questa operazione si perderanno tutte le impostazioni effettuate (aggiunte ai dizionari, nomi 

impostati localmente, programmazione di timer, scenari, scenari sequenza e funzioni logiche, profili di 

termoregolazione, antifurto, promemoria, sveglia etc.)! 

66

CARATTERISTICHE TECNICHE 

Comunicazione 

Bus KNX/EIB 

Alimentazione 

230 V ac 

bus KNX/EIB, 29 V dc SELV 

batteria ricaricabile tipo ML1220 3 V per l’aggiornamento di 

data e ora in caso di assenza di tensione di rete 

Cavo bus 

KNX/EIB TP1 

Assorbimento corrente dal bus 

1,5 mA 

Potenza assorbita 

2 W 

Elementi di comando 

1 tasto miniatura di programmazione 

4 pulsanti di navigazione 

2 pulsanti funzione 

1 potenziometro per la regolazione del contrasto del display 

Elementi di visualizzazione 1 display monocromatico retroilluminato da 2,8” 

1 LED rosso di programmazione 

Elementi di rivelazione 1 sensore di temperatura, intervallo di misura 0 ÷ +40 °C 

con risoluzione di 0,1 °C 

Protezione all’accesso 

1 password alfanumerica 5 caratteri max 

Ambiente di utilizzo 

Interno, luoghi asciutti 

Temperatura di funzionamento 0 ÷ +40 °C 

Temperatura di stoccaggio -20 ÷ +70 °C 

Umidità relativa 

Max 93% (non condensante) 

Connessione al bus 

Morsetto ad innesto, 2 pin Ø 1 mm 

Connessioni elettriche Morsetti a vite, sezione max cavi: 2,5 mm 2 

Grado di protezione 

IP20 

Dimensione (B x H x P) 

150 x 158 x 58 (17 da filo parete) mm 

Riferimenti normativi 

Direttiva bassa tensione 2006/95/CE 

Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE 

EN50090, EN60950 

Certificazioni 

KNX/EIB 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

67

CONTENTS 

CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

Pack content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

GENERAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

Commands and display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

Home page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 

Icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 

Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 

Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 

Viewing device status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 

Viewing percent values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 

Viewing time profiles (thermal regulation and timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

Backlighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

Entering text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

Setting/Modifying the password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

Cancelling the password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

Regulating the date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

Regulating the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

BASIC FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

Wakeup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 

Creating or changing the wakeup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 

Disabling the wakeup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 

Reinstating the wakeup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 

Event reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 

Creating an event reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 

Disabling the acoustic signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 

Viewing and modifying an event reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 

Cancelling an event reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

Adjusting and switching a dimmer light ON and OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 

Switching a light ON and OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 

Dimmer light with increase-decrease command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 

Dimmer light with percent value command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 

Opening, closing and regulating shutters and blinds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 

Shutter with up-down command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 

Shutter with percent value command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 

Priority controls and blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 

Forcing a light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 

Forcing a shutter or blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

Blocking a shutter or blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

Possible input settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 

Input display examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 

Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 

Possible output settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 

69

CONTENTS 

Selection mode and data entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 

Activation of a scene or a scene sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 

Modifying the thermal regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 

Activating and deactivating a logic function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 

Activating and deactivating a timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 

Burglar alarm system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 

Complete arming of the burglar alarm system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 

Partial arming of the burglar alarm system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 

Complete disarming of the burglar alarm system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 

ADVANCED FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 

Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 

Assigning a scene to the scene system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 

Cancelling a scene from the scene system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 

Learning a scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 

Setting 8 and 16 bit values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 

Default values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 

Editing 8 and 16 bit values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 

Programming a scene sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 

Creating a new scene sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 

Modifying a scene sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 

Modifying the number of repetitions of a scene sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 

Renaming a scene sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 

Cancelling a scene sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 

Programming the thermal regulation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 

Programming the timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 

Creating a new timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 

Modifying a timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

Renaming a timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 

Cancelling a timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 

Programming logic functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 

Creating a logic function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 

Modifying a logic function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 

Cancelling a logic function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

Dictionaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 

Default word list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 

Adding a word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 

Modifying a word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 

Warnings for KNX/EIB installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 

Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 

USB Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 

Completing installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 

CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 

Menu tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 

General settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 

Setting the time and date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 

Assigning names to communication objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 

Renaming objects and scenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 

Attribution of the names downloaded from ETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 

Names of the systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 

70

CONTENTS 

Names of the rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 

Assigning objects to rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 

Assigning objects to systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 

View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 

IN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 

Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 

Cleaning the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 

Changing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 

Resetting the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 

Reset to default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 

TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

71

GENERAL INFORMATION 

Warning! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously. These should be 

read thoroughly and kept in a safe place. The Chorus products must be installed in compliance with the requisites of standard CEI 64-8 

for devices for domestic use and similar, in non-dusty atmospheres and where special protection against water penetration is not 

required. 

The GEWISS sales organisation is at your disposal for clarifications and technical information. 

Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice. 

n. 1 EIB control panel and display - flush-mount - LUX 

n. 1 Bus terminal 

n. 1 Cover with screws 

n. 1 LUX design plate 

n. 4 Fixing screws for box GW 24 237 

n. 1 Installation and user manual 

Pack content 

72

GENERAL DESCRIPTION 

Summary 

The EIB Control Panel and Display - flush-mounted - LUX allows you to interact with all the other devices in the Building Automation 

system, such as actuators, motor command actuators, dimmers, thermostats, timed-thermostats, input modules and the RF burglar 

alarm systems fitted with an bus interface (GW 20 476), etc., in a simple and user-friendly manner through the KNX/EIB bus. 

The device's 52 communication objects are divided in 13 blocks with 4 objects per block. The 4 communication objects in each block 

are set, with ETS software, to run one of the following functions of choice: 

Dimmer management 

• ON-OFF commands 

• brightness regulation with increase / decrease or percent value (0% ÷ 100%) 

• status and brightness value display (0% ÷ 100%) 

Shutter/blind control: 

• up /down /stop / lath regulation commands 

• movement commands in percent position or priority control or block 

Actuator control 


• ON/OFF status display 

• priority control 

2 relay actuator control 


• ON/OFF status display 

Independent objects for: 

• priority controls 

• store / execute scenes commands (value 0..63) 

• send 1 bit / 8 bit / 16 bit values in output 

• receive 1 bit / 8 bit / 16 bit values in input 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

The communication objects in 5 blocks can also be set, as an alternative to the above functions, for: 

Burglar alarm system control (block 1) 

• send arming / disarming commands 

• arming enable and alarm display 

Burglar alarm system control (block 2) 

• send partial 1 and partial 2 commands 

• display partial arming 1 and 2 status 

Date and time control (block 11) 

• date and time receipt from bus 

• date and time transmission to bus 

Thermal regulation control (block 12) 

• send type (cooling/heating), mode or set point, temperature read by the panel 

Thermal regulation control (block 13) 

• display type (cooling/heating), mode or set point, temperature of a Slave device (thermostat or timed-thermostat) 

The control panel is fitted with a 2.8" monochromatic LCD display screen, backlit with 6 buttons on the front which can be used to 

browse through the menu pages, view the real-time status of various devices and adjust the settings where necessary. 

Access to the navigation menu can be protected by an alphanumerical password. 

The device can be used as a timer on a daily or weekly basis, it can perform logic operations and can handle complex scenes, sending 

the commands at intervals which can be set as required. 

The control panel also has time, date, event reminder and room thermostat functions. 

The device is installed inside the flush-mount box GW 24 237. 

73


Operating principle 

The control panel replicates the commands, functions and the display elements available on the various KNX/EIB Building Automation 

system devices, through the menu and function buttons, and also provides other general information. To make this easier for the user, 

it is possible to access each element of the system and interact with the same, using two different logic procedures: Systems 

and Rooms. 

This choice option allows the user to group together data and functions according to what the user wishes to achieve. For 

instance, if the user wishes to control the lighting system, it is recommended to select Systems → Lighting, where it is possible 

to clearly view the status of all the lights in the house; on the other hand if the user wished to prepare the dining room for a dinner 

party, it is recommended to select Rooms → Living from where the user can use the buttons to set the modes for lighting, 

shutters, climate control, scenes etc. 

Commands and display 

COMMANDS 

The six push-buttons situated under the liquid crystal display screen are used to browse the menu and access the functions, to send 

commands and requests for information, to enter or select data, to configure or modify functions. 

1 Variable function associated with the context 

2 Multi-function button 1: the related function is indicated in writing a above it. Press and hold the button to return to the 

Home page. 

3 Upward scroll and enabling of functions represented by the icons on the Home page 

4 Left scroll 

5 Right scroll 

6 Downward scroll and enabling of functions represented by the icons on the Home page 

7 Multi-function button : the related function is indicated in writing h above it 

8 Variable function associated with the context 

1 

8 

2 

3 

4 5 

6 

7 

74


HOME PAGE 

The following information is displayed on the screen in normal operating conditions: 

1 

2 

9 

3 8 

4 

7 

5 6 

1 Current time 

2 Gewiss logo 

3 Function to access systems 

4 Burglar alarm ON indicator * 

5 Wake-up alarm ON indicator and access to the function 

6 Event reminder ON indicator and access to the function 

7 Timer ON indicator and access to the function 

8 Function to access different rooms 

9 Indication of activation of acoustic alarm associated with a logical function and access to logic functions list 

10 Room temperature 

11 Current date 

10 

11 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

* The icon indicates that the burglar alarm is ON and is replaced by the icon if interventions are made to the burglar alarm system. 

ICONS 

Turning on a menu function / command or ON status 

Turning off a menu function / command or OFF status 

Timer enabled 

Event reminder enabled 

Burglar alarm on 

Burglar alarm ON 

Acoustic alarm for logical function 

Increase in light intensity using a dimmer or opening of shutters or blinds 

Decrease in light intensity using a dimmer or closing of shutters or blinds 

Stopping of variation of light intensity using a dimmer or stopping of shutter or blind movements 

Regulation of the blind laths during opening phase 

Regulation of the blind laths during closing phase 

Execute and learn the scenes 

Wakeup alarm on 

Heating 

Air conditioning 

Boolean value false 

Boolean value true 

Priority control: override on 

Priority control: override off 

Block command on 

Block command off 

75


COMMANDS 

The following abbreviations are used in function programming: 

ON 

OFF 

UP 

DOWN 

INC 

DEC 

STOP 

EON 

EOFF 

EUP 

EDWN 

DIS 

BLC 

UBLC 

AUTO 

ECONOMY 

PRECOMFORT 

COMFORT 

HEATING 

COOLING 

Turn on / On 

Switch off / Off / Thermal regulation mode OFF 

Raises the shutter / awning 

Lowers the shutter / awning 

Increases light intensity 

Decreases light intensity 

Stops all movement / Stops light intensity regulation 

Priority control: override ON 

Priority control: override OFF 

Priority control: override UP 

Priority control: override DOWN 

Priority control: deactivates override 

Block command on 

Block command off 

Automatic thermal regulation mode 

Economy thermal regulation mode 

Precomfort thermal regulation mode 

Comfort thermal regulation mode 

Heating 

Air conditioning 

76


CURSOR 

If an item on the menu is negative this is indicated by the position of the cursor. 

This screenshot, for instance, shows the cursor is on the "Lighting" menu item. 

VIEWING DEVICE STATUS 

The status of all devices is displayed on the screen in negative mode. 

This screenshot, for instance, shows that Light 12 and Dimmer 15 are ON, whilst all the other 

lighting fixtures are OFF. The dimmer icon is ON even when the light intensity is less than 100%. 

It is not possible to view the status of the shutters, therefore the icon will never be displayed in 

negative mode. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

VIEWING PERCENT VALUES 

For shutters or dimmers with position or light intensity percent display /%), the value is displayed next to the command. Dimmer 0% 

means light off and 100% means light fully on. Shutter 0% means shutter fully open and 100% means shutter fully closed. 

The percent value only appears if display was enabled via ETS. 

This screenshot, for example, shows that the Dimmer 16 is on and its intensity is 30%. Of the 

two shutters, one is partially closed (Shutter 20, 70% closed) while the other is fully open (Shutter 

21, 0% closed). 

77


VIEWING TIME PROFILES (THERMAL REGULATION AND TIMER) 

1 

2 

6 

7 

3 

4 

5 

1 Day of the week 

2 Thermal regulation mode on, status and value associated with the timer at the selected time. 

3 Daily time scale 

4 Copy settings to the next day 

5 Timer cursor 

6 Daily settings graphics 

7 Time relative to the cursor 

BACKLIGHTING 

The monochromatic graphic display is backlit by a white light. The backlighting is activated by pressing any of the front push-buttons 

and automatically turns off 30 seconds after the last button is pressed. 

ENTERING TEXT 

To enter text, use keys . The letters are selected using the and buttons which scroll the letters and numbers available. 

The sequence is as follows: 


The button cancels the last displayed letter, whilst the button moves forward one space. 

78

SECURITY 

Password 

For extra security it is possible to set a password to access the navigation menu. This precaution is useful when, for instance, the control 

panel is placed in an area which is frequented by many people, when it also controls the burglar alarm or when you want to set a limit 

for the number of people who are allowed to configure or change the Building Automation settings. 

The password protection is enabled each time you return to the Home Page or after timeout (see General settings section). 

WARNING: once the password has been set, all access to the navigation menu will require the password to be 

entered. 

SETTING/MODIFYING THE PASSWORD 

The password can contain up to 5 alphanumerical characters. The control panel distinguishes between upper and lower case: for 

instance "larch", "Larch" and "LARCH" are all different passwords. 

To set or modify the password, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Password. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Enter the correct password on the displayed screen (please consult the Entering text section for 

information on how to key in the letters and numbers) and press Enter to confirm. 

If no password had been set for the control panel this procedure is complete, on the contrary a 

pop-up will appear to enter the new password. 

Enter the new password and press Enter to confirm. 

WARNING: write the password down and store in a safe place, because it will always be needed to access the 

menu from now on. 

CANCELLING THE PASSWORD 

To cancel an existing password, enter the old password, leave the new password field empty, and press Enter to confirm. 

WARNING: once the password has been cancelled, access to the navigation menu is open to everyone. 

79

BASIC FUNCTIONS 

Regulating the time 

The time profiles for the thermal regulation and programmed activation of the timer functions are all controlled by the clock on the 

control panel. The time set on this clock is displayed on the Home Page on the control panel. 

The control panel does not automatically adjust to changes from winter to summer time, or vice versa, so this must be adjusted 

manually when necessary. 

To regulate the time, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Date/time. 

Select Time set. 

Use the and buttons to scroll the hours, minutes and seconds. Use the and buttons 

to increase or decrease the value displayed. Press Edit to confirm the new time. Select Back to 

exit without changing the time. 

It is also possible to change the time display format (24 hour clock or 12 hour clock). Select 

Time format, then select the desired format (indicated with a dot) and press Select to confirm. 

Time can be received in input via KNX/EIB bus using communication object n° 41 - Day/Hour input (DPT 10.001). Time can be 

transmitted to the bus through communication object n°40 - Day/Hour output (DPT 10.001). 

Regulating the date 

The daily profiles for the thermal regulation and programmed activation of the timer functions are all controlled by the calendar on 

the control panel. The date set is displayed on the Home Page on the control panel. 

To regulate the date, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Date/time. 

80


Select Date set. 

Use the and buttons to scroll the days, months and year. Use the and buttons to 

increase or decrease the value displayed. Press Edit to confirm the new date. Select Back to exit 

without changing the date. 

It is also possible to set the day of the week (1= Monday … 7 = Sunday). Use the and 

buttons to select the day of the week, and press Change to confirm. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

It is also possible to change the date display format (day/month/year or month/day/year). Select 

Date format, then select the desired format (indicated with a dot) and press Select to confirm. 

The date can be received in input via KNX/EIB bus using communication object n° 43 - Date input (DPT 11.001). The date can be 

transmitted to the bus through communication object n° 42 - Date output (DPT 11.001). 

Wakeup alarm 

It is possible to set a wakeup alarm on the control panel, which will ring every day at the same time, or ring once and then be disabled. 

The alarm time is memorised by the control panel and the wakeup alarm can be enabled or disabled as necessary. 

The icon indicates that the wakeup alarm is ON and is displayed on the Home Page on the control panel. 

CREATING OR CHANGING THE WAKEUP ALARM 

To create a new wakeup alarm, or change the one already set, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Alarm clock. 

Select Time settings to enter a new wakeup time or change the one already set. Press Select 

to confirm. 

81


Set the new time, in hour:minutes format using the and buttons and confirm by 

pressing Edit. 

Select Alarm clock opt. On the screen, it is possible to set a wakeup alarm to ring once or every 

day at the same time. The default setting is Disable. Select one of the activation options (indicated 

with a dot) and press Select to confirm. 

Select Ring options. On the screen, it is possible to select how the alarm should ring: 

• Single day alarm: the wakeup alarm rings for one minute and is then disabled forever; 

• Repeating: the alarm rings for one minute five times, at five minute intervals; the repetition 

cycle is interrupted when the alarm is switched off. 

DISABLING THE WAKEUP ALARM 

When the wakeup alarm is ringing it can be switched off from the Home Page selecting icon and pressing or If the wakeup 

alarm is enabled, but is not yet ringing, select the icon and press the or buttons to access the menu and modify or disable 

the alarm. 

To permanently disable the wakeup alarm, select Disable on the Alarm clock opt. menu (the wakeup alarm will be disabled but the 

set time will not be cancelled). 

REINSTATING THE WAKEUP ALARM 

To reinstate the previously disabled wakeup alarm Single day alarm or Perpetual alarm on the Alarm clock opt. menu (the wakeup 

alarm will be enabled at the previously set time). 

The control panel can also be used to store a short event reminder message, similar to an electronic Post-it® concept. The event 

reminder can be used, for instance, to exchange messages with other members of the family or as a timed ringing notepad. It is 

possible to memorise up to 8 events, each with their own title. The icon indicates that the event reminder is ON and is displayed 

on the Home page on the control panel. 

CREATING AN EVENT REMINDER 

To create a new event reminder, please proceed as follows: 

Event reminder 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Reminder. 

82


Select New and press Select to confirm. 

Enter the title of the event on the displayed window, that can contain up to 20 characters (please 

consult the Entering text section for information on how to key in the letters and numbers). Press 

Select to confirm. 

Enter the following data on the displayed window: 

• the event reminder text (up to three rows, with 20 characters per row; please consult the 

Entering text section for information on how to key in the letters and numbers). 

• the event reminder alarm time, using the hour:minute format, which will enable an acoustic 

signal at the set time; 

• the function mode: standard (the event reminder is activated every day at the set time) or 

extraordinary (the event reminder is activated just once, at the set time, then disabled); use the 

and buttons to select the function mode. 

Use Set and Back to move from one row to another. 

Press Set to confirm. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

DISABLING THE ACOUSTIC SIGNAL 

To disable the event reminder acoustic alarm, select Back on the displayed window. Press Back again to disable viewing of event 

reminders. 

VIEWING AND MODIFYING AN EVENT REMINDER 

To view and modify an event reminder, please proceed as follows: 


Select Show/Edit and press Select to confirm. 

83


All the memorised event reminders are displayed on the screen. Use the and buttons to 

select the event reminder you wish to view, and press Select to confirm. 

The name of the event appears. Press Select to confirm. Then repeatedly press the Set button: 

each time the button is pressed it displays an element of the event reminder (Text 1, Text 2, Text 

3, Time and Fuction). When an element is displayed, it can be modified following the same 

procedure used to create the event reminder. 

When you have finished, press Set to save the changes or Back to exit and maintain the previous 

settings. 

It is possible to access the window to create and modify an event reminder from the Home page 

selecting the corresponding icon and pressing and buttons. The icon is only displayed if an 

event reminder is enabled. 

CANCELLING AN EVENT REMINDER 

To cancel an event reminder, please proceed as follows: 


Select Delete and press Select to confirm. 

All the memorised event reminders are displayed on the screen. Use the and buttons to 

select the event reminder you wish to delete, and press Select to confirm. 

84


To switch a light ON or OFF, please proceed as follows: 

Switching a light ON and OFF 

Select Systems or Rooms from the Home page, then the system or room which incorporates the 

light in question, and then highlight the light using the and buttons. 

Highlight the action to be set using the and buttons: 

• ON to switch the light on, or 

• OFF to switch the light off 

and press Select to confirm. 

If you press Select with the name of the item highlighted, a new window will appear where you 

can view and control just the one light. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Adjusting and switching a dimmer light ON and OFF 

DIMMER LIGHT WITH INCREASE-DECREASE COMMAND 

To regulate or switch a dimmer light set when programming ETS with the increase-decrease command on or off, proceed as follows: 



Highlight the action to be set using the and buttons: 

• ON to switch the light on completely, or 

• OFF to switch the light off completely, or 

• to increase the intensity of the light, or 

• to decrease the intensity of the light 


85


If you have chosen to increase or decrease the intensity of the light, the relative icon will become 

whilst the light intensity will start to adjust continuously. Press Select when the light level 

reaches the intensity you require. 

If you press Select with just the light highlighted, a new window will appear where you can view 

and control just the one light. 

If display was enabled via ETS, the current intensity percent value will appear in the top right 

corner. 

DIMMER LIGHT WITH PERCENT VALUE COMMAND 

To regulate or switch a dimmer light set when programming ETS with the percent value command on or off, proceed as follows: 

Select Systems or Rooms from the Home Page, then the system or room which incorporates the 


Highlight the action to be set using the and buttons to switch the light on or off: 

• ON to switch the light on completely, or 

• OFF to switch the light off completely and press Select to confirm. 

To adjust intensity, press the Select button with the light selected. A window will appear where 

that light can be displayed and controlled. 

Highlight the horizontal cursor using the , , and buttons. Light intensity is adjusted 

using the and buttons and must be confirmed by pressing Select. 

The dimmer percent value is display as a graph on the cursor and as a numeric value over the 

cursor. 

If display was enabled via ETS, the current dimmer percent value will appear in the top right 

corner. 

86


Opening, closing and regulating shutters and blinds 

SHUTTER WITH UP-DOWN COMMAND 

To regulate, open or close a shutter or blind set when programming ETS with the up-down command, proceed as follows: 


shutter or blind in question, and then highlight the shutter or blind using the and buttons. 

Highlight the action to be set for the shutter or blind using the and buttons: 

• to open a shutter or raise a blind, or 

• to close a shutter or lower a blind, or 

• to regulate the blind laths during the opening phase, or 

• to regulate the blind laths during the closing phase 


E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

If you have chosen to open or close a shutter (or raise or lower a blind), the relative icon will 

become whilst the shutter (or blind) will start to move. Press Select to stop the movement 

before the shutter (or blind) is completely open (completely up) or closed (completely down). 


can view and control just this specific shutter or blind. 

From this window it is possible to regulate the angle of the blind laths. 

Select the relative symbol ( or ) and repeatedly press Select until the laths reach the 

desired inclination angle (each time you press the button the lath moves one pitch forward). 

If display was enabled via ETS, the current shutter or blind closing percent value will appear in 

the top right corner. 

SHUTTER WITH PERCENT VALUE COMMAND 

To open, close and regulate a shutter or blind set when programming with ETS with the percent command (alternative to the priority 

control and block control), proceed as follows: 


shutter or blind in question, and then highlight the shutter or blind using the and buttons. 

87


Highlight the action to be set for the shutter or blind using the and buttons: 

• to open a shutter or raise a blind, or 

• to close a shutter or lower a blind, or 

• to regulate the blind laths during the opening phase, or 

• to regulate the blind laths during the closing phase 


If you have chosen to open or close a shutter (or raise or lower a blind), the relative icon will 

become whilst the shutter (or blind) will start to move. Press Select to stop the movement 

before the shutter (or blind) is completely open (completely up) or closed (completely down). 


can view and control just this specific shutter or blind. 

Shutter or blind opening and blind lath tilt can be regulated in the window. 

Highlight the command to be used with the , , and buttons. 

The horizontal cursor is used to set a shutter or blind closing percent. The value can be regulated 

using the and buttons and must be confirmed by pressing Select. The closing percent is 

displays as a graph on the cursor and as a number over the cursor (0% = shutter or blind fully 

open, 100% = shutter or blind fully closed). 

To regulate laths, select the relative symbol ( or ) and repeatedly press Select until the laths 

reach the desired inclination angle (each time you press the button the lath moves one pitch 

forward). 

If display was enabled via ETS, the current shutter or blind closing percent value will appear in 

the top right corner. 

Priority controls and blocks 

FORCING A LIGHT 

If set when programming with ETS, a light can be controlled via priority control (override). When priority control is on, the device that 

controls the light (actuator or dimmer) ignores all other commands it receives. Priority controls can be set "on" and "off": with "on" 

the light is always on, ignoring off commands that it may receive from other devices, the timer or scenes; with "off", the light is 

always off. Switch off the priority control to return the light to normal operations. Priority controls for lights can be used, for example, 

when lights need to left on for cleaning or maintenance. 

To switch a priority control on or off, open the light window and highlight the command to use 

with the , , and buttons: 

• ON to keep the light always on, or 

• OFF to keep the light always off, or 

• to switch off the priority control 


88


FORCING A SHUTTER OR BLIND 

If set when programming with ETS, a shutter or blind can be controlled via priority control (override). In ETS settings, the shutter 

priority control is an alternative to the percent command and block command. When priority control is on, the device that controls 

the shutter or blind ignores all other commands it receives. 

Priority controls can be set "down" and "up": with "down" the shutter or blind is always closed, ignoring commands that it may 

receive from other devices, the timer or scenes; with "up", the shutter or blind is always open. Switch off the priority control to 

return the shutter or blind to normal operations. Priority controls for shutters can be used, for example, when needed for cleaning 

or maintenance. 

To switch a priority control on or off, open the shutter or blind window and highlight the command 

to use with the , , and buttons: 

• DOWN to keep the shutter or blind always down, or 

• UP to keep the shutter or blind always up, or 

• to switch off the priority control 


BLOCKING A SHUTTER OR BLIND 

If set when programming with ETS, a shutter or blind can receive a block command. In ETS settings, the shutter block command 

is an alternative to the percent command and priority control. With the block command, the shutter or blind reaches the position 

set when programming with ETS and remains there, ignoring all other commands it receives. Switch off the block command to 

return the shutter or blind to normal operations. The shutter or blind block command can be used, for example, to move it and keep 

it in a safe position. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

To switch the block command on or off, open the shutter or blind window and highlight the 

command to use with the , , and buttons: 

• to block the shutter or blind, or 

• to switch off the shutter or blind block command 


Inputs 

Control panel and display communication objects can be set via ETS as inputs or outputs. When set as inputs, they can receive 

information on the status of other devices or the value of specific parameters selected during programming. Thus, the thermal regulation 

system operating mode, temperature, light or other actuator status, awning position, meter reading and much more information can 

be displayed on the panel. 

The value controlled by the single input can be 1 bit, 8 bit or 16 bit and is set when programming with ETS. The 1 bit, 8 bit or 16 bit 

size also sets the type and maximum size of the value controlled. 

89


POSSIBLE INPUT SETTINGS 

input 

value 

Temperature is displayed in Celsius. 

INPUT DISPLAY EXAMPLES 

use 

graphic 

representation 

1 bit Boolean 1, 0 

admitted values 

1 bit Heating / Air conditioning Heating, Air conditioning 


8 bits Generic whole value 89 0 ÷ 255 

8 bits Percent value (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 bits Thermal regulation mode AUTO Auto, Economy, Comfort, Precomfort, OFF 

16 bits Generic value without sign 27580 0 ÷ 65535 

16 bits Generic value with sign -4892 -32768 ÷ +32767 

16 bits Generic value with floating point 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 bits Temperature value with floating point 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

1 bit inputs: input 31 displays a False boolean value, input 32 displays the ON status of an object, 

for example, a light, input 35, lastly, signals that the thermal regulation system is set to operate 

in heating mode. 

8 bit inputs: input 6 displays a generic whole value, input 44 displays a percent value, for example, 

a dimmer off, input 45, lastly, signals that the thermal regulation operating mode is Automatic. 

16 bit inputs: input 24 displays a generic whole value, input 25 displays a generic value with a 

sign, input 26 displays a generic value with decimal points, input 27 displays a temperature in 

degrees Celsius. 

90


Outputs 

Control panel and display communication objects can be set via ETS as inputs or outputs. When set as outputs, they can control other 

devices selected during programming or send them operating values. 

The value controlled by the single output can be 1 bit, 8 bit or 16 bit and is set when programming with ETS. 1 bit, 8 bit or 16 bit size 

also sets the type of command or value that can be sent. 

POSSIBLE OUTPUT SETTINGS 

output 

value 

use 

graphic 

representation 

1 bit Boolean 1, 0 

admitted values 

1 bit Heating / Air conditioning Heating, Air conditioning 

1 bit Shutters movement Up, Down 

1 bit Blind lath regulation Regulation Up, Regulation Down 


8 bits Generic whole value 089 0 ÷ 255 

8 bits Percent value (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 bits Thermal regulation mode AUTO Auto, Economy, Comfort, Precomfort, OFF 

16 bits Generic value without sign 27580 0 ÷ 65535 

16 bits Generic value with sign -15893 -32768 ÷ +32767 

16 bits Generic value with floating point 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 bits Temperature value with floating point 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

16 bits Time value (floating point) 01:27:41 00:00:00 ÷ 99:59:59 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

SELECTION MODE AND DATA ENTRY 

To select a value for an output or to enter a value, select the output to be set from the output list 

and confirm the selection by pressing Select. A different window opens for each output type 

where the value can be selected or entered. 

1 bit Boolean output: highlight the Boolean value to be sent using the and buttons and 

confirm by pressing Select. 

91


1 bit output, heating/air conditioning: highlight the type of thermal regulation system operation 

to be switched on using the and buttons and confirm by pressing Select. 

1 bit output, shutter movement: highlight the shutter or blind movement to be switched on using 

the and buttons and confirm by pressing Select. 

1 bit output, lath regulation: highlight the blind lath movement to be switched on using the 

and buttons and confirm by pressing Select. 

1 bit output, ON/OFF: highlight the command to be sent using the and buttons and confirm 

by pressing Select. 

8 bit output, generic whole value: select and change the unit, tenths and hundreds using the 

, , and buttons until the required value is set; confirm by pressing Select. 

8 bit output, percent value: modify the percent value using the and buttons and confirm 


8 bit output, operating mode: select the operating mode to be set for the thermal regulation 

system using the and buttons and confirm by pressing Select. 

92


16 bit output, generic whole value: select and change the unit, tenths, hundreds and thousands 

using the , , and buttons until the required value is set; confirm by pressing Select. 

16 bit output, value with sign: select and change the unit, tenths, hundreds and thousands in 

addition to the sign using the , , and buttons until the required value is set; confirm 


16 bit output, value with decimal point: select and change the unit, tenths, hundreds and 

thousands in addition to the sign and decimal points using the , , and buttons until 

the required value is set; confirm by pressing Select. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

16 bit output, temperature: select and change the degrees Celsius unit and tenths in addition to 

the sign and decimal points using the , , and buttons until the required temperature 

is set; confirm by pressing Select. 

16 bit output, time: select and change the hour, minutes and seconds using the , , 

and buttons until the required time is set; confirm by pressing Select. 

If the value entered in the previously described data entry windows are not within 

the admitted range, the "Out of range value" error message temporarily appears. 

This screenshot, for example, shows the error caused by the value 341, higher than 255 which 

is the maximum admitted value for an 8 bit output. 

93


To activate a scene or scene sequence, please proceed as follows: 

Activation of a scene or a scene sequence 

From the Home page, Systems/Rooms → Scenes. 

Select the scene to be activated highlighting the corresponding 

and buttons. Press Select to confirm. 

icon in the list, using the 

If you wish to use a scene sequence, use the and buttons to highlight the ON or OFF icon 

which corresponds to the action to be performed (ON activates the scene sequence, OFF 

interrupts the current scene sequence). 

If a scene sequence is interrupted, the status of the objects which comprise the scene remains 

the same as they were before the interruption command was given (for instance, if a light was 

on, it will stay on). When you activate a scene sequence which was previously interrupted, the 

sequence of the commands starts from the beginning again, and does not restart from where it 

was interrupted. 

94


Modifying the thermal regulation 

To modify the thermal regulation system functions, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Temperat. contr. 

If enabled via ETS, the "Master thermal regulation with mode" function is operated as follows. 

To change operating mode, use the and buttons to select Operating mode and then use 

the and buttons to select either: 

• OFF, which switches the system off (except the frostprotect and high temperature function 

modes); 

• ECONOMY, PRECOMFORT and COMFORT which activates the corresponding temperature set 

points set on the slave devices; 

• AUTO, where the timed-thermostats configured as slave devices implement their daily/weekly 

temperature profile (the thermostats configured as slave devices do not perform any type of 

command); 

• ENABLE PROG., where all the slave devices implement the daily/weekly temperature profile set 

on the control panel. 


E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

To change operating mode, use the and buttons to select Function and then use the 

and buttons to select either: 

• HEATING or 

• COOLING. 


If enabled via ETS, the Display thermal regulation with mode display function, displays the mode, 

function type and temperature read for a controlled Slave device in a box. 

If the thermal regulation system is controlled by set point, after selecting Setpoint with the 

and buttons, you can use the and buttons to select the set point to be used from 

the 8 saved values or the ENABLE PROG. command. 

If enabled via ETS, the Display thermal regulation with set point display function, displays the 

current set point, function type and temperature read for a controlled Slave device in a box. 

NOTE: when a time profile is enabled with the ENABLE PROG. command, the mode and set point set when the profile was enabled 

are immediately sent to the bus. 

For further information on thermal regulation and to set the daily/weekly time profile, see paragraph Programming the thermal 

regulation system, to change set points, see paragraph Setting 8 and 16 bit values. 

95


Activating and deactivating a timer 

To activate or deactivate a timer, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Timer. 

Select the timer to be activated or deactivated highlighting it in the list, using the and buttons. 

Using the and buttons, select the icon: 

• ON to activate the timer 

• OFF to deactivate the timer 


Press Back to return to the previous menu. 

NOTE: when a timer is activated, the communication object associated with the timer is sent to the 

bus for the first time when the set time profile changes for the first time. 

For further information on the creation and programming of a timer, please refer to the Timer programming section. 

Activating and deactivating a logic function 

To activate or deactivate a logic function, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Logic functions. 

Select the logic function to be activated or deactivated highlighting it in the list, using the 

and buttons. 

Use the and buttons to select the icon: 

• ON to activate the logic function 

• OFF to deactivate the logic function 


Press Back to return to the previous menu. 

If an audible alarm was associated with a logic function, the symbol will appear next to the 

function name. 

The logic function icon that generated the alarm signal will be highlighted. Select the icon to 

cancel the saved alarm. The icon returns to normal status. 

For further information on the creation and programming of a logic function, please refer to the 

Programming logic functions section. 

96


Burglar alarm system 

WARNING: If the control panel is used to control the burglar alarm system, it is essential to enter a password 

on the control panel, as explained in the Password section. This is an essential security measure otherwise 

anyone can access the control panel and disarm the burglar alarm system. 

The operations described below are significant if the options "burglar system base functions" (Block 1) and "partial operating mode 

burglar system" (Block 2) were selected in ETS settings. 

COMPLETE ARMING OF THE BURGLAR ALARM SYSTEM 

To arm the burglar alarm system completely, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems → Burglar alarm. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Highlight ON next to Global activation in the window that appears using the , , and 

buttons and confirm by pressing Select. 

The arming of the burglar alarm is displayed by the writing Burglar alarm: Global activat, 

highlighting the ON icon next to Global activation and on the Home page by icon . 

If the burglar alarm system is not armed it is necessary to check that the alarm unit is enabled 

correctly, checking that the “YES” icon next to Enabling is visible (if the “NO” icon is visible the 

alarm unit is not enabled for arming and the alarm unit must be checked to find out why). 

PARTIAL ARMING OF THE BURGLAR ALARM SYSTEM 

To partially arm the burglar alarm system completely, please proceed as follows: 


On the screen use the , , and buttons to select ON next to Activation zone #1 or 

Activation zone #2, according to the zone to be armed, and press Select to confirm. 

The arming of the burglar alarm is displayed by the writing Burglar alarm: Activat. zone #1 or 

Activat. zone #2, highlighting the ON icon next to Activation zone #1 or Activation zone #2 and 

on the Home page by icon . 

If the burglar alarm system is not armed it is necessary to check that the alarm unit is enabled 

correctly, checking that the “YES” icon next to Enabling is visible (if the “NO” icon is visible the 

alarm unit is not enabled for arming and the alarm unit must be checked to find out why). 

97


COMPLETE DISARMING OF THE BURGLAR ALARM SYSTEM 

To disarm the burglar alarm system completely, please proceed as follows: 


Highlight OFF next to Global activation in the window that appears using the , , and 

buttons and confirm by pressing Select. 

It is not possible to partially disarm the burglar alarm system. If this is required, you must first 

disarm the entire system, then rearm the specific zones required. 

To disarm the burglar alarm system it is also possible to access the control page from the Home 

Page selecting icon and pressing or to confirm. 

When the burglar alarm is armed this is displayed on the Home page by the icon. 

If the burglar alarm goes off, the burglar alarm icon will be replaced by the icon. The control panel will emit an acoustic signal when 

the burglar alarm is armed. 

Press the or buttons to switch off the acoustic signal. Press the or buttons again, with the selector on the icon on the Home 

page, to access the burglar alarm system control page. 

After resetting the burglar alarm, the icon is no longer displayed. 

If the "burglar system base functions" was set via ETS but not "partial operating mode burglar system", the "Activation zone #1" and 

"Activation zone #2" ON command icons are not displayed and the relevant commands are disabled. 

WARNING: We recommend you do not only set the "partial operating mode burglar system" option since alarm signalling will 

not be available and alarm arming information would not be significant in the event of total system arming by a burglar 

alarm system device (for example, remote control). 

98

ADVANCED FUNCTIONS 

Scene 

A scene is a personalised combination of light and shutter device status, dimmer light regulation values, thermostat thermal regulation 

modes, etc. that can be saved and recalled with a single command. 

A scene is created by suitably setting the communication objects via ETS and assigning it a number between 0 and 63. 

To activate a scene, please refer to the Activating a scene or a scene sequence section. 

ASSIGNING A SCENE TO THE SCENE SYSTEM 

A communication object dedicated to a scene run / save function is automatically attributed to the Scene system upon configuration 

via ETS. 

To reassign a scene to the Scene system after cancellation, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Systems → Scenes. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Use the and buttons to select the scene you wish to assign, and press Assign to confirm. 

CANCELLING A SCENE FROM THE SCENE SYSTEM 

To cancel a scene from the scene system, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Systems → Hide. 

Use the and buttons to select the scene you wish to delete, and press Assign to confirm. 

The scene is not actually cancelled, but simply stored on hold, and can be assigned to the Scene 

system again when required. 

A scene that is not assigned to the Scene system is not displayed in the list of those which can 

be enabled, or those that can be learned. 

99


LEARNING A SCENE 

The scene learning process consists in the memorising of the current status of all the devices which are part of the same scene. 

To learn a scene, please proceed as follows: 

Manually set the status of all the devices (lights, shutters, thermostats etc.) that are part of the scene function you have created. 

From the Home page, Systems/Rooms → Programs → Scene learning. 

Use the and buttons to select the scene you want to learn, highlighting the corresponding 

icon , and confirm by pressing Learning. 

Select Back if you wish to exit without memorising the scene. 

8 and 16 bit objects can be used in scene sequence, temperature profile, multilevel timer and logic function programming functions 

described below and can assume different values. A list of 8 values can be freely set for each of these 7 types of objects which will 

be used in all programming functions. 

DEFAULT VALUES 

Panel control lists and display are factory set with the following default values. These value lists can be modified as explained in the 

Editing 8 and 16 bit values section. 

Value 

8 bit values 

[0..255] 

8 bit values 

[0%..100%] 

Setting 8 and 16 bit values 

Time 

[sec] 

LIST 

Temperature 

[°C] 

16 bits 

unsigned 

16 bits 

signed 

16 bits 

float 

Val1 000 000% 00:00:10 +05.0 °C 00000 -32767 -00100.0 

Val2 035 015% 00:00:30 +16.0 °C 10000 -30000 -00075.0 

Val3 070 030% 00:01:00 +18.0 °C 20000 -20000 -00050.0 

Val4 110 045% 00:05:00 +20.0 °C 30000 -10000 -00025.0 

Val5 145 060% 00:15:00 +24.0 °C 40000 +00000 +00000.0 

Val6 185 075% 00:30:00 +26.0 °C 50000 +10000 +00050.0 

Val7 220 090% 01:00:00 +28.0 °C 60000 +20000 +00070.0 

Val8 255 100% 03:00:00 +35.0 °C 65535 +32768 +00100.0 

100


EDITING 8 AND 16 BIT VALUES 

To edit values saved in the 8 and 16 bit value list, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Programs → Set 8/16 bits values. 

Use the and buttons to highlight the type of object whose list is to be edited and confirm 


A window opens that lists current values. Each value can be selected and edited. Selection and 

edit windows specific to each object type are illustrated below. 

8 BIT VALUE 

Use the and buttons to select the value to be edited and press Select to confirm. Use the 

, , and buttons in the window that opens to enter the 8 bit value and confirm by 

pressing Select. 

Admitted values 0 ÷ 255. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

PERCENT VALUE 

Use the and buttons to select the value to be edited and press Select to confirm. Use the, 

, and buttons in the window that opens to enter the percent value and confirm by 


Admitted values: 0% ÷ 100%. 

101


TIME 

Use the and buttons to select the value to be edited and press Select to confirm. Use 

the , , and buttons in the window that opens to enter the time and confirm by 


Admitted values: 00:00:00 ÷ 99:59:59. 

The value, entered in the window in hour:minutes:seconds format, is sent to the bus expressed 

in seconds. 

TEMPERATURE 


, , and buttons in the window that opens to enter the temperature in decrees Celsius 

and confirm by pressing Select. 

Admitted values -99.9 ÷ +99.9. 

16 BIT VALUES WITHOUT SIGN 


, , and buttons in the window that opens to enter the new value and confirm by 


Admitted values 0 ÷ 65535. 

102


16 BIT VALUES WITH SIGN 


, , and buttons in the window that opens to enter the new value, including the sign, 

and confirm by pressing Select. 

Admitted values -32768 ÷ +32767. 

16 BIT VALUES FLOATING POINT 


, , and buttons in the window that opens to enter the new value, including the sign 

and decimal points, and confirm by pressing Select. 

Admitted values -99999.9 ÷ +99999.9. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

If a value out of the admitted value range is entered in the previously described windows, the "Out 

of range value" error message temporarily appears. 

For example, this screenshot shows the error caused by the value 75 entered in the minutes 

field which has a maximum value of 59. 

103


The scene sequence is a scene where the chosen settings are not all activated at the same time, but are activated at intervals 

according to a preset timed sequence. It is possible to programme up to 16 scene sequences, each of which can manage 16 objects 

(lights, shutters etc.). Each command can be set for delayed activation from 1 second to 24 hours . 

All scenes can be created, modified, renamed and cancelled as required. 

CREATING A NEW SCENE SEQUENCE 

To create a scene sequence, please proceed as follows: 

Programming a scene sequence 

From the Home page, Systems/Rooms → Programs → Scene sequence. 

Select New to create a new scene. 

Enter the name of the new scene on the screen. The name is created by selecting 3 different 

terms from the preset dictionaries (for the terms in the dictionaries, please refer to the Dictionaries 

section). This name will appear on the screen in the menu and should clearly identify what the 

scene actually does. 

Use the and buttons to move from one dictionary to another, and use the and buttons 

to scroll terms in the dictionary. 

Press Select to confirm the name. 

A new window appears where you must enter the commands for the new scene. For further 

details on how to enter and configure the commands, please refer to the Modifying a scene 

sequence section. 

104


MODIFYING A SCENE SEQUENCE 

To modify a scene sequence, adding or eliminating commands or changing the order in which they are activated, please proceed as 

follows: 


Select Edit to enter the modification procedure. 

The window displays the complete list of the scene sequences, with the number of commands 

for each scene, and the number of repetitions set for each activation. 

Use the and buttons to select the scene you wish to change, and press Select to confirm. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

If the scene has no commands the popup on the screen will be empty, on the contrary a list of 

set commands will be displayed. 

The delay set for activating each command on the scene sequence is displayed, the object it 

refers to and the action it performs. 

Select Options to view the list of functions available: 

• Insert new command, which allows you to queue a new command behind those already 

entered; if you are creating a new scene, this is the only option available. 

• Shift up, which allows you to move the highlighted command up the list; if you need to move 

it higher than one place, repeat the procedure as necessary. 

• Shift down, which allows you to move the highlighted command down the list; if you need to 

move it lower than one place, repeat the procedure as necessary. 

• Delete, which allows you to cancel the highlighted command. 

Press Select to confirm the function mode. 

To enter a new command in the scene sequence, select Insert new command. 

105


The window on the screen lists all the objects which can be used (scenes, lights, shutters etc.). 

Select the object you require and press Assign to confirm. 

Enter the activation delay time in the window that opens, that is the time that must pass between 

the time the previous command is activated and the time the new command is activated. Time 

is entered in hour:minutes:seconds format using the , , and buttons and confirmed 

by pressing Assign. 

A new window appears where you can set the command that the object must perform. Use the 

and buttons to select the available commands and press Select to confirm. 

The commands which are available depend on the type of object. The most common commands 

are as follows: ON=enable/activate; OFF=disable/deactivate; UP=raise shutter/blind; 

DOWN=lower shutter/blind; STOP=stop; INC=increases dimmer intensity; DEC= decreases 

dimmer intensity etc. 

NOTE: If available for the selected object, commands can also be values in the corresponding list 

belonging to the 8 or 16 bit value group or, for shutters with percent control, the list of possible 

percent values (%). For further information, please see the Setting 8 and 16 bit values section. 

After confirming the new command, a new window appears which lists all the commands of the 

scene sequence, with the time delays, the objects and the command that is activated; the last 

command to be entered is the last in the list. 

NOTE: For commands belonging to a list of 8 and 16 bit values, "Val1", "Val2", etc. will appear 

in the "Cmd" column. 

To change the command activation sequence, use the and buttons to select the command 

from the command list and select Options Shift up or Shift down and confirm by pressing 

Select. 

To modify a command, use the and buttons to select the command from the command list 

and select Edit in the Options menu; press Select to confirm. Then modify, as necessary, the time 

delay and the command that the object must perform. 

106


To delete a command, use the and buttons to select the command from the command list 

and select Delete in the Options menu; press Select to confirm. 

MODIFYING THE NUMBER OF REPETITIONS OF A SCENE SEQUENCE 

A scene sequence can be repeated automatically for a specific number of times or indefinitely. This means it is possible, for instance, 

to create presence simulations, control the functions of a water pump to avoid problems caused by icing in the winter and so on. To 

change the number of times a scene is repeated, please proceed as follows: 


E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Select Edit to enter the modification procedure and press Select to confirm. 

The window displays the complete list of the scene sequences, with the number of repetitions 

(Rep) set for each activation. 

Use the and buttons to select the scene for which you wish to modify the repetitions, use 

the button to move to the Rep column and press Select to confirm. 

Use the , , and buttons in the window that appears to increase or decrease the 

number of set repetitions. If this is set to 0, the number of repetitions is infinite (in this case to 

stop the scene sequence you have to deactivate it manually as indicated in the Activating a 

scene or a scene sequence section). 


RENAMING A SCENE SEQUENCE 

If you wish to rename a scene sequence, for instance to make the name more distinctive or because the name no longer corresponds 

to the actions foreseen by the scene after modifications, please proceed as follows: 


107


Select Rename to enter the renaming procedure and press Select to confirm. 

The window that opens lists all the scene sequences. Use the and buttons to select the 

scene you wish to rename, and press Select to confirm. 

Enter the name of the new scene in the window that opens. The name is created by selecting 3 

different terms from the preset dictionaries (for the terms in the dictionaries, please refer to the 

Dictionaries section). 



Press Change to confirm the name. 

CANCELLING A SCENE SEQUENCE 

To cancel a scene sequence, please proceed as follows: 



The window that opens lists all the scene sequences. Use the and buttons to select the 

scene you wish to delete, and press Select to confirm. 

The popup message "Object deleted" confirms it has been cancelled. 

108


Programming the thermal regulation system 

The control panel can act as the master controller and send the operation type and mode or set point via the bus to the various 

thermostats and timed-thermostats installed on the system and configured as slave devices. 

To programme the operation mode or temperature profile on a weekly basis and the times they must be activated, please proceed as 

follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Programs → Temperature programs. 

On the window that appears, use the and buttons to select the function type profile (heating 

or conditioning) that you need to change and press Select to confirm. 

The two heating and air conditioning profiles are managed separately by the control panel. When 

the season changes, it is therefore sufficient to simply change the function type on the control 

panel (see the Modifying the thermal regulation section). 

The thermostats and timed-thermostats set as slave devices on the system comply to the function 

type and mode set on the control panel. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

This window shows the profile for the current day, which is underlined. All the information 

displayed on the screen is illustrated in detail in the section ‘Viewing time profiles”. 

If you wish to move on to another day, press the button and use the and buttons until 

the day you wish to modify is highlighted. Press Change to confirm. 

Use the and buttons to change from days to hours to Copy on next day, and vice-versa. 

Use the and buttons to move the cursor to the hours section; this is regulated 15 minutes 

at a time and the time is shown in the top right section of the square. 

109


When you reach the time when the change in operation mode should occur, select Change 

several times until you see the desired mode or set point value highlighted in the left top 

corner above the square. Mode cyclically changes between OFF, ECONOMY, PRECOMFORT, 

COMFORT and AUTO, while proposed set points are those in the Temperature °C list (see the 

8 and 16 bit settings section) and are displayed on the left. 

The set mode or set point remain activated until the next change is made, if set, or until the end 

of the day if there are no other variations. The operation mode or set point is also displayed on 

the screen in graphic form. 

WARNING: in operating mode configuration, the panel sets the mode in the slave timedthermostats 

and thermostats and not the temperature (with the same mode, therefore, 

timed-thermostats and thermostats could manage different room temperatures). 

In the time range set as AUTO, the control panel will send the slave timed-thermostats the AUTO 

mode command. The timed-thermostats will hence follow the daily temperature profile 

memorised in their own database and will also set the function mode for the thermostats in their 

zone. 

Contrarily, in set point configuration, the panel sets the same reference temperature in slave 

timed-thermostats and thermostats, to which they apply a local variation. 

To copy the time profile to the next day, press and when Copy on next day is highlighted select 

Change to copy the same. To copy this profile to all days of the week, select Copy on next day 

repeatedly until you return to the day you started from. 

The copied profile can be modified at will following the instructions provided above. 

When you have finished programming, select Save to save the changes and return to the 

Programs menu. 

NOTE: when a time profile is enabled with the ENABLE PROG. command, the mode and set point set when the profile was enabled are 

immediately sent to the bus. 

To set the thermal regulation function type, please refer to the Modifying thermal regulation section. 

110


Programming the timers 

The control panel can be used to associate weekly (timer) function profiles to various objects (lights, scenes, shutters etc.) to automate 

repeated actions. For instance it is possible to open or close an awning at a set time to protect the room from the sun, or activate the 

“wake-up” scene every morning at a set time. 

Up to 12 timers can be programmed with 2 value commands (for example ON/OFF, Up/Down etc) and 6 timers that can be 2 values 

or multilevel with the possibility of selecting commands or values in 8 and 16 bit lists (see the 8 and 16 bit value settings section). 

It is also possible to use the timers and the scene sequences to create “presence simulations” which can help to reduce burglary risks. 

All timers can be created, modified, renamed and cancelled as required. 

The deactivation of a timer does not cancel the associated time profile. 

NOTE: when a timer is activated, the communication object associated with the timer is sent to the bus for the first time when the set 

time profile changes for the first time. 

CREATING A NEW TIMER 

To create a new timer, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Programs → Timer. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Create the new timer by selecting New for a 2 value timer or New multi-level for a timer with 

2 or more levels. 

Enter the name of the new timer on the window that appears on the screen. The name is created 

by selecting 3 different terms from the preset dictionaries (for the terms in the dictionaries, 

please refer to the Dictionaries section). This name will appear on the screen in the menu and 

should clearly identify what the timer actually does. 




Select the object name of the new timer on the window that appears on the screen and select 

Assign to confirm. 

The time profile will appear on the screen. For further details on how to modify the time profile, 

please refer to the Modifying a timer section. 

111


MODIFYING A TIMER 

To modify the time profile on a timer, that is setting when and what the object related to the timer should do, please proceed as follows: 

From the Home page, System/Rooms → Programs → Timer. 

Select Edit to enter the modification procedure. 

The window that opens lists all the timers. Use the and buttons to select the timer you wish 

to change, and press Select to confirm. 

This window shows the profile for the current day, which is underlined. All the information 

displayed on the screen is illustrated in detail in the section Viewing time profiles. 

If you wish to move on to another day, press the button and use the and buttons until 

the day you wish to modify is highlighted. Press Change to confirm. 

Use the and buttons to change from days to hours to Copy on next day, and vice-versa. 

Use the and buttons to move the cursor to the hours section; this is regulated 15 minutes 

at a time and the time is shown in the top right section of the square. 

When you reach the time when the change in the object status or value, for multilevel timers, 

should occur, select Change several times until you see the desired status or value highlighted 

in the left top corner above the square. The status changes cyclically listing the options available 

for the object (for instance ON/OFF, UP/DOWN etc.). The set status remains activated until the next 

change is made, if set, or until the end of the day if there are no other variations. 

The profile is also displayed graphically. 

112


To copy the time profile to the next day, press and when Copy on next day is highlighted select 

Change to copy the same. To copy this profile to all days of the week, select Copy on next day 

repeatedly until you return to the day you started from. 

The copied profile can be modified at will following the instructions provided above. 

When you have finished programming, select Save to save the changes and return to the 

Programs menu. 

To activate a timer, please refer to the Activating a timer section. 

RENAMING A TIMER 

To rename a timer, please proceed as follows: 


E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Select Rename and press Select to confirm. 

The window that opens lists all the created timers. Use the and buttons to select the timer 

you wish to rename, and press Select to confirm. 

The old name which can be cancelled or modified is displayed on the screen, using 3 different 

terms from the preset dictionaries (for the terms in the dictionaries, please refer to the 

Dictionaries section). 




113


CANCELLING A TIMER 

WARNING: When a timer is no longer required, it is not always necessary to cancel it, sometimes you can simply deactivate it 

as illustrated in Activating a timer section. This means you do not lose the settings of the time profile. 

To cancel a timer, please proceed as follows: 



The window that opens lists all the timers. Use the and buttons to select the timer you wish 

to delete, and press Select to confirm. 


The control panel can also be used to associate logic functions to various objects. By using the logic functions it is possible to create 

conditioned actuations, that is actuations that depend on the status of 1, 2, 3 or 4 inputs. For instance you can logically connect two 

lights so that they are never on at the same time, or set the awnings to close where there is too much wind. It is possible to create 

up to 16 logic functions. 

CREATING A LOGIC FUNCTION 

To create a new logic function, please proceed as follows: 

Programming logic functions 

From the Home page, Systems/Rooms → Programs → Logic functions. 

Select New to create a new function. 

114


Enter the name of the new logic function on the screen. The name is created by selecting 3 

different terms from the preset dictionaries (for the terms in the dictionaries, please refer to the 

Dictionaries section). This name will appear on the screen in the menu and should clearly identify 

what the logic function actually does. 




When the window opens, it is possible to set the mode in which the events should be enabled, 

according to whether the logic result is TRUE or FALSE). Use the and buttons to select the item: 

• “if state value changes” the commands associated to the TRUE and FALSE events will only be 

performed when the result of the logic function changes (from FALSE to TRUE or from TRUE to 

FALSE); 

• “even if same state value” the commands associated to the TRUE and FALSE events will be 

performed each time the bus receives a new input value from the logic function, even if the 

result (TRUE or FALSE) does not change. 

Press Select to confirm. 

When the window opens, select the object on which the command should be performed if the 

result of the logic operation is TRUE and select Assign to confirm. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

When the window opens, select the command that should be performed on the previously 

selected object if the result of the logic operation is TRUE, using the and buttons and 

choose Select to confirm. The commands available all relate to the specific object (for instance 

ON/OFF for a light, UP/DOWN/STOP for a shutter) or the values belonging to the list of the selected 

object . 

When the window opens, select the object on which the command should be performed if the 

result of the logic operation is FALSE and select Assign to confirm. The objects selected for the 

TRUE and FALSE results can be different. 

When the window opens, select the command that should be performed on the previously 

selected object (if the result of the logic operation is FALSE), using the and buttons and 

choose Select to confirm. The commands available all relate to the specific object (for instance 

ON/OFF for a light, UP/DOWN/STOP for a shutter) or the values belonging to the list of the selected 

object . If the “No action” option is selected for a TRUE event or FALSE event, it is not necessary 

to select a command. 

Audible alarm on logic functions 

It is possible to associate an audible alarm to a logic function generated by the control and display 

panel buzzer. When the page opens it is possible to select: 

• Disabled, that never enables the audible alarm. 

• Active on TRUE event, which activates the audible alarm for a max of 5 minutes when the 

event is true. 

• Active on FALSE event, which activates the audible alarm for a max of 5 minutes when the event 

is false. 

• Active on TRUE/FALSE event, which activates the audible alarm for a max of 5 minutes whether 

the event is true or false. 

The audible alarm is signalled on the Home page with icon . To disable the audible alarm, use 

the and arrows to move to this icon and press the or button. The logic functions page 

opens where you can check which function generated the alarm and cancel the alarm memory as 

described in the Enable disable a logic function section. 

115


NOTE: it is possible to define a logic function with 1 input only, and associate the “No action” 

option for a true event or a false event. An audible alarm can still be associated with this logic 

function. This way, an audible alarm can be generated for an input status. 

In this window select the number of inputs required to perform the desired function and press 

Select to confirm. 

The window that opens lists all the available objects. Use the and buttons to select the 

object which corresponds to the first input (input A) and press Assign to confirm. 

Repeat this procedure for all the other inputs (the objects already used will automatically be 

excluded from the list). 

At the end the window will display the possible combinations among the selected inputs. When 

the function is created, the result of each combination of inputs is FALSE. 

It is now possible to customise the logic function and assign a TRUE or FALSE result to each 

possible combination of the input statuses. 

To make the result of a combination of inputs TRUE, use the , , and buttons to move 

to the field that represents the combination and change the logic result of the combination by 


An empty circle indicates that the result is FALSE, a full circle indicates that the result is TRUE. 

When the whole table shows all the logic results that you wish to associate to the various 

combinations of the input statuses, press Save to save the results. 

To activate a logic function, please refer to the "Activating a logic function" section. 

MODIFYING A LOGIC FUNCTION 

To modify a logic function, for instance to add inputs, modify the commands or the function layout, please proceed as follows: 


116


Select Edit to modify a logic function and press Select to confirm. 

The window that opens lists all the logic functions. Select the function you want to modify and 

press Select to confirm. 

RENAMING A LOGIC FUNCTION 

To rename a logic function, please proceed as follows: 

The various programming windows described in the Creating a logic function section are 

proposed in sequence on the screen. The currently set value is indicated in each window, which 

can be confirmed or modified at will. 


E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Select Rename to rename a logic function and press Select to confirm. 

The window that opens lists all the logic functions. Select the function you want to rename and 



terms from the preset dictionaries (for the terms in the dictionaries, please refer to theDictionaries 

section). 




117


CANCELLING A LOGIC FUNCTION 

To cancel a logic function, please proceed as follows: 


Select Delete to delete a logic function and press Select to confirm. 

The window that opens lists all the logic functions. Select the function you want to delete and 



118


Dictionaries 

DEFAULT WORD LIST 

The control panel has five term dictionaries that are used when you need to name rooms, systems, functions, scenes etc. The 

maximum length of the words in each dictionary is specified and each dictionary contains a group of default vocabulary, as seen 

in the chart below. 

DICTIONARY MAX CHARACTERS DEFAULT WORD LIST 

Dictionary 1 10 

, Actuator, Dimmer, Relay, Light, Lamp, Shutter, Curtain, Louvres, Window, Function, Control, 

Command, State, Switch, Rocker, Contact, Sensor, Detector, Alarm, Block, Priority, Scene, Input, 

Output, Enable, Disable, Heating, Cooling, Time, Delay, On, Off, Economy, Precomfort, Comfort, 

Auto, Valve, Irrig., Activat., Deactiv., General, Total, Partial, Zone, Room, Climate, Module, Value, 

Intensity, Temp., Brightness, Logic f., Voltage, Current, Power, Mode, Setpoint, Object, Timedtherm, 

Thermostat, BurglarSys, Timer, Clock, Unit, Setting, Ringbell. 

Dictionary 2 8 

, Actuat., Dimmer, Relay, Light, Lamp, Shutter, Curtain, Louvres, Window, Function, Control., 

Command, State, Switch, Rocker, Contact, Sensor, Detector, Alarm, Block, Prior., Scene, Input, 

Output, Enable, Disable, Heating, Cooling, Time, Delay, On, Off, Economy, Precomf., Comfort, Auto, 

Valve, Sequence, Irrig., Activation, Deactivation, General, Total, Partial, Zone, Room, Water, Gas, 

Wind, Rain, Smoke, Twilight, Plug, Presence, Move, Door, Pos. , Pos. %, Battery, Master, Central, 

Left, Right, Above, Under, Up, Down, Slope, Descent, Exterior, Interior, Entrance, Exit, Anter., 

Bathroom, Balcony, Boiler, Cellar, Kitchen, Garage, Garden, Laundry, Mansard, Floor, Sit.room, 

Living, GreenH., Studio, Tavern, Terrace, Office, Parents, Children, Guest, Day, Night, Big, Little, 

Nord, Sud, West, East, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, On/Off, Up/Down, 

Hea/Cool, Logic, Timer, Stairs. 

Dictionary 3 1 , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, % 

Rooms 13 

Hide, Anteroom, Hall, Bathroom, Balcony, Boiler, Room, Cellar, Passage, Kitchen, Outdoor, Garage, 

Garden, Guard, Entrance, Indoor, Laundry, Serv. room, Mansard, Lodge, Reception, Storage, 

Sit.room, Living, GreenH., Liv.Room, Studio, Tavern, Terrace, Office, Veranda, Room 1, Room 2, 

Room 3, Room 4, Underground, Low ground, Floor 1, Floor 2. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Systems 13 

Hide, Access, Auxiliary, Automatism, Loads, Meteo Unit, Switchboard, Cooling, Meter, Dimmer, 

Emergency, Fan Coil, Inputs, Lighting, Irrigation, Lights, Measures, Detectors, Heating, Sensors, 

Shutters, Curtains, Climate, Thermostat, Output, Contr. Plug. 

119


ADDING A WORD 

Users can add new words of their choice to the existing dictionaries, respecting the maximum number of characters per word of each 

dictionary (see previous table). 

The maximum number of new words that can be added to the individual dictionaries is: 

Dictionary 1: 70 



Rooms: 20 

Systems: 30 

NOTE: When a dictionary reaches the maximum number of new words allowed, the Add to wordlist menu item is no longer displayed 

for that dictionary. 

To add a new word to a dictionary, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Wordlist. 

The dictionaries available are listed. Select the dictionary you wish to add a new word to and 


In the window that appears, select Add to wordlist and press Select to confirm. 

Now enter the new word. For further information on how to enter letters and numbers, please 

refer to the Entering text section. 

Press Change to confirm the addition of the new word. 

120


MODIFYING A WORD 

To modify a new word added to a dictionary, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Wordlist. 

The dictionaries available are listed. Select the dictionary that contains the word you wish to 

modify and press Select to confirm. 

In the window that appears, select Edit and press Select to confirm. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Use the and buttons to select the word you wish to modify from the list, and press Change 

to confirm. 

WARNING: only the words you have added to the dictionary will be listed, it is not possible 

to modify default vocabulary. 

Change the word. For further information on how to enter letters and numbers, please refer to 

the Entering text section. 

Press Change to confirm the modified word. 

NOTE: words cannot be cancelled but if the maximum number of words is exceeded for a certain dictionary, an existent added word 

must be modified. 


INSTALLATION 

WARNING: the installation of the device must be exclusively done by qualified personnel, following the regulations 

in force and the guidelines for KNX/EIB installations. 

Warnings for KNX/EIB installations 

1. The length of the bus line between the EIB control panel and display and the power supply unit must not exceed 350 metres. 

2. The length of the bus line between the EIB control panel and display and the most distant KNX/EIB device must not exceed 700 

metres. 

3. If possible do not create ring circuits so as to prevent undesirable signals and overloads. 

4. Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electric line. 

230 V 

Bus 

≥ 4 mm 

5. Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding. 

Bus cable 

Shield 

Electrical continuity conductor 

WARNING: the unused bus signal cables and the electric continuity cable must never touch powered elements 

or the grounding cable! 

Electrical connections 

WARNING: disconnect the network voltage before connecting the device to the power network! 

N 

L 

+ - 

+ - bus 

Electrical connections diagram 


INSTALLATION 

1. Connect the bus cable’s red wire to the terminal’s red connector (+) and the black wire to the black connector (-). Up to 4 bus lines 

(wires of the same colour in the same connector) can be connected to the bus terminal. 

Bus device connection 

Bus cable connection 

2. Insulate the screen, the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable (should a bus 

cable with 4 conductors be used), which are not needed. 

3. Insert the bus clamp into the relative device terminal. 

The fastener guides determine the direction it should be inserted. 

4. Close the bus clamp housing with the cover supplied. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

L N 

5. Connect the mains power (230V) to the control panel using the two terminals marked L and N. 


INSTALLATION 

Completing installation 

1. Fasten the control panel to the flush-mount unit GW 24 237 using the 4 screws supplied. 

2. Use a little pressure to apply the cover. A click indicates that it is securely fastened. 

USB Port 

Under the cover plate, to the left of the display, you will find the USB (1) mini port and the potentiometer to regulate the contrast on 

the display screen (2). 

1 

2 

It is possible to connect the control panel to a PC using the USB port and, using the relative 

software it is possible to perform the functions listed below: 

• Create a backup copy of the control panel settings (timer programmes, thermal regulation 

system settings, scene sequences, words added to the dictionaries etc.). 

• Reload the previously saved settings onto the control panel. 

• Copy the settings onto another control panel. It is only possible to copy the settings to another 

control panel if the communication objects have been configured in the same order on the bus 

as the original control panel. 

For further information on the programming software functions, or to download the software, 

please visit the website www.gewiss.com and go to the EIB Control Panel and display page 

(GW12789TB, GW12789VT, GW12789VA). 


CONFIGURATION 

Menu tree 

Home page 

Systems 

Rooms 

System 1 

Room 1 

... 

... 

System n 

Scenes 

Temperat. contr. 

Room n 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Timer 

Logic functions 

Programs 

Settings 

Programs 

Settings 

Scene sequence 

General 

Rooms 

Scene learning 

Date/time 

Systems 

Temperature programs 

Timers 

Logic functions 

Alarm clock 

Reminder 

Wordlist 

Access 

Password 

Set 8/16 bits value 


CONFIGURATION 

The language used for the menus, the temperature scale and other elements on the control panel are part of the general settings and 

can be customised by the user. 

The general default settings on the control panel are as follows: 

Language 

Italian 

Temperature reading 

Degrees centigrade 

Backlight 100% 

Beeper 

Disabled 

Homepage Timeout 

Disabled 

To change the default settings, please proceed as follows: 

General settings 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → General. 

The list of parameters which can be modified is displayed. 

To change the language used in the menu, select Language and then the language you wish to 

use from the list (the current language used has a dot beside it). Press Set to confirm. 

To change the temperature scale used, select Temperature and then the Celsius format or 

Fahrenheit format (the current format used has a dot beside it). Press Set to confirm. 

To change the luminosity level on the display screen, select Backlight and change the percentage 

value using the and buttons. Press Set to confirm the new setting. 

If necessary, you can also change the contrast on the screen using the relative potentiometer. 

Please refer to the USB port section for information on where to find the contrast potentiometer 


CONFIGURATION 

To enable or disable the beeper when the buttons are pressed select Beeper and then Beeper 

on or Beeper off (the current setting used has a dot beside it). Press Set to confirm. 

To enable or disable the time out (automatic return to the Home page after a specific period of 

time has passed since a button was last pressed) select Homepage Timeout. 

Use the and buttons in the page that opens to move from Timeout enabled to Timeout 

delay, and vice versa, and the and buttons to change the set value. The timeout duration 

can vary from 30 seconds to 15 minutes. Press Set to confirm. 

To change the volume of the sound signals on the control panel, select Volume and change 

the percentage value using the and buttons. Press Set to confirm the new volume. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

To find out the firmware and software versions used by the control panel, select Version. Select 

Back to exit the page. 

Setting the time and date 

Set the time and the date on the control panel as illustrated in the Regulating the time and Regulating the date sections to make sure 

the daily and weekly profiles on the thermal regulation and timers all function properly. 


CONFIGURATION 

Assigning names to communication objects 

A name can be assigned to each communication object via ETS. This operation is performed at the same time the panel is installed: 

when the panel is in factory settings, names are assigned to objects. In any case, the name assigned during ETS configuration can 

always be replaced with another name with a local operation. The name entered locally takes priority over names downloaded via 

ETS. Subsequent ETS configurations do not cancel locally assigned object names: to make the new name downloaded via ETS 

visible, see the Assigning names downloaded from ETS section. 

NOTE: If an empty name is selected in the ETS download, the panel automatically assigns default names. 

Renaming objects and scenes 

It is possible to change the name using the words in the 3 dictionaries, 1, 2 and 3, or create a new name by adding a word to the relative 

dictionaries. For further information on the dictionaries, please refer to the Dictionaries section. 

To change the name automatically assigned via ETS to an object or a scene, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Wordlist → Objects. 

Use the buttons to select the object you wish to rename, and press Change to confirm. 


terms from the preset dictionaries (for the terms in the dictionaries, please refer to theDictionaries 

section). 



Press Change to confirm the name. 

ATTRIBUTION OF THE NAMES DOWNLOADED FROM ETS. 

If the names downloaded from ETS have not been modified locally, they will be assigned automatically to the objects during each 

download. 

To assign the name downloaded from ETS or the one assigned by default to replace a name assigned locally, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Wordlist → Objects. 


CONFIGURATION 

The various objects are listed. Select the object you wish to rename, and press Change to 

confirm. 

The name assigned locally is displayed on the screen. Scroll the words in the 3 dictionaries and 

assign " - " to Name 1, Name 2 and Name 3. Press Change to confirm. 

The object will be assigned the name downloaded from ETS (or the default name if no name 

was selected via ETS). 

To replace all the names memorised locally with those downloaded via ETS (or the default name if no name was selected via ETS), 

please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Wordlist . 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

Select Load default obj names / ETS object names and press Select to confirm. 

Names of the rooms 

The control panel has the Room dictionary stored in its memory and this contains the most common words that identify the various 

types of rooms. If the required name is not included in the default dictionary, it is possible to add it as explained in the Dictionary section. 

Names of the systems 

The control panel has the Systems dictionary stored in its memory and this contains the most common words that identify the various 

types of systems. If the required name is not included in the default dictionary, it is possible to add it as explained in the Dictionary 

section. 


CONFIGURATION 

Assigning objects to rooms 

To assign various objects to specific rooms, please proceed as follows: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Rooms. 

Select the room you wish to assign the objects to from the list and press Select to confirm. 

Select the objects that you want to assign to the selected room and press Assign to confirm. 

When an object is assigned, the name of the room it is assigned to appears at its side. Hide 

means the object has not been assigned to any room. 

If you wish to exclude an object from a room, select Hide in the room list and then assign the 

object to be excluded to this inexistent room. 

Assigning objects to systems 

After setting the panel with ETS, each object is automatically assigned to the corresponding logic system based on the function 

assigned via ETS to the block the object belongs to, as shown in the following table. 

Function associated with the object block 

Dimmer; command 2 relay outputs; command 1 relay output + override 

Shutters 

Base burglar alarm, partial burglar alarm arming 

Master thermal regulation; display thermal regulation 

Independent objects (scene) 

Independent objects (override or output objects) 

Independent objects (input objects) 

System 

Lighting 

Shutters 

Burglar alarm 

Climate control 

Scenes 

Outputs 

Inputs 

It is in any case possible to assign objects to any system following the procedure below: 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Systems. 

130

CONFIGURATION 

Select the system you wish to assign the objects to from the list and press Select to confirm. 

Select the objects that you want to assign to the selected system and press Assign to confirm. 

When an object is assigned, the name of the system it is assigned to appears at its side. Hide 

means the object has not been assigned to any room. 

If you wish to exclude an object from a system, select Hide in the system list and then assign 

the object to be excluded to this inexistent room. 

View 

To change the view mode of the control panel Home page, that is to view only the item to access the systems, or only the item to access 

room, or both view modes, please proceed as follows: 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

From the Home page, Systems/Rooms → Settings → Access. 

Select from Systems access, Rooms access or Rooms and Systems access and press Select 

to confirm (the current option is indicated with a dot). 

131

IN SERVICE 

Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply 

When there is no bus voltage, the control panel will remain on, but it is not possible to perform commands addressed to devices 

connected to the bus. The device is in full operating mode after around 30 seconds from reinstatement of the bus power supply 

Based on the ETS configuration, the panel may or may not require status or input values to be updated for each block. The update 

may require an additional 30 seconds in the worst case. 

If there is no mains power connected to the control panel, it is no possible to perform any procedures. The time and date are maintained 

by the buffer power system (battery) whilst the settings are saved to a non-volatile memory. The control panel can be used again after 

30 seconds from reinstatement of the power supply 

If there is no power supply, and the buffer battery is charged, the date and time are maintained for 72 hours. When this time has 

elapsed, it is necessary to set the time and date again. 

Use a dry cloth to clean the control panel. 

Cleaning the control panel 

Changing the battery 

WARNING: disconnect the network voltage before replacing the buffer battery! 

To replace the buffer battery: 

1. remove the finish plate. 

2. unscrew the four screws and remove flush-mount unit cover; 

3. disconnect the power supply and the bus power supply; 

4. remove the bottom of the device by unscrewing the 4 front fastener screws; 

5. remove the old battery using a screwdriver; 

6. insert a new battery (rechargeable ML1220 3 V battery), making sure the poles are facing the right way; 

7. reclose, reconnect and replace the covers following the above instructions in the reverse order. 

WARNING: 

• only installation operators are allowed to change the batteries; 

• never throw the battery into a fire. 

The battery is a special waste product and therefore it must be disposed of according to the laws in force and taken to 

a special collection centre. 

Reset 

RESETTING THE CONTROL PANEL 

Select Restart device (from the Home page, Systems/Rooms → Settings → General → Version) to reset all settings on the control 

panel. All the settings will remain stored in the memory and the control panel will start to function again after a maximum of 15 seconds. 

RESUME DEFAULT SETTINGS 

Select Resume dafault settings (from the Home page, Systems/Rooms → Settings → General → Version) to reset all settings on 

the control panel. The Resume default settings can not be reversed. 

WARNING: you will lose all the settings when you use this option (words added to the dictionaries, locally set 

wordlists, timer programmes, scenes, scene sequences and logic functions, thermal regulation profiles, burglar 

alarm, event reminder, wakeup system settings etc.)! 

132

TECHNICAL SPECIFICATIONS 

Communication 

KNX/EIB Bus 

Power supply 

230 V ac 

KNX/EIB Bus, 29 V dc SELV 

rechargeable battery type ML1220 3 V to update 

date and time in the event of black out 

Bus cable 

KNX/EIB TP1 

Bus current consumption 

1.5 mA 

Power consumption 

2 W 

Control elements 

1 mini programming key 

4 navigation buttons 

2 function buttons 

1 potentiometer to adjust display contrast 

Display elements 

1 2.8" backlit monochrome display 

1 red programming LED 

Detection elements 1 temperature sensor, measurement interval 0 ÷ +40 °C 

with 0.1 °C resolution 

Access protection 

1 max. 5 character alphanumeric password 

Ambit of use 

Indoors, dry places 

Operating temperature 0 ÷ +40 °C 

Storage temperature -20 ÷ +70 °C 

Relative humidity 

Max 93% (no condensation) 

Bus connection 

Slot in terminal, 2 pin Ø 1 mm 

Electrical connections Screw terminals, max cable width: 2.5 mm 2 

Protection rating 

IP20 

Dimensions (L x H x W) 

150 x 158 x 58 (17 from the edge of the wall) mm 

Reference standards 

Low Voltage Directive 2006/95/EC 

Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC 

EN50090, EN60950 

Certification 

KNX/EIB 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

133

SOMMAIRE 

SOMMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 

Contenu de la confection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 

DESCRIPTION GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 

En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 

Commandes et affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 

Page d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 

Icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 

Curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 

Affichage de l’état des dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 

Affichage de valeurs en pourcentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 

Affichage des profils temporels (régulation thermique et timers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 

Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 

Insertion de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 

SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 

Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 

Programmation/Modification du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 

Effacement du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 

Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 

Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 

FONCTIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 

Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 

Créer ou modifier le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 

Désactiver le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 

Réactiver le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 

Mémorandum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 

Création d’un mémorandum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 

Désactivation de la signalisation acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 

Affichage et modification d’un mémorandum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 

Elimination d’un mémorandum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 

Allumage, extinction et réglage d’un variateur de lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 

Allumage et extinction d’une lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 

Variateur de lumière avec commande augmente-diminue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 

Variateur de lumière avec commande de valeur en pourcentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 

Ouverture, fermeture et réglage de volets et de persiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 

Volet avec commandes haut-bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 

Volet avec commande de valeur en pourcentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 

Contrôles prioritaires et blocages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 

Forçage d'une lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 

Forçage d'un volet ou d'une persienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 

Blocage d'un volet ou d'une persienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 

Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 

Configurations possibles des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 

Exemples d'affichages des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 

Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 

Configurations possibles des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

135

SOMMAIRE 

Modalité de sélection et de saisie des valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 

Activation d’un scénario ou d’un scénario séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 

Modification de la régulation thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 

Activer et désactiver une fonction logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 

Activer et désactiver un timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 

Antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 

Branchement total de l’installation antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 

Branchement partiel de l’installation antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 

Débranchement de l’installation antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 

FONCTIONS AVANCÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 

Scénario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 

Assignation d’un scénario à un système de scénarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 

Elimination d’un scénario du système de scénarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 

Apprentissage d’un scénario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 

Programmation valeurs à 8 et 16 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 

Valeurs prédéfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 

Modification des valeurs à 8 et 16 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 

Programmation d’un scénario séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 

Création d'un nouveau scénario séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 

Modification d’un scénario séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 

Modification d’un nombre de répétitions du scénario séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 

Renommer un scénario séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 

Elimination d’un scénario séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 

Programmation de l’installation de régulation thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 

Programmation des timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 

Création d'un nouveau timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 

Modification d’un timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 

Changer le nom d’un timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 

Elimination d’un timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 

Programmation des fonctions logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 

Création d’une fonction logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 

Modification d’une fonction logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 

Elimination d’une fonction logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 

Dictionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 

Mots prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 

Ajout d’un mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 

Modification d’un mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 

Avertissements pour l’installation du KNX/EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 

Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 

Port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 

Achèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 

CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 

Arbre des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 

Réglages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 

Réglage de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 

Assignation d'un nom aux objets de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 

Changer le nom d’objets et de scénarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 

Attribution des noms téléchargés de ETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 

Noms des systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 

136

SOMMAIRE 

Noms des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 

Assignation d’objets aux pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 

Assignation d’objets aux systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 

Visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 

EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 

Comportement à la chute et au rétablissement de l’alimentation bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 

Nettoyage du panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 

Changement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 

Remise en marche du panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 

Rétablissement des réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

137

AVERTISSEMENTS GENERAUX 

Attention ! La sécurité de l'appareil n'est garantie que si les instructions indiquées ici sont respectées. Il est donc nécessaire de bien 

les lire et les conserver. Les produits de la gamme Chorus doivent être installés conformément aux dispositions de la norme CEI 64-8 

pour les appareils à usage ménager et similaires, dans des environnements non poussiéreux et là où il n’est pas nécessaire de mettre 

en place une protection spéciale contre la pénétration de l’eau. 

L’organisation de vente de la Société GEWISS est à votre disposition pour tous éclaircissements et toutes informations techniques. 

Gewiss SpA se réserve le droit de faire des modifications sur le produit décrit dans ce manuel à n’importe quel moment et sans aucun 

préavis. 

n. 1 Panneau de commande et d’affichage EIB - encastrable - LUX 

n. 1 Borne bus 

n. 1 Couvercle avec vis 

n. 1 Plaque esthétique LUX 

n. 4 Vis de fixation sur boîte GW 24 237 

n. 1 Manuel d’installation et d’emploi 

Contenu de la confection 

138

DESCRIPTION GENERALE 

En bref 

Le Panneau de commande et d’affichage EIB - encastrable - LUX permet d’interagir de manière simple et intuitive, grâce au bus KNX/EIB, 

avec tous les autres dispositifs du système de Building Automation comme des actionneurs, actionneurs de commande moteur, 

variateurs, thermostats, chronothermostats, modules d'entrée, centrales antivol RF équipées d’interface bus (GW 20 476) etc. 

Les 52 objets de communication du dispositif sont divisés en 13 blocs, avec 4 objets par bloc. Les 4 objets de communication de 

chaque bloc sont configurés avec le logiciel ETS pour réaliser, au choix, une des fonctions suivantes: 

Gestion du variateur 

• commandes MARCHE/ARRET 

• réglage de la luminosité avec augmentation / diminution ou envoi d'une valeur en pourcentage (0%÷100%) 

• affichage de l'état et de la valeur de luminosité (0%÷100%) 

Gestion des volets/rideaux 

• commandes montée / descente / arrêt / réglage des lamelles 

• commande de mouvement de position en pourcentage ou contrôle prioritaire ou blocage 

Gestion de l'actionneur 


• affichage de l'état MARCHE/ARRET 

• contrôle prioritaire 

Gestion de 2 relais actionneurs 


• affichage de l'état MARCHE/ARRET 

Objets indépendants pour : 

• contrôles prioritaires 

• commandes de mémorisation / exécution de scénarios (valeur 0..63) 

• envoi de valeurs à 1 bit / 8 bit / 16 bit en sortie 

• réception de valeurs à 1 bit / 8 bit / 16 bit en entrée 

Les objets de communication de 5 blocs peuvent être configurés, en alternative aux fonctions indiquées ci-dessus, pour: 

Gestion antivol (bloc 1) 

• envoi commandes de branchement / débranchement 

• affichage activation branchement et alarme 

Gestion antivol (bloc 2) 

• envoi commandes de partialisation 1 et de partialisation 2 

• affichage des états de branchement partiel 1 / partiel 2 

Gestion date et heure (bloc 11) 

• réception date et heure du bus 

• transmission date et heure sur le bus 

Gestion régulation thermique (bloc 12) 

• envoi du type (climatisation/chauffage), modalité ou set point, température mesurée au panneau 

Gestion régulation thermique (bloc 13) 

• affichage du type (climatisation/chauffage), de la modalité ou set point, de la température d'un dispositif Slave (thermostat ou 

chronothermostat) 

Le panneau est muni d’un afficheur LCD graphique monochromatique de 2,8" rétroéclairé et de 6 boutons frontaux, avec lesquels il 

est possible de naviguer dans les différentes pages de menu, d’afficher en temps réel les états des différents dispositifs, et de les 

modifier suivant les propres exigences. 

L’accès aux menus de navigation peut être protégé par un mot de passe alphanumérique. 

Le dispositif peut être utilisé comme programmateur horaire sur base quotidienne ou hebdomadaire, il peut exécuter des opérations 

logiques, et peut gérer des scénarios complexes, en envoyant les commandes à des intervalles de temps librement programmables. 

Le panneau a aussi les fonctions d’horloge, de calendrier, de mémorandum et de thermomètre de la pièce. 

Pour installer le dispositif, on utilise la boîte spéciale encastrable GW 24 237. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

139


Principe de fonctionnement 

Le panneau de contrôle reproduit - par des menus et des touches de fonction - les commandes, les fonctions et les éléments 

d’affichage disponibles dans les divers dispositifs KNX/EIB du système de Building Automation, tout en fournissant d’autres informations 

de caractère général. 

Pour faciliter la tâche de l’utilisateur, il est possible d’accéder à chaque élément du système, et d’interagir avec lui, grâce à deux 

parcours logiques différents : Systèmes et Pièces. Cette possibilité de choix permet de regrouper les données et les fonctions 

de la manière la plus efficace pour le but que l’on veut réaliser. Par exemple, si l'on veut contrôler les lumières, il vaut mieux 

sélectionner Systèmes → Eclairage où, en un coup d'oeil, on verra l'état de toutes les lumières de la maison ; par contre si 

l'on veut préparer le salon pour accueillir les amis, il sera préférable de sélectionner Pièces → Salón où, en agissant sur quelques 

touches, on pourra programmer l'éclairage, les volets, la climatisation, les scénarios ou autre. 

Commandes et affichage 

COMMANDES 

Pour naviguer dans le menu et pour accéder aux fonctions, pour envoyer des commandes et pour demander des informations, pour saisir 

ou choisir des données, pour configurer les fonctions ou les modifier, on utilise les six touches situées sous l’afficheur à cristaux liquides. 

1 Fonction variable associée au contexte 

2 Touche multifonctions 1 : la fonction associée est indiquée par l’inscription a située au-dessus de la touche. Sa pression 

prolongée permet de retourner à la Page d'accueil. 

3 Défilement vertical vers le haut, et activation des fonctions représentées par des icônes sur la Page d'accueil 

4 Défilement horizontal vers la gauche 

5 Défilement horizontal vers la droite 

6 Défilement vertical vers le bas, et activation des fonctions représentées par des icônes sur la Page d'accueil 

7 Touche multifonctions : la fonction associée est indiquée par l’inscription h située au-dessus de la touche. 

8 Fonction variable associée au contexte 

1 

8 

2 

3 

4 5 

6 

7 

140


PAGE D’ACCUEIL 

En conditions de fonctionnement normal, les informations suivantes sont montrées sur l’afficheur : 

1 

2 

3 8 

4 

7 

5 6 

9 

10 

11 

1 Heure courante 


3 Fonction d’accès aux systèmes 

4 Indication d’alarme antivol activée * 

5 Indication de réglage du réveil et accès à la fonction 

6 Indication de réglage du mémorandum et accès à la fonction 

7 Indication d’activation du timer et accès à la fonction 

8 Fonction d’accès aux pièces 

9 Indication de l'activation de l'alarme acoustique associée à une fonction logique et accès à la liste des fonctions logiques 

10 Température de la pièce 

11 Date courante 

* L'icône indique que l’installation antivol est branchée, en cas d’intervention de l’alarme antivol cette icône est remplacée par l’icône . 

ICÔNES 

Activation d'une fonction du menu / commande ou état MARCHE 

Désctivation d'une fonction du menu / commande ou état ARRET 

Timer activé 

Mémorandum activé 

Installation antivol branchée 

Alarme antivol activée 

Alarme acoustique pour fonction logique 

Augmentation de luminosité par variateur, ou bien ouverture du volet ou de la persienne 

Diminution de luminosité par variateur, ou bien fermeture du volet ou de la persienne 

Stop de la variation de luminosité par variateur, ou bien stop du mouvement des volets ou des persiennes 

Réglage de l’ouverture des lamelles de la persienne 

Réglage de la fermeture des lamelles de la persienne 

Exécution et apprentissage du scénario 

Réveil activé 

Chauffage 

Climatisation 

Valeur booléenne fausse 

Valeur booléenne vraie 

Contrôle prioritaire : activation du forçage 

Contrôle prioritaire : désactivation du forçage 

Commande d'activation du blocage 

Commande de désactivation du blocage 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

141


COMMANDES 

Dans la programmation des fonctions on utilise les abréviations suivantes : 

ON 

OFF 

UP 

DOWN 

INC 

DEC 

STOP 

PON 

POFF 

PUP 

PDWN 

LIB 

BLC 

UBLC 

AUTO 

ECONOMIE 

PRECONFORT 

CONFORT 

CHAUFFAGE 

CLIMATIS. 

Allumer / Activer 

Eteindre / Désactiver / Modalité de régulation thermique ARRET 

Remonter le volet / rideau 

Baisser le volet / rideau 

Augmenter la luminosité 

Diminuer la luminosité 

Arrêter le mouvement / Arrêter le réglage de la luminosité 

Contrôle prioritaire : activer forçage MARCHE 

Contrôle prioritaire : activer forçage ARRET 

Contrôle prioritaire : activer forçage HAUT 

Contrôle prioritaire : activer forçage BAS 

Contrôle prioritaire : désactiver le forçage 

Commande d'activation du blocage 

Commande de désactivation du blocage 

Modalité régulation thermique Automatique 

Modalité régulation thermique Economie 

Modalité régulation thermique Préconfort 

Modalité régulation thermique Confort 

Chauffage 

Climatisation 

142


CURSEUR 

L’affichage en négatif d’un article du menu indique la position du curseur. 

La page-écran au côté, par exemple, montre que le curseur est sur l’article du menu "Eclairage". 

AFFICHAGE DE L’ÉTAT DES DISPOSITIFS 

L’état des dispositifs est affiché sur l’écran en négatif. 

La page-écran au côté, par exemple, montre que la Lumière 12 et le Variateur 15 sont allumés, 

tandis que tous les autres appareils lumineux sont éteints. Pour les variateurs, l’icône est ON 

même quand la luminosité est au-dessous de 100%. 

Pour les volets, il n’est pas possible d’afficher l’état, et donc l’icône ne sera jamais affichée en 

négatif. 

AFFICHAGE DE VALEURS EN POURCENTAGE 

Dans le cas de volets ou de variateur avec affichage de la position ou de la luminosité en pourcentage (%), la valeur est affichée à 

côté des commandes. Pour le variateur, 0% équivaut à lumière éteinte, et 100% équivaut à lumière complètement allumée ; pour le 

volet, 0% équivaut à volet complètement ouvert, et 100% équivaut à volet complètement fermé. 

La valeur en pourcentage n'apparaît que si son affichage a été activé via ETS. 

La page-écran au côté, par exemple, montre que le Variateur 16 est allumé et que sa luminosité 

est sur 30%. Des deux volets un est à moitié fermé (Volets 20, pourcentage de fermeture 70%), 

tandis que l'autre est complètement ouvert (Volets 21, pourcentage de fermeture 0%). 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

143


AFFICHAGE DES PROFILS TEMPORELS (RÉGULATION THERMIQUE ET TIMERS) 

1 

2 

6 

7 

3 

4 

5 

1 Jour de la semaine 

2 Modalité de régulation thermique activée, état ou valeur associé au timer dans l'horaire sélectionné 

3 Echelle temporelle quotidienne 

4 Copie du programme sur le jour successif 

5 Curseur de l’heure 

6 Représentation graphique de la programmation quotidienne 

7 Heure relative au curseur 

RÉTROÉCLAIRAGE 

L’afficheur graphique monochromatique est rétroéclairé avec une lumière blanche. On active le rétroéclairage en appuyant sur 

n’importe laquelle des touches frontales, et il se désactive automatiquement 30 secondes après la dernière pression d’une touche. 

INSERTION DE TEXTE 

Pour entrer un texte on utilise les touches . Le choix des caractères s’effectue avec les touches et , qui permettent 

de faire défiler cycliquement les lettres et les chiffres disponibles. La séquence est la suivante : 


La touche sert à effacer le dernier caractère affiché, tandis que la touche fait avancer l'écriture d'une position. 

144

SÉCURITÉ 

Mot de passe 

Pour des raisons de sécurité, il est possible de programmer un mot de passe pour accéder aux menus de navigation. Ce genre de 

précaution est très utile, par exemple, quand le panneau se trouve dans un endroit fréquenté par différentes personnes, quand 

l’installation antivol est elle aussi commandée, ou bien quand on veut limiter le nombre de personnes qui peuvent modifier la 

configuration et les réglages du système de Building Automation. 

La protection avec le mot de passe s’active chaque fois qu’on retourne sur la Page d’accueil, ou bien quand la pause expire 

(voir le paragraphe Réglages généraux). 

ATTENTION : quand le mot de passe aura été programmé, tous les accès au menu de navigation requièreront 

l’écriture du mot de passe. 

PROGRAMMATION/MODIFICATION DU MOT DE PASSE 

Le mot de passe peut contenir jusqu’à 5 caractères alphanumériques. Le panneau de contrôle fait une distinction entre les majuscules 

et les minuscules : par exemple, « sapin », « Sapin » et « SAPIN » sont considérés comme des mots de passe différents. 

Pour programmer ou modifier le mot de passe, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Mot de passe. 

Sur la page écran qui apparaît, écrire le mot de passe courant (pour avoir des informations sur 

l’écriture des lettres et des chiffres, voir le paragraphe Insertion d’un texte), et le confirmer avec 

la touche Envoi. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Si le panneau de contrôle est sans mot de passe, la procédure est terminée ; en cas contraire, 

la page écran latérale pour l’introduction du nouveau mot de passe s’ouvre. 

Saisir le nouveau mot de passe et le confirmer avec Envoi. 

ATTENTION : noter dans un endroit sûr le mot de passe saisi, car à partir de maintenant il sera nécessaire de le 

saisir pour accéder aux menus. 

EFFACEMENT DU MOT DE PASSE 

Pour effacer le mot de passe existant, après avoir écrit le vieux mot de passe, laisser le champ du nouveau mot de passe vide, et 

confirmer avec Envoi. 

ATTENTION : quand on a effacé le mot de passe, l’accès aux menus de navigation est totalement libre. 

145

FONCTIONS DE BASE 

Réglage de l’heure 

Les profils horaires de la régulation thermique et des activations programmées de la fonction timer sont commandés par l’horloge 

interne du panneau de contrôle. En outre l’heure programmée est affichée sur la Page d’accueil du panneau de contrôle. 

Le panneau de contrôle ne convertit pas l’heure automatiquement au passage de l’heure solaire à l’heure légale et vice versa, dans 

ces deux occasions il faut donc régler l’heure manuellement. 

Pour régler l’heure, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Date/heure. 

Sélectionner le Rég. h/m. 

Utiliser les touches et pour se déplacer dans les heures, les minutes et les secondes. Pour 

augmenter ou diminuer la valeur affichée, utiliser les touches et . Confirmer la nouvelle 

heure avec Modifier. Sélectionner Retour pour sortir sans modifier l’heure. 

Si vous voulez, vous pouvez aussi changer le format dans lequel l’heure est affichée (24 heures 

ou 12 heures). Pour faire cela, sélectionner Form. h/m, choisir le format désiré (le format courant 

est marqué par un point), et confirmer le choix avec Sélect. 

L'heure peut être reçue en entrée via bus KNX/EIB grâce à l'objet de communication n° 41 - Entrée jour/heure (DPT 10.001). L'heure 

peut être transmise sur le bus grâce à l'objet de communication n° 40 - Envoi jour/heure (DPT 10.001). 

Réglage de la date 

Les profils quotidiens de la régulation thermique et des activations programmées de la fonction timer sont commandés par le calendrier 

interne du panneau de contrôle. En outre la date programmée est affichée sur la Page d’accueil du panneau de contrôle. 

Pour régler la date, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Date/heure. 

146


Sélectionner Rég. dat. 

Utiliser les touches et pour se déplacer dans les jours, les mois et les années. Pour 

augmenter ou diminuer la valeur affichée, utiliser les touches et . Confirmer la nouvelle 

date avec Modifier. Sélectionner Retour pour sortir sans modifier la date. 

Il est possible de programmer aussi le jour de la semaine (1= lundi ... 7= dimanche). Utiliser les 

touches et pour sélectionner le jour de la semaine, et confirmer le choix avec Changer. 

Si vous voulez, vous pouvez aussi changer le format dans lequel la date est affichée (jour /mois 

/année ou bien mois /jour /année). Pour faire cela, sélectionner For. dat, choisir le format désiré 

(le format courant est marqué par un point), et confirmer le choix avec Sélect. 

L'heure peut être reçue en entrée via bus KNX/EIB grâce à l'objet de communication n° 43 - Entrée date (DPT11 001). L'heure peut 

être transmise sur le bus grâce à l'objet de communication n° 42 - Envoi date (DPT 11.001). 

Réveil 

Il est possible de programmer sur le panneau de contrôle un réveil, qui peut sonner tous les jours à la même heure, ou bien sonner une 

seule fois et puis se désactiver. L’horaire programmé reste enregistré dans la mémoire du panneau de contrôle, et le réveil peut être 

activé ou désactivé à votre gré. Le réveil activé est signalé par l’icône qui apparaît sur la Page d’accueil du panneau de contrôle. 

CRÉER OU MODIFIER LE RÉVEIL 

Pour créer un nouveau réveil, ou pour modifier celui qui existe, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Réveil. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Choisir Réglage heure pour introduire un nouvel horaire de réveil, ou pour modifier l’horaire 

existant. Confirmer avec Sélect. 

147


Programmer le nouvel horaire, sous la forme heures:minutes, avec les touches et , 

et confirmer la nouvelle programmation avec Modifier. 

Sélectionner Options réveil. Sur la page-écran qui s’ouvre, on peut choisir si l’on veut faire 

sonner le réveil une seule fois, ou le faire sonner tous les jours à la même heure. La condition 

prédéfinie est Désactiver. Sélectionner une des options d’activation (l’option courante est 

signalée par un point), et confirmer le choix avec Sélect. 

Sélectionner Options sonnerie. Sur la page-écran qui s’ouvre, on peut choisir si l’on veut faire 

sonner le réveil : 

• Sans répétition : le réveil sonne pendant une minute puis il se désactive définitivement ; 

• Avec répétition : le réveil répète la sonnerie pendant une minute, 5 fois, avec un intervalle de 

5 minutes entre une répétition et la répétition suivante ; le cycle de répétition s’interrompt 

quand on désactive la sonnerie. 

DÉSACTIVER LE RÉVEIL 

Quand le réveil sonne, on peut le désactiver directement sur la Page d’accueil en choisissant l’icône et en appuyant sur les touches 

ou . Si le réveil est activé mais n’est pas encore en train de sonner, pour accéder au menu pour modifier ou désactiver le réveil, 

il faut choisir l’icône et appuyer sur la touche ou . 

Pour désactiver de façon permanente le réveil, sélectionner Désactiver sur la page écran de menu Options réveil (le réveil est 

désactivé mais l’heure programmée reste en mémoire). 

RÉACTIVER LE RÉVEIL 

Pour réactiver le réveil que l’on avait désactivé, sélectionner Activer une fois, ou Activer tous les jours, sur la page écran de menu 

Options réveil (le réveil sera alors réactivé à l’heure précédemment programmée). 

On peut enregistrer, dans la mémoire du panneau de contrôle, un texte bref de mémorandum, qui pourra être vu comme une sorte 

de Post-it® électronique. On peut utiliser le mémorandum, par exemple, pour l’échange de messages entre les divers membres d’une 

famille, ou comme un avertissement sonore temporisé. On peut mémoriser jusqu’à 8 mémorandums, chacun d’eux identifié par un 

titre. L’existence de mémorandums actifs est signalée par l’icône qui apparaît sur la Page d’accueil du panneau de contrôle. 

CRÉATION D’UN MÉMORANDUM 

Pour créer un nouveau mémorandum, faire ce qui suit : 

Mémorandum 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Mémento. 

148


Sélectionner Créer, et confirmer avec Sélect. 

Sur la page écran qui apparaît, écrire le titre du mémorandum, qui peut avoir jusqu’à 20 

caractères (pour toutes informations sur l’écriture des lettres et des chiffres, voir le paragraphe 

Insertion de texte). Confirmer avec Sélect. 

Sur la page-écran qui apparaît, introduire : 

• le texte du mémorandum (qui peut avoir jusqu’à trois lignes de 20 caractères chacune ; pour 

toutes informations sur l’écriture des lettres et des chiffres, voir le paragraphe Insertion de texte); 

• l'heure d’activation du mémorandum, dans le format heure:minutes, qui engendre une 

signalisation acoustique à l’heure qui est programmée ; 

• le type de fonctionnement : ordinaire (le mémorandum s’active tous les jours à l’heure établie), 

ou extraordinaire (le mémorandum s’active une seule fois, à l’heure établie, puis il se 

désactive) ; pour sélectionner le type de fonctionnement utiliser les touches et . 

Pour passer d’une ligne à une autre, utiliser Régler et Retour. 

Confirmer ce qu’on a inséré avec Régler. 

DÉSACTIVATION DE LA SIGNALISATION ACOUSTIQUE 

Pour désactiver la signalisation acoustique du mémorandum, sélectionner Retour sur la page-écran qui apparaît. Appuyer à nouveau 

sur Retour pour désactiver l’affichage du mémorandum. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

AFFICHAGE ET MODIFICATION D’UN MÉMORANDUM 

Pour afficher et modifier un mémorandum, faire ce qui suit : 


Sélectionner Affich./Modif. et confirmer avec Sélect. 

149


Sur la page-écran qui apparaît, tous les mémorandums mémorisés sont énumérés. Sélectionner 

avec les touches et le mémorandum que l’on désire afficher, et confirmer le choix avec 

Sélect. 

Le nom du mémorandum apparaît. Confirmer avec Sélect. Ensuite, sélectionner plusieurs fois 

Régler : à chaque pression de la touche, un élément du mémorandum apparaît (ligne de texte 

1, ligne de texte 2, ligne de texte 3, heure et type de fonctionnement). Quand un élément est 

affiché, on peut aussi le modifier suivant les procédures utilisées pour créer un mémorandum. 

A la fin, sélectionner à nouveau Régler pour sauvegarder les modifications éventuelles, ou bien 

Retour pour conserver les anciens réglages. 

Il est possible d’accéder à la page écran de création et de modification des mémorandums 

directement à partir de la Page d’accueil, en sélectionnant l’icône correspondante et en 

confirmant avec les touches et . L’icône n’est affichée que si des mémorandums sont 

activés. 

ELIMINATION D’UN MÉMORANDUM 

Pour éliminer un mémorandum, faire ce qui suit : 


Sélectionner Effacer, et confirmer avec Sélect. 

Sur la page-écran qui apparaît, tous les mémorandums mémorisés sont énumérés. Sélectionner 

avec les touches et le mémorandum que l’on désire éliminer, et confirmer le choix avec 

Sélect. 

150


Pour allumer ou éteindre une lumière, faire ce qui suit : 

Allumage et extinction d’une lumière 

Dans la Page d’accueil, sélectionner Systèmes ou Pièces, puis le système ou le milieu où se 

trouve la lumière qui vous intéresse, et enfin indiquer avec les touches et la lumière sur 

laquelle vous désirez agir. 

Entourer d’un encadré, en utilisant les touches et , l’action que l’on veut faire sur la lumière: 

• ON pour allumer la lumière, ou bien 

• OFF pour éteindre la lumière 

et confirmer le choix avec Sélect. 

Si l’on appuie sur la touche Sélect avec le nom de l’objet sélectionné, une page écran s'ouvre 

où il est possible d'afficher et de commander exclusivement cette lumière. 

Allumage, extinction et réglage d’un variateur de lumière 

VARIATEUR DE LUMIÈRE AVEC COMMANDE AUGMENTER-DIMINUER 

Pour allumer, éteindre et régler un variateur de lumière, configuré en phase de programmation avec ETS avec la commande augmenterdiminuer, 

faire ce qui suit: 




F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Entourer d’un encadré, en utilisant les touches et , l’action que l’on veut faire sur la lumière: 

• ON pour allumer complètement la lumière, ou bien 

• OFF pour éteindre complètement la lumière, ou bien 

• pour augmenter l’intensité de la lumière, ou bien 

• pour diminuer l’intensité de la lumière 


151


Si on a choisi d’augmenter ou de diminuer l’intensité de la lumière, l’icône correspondante se 

transformera en , tandis que l’intensité lumineuse commencera à varier de manière continue. 

Appuyer sur Sélect. lorsque la luminosité aura atteint le niveau désiré. 

Si l’on appuie sur la touche Sélect. avec seulement la lumière sélectionnée, une page écran 

s'ouvre où il est possible d'afficher et de commander exclusivement cette lumière. 

Dans l'angle en haut à droite, si l'affichage via ETS en a été activé, apparaît la valeur en 

pourcentage courante de la valeur de luminosité. 

VARIATEUR DE LUMIÈRE AVEC COMMANDE DE LA VALEUR EN POURCENTAGE 

Pour allumer, éteindre et régler un variateur de lumière, configuré en phase de programmation avec ETS avec la commande valeur 

en pourcentage, faire ce qui suit: 




Pour allumer ou éteindre la lumière entourer d’un encadré, en utilisant les touches et , 

l’action que l’on veut faire sur la lumière : 

• ON pour allumer complètement la lumière, ou bien 

• OFF pour éteindre complètement la lumière et confirmer le choix avec Sélect. 

Pour régler l'intensité de lumière, appuyer sur la touche Sélect avec la lumière sélectionnée. Une 

page de détail s'ouvre, où il est possible d'afficher et de commander exclusivement cette lumière. 

Avec les touches , , et entourer d'un encadré le curseur horizontal. On règle l'intensité 

de la lumière en agissant sur les touches et et on doit confirmer avec Sélect. 

La valeur de variation de lumière en pourcentage est affichée sous forme graphique sur le 

curseur, et comme valeur numérique au dessus du curseur. 


pourcentage courante de la valeur de variation de luminosité. 

152


Ouverture, fermeture et réglage de volets et de persiennes 

VOLET AVEC COMMANDES HAUT - BAS 

Pour ouvrir, fermer et régler un volet ou une persienne, configurés en phase de programmation avec ETS avec la commande haut - 

bas, faire ce qui suit: 


trouve le volet ou la persienne qui vous intéresse, et enfin indiquer avec les touches et le 

volet ou la persienne sur lesquels vous désirez agir. 

Entourer d’un encadré, en utilisant les touches et , l’action que l’on veut faire sur le volet 

ou la persienne : 

• pour ouvrir le volet, ou faire monter la persienne, ou bien 

• pour fermer le volet ou faire descendre la persienne, ou bien 

• pour régler les lamelles de la persienne en ouverture, ou bien 

• pour régler les lamelles de la persienne en fermeture 


Si l’on a choisi d’ouvrir ou de fermer le volet (ou bien de faire monter ou descendre la persienne), 

l’icône correspondante se transformera en tandis que le volet (ou la persienne) se mettra en 

mouvement. Appuyer sur Sélect. si l’on veut interrompre le mouvement avant que le volet (ou 

la persienne) ne soit entièrement ouvert (complètement haut) ou bien entièrement fermé 

(complètement bas). 

Si l’on appuie sur la touche Sélect. avec le nom de l’objet sélectionné, une page écran s'ouvre 

où il est possible d'afficher et de commander exclusivement ce volet ou cette persienne. 

Sur cette page écran, on peut en outre régler l’inclinaison des lamelles de la persienne. 

Sélectionner le symbole correspondant ( ou ) et appuyer plusieurs fois sur Sélect. jusqu’à 

ce que les lamelles atteignent l’inclinaison désirée (à chaque pression de la touche correspond 

un pas de réglage des lamelles). 


pourcentage courante de la valeur de fermeture du volet ou de la persienne. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

VOLET AVEC COMMANDE DE VALEUR EN POURCENTAGE 

Pour ouvrir, fermer et régler un volet ou une persienne, configurés en phase de programmation avec ETS avec la commande de valeur 

en pourcentage (au lieu du contrôle prioritaire et de la commande de blocage), faire ce qui suit : 

Dans la Page d’accueil, sélectionner Systèmes ou Pièces, puis le système ou la pièce où se 

trouve le volet ou la persienne qui vous intéresse, et enfin indiquer avec les touches et ,le 

volet ou la persienne sur lesquels vous désirez agir. 

153


Entourer d’un encadré, en utilisant les touches et , l’action que l’on veut faire sur le volet 

ou la persienne : 

• pour ouvrir le volet, ou faire monter la persienne, ou bien 

• pour fermer le volet ou faire descendre la persienne, ou bien 

• pour régler les lamelles de la persienne en ouverture, ou bien 

• pour régler les lamelles de la persienne en fermeture 


Si l’on a choisi d’ouvrir ou de fermer le volet (ou bien de faire monter ou descendre la persienne), 

l’icône correspondante se transformera en tandis que le volet (ou la persienne) se mettra en 

mouvement. Appuyer sur Sélect. si l’on veut interrompre le mouvement avant que le volet (ou 

la persienne) ne soit entièrement ouvert (complètement haut) ou bien entièrement fermé 

(complètement bas). 

Si l’on appuie sur la touche Sélect. avec le nom de l’objet sélectionné, une page écran s'ouvre 

où il est possible d'afficher et de commander exclusivement ce volet ou cette persienne. 

Sur la page écran on peut régler l'ouverture du volet ou de la persienne et l'inclinaison des 

lamelles de la persienne. 

Avec les touches , , et entourer d'un encadré la commande que l'on veut utiliser. 

Le curseur horizontal sert à déterminer la valeur en pourcentage de fermeture du volet ou de la 

persienne; le réglage de la valeur se fait avec les touches et et doit être confirmée avec 

Sélect. La valeur en pourcentage de fermeture est affichée sous forme graphique sur le curseur, 

et comme valeur numérique au dessus du curseur (0% = volet ou persienne complètement 

ouverts, 100% = volet ou persienne complètement fermés). 

Pour régler les lamelles, sélectionner le symbole correspondant ( ou ) et appuyer plusieurs 

fois sur Sélect. jusqu’à ce que les lamelles atteignent l’inclinaison désirée (à chaque pression 

de la touche correspond un pas de réglage des lamelles). 


pourcentage courante de la valeur de fermeture du volet ou de la persienne. 

Contrôles prioritaires et blocages 

FORÇAGE D'UNE LUMIÈRE 

Si une lumière est configurée en phase de programmation avec ETS, elle peut être contrôlée avec un contrôle prioritaire (forçage). Quand 

le contrôle prioritaire est activé, le dispositif qui contrôle la lumière (actionneur ou variateur) ignore toutes les autres commandes qui lui 

arrivent. Il est possible de programmer les contrôles prioritaires "allumé" et "éteint". avec "allumé" la lumière reste toujours allumée, en 

ignorant les commandes d'extinction qui pourraient arriver d'autres dispositifs, d'un timer ou de scénarios; avec "éteint" la lumière reste 

au contraire toujours éteinte. La désactivation du contrôle prioritaire ramène la lumière à son fonctionnement normal. Les contrôles 

prioritaires des lumières peuvent être utilisés, par exemple, quand il y a besoin d'effectuer des travaux de nettoyage ou d'entretien. 

Pour activer ou désactiver un contrôle prioritaire, accéder à la page écran de détail de la lumière, 

et indiquer avec les touches , , et la commande que l'on désire utiliser: 

• ON pour tenir la lumière toujours allumée, ou bien 

• OFF pour tenir la lumière toujours éteinte, ou bien 

• pour désactiver le contrôle prioritaire 

et confirmer le choix avec la touche Sélect. 

154


FORÇAGE D'UN VOLET OU D'UNE PERSIENNE 

Si un volet ou une persienne sont configurés en phase de programmation avec ETS, ils peuvent être contrôlés avec un contrôle 

prioritaire (forçage). Dans la configuration ETS, le contrôle prioritaire du volet peut se substituer à la commande de valeur en 

pourcentage et à la commande de blocage. Quand le contrôle prioritaire est activé, le dispositif qui contrôle le volet ou la persienne 

ignore toutes les autres commandes qui lui arrivent. Il est possible de programmer les contrôles prioritaires "haut" et "bas". avec 

"bas" le volet ou la persienne restent toujours fermés, en ignorant les commandes qui pourraient arriver d'autres dispositifs, d'un 

timer ou de scénarios; avec "haut" le volet ou la persienne restent au contraire toujours ouverts. La désactivation du contrôle 

prioritaire ramène le volet ou la persienne à leur fonctionnement normal. Les contrôles prioritaires des volets peuvent être utilisés, 

par exemple, quand il y a besoin d'effectuer des travaux de nettoyage ou d'entretien. 

Pour activer ou désactiver un contrôle prioritaire, accéder à la page écran de détail du volet ou 

de la persienne, et indiquer avec les touches , , et la commande que l'on désire utiliser: 

• DOWN pour tenir le volet ou la persienne toujours fermés, ou bien 

• UP pour tenir le volet ou la persienne toujours ouverts, ou bien 

• pour désactiver le contrôle prioritaire 


BLOCAGE D'UN VOLET OU D'UNE PERSIENNE 

Si un volet ou une persienne sont configurés en phase de programmation avec ETS, ils peuvent recevoir la commande de blocage. 

Dans la configuration ETS, la commande de blocage du volet peut se substituer à la commande de valeur en pourcentage et au 

contrôle prioritaire. Avec la commande de blocage, le volet ou la persienne atteignent la position prédéfinie programmée en phase 

de configuration avec ETS et restent ainsi, en ignorant toutes les autres commandes qui leur arrivent. La désactivation de la 

commande de blocage ramène le volet ou la persienne à leur fonctionnement normal. La commande de blocage du volet ou de la 

persienne peut être utilisée, par exemple, pour le mettre et le maintenir dans une position de sécurité. 

Pour activer ou désactiver une commande de blocage, accéder à la page écran de détail du volet 

ou de la persienne, et indiquer avec les touches , , et la commande que l'on désire 

utiliser: 

• pour activer le blocage du volet ou de la persienne, ou bien 

• pour désactiver le blocage du volet ou de la persienne 


F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Entrées 

Les objets de communication du panneau de commande et d'affichage peuvent être configurés via ETS comme des entrées ou des 

sorties. Quand ils sont configurés comme des entrées, ils peuvent recevoir des informations sur l'état d'autres dispositifs ou sur la 

valeur des paramètres spécifiques choisis en phase de programmation. Il est donc possible d'afficher sur le panneau le mode de 

fonctionnement de l'installation de régulation thermique, une température, l'état d'une lumière ou d'un autre actionneur, la position 

d'un rideau, la valeur d'un compteur, et beaucoup d'autres informations. 

La valeur gérée par une seule entrée peut être à 1 bit, à 8 bit, ou à 16 bit, et elle est définie en phase de programmation avec ETS. 

La dimension 1 bit, 8 bit ou 16 bit détermine aussi le type et la dimension max de la valeur gérée. 

155


CONFIGURATIONS POSSIBLES DES ENTRÉES 

valeur 

entrée 

emploi 

Les températures sont affichées en degrés Celsius (centigrades). 

EXEMPLES D'AFFICHAGES DES ENTRÉES 

représentation 

graphique 

1 bit Booléenne 1, 0 

valeurs admises 

1 bit Chauffage / Climatisation Chauffage, Climatisation 

1 bit MARCHE / ARRET ON OFF MARCHE, ARRET 

8 bit Valeur générale entière 89 0 ÷ 255 

8 bit Valeur pourcentage (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 bit Modalité de régulation thermique AUTO Auto, Economie, Confort, Préconfort, ARRET 

16 bit Valeur générale sans signe 27580 0 ÷ 65535 

16 bit Valeur générale avec signe -4892 -32768 ÷ +32767 

16 bit Valeur générale avec virgule (floating point) 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 bit Valeur de température avec virgule (floating point) 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

Entrées à 1 bit: l'entrée 31 affiche une valeur booléenne Faux, l'entrée 32 affiche l'état ON d'un 

objet, par exemple une lumière, l'entrée 35 enfin signale que l'installation de régulation thermique 

est programmée pour fonctionner en mode chauffage. 

Entrées à 8 bit: l'entrée 6 affiche une valeur générale entière, l'entrée 44 affiche une valeur en 

pourcentage, par exemple un variateur éteint, l'entrée 45, enfin, signale que le mode de 

fonctionnement de l'installation de régulation thermique est Automatique. 

Entrées à 16 bit: l'entrée 24 affiche une valeur générale entière, l'entrée 25 affiche une valeur 

générale avec signe, l'entrée 26 affiche une valeur générale avec des chiffres décimaux, l'entrée 

27 affiche une température en degrés centigrades. 

156


Les objets de communication du panneau de commande et d'affichage peuvent être configurés via ETS comme des entrées ou des 

sorties. Quand ils sont configurés comme sorties, ils peuvent commander d'autres dispositifs choisis en phase de programmation, ou 

bien leur envoyer des valeurs de fonctionnement. 

La valeur gérée par une seule entrée peut être à 1 bit, à 8 bit, ou à 16 bit, et elle est définie en phase de programmation avec ETS. 

La dimension 1 bit, 8 bit ou 16 bit détermine aussi le type de commande ou de valeur qui peut être envoyé. 

CONFIGURATIONS POSSIBLES DES SORTIES 

Sorties 

valeur 

de sortie 

emploi 

représentation 

graphique 

1 bit Booléenne 1, 0 

valeurs admises 

1 bit Chauffage / Climatisation Chauffage, Climatisation 

1 bit Mouvement des volets Haut, Bas 

1 bit Réglage des lamelles de la persienne Réglage Haut, Réglage Bas 

1 bit MARCHE / ARRET ON OFF MARCHE, ARRET 

8 bit Valeur générale entière 089 0 ÷ 255 

8 bit Valeur pourcentage (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 bit Modalité de régulation thermique AUTO Auto, Economie, Confort, Préconfort, ARRET 

16 bit Valeur générale sans signe 27580 0 ÷ 65535 

16 bit Valeur générale avec signe -15893 -32768 ÷ +32767 

16 bit Valeur générale avec virgule (floating point) 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 bit Valeur de température avec virgule (floating point) 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

16 bit Valeur de temps (floating point) 01:27:41 00:00:00 ÷ 99:59:59 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

MODALITÉ DE SÉLECTION ET DE SAISIE DES VALEURS 

Pour sélectionner une valeur pour une sortie, ou pour saisir une valeur, sélectionner dans la liste 

des sorties la sortie qui vous intéresse, et confirmer le choix avec la touche Sélect. La page de 

détail s'ouvre, différente pour chaque type de sortie, où il est possible d'effectuer l'opération 

désirée. 

Sortie 1 bit, valeur booléenne: entourer d'un encadré, en utilisant les touches et , la valeur 

booléenne que l'on veut envoyer, et confirmer le choix avec Sélect. 

157


Sortie 1 bit, chauffage/climatisation: entourer d'un encadré, en utilisant les touches et ,le 

type de fonctionnement de l'installation de régulation thermique que l'on désire activer, et 

confirmer le choix avec Sélect. 

Sortie 1 bit, mouvement des volets: entourer d'un encadré, en utilisant les touches et ,le 

mouvement des volets ou des persiennes que l'on veut effectuer, et confirmer le choix avec 

Sélect. 

Sortie 1 bit, réglage des lamelles: entourer d'un encadré, en utilisant les touches et ,le 

mouvement de réglage des lamelles de la persienne que l'on veut effectuer, et confirmer le choix 

avec Sélect. 

Sortie 1 bit, ON/OFF: entourer d'un encadré, en utilisant les touches et , la commande que 

l'on veut envoyer, et confirmer le choix avec Sélect. 

Sortie 8 bit, valeur générale entière: sélectionner et modifier, en utilisant les touches , , 

et , les chiffres d'unités, les dizaines et les centaines, jusqu'à composer la valeur désirée; 

confirmer la saisie avec Sélect. 

Sortie 8 bit, valeur en pourcentage: modifier, en utilisant les touches et , la valeur en 

pourcentage, et confirmer ce choix avec Sélect. 

Sortie 8 bit, mode de fonctionnement: sélectionner, en utilisant les touches et , le mode de 

fonctionnement que l'on veut programmer pour l'installation de régulation thermique, et confirmer 

ce choix avec Sélect. 

158


Sortie 16 bit, valeur générale entière: sélectionner et modifier, en utilisant les touches , , 

et , les chiffres d'unités, les dizaines, les centaines, les milliers et les dizaines de milliers, 

jusqu'à composer la valeur désirée; confirmer la saisie avec Sélect. 

Sortie 16 bit, valeur avec signe: sélectionner et modifier, en utilisant les touches , , et , 

les chiffres d'unités, les dizaines, les centaines, les milliers et les dizaines de milliers, en plus du 

signe, jusqu'à composer la valeur désirée; confirmer la saisie avec Sélect. 

Sortie 16 bit, valeur avec chiffre décimal: sélectionner et modifier, en utilisant les touches , , 

et , les chiffres d'unités, les dizaines, les centaines, les milliers et les dizaines de milliers, 

en plus du signe et des décimaux, jusqu'à composer la valeur désirée; confirmer la saisie avec 

Sélect. 

Sortie 16 bit, température: sélectionner et modifier, en utilisant les touches , , et , les 

chiffres d'unités, et les dizaines de degrés centigrades, en plus du signe et des décimaux, jusqu'à 

composer la valeur de température désirée, et confirmer le choix avec Sélect. 

Sortie 16 bit, temps: sélectionner et modifier, en utilisant les touches , , et , les valeurs 

d'heures, minutes et secondes, jusqu'à composer la valeur de temps désirée et confirmer la 

saisie avec Sélect. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Si dans les fenêtres de saisie précédemment illustrées est introduite une valeur qui ne 

rentre pas dans les valeurs permises, sur la page écran apparaît temporairement le message 

d'erreur "Valeur pas permit". 

Sur la page écran au côté, par exemple, l'erreur est causé par la valeur 341, qui dépasse 255 

qui est la valeur maximale admissible pour une sortie à 8 bit. 

159


Activation d’un scénario ou d’un scénario séquence 

Pour activer un scénario ou un scénario séquence, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Scénarios. 

Sur la liste qui s’ouvre, choisir le scénario à activer, en indiquant, avec les touches et , 

l’icône correspondante. Confirmer le choix avec Sélect. 

Si l’on veut opérer sur un scénario séquence, indiquer avec les touches et l’icône ON 

ou OFF qui correspond à l’action à accomplir (ON active le scénario séquence, OFF interrompt 

le scénario séquence s'il est en cours). 

Si l’on interrompt un scénario séquence, l’état des objets qui le composent reste le même état 

que ces objets avaient au moment de l'interruption (par exemple, si une lumière était allumée, 

elle reste allumée). Quand on active un scénario séquence précédemment interrompu, la 

séquence des commandes reprend à partir de la première instruction, et non pas à partir de la 

dernière instruction exécutée avant l’interruption. 

160


Modification de la régulation thermique 

Pour modifier le fonctionnement de l’installation de régulation thermique, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Gestion témper. 

Si la fonction "Master régulation thermique avec modalité" a été activée via ETS, on opère de la 

façon suivante : 

Pour modifier le mode de fonctionnement, sélectionner avec les touches et Mode 

opératoire et ensuite utiliser les touches et pour choisir entre: 

• ARRET, qui éteint l’installation (en maintenant activées les fonctions antigel et hautes 

températures) ; 

• ECONOMIE, PRECONFORT et CONFORT, qui activent, sur les dispositifs slaves, les set points de 

température correspondants programmés sur les dispositifs eux-mêmes; 

• AUTO, où les chronothermostats configurés comme slaves suivent leur profil de température 

quotidien/hebdomadaire (les thermostats configurés comme slaves n’exécutent aucun type 

de commande) ; 

• ACT. PROFIL, où tous les dispositifs slaves suivent le profil de température 

quotidien/hebdomadaire programmé dans le panneau de contrôle. 

Confirmer le choix avec Régler. 

Pour modifier le mode de fonctionnement, sélectionner avec les touches et 

Fonctionnement et ensuite utiliser les touches et pour choisir entre: 

• CHAUFFAGE ou 

• CLIMATIS. 


Si elle a été activée via ETS, la fonction Display régulation thermique avec affichage des 

modalités, à l'intérieur d'un encadré sont indiqués les modalités, le type de fonctionnement et 

la température mesurée relatifs à un dispositif Slave contrôlé. 

Si l'installation de régulation thermique est contrôlée par set point, après avoir sélectionné le Setpoint 

avec les touches et , on peut ensuite utiliser les touches et pour choisir la valeur de set 

point qu'on veut utiliser parmi les 8 valeurs mémorisées ou la commande ACTIVER PROFIL. 

Si elle a été activée via ETS, la fonction Display régulation thermique avec affichage des setpoints, 

à l'intérieur d'un encadré sont indiquées le set point courant, le type de fonctionnement et la 

température mesurée d'un dispositif Slave contrôlé. 

REMARQUE : quand un profil horaire est activé avec la commande ACT. PROFIL, la modalité ou le set point programmés à l'instant où 

le profil est activé sont transmis immédiatement sur le bus. 

Pour d'autres informations sur la régulation thermique, et pour programmer le profil horaire quotidien / hebdomadaire, voir le 

paragraphe Programmation de l'installation de régulation thermique, pour la modification des valeurs de set point voir le paragraphe 

Programmation des valeurs à 8 et 16 bit. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

161


Activer et désactiver un timer 

Pour activer ou désactiver un timer, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Temporisation. 

Sur la liste qui s’ouvre, choisir le timer à activer ou à désactiver, en l’indiquant avec les touches et . 

Sélectionner avec les touches et l'icône: 

• ON pour activer le timer 

• OFF pour désactiver le timer 


Pour retourner au menu précédent, choisir Retour. 

REMARQUE : quand un timer est activé, la première transmission sur le bus de l'objet de communication 

associé au timer se fait en correspondance avec la première variation du profil temporel programmé. 

Pour d’autres informations sur la création et la programmation d’un timer, voir le paragraphe Programmation des timers. 

Activer et désactiver une fonction logique 

Pour activer ou désactiver une fonction logique, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Fonct. logiques. 

Sur la liste qui s’ouvre, choisir la fonction logique à activer ou à désactiver, en l’indiquant avec 

les touches et . 

Sélectionner, avec les touches et l'icône : 

• ON pour activer la fonction logique 

• OFF pour désactiver la fonction logique 


Pour retourner au menu précédent, choisir Retour. 

Si une alarme acoustique a été associée à une fonction logique, à côté du nom de la fonction apparaît 

le symbole . 

L'icône de la fonction logique qui a éventuellement engendré le signal d'alarme est mise en évidence. 

En sélectionnant l'icône on peut effacer la mémorisation de l'alarme; l'icône retourne 

dans son état normal. 

Pour d’autres informations sur la création et la programmation d’une fonction logique, voir le 

paragraphe Programmation des fonctions logiques. 

162


Antivol 

ATTENTION : si le même panneau de contrôle est utilisé pour commander l’installation antivol, il faut programmer 

dans le panneau de contrôle le mot de passe, comme expliqué au paragraphe Mot de passe. C’est une mesure 

de sécurité indispensable, car en cas contraire quiconque accède au panneau de contrôle pourrait 

désactiver l'installation antivol. 

Les opérations décrites ci-après sont significatives si on a sélectionné avec la configuration ETS les options "fonctions de base antiintrusion" 

(Bloc 1) et "activation partielle anti-intrusion" (Bloc 2). 

BRANCHEMENT TOTAL DE L’INSTALLATION ANTIVOL 

Pour brancher complètement l’installation antivol, faire ce qui suit : 

De la Page d’accueil, choisir Systèmes → Anti-intrusion. 

BRANCHEMENT PARTIEL DE L’INSTALLATION ANTIVOL 

Pour brancher partiellement l’installation antivol, faire ce qui suit : 

Sur la page écran qui apparaît, indiquer en utilisant les touches , , et le symbole ON 

situé à côté de Activation totale, et confirmer le choix avec Sélect. 

L'activation de l'installation antivol est affichée par le message Anti-intrusion: Activac. totale, par 

le marquage de l’icône ON à côté de Activation totale et, sur la Page d’accueil, par l’icône . 

Si l’installation antivol n’est pas branchée, il faut vérifier si la centrale est validée pour le 

branchement, en contrôlant qu'à côté de Activation il y a «OUI» (s’il y a «NON» cela veut dire que 

la centrale n’est pas validée pour le branchement, et il est donc nécessaire de vérifier dans la 

centrale elle-même la cause de ce signalement). 


F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Sur la page écran qui apparaît, indiquer, en utilisant les touches , , et , le symbole ON 

situé à côté de Activation zone 1 ou de Activation zone 2, suivant la zone qui doit être activée, et 

confirmer le choix avec Sélect. 

L'activation de l'installation antivol est affichée par le message Anti-intrusion: Activat. zone 1 

ou bien Activat. zone 2, par la mise en évidence de l'icône ON à côté de Activation zone 1 ou 

Activation zone 2, et sur la Page d'Accueil par l'icône . 

Si l’installation antivol n’est pas branchée, il faut vérifier si la centrale est validée pour le 

branchement, en contrôlant qu'à côté de Activation il y a «OUI» (s’il y a «NON» cela veut dire que 

la centrale n’est pas validée pour le branchement, et il est donc nécessaire de vérifier dans la 

centrale elle-même la cause de ce signalement). 

163


DÉBRANCHEMENT DE L’INSTALLATION ANTIVOL 

Pour débrancher l’installation antivol, faire ce qui suit : 


Sur la page écran qui apparaît, indiquer en utilisant les touches , , et le symbole OFF 

situé à côté de Activation totale, et confirmer le choix avec Sélect. 

Il n’est pas possible d’effectuer un débranchement partiel de l’installation antivol. Au cas où cela 

serait nécessaire, il faudra tout d’abord débrancher toute l’installation, puis brancher à nouveau 

seulement la zone que l'on veut activer. 

Pour débrancher l’installation antivol, il est aussi possible d’accéder à la page écran de 

commande directement à partir de la Page d’accueil, en sélectionnant l’icône , et en confirmant 

avec les touches ou . 

Quand l’antivol est activé, sur la Page d’accueil l’icône est affichée. 

En cas d’intervention de l’alarme antivol, l’icône de l’antivol est remplacée par l’icône . Le panneau commence à sonner pour 

indiquer que l’alarme antivol est activée. 

En appuyant sur les touches ou , il est possible de désactiver la signalisation acoustique. En appuyant à nouveau sur les touches 

ou , avec l'encadré de sélection sur l'icône de la Page d’accueil, on peut accéder à la page de commande de l’installation 

antivol. 

Après qu’on a mis l’alarme antivol à zéro, l’icône n’est plus affichée. 

Au cas où on a configuré via ETS l'option "fonctions de base anti-intrusion", mais non pas l'option "activation partielle anti-intrusion", 

les icônes de commande ON de "Activation zone 1" et de "Activation zone 2" ne sont pas affichées, et les commandes relatives ne 

sont pas disponibles. 

ATTENTION : Nous vous conseillons de ne pas configurer seulement l'option "activation partielle anti-intrusion", car la 

signalisation de l'intervention de l'alarme ne serait pas disponible, et l'information du branchement de l'alarme ne serait pas 

significative en cas de branchement total de l'installation avec un dispositif du système antivol (par exemple la commande 

à distance). 

164

FONCTIONS AVANCÉES 

Scénario 

Le scénario est une combinaison personnalisée d'états de dispositifs d'éclairage, volets, valeurs de variation de lumières, modalités de 

régulation thermique de thermostats, etc, qui peuvent être mémorisés et rappelés par une simple commande. 

Pour créer le scénario, configurer opportunément les objets de communication via ETS et leur attribuer un numéro compris entre 0 et 63. 

Pour activer un scénario, voir le paragraphe Activation d’un scénario ou d’un scénario séquence. 

ASSIGNATION D’UN SCÉNARIO À UN SYSTÈME DE SCÉNARIOS 

Un objet de communication dédié à la fonction d'exécution / mémorisation des scénarios est attribué automatiquement au système 

Scénarios au moment de la configuration via ETS. 

Pour assigner à nouveau un scénario au système Scénarios, après une opération éventuelle d'élimination, faire ce qui suit: 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Systèmes → 

Scénarios. 

ELIMINATION D’UN SCÉNARIO DU SYSTÈME DE SCÉNARIOS 

Pour éliminer un scénario du système de Scénarios, faire ce qui suit : 

Sélectionner dans la liste avec les touches et le scénario que l’on désire assigner, et 

confirmer le choix avec Attribuer. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Systèmes → Aucun. 

Sélectionner avec les touches et le scénario que l’on désire éliminer, et confirmer le choix 

avec Attribuer. 

Le scénario n’est pas effacé, mais simplement mis de côté ; il pourra par la suite être à nouveau 

assigné au système de Scénarios. 

Un scénario non assigné au système de Scénarios n’est affiché ni parmi les scénarios qui peuvent 

être activés, ni parmi les scénarios qui peuvent être appris. 

165


APPRENTISSAGE D’UN SCÉNARIO 

L’apprentissage d’un scénario consiste à mémoriser l’état courant de tous les dispositifs qui font partie du même scénario. 

Pour apprendre un scénario, faire ce qui suit : 

Régler manuellement l’état de tous les dispositifs (lumières, volets, thermostats, etc.) qui font partie de la fonction scénario 

précédemment créée. 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Programmes → Apprendre scénarios. 

Sélectionner avec les touches et le scénario que l'on veut apprendre, en mettant en 

évidence l'icône correspondante , et confirmer le choix avec Apprendre. 

Sélectionner Retour si l’on ne veut pas mémoriser le scénario. 

Dans les fonctions de programmations de scénarios séquence, de profils de température, de timers multiniveaux, fonctions logiques 

qui seront décrites par la suite, il est possible d'utiliser des objets à 8 ou 16 bit qui peuvent prendre des valeurs différentes. Pour chacun 

des 7 types d'objets, il est possible de définir une liste de 8 valeurs, librement programmables, qui pourront être utilisés dans toutes 

les fonctions de programmation. 

VALEURS PRÉDÉFINIES 

A la sortie de l'usine, les listes du panneau de commande et d'affichage contiennent déjà les valeurs prédéfinies énumérées ci après. 

Ces listes de valeurs peuvent ensuite être modifiées, comme expliqué au paragraphe Modification des valeurs à 8 et 16 bit. 

Valeur 

Valeurs à 8 bit 

[0..255] 

Programmation valeurs à 8 et 16 bit 

Valeurs à 8 bit 

[0%..100%] 

Temps 

[sec] 

LISTE 

Température 

[°C] 

16 bit 

unsigned 

16 bit 

signed 

Val1 000 000% 00:00:10 +05.0 °C 00000 -32767 -00100.0 

Val2 035 015% 00:00:30 +16.0 °C 10000 -30000 -00075.0 

Val3 070 030% 00:01:00 +18.0 °C 20000 -20000 -00050.0 

Val4 110 045% 00:05:00 +20.0 °C 30000 -10000 -00025.0 

Val5 145 060% 00:15:00 +24.0 °C 40000 +00000 +00000.0 

Val6 185 075% 00:30:00 +26.0 °C 50000 +10000 +00050.0 

Val7 220 090% 01:00:00 +28.0 °C 60000 +20000 +00070.0 

Val8 255 100% 03:00:00 +35.0 °C 65535 +32768 +00100.0 

16 bit 

float 

166


MODIFICATION DES VALEURS À 8 ET 16 BIT 

Pour modifier les valeurs mémorisées dans les listes des valeurs à 8 et 16 bit, faire ce qui suit: 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Programmes → Régler valeurs 8/16 bit. 

Mettre en évidence avec les touches et le type d'objet dont on désire modifier la liste des 

valeurs, et confirmer avec Sélect. 

Il s'ouvre une fenêtre qui énumère les valeurs courantes, où l'on peut sélectionner et modifier 

chaque valeur. Ci après on peut voir les fenêtres de sélection et de modification qui sont 

spécifiques pour chaque type d'objet. 

VALEUR 8 BIT 

Sélectionner dans la liste avec les touches et la valeur que l’on désire modifier, et confirmer 

avec Sélect. Dans la fenêtre qui s'ouvre utiliser les touches , , et pour saisir la valeur 

à 8 bit et confirmer avec Sélect. 

Valeurs permises: 0 ÷ 255. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

VALEUR EN POURCENTAGE 


avec Sélect. Dans la fenêtre qui s'ouvre utiliser les touches , , et pour saisir la valeur 

en pourcentage et confirmer avec Sélect. 

Valeurs permises: 0% ÷ 100%. 

167


TEMPS 

Sélectionner dans la liste avec les touches et , la valeur que l’on désire modifier, et confirmer 

avec Sélect. Dans la fenêtre qui s'ouvre utiliser les touches , , et pour saisir le temps 

et confirmer avec Sélect. 

Valeurs permises: 00:00:00 ÷ 99:59:59. 

La valeur, saisie dans le masque dans le format heures:minutes:secondes est envoyée sur le 

bus exprimé en secondes. 

TEMPERATURE 


avec Sélect. Dans la fenêtre qui s'ouvre utiliser les touches , , et pour saisir la 

température en degrés centigrades et confirmer avec Sélect. 

Valeurs permises: -99,9 ÷ +99,9. 

VALEURS 16 BIT SANS SIGNE 


avec Sélect. Dans la fenêtre qui s'ouvre utiliser les touches , , et pour saisir la nouvelle 

valeur et confirmer avec Sélect. 

Valeurs permises: 0 ÷ 65535. 

168


VALEURS 16 BIT AVEC SIGNE 

Sélectionner dans la liste avec les touches et , la valeur que l’on désire modifier, et confirmer 


valeur, y compris le signe, et confirmer avec Sélect. 

Valeurs permises: -32768 ÷ +32767. 

VALEURS 16 BIT FLOATING POINT 



valeur, y compris le signe et le chiffre décimal, et confirmer avec Sélect. 

Valeurs permises: -99999,9 ÷ +99999,9. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Si dans les fenêtres de saisie précédemment illustrées on entre une valeur qui n'est pas dans 

les limites permises, temporairement apparaît le message d'erreur "Valeur pas permit". 

Par exemple, sur la page écran ci-contre, l'erreur est causée par la valeur 75 entrée dans le 

champ minutes, qui peut avoir au maximum la valeur 59. 

169


Le scénario séquence est un scénario où les réglages choisis ne s’activent pas tous en même temps, mais deviennent opérationnels 

progressivement dans le temps, suivant une séquence prédéterminée. On peut programmer jusqu’à 16 scénarios séquence, et chacun 

d’eux peut intéresser jusqu’à 16 objets (lumières, volets, etc.). Chaque commande peut avoir un retard d’activation qui varie d'1 

seconde à 24 heures. 

Les scénarios peuvent être créés, modifiés, renommés et éliminés en fonction des exigences de chaque utilisateur. 

CRÉATION D'UN NOUVEAU SCÉNARIO SÉQUENCE 

Pour créer un scénario séquence, faire ce qui suit : 

Programmation d’un scénario séquence 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Programmes → Séquence scéna. 

Sélectionner Créer nouveau pour créer un nouveau scénario. 

Sur la page écran qui s’ouvre, écrire le nom du nouveau scénario. Le nom est composé en 

choisissant 3 différents termes des dictionnaires prédéfinis (pour les termes contenus dans les 

dictionnaires, voir le paragraphe Dictionnaires). Ce nom apparaîtra sur l’afficheur dans les menus 

de choix, et il devrait identifier clairement ce que le scénario fait. 

Pour passer d’un dictionnaire à un autre, utiliser les touches et , et pour faire défiler les 

termes du dictionnaire utiliser les touches et . 

Confirmer le nom composé avec Sélect. 

Il s’ouvre une page écran pour entrer les commandes qui font partie du nouveau scénario. Pour 

les détails sur l'insertion et la configuration des commandes, voir le paragraphe Modification 

d’un scénario séquence. 

170


MODIFICATION D’UN SCÉNARIO SÉQUENCE 

Pour modifier un scénario séquence, en ajoutant ou en éliminant des commandes, ou bien en variant l’ordre dans lequel elles sont 

exécutées, faire ce qui suit : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Programmes → Sequence scéna. 

Sélectionner Modifier pour entrer dans la procédure de modification. 

Sur la page écran qui s’ouvre sont énumérés tous les scénarios séquence, avec l’indication du 

nombre de commandes contenues dans le scénario et du nombre de répétitions programmées 

pour chaque activation. 

Sélectionner avec les touches et le scénario que l’on désire modifier, et confirmer le choix 

avec Sélect. 

Si le scénario ne contient aucune commande, la page écran qui s'ouvre sera vide ; en cas 

contraire, les commandes déjà programmées seront indiquées. 

Pour chaque commande sont affichés le retard avec lequel elle s’exécute par rapport à l’activation 

du scénario séquence, l’objet intéressé, et l’action exécutée. 

Si l’on sélectionne Options les fonctions disponibles sont indiquées : 

• Saisir nouvelle commande, ce qui permet de saisir une nouvelle commande à la queue des 

commandes déjà présentes; en cas de création d’un nouveau scénario c’est la seule option 

disponible. 

• Déplacer en haut, qui permet de déplacer d’une position vers le haut la commande mise en 

évidence sur la liste; au cas où l’on doit avancer de plus d’une position, il faut répéter cette 

commande autant de fois que nécessaire. 

• Déplacer en bas, qui permet de déplacer d’une position vers le bas la commande mise en 

évidence sur la liste; au cas où l’on doit reculer de plus d’une position, il faut répéter la 

commande autant de fois que nécessaire. 

• Supprimer, qui permet d’éliminer la commande mise en évidence. 

Confirmer le choix de la fonction avec Sélect. 

Pour saisir dans le scénario séquence une nouvelle commande, sélectionner Saisir nouvelle 

commande. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

171


La page écran qui s’ouvre énumère tous les objets qu’il est possible d’utiliser (scénarios, lumière, 

volets, etc.). Sélectionner l’objet visé par la commande et confirmer le choix avec Attribuer. 

Sur la page écran qui s’ouvre, saisir le retard à l’activation, c'est-à-dire le temps qui doit passer 

à partir de la commande précédente jusqu’à ce que la commande qu’on est en train de saisir 

soit exécutée. Ce temps est saisi sous la forme heures:minutes:secondes à l'aide des touches 

, , et et confirmé avec Attribuer. 

Il s’ouvre une page où l’on peut programmer la commande que l'objet devra exécuter. Utiliser les 

touches et pour faire défiler les commandes disponibles, et confirmer le choix avec Sélect. 

Les commandes disponibles dépendent du type d’objet. Les commandes les plus courantes sont: 

ON=allumer/activer; OFF=éteindre/désactiver; UP=lever le volet / la persienne; DOWN=baisser 

le volet / la persienne; STOP=stop/arrêt; INC=augmenter luminosité variateur; DEC= diminuer 

luminosité variateur etc. 

REMARQUE: Au cas où l'objet sélectionné le prévoit, les commandes disponibles peuvent être 

aussi les valeurs de la liste correspondante appartenant à l'ensemble des valeurs à 8 ou 16 bit 

ou, dans le cas de volet avec la commande aussi en pourcentage, la liste des valeurs en 

pourcentage (%) possibles. Pour autres informations voir le paragraphe Programmation des 

valeurs à 8 et 16 bit. 

Quand on a confirmé la saisie de la nouvelle commande, la page écran réapparaît, où sont 

affichées toutes les commandes du scénario séquence, avec les retards, l’objet intéressé, et la 

commande qui est exécutée ; la commande qu’on vient de saisir est la dernière de la liste. 

REMARQUE : Dans le cas d'une commande appartenant à la liste des valeurs à 8 et 16 bit, le 

message affiché sera "Val1", "Val 2", etc. en correspondance avec la colonne "Cmd". 

Pour modifier la séquence d'effectuation des commandes, sélectionner avec les touches et 

la commande dans la liste des commandes, et choisir dans le menu Options l'article Déplacer 

en haut ou Déplacer en bas, et confirmer le choix avec Sélect. 

Pour modifier une commande, la sélectionner de la liste des commandes avec les touches et 

, et choisir dans le menu Options la fonction Modifier, puis confirmer le choix avec Sélect. 

Ensuite modifier, autant que nécessaire, le retard d’activation et la commande que l’objet devra 

exécuter. 

172


Pour éliminer une commande, la sélectionner de la liste des commandes avec les touches et 

, et choisir dans le menu Options la fonction Supprimer, puis confirmer le choix avec Sélect. 

MODIFICATION D’UN NOMBRE DE RÉPÉTITIONS DU SCÉNARIO SÉQUENCE 

Un scénario séquence peut se répéter automatiquement un nombre fini ou infini de fois. Il est ainsi possible, par exemple, de créer 

des simulations de présence, de faire fonctionner à intervalles réguliers une pompe de l’eau pour éviter des problèmes de congélation 

en hiver, et ainsi de suite. Pour varier le nombre de répétitions d’un scénario, faire ce qui suit : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Programmes → Séquence scéna. 

Sélectionner Modifier pour entrer dans la procédure de modification, et confirmer avec Sélect. 

Sur la page écran qui s’ouvre sont énumérés tous les scénarios séquence, avec l’indication du 

nombre de répétitions (Rép.) programmées pour chaque activation. 

Sélectionner, avec et le scénario dont on veut modifier les répétitions, se déplacer avec la 

touche sur la colonne Rép., et confirmer le choix avec Sélect. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Dans la page écran qui s'ouvre, on peut augmenter ou diminuer, avec les touches , , et 

, le nombre de répétitions programmées. Si l’on programme sur 0, le nombre de répétitions 

est infini (dans ce cas pour arrêter le scénario séquence, il faut le désactiver manuellement, 

comme illustré au paragraphe Activation d’un scénario ou d’un scénario séquence). 


RENOMMER UN SCÉNARIO SÉQUENCE 

Au cas où l’on doit renommer un scénario séquence, par exemple pour lui donner un nom plus descriptif, ou bien parce qu’il ne 

correspond plus au comportement du scénario après les modifications effectuées, faire ce qui suit : 


173


Sélectionner Renommer pour entrer dans la procédure de renomination et confirmer avec 

Sélect. 

Sur la page écran qui s’ouvre sont énumérés tous les scénarios séquence. Sélectionner avec les 

touches et le scénario que l’on désire renommer, et confirmer le choix avec Changer. 

Sur la page écran qui s’ouvre, écrire le nouveau nom du scénario. Le nom est composé en 


dictionnaires, voir le paragraphe Dictionnaires). 



Confirmer le nom composé avec Changer. 

ELIMINATION D’UN SCÉNARIO SÉQUENCE 

Pour éliminer un scénario séquence, faire ce qui suit : 


Sélectionner Effacer et confirmer le choix avec Sélect. 

Sur la page écran qui s’ouvre sont énumérés tous les scénarios séquence. Sélectionner avec les 

touches et le scénario que l’on désire eliminer, et confirmer le choix avec Sélect. 

Le message « Objet supprimé correctement » confirme que l’effacement a eu lieu. 

174


Programmation de l’installation de régulation thermique 

Le panneau de contrôle peut agir en tant que contrôleur master, et envoyer via bus le type et le mode de fonctionnement ou le set 

point à utiliser aux divers thermostats et chronothermostats présents dans l’installation et configurés comme slave. 

Pour programmer sur une base hebdomadaire les modes de fonctionnement, et les horaires pendant lesquels elles s'activent, faire 

ce qui suit : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Programmes → Profils température. 

Sur la page écran qui s’ouvre, sélectionner, avec les touches et le profil correspondant au 

type de fonctionnement (chauffage ou climatisation) que l’on veut modifier, et confirmer le choix 

avec Sélect. 

Les deux profils, pour le chauffage et pour la climatisation, sont gérés par le panneau de manière 

indépendante. Par conséquent, au changement de la saison, il suffit de changer le type de 

fonctionnement sur le panneau (voir le paragraphe Modification de la régulation thermique). 

Les thermostats et les chronothermostats programmés comme slave présents dans l’installation 

suivent le type et la modalité qui sont programmés sur le panneau. 

Sur la page écran qui s’ouvre est présenté le profil pour le jour courant, qui est souligné. Toutes 

les informations visualisées sur l'afficheur sont illustrées en détails au paragraphe Affichage des 

profils temporels. 

Si l’on veut passer à un autre jour, appuyer sur la touche et se déplacer avec les touches 

et jusqu’à ce que le jour intéressé soit indiqué en négatif. Confirmer le choix effectué 

avec Changer. 

Utiliser les touches et pour passer des jours à l’axe des heures, et Copier sur jour successif, 

et vice-versa. 

Utiliser les touches et pour déplacer le curseur sur l’axe des heures ; le réglage se fait 

avec des pas de 15 minutes, et l’heure est affichée à droite au-dessus du carré. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

175


Quand l’heure à laquelle on veut que se produise la variation de mode de fonctionnement est 

atteinte, sélectionner plusieurs fois Changer, jusqu'à ce que le mode ou la valeur de set point 

désirés apparaissent à gauche, au-dessus du carré. Le mode change cycliquement entre OFF, 

ECONOMIE, PRECONFORT, CONFORT et AUTO, tandis que les valeurs de set point proposées 

sont celles qui appartiennent à la liste des Températures °C (voir le paragraphe Programmation 

des valeurs à 8 et 16 bit) et sont affichées à gauche. 

Le mode ou le set point programmés restent activés jusqu’au changement successif, s’il est 

programmé, ou bien jusqu’à la fin de la journée s’il n’y a pas d’autres variations. L’évolution des 

modes de fonctionnement est visualisée sur l’afficheur, même graphiquement. 

ATTENTION : dans la configuration mode de fonctionnement, le panneau programme dans 

les chronothermostats et les thermostats slave le mode, et non pas la température (donc 

avec le même mode, les chronothermostats et les thermostats pourraient gérer des températures 

ambiantes différentes). 

Dans la tranche horaire programmée comme AUTO, le panneau envoie aux chronothermostats 

slave la commande de mode AUTO. Par conséquent les chronothermostats suivront le profil 

quotidien de température mémorisé en leur intérieur, et ils programmeront en conséquence aussi 

les modes de fonctionnement de leurs thermostats de zone. 

Au contraire, dans la configuration set point le panneau programme dans les 

chronothermostats et les thermostats slave la même température de référence, à laquelle ils 

appliquent une variation locale. 

Pour copier directement dans le jour suivant le profil horaire réalisé, appuyer sur et quand 

Copier sur jour suivant apparaît mis en évidence en négatif, sélectionner Changer pour 

effectuer la copie. Pour copier le profil créé sur tous les jours de la semaine, sélectionner 

continuellement Copie sur jour suivant jusqu’à ce qu’on retourne au jour d'où on est parti. 

Le profil copié peut ensuite être modifié à votre gré, suivant les instructions précédemment illustrées. 

A la fin de la programmation, sélectionner Enregistr. pour la mémoriser, et retourner au menu 

Options réglage. 

REMARQUE : quand un profil horaire est activé avec la commande ACT. PROFIL, la modalité ou le set point programmés à l'instant où 

le profil est activé sont transmis immédiatement sur le bus. 

Pour programmer le type de fonctionnement de la régulation thermique, voir le paragraphe Modification de la régulation thermique. 

176


Grâce au panneau de contrôle, on peut associer à différents objets (lumières, scénarios, volets, etc.) des profils de fonctionnement 

hebdomadaires (timer) pour automatiser les actions répétitives. Par exemple, on peut ouvrir et fermer, à des heures prédéterminées,un 

rideau pour se protéger contre les rayons du soleil, ou bien on peut activer tous les matins, à l'heure prédéterminée, le scénario «Réveil». 

On peut programmer jusqu'à 12 timers avec des commandes à 2 valeurs (par exemple MARCHE/ARRET, Haut/Bas etc,) et 6 timers 

qui peuvent être à 2 valeurs ou à plusieurs niveaux, avec la possibilité de sélectionner des commandes ou des valeurs appartenant 

aux listes de valeurs à 8 et 16 bit (voir le paragraphe Programmation des valeurs à 8 et 16 bit). 

Avec les timers et les scénarios séquence, on arrive à créer des « simulations de présence » qui peuvent contribuer à réduire les risques 

de vol. 

Les timers peuvent être créés, modifiés, nommés à nouveau et éliminés en fonction des exigences propres. 

La désactivation d’un timer ne comporte pas l’effacement du profil horaire qui lui est associé. 

REMARQUE : quand un timer est activé, la première transmission sur le bus de l'objet de communication associé au timer se fait en 

correspondance avec la première variation du profil horaire programmé. 

CRÉATION D'UN NOUVEAU TIMER 

Pour créer un nouveau timer, faire ce qui suit : 

Programmation des timers 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Programmes → Temporisation. 

Créer le nouveau timer en sélectionnant Créer nouveau pour un timer à 2 valeurs ou bien Créer 

nouveau multi-niveaux pour un timer à 2 ou plusieurs niveaux. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Sur la page écran qui s’ouvre, entrer le nom du nouveau timer. Le nom est composé en 



de choix, et il devrait identifier clairement ce que le timer fait. 




Sur la page écran qui s’ouvre, sélectionner l’objet pour le nouveau timer, et confirmer le choix 

avec Attribuer. 

La page écran du profil temporel du timer s’ouvre. Pour plus de détails sur la modification du profil 

temporel, voir le paragraphe Modification d’un timer. 

177


MODIFICATION D’UN TIMER 

Pour modifier le profil temporel d’un timer, c'est-à-dire pour établir quand l'objet sera associé au timer, et ce qu'il fera, faire ce qui suit: 


Sélectionner Modifier pour entrer dans la procédure de modification. 

Sur la page écran qui s’ouvre sont énumérés tous les timers. Sélectionner avec les touches 

et le timer que l’on désire modifier, et confirmer le choix avec Sélect. 

Sur la page écran qui s’ouvre est présenté le profil pour le jour courant, qui est souligné. Toutes 

les informations visualisées sur l'afficheur sont illustrées en détails au paragraphe Affichage des 

profils temporels. 

Si l’on veut passer à un autre jour, appuyer sur la touche et se déplacer avec les touches 

et jusqu’à ce que le jour intéressé soit indiqué en négatif. Confirmer le choix effectué avec 

Changer. 

Utiliser les touches et pour passer des jours à l’axe des heures, et Copier sur jour successif, 

et vice-versa. 

Utiliser les touches et pour déplacer le curseur sur l’axe des heures ; le réglage se fait 

avec des pas de 15 minutes, et l’heure est affichée à droite au-dessus du carré. 

Quand l’heure à laquelle on veut que se produise la variation de l’état de l’objet ou la variation 

de valeur, en cas de timer à plusieurs niveaux, est atteinte, sélectionner plusieurs fois Changer 

jusqu'à ce que l’état ou la valeur désirés apparaissent à gauche, au-dessus du carré. L’état 

change cycliquement parmi les valeurs disponibles pour l’objet (par exemple ON/OFF, UP/DOWN 

etc.). L’état programmé reste activé jusqu’au changement successif, si un changement est 

programmé, ou bien jusqu’à la fin de la journée, s’il n’y a pas d’autres variations. 

Le profil est visualisé sur l'afficheur aussi graphiquement. 

178


Pour l’activation d’un timer, voir le paragraphe Activation d’un timer. 

CHANGER LE NOM D’UN TIMER 

Pour renommer un timer, faire ce qui suit : 

Pour copier directement dans le jour suivant le profil horaire réalisé, appuyer sur et quand 

Copier sur jour suivant apparaît mis en évidence en négatif, sélectionner Changer pour 

effectuer la copie. Pour copier le profil créé sur tous les jours de la semaine, sélectionner 

continuellement Copie sur jour suivant jusqu’à ce qu’on retourne au jour d'où on est parti. 

Le profil copié peut ensuite être modifié à votre gré, suivant les instructions précédemment 

illustrées. 

A la fin de la programmation, sélectionner Enregistr. pour la mémoriser, et retourner au menu 

de Options réglage. 


Sélectionner Renommer, et confirmer le choix avec Sélect. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Sur la page écran qui s’ouvre sont énumérés tous les timers créés. Sélectionner avec les touches 

et le timer que l’on désire rennomer, et confirmer le choix avec Sélect. 

Sur l’afficheur apparaît le vieux nom, que l’on peut effacer et modifier en choisissant 3 

différents termes des dictionnaires prédéfinis (pour les termes contenus dans les 

dictionnaires, voir le paragraphe Dictionnaires). 




179


ELIMINATION D’UN TIMER 

ATTENTION : Quand un timer ne sert plus, il n’est pas toujours nécessaire de l’éliminer ; parfois il suffit simplement de le 

désactiver, comme expliqué dans le paragraphe Activation d’un timer. De cette manière on ne perd pas la programmation du 

profil horaire qu’on a effectuée. 

Pour éliminer un timer, faire ce qui suit : 


Sélectionner Effacer, et confirmer le choix avec Sélect. 

Sur la page écran qui s’ouvre sont énumérés tous les timers. Sélectionner avec les touches 

et le timer que l’on désire éliminer, et confirmer le choix avec Sélect. 

Le message « Objet supprimé correctement » confirme que le timer a été éliminé. 

Grâce au panneau de contrôle on peut associer aux différents objets des fonctions logiques. En utilisant les fonctions logiques, on peut 

réaliser des exécutions conditionnées, c'est-à-dire des exécutions qui dépendent de l’état de 1, 2, 3 ou 4 entrées. Par exemple, on 

peut relier logiquement deux lumières pour qu’elles ne soient jamais allumées en même temps, ou bien faire en sorte que les rideaux 

se referment s'il y a trop de vent. On peut créer jusqu’à 16 fonctions logiques. 

CRÉATION D’UNE FONCTION LOGIQUE 

Pour créer une nouvelle fonction logique, faire ce qui suit : 

Programmation des fonctions logiques 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Programmes → Fonct. logiques. 

Créer la nouvelle fonction en sélectionnant Créer nouveau. 

180


Sur la page écran qui s’ouvre, écrire le nom pour la nouvelle fonction logique. Le nom est composé 

en choisissant 3 différents termes des dictionnaires prédéfinis (pour les termes contenus dans les 


de choix, et il devrait identifier clairement ce que la fonction logique fait. 




Sur la page écran qui s’ouvre, il est possible de programmer selon quel mode les événements 

seront activés, en fonction du résultat (VRAI ou FAUX) de la fonction logique. En sélectionnant avec 

les touches et , l'article : 

• «si la valeur de sortie change» : les commandes associées aux événements VRAI et FAUX seront 

exécutées uniquement si le résultat de la fonction logique change (passe de FAUX à VRAI ou 

passe de VRAI à FAUX) ; 

• «même si la valeur ne change pas» : les commandes associées aux événements VRAI et FAUX 

seront exécutées chaque fois qu’on recevra sur le bus une nouvelle valeur d’entrée de la 

fonction logique, même si le résultat (VRAI ou FAUX) ne change pas. 

Confirmer le choix effectué avec Sélect. 

Dans la page écran qui s’ouvre, sélectionner l’objet sur lequel une commande sera exécutée si 

le résultat de l’opération logique est VRAI, et confirmer avec Attribuer. 

Sur la page écran qui apparaît, sélectionner la commande qui sera exécutée sur l’objet 

précédemment sélectionné au cas où le résultat de l’opération logique est VRAI, en utilisant les 

touches et et en confirmant le choix avec Sélect. Les commandes disponibles sont toutes 

celles qui sont propres de l’objet choisi (par exemple ON/OFF pour une lumière, UP/DOWN/STOP 

pour un volet), ou bien les valeurs qui appartiennent à la liste relative à l’objet sélectionné. 

Sur la page écran qui s’ouvre, sélectionner l’objet sur lequel une commande sera exécutée si le 

résultat de l’opération logique est FAUX, et confirmer avec Attribuer. Les objets choisis pour les 

résultats VRAI et FAUX peuvent être différents entre eux. 

Sur la page écran qui apparaît, sélectionner la commande qui sera exécutée sur l’objet 

précédemment sélectionné (au cas où le résultat de l’opération logique est FAUX), en utilisant les 

touches et et en confirmant le choix avec Sélect. Les commandes disponibles sont toutes 

celles qui sont propres de l’objet choisi (par exemple ON/OFF pour une lumière, UP/DOWN/STOP 

pour un volet), ou bien les valeurs qui appartiennent à la liste relative à l’objet sélectionné. Si 

pour l’événement VRAI ou pour l’événement FAUX on sélectionne «Aucune action», il ne sera 

nécessaire de spécifier aucune commande. 

Alarme acoustique sur des fonctions logiques 

Il est aussi possible d’associer à une fonction logique une alarme sonore engendrée par le buzzer 

du panneau de contrôle et d’affichage. Sur la page qui s’ouvre, il est possible de sélectionner : 

• Désactiver, qui n'active jamais l'alarme acoustique. 

• Activer sur éven. VRAI: quand l’événement est vrai, active l’alarme acoustique, pendant un 

temps max de 5 minutes. 

• Activer sur éven. FAUX: quand l’événement est faux, active l’alarme acoustique, pendant un 

temps max de 5 minutes. 

• Activer sur éven. VRAI/FAUX: soit quand l’événement est vrai, soit quand l’événement est faux, 

active l’alarme acoustique, pendant un temps max de 5 minutes. 

L’alarme acoustique est signalée sur la Page d’accueil par l’icône . Pour désactiver l'alarme 

acoustique, se placer sur cette icône avec les flèches et et appuyer sur la touche ou . 

On accède ainsi à la page des fonctions logiques, où il est possible de vérifier quelle fonction a 

déclenché l’alarme, et d’effacer la mémoire d’alarme, comme décrit au paragraphe Activer et 

désactiver une fonction logique. 

181 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S


REMARQUE : il est possible de définir une fonction logique à 1 seule entrée, à laquelle on peut 

associer «Aucune action» aussi bien pour l’événement vrai que pour l’événement faux. Toutefois, 

on peut associer à cette fonction logique une alarme acoustique. De cette manière on peut créer 

une alarme sonore en correspondance avec un état d'une entrée. 

Sur la page écran qui apparaît, sélectionner le nombre d’entrées nécessaires pour la réalisation 

de la fonction désirée, et confirmer avec Sélect. 

La page écran qui s’ouvre énumère tous les objets disponibles. Sélectionner, avec les touches 

et , l’objet correspondant à la première entrée (input A), et confirmer le choix avec Attribuer. 

Répéter l’opération pour les autres entrées prévues (chaque fois les objets déjà utilisés seront 

exclus automatiquement de la liste). 

A la fin de l’opération, sur l’afficheur apparaît le schéma des combinaisons possibles entre les 

différentes entrées sélectionnées. Quand la fonction est créée, le résultat de chaque combinaison 

des entrées est égal à FAUX. 

Maintenant on peut personnaliser la fonction logique en assignant à chaque combinaison possible 

des états des entrées un résultat VRAI ou FAUX. 

Pour rendre VRAI le résultat d'une combinaison des entrées, aller avec les touches , , et 

dans la case qui représente ladite combinaison, et modifier le résultat logique de la 

combinaison avec la touche Sélect. 

Le cercle vide indique que le résultat est égal à FAUX, le cercle plein indique que le résultat est 

égal à VRAI. 

Quand tout le tableau montre tous les résultats logiques que l’on veut associer aux diverses 

combinaisons des états des entrées, on peut l’enregistrer en mémoire avec Enregistr. 

Pour l’activation d’une fonction logique, voir le paragraphe « Activation d’une fonction logique ». 

MODIFICATION D’UNE FONCTION LOGIQUE 

Pour modifier une fonction logique, par exemple pour ajouter des entrées, modifier les commandes ou le schéma de la fonction, faire 

ce qui suit : 


182


Sélectionner Modifier pour modifier une fonction logique, et confirmer avec Sélect. 

Sur la page écran qui s’ouvre toutes les fonctions logiques sont énumérées. Sélectionner la 

fonction que l’on désire modifier, et confirmer le choix avec la touche Sélect. 

En séquence sont proposées les diverses pages écran de programmation qui sont décrites dans 

le paragraphe Création d’une fonction logique. Sur chaque page écran est proposée la valeur 

actuellement réglée, qui peut être confirmée ou modifiée à votre gré. 

CHANGER LE NOM D’UNE FONCTION LOGIQUE 

Pour renommer une fonction logique faire ce qui suit : 


Sélectionner Renommer pour renommer une fonction logique, et confirmer avec Sélect. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 


fonction que l’on désire renommer, et confirmer le choix avec la touche Sélect. 

Sur l’afficheur apparaît le vieux nom, que l’on peut effacer et modifier en choisissant 3 différents 

termes des dictionnaires prédéfinis (pour les termes contenus dans les dictionnaires, voir le 

paragraphe Dictionnaires). 




183


ELIMINATION D’UNE FONCTION LOGIQUE 

Pour éliminer une fonction logique, faire ce qui suit : 


Sélectionner Effacer pour éliminer une fonction logique, et confirmer le choix avec Sélect. 


fonction que l’on désire éliminer, et confirmer le choix avec la touche Sélect. 

Le message « Objet supprimé correctement » confirme que l’effacement a été effectué. 

184


Dictionnaires 

MOTS PRÉDÉFINIS 

Le panneau est équipé de 5 dictionnaires de termes, que l’on utilise quand on doit nommer les pièces, les systèmes, les fonctions, 

les scénarios, etc. La longueur maximum des mots de chaque dictionnaire est spécifiée, et chaque dictionnaire contient déjà un 

ensemble de mots prédéfinis, comme montré sur le tableau suivant. 

DICTIONNAIRE CARACTÈRES MAX MOTS PRÉDÉFINIS 

Dictionnaire 1 10 

, Actionneur, Variateur, Relais, Lumière, Lampe, V. roulant, Store, Persienne, Fenêtre, 

Fonction, Contrôle, Commande, Etat, B-Poussoir, Touche, Contact, Capteur, Détecteur, Alarme, 

Bloc, Priorité, Scénario, Entrée, Sortie, Habiliter, Non habil., Chauffage, Climatisa., Temps, Retard, 

Marche, Arrêt, Economie, Préconfort, Confort, Auto, Soupape, Arrosage, Activer, Désactiver, 

Général, Total, Partiel, Zone, Chambre, Climat, Module, Valeur, Intensité, Temp., Luminosité, F. 

logique, Voltage, Courant, Puissance, Modalité, P. consig., Objet, Timedtherm, Thermostat, Antiintr., 

Minuteur, Horloge, Unitè, Configur., Sonnerie 

Dictionnaire 2 8 

, Action., Variat., Relais, Lumière, Lampe, V. roul., Store, Persien., Fenêtre, Fonction, 

Contrôle, Commande, Etat, B-P, Touche, Contact, Capteur, Détect., Alarme, Bloc, Priorit., Scénario, 

Entrée, Sortie, Habilit., N. habi., Chauff., Climat., Temps, Retard, Marche, Arrêt, Economie, 

Préconf., Confort, Auto, Soupape, Séquence, Insérer, Désins., Général, Total, Partiel, Zone, 

Chambre, Eau, Gaz, Vent, Pluie, Fumée, Crépusc., Prise, Présence, Mouvem., Porte, Pos. , Pos. 

%, , Batterie, Master, Central, Gauche, Droite, Sur, Sous, En haut, En bas, Montée, Descente, 

Extér., Intér., Entrée, Sortie, Entrée, Toilette, Balcon, Chaudiè., Cave, Cuisine, Garage, Jardin, 

Blanch., Mansarde, Etage, Salon, Salle, Serre, Studio, Taverne, Terrasse, Bureau, Parents, Enfants, 

Hôtes, Jour, Nuit, Grand, Petit, Nord, Sud, Ouest, Est, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 

15, 16, 17, 18, March/Ar , Haut/Bas, Cha/Clim, Logique, Minuteur, Escalier. 

Dictionnaire 3 1 , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, % 

Pièces 13 

Aucun, Antichambre, Entrée, Toilette, Balcon, Chaudière, Chambre, Cave, Couloir, Cuisine, 

Extérieur, Garage, Jardin, Garde, Entrée, Intérieur, Blanchisserie, Local serv., Mansarde, 

Concierge, Standard, Débarras, Salon, Salle, Serre, Salle séjour, Studio, Taverne, Terrasse, 

Bureau, Véranda, Chambre 1, Chambre 2, Chambre 3, Chambre 4, Sous-sol, Rez-de-chaus., 

Etage 1, Etage 2. 

Systèmes 13 

Aucun, Accès, Auxiliaire, Automatismes, Charges, Centr. météo, Standard, Climatisation, 

Compteurs, Variateur, Secours, Ventilateur, Entrées, Eclairage, Arrosage, Lumières, Mesures, 

Détecteurs, Chauffage, Capteurs, Vol. roulants, Stores, Thermoreg., Thermostats, Sorties, Prise 

comm. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

185


AJOUT D’UN MOT 

L'utilisateur peut ajouter dans les dictionnaires existants de nouveaux mots à son choix, à condition de respecter le nombre maximum 

de caractères par mot de chaque dictionnaire (voir le tableau précédent). 

Le nombre maximum de nouveaux mots que l'on peut ajouter dans un dictionnaire est : 

Dictionnaire 1 : 70 



Pièces : 20 

Systèmes : 30 

REMARQUE : Quand un dictionnaire atteint le nombre maximum de nouveaux mots permis, pour ce dictionnaire la fonction du menu 

"Ajoute au dictionnaire" ne sera plus affichée. 

Pour ajouter un nouveau mot à un dictionnaire, faire ce qui suit : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Noms. 

Les dictionnaires disponibles sont énumérés. Sélectionner le dictionnaire que l’on veut agrandir 

d’un nouveau mot, et confirmer avec Sélect. 

Sur la page écran qui s’ouvre, sélectionner Ajoute au dictionnaire et confirmer le choix avec 

Sélect. 

Composer maintenant le nouveau mot. Pour informations sur comment entrer les lettres et les 

chiffres, voir le paragraphe Insertion de texte. 

Confirmer l’entrée du nouveau mot avec la touche Changer. 

186


MODIFICATION D’UN MOT 

Pour modifier un mot ajouté à un dictionnaire, faire ce qui suit : 


Les dictionnaires disponibles sont énumérés. Sélectionner le dictionnaire qui contient le mot que 

l’on désire modifier, et confirmer le choix avec Sélect. 

Sur la page écran qui s’ouvre, sélectionner Modifier et confirmer le choix avec Sélect. 

Dans la liste des mots qui apparaît, sélectionner avec les touches et le mot à modifier, et 

confirmer le choix avec Changer. 

ATTENTION : seuls les mots ajoutés au dictionnaire seront énumérés, les mots prédéfinis 

ne peuvent pas être modifiés. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Modifier le mot. Pour informations sur comment entrer les lettres et les chiffres, voir le paragraphe 

Insertion de texte. 

Confirmer les modification du mot avec la touche Changer. 

REMARQUE : il n'est pas possible d'effacer les mots, mais au cas où on a dépassé le nombre maximum de mots pour un dictionnaire 

déterminé, il faut modifier un mot ajouté existant. 

187

INSTALLATION 

ATTENTION : l’installation du dispositif ne doit être effectuée que par du personnel qualifié, conformément à la 

réglementation en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX/EIB. 

Avertissements pour l’installation du KNX/EIB 

1. La longueur de la ligne bus entre le panneau de commande et d’affichage EIB et l’alimentateur ne doit pas dépasser 350 mètres. 

2. La longueur de la ligne bus entre le panneau de commande et d’affichage EIB et le dispositif KNX/EIB à commander le plus éloigné 

ne doit pas dépasser 700 mètres. 

3. Pour éviter tous signaux et surtensions non désirés, ne pas créer, si possible, de circuits en boucle. 

4. Maintenir une distance d’au moins 4 mm entre les câbles isolés un par un de la ligne bus, et les câbles de la ligne électrique. 

230 V 

Bus 

≥ 4 mm 

5. Ne pas endommager le conducteur de continuité électrique du blindage. 

Câble bus 

Blindage 

Conducteur de continuité 

électrique 

ATTENTION : les câbles de signal du bus non utilisés et le conducteur de continuité électrique ne doivent jamais 

toucher des éléments sous tension ni le conducteur de terre ! 

Connexions électriques 

ATTENTION : débrancher la tension de secteur avant de connecter le dispositif au secteur ! 

N 

L 

+ - 

+ - bus 

Schéma des connexions électriques 

188

INSTALLATION 

1. Connecter le fil rouge du câble bus à la borne rouge (+) du terminal, et le fil noir à la borne noire (-). On peut relier au terminal bus 

jusqu’à 4 lignes bus (fils de la même couleur dans la même borne). 

Connexion dispositif bus 

Connexion câble bus 

2. Isoler l’écran, le conducteur de continuité électrique et les fils restants blanc et jaune du câble bus (au cas où l’on utilise un câble 

bus à 4 conducteurs), qui ne sont pas nécessaires. 

3. Brancher la borne bus dans les prises du dispositif prévues. 

Le sens correct d’insertion est déterminé par les guides de fixation. 

4. Fermer le logement de la borne bus avec le petit couvercle prévu qui est compris dans la fourniture. 

L N 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

5. Brancher l’alimentation de secteur (230 V) au panneau de contrôle en utilisant les deux bornes marquées L et N. 

189

INSTALLATION 

Achèvement 

1. Fixer le panneau de contrôle à la boîte encastrable GW 24 237 en utilisant les 4 vis fournies. 

2. Insérer par pression la plaque de couverture. Un « clack » indique qu’elle est correctement fixée. 

Port USB 

Sous la plaque de couverture, à gauche de l’afficheur, se trouvent le port mini USB (1), et le potentiomètre pour le réglage du contraste 

de l'afficheur (2). 

1 

2 

Il est possible de relier le panneau à un Ordinateur Personnel en utilisant le port USB et d’exécuter, 

avec le logiciel prévu, une des fonctions suivantes : 

• Créer la copie de backup des réglages du panneau (programmations de timers, installation de 

régulation thermique, scénarios séquence, mots ajoutés aux dictionnaires, etc.). 

• Recharger sur le panneau de contrôle les réglages précédemment sauvegardés. 

• Copier les réglages sur un autre panneau de contrôle. La copie des réglages sur un autre 

panneau de contrôle n’est valable que si les objets de communication sur le bus ont été 

configurés dans le même ordre que sur le panneau d'origine. 

Pour d’autres informations sur les fonctionnalités du logiciel de programmation, ou pour le 

télécharger, visiter le site www.gewiss.com, et aller à la page du Panneau de commande et 

d’affichage EIB (GW12789TB, GW12789VT, GW12789VA). 

190

CONFIGURATION 

Arbre des menus 

Page d’Accueil 

Systèmes 

Pièces 

Système 1 

... 

Système n 

Pièce 1 

... 

Pièce n 

Scénarios 

Gestion tempér. 

Temporisation 

Fonct. logiques 

Programmes 

Options réglage 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Programmes 

Options réglage 

Séquence scéna 

Général 

Pièces 

Apprendre scénarios 

Date/heure 

Systèmes 

Profils température 

Temporisation 

Fonct. logiques 

Réveil 

Mémento 

Noms 

Vue 

Mot de passe 

Régler valeurs 8/16 bit 

191

CONFIGURATION 

La langue utilisée dans les menus, l’échelle de mesure de la température et d’autres éléments du panneau de contrôle font partie des 

réglages généraux, et peuvent être personnalisés par l’utilisateur. 

Les réglages généraux prédéfinis du panneau de contrôle sont les suivants : 

Langue 

Français 

Mesure de la température 

Degrés centigrades 

Rétroéclairage 100% 

Beeper 

Non activé 

Pause Page d’accueil 

Désactivé 

Pour changer les réglages faits en usine, faire ce qui suit : 

Réglages généraux 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Général. 

Apparaît la liste des paramètres que l’on peut modifier. 

Pour modifier la langue utilisée dans les menus, sélectionner Langue et puis la langue que l’on 

désire dans la liste des langues disponibles (la langue courante est indiquée par un point). 


Pour utiliser une échelle de mesure de la température différente, sélectionner Température puis 

Format degrés Celsius ou Format degrés Fahrenheit (le format courant est indiqué par un 

point). Confirmer le choix avec Régler. 

Pour varier le niveau de luminosité de l’afficheur, sélectionner Rétro-éclair. et modifier la valeur 

en pourcentage en utilisant les touches et . Confirmer la nouvelle luminosité avec Régler. 

Si nécessaire, on peut en outre varier le contraste de l'afficheur avec le potentiomètre prévu. Pour 

localiser le potentiomètre de réglage du contraste, voir le paragraphe Port USB. 

192

CONFIGURATION 

Pour activer ou désactiver la signalisation sonore à la pression des touches, sélectionner Beeper, 

puis Signal sonore activé ou Signal sonore désac. (le réglage courant est indiqué par un point). 


Pour activer, désactiver ou modifier la pause (retour automatique à la Page d’accueil après que 

le temps défini par Durée pause s’est écoulé après la dernière pression d’une touche), 

sélectionner Accueil expiré. 

Dans la page qui s'ouvre, utiliser les touches et pour passer de Pause habilitée à Durée 

pause, et vice-versa, et les touches et pour modifier la valeur programmée. La durée de 

la pause peut varier de 30 secondes à 15 minutes. Confirmer le choix avec Régler. 

Pour varier le volume des signalisations sonores du panneau de contrôle, sélectionner 

Volume, et modifier la valeur de pourcentage en utilisant les touches et . Confirmer le 

nouveau volume avec Régler. 

Pour connaître les versions du firmware et du logiciel du panneau de contrôle sélectionner 

Version. Sélectionner Retour pour sortir de la page écran. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Réglage de l’heure et de la date 

Pour assurer que les profils quotidiens et hebdomadaires de la régulation thermique et des timers fonctionnent correctement, 

régler l’heure et la date à l’intérieur du panneau de contrôle, comme illustré aux paragraphes Réglage de l’heure et Réglage de 

la date. 

193

CONFIGURATION 

Attribution d'un nom aux objets de communication 

Il est possible d'attribuer via ETS un nom à chaque objet de communication. Cette opération s'effectue au moment de la mise en 

service du panneau: quand le panneau est dans les programmations faites en usine, les noms sont attribués aux objets. En tout 

cas il est toujours possible de remplacer le nom attribué en phase de configuration avec ETS par un nom différent, en faisant une 

opération locale. Le nom saisi localement est prioritaire par rapport aux noms téléchargés via ETS. 

Une configuration successive via ETS n'efface pas le nom attribué à un objet localement: pour rendre visible le nouveau nom 

téléchargé via ETS voir l'article Attribution des noms téléchargés par ETS. 

REMARQUE : Si dans le téléchargement avec ETS un nom vide est sélectionné, le panneau attribue automatiquement les noms par défaut. 

Changer le nom d’objets et de scénarios 

On peut changer le nom téléchargé via ETS en utilisant les mots présents dans les 3 dictionnaires 1, 2 et 3, ou bien créer un nom 

complètement nouveau, après avoir tout d’abord ajouté les mots désirés dans les dictionnaires relatifs. Pour d’autres informations 

sur les dictionnaires, voir le paragraphe Dictionnaires. 

Pour modifier le nom assigné via ETS à un objet ou à un scénario, faire ce qui suit : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Noms → Objets. 

Sélectionner avec les touches l’objet que l’on désire nommer, et confirmer le choix avec Changer. 

Sur l’afficheur apparaît le vieux nom, que l’on peut effacer et modifier en choisissant 3 différents 

termes des dictionnaires prédéfinis (pour les termes contenus dans les dictionnaires, voir le 

paragraphe Dictionnaires). 



Confirmer le nom composé avec Changer. 

ATTRIBUTION DES NOMS TÉLÉCHARGÉS VIA ETS 

Si les noms téléchargés via ETS n’ont pas été modifiés localement, ils sont attribués aux objets en mode automatique à chaque 

téléchargement. 

Pour attribuer le nom téléchargé de ETS ou le nom attribué par défaut au lieu du nom assigné localement, faire comme suit : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Noms → Objets. 

194

CONFIGURATION 

Les différents objets sont énumérés. Sélectionner l’objet que l’on désire nommer, et confirmer 

le choix avec Changer. 

Sur la page écran qui apparaît est affiché le nom assigné localement. Faire défiler les termes des 

3 dictionnaires, et attribuer au Nom 1, au Nom 2 et au Nom 3 le caractère " - ". Confirmer le choix 

effectué avec Changer. 

Le nom téléchargé via ETS (ou le nom attribué par défaut, au cas où via ETS un nom vide aurait 

été sélectionné) sera attribué à l’objet. 

Pour remplacer tous les noms mémorisés localement par des noms téléchargés via ETS (ou par le nom attribué par défaut, au cas où 

via ETS un nom vide aurait été sélectionné), faire ce qui suit: 


Sélectionner Charge implicite nomes / ETS et confirmer le choix avec Sélect. 

Noms des pièces 

Le panneau a mémorisé le dictionnaire Pièces qui contient les mots les plus courants pour identifier les différents types de pièces. Si 

le nom désiré n’est pas déjà compris dans le dictionnaire prédéfini, il est possible de l’ajouter, comme expliqué au paragraphe 

Dictionnaires. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

Noms des systèmes 

Le panneau a mémorisé le dictionnaire Systèmes, qui contient les mots les plus courants pour identifier les différents types de 

systèmes. Si le nom désiré n’est pas déjà compris dans le dictionnaire prédéfini, il est possible de l’ajouter, comme expliqué au 

paragraphe Dictionnaires. 

195

CONFIGURATION 

Assignation d’objets aux milieux 

Pour assigner les divers objets aux milieux auxquels ils appartiennent, faire ce qui suit : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Pièces. 

Sélectionner sur la liste la pièce à laquelle on veut assigner des objets, et confirmer le choix 

avec Sélect. 

Sélectionner les objets que l’on veut assigner à la pièce précédemment sélectionnée, et appuyer 

sur la touche Attribuer pour les attribuer. 

Quand un objet est assigné, à côté de son nom apparaît le nom de la pièce à laquelle il appartient. 

« Aucun » signifie que l’objet n’appartient à aucun milieu. 

Au cas où l’on veut exclure un objet d’une pièce, sélectionner comme pièce Aucun, puis assigner 

à cette pièce fictive l’objet que l’on veut exclure. 

Attribution d’objets aux systèmes 

Après avoir configuré le panneau avec ETS, chaque objet est attribué automatiquement au système de compétence logique sur la base 

de la fonction attribuée via ETS au bloc auquel l'objet appartient, comme le montre le tableau suivant. 

Fonction associée au bloc auquel l'objet appartient 

Variateur; commande 2 sorties relais; commande 1 sortie relais + forçage 

Volets 

Antivol base; partialisation antivol 

Master régulation thermique; afficheur régulation thermique 

Objets indépendants (scénario) 

Objets indépendants (forçage ou objets en sortie) 

Objets indépendants (objets en entrée) 

Système 

Éclairage 

Volets 

Antivol 

Contrôle du climat 

Scénarios 

Sorties 

Entrées 

En tout cas on peut attribuer les objets à n’importe quel système avec la procédure suivante : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Systèmes. 

196

CONFIGURATION 

Sélectionner sur la liste le système auquel on veut attribuer des objets, et confirmer le choix 

avec Sélect. 

Sélectionner les objets que l’on veut assigner au système précédemment sélectionné, et appuyer 

sur la touche Attribuer pour les attribuer. 

Quand un objet est attribué, à côté de son nom apparaît le nom du système auquel il appartient. 

« Aucun » signifie que l’objet n’appartient à aucune pièce. 

Au cas où l’on veut exclure un objet d’un système, sélectionner comme système Aucun, puis 

attribuer à cette pièce fictive l’objet que l’on veut exclure. 

Visualisation 

Pour changer la visualisation de la Page d’accueil du panneau de contrôle, c'est-à-dire pour afficher seulement la rubrique pour 

accéder aux systèmes, ou seulement la rubrique pour accéder aux pièces, ou bien les deux visualisations, faire ce qui suit : 

Dans la Page d’accueil, choisir Systèmes/Pièces → Options réglage → Vue. 

Sélectionner entre Vue systèmes seule, Vue pièces seule, ou Les deux vues, et confirmer le 

choix avec Sélect (la visualisation courante est indiquée par un point). 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

197

EN SERVICE 

Comportement à la chute et au rétablissement de l’alimentation bus 

En cas de manque de tension bus, le panneau reste allumé, mais on ne peut pas exécuter les commandes adressées aux dispositifs 

connectés sur le bus. Le dispositif redevient pleinement opérationnel en 30 secondes max après le rétablissement de l’alimentation bus. 

En fonction de la configuration ETS, le panneau demande ou non pour chaque bloc la mise à jour des états ou des valeurs en entrée. 

Toute l'opération de mise à jour peut demander, dans le cas le moins favorable, un temps supplémentaire d'environ 30 secondes. 

En cas de coupure de l’alimentation de secteur, le panneau n’est en mesure d'accomplir aucune action. L’heure et la date sont 

maintenues par l’alimentation de secours (pile), tandis que tous les réglages sont conservés dans une mémoire non volatile. Au 

rétablissement de l’alimentation de secteur, le panneau redevient opérationnel en 30 secondes. 

En absence d’alimentation de secteur, et quand la pile de secours est chargée, la date et l’heure sont maintenues pendant une période 

de 72 heures. Après cette période de temps, il faudra régler à nouveau la date et l’heure. 

Pour nettoyer le panneau, utiliser un chiffon sec. 

Nettoyage du panneau 

Changement de la pile 

ATTENTION : débrancher la tension de secteur avant de changer la pile de secours ! 

Pour remplacer la pile de secours : 

1. enlever la plaque esthétique ; 

2. dévisser les 4 vis de tenue, et enlever le panneau de la boîte encastrable ; 

3. couper l’alimentation de secteur et l’alimentation bus ; 

4. enlever le fond du dispositif, en dévissant les 4 vis frontales de fermeture ; 

5. enlever la pile épuisée à l'aide d'un tournevis; 

6. introduire la nouvelle pile (pile rechargeable type ML1220 3 V), en faisant attention à la polarité; 

7. refermer, reconnecter et fixer le panneau à nouveau, en exécutant les opérations précédentes dans l’ordre inverse. 

ATTENTION 

• la pile ne peut être remplacée que par l’installateur; 

• ne pas jeter la pile au feu. 

Les piles sont des déchets spéciaux, dont l’élimination est réglementée par des dispositions légales précises, et elles 

doivent être confiées dans des centres de collecte prévus à cet effet. 

Reset 

REMISE EN MARCHE DU PANNEAU 

On peut faire redémarrer le panneau en sélectionnant Rédemarrer (dans la Page d'accueil, Systèmes/Pièces → Options réglage 

→ Général → Version). Tous les réglages restent enregistrés dans la mémoire, et le panneau redevient opérationnel après un temps 

max de 15 secondes. 

RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES INITIAUX 

On peut rétablir les programmations initiales du panneau en sélectionnant Options défaut (dans la Page d'accueil, Systèmes/Pièces 

→ Options réglage → Général → Version). L’opération de Rétablissement des réglages initiaux n’est pas réversible. 

ATTENTION : avec cette opération tous les réglages effectués seront perdus (ajouts aux dictionnaires, noms 

programmés localement, programmation de timers, scénarios, scénarios séquence et fonctions logiques, profils 

de régulation thermique, antivol, mémorandum, réveil, etc.) ! 

198

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

Communication 

Bus KNX/EIB 

Alimentation 

230 V ca 

bus KNX/EIB, 29 V cc SELV 

pile rechargeable du type ML1220 3 V pour la mise à jour de 

date et heure en cas d'absence de tension de secteur 

Câble bus 

KNX/EIB TP1 

Absorption du courant par le bus 

1,5 mA 

Puissance absorbée 

2 W 

Eléments de commande 

1 touche miniature de programmation 

4 boutons de navigation 

2 boutons de fonction 

1 potentiomètre pour régler le contraste de l'afficheur 

Eléments de visualisation 1 afficheur monochromatique rétroéclairé de 2,8" 

1 LED rouge de programmation 

Eléments de détection 1 capteur de température, intervalle de mesure 0 ÷ +40 °C 

avec résolution de 0,1 °C 

Protection d'accès 

1 mot de passe alphanumérique 5 caractères max 

Milieu d’utilisation 

A l’intérieur, lieux secs 

Température de fonctionnement 0 ÷ +40 °C 

Température de stockage -20 ÷ +70 °C 

Humidité relative 

Max 93% (sans condensation) 

Connexion au bus 

Borne à fiche, 2 pin Ø 1 mm 

Connexions électriques Bornes à vis, section max. câbles: 2,5 mm 2 

Degré de protection 

IP20 

Dimensions (B x H x P) 

150 x 158 x 58 mm (17 mm du fil du mur) 

Normes de référence 

Directive basse tension 2006/95/CE 

Directives compatibilité électromagnétique 2004/108/CE 

EN50090, EN60950 

Certifications 

KNX/EIB 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

199

ÍNDICE 

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 

ADVERTENCIAS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 

DESCRIPCIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 

En breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 

Mandos y visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 

Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 

Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 

Home page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 

Iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 

Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 

Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 

Visualización del estado de los dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 

Visualización de valores de porcentaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 

Visualización perfiles temporales (termorregulación y temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 

Retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 

Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 

Programación/Modificación contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 

Anulación contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 

Regulación fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 

Regulación hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 

FUNCIONES BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 

Crear o cambiar el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 

Desactivar el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 

Reactivar el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 

Señal recordatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 

Creación de una señal recordatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 

Desactivación de la señalización acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 

Visualización y modificación de una señal recordatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 

Eliminación de de una señal recordatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 

Encendido, apagado y regulación de una luz reducida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 

Encendido y apagado de una luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 

Luz reducida con mando aumentar-disminuir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 

Luz reducida con mando en valor de porcentaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 

Apertura, cierre y regulación de persianas y venecianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 

Persiana con mando subir-bajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 

Persiana con mando en valor de porcentaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 

Mandos prioritarios y bloqueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 

Forzado de una luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 

Forzado de una persiana o veneciana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 

Bloqueo de una persiana o veneciana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 

Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 

Posibles configuraciones de las entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 

Ejemplos de visualización de las entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 

Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 

Posibles configuraciones de las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

201

ÍNDICE 

Modalidad de selección e introducción de los valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 

Activación de un escenario o de un escenario de secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 

Modificación de la termorregulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 

Activar y desactivar una función lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 

Activar y desactivar un temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 

Antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 

Activación total de la instalación antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 

Activación parcial de la instalación antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 

Desactivación de la instalación antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 

FUNCIONES AVANZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 

Escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 

Asignación de un escenario al sistema escenarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 

Eliminación de un escenario desde el sistema escenarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 

Aprendizaje de un escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 

Programación valores de 8 y 16 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 

Valores preprogramados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 

Modificación de los valores de 8 y 16 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 

Programación de un escenario secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 

Creación de un nuevo escenario secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 

Modificación de un escenario secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 

Modificación del número de repeticiones del escenario secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 

Renombrar un escenario secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 

Eliminación de un escenario secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 

Programación de la instalación de termorregulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 

Programación de los temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 

Creación de un nuevo temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 

Modificación de un temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 

Renombrar un temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 

Eliminación de un temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 

Programación funciones lógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 

Creación de una función lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 

Modificación de una función lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 

Eliminación una función lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 

Diccionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 

Vocablos predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 

Adición de un vocablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 

Modificación de un vocablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 

Advertencias para la instalación KNX/EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 

Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 

Puerta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 

Finalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 

CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 

Eje de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 

Programaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258 

Regulación hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 

Asignación de un nombre a los objetos de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260 

Renombrar objetos y escenarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260 

Atribución de los nombres descargados desde ETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260 

Nombres de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 

202

ÍNDICE 

Nombres de los ambientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 

Asignación de objetos a los ambientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262 

Asignación de objetos a los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262 

Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 

EN SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 

Comportamiento a la caída y al reajuste de la alimentación bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 

Limpieza del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 

Cambio batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 

Puesta en marcha panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 

Reajuste programaciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

203

ADVERTENCIAS GENERALES 

¡Atención! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan las instrucciones aquí indicadas. Por lo tanto es necesario 

leerlas y conservarlas. Los productos Chorus deben instalarse conforme a lo previsto por la norma CEI 64-8 para los aparatos para 

uso doméstico y similar, en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protección especial contra la penetración de agua. 

La organización de venta GEWISS se encuentra a disposición para informaciones técnicas. 

Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso. 

n. 1 Panel de control y visualización EIB - empotrable - LUX 

n. 1 Borne bus 

n. 1 Tapa con tornillos 

n. 1 Placa estética LUX 

n. 4 Tornillos de fijación en caja GW 24 237 

n. 1 Manual de instalación y uso 

Contenido del embalaje 

204

DESCRIPCIÓN GENERAL 

En breve 

El Panel de control y visualización EIB - empotrable - LUX permite reaccionar de modo simple e intuitivo, mediante el bus KNX/EIB, 

con los demás dispositivos del sistema de Building Automation, es decir actuadores, actuadores mando motor, reguladores, 

termostatos, cronotermostatos, modulos de entrada, centrales antirrobo RF dotadas de interfaz bus (GW 20 476) etc. 

Los 52 objetos de comunicación del dispositivo se subdividen en 13 bloques, con 4 objetos por bloque. Los 4 objetos de comunicación 

de cada bloque se configuran con el software ETS para realizar, a elección, una de las siguientes funciones: 

Gestión regulador 

• mandos ON/OFF 

• regulación iluminación con aumento / disminución o envío valor de porcentaje (0%÷100%) 

• visualización estado y de valor iluminación (0%÷100%) 

Gestión persianas/cortinas 

• mandos subida / bajada / parada / regulación láminas 

• mando de movimiento en posición de porcentaje o mando prioritario o bloqueo 

Gestión actuador 


• visualización estado ON/OFF 

• mando prioritario 

Gestión 2 relés actuadores 


• visualización estado ON/OFF 

Objetos independientes para: 

• mandos prioritarios 

• mandos de memorización / ejecución escenarios (valor 0..63) 

• envío valores de 1 bit / 8 bit / 16 bit en salida 

• recepción valores de 1 bit / 8 bit / 16 bit en entrada 

Los objetos de comunicación de 5 bloques pueden configurarse también para: 

Gestión antirrobo (bloque 1) 

• envío mandos de activación / desactivación 

• visualización habilitación activación y alarma 

Gestión antirrobo (bloque 2) 

• envío mandos de parcialización 1 y parcialización 2 

• visualización estados de activación parcial 1 / parcial 2 

Gestión fecha y hora (bloque 11) 

• recepción fecha y hora desde el bus 

• transmisión fecha y hora en bus 

Gestión termorregulación (bloque 12) 

• envío tipo (acondicionamiento/calefacción), modalidad o set point, temperatura medida por el panel 

Gestión termorregulación (bloque 13) 

• visualización tipo (acondicionamiento/calefacción), modalidad o set point, temperatura de un dispositivo Slave (termostato o 

cronotermostato) 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

El panel está dotado de pantalla LCD gráfica monocromática de 2,8" retroiluminada y 6 pulsadores frontales con los cuales es posible 

navegar en las diferentes páginas de menú, visualizar en tiempo real los estados de los diferentes dispositivos y cambiarlos según 

las propias exigencias. 

El acceso a los menús de navegación puede estar protegido a través de una contraseña alfanumérica. 

El dispositivo puede ser usado como programador horario en base diaria o semanal, puede efectuar operaciones lógicas y puede 

controlar escenarios complejos, enviando los mandos a intervalos de tiempo libremente programables. 

El panel también lleva a cabo las funciones de reloj, fechador, señal recordatoria y termómetro ambiental. 

El dispositivo se instala utilizando la específica caja empotrable GW 24 237. 

205


Principio de funcionamiento 

El panel de control replica - mediante menú y teclas de función - los mandos, las funciones y los elementos de visualización 

disponibles en los diferentes dispositivos KNX/EIB del sistema de Building Automation, suministrando además ulteriores 

informaciones de carácter general. 

Para facilitar el usuario, se puede acceder a cada elemento del sistema y reaccionar con este mediante dos diferentes recorridos 

lógicos: Sistemas y Ambientes. 

Esta posibilidad de elección permite reagrupar datos y funciones en el modo más eficaz para el objetivo que se debe alcanzar. 

Por ejemplo, si se desean controlar las luces es mejor seleccionar Sistemas → Iluminación donde se verá el estado de todas 

las luces de la casa; por el contrario, si se desea preparar el salón para acoger a los amigos será preferible seleccionar Ambientes 

→ Salón desde donde, con pocos toques de tecla, se podrán programar iluminación, persianas, climatización, escenarios o 

demás. 

Mandos y visualización 

MANDOS 

Para la navegación del menú y la entrada a las funciones, el envío de mandos y la solicitud de informaciones, la introducción o la 

selección de datos, la configuración de las funciones o el cambio de estas se usan las seis teclas colocadas debajo de la pantalla de 

cristales líquidos. 

1 Función variable asociada al contexto 

2 Tecla multifunción 1: la función asociada está indicada por la nota a colocada encima de esta. La presión prolongada permite 

volver a la Home page. 

3 Desplazamiento vertical hacia arriba y activación de las funciones representadas con iconos en la Home page 

4 Desplazamiento horizontal hacia la izquierda 

5 Desplazamiento horizontal hacia la derecha 

6 Desplazamiento vertical hacia abajo y activación de las funciones representadas con iconos en la Home page 

7 Tecla multifunción: la función asociada está indicada por la nota h colocada encima de esta 

8 Función variable asociada al contexto 

1 

8 

2 

3 

4 5 

6 

7 

206


HOME PAGE 

En condiciones de normal funcionamiento en la pantalla se muestran las siguientes informaciones: 

1 

2 

3 8 

4 

7 

5 6 

9 

10 

11 

1 Hora corriente 

2 Logotipo Gewiss 

3 Función de acceso a los sistemas 

4 Indicación de alarma antirrobo activa * 

5 Indicación de despertador programado y acceso a la función 

6 Indicación de señal recordatoria programada y acceso a la función 

7 Indicación de temporizador activo y acceso a la función 

8 Función de acceso a los ambientes 

9 Indicación de activación alarma acústica asociada a función lógica y acceso a lista funciones lógicas 

10 Temperatura del ambiente 

11 Fecha corriente 

* El icono indica la introducción de la instalación antirrobo y se sustituye por el icono en caso de intervención de la instalación 

antirrobo. 

ICONOS 

Activación de una función del menú / mando o estado ON 

Desactivación de una función del menú / mando o estado OFF 

Temporizador activo 

Señal recordatoria activa 

Instalación antirrobo activada 

Alarma antirrobo activa 

Alarma acústica para función lógica 

Aumento de iluminación de regulador o apertura persiana o veneciana 

Disminución de iluminación de regulador o cierre persiana o veneciana 

Stop a la variación de iluminación de regulador o stop al movimiento de persianas o venecianas 

Regulación en apertura de las láminas de la veneciana 

Regulación en cierre de las láminas de la veneciana 

Ejecución y aprendizaje de escenario 

Despertador activo 

Calefacción 

Acondicionamiento 

Valor booleano falso 

Valor booleano verdadero 

Mando prioritario: activación forzado 

Mando prioritario: desactivación forzado 

Mando activación bloqueo 

Mando desactivación bloqueo 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

207


MANDOS 

En la programación de las funciones se utilizan las siguientes abreviaturas: 

ON 

OFF 

UP 

DOWN 

INC 

DEC 

STOP 

PON 

POFF 

PUP 

PDWN 

DIS 

BLC 

SBL 

AUTO 

ECONÓMICO 

PRECONFORT 

CONFORT 

CALEFAC 

ACONDIC 

Encender/ Activar 

Apagar / Desactivar /Modalidad termorregulación OFF 

Elevar la persiana / cortina 

Bajar la persiana / cortina 

Aumentar la iluminación 

Disminuir la iluminación 

Parar el movimiento / Parar la regulación de la iluminación 

Mando prioritario: activa forzado ON 

Mando prioritario: activa forzado OFF 

Mando prioritario: activa forzado SUBIR 

Mando prioritario: activa forzado BAJAR 

Mando prioritario: desactiva forzado 

Mando activación bloqueo 

Mando desactivación bloqueo 

Modalidad termorregulación Automática 

Modalidad termorregulación Económica 

Modalidad termorregulación Preconfort 

Modalidad termorregulación Confort 

Calefacción 

Acondicionamiento 

208


CURSOR 

La visualización en negativo de una entrada del menú indica la posición del cursor. 

La pantalla al lado, por ejemplo, muestra que el cursor está en la entrada de menú “iluminación”. 

VISUALIZACIÓN DEL ESTADO DE LOS DISPOSITIVOS 

El estado de los dispositivos se visualiza en la pantalla en negativo. 

La pantalla al lado, por ejemplo, muestra que el Alumbrad 12 y la Regulac.15 están encendidos, 

mientras que están apagados los demás aparatos luminosos. Para las regulaciones el icono está 

ON también cuando la iluminación es menor del 100%. 

Para las persianas no es posible visualizar el estado y por lo tanto el icono no se visualizará 

nunca en negativo. 

VISUALIZACIÓN DE VALORES DE PORCENTAJE 

En el caso de persianas o regulaciones con visualización de la posición o iluminación en porcentaje (%), el valor se visualiza al lado 

de los mandos. Para la regulación 0% equivale a alumbrado apagado y 100% a alumbrado completamente encendido; para la persiana 

0% equivale a persiana completamente abierta y 100% a persiana completamente cerrada. 

El valor de porcentaje aparece sólo si está habilitada su visualización mediante ETS. 

La pantalla al lado, por ejemplo, muestra que la Regulac.18 está encendida y su iluminación es 

al 30%. De las dos persianas, una está semicerrada (Persiana 20, porcentaje de cierre 70%), 

mientras que la otra está completamente abierta (Persiana 21, porcentaje de cierre 0%). 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

209


VISUALIZACIÓN PERFILES TEMPORALES (TERMORREGULACIÓN Y TEMPORIZADOR) 

1 

2 

6 

7 

3 

4 

5 

1 Día de la semana 

2 Modalidad de termorregulación activa, estado o valor asociado al temporizador en el horario seleccionado 

3 Escala temporal diaria 

4 Copiar programa en el próximo día 

5 Cursor del horario 

6 Representación gráfica de la programación diaria 

7 Horario relativo al cursor 

RETROILUMINACIÓN 

La pantalla gráfica monocromática es retroiluminada con luz blanca. La retroiluminación se activa presionando una tecla frontal 

cualquiera y se desactiva automáticamente pasados 30 segundos desde la última presión de una tecla. 

INTRODUCCIÓN DE TEXTO 

Para introducir el texto se usan las teclas . La elección de los caracteres se efectúa con la ayuda de las teclas y , que 

permiten desplazar cíclicamente las letras y cifras disponibles. La secuencia es la siguiente: 


La tecla sirve para borrar el último carácter visualizado, mientras que la tecla hace que avance la escritura de una posición. 

210

SEGURIDAD 

Contraseña 

Por razones de seguridad se puede programar una contraseña para el acceso a los menús de navegación. Este género de precaución 

es útil, por ejemplo, cuando el panel está colocado en un lugar frecuentado por diferentes personas, cuando se controla también la 

instalación antirrobo o cuando se desea limitar el número de personas que pueden modificar la configuración y las programaciones 

del sistema de Building Automation. 

La protección con la contraseña se activa cada vez que se vuelve en Home page o cuando pasa el plazo del timeout (véase 

el parágrafo Programaciones generales). 

ATENCIÓN: una vez que se ha programado la contraseña todas las entradas al menú de navegación solicitarán 

la introducción de la contraseña. 

PROGRAMACIÓN/MODIFICACIÓN CONTRASEÑA 

La contraseña puede contener hasta 5 caracteres alfanuméricos. El panel de control distingue entre letras mayúsculas y minúsculas: 

por ejemplo "abeto", "Abeto" y "ABETO" se consideran contraseñas diferentes. 

Para programar o modificar la contraseña hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Password. 

En la pantalla que aparece introducir la password corriente (para informaciones sobre la 

introducción de letras y cifras véase el parágrafo Introducción de texto) y confirmarla con Enter. 

Si el panel de control era sin password el procedimiento se ha terminado, en caso contrario se 

abre la pantalla al lado para la introducción de la nueva password. 

Introducir la nueva password y confirmarla con Enter. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

ATENCIÓN: anotar en lugar seguro la password introducida, pues desde ahora en adelante será necesario 

introducirla para acceder a los menús. 

ANULACIÓN CONTRASEÑA 

Para anular la contraseña existente, después de haber introducido la vieja contraseña, dejar vacío el campo de la nueva contraseña, 

confirmando luego con Enter. 

ATENCIÓN: una vez anulada la contraseña el acceso a los menús de navegación está completamente libre. 

211

FUNCIONES BASE 

Regulación hora 

Los perfiles horarios de la termorregulación y de las activaciones programadas de la función temporizador se controlan desde el reloj 

interno del panel de control. La hora programada se visualiza además en la Home page del panel de control. 

El panel de control no ajusta automáticamente la hora cuando se pasa entre hora solar y hora legal y viceversa, por lo tanto es 

necesario regular manualmente la hora en ambas ocasiones. 

Para regular la hora hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Fecha/hora. 

Seleccionar Hora. 

Usar las teclas y para desplazarse entre hora, minutos y segundos. Para aumentar o 

disminuir el valor visualizado usar las teclas y . Confirmar la nueva hora con Editar. 

Seleccionar Volver para salir sin modificar la hora. 

Si lo desea, se puede también cambiar el formato con el que se visualiza la hora (24 horas o 12 

horas). Para hacerlo seleccionar F Hora, elegir el formato deseado (el formato corriente está 

indicado con un punto) y confirmar la elección con Elegir. 

La hora se puede recibir en entrada mediante bus KNX/EIB a través del objeto de comunicación n. 41 - Entrada día/hora (DPT 10.001). 

La hora se puede transmitir en bus mediante el objeto de comunicación n. 40 - Envío día/hora (DPT 10.001). 

Regulación fecha 

Los perfiles diarios de la termorregulación y de las activaciones programadas de la función temporizador se controlan desde el 

calendario interno del panel de control. La fecha programada se visualiza además en la Home page del panel de control. 

Para regular la fecha hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Configuración → Fecha/hora. 



Seleccionar Fecha. 

Usar las teclas y para desplazarse entre día, mes y año. Para aumentar o disminuir el valor 

visualizado usar las teclas y . Confirmar la nueva fecha con Editar. Seleccionar Volver para 

salir sin modificar la fecha. 

Es posible programar también el día de la semana (1= lunes … 7= domingo). Usar las teclas 

y para seleccionar el día de la semana y confirmar la elección con Cambiar. 

Si lo desea, se puede también cambiar el formato con el que se visualiza la fecha (día/mes/año 

o mes/día/año). Para hacerlo seleccionar F Fecha, elegir el formato deseado (el formato corriente 

está indicado con un punto) y confirmar la elección con Elegir. 

La fecha se puede enviar en entrada mediante bus KNX/EIB a través del objeto de comunicación n. 43 - Entrada fecha (DPT 11.001). 

La fecha se puede transmitir en bus mediante el objeto de comunicación n. 42 - Envío fecha (DPT 11.001). 

Despertador 

Es posible programar en el panel de control un despertador, que puede sonar todos los días a la misma hora o sonar una vez sola y luego 

desactivarse. El horario programado permanece memorizado en el panel de control y el despertador puede ser activado o desactivado 

cuando lo desee. El despertador activo se indica desde el icono específico que aparece en la Home page del panel de control. 

CREAR O CAMBIAR EL DESPERTADOR 

Para crear un nuevo despertador, o cambiar el existente, hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Despertador. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

Seleccionar Config. hora para introducir un nuevo horario de despertador o cambiar el existente. 

Confirmar con Elegir. 

213


Programar el nuevo horario, en la forma horas: minutos, con las teclas y ,y confirmar 

la introducción con Editar. 

Seleccionar Opc. despertador. En la pantalla que se abre es posible elegir si hacer sonar el 

despertador una sola vez o todos los días a la misma hora. La condición predefinida está 

Desactiva. Seleccionar una de las opciones de activación (la opción corriente está indicada por 

un punto) y confirmar la elección efectuada con Elegir. 

Seleccionar Opc. melodía. En la pantalla que se abre es posible elegir que suene el despertador: 

• Sin repetición: el despertador suena durante un minuto y luego se desactiva definitivamente; 

• Con repetición: el despertador repite el sonido de un minuto durante 5 veces, con un intervalo 

de 5 minutos entre una repetición y la otra; el ciclo de repetición se interrumpe cuando se 

desactiva el sonido. 

DESACTIVAR EL DESPERTADOR 

Cuando el despertador suena es posible desactivarlo directamente desde la Home page seleccionando el icono y presionando 

o . Si el despertador está activo, pero todavía no está sonando, seleccionando el icono y presionando la tecla o se 

accede al menú para modificar o desactivar el despertador. 

Para desactivar de manera permanente el despertador seleccionar Desactiva en la pantalla de menú Opc. Despertador (el despertador 

se desactiva pero se conserva el horario programado). 

REACTIVAR EL DESPERTADOR 

Para reactivar el despertador precedentemente desactivado seleccionar Activación alarma un día o Activación alarma todos los 

días en la imagen de menú Opc. Despertador (el despertador se vuelve a activar al horario programado precedentemente). 

Es posible memorizar en el panel de control un breve texto de señal recordatoria, que puede ser visto como una especie de Postit® 

electrónico. La señal recordatoria puede ser usada, por ejemplo, para el intercambio de mensajes entre los diferentes 

componentes de una familia o como anotación sonora temporizada. Se pueden memorizar hasta 8 señales recordatorias, cada una 

identificada por un título. La existencia de señales recordatorias activas se indica por el icono específico que aparece en la Home 

page del panel de control. 

CREACIÓN DE UNA SEÑAL RECORDATORIA 

Para crear una nueva señal recordatoria hacer lo siguiente: 

Señal recordatoria 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Aviso. 

214


Seleccionar Nueva y confirmar con Elegir. 

En la imagen que aparece introducir el título para la señal recordatoria, que puede tener hasta 

20 caracteres (para informaciones sobre la introducción de letras y cifras véase el parágrafo 

Introducción de texto). Confirmar con Elegir. 

En la imagen que aparece introducir: 

• el texto de la señal recordatoria (hasta tres líneas de 20 caracteres cada una; para 

informaciones sobre la introducción de letras y cifras véase el parágrafo Introducción de texto); 

• la hora de activación de la señal recordatoria, en el formato hora:minutos, que genera una 

señalización acústica a la hora programada; 

• el tipo de funcionamiento: ordinario (la señal recordatoria se activa todos los días al horario 

establecido) o extraordinario (la señal recordatoria se activa una sola vez, al horario establecido, 

para después desactivarse); para seleccionar el tipo usar las teclas y . 

Para pasar de una línea a otra usar Programar y Volver. 

Confirmar las introducciones con Programar. 

DESACTIVACIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA 

Para desactivar la señalización acústica de la señal recordatoria seleccionar Volver en la imagen que aparece. Presionar de nuevo 

Volver para desactivar la visualización de la señal recordatoria. 

VISUALIZACIÓN Y MODIFICACIÓN DE UNA SEÑAL RECORDATORIA 

Para visualizar y modificar una señal recordatoria hacer lo siguiente: 


E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

Seleccionar Mostrar/Editar y confirmar con Elegir. 

215


En la imagen que aparece se indican todas las señales recordatorias memorizadas. Seleccionar con 

las teclas y la señal recordatoria que se desea visualizar y confirmar la elección con Elegir. 

Aparece el nombre de la señal recordatoria. Confirmar con Elegir. Sucesivamente seleccionar 

más veces Programar: cada vez que presione la tecla aparece un elemento de la señal 

recordatoria (línea de texto 1, línea de texto 2, línea de texto 3, horario y tipo de funcionamiento). 

Cuando un elemento se visualiza también es posible modificarlo con los mismos procedimientos 

usados para crear una señal recordatoria. 

Al final seleccionar de nuevo Programar para guardar las eventuales modificaciones efectuadas 

o Volver para conservar las viejas programaciones. 

Es posible acceder a la imagen de creación y modificación de las señales recordatorias 

directamente desde la Home page, seleccionando el icono correspondiente y confirmando con 

las teclas y . El icono se visualiza solo si están activas las señales recordatorias. 

ELIMINACIÓN DE UNA SEÑAL RECORDATORIA 

Per eliminar una nueva señal recordatoria hacer lo siguiente: 


Seleccionar Eliminar y confirmar con Elegir. 

En la imagen que aparece se indican todas las señales recordatorias memorizadas. Seleccionar con 

las teclas y la señal recordatoria que se desea eliminar y confirmar la elección con Elegir. 

216


Para encender o apagar una luz hacer lo siguiente: 

Encendido y apagado de una luz 

Desde la Home page, seleccionar Sistemas o Ambientes, luego el sistema o el ambiente que 

comprende la luz que interesa y al final señalar, con las teclas y , la luz en la cual se quiere 

trabajar. 

Indicar con un recuadro, usando las teclas y , la acción que se desea llevar a cabo en la luz: 

• ON para encender el alumbrado, u 

• OFF para apagar el alumbrado 

y confirmar la elección con Elegir. 

Si se presiona la tecla Elegir con el nombre del objeto seleccionado se abre una imagen en la 

que es posible visualizar y controlar exclusivamente esa luz. 

Encendido, apagado y regulación de una luz reducida 

LUZ REDUCIDA CON MANDO AUMENTAR-DISMINUIR 

Para encender, apagar y regular una luz reducida, configurada en fase de programación con ETS con mando aumentar-disminuir, hacer 

lo siguiente: 


comprende la luz que interesa y al final señalar, con las teclas y , la luz en la cual se quiere 

trabajar. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

Indicar con un recuadro, usando las teclas y , la acción que se desea llevar a cabo en la luz: 

• ON para encender completamente el alumbrado, u 

• OFF para apagar completamente el alumbrado, o 

• para aumentar la intensidad del alumbrado o 

• para disminuir la intensidad del alumbrado 


217


Si se ha elegido aumentar o disminuir la intensidad de la luz el icono correspondiente se 

transformará en mientras que la intensidad luminosa empezará a cambiar de manera 

continua. Presionar Elegir cuando la iluminación habrá alcanzado el nivel deseado. 

Si se presiona la tecla Elegir con la única luz seleccionada se abre una página de detalle en la 

que es posible visualizar y controlar exclusivamente esa luz. 

En el ángulo superior derecho, si está habilitada la visualización por ETS, aparece el valor de 

porcentaje actual del valor de iluminación. 

LUZ REDUCIDA CON MANDO EN VALOR DE PORCENTAJE 

Para encender, apagar y regular una luz reducida, configurada en fase de programación con ETS con mando aumentar-disminuir, hacer 

lo siguiente: 


comprende el alumbrado que interesa y al final señalar, con las teclas y , el alumbrado en 

el cual se quiere trabajar. 

Para encender o apagar el alumbrado indicar con un recuadro, usando las teclas y ,la 

acción que se desea llevar a cabo en la luz: 

• ON para encender completamente el alumbrado, o 

• OFF para apagar completamente el alumbrado y confirmar la elección con Elegir. 

Para regular la intensidad luminosa presionar la tecla Elegir con la luz deseada. Se abre una 

página de detalle en la que es posible visualizar y controlar exclusivamente esa luz. 

Con las teclas , , y indicar con un recuadro el cursor horizontal. La regulación de la 

intensidad luminosa se efectúa con las teclas y y debe ser confirmada con Elegir. 

El valor de porcentaje de regulación se visualiza de forma gráfica en el cursor y como valor 

numérico sobre el cursor. 


porcentaje actual de la regulación. 

218


Apertura, cierre y regulación de persianas y venecianas 

PERSIANA CON MANDO SUBIR-BAJAR 

Para abrir, cerrar y regular una persiana o una veneciana, configurada en fase de programación con ETS con mando subir-bajar, hacer 

lo siguiente: 


comprende la persiana o la veneciana que interesa y al final señalar, con las teclas y ,la 

persiana o veneciana en la cual se quiere trabajar. 

Indicar con un recuadro, usando las teclas y , la acción que se desea llevar a cabo en la 

persiana o veneciana: 

• para abrir la persiana o hacer que suba la veneciana, o 

• para cerrar la persiana o hacer que baje la veneciana, o 

• para regular las láminas de la veneciana en apertura, o 

• para regular las láminas de la veneciana en cierre 


Si se ha elegido abrir o cerrar la persiana (o hacer subir o bajar la veneciana) el icono 

correspondiente se transformará en mientras que la persiana (o la veneciana) se pondrá en 

movimiento. Presionar Elegir si se desea interrumpir el movimiento antes de que la persiana (o 

la veneciana) esté abierta (toda arriba) o toda cerrada (toda abajo). 


que es posible visualizar y controlar exclusivamente esa persiana o veneciana. 

En esta imagen se puede además regular la inclinación de las láminas de la veneciana. 

Seleccionar el símbolo correspondiente ( o ) y presionar más veces Elegir hasta que las 

láminas no hayan alcanzado la inclinación deseada (para cada presión la tecla corresponde un 

paso de regulación de las láminas). 


porcentaje actual de cierre de la persiana o veneciana. 

PERSIANA CON MANDO EN VALOR DE PORCENTAJE 

Para abrir, cerrar y regular una persiana o veneciana, configurada en fase de programación con ETS con mando en valor de porcentaje 

(alternativo al mando prioritario y al mando de bloqueo), realizar lo siguiente: 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 


comprende la persiana o veneciana que interesa y al final señalar, con las teclas y , la 

persiana o veneciana en la cual se quiere trabajar. 

219


Indicar con un recuadro, usando las teclas y , la acción que se desea llevar a cabo en la 

persiana o veneciana: 

• para abrir la persiana o hacer que suba la veneciana, o 

• para cerrar la persiana o hacer que baje la veneciana, o 

• para regular las láminas de la veneciana en apertura o 

• para regular las láminas de la veneciana en cierre 


Si se ha elegido abrir o cerrar la persiana (o hacer subir o bajar la veneciana) el icono 

correspondiente se transformará en mientras que la persiana (o la veneciana) se pondrá en 

movimiento. Presionar Elegir si se desea interrumpir el movimiento antes de que la persiana (o 

la veneciana) esté abierta (toda arriba) o toda cerrada (toda abajo). 


que es posible visualizar y controlar exclusivamente esa persiana o veneciana. 

En la imagen se pueden además regular la abertura de la persiana o veneciana y la inclinación 

de las láminas de la veneciana. 

Con las teclas , , y indicar con un recuadro el mando que se quiere usar. 

El cursor horizontal sirve para determinar el valor de porcentaje de cierre de la persiana o 

veneciana; la regulación del valor se realiza con las teclas y y debe confirmarse con 

Elegir. El valor de porcentaje de cierre se visualiza gráficamente en el cursor y como valor 

numérico sobre el mismo (0% = persiana o veneciana completamente abierta, 100% = persiana 

o veneciana completamente cerrada). 

Para regular las láminas seleccionar el símbolo correspondiente ( o ) y presionar más veces 

Elegir hasta que éstas no hayan alcanzado la inclinación deseada (para cada presión la tecla 

corresponde un paso de regulación de las láminas). 


porcentaje actual de cierre de la persiana o veneciana. 

Mandos prioritarios y bloqueos 

FORZADO DE UNA LUZ 

Si configurada en fase de programación con ETS, una luz puede ser controlada mediante un mando prioritario (forzado). Cuando el 

mando prioritario es activo, el dispositivo que controla la luz (actuador o regulador) hace caso omiso de todos los demás mandos que 

recibe. Es posible configurar los mandos prioritarios "encendido" y "apagado": con "encendido", la luz permanece siempre encendida, 

sin hacer caso de los mandos de apagado que podrían llegar desde otros dispositivos, del temporizador o de escenarios; con "apagado" 

la luz permenace siempre apagada. La desactivación del mando prioritario lleva la luz a su funcionamiento normal. Los mandos 

prioritarios de las luces pueden usarse, por ejemplo, cuando es necesario efectuar trabajos de limpieza o mantenimiento. 

Para activar o desactivar un mando prioritario acceder a la imagen de detalle de la luz y señalar 

con las teclas , , y el mando que se quiere usar: 

• ON para tener la luz siempre encendida, u 

• OFF para tener la luz siempre apagada, o 

• para desactivar el mando prioritario 

y confirmar la elección con la tecla Elegir. 

220


FORZADO DE UNA PERSIANA O VENECIANA 

Si configurada en fase de programación con ETS, una persiana o veneciana puede ser controlada mediante un mando prioritario 

(forzado). En la configuración ETS el mando prioritario de la persiana es alternativo al mando en valor de porcentaje y al mando 

de bloqueo. Cuando el mando prioritario es activo, el dispositivo que controla la persiana o veneciana hace caso omiso de todos 

los demás mandos que recibe. Es posible configurar los mandos prioritarios "bajar" y "subir": con "bajar", la persiana o veneciana 

permanece siempre cerrada, sin hacer caso de los mandos que podrían llegar desde otros dispositivos, del temporizador o de 

escenarios; con "subir" la persiana o veneciana permanece siempre abierta. La desactivación del mando prioritario lleva la 

persiana o veneciana a su funcionamiento normal. Los mandos prioritarios de las persianas pueden usarse, por ejemplo, cuando 

es necesario efectuar trabajos de limpieza o mantenimiento. 

Para activar o desactivar un mando prioritario acceder a la imagen de detalle de la persiana o 

veneciana y señalar con las teclas , , y el mando que se quiere usar: 

• DOWN para tener la persiana o la veneciana siempre cerrada, o 

• UP para tener la persiana o la veneciana siempre abierta, o 

• para desactivar el mando prioritario 


BLOQUEO DE UNA PERSIANA O VENECIANA 

Si configurada en fase de programación con ETS, una persiana o veneciana puede recibir el mando de bloqueo. En la configuración 

ETS el mando de bloqueo de la persiana es alternativo al mando en valor de porcentaje y al mando prioritario. Con el mando de 

bloqueo, la persiana o veneciana alcanza la posición predefinida configurada en fase de configuración con ETS y permanece allí, 

sin hacer caso de todos los otros mandos que lleguen. La desactivación del mando de bloqueo lleva la persiana o veneciana a su 

funcionamiento normal. El mando de bloqueo de la persiana o veneciana puede utilizarse, por ejemplo, para llevarla y detenerla 

en una posición de seguridad. 

Para activar o desactivar el mando de bloqueo acceder a la imagen de detalle de la persiana o 

veneciana y señalar con las teclas , , y el mando que se quiere usar: 

• para activar el bloqueo de la persiana o veneciana, o 

• para desactivar el bloqueo de la persiana o veneciana 


Entradas 

Los objetos de comunicación del panel de control y visualización pueden configurarse mediante ETS como entradas o como salidas. 

Cuando se los configura como entradas pueden recibir informaciones sobre el estado de otros dispositivos o el valor de parámetros 

específicos escogidos en fase de programación. Por lo tanto es posible visualizar en el panel la modalidad de funcionamiento de la 

instalación de termorregulación, una temperatura, el estado de una luz u otro actuador, la posición de una cortina, el valor de un 

contador y muchas informaciones más. 

El valor controlado por la entrada individual puede ser de 1 bit, de 8 bit o de 16 bit y se define en fase de programación con ETS. La 

dimensión 1 bit, 8 bit o 16 bit determina también el tipo y la dimensión máx. del valor controlado. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

221


POSIBLES CONFIGURACIONES DE LAS ENTRADAS 

valor 

entrada 

uso 

Las temperaturas se visualizan en grados Celsius (centígrados). 

EJEMPLOS DE VISUALIZACIÓN DE LAS ENTRADAS 

representación 

gráfica 


valores admitidos 

1 bit Calefacción / Acondicionamiento Calefacción, Acondicionamiento 


8 bit Valor genérico entero 89 0 ÷ 255 

8 bit Valor de porcentaje (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 bit Modalidad de termorregulación AUTO Auto, Económico, Confort, Preconfort, OFF 

16 bit Valor genérico sin signo 27580 0 ÷ 65535 

16 bit Valor genérico con signo -4892 -32768 ÷ +32767 

16 bit Valor genérico con coma (floating point) 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 bit Valor de temperatura con coma (floating point) 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

Entradas de 1 bit: la entrada 31 visualiza un valor booleano Falso, la entrada 32 visualiza el 

estado ON de un objeto, por ejemplo una luz, y la entrada 35 señala que la instalación de 

termorregulación está configurada para funcionar en calefacción. 

Entradas de 8 bit: la entrada 6 visualiza un valor genérico entero, la entrada 44 visualiza un valor 

de porcentaje, por ejemplo un regulador apagado, y la entrada 45 señala que la modalidad de 

funcionamiento de la instalación de termorregulación es Automática. 

Entradas de 16 bit: la entrada 24 visualiza un valor genérico entero, la entrada 25 visualiza un 

valor genérico con signo, la entrada 26 visualiza un valor genérico con decimales, la entrada 27 

visualiza una temperatura en grados centígrados. 

222


Los objetos de comunicación del panel de control y visualización pueden configurarse mediante ETS como entradas o como salidas. 

Cuando se configuran como salidas, pueden mandar otros dispositivos escogidos en fase de programación o bien enviar a los mismos 

valores de funcionamiento. 

El valor controlado por la entrada individual puede ser de 1 bit, de 8 bit o de 16 bit y se define en fase de programación con ETS. La 

dimensión 1 bit, 8 bit o 16 bit determina también el tipo de mando o valor que puede ser enviado. 

POSIBLES CONFIGURACIONES DE LAS SALIDAS 

valor 

salida 

uso 

Salidas 

representación 

gráfica 


valores admitidos 

1 bit Calefacción / Acondicionamiento Calefacción, Acondicionamiento 

1 bit Movimiento persianas Subir, Bajar 

1 bit Regulación láminas veneciana Regulación Subir, Regulación Bajar 


8 bit Valor genérico entero 089 0 ÷ 255 

8 bit Valor de porcentaje (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 bit Modalidad de termorregulación AUTO Auto, Económico, Confort, Preconfort, OFF 

16 bit Valor genérico sin signo 27580 0 ÷ 65535 

16 bit Valor genérico con signo -15893 -32768 ÷ +32767 

16 bit Valor genérico con coma (floating point) 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 bit Valor de temperatura con coma (floating point) 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

16 bit Valor de tiempo (floating point) 01:27:41 00:00:00 ÷ 99:59:59 

MODALIDAD DE SELECCIÓN E INTRODUCCIÓN DE LOS VALORES 

Para seleccionar un valor para una salida, o para insertar un valor, seleccionar de la lista de las 

salidas la salida que le interesa y confirmar la elección con la tecla Elegir. 

Se abre la página de detalle, diferente según la tipología de salida, en la que se puede efectuar 

la operación deseada. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

Salida 1 bit, booleano: indicar con un recuadro, usando las teclas y , el valor booleano que 

se quiere enviar y confirmar la elección con Elegir. 

223


Salida 1 bit, calefacción/acondicionamiento: indicar con un recuadro, usando las teclas y , 

el tipo de funcionamiento de la instalación de termorregulación que se quiere activar y confirmar 

la elección con Elegir. 

Salida 1 bit, moviento persianas: indicar con un recuadro, usando las teclas y , el 

movimiento de persiana o veneciana que se quiere actuar y confirmar la elección con Elegir. 

Salida 1 bit, regulación láminas: indicar con un recuadro, usando las teclas y , el 

movimiento de regulación de las láminas de la veneciana que se quiere actuar y confirmar la 

elección con Elegir. 

Salida 1 bit, ON/OFF: indicar con un recuadro, usando las teclas y , el mando que se 

quiere enviar y confirmar la elección con Elegir. 

Salida 8 bit, valor genérico entero: seleccionar y modificar, usando las teclas , , y , 

las cifras de unidades, decenas y centenas, hasta formar el valor que se desea; confirmar la 

entrada con Elegir. 

Salida 8 bit, valor de porcentaje: modificar, usando las teclas y , el valor de porcentaje y 

confirmar la elección con Elegir. 

Salida 8 bit, modalidad de funcionamiento: seleccionar, usando las teclas y , la modalidad 

de funcionamiento que se quiere configurar para la instalación de termorregulación y confirmar 

la elección con Elegir. 

224


Salida 16 bit, valor genérico entero: seleccionar y modificar, usando las teclas , , y , 

las cifras de unidades, decenas, centenas, miles y decenas de miles, hasta formar el valor que 

se desea; confirmar la entrada con Elegir. 

Salida 16 bit, valor con signo: seleccionar y modificar, usando las teclas , , y , las 

cifras de unidades, decenas, centenas, miles y decenas de miles, además del signo, hasta formar 

el valor que se desea; confirmar la entrada con Elegir. 

Salida 16 bit, valor con decimal: seleccionar y modificar, usando las teclas , , y , las 

cifras de unidades, decenas, centenas, miles y decenas de miles, además del signo y decimales, 

hasta formar el valor que se desea; confirmar la entrada con Elegir. 

Salida 16 bit, temperatura: seleccionar y modificar, usando las teclas , , y , las cifras 

de unidades y decenas de grados centígrados, además del signo y decimales, hasta formar el 

valor de temperatura que se desea y confirmar la entrada con Elegir. 

Salida 16 bit, tiempo: seleccionar y modificar, usando las teclas , , y , los valores de 

horas, minutos y segundos, hasta componer el valor de tiempo que se desea y confirmar la 


Si en las ventanas de inserción mostradas anteriormente se introduce un valor que no entra en 

los valores permitidos, en la pantalla aparece temporalmente el mensaje de error "Valor fuera 

del intervalo". 

En la pantalla de al lado, por ejemplo, el error es causado por el valor 341, superior a 255 que 

es el máximo valor admisible para una salida de 8 bit. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

225


Activación de un escenario o de un escenario secuencia 

Para activar un escenario o un escenario secuencia hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Escenarios. 

En la lista que se abre elegir el escenario a activar señalando, con las teclas y , el icono 

correspondiente. Confirmar la elección con Elegir. 

Si se desea trabajar en un escenario secuencia, señalar con las teclas y el icono ON u 

OFF correspondiente a la acción a llevar a cabo (ON activa el escenario secuencia, OFF 

interrumpe el escenario secuencia si está en curso). 

Si se interrumpe un escenario secuencia el estado de los objetos que lo componen será el que 

había en el momento de la interrupción (por ejemplo, si la luz estaba encendida permanecerá 

encendida) Cuando se activa un escenario secuencia interrumpido precedentemente la 

secuencia de los mandos retoma desde la primera instrucción y no desde la última efectuada 

antes de la interrupción. 

226


Modificación de la termorregulación 

Para modificar el funcionamiento de la instalación de termorregulación hacer lo siguiente: 

Desde la Página principal, Sistemas/Ambientes → Ctrl de temp. 

Si se ha habilitado, mediante ETS, la función "Master termorregulación con modalidad", se 

realizan las siguientes operaciones. 

Para modificar la modalidad de funcionamiento seleccionar con las teclas y Mod. 

operación y sucesivamente usar las teclas y para elegir entre: 

• OFF, que apaga la instalación (manteniendo activas las funciones antihielo y altas 

temperaturas); 

• ECONÓMICO, PRECONFORT y CONFORT, que activan en los dispositivos slave los 

correspondientes set point de temperatura programados en los mismos dispositivos; 

• AUTO, donde los cronometros configurados como slave siguen su perfil de temperatura 

diaria/semanal (los termostatos configurados como slave no llevan a cabo ningún tipo de 

mando); 

• ACT. PROGRAMA, donde todos los dispositivos slave siguen el perfil de temperatura 

diaria/semanal programado en el panel de control. 

Confirmar la elección con Programar. 

Para modificar el tipo de funcionamiento seleccionar con las teclas y Función y 

sucesivamente usar las teclas y para elegir entre: 

• CALEFAC o 

• ACONDIC. 


Si se ha habilitado, mediante ETS, la función Pantalla termorregulación con visualización de las 

modalidades, en un recuadro se muestran las modalidades, el tipo de funcionamiento y 

temperatura medida relativos a un dispositivo Slave controlado. 

Si la instalación de termorregulación es regulada mediante set point, luego de seleccionar 

Setpoint con las teclas y , es posible a continuación usar las teclas y para escoger 

el valor de set point que se usará entre los 8 valores memorizados o el mando ACT. PROGRAMA. 

Si se ha habilitado, mediante ETS, la función Pantalla termorregulación con visualización de los 

setpoints en un recuadro se muestran el set point actual, el tipo de funcionamiento y la 

temperatura medida de un dispositivo Slave controlado. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

NOTA: cuando un perfil horario es activado con el mando ACT. PROGRAMA, la modalidad o el set point configurados en el momento 

de activación del perfil se transmiten inmediatamente al bus. 

Para obtener más información sobre la termorregulación y para configurar el perfil horario diario/semanal veáse el parágrafo 

Programación de la instalación de termorregulación, para modificar los valores de set point el párrafo véase el parágrafo Configuración 

valores de 8 y 16 bit. 

227


Activar y desactivar un temporizador 

Para activar o desactivar un temporizador hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Temporizador. 

En la lista que se abre elegir el temporizador a activar o desactivar señalándolo con las teclas y . 

Seleccionar con las teclas y el icono: 

• ON para activar el temporizador 

• OFF para desactivar el temporizador 


Para volver al menú precedente elegir Volver. 

NOTA: cuando se activa un temporizador, la primera transmisión al bus del objeto de comunicación 

asociado al temporizador se produce según la primera variación del perfil temporal configurado. 

Para ulteriores informaciones sobre la creación y programación de un temporizador véase el parágrafo Programación de los temporizadores. 

Activar y desactivar una función lógica 

Para activar o desactivar una función lógica hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Func lógicas. 

En la lista que se abre elegir la función lógica a activar o desactivar señalándola con las teclas 

y . 

Seleccionar con las teclas y el icono: 

• ON para activar la función lógica 

• OFF para desactivar la función lógica 


Para volver al menú precedente elegir Volver. 

Si a una función lógica se ha asociado una alarma acústica, al lado del nombre de la función 

aparece el símbolo . 

El icono de la función lógica que ha generado la señalación de alarma está resaltado. Seleccionando 

el icono, es posible borrar la memorización de la alarma; el icono vuelve al estado 

normal. 

Para ulteriores informaciones sobre la creación y programación de una función lógica véase el 

parágrafo Programación de funciones lógicas. 

228


Antirrobo 

ATENCIÓN: si el panel de control se usa también para controlar la instalación antirrobo, es necesario programar 

en el panel de control la contraseña como se explica en el parágrafo Contraseña. Es una indispensable 

medida de seguridad, porque en caso contrario cualquiera que tenga acceso al panel de control puede desactivar 

el sistema antirrobo. 

Las operaciones que se describen son importantes si con la configuración ETS han sido seleccionadas las opciones "antirrobo base" 

(Bloque 1) y "parcializaciones antirrobo" (Bloque 2). 

ACTIVACIÓN TOTAL DE LA INSTALACIÓN ANTIRROBO 

Para activar completamente la instalación antirrobo hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas → Anti-intrusión. 

En la imagen que aparece indicar usando las teclas , , y ON colocado al lado de 

Activación total y confirmar la elección con Elegir. 

La activación de la instalación antirrobo se visualiza con la anotación Anti-intrusión: Activac. total, 

desde la indicación del icono ON al lado de Activación total y en la Home page desde el icono . 

Si la instalación antirrobo no se activa es necesario controlar que la central esté habilitada para 

la activación, controlando que al lado de Habilitar aparezca “Si” (si aparece “No” significa que 

la central no está habilitada para la activación y por lo tanto es necesario verificar desde la 

central misma la causa del aviso). 

ACTIVACIÓN PARCIAL DE LA INSTALACIÓN ANTIRROBO 

Para activar parcialmente la instalación antirrobo hacer lo siguiente: 


E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

En la imagen que aparece indicar usando las teclas , , y ON colocado al lado de 

Activación zona 1 o Activación zona 2, según la zona que se debe activar, y confirmar la 


La activación de la instalación antirrobo se visualiza con la anotación Anti-intrusión: Act. zona 

1 o Act. zona 2, desde la indicación del icono ON al lado de Activación zona 1 o Activación 

zona 2 y en la Home page desde el icono . 

Si la instalación antirrobo no se activa es necesario controlar que la central esté habilitada para 

la activación, controlando que al lado de Habilitar aparezca “Si” (si aparece “No” significa que 

la central no está habilitada para la activación y por lo tanto es necesario verificar desde la 

central misma la causa del aviso). 

229


DESACTIVACIÓN DE LA INSTALACIÓN ANTIRROBO 

Para desactivar la instalación antirrobo hacer lo siguiente: 


En la imagen que aparece indicar usando las teclas , , y OFF colocado al lado de 

Activación total y confirmar la elección con Elegir. 

No es posible efectuar una desactivación parcial de la instalación antirrobo. Si fuese necesario 

se deberá desactivar toda la instalación y luego introducir nuevamente solo la zona que se desea 

activa. 

Para desactivar la instalación antirrobo también es posible acceder a la página de mando 

directamente desde la Home page, seleccionando el icono y confirmando con las teclas o . 

Cuando el antirrobo está activo en la Home page se visualiza el icono . 

En caso de intervención de la alarma antirrobo el icono del antirrobo se sustituye por el icono . El panel empieza a sonar para indicar 

la alarma antirrobo activa. 

Presionando las teclas o es posible desactivar la señalización acústica. Presionando de nuevo las teclas o , con el recuadro 

de selección en el icono de la Home page, es posible acceder a la página de mando de la instalación antirrobo. 

Después de haber puesto a cero la alarma antirrobo el icono no se visualiza más. 

Cuando mediante ETS se ha configurado la opción "funciones base detección de intrusión" pero no la opción "parciales detector de 

intrusión", no se visualizan los iconos de mando ON de "Activación zona 1" y "Activación zona 2" y los relativos mandos no están 

disponibles. 

ATENCIÓN: Se aconseja no configurar únicamente la opción “parciales detector de intrusión” porque el aviso de intervención 

de alarmas no estaría disponible y la información de activación de alarmas no sería significativa en caso de activación total 

de la instalación mediante un dispositivo del sistema antirroo (por ejejmplo, mando a distancia). 

230

FUNCIONES AVANZADAS 

Escenario 

El escenario es una combinación personalizada de estados de dispositivos de iluminación, persianas, valores de regulación de luces 

reducidas, modalidades de termorregulación de termostatos, etc. que pueden memorizarse y activarse con un solo mando. 

El escenario es creado configurando los objetos de comunicación mediante ETS y atribuyendo al mismo un número entre 0 y 63. 

Para la activación de un escenario véase el parágrafo Activación de un escenario o de un escenario secuencia. 

ASIGNACIÓN DE UN ESCENARIO AL SISTEMA ESCENARIOS 

Un objeto de comunicación dedicado a la función de ejecución / memorización escenarios es atribuido automáticamente al sistema 

Escenarios en el acto de configuración mediante ETS. 

Para reasignar un escenario al sistema Escenarios, después de una eventual operación de eliminación, hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Sistemas → Escenarios. 

Seleccionar con las teclas y el escenario que se desea asignar y confirmar la elección con 

Asignar. 

ELIMINACIÓN DE UN ESCENARIO DESDE EL SISTEMA ESCENARIOS 

Para eliminar un escenario desde el sistema Escenarios hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Sistemas → Ninguno. 

Seleccionar con las teclas y el escenario que se desea eliminar y confirmar la elección con 

Asignar. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

El escenario no se anula, sino simplemente se guarda, y podrá ser asignado nuevamente al 

sistema Escenarios. 

Un escenario no asignado al sistema Escenarios no se visualiza ni entre los que pueden ser 

activados ni entre los que pueden ser memorizados. 

231


APRENDIZAJE DE UN ESCENARIO 

El aprendizaje de un escenario consiste en la memorización del estado corriente de todos los dispositivos que forman parte del mismo 

escenario. 

Para aprender un escenario hacer lo siguiente: 

Programar manualmente el estado de todos los dispositivos (luces, persianas, termostatos etc.) que forman parte de la función 

escenario creada precedentemente. 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Programación → Aprendiendo escenarios. 

Seleccionar con las teclas y el escenario que se desea aprender, seleccionando el 

correspondiente icono y confirmar la elección con Aprender. 

Seleccionar Volver si no se desea memorizar el escenario. 

En las funciones de programación de escenarios de secuencia, programas de temperatura, temporizador multinivel, funciones 

lógicas que se describen a continuación, es posible usar objetos de 8 o 16 bit que pueden asumir valores diferentes. Para cada 

uno de estos 7 tipos de objetos, es posible definir una lista de 8 valores, libremente configurables, que serán utilizables en todas 

las funciones de programación. 

VALORES PREPROGRAMADOS 

Al salir de fábrica, las listas del panel de control y visualización ya contienen los valores preprogramados que se describen a 

continuación. Dichas listas de valores pueden modificarse como se explica en el parágrafo Modificación de los valores de 8 y 16 bit. 

Valor 

Valores de 8 bit 

[0..255] 

Valores de 8 bit 

[0%..100%] 

Programación valores de 8 y 16 bit 

Tiempo 

[seg] 

LISTA 

Temperatura 

[°C] 

16 bit 

unsigned 

16 bit 

signed 

Val1 000 000% 00:00:10 +05.0 °C 00000 -32767 -00100.0 

Val2 035 015% 00:00:30 +16.0 °C 10000 -30000 -00075.0 

Val3 070 030% 00:01:00 +18.0 °C 20000 -20000 -00050.0 

Val4 110 045% 00:05:00 +20.0 °C 30000 -10000 -00025.0 

Val5 145 060% 00:15:00 +24.0 °C 40000 +00000 +00000.0 

Val6 185 075% 00:30:00 +26.0 °C 50000 +10000 +00050.0 

Val7 220 090% 01:00:00 +28.0 °C 60000 +20000 +00070.0 

Val8 255 100% 03:00:00 +35.0 °C 65535 +32768 +00100.0 

16 bit 

float 

232


MODIFICACIÓN DE LOS VALORES DE 8 Y 16 BIT 

Para modificar los valores memorizados en las listas de los valores de 8 y 16 bit hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Programación → Progr. valores 8/16 bit. 

Señalar con las teclas y el tipo de objeto del cual se desea modificar la lista de valores y 

confirmar con Elegir. 

Se abre la ventana que lista los valores actuales, desde donde se puede seleccionar y modificar 

un solo valor. A continuación, se muestran las ventanas de selección y modificación específicos 

para cada tipo de objeto. 

VALOR 8 BIT 

Señalar en la lista, con las teclas y , el valor que se desea modificar y confirmar con Elegir. 

En la ventana que se abre usar las teclas , , y para introducir el valor de 8 bit y 

confirmar con Elegir. 

Valores permitidos: 0 ÷ 255. 

VALOR DE PORCENTAJE 


En la ventana que se abre usar las teclas , , y para introducir el valor de porcentaje 

y confirmar con Elegir. 

Valores permitidos: 0% ÷ 100%. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

233


TIEMPO 


En la ventana que se abre usar las teclas , , y para introducir el tiempo y confirmar 

con Elegir. 

Valores permitidos: 00:00:00 ÷ 99:59:59. 

El valor, insertado en el marco en el formato horas:minutos:segundos, se envía al bus expresado 

en segundos. 

TEMPERATURA 


En la ventana que se abre usar las teclas , , y para introducir la temperatura en grado 

centígrados y confirmar con Elegir. 

Valores permitidos: -99,9 ÷ +99,9. 

VALORES 16 BIT SIN SIGNO 


En la ventana que se abre usar las teclas , , y para introducir el nuevo valor y confirmar 

con Elegir. 

Valores permitidos: 0 ÷ 65535. 

234


VALORES 16 BIT CON SIGNO 


En la ventana que se abre usar las teclas , , y para introducir el nuevo valor, con el 

signo, y confirmar con Elegir. 

Valores permitidos: -32768 ÷ +32767. 

VALORES 16 BIT FLOATING POINT 


En la ventana que se abre usar las teclas , , y para introducir el nuevo valor, con el 

signo y el decimal, y confirmar con Elegir. 

Valores permitidos: -99999,9 ÷ +99999,9. 

Si en las ventanas de introducción anteriormente ilustadas se ingresa un valor no comprendido 

en los valores permitidos, aparece temporalmente el mensaje de error "Valor fuera del intervalo". 

En la pantalla de al lado, por ejemplo, el error es causado por el valor 75 ingresado en el campo 

minutos, que como máximo puede tener el valor 59. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

235


El escenario secuencia es un escenario cuyas programaciones elegidas se activan todas contemporáneamente, sino que se hacen 

operativas distribuidas en el tiempo según una secuencia ordenada previamente. Se pueden programar hasta 16 escenarios secuencia, 

cada uno de los cuales puede activar hasta 16 objetos (luces, persianas etc). Cada mando puede tener un retraso de activación que 

cambia de 1 segundo a 24 horas. 

Los escenarios pueden ser creados, cambiados, renombrados y eliminados según las propias exigencias. 

CREACIÓN DE UN NUEVO ESCENARIO SECUENCIA 

Para crear un escenario secuencia hacer lo siguiente: 

Programación de un escenario secuencia 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Programación → Secuenc escenar. 

Seleccionar Crear nuevo para crear un nuevo escenario. 

En la pantalla que se abre introducir el nombre para el nuevo escenario. El nombre se compone 

eligiendo 3 diferentes términos de los diccionarios predefinidos (para los términos contenidos en 

los diccionarios véase el parágrafo Diccionarios). Este nombre aparecerá en la pantalla en los 

menús de elección y deberá identificar claramente lo que hace el escenario. 

Para pasar de un diccionario a otro usar las teclas y , mientras para desplazar los términos 

del diccionario usar las teclas y . 

Confirmar el nombre compuesto con Elegir. 

Se abre la imagen para introducir los mandos que forman parte del nuevo escenario. Para los 

detalles sobre la introducción y configuración de los mandos véase el parágrafo Modificación de 

un escenario secuencia. 

236


MODIFICACIÓN DE UN ESCENARIO SECUENCIA 

Para modificar un escenario secuencia, añadiendo o eliminando mandos o cambiando el orden en el que se efectúan, hacer lo 

siguiente: 


Seleccionar Editar para entrar en el procedimiento de modificación. 

En la imagen que se abre se indican todos los escenarios secuencia, con el número de mandos 

contenidos en el escenario y el número de repeticiones programadas para cada activación. 

Seleccionar con y el escenario que se desea modificar y confirmar la elección con Elegir. 

Si el escenario no contiene ningún mando la imagen que se abre estará vacía, en caso contrario 

se indicarán los mandos ya programados. 

Para cada mando se visualizan el retraso con el que se efectúa respecto a la activación del 

escenario secuencia, el objeto interesado y la acción efectuada. 

Seleccionando Opciones se indican las funciones disponibles: 

• Insertar nuevo comando, que permite introducir un nuevo mando en cola a los ya presentes, 

en el caso de creación de un nuevo escenario es la única opción disponible. 

• Subir, que permite desplazar el mando señalado arriba de una posición en la lista; en el caso 

en que se deba avanzar más de una posición es necesario repetir la orden el número de veces 

necesario. 

• Bajar, que permite desplazar el mando señalado abajo de una posición en la lista; en el caso 

de que se deba retroceder más de una posición es necesario repetir la orden el número de 

veces necesario. 

• Eliminar, que permite eliminar el mando señalado. 

Confirmar la elección de la función con Elegir. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

Para introducir en el escenario secuencia un nuevo mando seleccionar Insertar nuevo comando. 

237


La imagen que se abre muestra todos los objetos que es posible utilizar (escenarios, luz, 

persianas etc). Seleccionar el objeto que estará interesado por el mando y confirmar la elección 

con Asignar. 

En la imagen que se abre introducir el retardo a la activación, es decir, el tiempo que debe pasar 

desde el mando precedente antes de que se efectúe el mando que se está introduciendo. El 

tiempo se introduce en la forma horas:minutos:segundos con la ayuda de las teclas , , 

y y confirmado con Asignar. 

Se abre la imagen donde es posible programar el mando que deberá efectuar el objeto. Usar las 

teclas y para desplazar los mandos disponibles y confirmar la elección con Elegir. 

Los mandos disponibles dependen del tipo de objeto. Los mandos más comunes son: 

ON=encender/activar; OFF=apagar/desactivar; UP=elevar persiana/veneciana DOWN=bajar 

persiana/veneciana; STOP=stop/parar; INC=aumentar iluminación regulador; DEC= disminuir 

iluminación regulador etc. 

NOTA: Cuando el objeto así lo prevea, los mandos disponibles pueden ser también valores de la 

lista correspondiente perteneciendo al conjunto de valores de 8 o 16 bit o, en el caso de persianas 

con mando de porcentaje, las listas de los posibles valores de porcentaje (%). Para ulteriores 

informaciones véase el parágrafo Programación valores de 8 y 16 bit. 

Después de haber confirmado la introducción del nuevo mando, volverá a aparecer la imagen 

que indica todos los mandos del escenario secuencia, con los retrasos, el objeto interesado, y el 

mando que se activa, el mando que se acaba de introducir y el último de la lista. 

NOTA: En el caso de mando perteneciente a la lista de valores de 8 y 16 bit se visualizará "Val1", 

"Val 2", etc. que corresponde a la columna "Cmd". 

Para modificar la secuencia de actuación de los mandos seleccionar con las teclas y el 

mando de la lista de los mandos y elegir del menú Opciones la entrada Subir o Bajar, 

confirmando la elección con Elegir. 

Para modificar un mando seleccionarlo de la lista de los mandos, con las teclas y , y elegir 

del menú Opciones la entrada Editar, confirmando la elección con Elegir. Sucesivamente 

modificar, según lo necesario, el retraso de activación y el mando que deberá efectuar el objeto. 

238


Para modificar un mando seleccionarlo de la lista de los mandos, con las teclas y , y elegir 

del menú Opciones la entrada Eliminar, confirmando la elección con Elegir. 

MODIFICACIÓN DEL NÚMERO DE REPETICIONES DEL ESCENARIO SECUENCIA 

Un escenario secuencia puede repetirse un número finito o infinito de veces automáticamente. De este modo es posible, por 

ejemplo,crear simulaciones de presencia, hacer que funcione a intervalos regulares una bomba del agua para evitar problemas de 

congelación en invierno, etc. Para variar el número de repeticiones de un escenario hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Programación → Secuenc escenar . 

Seleccionar Editar para entrar en el procedimiento de modificación y confirmar con Elegir. 

En la imagen que se abre se indican todos los escenarios secuencia, con el número de 

repeticiones (Rep.) programadas para cada activación. 

Seleccionar con y el escenario del cual se quieren cambiar las repeticiones, desplazarse 

con la tecla en la columna Rep. y confirmar la elección con Elegir. 

En la imagen que se abre es posible aumentar o disminuir, con las teclas , , y , el 

número de repeticiones programadas. Si se programa 0 el número de repeticiones es infinito (en 

este caso para parar el escenario secuencia es necesario desactivarlo manualmente como se 

indica en el parágrafo Activación de un escenario o de un escenario secuencia). 

Confirmar la elección con Configurar. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

RENOMBRAR UN ESCENARIO SECUENCIA 

Si se tuviese que volver a nombrar un escenario secuencia, por ejemplo para que el nombre sea más descriptivo o porque el nombre 

no corresponde más al comportamiento del escenario después de las modificaciones efectuadas, hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Programación → Secuenc Escenar. 

239


Seleccionar Renombrar para entrar en el procedimiento de renombrar y confirmar con Elegir. 

En la imagen que se abre se indican todos los escenarios secuencia. Seleccionar con las teclas 

y el escenario que se desea renombrar y confirmar la elección con Elegir. 

En la imagen que se abre introducir el nuevo nombre para el escenario. El nombre se compone 

eligiendo 3 diferentes términos de los diccionarios predefinidos (para los términos contenidos en 

los diccionarios véase el parágrafo Diccionarios). 



Confirmar el nombre compuesto con Cambiar. 

ELIMINACIÓN DE UN ESCENARIO SECUENCIA 

Per eliminar un escenario secuencia hacer lo siguiente: 


Seleccionar Eliminar y confirmar la elección con Elegir. 

En la imagen que se abre se indican todos los escenarios secuencia. Seleccionar con las teclas 

y el escenario que se desea eliminar y confirmar la elección con Elegir. 

El mensaje “Objeto eliminado correctamente” confirma la anulación efectuada. 

240


Programación de la instalación de termorregulación 

El panel de control puede actuar como controlador master y enviar mediante bus el tipo y la modalidad de funcionamiento o el set 

point a utilizar a los diferentes termostatos y cronotermostatos presentes en la instalación y configurados como slave. 

Para programar en base semanal las modalidades de funcionamiento o la temperatura y los horarios en los que se activan hacer lo 

siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Programación → Prog temperatura. 

En la imagen que se abre seleccionar con las teclas y el perfil correspondiente al tipo de 

funcionamiento (calefacción o acondicionamiento) que se desea cambiar y confirmar la elección 

con Elegir. 

Los dos perfiles para la calefacción y para el acondicionamiento están controlados por el panel 

de manera independiente. Al cambio de estación es suficiente cambiar el tipo de funcionamiento 

en el panel (véase el parágrafo Modificación de la termorregulación). 

Los termostatos y cronotermostatos programados como slave presentes en la instalación siguen 

el tipo y la modalidad programados en el panel. 

En la imagen que se abre se presenta el perfil para el día corriente, que está subrayado. Todas 

las informaciones visualizadas en la pantalla están ilustradas detalladamente en el parágrafo 

Visualización perfiles temporales. 

Si se desea pasar a otro día presionar la tecla y desplazarse con las teclas y hasta que 

no permanezca señalado en negativo el día interesado. Confirmar la elección con Cambiar. 

Usar las teclas y para pasar de los días al eje de las horas a Copiar en el próximo día, y 

viceversa. 

Usar las teclas y para desplazar el cursor en el eje de las horas; la regulación se efectúa 

a pasos de 15 minutos y el horario se visualiza a la derecha arriba del recuadro. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

241


Una vez alcanzado el horario en el que se desea que se efectúe la variación de modalidad de 

funcionamiento, seleccionar más veces Cambiar hasta que a la izquierda, arriba del recuadro, 

no aparezca la modalidad o el set point deseado. La modalidad cambia cíclicamente entre 

OFF, ECONÓMICO, PRECONFORT, CONFORT y AUTO, mientras que los valores de set point 

propuestos son los pertenencientes a la lista Temperaturas °C (véase el parágrafo 

Programación valores de 8 y 16 bit) y se visualizan a la izquierda. 

La modalidad o el set point programados permanecen activos hasta el sucesivo cambio, si está 

programado, o al final del día, si después no hay otras variaciones. El desarrollo de las 

modalidades de funcionamiento o de set point está visualizado en la pantalla también 

gráficamente. 

ATENCIÓN: en la configuración modalidad de funcionamiento, el panel configura en los 

cronotermostatos y termostatos slave la modalidad, no la temperatura (con la misma 

modalidad, por ende, cronotermostatos y termostatos podrían gestionar temperaturas diferentes). 

En la franja horaria programada como AUTO el panel envía a los cronotermostatos slave el mando 

de modalidad AUTO. Los cronotermostatos por lo tanto seguirán el perfil diario de temperatura 

memorizado en el propio interno y programarán como consecuencia también las modalidades 

de funcionamiento de los termostatos de zona. 

Al contrario, en la configuración set point, el panel configura en los cronotermostatos y 

termostatos slave la misma temperatura de referencia, a la cual aplican una variación local. 

Para copiar directamente en el día sucesivo el perfil horario realizado presionar y cuando 

Copiar en el próximo día se señala en negativo seleccionar Cambiar para efectuar la copia. 

Para copiar el perfil creado en todos los días de la semana seleccionar continuamente Copiar 

en el próximo día hasta volver al día desde el cual se ha salido. 

El perfil copiado puede modificarse según lo desee siguiendo las instrucciones ilustradas 

precedentemente. 

Al terminar la programación seleccionar Salvar para memorizarla y volver al menú Programación. 

NOTA: cuando un perfil horario es activado con el mando ACT. PROGRAMA, la modalidad o el set point configurados en el momento de 

activación del perfil se transmiten inmediatamente al bus. 

Para programar el tipo de funcionamiento de la termorregulación véase el parágrafo Modificación de la termorregulación. 

242


Mediante el panel de control, se pueden asociar a los diferentes objetos (luces, escenarios, persianas etc.) perfiles de funcionamiento 

semanales (temporizador) para automatizar acciones repetitivas. Por ejemplo se puede abrir y cerrar a horarios preestablecidos una 

cortina para protegerse de los rayos del sol o activar todas las mañanas, a la hora preestablecida el escenario “Despertar”. 

Pueden programarse hasta 12 temporizadores con mandos de 2 valores (por ejemplo ON/OFF, Subir/Bajar etc.) y 6 temporizadores 

que pueden ser de 2 valores o multinivel con la posibilidad de seleccionar mandos o valores pertenecientes a listas de valores de 8 

y 16 bit (veáse parágrafo Configuración valores de 8 y 16 bit). 

Con los temporizadores y los escenarios secuencia se pueden crear “simulaciones de presencia” que pueden ayudar a reducir los 

riesgos de robo. 

Los temporizadores pueden ser creados, cambiados, renombrados y eliminados según las propias exigencias. 

La desactivación de un temporizador no comporta la anulación del perfil horario asociado. 

NOTA: cuando se activa un temporizador, la primera transmisión al bus del objeto de comunicación asociado al temporizador se 

produce según la primera variación del perfil horario configurado. 

CREACIÓN DE UN NUEVO TEMPORIZADOR 

Para crear un nuevo temporizador hacer lo siguiente: 

Programación de los temporizadores 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Programación → Temporizador. 

Crear el nuevo temporizador seleccionando Crear nuevo para un temporizador de 2 valores o 

Crear nuevo multi-nivel para un temporizador de 2 o más niveles. 

En la pantalla que se abre introducir el nombre para el nuevo temporizador. El nombre se 

compone eligiendo 3 diferentes términos de los diccionarios predefinidos (para los términos 

contenidos en los diccionarios véase el parágrafo Diccionarios). Este nombre aparecerá en la 

pantalla en los menús de elección y deberá identificar claramente lo que hace el temporizador. 




E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

En la imagen que se abre seleccionar el objeto para el nuevo temporizador y confirmar la elección 

con Asignar. 

Se abre la imagen del perfil temporal del temporizador. Para detalles en el cambio del perfil 

temporal véase el parágrafo Modificar un temporizador. 

243


MODIFICACIÓN DE UN TEMPORIZADOR 

Para modificar el perfil temporal de un temporizador, es decir, establecer cuándo y qué hará el objeto asociado al temporizador, hacer 

lo siguiente: 


Seleccionar Editar para entrar en el procedimiento de modificar. 

En la imagen que se abre se indican todos los temporizadores. Seleccionar con las teclas y 

el temporizador que se desea modificar y confirmar la elección con Elegir. 

En la imagen que se abre se presenta el perfil para el día corriente, que está subrayado. Todas 

las informaciones visualizadas en la pantalla están ilustradas detalladamente en el parágrafo 

Visualización perfiles temporales. 

Si se desea pasar a otro día presionar la tecla y desplazarse con las teclas y hasta que 

no permanezca señalado en negativo el día interesado. Confirmar la elección con Cambiar. 

Usar las teclas y para pasar de los días al eje de las horas a Copiar en el próximo día, y 

viceversa. 

Usar las teclas y para desplazar el cursor en el eje de las horas; la regulación se efectúa 

a pasos de 15 minutos y el horario se visualiza a la derecha arriba del recuadro. 

Una vez alcanzado el horario en el que se desea que se efectúe la variación de estado del objeto 

o la variación de valor, en caso de temporizador multi-nivel, seleccionar más veces Cambiar 

hasta que a la izquierda, arriba del recuadro, no aparezca el estado o el valor deseado. El estado 

cambia cíclicamente entre los valores disponibles para el objeto (por ejemplo, ON/OFF, UP/DOWN 

etc.). La modalidad programada permanece activa hasta el sucesivo cambio, si está programado, 

o al final del día, si después no hay otras variaciones. 

El perfil está visualizado en la pantalla también gráficamente. 

244


Para copiar directamente en el día sucesivo el perfil horario realizado presionar y cuando 

Copiar en el próximo día se señala en negativo seleccionar Cambiar para efectuar la copia. 

Para copiar el perfil creado en todos los días de la semana seleccionar continuamente Copiar 

en el próximo día hasta volver al día desde el cual se ha salido. 

El perfil copiado puede modificarse según lo desee siguiendo las instrucciones ilustradas 

precedentemente. 

Al terminar la programación seleccionar Salvar para memorizarla y volver al menú Programación. 

Para la activación de un temporizador véase el parágrafo Activación de un temporizador. 

RENOMBRAR UN TEMPORIZADOR 

Para renombrar un temporizador hacer lo siguiente: 


Seleccionar Renombrar y confirmar la elección con Elegir. 

En la imagen que se abre se indican todos los temporizadores creados. Seleccionar con las 

teclas y el temporizador que se desea renombrar y confirmar la elección con Elegir. 

En la pantalla aparece el viejo nombre, que es posible eliminar y cambiar eligiendo 3 

diferentes términos de los diccionarios predefinidos (para los términos contenidos en los 

diccionarios véase el parágrafo Diccionarios). 




E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

245


ELIMINACIÓN DE UN TEMPORIZADOR 

ATENCIÓN: Cuando un temporizador no sirve más no es siempre necesario eliminarlo, a veces basta simplemente desactivarlo como 

se explica en el parágrafo Activación de un temporizador. En este modo no se pierde la programación del perfil horario efectuada. 

Para eliminar un temporizador hacer lo siguiente: 


Seleccionar Eliminar y confirmar la elección con Elegir. 

En la imagen que se abre se indican todos los temporizadores. Seleccionar con las teclas 

y el temporizador que se desea eliminar y confirmar la elección con Elegir. 

El mensaje “Objeto eliminado correctamente” confirma la eliminación del temporizador. 

A través del panel de control se pueden asociar a los diferentes objetos unas funciones lógicas. Usando las funciones lógicas se 

pueden realizar actuaciones condicionadas, es decir, actuaciones que dependen del estado de 1, 2, 3 o 4 entradas. Por ejemplo se 

pueden conectar lógicamente dos luces porque no puedan nunca estar encendidas contemporáneamente, o que las cortinas se 

cierren si hay demasiado viento. Se pueden crear hasta 16 funciones lógicas. 

CREACIÓN DE UNA FUNCIÓN LÓGICA 

Para crear una nueva función lógica hacer lo siguiente: 

Programación funciones lógicas 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Programación → Func lógicas. 

Crear la nueva función seleccionando Crear nuevo. 

246


En la imagen que se abre introducir el nombre para la nueva función lógica. El nombre se 

compone eligiendo 3 diferentes términos de los diccionarios predefinidos (para los términos 

contenidos en los diccionarios véase el parágrafo Diccionarios). Este nombre aparecerá en la 

pantalla en los menús de elección y deberá identificar claramente lo que hace la función lógica. 




En la imagen que se abre es posible programar el modo en el que activar los eventos, según el 

resultado (VERDADERO o FALSO) de la función lógica. Seleccionando con las teclas y la entrada: 

• “si valor de estado muda” los mandos asociados a los eventos VERDADERO y FALSO se llevarán 

a cabo solo cuando el resultado de la función lógica cambia (de FALSO a VERDADERO o de 

VERDADERO a FALSO); 

• “con mismo valor de estado” los mandos asociados a los eventos VERDADERO y FALSO se 

efectuarán cada vez que se recibe en bus un nuevo valor de entrada de la función lógica, 

también si el resultado (VERDADERO o FALSO) no cambia. 

Confirmar la elección efectuada con Elegir. 

En la imagen que se abre seleccionar el objeto sobre el cual se llevará a cabo un mando si el 

resultado de la operación lógica es VERDADERO y confirmar con Asignar. 

Seleccionar en la imagen que aparece el mando que se efectuará en el objeto precedentemente 

seleccionado en el caso en el que el resultado de la operación lógica sea VERDADERO, usando 

las teclas y y confirmando la elección con Elegir. Los mandos disponibles son todos los 

propios del objeto elegido (por ejemplo ON/OFF para una luz, UP/DOWN/STOP para una persiana) 

o los valores que pertenecen a la lista relativa al objeto seleccionado. 

En la imagen que se abre seleccionar el objeto sobre el cual se llevará a cabo un mando si el 

resultado de la operación lógica es FALSO y confirmar con Asignar. Los objetos elegidos para los 

resultados VERDADERO y FALSO pueden ser diferentes entre ellos. 

Seleccionar en la imagen que aparece el mando que se efectuará en el objeto precedentemente 

seleccionado (en el caso en el que el resultado de la operación lógica sea FALSO), usando las 

teclas y confirmando la elección con Elegir. Los mandos disponibles son todos los propios 

del objeto elegido (por ejemplo ON/OFF para una luz, UP/DOWN/STOP para una persiana) o los 

valores que pertenecen a la lista relativa al objeto seleccionado. Si para el evento VERDADERO o 

para el evento FALSO se selecciona “Ninguna acción” no será necesario especificar ningún mando. 

Alarma acústica en funciones lógicas 

A una función lógica es posible asociar también una alarma sonora generada por el zumbador 

del panel de control y visualización. En la página que se abre es posible elegir: 

• Desactiva, que no activa nunca la alarma acústica. 

• Activa su evento VERDAD, que activa la alarma acústica durante un tiempo máx de 5 minutos 

cuando el evento es verdadero. 

• Activa su evento FALSO, que activa la alarma acústica durante un tiempo máx de 5 minutos 

cuando el evento es falso. 

• Activa su evento VERDAD/FALSO, que activa la alarma acústica durante un tiempo máx de 5 

minutos tanto cuando el evento es verdadero, como cuando el evento es falso. 

La alarma acústica se indica en la Home page con el icono . Para desactivar la alarma acústica 

posicionarse en este icono con las flechas y y presionar la tecla o . Se accede a la página 

de las funciones lógicas donde es posible verificar qué función ha generado la alarma y borrar la 

memoria de alarma como se describe en el parágrafo Activar desactivar una función lógica. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

247


NOTA: es posible definir una función lógica de 1 sola entrada, a la cual asociar “Ninguna acción” 

tanto para el evento verdadero como para el evento falso. A esta función se puede asociar una 

alarma acústica. De tal modo se puede generar una alarma sonora al nivel de un estado de una 

entrada. 

En la imagen que aparece seleccionar el número de entradas necesarias para la realización de 

la función deseada y confirmar con Elegir. 

Se abre una imagen que indica todos los objetos disponibles. Seleccionar con las teclas y 

el objeto correspondiente a la primera entrada (entrada A) y confirmar la elección con Asignar. 

Repetir la operación para las demás entradas previstas (cada vez se excluirán automáticamente 

de la lista los objetos ya usados). 

Al final en la pantalla se visualiza el esquema de las posibles combinaciones entre las diferentes 

entradas seleccionadas. Cuando la función se crea el resultado de cada combinación de las 

entradas es igual a FALSO. 

Se puede ahora personalizar la función lógica asignando a cada posible combinación de los 

estados de las entradas un resultado VERDADERO o FALSO. 

Para que sea VERDADERO el resultado de una combinación de las entradas desplazarse con las 

teclas , , y en la casilla que representa la misma combinación y modificar el resultado 

lógico de la combinación con la tecla Elegir. 

El círculo vacío indica que el resultado es igual a FALSO, el círculo lleno indica que el resultado 

es igual a VERDADERO. 

Cuando toda la tabla muestra todos los resultados lógicos que se quieran asociar a las diferentes 

combinaciones de los estados de las entradas se puede guardar con Salvar. 

Para la activación de una función lógica véase el parágrafo “Activación de una función lógica”. 

MODIFICACIÓN DE UNA FUNCIÓN LÓGICA 

Para modificar una función lógica, por ejemplo para añadir entradas, modificar los mandos o el esquema de la función, hacer lo 

siguiente: 


248


Seleccionar Editar para cambiar una función lógica y confirmar con Elegir. 

En la imagen que se abre se indican todas las funciones lógicas. Seleccionar la función que se 

desea modificar y confirmar la elección con la tecla Elegir. 

Se reproponen en secuencia las diferentes imágenes de programación descritas en el parágrafo 

Creación de una función lógica. En cada imagen se repropone el valor actualmente programado, 

que puede ser confirmado o modificado a su gusto. 

RENOMBRAR UNA FUNCIÓN LÓGICA 

Para renombrar una función lógica hacer lo siguiente: 


Seleccionar Renombrar para renombrar una función lógica y confirmar la elección con Elegir. 


desea renombrar y confirmar la elección con la tecla Elegir. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

En la pantalla aparece el viejo nombre, que es posible eliminar y cambiar eligiendo 3 diferentes 

términos de los diccionarios predefinidos (para los términos contenidos en los diccionarios véase 

el parágrafo Diccionarios). 




249


ELIMINACIÓN DE UNA FUNCIÓN LÓGICA 

Para eliminar una función lógica hacer lo siguiente: 


Seleccionar Eliminar para eliminar una función lógica y confirmar la elección con Elegir. 


desea eliminar y confirmar la elección con la tecla Elegir. 

El mensaje “Objeto eliminado correctamente” confirma la anulación efectuada. 

250


Diccionarios 

VOCABLOS PREDEFINIDOS 

El panel está dotado de 5 diccionarios de términos que se usan cuando se deben nombrar ambientes, sistemas, funciones, escenarios 

etc. La longitud máxima de los vocablos de cada diccionario está especificada y cada diccionario contiene ya un grupo de vocablos 

predefinidos, como se muestra en la siguiente tabla. 

DICCIONARIO MÁX CARACTERES VOCABLOS PREDEFINIDOS 

Diccionario 1 10 

, Actuador, Dimmer, Relé, Alumbrado, Lámpara, Persiana, Cortina, Lamas, Ventana, 

Función, Control, Comando, Estado, Pulsador, Tecla, Contacto, Sensor, Detector, Alarma, Bloque, 

Prioridad, Escenario, Entrada, Salida, Habilitar, Deshabilit, Calefac, A Acond, Hora, Retardo, On, 

Off, Económico, Preconfort, Confort, Auto, Válvula, Riego, Activado, Desactivad, General, Total, 

Parcial, Zona, Habitación, Clima, Módulo, Valor, Intensidad, Temp., Luminosi, F. Lógica, Tensión, 

Corriente, Potencia, Modalidad, Setpoint, Objeto, Timedtherm, Thermostat, Antiintr., Temporiz., 

Reloj, Unidad, Programac., Timbre. 

Diccionario 2 8 

, Actuador, Dimmer, Relé, Alumb, Lámpara, Persiana, Cortina, Lamas, Ventana, Función, 

Control, Comando, Estado, Pulsador, Tecla, Contacto, Sensor, Detector, Alarma, Bloque, Priori., 

Escenar., Entrada, Salida, Habilit., Deshabil., Calefac, A Acond, Hora, Retardo, On, Off, Económico, 

Preconfort, Confort, Auto, Válvula, Secuenc ,Riego, Activac, Desactiv, General, Total, Parcial, Zona, 

Habitac., Agua, Gas, Viento, Lluvia, Humo, Crepúsc., Toma F., Presenc, Movimie., Puerta, Pos., 

Pos. %, Batería, Master, Central, Izq., Dcha, Arriba, Abajo, Subir, Bajar, Ascender, Descend, 

Exterior, Interior, Entrada, Salida, Vestíbul, Baño, Balcón, Caldera, Sótano, Cocina, Garaje, Jardín, 

Lavadero, Buardi., Planta, Sala, Salón, Invernad, Estudio, Taberna, Terraza, Oficina, Padres, Niños, 

Invitado, Día, Noche, Grande, Pequeño, Norte, Sur, Oeste, Este 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 

13, 14, 15, 16, 17, 18, On/Off, Arr/Abj, Calef/Ac, Lógica, Temporiz., Escaler. 

Diccionario 3 1 , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, % 

Ambientes 13 

Ninguno, Antesala, Vestíbulo, Baño, Balcón, Caldera, Habitación, Sótano, Pasillo, Cocina, Exterior, 

Garaje, Jardín, Portero, Entrada, Interior, Lavadero, Local Serv., Buhardilla, Portería, Recepción, 

Trastero, Sala, Salón, Invernadero, Cuarto Estar, Estudio, Taberna, Terraza, Oficina, Galería, 

Habitac. 1, Habitac. 2, Habitac. 3, Habitac. 4, Bajo tierra, Planta baja, Planta, 1, Planta 2 

Sistemas 13 

Ninguno, Acceso, Auxiliar, Automatismo, Cargas, Est. Meteo, Centralita, A Acondic, Contador, 

Dimmer, Emergencia, Fan Coil, Entradas, Iluminación, Riego, Alumbrado, Medidas, Detectores, 

Calefacción, Sensores, Persianas, Cortinas, Climatización, Termostatos, Salidas, Ctrl B Fuerza 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

251


ADICIÓN DE UN VOCABLO 

A los diccionarios existentes el usuario puede añadir nuevas palabras a su elección, respetando el número máximo de caracteres por 

palabra de cada diccionario (ver tabla precedente). 

El número máximo de nuevos vocablos que pueden ser añadidos a los diccionarios es: 

Diccionario 1: 70 



Ambientes: 20 

Sistemas: 30 

NOTA: Cuando un diccionario alcanza el número máximo de nuevos vocablos permitidos, para ese diccionario no se visualiza más la 

opción de menú Añadir a diccionario. 

Para añadir un nuevo vocablo a un diccionario hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Nombres. 

Se indican los diccionarios disponibles. Seleccionar el diccionario que se desea extender con un 

nuevo vocablo y confirmar con Elegir. 

En la pantalla que aparece seleccionar Añadir a diccionario y confirmar la elección con Elegir. 

Componer ahora el nuevo vocablo. Para informaciones en la introducción de letras y cifras véase 

el parágrafo Introducción de texto. 

Confirmar la introducción del nuevo vocablo con la tecla Cambiar. 

252


MODIFICACIÓN DE UN VOCABLO 

Para añadir un nuevo vocablo a un diccionario hacer lo siguiente: 


Se indican los diccionarios disponibles. Seleccionar el diccionario que contiene el vocablo a 

modificar y confirmar la elección con Elegir. 

En la pantalla que aparece seleccionar Editar y confirmar la elección con Elegir. 

En la lista de los vocablos que aparece seleccionar con las teclas y el vocablo a modificar 

y confirmar la elección con Cambiar. 

ATENCIÓN: se indicarán solo los vocablos añadidos al diccionario, los vocablos 

predefinidos no pueden ser modificados. 

Modificar el vocablo. Para informaciones en la introducción de letras y cifras véase el parágrafo 

Introducción de texto. 

Confirmar los cambios al vocablo con la tecla Cambiar. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

NOTA: no es posible cancelar los vocablos, pero en el caso en que se haya superado el número máximo de vocablos para un diccionario 

determinado es necesario modificar un vocablo añadido existente. 

253

INSTALACIÓN 

ATENCIÓN: la instalación del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado, siguiendo la 

normativa vigente y las líneas guía para las instalaciones KNX/EIB. 

Advertencias para la instalación KNX/EIB 

1. La longitud de la línea bus entre el panel de control y visualización EIB y el alimentador no debe superar los 350 metros. 

2. La longitud de la línea bus entre el panel de control y visualización EIB y el más lejano dispositivo KNX/EIB a dirigir no debe superar 

los 700 metros. 

3. Para evitar señales y sobretensiones no deseadas, si es posible no dé vida a circuitos de anillo. 

4. Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aislados de la línea bus y los de la línea eléctrica. 

230 V 

Bus 

≥ 4 mm 

5. No dañe el conductor de continuidad eléctrica del blindaje. 

Cable bus 

Blindaje 

Conductor de continuidad eléctrica 

ATENCIÓN: ¡los cables de señal del bus no utilizados y el conductor de continuidad eléctrica no deben nunca 

tocar elementos bajo tensión o el conductor de tierra! 

Conexiones eléctricas 

ATENCIÓN: ¡desconectar la tensión de red antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica! 

N 

L 

+ - 

+ - bus 

Esquema de las conexiones eléctricas 

254

INSTALACIÓN 

1. Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja (+) del terminal y el cable negro a la borna negra (-). Al terminal bus se pueden 

conectar hasta 4 líneas bus (cables del mismo color en la misma borna). 

Conexión dispositivo bus 

Conexión cable bus 

2. Aislar la pantalla, el conductor de continuidad eléctrica y los cables blanco y amarillo del cable bus (en el caso de que se utilice 

un cable bus de 4 conductores), que no son necesarios. 

3. Introducir la borna bus en los específicos terminales del dispositivo. 

El sentido correcto de inserción está determinado por las guías de fijación. 

4. Cerrar el alojamiento de la borna bus con la tapa específica suministrada. 

L N 

5. Conectar la alimentación de red (230V) al panel de control usando las dos bornas marcadas L y N. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

255

INSTALACIÓN 

Finalización 

1. Fijar el panel de control en la caja empotrable GW 24 237 usando los 4 tornillos suministrados. 

2. Introducir a presión la placa de cobertura. Un "clack" indica la correcta fijación. 

Puerta USB 

Debajo de la placa de cobertura, a la izquierda de la pantalla, se encuentran la puerta mini USB (1) y el potenciómetro para la regulación 

del contraste de la pantalla (2). 

1 

2 

Es posible conectar el panel a un PC mediante la puerta USB y, con el específico software, 

efectuar una de las siguientes funciones: 

• Crear la copia de backup de las programaciones del panel (programaciones de temporizador, 

instalación de termorregulación, escenarios secuencia, vocablos añadidos a los diccionarios 

etc). 

• Recargar en el panel de control las programaciones precedentemente guardadas. 

• Replicar las programaciones en otro panel de control. La réplica de las programaciones en 

otro panel de control es válida solo si los objetos de comunicación en el bus se han configurado 

en el mismo orden del panel original. 

Para ulteriores informaciones sobre las funciones del software de programación o para 

descargarlo visitar el sitio www.gewiss.com e ir a la página del Panel de control y visualización 

EIB (GW12789TB, GW12789VT, GW12789VA). 

256

CONFIGURACIÓN 

Eje de los menús 

Página principal 

Sistemas 

Ambientes 

Sistema 1 

... 

Sistema n 

Ambiente 1 

... 

Ambiente n 

Escenarios 

Ctrl de temp. 

Temporizador 

Func lógicas 

Programación 

Ajustes 

Programación 

Secuenc escenar 

General 

Ajustes 

Ambientes 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

Aprendiendo 

Fecha/hora 

Sistemas 

Prog temperatura 

Despertador 

Nombres 

Temporizador 

Aviso 

Vista 

Func lógicas 

Password 

Progr. valores 8/16 bit 

257


El idioma utilizado en los menús, la escala de medida de la temperatura y otros elementos del panel de control forman parte de las 

programaciones generales y pueden ser personalizados por el usuario. 

Las programaciones generales predefinidas del panel de control son las siguientes: 

Idioma 

Italiano 

Medida temperatura 

Grados Celsius 

Iluminación 100% 

Beeper 

Desactivado 

Esp prot panta 

Deshabilitado 

Para cambiar las programaciones de fábrica hacer lo siguiente: 

Programaciones generales 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → General. 

Aparece la lista de los parámetros que se pueden modificar. 

Para modificar el idioma usado en los menús seleccionar Idioma y sucesivamente el idioma que 

se desea de la lista de los idiomas disponibles (el idioma corriente está indicado por un punto) 


Para usar una escala diferente de medida de la temperatura seleccionar Temperatura y 

sucesivamente Formato grados Celsius o Formato grados Farenheit (el formato corriente 

está indicado por un punto). Confirmar la elección con Programar. 

Para cambiar el nivel de iluminación de la pantalla seleccionar Iluminación y cambiar el valor 

de porcentaje utilizando las teclas y . Confirmar la nueva iluminación con Programar. 

Si fuera necesario, además es posible cambiar el contraste de la pantalla con el específico 

potenciómetro. Para la localización del potenciómetro de regulación del contraste véase el 

parágrafo Puerta USB. 

258


Para activar o desactivar la señalización sonora presionando las teclas seleccionar Beeper y 

sucesivamente Avisador activado o Avisador desactivado (la programación corriente está 

indicada por un punto). Confirmar la elección con Programar. 

Para habilitar, deshabilitar o cambiar el temporizador (retorno automático a la Home page 

después que desde la última presión de una tecla ha pasado el tiempo definido con Retardo 

temporiz) seleccionar Esp prot panta. 

En la página que se abre usar las teclas y para pasar de Temporizador on a Retardo 

temporiz, y viceversa, y las teclas y para modificar el valor programado. La duración del 

timeout puede cambiar de 30 segundos a 15 minutos. Confirmar las elecciones con Programar. 

Para cambiar el volumen de las señalizaciones sonoras del panel de control seleccionar 

Volumen y cambiar el valor de porcentaje utilizando las teclas y . Confirmar el nuevo 

volumen con Programar. 

Para conocer las versiones firmware y software del panel de control seleccionar Versión. 

Seleccionar Volver para salir de la imagen. 

Regulación hora y fecha 

Para asegurar el correcto funcionamiento de los perfiles diarios y semanales de la termorregulación y de los temporizadores, regular 

la hora y la fecha internas del panel de control, como se ilustra en los parágrafos Regulación hora y Regulación fecha. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

259


Asignación de un nombre a los objetos de comunicación 

Mediante ETS es posible asignar un nombre a cada objeto de comunicación. Esta operación se realiza de forma contextual a la 

puesta en servicio del panel: cuando el panel no está configurado de fábrica, los nombres son atribuidos a los objetos. Siempre 

es posible cambiar el nombre atribuido en la fase de configuración con ETS con un nombre diferente, mediante una operación local. 

El nombre insertado localmente es prioritario respecto de los nombres descargados por ETS. Una posterior configuración por ETS 

no borra el nombre atribuido a un objeto localmente: para hacer visible el nuevo nombre descargado por ETS veáse Atribución de 

nombres descargados por ETS. 

NOTA: Si durante la descarga con ETS se selecciona un nombre vacío, el panel atribuye automáticamente los nombres por defecto. 

Renombrar objetos y escenarios 

Se puede cambiar el nombre descargado mediante ETS utilizando los vocablos presentes en los 3 diccionarios 1, 2 y 3 o crear uno 

completamente nuevo añadiendo antes los vocablos deseados a los relativos diccionarios. Para ulteriores informaciones en los 

diccionarios véase el parágrafo Diccionarios. 

Para cambiar el nombre asignado mediante ETS a un objeto o un escenario hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Nombres → Objetos. 

Seleccionar con las teclas el objeto que se desea nombrar, confirmando la elección con Cambiar. 

En la pantalla aparece el viejo nombre, que es posible eliminar y cambiar eligiendo 3 diferentes 

términos de los diccionarios predefinidos (para los términos contenidos en los diccionarios véase 

el parágrafo Diccionarios). 



Confirmar el nombre compuesto con Cambiar. 

ATRIBUCIÓN DE LOS NOMBRES DESCARGADOS DESDE ETS 

Si no se han modificado localmente, los nombres descargados desde ETS se atribuyen de manera automática a los objetos de cada 

descarga. Para atribuir el nombre descargado desde ETS o el atribuido por defecto en sustitución de un nombre asignado localmente 

hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Nombres → Objetos. 

260


Se indican los diferentes objetos. Seleccionar el objeto que se desea nombrar, confirmando la 

elección con Cambiar. 

En la imagen que aparece se visualiza el nombre asignado localmente. Desplazar los términos 

de los 3 diccionarios y atribuir a Nombre 1, Nombre 2 y Nombre 3 el caracter " - ". Confirmar la 

elección con Cambiar. 

Al objeto se le atribuirá el nombre descargado desde ETS (o el nombre por defecto mediante ETS 

si está seleccionado un nombre vacío). 

Para sustituir todos los nombres memorizados localmente por los descargados mediante ETS (o el nombre por defecto mediante ETS 

si está seleccionado un nombre vacío) hacer lo siguiente: 


Seleccionar Carga nombres implíc obj / ETS y confirmar la elección con Elegir. 

Nombres de los ambientes 

El panel ha memorizado en su interior el diccionario Ambientes que contiene los más comunes vocablos que identifican los diferentes 

tipos de ambiente. Si la denominación deseada no está incluida en el diccionario predefinido es posible añadirla como se indica en 

el parágrafo Diccionarios. 

Nombres de los sistemas 

El panel ha memorizado en su interior el diccionario Sistemas que contiene los más comunes vocablos que identifican los diferentes 

tipos de sistemas. Si la denominación deseada no está incluida en el diccionario predefinido es posible añadirla como se indica en el 

parágrafo Diccionarios. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

261


Asignación de objetos a los ambientes 

Para asignar los diferentes objetos a los ambientes de pertenencia hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Ambientes. 

Seleccionar de la lista el ambiente al cual se desean asignar objetos y confirmar la elección con 

Elegir. 

Seleccionar los objetos que se desean asignar al ambiente precedentemente seleccionado y 

presionar la tecla Asignar para asignarlos. 

Cuando un objeto está asignado al lado de su nombre aparece el nombre del ambiente al cual 

pertenece. Ninguno significa que el objeto no pertenece a ningún ambiente. 

Si se desea excluir un objeto de un ambiente seleccionar como ambiente Ninguno y luego 

asignar a este ambiente ficticio el objeto que se desea excluir. 

Asignación de objetos a los sistemas 

Luego de haber configurado el panel con ETS, cada objeto se asigna automáticamente al sistema de lógica competencia según la 

función atribuida por ETS al bloque al que pertenece el objeto, como se muestra en la siguiente tabla. 

Función asociada al bloque de pertenencia del objeto 

Regulador; mando 2 salidas relè; mando 1 salida relè + forzado 

Persianas 

Antirrobo base; parcialización antirrobo 

Master termorregulación; pantalla termorregulación 

Objetos independientes (escenario) 

Objetos independientes (forzado u objetos en salida) 

Objetos independientes (objetos en entrada) 

Sistema 

Iluminación 

Persianas 

Antiintrusión 

Ctrl de temp. 

Escenarios 

Salidas 

Entradas 

Se pueden asignar los objetos a cualquier sistema con el siguiente procedimiento: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Sistemas. 

262


Seleccionar de la lista el sistema al cual se desean asignar objetos y confirmar la elección con 

Elegir. 

Seleccionar los objetos que se desean asignar al sistema precedentemente seleccionado y 

presionar la tecla Asignar para asignarlos. 

Cuando un objeto está asignado al lado de su nombre aparece el nombre del sistema al cual 

pertenece. Ninguno significa que el objeto no pertenece a ningún ambiente. 

Si se desea excluir un objeto desde un sistema seleccionar como sistema Ninguno y luego 

asignar a este ambiente ficticio el objeto que se desea excluir. 

Vista 

Para cambiar la visualización de la Home page del panel de control, es decir, visualizar solo la entrada para el acceso a los sistemas, 

o solo la entrada para el acceso a los ambientes o ambas visualizaciones hacer lo siguiente: 

Desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → Vista. 

Seleccionar entre Acceso a sistemas, Acceso a ambientes o Acceso a sist y amb y confirmar 

la elección con Elegir (la visualización corriente está señalada por un punto). 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

263

EN SERVICIO 

Comportamiento a la caída y al reajuste de la alimentación bus 

En ausencia de tensión bus el panel permanece encendido, pero no se pueden efectuar mandos dirigidos a dispositivos conectados 

en el bus. El dispositivo está plenamente operativo antes de 30 segundos máx. del reinicio de la alimentación bus. 

Según la configuración ETS, el panel puede solicitar para cada bloque la actualización de los estados o de los valores en entrada. Toda 

la operación de actualización puede requerir, en el caso menos favorable, un tiempo extra de 30 segundos aproximadamente. 

En ausencia de la alimentación de red el panel no es capaz de llevar a cabo ninguna acción. Hora y fecha se mantienen desde la 

alimentación tampón (batería) mientras que todas las programaciones se conservan en una memoria no volátil. Al reajuste de la 

alimentación de red el panel se hace operativo en 30 segundos. 

En ausencia de la alimentación de red y con batería tampón cargada, fecha y hora se mantienen durante un periodo de 72 horas. 

Pasado este periodo de tiempo es necesario programar nuevamente fecha y hora. 

Para limpiar el panel utilizar un paño seco. 

Limpieza del panel 

Cambio batería 

ATENCIÓN: ¡desactivar la tensión de red antes de sustituir la batería tampón! 

Para sustituir la batería tampón: 

1. extraer la placa de acabado; 

2. aflojar los 4 tornillos de retención y extraer el panel de la caja empotrable; 

3. eliminar la alimentación de red y la alimentación bus; 

4. eliminar el fondo del dispositivo desatornillando los 4 tornillos frontales de cierre; 

5. extraer la batería desgastada con la ayuda de un destornillador; 

6. introducir la nueva batería (batería recargable tipo ML1220 3 V) prestando atención a la polaridad; 

7. cerrar, volver a conectar y fijar nuevamente el panel, efectuando en orden inverso las operaciones precedentes. 

ATENCIÓN 

• la batería se sustituye exclusivamente por un instalador; 

• no tire la batería al fuego. 

La batería es un desecho especial, cuya eliminación está reglamentada por precisas predisposiciones de ley, y debe ser 

conferida a los especiales centros de acogida. 

Reset 

REINICIAR PANEL 

Seleccionando Reiniciar disp (desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → General → Versión) es posible reiniciar el 

panel. Todas las programaciones quedan memorizadas y el panel se vuelve operativo después de un tiempo máx. de 15 segundos. 

REAJUSTE PROGRAMACIONES INICIALES 

Seleccionando Rest config. (desde la Home page, Sistemas/Ambientes → Ajustes → General → Versión) es posible reajustar las 

programaciones iniciales del panel. La operación de Reajuste programaciones iniciales no es reversible. 

ATENCIÓN: con esta operación se perderán todas las programaciones efectuadas (adiciones a los diccionarios, 

nombres programados localmente, programación de temporizador, escenarios, escenarios secuencia y funciones 

lógicas, perfiles de termorregulación, antirrobo, promemoria, despertador etc). 

264

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

Comunicación 

Bus KNX/EIB 

Alimentación 

230 V ac 

bus KNX/EIB, 29 V cc SELV 

batería recargable tipo ML1220 3 V para la actualización de 

fecha y hora en caso de ausencia de tensión de red 

Cable bus 

KNX/EIB TP1 

Absorción corriente desde el bus 

1,5 mA 

Potencia absorbida 

2 W 

Elementos de mando 

1 tecla miniatura de programación 

4 pulsadores de navegación 2 pulsadores función 

1 potenciómetro para la regulación 

del contraste de la pantalla 

Elementos de visualización 1 pantalla monocromática retroiluminada de 2,8" 

1 LED rojo de programación 

Elementos de detección 1 sensor de temperatura, intervalo de medida 0 ÷ +40 °C 

con resolución de 0,1 °C 

Protección en la entrada 

1 contraseña alfanumérica 5 caracteres máx 

Ambiente de uso 

Interno, lugares secos 

Temperatura de funcionamiento 0 ÷ +40 °C 

Temperatura de almacenaje -20 ÷ +70 °C 

Humedad relativa 

Máx 93% (no condensante) 

Conexión al bus 

Borne de conexión, 2 pin Ø 1 mm 

Conexiones eléctricas Bornes con tornillo, sección máx cables: 2,5 mm 2 

Grado de protección 

IP20 

Dimensión (B x H x P) 

150 x 158 x 58 (17 desde cable pared) mm 

Referencias normativas 

Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE 

Directiva compatibilidad electromagnética 2004/108/CE 

EN50090, EN60950 

Certificaciones 

KNX/EIB 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

265

INHALTSVERZEICHNIS 

INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 

Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 

Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 

Befehle und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 

Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 

Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 

Home Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 

Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 

Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 

Anzeige der Gerätestatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 

Anzeige der Prozentwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 

Anzeige Zeitprofile (Temperaturregelung und Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 

Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 

Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 

SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 

Passwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 

Passwort Einstellen/Ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 

Passwort löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 

Datumseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 

Uhrzeiteinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 

GRUNDFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 

Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 

Wecker einrichten oder ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 

Wecker ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 

Wecker einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 

Merkzettel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 

Erstellung eines Merkzettels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 

Deaktivierung des Tonsignals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 

Anzeige und Änderung eines Merkzettels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 

Löschen eines Merkzettels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 

Einschalten, Ausschalten und Einstellung eines gedimmten Lichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 

Einschalten und Ausschalten eines Lichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 

Licht gedimmt mit Befehl Zunahme-Abnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 

Licht gedimmt mit Befehl Prozentwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284 

Öffnen, Schließen und Einstellen von Rollladen und Jalousie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 

Rollladen mit Befehl Auf-Ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 

Rollladen mit Befehl Prozentwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 

Zwangsführungen und Verriegelungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 

Zwangssteuerung eines Lichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 

Zwangssteuerung eines Rollladens oder Jalousie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 

Verriegelung eines Rollladens oder Jalousie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 

Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 

Mögliche Konfigurationen der Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 

Anzeigemöglichkeiten der Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 

Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 

Mögliche Konfigurationen der Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

267


Auswahl und Eingabemodus der Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 

Aktivierung einer Szene oder einer Szenensequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 

Ändern der Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293 

Aktivieren und Deaktivieren einer Logikfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 

Aktivieren und Deaktivieren eines Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 

Alarmanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 

Komplettes Einschalten der Alarmanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 

Teilweises Einschalten der Alarmanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 

Ausschalten der Alarmanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 

ERWEITERTE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 

Szene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 

Zuordnung einer Szene zum Szenensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 

Löschen einer Szene aus dem Szenensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 

Erlernen einer Szene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 

Einstellung Werte mit 8 und 16 Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 

Vordefinierte Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 

Änderung Werte mit 8 und 16 Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299 

Programmierung einer Szenensequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302 

Erstellen einer neuen Szenensequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302 

Ändern einer Szenensequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 

Ändern der Wiederholungsanzahl einer Szenensequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 

Umbenennen einer Szenensequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 

Löschen einer Szenensequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 

Programmierung der Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 

Programmierung der Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309 

Erstellen eines neuen Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309 

Ändern eines Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 

Umbenennen eines Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 

Löschen eines Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Programmierung vom Logikfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Erstellen einer Logikfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Ändern einer Logikfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314 

Löschen einer Logikfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316 

Wörterbücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 

Vordefinierte Vokabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 

Hinzufügen einer Vokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 

Ändern einer Vokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319 

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 

Hinweise zur Installation KNX/EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 

Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 

USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322 

Vervollständigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322 

KONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 

Menübaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 

Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324 

Datum- und Uhrzeiteinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325 

Zuordnung eines Namens zu den Kommunikationsobjekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326 

Umbenennen von Objekten und Szenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326 

Zuweisung der von ETS geladenen Namen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326 

Systemnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327 

268


Raumsnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327 

Zuordnung von Objekten zu Räumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328 

Zuordnung von Objekten an Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328 

Ansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329 

IN BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 

Verhalten bei Ausfall und Wiederherstellung der Busversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 

Reinigung des Pults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 

Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 

Neustart des Pults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 

Rückstellung der Ausgangseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

269

ALLGEMEINE HINWEISE 

Achtung! Die Gerätesicherheit ist nur dann gegeben, wenn die nachfolgenden Anweisungen eingehalten werden. Daher sind diese 

zu lesen, und aufzubewahren. Die Produkte der Reihe Chorus müssen gemäß der Norm CEI 64-8 für Anwendung im Wohnbereich oder 

ähnlich, in staubarmer Umgebung, wo kein besonderer Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist, installiert werden. 

Die GEWISS Verkaufsabteilung steht für weitergehende Erläuterungen und technische Informationen gerne zur Verfügung. 

Gewiss S.p.A. behält sich das Recht vor, das in diesem Handbuch beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. 

1 St. Bedien- und Anzeigepult EIB - für Unterputzmontage - LUX 

1 St. Busklemme 

1 St. Abdeckung mit Schrauben 

1 St. Zierblende LUX 

4 St. Befestigungsschrauben für Gehäuse GW 24 237 

1 St. Installations- und Bedienungshandbuch 

Packungsinhalt 

270

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 

Kurzbeschreibung 

Der Bedien- und Anzeigepult EIB - für Unterputzmontage - LUX ermöglicht über den KNX/EIB-Bus, die einfache und intuitive Interaktion mit 

allen anderen Geräten des Building Automation Systems, wie Antriebe, Motorsteuerungsantriebe, Dimmer, Thermostate, Thermostattimer, 

Eingangsmodule, Funk-Alarmanlagenzentralen mit Bus-Schnittstelle (GW 20 476), usw. 

Die 52 Kommunikationsobjekte des Geräts sind in 13 Blöcke mit 4 Objekten je Block unterteilt. Die 4 Kommunikationsobjekte jedes Blocks 

werden mit der ETS-Software konfiguriert, um nach Wunsch eine der nachfolgend Funktionen zu realisieren: 

Dimmersteuerung 

• Befehle AN/AUS 

• Helligkeitsregelung mit Zunahme / Abnahme oder Übermittlung Prozentwert (0%÷100%) 

• Anzeige Status und Helligkeitswert (0%÷100%) 

Steuerung Rollladen/Markisen 

• Befehle Heben/Senken/Stopp/Lamelleneinstellung 

• Bewegungssteuerung in prozentuale Stellung oder Zwangsführung oder Verriegelung 

Antriebssteuerung 


• Anzeige Status AN/AUS 

• Zwangsführung 

Steuerung 2 Antriebsrelais 


• Anzeige Status AN/AUS 

Unabhängige Objekte für: 

• Zwangsführungen 

• Speicherung / Ausführung von Szenen (Wert 0..63) 

• Übermittlung von Ausgangswerten 1 Bit / 8 Bit / 16 Bit 

• Empfang von Eingangswerten 1 Bit / 8 Bit / 16 Bit 

Die Kommunikationsobjekte von 5 Blöcken können außerdem, als Alternative zu den oben ausgeführten Funktionen, wie folgt konfiguriert 

werden: 

Steuerung Alarmanlage (Block 1) 

• Übermittlung Befehle für Aktivierung / Deaktivierung 

• Anzeige Freigabe, Aktivieren und Alarm 

Steuerung Alarmanlage (Block 2) 

• Übermittlung Befehle für Teileinschaltung 1 und Teileinschaltung 2 

• Anzeige Status Teileinschaltung 1 / Teileinschaltung 2 

Steuerung Datum und Uhrzeit (Block 11) 

• Empfang Datum und Uhrzeit über Bus 

• Übermittlung Datum und Uhrzeit über Bus 

Steuerung Temperaturregelung (Block 12) 

• Übermittlung Typ (Klima/Heizung), Modus oder Sollwert, am Pult gemessene Temperatur 

Steuerung Temperaturregelung (Block 13) 

• Anzeige Typ (Klima/Heizung), Modus oder Sollwert, Temperatur eines Slave-Geräts (Thermostat oder Thermostattimer) 

Der Pult ist mit einem rückbeleuchtetem 2,8“ monochromatischen LCD-Display mit 6 Fronttasten ausgestattet, mit denen die verschiedenen 

Menüseiten durchblättert, die Status der verschiedenen Geräte in Echtzeit angezeigt und nach Bedarf geändert werden können. 

Der Menüzugriff kann mit einem alphanumerischem Passwort geschützt werden. 

Das Gerät kann als Schaltuhr auf Tages- oder Wochenbasis verwendet werden, es kann Logikoperationen ausführen und komplexe Szenen 

verwalten und die Befehle in frei einstellbaren Zeitabständen versenden. 

Das Pult übt auch die Funktionen Uhr, Kalender, Merkzettel und Umgebungsthermometer aus. 

Das Gerät wird mit dem zugehörigem Unterputzgehäuse GW 24 237 installiert. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

271


Funktionsprinzip 

Das Steuerpult reproduziert - anhand von Menüs und Funktionstasten - die Befehle, Funktionen und Anzeigeelemente der 

verschiedenen KNX/EIB Geräte des Building Automation Systems und gibt zusätzlich weitere allgemeine Informationen. Zur einfacheren 

Bedienung kann der Anwender mit zwei verschiedenen Logiken auf jedes Systemelement zugreifen und mit diesen interagieren: 

Systeme und Räume. 

Diese Auswahlmöglichkeit ermöglicht die Zusammenfassung von Daten und Funktionen auf optimale Weise, je nach gewünschtem 

Ziel. Beispielsweise ist es besser, wenn das Licht gesteuert werden soll, Systeme → Beleuchtung auszuwählen, wo man auf 

einen Blick die gesamte Beleuchtung des Hauses sieht; wenn das Wohnzimmer für den Empfang von Freunden vorbereitet werden 

soll, ist es besser Räume → Wohnzimmer zu wählen, wo mit wenigen Tasten die Beleuchtung, Rollladen, Klimatisierung, Szenen 

und weiteres eingestellt werden können. 

Befehle und Anzeigen 

BEFEHLE 

Für das Durchblättern des Menüs und den Zugriff auf die Funktionen, die Übermittlung von Befehlen und die Informationsanfrage 

oder die Dateneingabe und -auswahl, die Konfiguration von Funktionen und deren Änderung werden die sechs Tasten unterhalb des 

LCD-Displays verwendet. 

1 Variable, kontextabhängige Funktion 

2 Multifunktionstaste 1: Die zugeordnete Funktion wird vom Text a oberhalb der Taste angegeben. Mit einem langen Druck 

erfolgt die Rückkehr auf die Home Page. 

3 Vertikales Blättern nach oben und Aktivierung der Funktionen, die mit Symbolen auf der Home Page dargestellt werden 

4 Horizontales Blättern nach links 

5 Horizontales Blättern nach rechts 

6 Vertikales Blättern nach unten und Aktivierung der Funktionen, die mit Symbolen auf der Home Page dargestellt werden 

7 Multifunktionstaste: Die zugeordnete Funktion wird vom Text h oberhalb der Taste angegeben 

8 Variable, kontextabhängige Funktion 

1 

8 

2 

3 

4 5 

6 

7 

272


HOME PAGE 

Bei normaler Funktion des Displays werden die folgenden Informationen angezeigt: 

1 

2 

3 8 

4 

7 

5 6 

9 

10 

11 

1 Aktuelle Uhrzeit 


3 Zugriffsfunktion auf die Systeme 

4 Anzeige eines aktiven Alarms der Alarmanlage * 

5 Anzeige des eingestellten Weckers und Zugriff auf die Funktion 

6 Anzeige des eingestellten Merkzettels und Zugriff auf die Funktion 

7 Anzeige des aktiven Timers und Zugriff auf die Funktion 

8 Zugriffsfunktion auf die Räume 

9 Angabe Aktivierung akustisches Alarms mit Logikfunktion und Zugriff auf Liste Logikfunktionen verknüpft 

10 Raumstemperatur 

11 Aktuelles Datum 

* Das Symbol zeigt das Einschalten der Alarmanlage an und wird bei einem Auslösen der Alarmanlage durch das Symbol ersetzt. 

SYMBOLE 

Aktivierung einer Menüfunktion / Befehl oder Status AN 

Deaktivierung einer Menüfunktion / Befehl oder Status AUS 

Timer aktiv 

Merkzettel aktiv 

Alarmanlage eingeschaltet 

Alarm der Alarmanlage aktiv 

Akustischer Alarm bei Logikfunktion 

Helligkeitszunahme des Dimmers oder Öffnen des Rollladens oder Jalousie 

Helligkeitsabnahme des Dimmers oder Schließen des Rollladens oder Jalousie 

Stoppen der Helligkeitsveränderung des Dimmers oder Bewegungsstopp von Rollladen oder Jalousie 

Regelung beim Öffnen der Jalousielamellen 

Regelung beim Schließen der Jalousielamellen 

Ausführung und Erlernen von Szene 

Wecker aktiv 

Heizung 

Klimatisierung 

Boolescher Wert falsch 

Boolescher Wert wahr 

Zwangsführung: Zwangssteuerung aktivieren 

Zwangsführung: Zwangssteuerung deaktivieren 

Einschaltbefehl Verriegelung 

Ausschaltbefehl Verriegelung 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

273


BEFEHLE 

Bei der Programmierung der Funktionen werden die folgenden Abkürzungen verwendet: 

AN 

AUS 

AUF 

DWM 

INC 

DEC 

STOP 

VON 

VOFF 

VAUF 

VDWM 

KOS 

BLC 

UBLC 

AUTO 

ECONOMY 

PREKOMFORT 

KOMFORT 

HITZE 

KÜHLUNG 

Einschalten / Aktivieren 

Ausschalten / Deaktivieren /Modus Temperaturregelung AUS 

Rollladen / Markise heben 

Rollladen / Markise senken 

Helligkeitszunahme 

Helligkeitsabnahme 

Stoppt die Bewegung / Stoppt die Helligkeitsregelung 

Zwangsführung: Zwangssteuerung aktivieren AN 

Zwangsführung: Zwangssteuerung aktivieren AUS 

Zwangsführung: Zwangssteuerung aktivieren AUF 

Zwangsführung: Zwangssteuerung aktivieren AB 

Zwangsführung: Zwangssteuerung deaktivieren 

Einschaltbefehl Verriegelung 

Ausschaltbefehl Verriegelung 

Modus Temperaturregelung Automatik 

Modus Temperaturregelung Absenkung 

Modus Temperaturregelung Prekomfort 

Modus Temperaturregelung komfort 

Heizung 

Kühlung 

274


CURSOR 

Die Cursorposition wird durch die inverse Darstellung des Menüpunkts angezeigt. 

Die nebenstehende Maske zeigt beispielsweise den Cursor auf dem Menüpunkt „Beleuchtung“. 

ANZEIGE DER GERÄTESTATUS 

Der Gerätestatus wird auf dem Display invers dargestellt. 

Die nebenstehende Maske zeigt beispielsweise, dass das Licht 12 und der Dimmer 15 

eingeschaltet sind, und alle anderen Beleuchtungseinrichtungen ausgeschaltet sind. Das 

Dimmersymbol wird auch bei einer Helligkeit kleiner als 100% mit AN dargestellt. 

Bei den Rollladen kann der Status nicht angezeigt werden, daher erscheint das Symbol nie invers. 

ANZEIGE DER PROZENTWERTE 

Bei Rollladen oder Dimmer mit prozentueller (%) Anzeige der Position oder der Helligkeit wird der Wert neben den Befehlen angezeigt. 

Bei Dimmern entspricht 0% der ausgeschalteten Lampe und 100% der vollständig eingeschalteten Lampe; bei Rollladen entspricht 

0% dem vollständig offenen Rollladen und 100% dem vollständig geschlossenen Rollladen. 

Der prozentuelle Wert wird nur angezeigt, wenn dessen Anzeige über ETS freigegeben wurde. 

Die nebenstehende Maske zeigt als Beispiel, dass der Dimmer 16 mit einer Helligkeit von 30% 

eingeschaltet ist. Bei den beiden Fenster ist ein teilweise geschlossen (Fenster 20, prozentuelle 

Schließung 70%), während das andere vollständig geöffnet ist (Fenster 21, prozentuelle 

Schließung 0%). 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

275


ANZEIGE ZEITPROFILE (TEMPERATURREGELUNG UND TIMER) 

1 

2 

6 

7 

3 

4 

5 

1 Wochentag 

2 Aktiver Modus Temperaturregelung oder Timerstatus oder -wert in der gewählten Stunde 

3 Täglicher Zeitverlauf 

4 Programm in nächsten Tag kopieren 

5 Stundencursor 

6 Grafische Darstellung der Tagesprogrammierung 

7 Uhrzeit an Cursorposition 

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 

Das monochromatische Display wird von hinten mit weißer Farbe beleuchtet. Die Hintergrundbeleuchtung wird beim Drücken einer 

beliebigen Fronttaste eingeschaltet und schaltet sich automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wieder aus. 

TEXTEINGABE 

Zur Texteingabe werden die Tasten verwendet. Die Zeichenauswahl erfolgt mit Hilfe der Tasten und , mit denen die 

verfügbaren Buchstaben und Ziffern zyklisch durchlaufen werden können. Dies erfolgt gemäß der folgenden Sequenz: 


Mit der Taste wird das zuletzt angezeigte Zeichen gelöscht, mit der Taste wird zur nächsten Zeichenposition gewechselt. 

276

SICHERHEIT 

Passwort 

Aus Sicherheitsgründen kann der Zugriff auf das Navigationsmenü mit einem Passwort geschützt werden. Diese Schutzmaßnahme 

ist nützlich, wenn das Pult beispielsweise an einem Ort montiert wird, der von vielen Personen frequentiert wird, wenn auch die 

Alarmanlage überwacht wird, oder wenn die Anzahl der Personen beschränkt werden soll, die die Konfiguration und die Einstellungen 

des Building Automation Systems verändern dürfen. 

Der Passwortschutz wird bei jeder Rückkehr zur Home Page oder nach dem Time Out (siehe Abschnitt Allgemeine 

Einstellungen) aktiviert. 

ACHTUNG: Nach der Einstellung des Passworts ist die Eingabe des Passworts bei jedem Zugriff auf das 

Navigationsmenü erforderlich. 

PASSWORT EINSTELLEN/ÄNDERN 

Das Passwort kann aus bis zu 5 alphanumerischen Zeichen bestehen. Das Steuerpult unterscheidet zwischen Groß- und 

Kleinschreibung: „katze“, „Katze“ und „KATZE“ werden als unterschiedliche Passwörter erkannt. 

Zur Einstellung oder Änderung des Passworts ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Kennwort. 

In der angezeigten Maske das aktuelle Kennwort (für Informationen zur Eingabe von Buchstaben 

und Ziffern siehe Abschnitt Texteingabe) eingeben und mit Eingabe bestätigen. 

Wenn beim Steuerpult kein Kennwort eingegeben war ist die Prozedur beendet, andernfalls öffnet 

sich die nebenstehende Maske für die Eingabe des neuen Kennworts. 

Das neue Kennwort eingeben und mit Eingabe bestätigen. 

ACHTUNG: Das eingegebene Passwort an einem sicheren Ort notieren, da ab sofort die Eingabe bei jedem Zugriff 

auf das Menü erforderlich ist. 

PASSWORT LÖSCHEN 

Zum Löschen des bestehenden Passworts muss nach der Eingabe des alten Passworts das Feld für das neue Passwort leer gelassen 

werden, dann mit Eingabe bestätigen. 

ACHTUNG: Nach dem Löschen des Passworts ist der Zugriff auf das Navigationsmenü uneingeschränkt möglich. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

277

GRUNDFUNKTIONEN 

Uhrzeiteinstellung 

Die Zeitprofile der Temperaturregelung und die programmierte Aktivierung der Timerfunktionen werden durch die interne 

Uhr des Steuerpults gesteuert. Die eingestellte Uhrzeit wird außerdem auf der Home Page des Steuerpults angezeigt. 

Das Steuerpult passt sich nicht automatisch an die Winter- und Sommerzeit an, daher muss die Uhrzeit bei beiden Gelegenheiten von 

Hand korrigiert werden. 

Für die Einstellung der Uhrzeit wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Datum/Zeit. 

Zeit auswählen. 

Die Tasten und verwenden, um zwischen Stunde, Minuten und Sekunden umzuschalten. 

Um den angezeigten Wert zu verändern, die Tasten und verwenden. Die neue Zeit mit 

Modifizieren bestätigen. Zurück wählen, um die Maske ohne Änderung der Zeit zu verlassen. 

Auf Wunsch kann auch das Anzeigeformat der Uhrzeit geändert werden (24 Stunden oder 12 

Stunden). Hierzu Zeit format wählen, das gewünschte Format wählen (das aktuelle Format wird 

mit einem Punkt markiert) und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Die Uhrzeit kann im Eingang über den KNX/EIB-Bus mit dem Kommunikationsobjekt Nr. 41 - Eimpfang Tag/Uhrzeit (DPT 10.001) 

empfangen werden. Die Uhrzeit kann über den Bus mit dem Kommunikationsobjekt Nr. 40 - Tag/Uhrzeit senden (DPT10.001) gesendet 

werden. 

Datumseinstellung 

Die Tagesprofile der Temperaturregelung und die programmierte Aktivierung der Timerfunktionen werden durch den internen Kalender 

des Steuerpults gesteuert. Das eingestellte Datum wird außerdem auf der Home Page des Steuerpults angezeigt. 

Für die Einstellung des Datums wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Datum/Zeit. 

278


Datum auswählen. 

Die Tasten und verwenden, um zwischen Tag, Monat und Jahr umzuschalten. Um den 

angezeigten Wert zu verändern, die Tasten und verwenden. Das neue Datum mit 

Modifizieren bestätigen. Zurück wählen, um die Maske ohne Änderung des Datums zu 

verlassen. 

Es kann auch der Wochentag eingestellt werden (1 = Montag... 7= Sonntag). Mit den Tasten 

und den Wochentag auswählen und die Auswahl mit Änderung bestätigen. 

Auf Wunsch kann auch das Anzeigeformat des Datums geändert werden (Tag/Monat/Jahr oder 

Monat/Tag/Jahr). Hierzu Datum format wählen, das gewünschte Format wählen (das aktuelle 

Format wird mit einem Punkt markiert) und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Das Datum kann im Eingang über den KNX/EIB-Bus mit dem Kommunikationsobjekt Nr. 43 - Empfang Datum (DPT11.001) empfangen 

werden. Das Datum kann über den Bus mit dem Kommunikationsobjekt Nr. 42 - Datum senden (DPT10.001) gesendet werden. 

Wecker 

Auf dem Kontrollpult kann ein Wecker eingestellt werden, der entweder täglich zur gleichen Zeit, oder nur einmalig klingeln kann. Die 

eingestellte Uhrzeit wird im Steuerpult gespeichert und der Wecker kann nach Belieben ein- oder ausgeschaltet werden. 

Der eingeschaltete Wecker wird durch das Symbol angezeigt, das auf der Home Page des Steuerpults erscheint. 

WECKER EINRICHTEN ODER ÄNDERN 

Um einen neuen Wecker einzurichten oder den bestehenden Wecker zu ändern, ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Wecker. 

Uhrzeit stellen wählen, um eine neue Weckzeit einzustellen oder die bestehende zu verändern. 

Mit Auswahl bestätigen. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

279


Die neue Uhrzeit mit den Tasten und einstellen, und die Eingabe mit Modifizieren 

bestätigen. 

Warnanzeige wählen. In der angezeigten Maske kann ausgewählt werden, ob der Wecker nur 

einmalig oder jeden Tag zur gleichen Uhrzeit klingeln soll. Die Voreinstellung ist Abschalten. 

Eine der Einschaltoptionen wählen (die aktuelle Option wird mit einem Punkt markiert) und die 

Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Klangoptionen wählen. In der angezeigten Maske kann zwischen den folgenden Einschaltmodi 

des Weckers gewählt werden: 

• Ohne Wiederholen: Der Wecker klingelt für eine Minute und schaltet sich dann endgültig aus; 

• Mit Wiederholung: Der Wecker wiederholt den einminütigen Klingelton 5 Mal, mit einem 

Abstand von 5 Minuten zwischen den Wiederholungen; der Wiederholungszyklus wird beim 

Ausschalten des Weckers deaktiviert. 

WECKER AUSSCHALTEN 

Wenn der Wecker klingelt kann dieser direkt auf der Home Page durch Auswahl des Symbols und Drücken von oder 

ausgeschaltet werden. Wenn der Wecker eingeschaltet ist, aber noch nicht klingelt, wird mit dem Symbol und der Taste oder 

auf das Menü zugegriffen, um den Wecker zu verstellen oder auszuschalten. 

Um den Wecker dauerhaft auszuschalten, muss in der Menümaske Warnanzeige der Punkt Abschalten gewählt werden (der Wecker 

wird ausgeschaltet, die eingestellte Uhrzeit bleibt jedoch gespeichert). 

WECKER EINSCHALTEN 

Um den zuvor ausgeschalteten Wecker wieder einzuschalten, muss in der Menümaske Warnanzeige Tagesmeldung oder 

Andauernder Alarm gewählt werden (der Wecker wird mit der zuvor eingestellte Uhrzeit eingeschaltet). 

Im Steuerpult kann einen kurzen Merkzettel gespeichert werden, dieser kann als eine Art elektronischer Post-it® betrachtet werden. 

Der Merkzettel kann beispielsweise zum Austausch von Nachrichten zwischen verschiedenen Familienmitgliedern oder als 

zeitgesteuerter akustischer Kommentar verwendet werden. Es können bis zu 8 Merkzettel, jeweils mit eigenem Titel, gespeichert 

werden. Die Präsenz aktiver Merkzettel wird durch das Symbol das auf der Home Page des Steuerpults erscheint. 

ERSTELLUNG EINES MERKZETTELS 

Für die Erstellung eines neuen Merkzettels wie folgt vorgehen: 

Merkzettel 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Memorandum. 

280


Neu auswählen und mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske den Titel des Merkzettels eingeben, der bis zu 20 Zeichen lang sein 

kann (für Informationen zur Eingabe von Buchstaben und Ziffern siehe Abschnitt Texteingabe). 

Mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske folgendes eingeben: 

• den Text der Erinnerung (bis zu drei Zeilen mit jeweils 20 Zeichen; für Informationen zur Eingabe 

von Buchstaben und Ziffern siehe Abschnitt Texteingabe); 

• Aktivierungszeit der Erinnerung im Format Stunden:Minuten, hiermit wird ein akustisches 

Signal zur eingestellten Uhrzeit ausgelöst; 

• die Funktion: Andauernd (die Erinnerung wird jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit aktiviert) oder 

spezial (die Erinnerung wird nur ein Mal zur eingestellten Uhrzeit aktiviert, dann deaktiviert); 

zur Auswahl der Funktionsart die Tasten und verwenden. 

Zum Umschalten zwischen den Zeilen Stelle und Zurück verwenden. 

Die Eingaben mit Stelle bestätigen. 

DEAKTIVIERUNG DES TONSIGNALS 

Zum Deaktivieren des Tonsignals des Merkzettels auf der angezeigten Maske Zurück wählen. Erneut Zurück drücken, um die Anzeige 

des Merkzettels zu deaktivieren. 

ANZEIGE UND ÄNDERUNG EINES MERKZETTELS 

Für die Anzeige und Änderung eines Merkzettels wie folgt vorgehen: 


Anz/Eingabe auswählen und mit Auswahl bestätigen. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

281


In der angezeigten Maske werden alle gespeicherten Merkzettel aufgeführt. Mit den Tasten 

und die Merkzettel Erinnerung auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Es erscheint der Name der Merkzettels. Mit Auswahl bestätigen. Anschließend mehrere Male 

Stelle wählen: Bei jedem Tastendruck erscheint ein Element der Erinnerung (Textzeile 1, Textzeile 

2, Textzeile 3, Uhrzeit und Funktionsart). Nach der Anzeige eines Elements kann dieses auch mit 

der gleichen Vorgehensweise wie beim Erstellen eines Merkzettels verändert werden. 

Nach dem Abschluss der Änderungen erneut Stelle drücken, um die eventuellen Änderungen zu 

speichern, oder Zurück drücken, um die alten Einstellungen zu bewahren. 

Mit dem entsprechenden Symbol und Bestätigung mit den Tasten und kann direkt von der 

Home Page auf die Maske zum Erstellen und Ändern der Erinnerungen zugegriffen werden. Das 

Symbol wird nur angezeigt, wenn Erinnerungen aktiv sind. 

LÖSCHEN EINES MERKZETTELS 

Zum Löschen einer Erinnerung wie folgt vorgehen: 


Entfernen auswählen und mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle gespeicherten Merkzettel aufgeführt. Mit den Tasten 

und die zu entfernende Erinnerung auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

282


Um ein Licht ein- oder auszuschalten, ist wie folgt vorzugehen: 

Einschalten und Ausschalten eines Lichts 

Auf der Home Page in Systeme oder Räume wechseln, dann das System oder den Raum, in dem 

sich das gewünschten Licht befindet, wählen und abschließend mit den Tasten und das zu 

bedienende Licht auswählen. 

Mit einem Rahmen und den Tasten und , die Aktion auswählen, die am Licht ausgeführt 

werden soll: 

• ON, um das Licht einzuschalten oder 

• OFF, um das Licht auszuschalten 

und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Wenn die Taste Auswahl mit dem Namen des gewählten Objekts gedrückt wird, öffnet sich eine 

Maske, in der ausschließlich dieses Licht angezeigt und bedient werden kann. 

Einschalten, Ausschalten und Einstellung eines gedimmten Lichts 

LICHT GEDIMMT MIT BEFEHL ZUNAHME-ABNAHME 

Um ein gedimmtes Licht, das während der Programmierphase mit ETS konfiguriert wurde, ein-, auszuschalten oder zu regeln ist wie 

folgt vorzugehen: 




Mit einem Rahmen und den Tasten und , die Aktion auswählen, die am Licht ausgeführt 

werden soll: 

• ON, um das Licht komplett einzuschalten oder 

• OFF, um das Licht komplett auszuschalten oder 

• um die Lichtstärke zu erhöhen, oder 

• um die Lichtstärke zu vermindern 


D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

283


Wenn die Helligkeitsänderung gewählt wurde, ändert sich das entsprechende Symbol in , 

während die Helligkeit sich stufenlos ändert. Beim Erreichen der gewünschten Helligkeit muss 

Auswahl gedrückt werden. 

Wenn die Taste Auswahl mit ausschließlich dem gewählten Licht gedrückt wird, öffnet sich eine 

Detailmaske, in der ausschließlich dieses Licht bedient werden kann. 

In der Ecke oben rechts erscheint, wenn die Anzeige über ETS aktiviert wurde, der aktuelle 

prozentuelle Helligkeitswert. 

LICHT GEDIMMT MIT BEFEHL PROZENTWERT 

Um ein gedimmtes Licht, das während der Programmierphase mit ETS und prozentueller Regelung konfiguriert wurde, ein-, 

auszuschalten oder zu regeln, ist wie folgt vorzugehen: 




Um das Licht ein- oder ausschalten, mit einem Rahmen und den Tasten und , die Aktion 

auswählen, die ausgeführt werden soll: 

• ON, um das Licht komplett einzuschalten oder 

• OFF, um das Licht komplett auszuschalten 


Die Taste Auswahl mit gewähltem Licht drücken, um die Helligkeit einzustellen. Es öffnet sich 

eine Detailmaske, in der ausschließlich dieses Licht angezeigt wird und bedient werden kann. 

Mit den Tasten , , und den waagerechten Cursor mit einem Rahmen markieren. Die 

Helligkeitsregelung erfolgt mit den Tasten und und muss mit Auswahl bestätigt werden. 

Der prozentuelle Dimmwert wird in grafischer Form auf dem Cursor dargestellt und als 

numerischer Wert oberhalb des Cursors. 


prozentuelle Dimmerwert. 

284


Öffnen, Schließen und Einstellen von Rollladen und Jalousie 

ROLLLADEN MIT BEFEHL AUF-AB 

Um einen Rollladen oder eine Jalousie zu öffnen, schließen oder einzustellen, die während der Programmierphase mit ETS mit Befehl 

Auf-Ab konfiguriert wurde, ist wie folgt vorzugehen: 


sich der gewünschte Rollladen oder Jalousie befindet, wählen und abschließend mit den Tasten 

und den zu bedienenden Rollladen oder Jalousie auswählen. 

Mit einem Rahmen und den Tasten und die Aktion auswählen, die am Rollladen oder an 

der Jalousie ausgeführt werden soll: 

• um den Rollladen zu öffnen oder die Jalousie hochzufahren, oder 

• um den Rollladen zu schließen oder die Jalousie herunterzufahren, oder 

• um die Jalousielamellen beim Öffnen einzustellen, oder 

• um die Jalousielamellen beim Schließen einzustellen 


Wenn das Öffnen oder Schließen des Rollladens (oder das Heben oder Senken der Jalousie) 

gewählt wurde, ändert sich das entsprechende Symbol in , während der Rollladen (oder die 

Jalousie) sich zu bewegen beginnt. Auswahl drücken, wenn die Bewegung unterbrochen werden 

soll, bevor der Rollladen (oder die Jalousie) ganz offen (ganz Auf) oder ganz geschlossen (ganz 

Ab) ist. 


Maske, in der ausschließlich diesen Rollladen oder Jalousie angezeigt und bedient werden kann. 

In der Maske kann außerdem der Winkel der Jalousielamellen eingestellt werden. 

Das entsprechende Symbol auswählen ( oder ) und mehrfach Auswahl drücken, bis die 

Lamellen den gewünschten Winkel erreichen (jeder Tastendruck entspricht einem Einstellschritt 

der Lamellen). 


prozentuelle Schließwert des Rollladen oder Jalousie. 

ROLLLADEN MIT BEFEHL PROZENTWERT 

Um einen Rollladen oder eine Jalousie zu öffnen, schließen oder einzustellen, die während der Programmierphase mit ETS mit Befehl 

Prozentwert (alternativ zum Vorrangbefehl und dem Verriegelungsbefehl) konfiguriert wurde, ist wie folgt vorzugehen: 


sich der gewünschte Rollladen oder Jalousie befindet, wählen und abschließend mit den Tasten 

und den zu bedienenden Rollladen oder Jalousie auswählen. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

285


Mit einem Rahmen und den Tasten und die Aktion auswählen, die am Rollladen oder an 

der Jalousie ausgeführt werden soll: 

• um den Rollladen zu öffnen oder die Jalousie hochzufahren, oder 

• um den Rollladen zu schließen oder die Jalousie herunterzufahren, oder 

• um die Jalousielamellen beim Öffnen einzustellen, oder 

• um die Jalousielamellen beim Schließen einzustellen 

und die Auswahl mit Auswahl bestätigen . 

Wenn das Öffnen oder Schließen des Rollladens (oder das Heben oder Senken der Jalousie) 

gewählt wurde, ändert sich das entsprechende Symbol in , während der Rollladen (oder die 

Jalousie) sich zu bewegen beginnt. Auswahl drücken, wenn die Bewegung unterbrochen werden 

soll, bevor der Rollladen (oder die Jalousie) ganz offen (ganz Auf) oder ganz geschlossen (ganz 

Ab) ist. 


Maske, in der ausschließlich diesen Rollladen oder Jalousie angezeigt und bedient werden kann. 

In der Maske kann die Öffnung des Rollladens oder Jalousie und der Winkel der Jalousielamellen 

eingestellt werden. 

Mit den Tasten , , und mit einem Rahmen den zu verwendenden Befehl markieren. 

Der waagerechte Cursor dient zur Definition des prozentuellen Schließwerts des Rollladens oder 

Jalousie; die Werteeinstellung erfolgt mit den Tasten und und muss mit Auswahl bestätigt 

werden. Der prozentuelle Schließwert wird in grafischer Form auf dem Cursor dargestellt und als 

numerischer Wert oberhalb des Cursors (0%= Rollladen oder Jalousie vollständig geöffnet, 

100%= Rollladen oder Jalousie vollständig geschlossen). 

Zum Einstellen der Lamellen das entsprechende Symbol auswählen ( oder ) und mehrfach 

Auswahl drücken, bis die Lamellen den gewünschten Winkel erreichen (jeder Tastendruck 

entspricht einem Einstellschritt der Lamellen). 


prozentuelle Schließwert des Rollladen oder Jalousie. 

Zwangsführungen und Verriegelungen 

ZWANGSSTEUERUNG EINES LICHTS 

Ein Licht, das während der Programmierphase mit ETS konfiguriert wurde, kann mit einer Zwangsführung (Zwangssteuerung) geregelt 

werden. Bei Aktivierung der Zwangsführung ignoriert das Gerät, das das Licht steuert (Antrieb oder Dimmer), alle anderen eingehenden 

Befehle. Es können die Zwangsführungen „eingeschaltet“ und „ausgeschaltet“ eingestellt werden: Mit „eingeschaltet“ bleibt das Licht 

immer eingeschaltet und ignoriert die Ausschaltbefehle von anderen Geräten, Timern oder Szenen; mit „ausgeschaltet“ bleibt das Licht 

immer ausgeschaltet. Mit Deaktivierung der Zwangsführung kehrt das Licht zu seiner normalen Funktion zurück. Die Zwangsführungen 

der Lichter kann verwendet werden, wenn beispielsweise Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden müssen. 

Um eine Zwangsführung zu aktivieren oder zu deaktivieren, auf die Detailmaske des Lichts 

zugreifen, und mit den Tasten , , und den zu verwendenden Befehl markieren: 

• AN, um das Licht immer eingeschaltet zu lassen oder 

• AUS, um das Licht immer ausgeschaltet zu lassen oder 

• um die Zwangsführung zu deaktivieren 


286


ZWANGSSTEUERUNG EINES ROLLLADENS ODER JALOUSIE 

Ein Rollladen oder Jalousie, die während der Programmierphase mit ETS konfiguriert wurde, kann mit einer Zwangsführung 

(Zwangssteuerung) geregelt werden. Bei der ETS-Konfiguration ist die Zwangsführung der Rollladen oder Jalousie alternativ zur 

Steuerung mit Prozentwert oder Verriegelungsbefehl. Bei Aktivierung der Zwangsführung ignoriert das Gerät, das den Rollladen 

oder Jalousie steuert, alle anderen eingehenden Befehle. Es können die Zwangsführungen „Auf“ und „Ab“ eingestellt werden: 

Mit „Ab“ bleibt der Rollladen oder Jalousie immer geschlossen und ignoriert die Befehle von anderen Geräten, Timern oder 

Szenen; mit „Auf“ bleibt der Rollladen oder Jalousie immer offen. Mit Deaktivierung der Zwangsführung kehrt der Rollladen oder 

Jalousie zu seiner normalen Funktion zurück. Die Zwangsführungen der Rollladen können verwendet werden, wenn beispielsweise 

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden müssen. 

Um eine Zwangsführung zu aktivieren oder deaktivieren, auf die Detailmaske des Rollladens 

oder Jalousie zugreifen, und mit den Tasten , , und den zu verwendenden Befehl 

markieren: 

• DWM um den Rollladen oder Jalousie immer geschlossen zu lassen, oder 

• AUF um den Rollladen oder Jalousie immer offen zu lassen, oder 

• um die Zwangsführung zu deaktivieren 


VERRIEGELUNG EINES ROLLLADENS ODER JALOUSIE 

Ein Rollladen oder Jalousie, die während der Programmierphase mit ETS konfiguriert wurde, kann einen Verriegelungsbefehl 

erhalten. Bei der ETS-Konfiguration ist der Verriegelungsbefehl der Rollladen alternativ zur Steuerung mit Prozentwert oder 

Zwangsführung. Mit dem Verriegelungsbefehl erreicht der Rollladen oder Jalousie die bei der ETS-Konfiguration vorgegebene 

Position, und verbleibt in dieser Stellung wobei alle anderen eingehenden Befehle ignoriert werden. Mit Deaktivierung des 

Verriegelungsbefehl kehrt der Rollladen oder Jalousie zu seiner normalen Funktion zurück. Der Verriegelungsbefehl eines Rollladen 

oder Jalousie kann beispielsweise verwendet werden, um diese in eine Sicherheitsposition zu bringen und zu halten. 

Um einen Verriegelungsbefehl zu aktivieren oder deaktivieren, auf die Detailmaske des Rollladens 

oder Jalousie zugreifen, und mit den Tasten , , und den zu verwendenden Befehl 

markieren: 

• um die Verriegelung des Rollladens oder Jalousie auszuführen, oder 

• um die Verriegelung des Rollladens oder Jalousie aufzuheben 


Eingänge 

Die Kommunikationsobjekte des Steuer- und Anzeigepults können außerdem über ETS als Ein- oder Ausgänge konfiguriert werden. 

Bei Konfiguration als Eingänge können sie Informationen über den Status anderer Geräte empfangen oder den Wert bestimmter 

Parameter, die während der Programmierung gewählt wurden. Es kann daher am Pult die Betriebsart der Temperaturregelung, eine 

Temperatur, der Status eines Lichts oder eines anderen Antriebs, die Stellung einer Markise, der Wert eines Zählers und zahlreiche 

andere Informationen angezeigt werden. 

Der vom einzelnen Eingang gesteuerte Wert kann 1 Bit, 8 Bit oder 16 Bit besitzen und wird während der Programmierung mit ETS 

definiert. Die Größe 1 Bit, 8 Bit oder 16 Bit bestimmt auch den Typ und die maximale Größe des gesteuerten Werts. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

287


MÖGLICHE KONFIGURATIONEN DER EINGÄNGE 

Eingangs 

wert 

Die Werte werden in Grad Celsius angezeigt. 

ANZEIGEBEISPIELE DER EINGÄNGE 

Verwendung 

Grafische 

Darstellung 

1 Bit Boolesch 1, 0 

Zulässige Werte 

1 Bit Heizung / Klimatisierung Heizung, Klimatisierung 

1 Bit AN / AUS ON OFF AN, AUS 

8 Bit Allgemeiner ganzzahliger Wert 89 0 ÷ 255 

8 Bit Prozentueller Wert (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 Bit Betriebsart Temperaturregelung AUTO Auto, Absenkung, Komfort, Prekomfort, AUS 

16 Bit Allgemeiner Wert ohne Vorzeichen 27580 0 ÷ 65535 

16 Bit Allgemeiner Wert mit Vorzeichen -4892 -32768 ÷ +32767 

16 Bit Allgemeiner Wert mit Komma (floating point) 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 Bit Temperaturwert mit Komma (floating point) 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

Eingänge mit 1 Bit: Der Eingang 31 zeigt einen booleschen Wert Falsch an, der Eingang 32 zeigt 

den Status ON eines Objekts, z.B. eines Lichts an, der Eingang 35 zeigt an, dass die 

Temperaturregelung auf Heizbetrieb eingestellt ist. 

Eingänge mit 8 Bit: Der Eingang 6 zeigt einen allgemeinen ganzzahligen Wert an, der Eingang 44 

zeigt einen prozentuellen Wert, z.B. ausgeschalteten Dimmers an, der Eingang 45 zeigt an, dass 

die Betriebsart der Temperaturregelung auf Automatik eingestellt ist. 

Eingänge mit 16 Bit: Der Eingang 24 zeigt einen allgemeinen ganzzahligen Wert an, der Eingang 

25 zeigt einen allgemeinen Wert mit Vorzeichen an, der Eingang 26 zeigt einen allgemeinen Wert 

mit Kommastelle an, der Eingang 27 zeigt eine Temperatur in Grad Celsius an. 

288


Die Kommunikationsobjekte des Steuer- und Anzeigepults können außerdem über ETS als Ein- oder Ausgänge konfiguriert werden. 

Bei Konfiguration als Ausgänge können andere Geräte, die während der Programmierung gewählt wurden, gesteuert werden oder 

Funktionswerte an diese übermittelt werden. 

Der vom einzelnen Ausgang gesteuerte Wert kann 1 Bit, 8 Bit oder 16 Bit besitzen und wird während der Programmierung mit ETS 

definiert. Die Größe 1 Bit, 8 Bit oder 16 Bit bestimmt auch die Befehlsart oder -wert der übermittelt werden kann. 

MÖGLICHE KONFIGURATIONEN DER AUSGÄNGE 

Ausgangswert 

Verwendung 

Ausgänge 

Grafische 

Darstellung 

1 Bit Boolesch 1, 0 

zugelassene Werte 

1 Bit Heizung / Klimatisierung Heizung, Klimatisierung 

1 Bit Rollladenbewegung Auf, Ab 

1 Bit Regelung der Jalousielamellen Auto, Absenkung, Komfort, Prekomfort, AUS 

1 Bit AN / AUS ON OFF ON, OFF 

8 Bit Allgemeiner ganzzahliger Wert 089 0 ÷ 255 

8 Bit Prozentueller Wert (%) 35% 0% ÷ 100% 

8 Bit Betriebsart Temperaturregelung AUTO Auto, Economy, Comfort, Precomfort, OFF 

16 Bit Allgemeiner Wert ohne Vorzeichen 27580 0 ÷ 65535 

16 Bit Allgemeiner Wert mit Vorzeichen -15893 -32768 ÷ +32767 

16 Bit Allgemeiner Wert mit Komma (floating point) 368.5 -99999,9 ÷ +99999,9 

16 Bit Temperaturwert mit Komma (floating point) 20.3 °C - 99,9 °C ÷ +99,9 °C 

16 Bit Zeitwert (floating point) 01:27:41 00:00:00 ÷ 99:59:59 

AUSWAHL UND EINGABEMODUS DER WERTE 

Um einen Wert für einen Ausgang zu wählen, oder einen Wert einzugeben, den gewünschten 

Ausgang aus der Ausgangsliste wählen und mit der Taste Auswahl bestätigen. Es öffnet sich eine 

Detailmaske, entsprechend der Ausgangsart, in der der gewünschte Schritt ausgeführt werden 

kann. 

Ausgang 1 Bit, Boolesch: Mit den Tasten und den zu übermittelnden Booleschen Wert mit 

einem Rahmen markieren und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

289


Ausgang 1 Bit, Heizung / Klimatisierung: Mit den Tasten und die gewünschte Betriebsart 

der Heizungsregelung mit einem Rahmen markieren und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Ausgang 1 Bit, Rollladenbewegung: Mit den Tasten und die gewünschte Rollladen- oder 

Jalousiebewegung mit einem Rahmen markieren und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Ausgang 1 Bit, Lamelleneinstellung: Mit den Tasten und die gewünschte 

Lamelleneinstellbewegung der Jalousie mit einem Rahmen markieren und die Auswahl mit 

Auswahl bestätigen. 

Ausgang 1 Bit, ON/OFF: Mit den Tasten und den zu übermittelnden Befehl mit einem 

Rahmen markieren und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Ausgang 8 Bit, allgemeiner ganzzahliger Wert: Mit den Tasten , , und die Dezimalstellen 

des Werts wählen bis der gewünschte Wert eingestellt wurde; die Eingabe mit Auswahl 

bestätigen. 

Ausgang 8 Bit, prozentueller Wert: Mit den Tasten und den prozentuellen Wert ändern 


Ausgang 8 Bit, Betriebsart: Mit den Tasten und die gewünschte Betriebsart der 

Heizungsregelung auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

290


Ausgang 16 Bit, allgemeiner ganzzahliger Wert: Mit den Tasten , , und die 

Dezimalstellen des Werts wählen bis der gewünschte Wert eingestellt wurde; die Eingabe mit 


Ausgang 16 Bit, Wert mit Vorzeichen: Mit den Tasten , , und die Dezimalstellen des 

Werts sowie das Vorzeichen wählen bis der gewünschte Wert eingestellt wurde; die Eingabe mit 


Ausgang 16 Bit, Wert mit Kommastelle: Mit den Tasten , , und die Dezimalstellen des 

Werts sowie das Vorzeichen und die Kommastelle wählen bis der gewünschte Wert eingestellt 

wurde; die Eingabe mit Auswahl bestätigen. 

Ausgang 16 Bit, Temperatur: Mit den Tasten , , und die Dezimalstellen des Werts sowie 

das Vorzeichen und die Kommastelle wählen, bis der gewünschte Temperaturwert eingestellt 

wurde; die Eingabe mit Auswahl bestätigen. 

Ausgang 16 Bit, Zeit: Mit den Tasten , , und die Werte für Stunden, Minuten und 

Sekunden wählen bis der gewünschte Wert eingestellt wurde; die Auswahl mit Auswahl 

bestätigen. 

Wenn im zuvor gezeigten Eingabefenster ein Wert eingegeben wird, der außerhalb der 

zulässigen Werte liegt, erscheint auf dem Bildschirm kurz die Fehlermeldung "Wert nicht 

angenommen". 

In nebenstehender Anzeige wird beispielsweise der Fehler durch den Wert 341 verursacht, der 

größer als 255 ist, der maximale Wert für einen 8 Bit Ausgang. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

291


Aktivierung einer Szene oder einer Szenensequenz 

Um eine Szene oder eine Szenensequenz zu aktivieren, ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home Page, System/Räume → Szenarien. 

In der Liste, die geöffnet wird, die zu öffnende Szene wählen, und mit den Tasten und das 

entsprechende Symbol wählen. Die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Wenn eine Szenensequenz bearbeitet werden soll, mit den Tasten und das Symbol ON 

oder OFF entsprechend der auszuführenden Aktion wählen (ON aktiviert die Szenensequenz, 

OFF unterbricht die Szenensequenz, wenn diese ausgeführt wird). 

Wenn eine Szenensequenz unterbrochen wird, bleibt der Status der enthaltenen Objekte so wie 

er bei der Unterbrechung ist (beispielsweise bleibt ein Licht eingeschaltet). Wenn eine zuvor 

unterbrochene Szenensequenz aktiviert wird, startet die Befehlssequenz bei der ersten 

Anweisung, nicht bei der zuletzt vor der Unterbrechung ausgeführten. 

292


Ändern der Temperaturregelung 

Zur Änderung der Funktionsweise der Temperaturregelung ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Temp. Kontrolle. 

Wenn die Funktion „Master Temperaturregelung mit Modus“ über ETS aktiviert wurde, wird wie 

folgt vorgegangen. 

Um die Betriebsart zu ändern, mit den Tasten und Betriebsart wählen, dann die Tasten 

und verwenden, um folgende Auswahl zu treffen: 

• OFF, hiermit wird die Anlage ausgeschaltet (die Funktionen Frostschutz und Übertemperatur 

bleiben aktiv); 

• ECONOMY, PREKOMFORT und KOMFORT, mit denen die an den Slave-Geräten eingestellten 

Temperatursollwerte aktiviert werden; 

• AUTO, mit dem die als Slave konfigurierten Thermostattimer ihr Tages-/Wochen-Temperaturprofil 

ausführen (die als Slave konfigurierten Thermostate führen keinerlei Befehl aus); 

• AKTV. PROGR., mit dem die als Slave konfigurierten Geräte ihr im Steuerpult programmierten 

Tages-/Wochen-Temperaturprofil ausführen. 

Die Auswahl mit Stelle bestätigen. 

Um die Funktionsart zu ändern, mit den Tasten und Funktion wählen, dann die Tasten 

und verwenden, um folgende Auswahl zu treffen: 

• HITZE oder 

• KÜHLUNG 


Wenn die Funktion Display Temperaturregelung mit Anzeige der Modi über ETS aktiviert wurde, 

werden in einem Rahmen Modus, Betriebsart und gemessene entsprechende Temperaturen 

eines gesteuerten Slave-Geräts angezeigt. 

Wenn die Temperaturregelung über Sollwerte geregelt wird, kann nach der Auswahl von Sollwert 

mit den Tasten und mit den Tasten und der zu verwendende Sollwert aus den 8 

gespeicherten Werten oder der Befehl AKTV. PROGR. gewählt werden. 

Wenn die Funktion Display Temperaturregelung mit Anzeige der Sollwerte über ETS aktiviert 

wurde, werden in einem Rahmen der aktuelle Sollwert, Betriebsart und gemessene 

entsprechende Temperaturen eines gesteuerten Slave-Geräts angezeigt. 

HINWEIS: Wenn ein Zeitprofil mit dem Befehl AKTV. PROGR. aktiviert wird, werden sofort der eingestellte Modus oder der Sollwert bei 

Aktivierung des Profils über den Bus übertragen. 

Für weitere Informationen zur Temperaturregelung und zur Einstellung des Tages- / Wochenprofils siehe Abschnitt Programmierung 

der Temperaturregelung, für die Änderung der Sollwerte siehe Abschnitt Einstellung Werte 8 und 16 Bit. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

293


Aktivieren und Deaktivieren eines Timers 

Um einen Timer ein- oder auszuschalten, ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Timer. 

In der Liste, die geöffnet wird, den zu aktivierenden oder deaktivierenden Timer mit den Tasten und 

markieren. 

Mit den Tasten und folgendes Symbol wählen: 

• ON zum Aktivieren des Timers 

• OFF zum Deaktivieren des Timers 


Zurück wählen, um zum vorherigen Menü zurück zu kehren. 

HINWEIS: Bei Aktivierung eines Timers erfolgt die erste Übermittlung des dem Timer zugewiesenen 

Kommunikationsobjekts über den Bus bei der ersten Veränderung des eingestellten Zeitprofils. 

Für weitere Informationen zur Erstellung und Programmierung eines Timers siehe Abschnitt Programmierung der Timer. 

Aktivieren und Deaktivieren einer Logikfunktion 

Um eine Logikfunktion ein- oder auszuschalten, ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Logische Funkt. 

In der Liste, die geöffnet wird, die zu aktivierenden oder deaktivierenden Logikfunktion mit den 

Tasten und markieren. 

Mit den Tasten und folgendes Symbol wählen: 

• ON zum Aktivieren der Logikfunktion 

• OFF zum Deaktivieren der Logikfunktion 


Zurück wählen, um zum vorherigen Menü zurück zu kehren. 

Wenn ein akustischer Alarm eine Logikfunktion zugewiesen wurde, erscheint neben dem Funktionsnamen 

das Symbol . 

Das Symbol der Logikfunktion, das eventuell die Alarmmeldung generiert hat, wird markiert. 

Durch Auswahl des Symbols wird die Alarmspeicherung gelöscht; das Symbol kehrt zum normalen 

Status zurück. 

Für weitere Informationen zur Erstellung und Programmierung einer Logikfunktion siehe Abschnitt 

Programmierung der Logikfunktionen. 

294


Alarmanlage 

ACHTUNG: Wenn der Steuerpult auch zur Steuerung der Alarmanlage verwendet wird, muss das Passwort des 

Steuerpults gemäß der Anleitung im Abschnitt Passwort eingestellt werden. Es handelt sich dabei um eine 

wichtige Sicherheitsmaßnahme, da andernfalls jeder Zugriff auf den Steuerpult besitzt und die Alarmanlage 

deaktivieren kann. 

Die nachfolgend beschriebenen Schritte sind wichtig, wenn bei der ETS-Programmierung die Optionen „Alarmanlage Basis“ (Block 

1) und „teilweise Einschaltung Alarmanlage“ (Block 2) gewählt wurden. 

KOMPLETTES EINSCHALTEN DER ALARMANLAGE 

Für das komplette Einschalten der Alarmanlage wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme → Einbruchsicher. 

In der angezeigten Maske mit den Tasten , , und das ON neben Totale Aktivierung 

markieren und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Die Aktivierung der Alarmanlage wird durch den Text Einbruchsicher: Totale Aktivie., durch das 

Symbol ON neben Totale Aktivierung und auf der Home Page durch das Symbol angezeigt. 

Wenn die Alarmanlage nicht eingeschaltet wird, muss geprüft werden, dass die Zentrale für den 

Einschaltbefehl freigegeben ist und dass neben Freigabe „JA“ erscheint (falls „Nein“ angezeigt 

wird, bedeutet dies, dass die Zentrale nicht für das Einschalten freigegeben ist und es muss an 

der Zentrale der Grund für die Meldung gesucht werden). 

TEILWEISES EINSCHALTEN DER ALARMANLAGE 

Für das teilweise Einschalten der Alarmanlage wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme → Einbruchsicher. 

In der angezeigten Maske mit den Tasten , , und das ON neben Zone 1 Aktiv oder 

Zone 2 Aktiv, je nach der zu aktivierenden Zone und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Die Aktivierung der Alarmanlage wird durch den Text Einbruchsicher: Zone 1 aktiv oder Zone 

2 aktiv, durch das Symbol ON neben Zone 1 aktiv oder Zone 2 aktiv und auf der Home Page 

durch das Symbol angezeigt. 

Wenn die Alarmanlage nicht eingeschaltet wird, muss geprüft werden, dass die Zentrale für 

den Einschaltbefehl freigegeben ist und dass neben Freigabe „JA“ erscheint (falls „Nein“ 

angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Zentrale nicht für das Einschalten freigegeben ist und 

es muss an der Zentrale der Grund für die Meldung gesucht werden). 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

295


AUSSCHALTEN DER ALARMANLAGE 

Für das Ausschalten der Alarmanlage wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, System/Räume → Einbruchsicher. 

In der angezeigten Maske mit den Tasten , , und das OFF neben Totale Aktivierung 

markieren und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Ein teilweises Ausschalten der Alarmanlage ist nicht möglich. Falls dies erforderlich sein sollte, 

muss zunächst die Anlage komplett ausgeschaltet und dann nur die gewünschte Zone 

eingeschaltet werden. 

Um die Alarmanlage auszuschalten, kann mit dem Symbol und Bestätigung mit den Tasten 

oder direkt von der Home Page auf die Steuerseite zugegriffen werden. 

Bei aktivierter Alarmanlage wird auf der Home Page das Symbol angezeigt. 

Bei einer Auslösung der Alarmanlage das Symbol der Alarmanlage durch das Symbol ersetzt. Der Steuerpult schaltet das Tonsignal 

ein, um die Auslösung der Alarmanlage anzuzeigen. 

Das Tonsignal kann mit den Tasten oder deaktiviert werden. Durch Positionieren des Rahmens auf dem Symbol der Home 

Page kann mit den Tasten oder auf die Steuerseite der Alarmanlage zugegriffen werden. 

Nach dem Quittieren des Alarms wird das Symbol nicht mehr angezeigt. 

Falls über ETS die Option „Grundfunktionen Einbruchmeldeanlage“ aber nicht die Option „Einbruchmeldeanlage Teilbereich“ 

konfiguriert wurde, werden die Symbole der Befehle ON für „Zone 1 aktiv“ und „Zone 2 aktiv“ nicht angezeigt und die entsprechenden 

Befehle stehen nicht zur Verfügung. 

ACHTUNG: Es wird empfohlen nicht nur die Option „Einbruchmeldeanlage Teilbereich“ zu konfigurieren, da die Anzeige des 

Auslösens der Alarmanlage nicht zur Verfügung steht und die Information zum Einschalten der Alarmanlage bei einem 

vollständigen Einschalten der Alarmanlage über ein Gerät der Alarmanlage (z.B. Fernsteuerung) nicht signifikant ist. 

296

ERWEITERTE FUNKTIONEN 

Szene 

Die Szene ist eine angepasste Kombination von Gerätestatus wie Lichter, Rollladen, Einstellwerte von gedimmten Lichtern, Modi von 

Temperaturregelungen und Thermostaten, usw. die mit einem einzigen Befehl gespeichert und aufgerufen werden können. 

Die Szene wird erstellt, indem die Kommunikationsobjekte über ETS auf geeignete Weise konfiguriert und diesen eine Zahl zwischen 

0 und 63 zugewiesen wird. 

Für die Aktivierung einer Szene siehe Abschnitt Aktivierung einer Szene oder einer Szenensequenz. 

ZUORDNUNG EINER SZENE ZUM SZENENSYSTEM 

Ein Kommunikationsobjekt für die Ausführung / Speicherung von Szenen wird bei der Konfiguration über ETS automatisch dem System 

Szenen zugewiesen. 

Um eine Szene dem Szenensystem nach einem eventuellen Löschvorgang zuzuordnen, ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home page, Systeme/Räume → Einstellungen → Systeme → Szenarien. 

Mit den Tasten und die zuzuordnende Szene aus der Liste auswählen und die Auswahl mit 


LÖSCHEN EINER SZENE AUS DEM SZENENSYSTEM 

Um eine Szene aus dem Szenensystem zu löschen, ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home page, Systeme/Räume → Einstellungen → Systeme → Keines. 

Mit den Tasten und die zu löschenden Szene auswählen und die Auswahl mit Zuweisen 

bestätigen. 

Die Szene wird nicht gelöscht, sondern einfach zurück gestellt und kann später wieder dem 

Szenensystem zugeordnet werden. 

Eine Szene, die den Szenensystem nicht zugeordnet ist, wird weder bei den aktivierbaren Szenen 

noch bei den erlernbaren Szenen angezeigt. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

297


ERLERNEN EINER SZENE 

Das Erlernen einer Szene besteht aus der Speicherung des aktuellen Status aller Geräte, die zur Szene gehören. 

Zum Erlernen einer Szene ist wie folgt vorzugehen: 

Von Hand den Status aller Geräte (Licht, Rollladen, Thermostate, usw.) einstellen, die zur zuvor erstellten Szenenfunktion gehören. 

Von der Home page, Systeme/Räume→ Programm → Szene lernen. 

Mit den Tasten und die zu erlernende Szene durch Markieren des entsprechenden Symbols 

auswählen und die Auswahl mit Lernen bestätigen. 

Zurück wählen, wenn die Szene nicht gespeichert werden soll. 

Einstellung Werte mit 8 und 16 Bit 

Bei den nachstehend beschriebenen Programmierfunktionen für Szenensequenzen, Temperaturprofile, mehrstufige Timer und 

Logikfunktionen können 8 oder 16 Bit Objekte verwendet werden, die verschiedene Werte annehmen können. Für jedes dieser 7 

Objekttypen kann eine Liste von 8 frei einstellbaren Werten definiert werden, die bei allen Programmierfunktionen verwendet werden 

können. 

VORDEFINIERTE WERTE 

Ab Werk enthalten die Listen des Steuer- und Anzeigepults bereits die nachfolgend aufgeführten vordefinierten Werte. Diese Wertelisten 

können gemäß der Beschreibung im Abschnitt Änderung Werte mit 8 und 16 Bit geändert werden. 

Wert 

Werte mit 8 Bit 

[0..255] 

Werte mit 8 Bit 

[0%..100%] 

Zeit 

[s] 

LISTE 

Temperatur 

[°C] 

16 Bit 

unsigned 

16 Bit 

signed 

Wert1 000 000% 00:00:10 +05,0 °C 00000 -32767 -00100.0 

Wert2 035 015% 00:00:30 +16.0 °C 10000 -30000 -00075.0 

Wert3 070 030% 00:01:00 +18.0 °C 20000 -20000 -00050.0 

Wert4 110 045% 00:05:00 +20.0 °C 30000 -10000 -00025.0 

Wert5 145 060% 00:15:00 +24.0 °C 40000 +00000 +00000.0 

Wert6 185 075% 00:30:00 +26.0 °C 50000 +10000 +00050.0 

Wert7 220 090% 01:00:00 +28.0 °C 60000 +20000 +00070.0 

Wert8 255 100% 03:00:00 +35.0 °C 65535 +32768 +00100.0 

16 Bit 

float 

298


ÄNDERUNG WERTE MIT 8 UND 16 BIT 

Um die gespeicherten Listen der Werte mit 8 und 16 Bit zu ändern, wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Programm → Eingabe Werte 8/16 bit. 

Mit den Tasten und den zu ändernden Objekttyp in der Werteliste markieren und die 


Es öffnet sich das Fenster mit der Liste der aktuellen Werte, hier kann jeder einzelne Wert gewählt 

und geändert werden. Nachfolgend werden die Auswahl- und Änderungsfenster für jede Objektart 

dargestellt. 

WERT 8 BIT 

Mit den Tasten und den zu ändernden Wert in der Liste markieren und mit Auswahl 

bestätigen. Im Fenster, das sich öffnet, mit den Tasten , , und den Wert mit 8 Bit 

eingeben und mit Auswahl bestätigen. 

Zulässige Werte: 0 ÷ 255. 

PROZENTWERT 


bestätigen. Im Fenster, das sich öffnet, mit den Tasten , , und den Prozentwert 

eingeben und mit Auswahl bestätigen. 

Zulässige Werte: 0% ÷ 100%. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

299


ZEIT 


bestätigen. Im Fenster, das sich öffnet, mit den Tasten , , und die Zeit eingeben und 

mit Auswahl bestätigen. 

Zulässige Werte: 00:00:00 ÷ 99:59:59 

Der Wert, der mit dem Format Stunden:Minuten:Sekunden in der Maske eingegeben wird, wird 

als Sekundenwert über den Bus verschickt. 

TEMPERATUR 


bestätigen. Im Fenster, das sich öffnet, mit den Tasten , , und die Temperatur in Grad 

Celsius eingeben und mit Auswahl bestätigen. 

Zulässige Werte: -99,9 ÷ +99,9. 

WERTE 16 BIT OHNE VORZEICHEN 


bestätigen. Im Fenster, das sich öffnet, mit den Tasten , , und den neuen Wert eingeben 

und mit Auswahl bestätigen. 

Zulässige Werte: 0 ÷ 65535. 

300


WERTE 16 BIT MIT VORZEICHEN 


bestätigen. Im Fenster, das sich öffnet, mit den Tasten , , und den neuen Wert mit 

Vorzeichen eingeben und mit Auswahl bestätigen. 

Zulässige Werte: -32768 ÷ +32767. 

WERTE 16 BIT FLOATING POINT 


bestätigen. Im Fenster, das sich öffnet, mit den Tasten , , und den neuen Wert mit 

Vorzeichen und Kommastelle eingeben und mit Auswahl bestätigen. 

Zulässige Werte: -99999,9 ÷ +99999,9. 

Wenn im zuvor gezeigten Eingabefenster ein Wert eingegeben wird, der außerhalb der zulässigen 

Werte liegt, erscheint auf dem Bildschirm kurz die Fehlermeldung "Wert nicht angenommen". 

In nebenstehender Anzeige wird beispielsweise der Fehler durch den Wert 75 im Feld Minuten 

verursacht, der größer als der maximale Wert 59 ist. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

301


Die Szenensequenz ist eine Szene, in dem die gewählten Einstellungen nicht alle gleichzeitig, sondern nacheinander gemäß einer 

vorgegebenen Sequenz aktiviert werden. Es können bis zu 16 Szenensequenzen programmiert werden, jede Sequenz kann bis zu 16 

Objekte (Lichter, Rollladen, usw.) enthalten. Die Aktivierung jedes Befehls kann zwischen 1 Sekunden bis 24 Stunden verzögert werden. 

Die Szenen können nach Bedarf erstellt, geändert, umbenannt und gelöscht werden. 

ERSTELLEN EINER NEUEN SZENENSEQUENZ 

Zum Erstellen einer Szenensequenz ist wie folgt vorzugehen: 

Programmierung einer Szenensequenz 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Programm → Szenensequenz. 

Neu wählen, um eine neue Szene zu erstellen. 

In der angezeigten Maske den Namen für die neue Szene eingeben. Der Name wird durch die 

Auswahl dreier Begriffe aus den vorgegebenen Wörterbüchern zusammen gestellt (für die in den 

Wörterbüchern enthaltenen Begriffe siehe Abschnitt Wörterbücher). Dieser Name wird auf dem 

Display im Auswahlmenü angezeigt, und sollte den Inhalt der Szene klar beschreiben. 

Mit die Tasten und wird zwischen den Wörterbüchern gewechselt, mit den Tasten 

und die Wörterbuchbegriffe durchblättern. 

Den zusammengesetzten Namen mit Auswahl bestätigen. 

Es wird die Maske angezeigt, um die Befehle der neuen Szene einzugeben. Für die Details zur 

Eingabe und Konfiguration der Befehle siehe Abschnitt Ändern einer Szenensequenz. 

302


ÄNDERN EINER SZENENSEQUENZ 

Um eine Szenensequenz zu ändern, indem Befehle hinzugefügt oder gelöscht werden, oder die Ausführungsreihenfolge zu ändern, 

ist wie folgt vorzugehen: 


Modifizieren wählen, um die Änderungsprozedur zu öffnen. 

Die Maske zeigt alle Szenensequenzen, mit Angabe der Anzahl der Szenenbefehle und der 

eingestellten Wiederholungsanzahl bei jeder Aktivierung. 

Mit den Tasten und die zu verändernden Szene auswählen und die Auswahl mit Auswahl 

bestätigen. 

Wenn die Szene keine Befehle enthält ist die angezeigte Maske leer, sonst werden die bereits 

eingestellten Befehle angezeigt. 

Bei jedem Befehl wird die Ausführungsverzögerung gegenüber der Aktivierung der 

Szenensequenz, das betroffene Objekt und die ausgeführte Aktion angezeigt. 

Mit Auswahl von Optionen werden die verfügbaren Funktionen aufgelistet: 

• Eingabe euer Befehl, hiermit kann ein neuer Befehl an die bereits vorhandenen angehängt 

werden; bei der Erstellung einer neuen Szene ist dies die einzige verfügbare Option. 

• Hochschalten, hiermit wird der markierte Befehl um eine Position in der Liste nach oben 

bewegt; falls der Befehl weiter bewegt werden soll, muss der Befehl entsprechend oft 

wiederholt werden. 

• Herunterschalten, hiermit wird der markierte Befehl um eine Position in der Liste nach unten 

bewegt; falls der Befehl weiter zurück bewegt werden soll, muss der Befehl entsprechend oft 

wiederholt werden. 

• Entfernen, hiermit wird der markierte Befehl gelöscht. 

Die Auswahl der Funktion mit Auswahl bestätigen. 

Mit Eingabe neuer Steuerungen kann ein neuer Befehl in die Szenensequenz eingefügt werden. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

303


Die angezeigte Maske führt alle Objekte auf, die verwendet werden können (Szenen, Lichter, 

Rollladen, usw.). Es muss das vom Befehl betroffene Objekt ausgewählt und die Auswahl mit 

Zuweisen bestätigt werden. 

In die angezeigte Maske wird die Aktivierungsverzögerung eingegeben, d.h. die Zeit, die nach dem 

vorhergehenden Befehl vergehen muss, bevor der aktuell eingegebene Befehl ausgeführt wird. 

Die Zeit wird im Format Stunden:Minuten:Sekunden mit den Tasten , und eingestellt 

und mit Zuweisen bestätigt. 

Es wird die Maske angezeigt, in der der Befehl eingegeben wird, den das Objekt ausführen muss. 

Mit den Tasten und die verfügbaren Befehle durchblättern und die Auswahl mit Auswahl 

bestätigen. 

Die verfügbaren Befehle variieren je nach Objektart. Die häufigsten Befehle sind: 

AN=Einschalten/Aktivieren; AUS=Ausschalten/Deaktivieren; AUF=Rollladen/Jalousie heben; 

DWM=Rollladen/Jalousie senken; STOP=Stopp/Anhalten; INC=Zunahme Dimmerhelligkeit; DEC= 

Abnahme Dimmerhelligkeit, usw. 

HINWEIS: Falls das gewählte Objekt dies vorsieht, können die verfügbaren Befehle auch Werte 

der entsprechenden Liste der Wertegruppe 8 oder 16 Bit, oder bei Jalousien auch mit 

Prozentwertregelung, die Liste der möglichen Prozentwerte (%) sein. Für weitere Informationen 

siehe Abschnitt Einstellung Werte mit 8 und 16 Bit. 

Nach der Bestätigung der Eingabe des neuen Befehls öffnet sich wieder die Maske mit allen 

Befehlen der Szenensequenz, mit den Verzögerungen, dem betroffenen Objekt und dem 

ausgeführten Befehl; der soeben eingegebene Befehl ist der letzte der Liste. 

HINWEIS: Bei Befehl der Werteliste mit 8 und 16 Bit wird bei der Spalte „cmd“ „Val1“, „Val2“ 

angezeigt. 

Zur Änderung der Ausführungssequenz der Befehle den gewünschten Befehl mit den Tasten 

und in der Befehlsliste auswählen und im Menü Optionen den Menüpunkt Hochschalten 

oder Herunterschalten auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Zur Änderung eines Befehls diesen mit den Tasten und , in der Befehlsliste auswählen und 

im Menü Optionen den Menüpunkt Modifizieren auswählen und die Auswahl mit Auswahl 

bestätigen. Anschließend nach Bedarf die Aktivierungsverzögerung und den Befehl, den das 

Objekt ausführen muss, ändern. 

304


Zur Löschen eines Befehls diesen mit den Tasten und in der Befehlsliste auswählen und 

im Menü Optionen den Menüpunkt Entfernen auswählen und die Auswahl mit Auswahl 

bestätigen. 

ÄNDERN DER WIEDERHOLUNGSANZAHL EINER SZENENSEQUENZ 

Eine Szenensequenz kann sich automatisch begrenzt oder unbegrenzt wiederholen. Auf diese Weise ist es beispielsweise möglich eine 

Anwesenheit zu simulieren, eine Zirkulationspumpe in regelmäßigen Zeitabständen als Frostschutz laufen lassen, usw. Zum Ändern 

der Anzahl der Wiederholungen einer Szene ist wie folgt vorzugehen: 


Modifizieren wählen, um die Änderungsprozedur zu öffnen und mit Auswahl bestätigen. 

Die Maske zeigt alle Szenensequenzen, mit Angabe der eingestellten Anzahl der Wiederholungen 

(Rep.) bei jeder Aktivierung. 

Mit den Tasten und die Szene auswählen, bei dem die Wiederholungen geändert werden 

sollen, mit der Taste in die Spalte Rep. wechseln und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske kann mit den Tasten , , und , die eingestellten Anzahl der 

Wiederholungen geändert werden. Bei Einstellung 0 erfolgt die Wiederholung unendlich (in 

diesem Fall muss die Szenensequenz manuell gestoppt werden, wie im Abschnitt Aktivierung 

einer Szene oder einer Szenensequenz beschrieben ist). 


UMBENENNEN EINER SZENENSEQUENZ 

Falls eine Szenensequenz umbenannt werden soll, z.B. um den Namen aussagekräftiger zu gestalten oder weil der Name nach eine 

Änderung nicht mehr dem Verhalten der Szene entspricht, ist wie folgt vorzugehen: 


D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

305


Umbenennen auswählen, um die Umbenennungsprozedur zu öffnen und mit Auswahl 

bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle Szenensequenzen aufgeführt. Mit den Tasten und 

die zu umbenennenden Szene auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske den neuen Namen für die Szene eingeben. Der Name wird durch die 


Wörterbüchern enthaltenen Begriffe siehe Abschnitt Wörterbücher). 

Mit den Tasten und wird zwischen den Wörterbüchern gewechselt, mit den Taste und 

die Wörterbuchbegriffe durchblättern. 

Den zusammengesetzten Namen mit Änderung bestätigen. 

LÖSCHEN EINER SZENENSEQUENZ 

Zum Löschen einer Szenensequenz ist wie folgt vorzugehen: 


Entfernen auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle Szenensequenzen aufgeführt. Mit den Tasten und 

die zu löschenden Szene auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Die Meldung „Szene korrekt gelöscht“ bestätigt die erfolgte Löschung. 

306


Programmierung der Temperaturregelung 

Der Steuerpult kann als Mastersteuerung agieren und über Bus die Funktionsart und -modus oder die zu verwendenden Sollwerte an 

die verschiedenen Thermostate und Thermostattimer der Anlage schicken, die als Slave konfiguriert sind. 

Für eine Programmierung des Funktionsmodus auf Wochenbasis oder ein Temperaturprofil mit den Einschaltzeiten ist wie folgt 

vorzugehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Programm → Temperaturprogramm. 

In der angezeigten Maske mit den Tasten und das entsprechende Profil der zu ändernden 

Funktionsart (Heizung oder Klimatisierung) auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Die beiden Profile für Heizung und Klimatisierung werden vom Pult unabhängig voneinander 

verwaltet. Je nach Saison muss also lediglich die Funktionsart am Pult gewechselt werden (siehe 

Abschnitt Änderung der Temperaturregelung). 

Die in der Anlage vorhandenen Thermostate und Thermostattimer die als Slave eingestellt sind 

befolgen die Funktionsarten und -modi, die beim Pult eingestellt werden. 

In der angezeigten Maske wird das Profil für den aktuellen Tag angezeigt, dieser ist unterstrichen. 

Alle auf dem Display angezeigten Informationen werden detailliert im Abschnitt Anzeige Zeitprofile 

beschrieben. 

Für den Wechsel zu einem anderen Tag die Taste drücken und mit den Tasten und 

bewegen, bis der gewünschte Tag invers dargestellt wird. Die Auswahl mit Änderung bestätigen. 

Die Tasten und verwenden, um von den Tagen zur Stundenachse und zur Kopie für nächsten 

Tag zu wechseln, und umgekehrt. 

Die Tasten und verwenden, um den Cursor auf die Stundenachse zu verschieben; die 

Einstellung erfolgt in 15 Minuten Schritten, die Uhrzeit wird rechts oben neben dem Rahmen 

angezeigt. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

307


Wenn die Uhrzeit, bei der die Änderung des Funktionsmodus erfolgen soll, erreicht ist, 

mehrmals Änderung wählen, bis links oberhalb des Rahmens der gewünschte Modus oder 

Sollwert angezeigt wird. Der Modus wechselt zyklisch zwischen OFF, ECONOMY, PREKOMFORT, 

KOMFORT und AUTO, während die Sollwerte die der Temperaturliste °C sind (siehe Abschnitt 

Einstellung Werte 8 und 16 Bit), die links angezeigt werden. 

Der eingestellte Modus oder Sollwert bleibt bis zur nächsten Änderung, falls eingestellt, oder bis 

zum Ende des Tags aktiv, sofern hinterher keine anderen Veränderungen vorgesehen sind. Der 

Verlauf des Funktionsmodus oder des Sollwertes wird im Display auch grafisch dargestellt. 

ACHTUNG: Bei der Konfiguration der Betriebsart stellt der Pult bei den Thermostattimern 

und Slave-Thermostaten den Modus und nicht die Temperatur ein (daher können 

Thermostattimer und Thermostate beim gleichen Modus mit verschiedenen Raumtemperaturen 

arbeiten). 

In der als AUTO eingestellten Zeitabschnitt schickt der Pult an die Slave-Thermostattimer den 

Befehl für den Modus AUTO. Die Thermostattimer befolgen daher ihre gespeicherten Tagesprofile 

der Temperaturen und stellen daher auch die Funktionsmodi ihrer Zonenthermostate ein. 

Im Gegensatz hierzu stellt bei der Konfiguration der Sollwerte der Pult bei den 

Thermostattimern und Slave-Thermostaten die gleiche Bezugstemperatur ein, auf die eine 

lokale Veränderung angewendet wird. 

Um das erstellte Zeitprofil direkt auf den nächsten Tag zu kopieren, drücken und wenn Kopie 

für nächsten Tag invers dargestellt wird, Änderung wählen, um den Kopiervorgang auszuführen. 

Um das erstellte Profil auf alle Wochentage zu kopieren, mehrfach Kopie für nächsten Tag 

wählen, bis wieder der Tag angezeigt wird, mit dem begonnen wurde. 

Das kopierte Profil kann mit den zuvor beschriebenen Anweisungen nach Belieben geändert werden. 

Am Ende der Programmierung Speichern wählen, um das Profil zu sichern und zum Menü 

Programmierung zurück zu kehren. 

HINWEIS: Wenn ein Zeitprofil mit dem Befehl AKTV. PROGR. aktiviert wird, werden sofort der eingestellte Modus oder der Sollwert bei 

Aktivierung des Profils über den Bus übertragen. 

Zur Einstellung der Funktionsart der Temperaturregelung siehe Abschnitt Ändern der Temperaturregelung. 

308


Es können verschiedene Objekte (Licht, Szenen, Rollladen, usw.) über das Steuerpult mit den Profilen der Wochenprogramme (Timer) verknüpft 

werden, um sich wiederholende Aktionen zu automatisieren. Beispielsweise kann sich eine Markise als Sonnenschutz zu vorgegebenen 

Zeiten öffnen und schließen, oder die Szene „Aufwecken“ kann jeden Morgen zu einer bestimmten Uhrzeit ausgeführt werden. 

Es können bis zu 12 Timer mit Befehlen mit 2 Werten (z. B. AN/AUS, Auf/Ab, u.s.w.) und 6 Timer, die 2 oder mehrstufige Werte besitzen, 

können programmiert werden, mit der Möglichkeit Befehle oder Werte aus der Werteliste 8 und 16 Bit zu wählen (siehe Abschnitt 

Einstellung Werte mit 8 und 16 Bit). 

Mit den Timern und den Szenensequenzen können „Anwesenheitssimulationen“ kreiert werden, die helfen das Einbruchsrisiko zu senken. 

Die Timer können nach Bedarf erstellt, geändert, umbenannt und gelöscht werden. 

Die Deaktivierung eines Timers führt nicht zum Löschen des verknüpften Zeitprofils. 

HINWEIS: Bei Aktivierung eines Timers erfolgt die erste Übermittlung des dem Timer zugewiesenen Kommunikationsobjekts über den 

Bus bei der ersten Veränderung des eingestellten Zeitprofils. 

ERSTELLEN EINES NEUEN TIMERS 

Für die Erstellung eines neuen Timers wie folgt vorgehen: 

Programmierung der Timer 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Programm → Timer. 

Einen neuen Timer erstellen durch Auswahl von Neu für einen Timer mit 2 Werten oder Neu 

multi-level für einen Timer mit 2 oder mehr Stufen. 

In der angezeigten Maske den Namen für den neuen Timer eingeben. Der Name wird durch die 


Wörterbüchern enthaltenen Begriffe siehe Abschnitt Wörterbücher). Dieser Name wird auf dem 

Display im Auswahlmenü angezeigt, und sollte den Inhalt des Timers klar beschreiben. 

Mit den Tasten und , wird zwischen den Wörterbüchern gewechselt, mit den Tasten und 



In der angezeigten Maske das Objekt für den neuen Timer auswählen und die Auswahl mit 

Zuweisen bestätigen. 

Es wird die Maske des Zeitprofils des Timers angezeigt. Für die Details zur Änderung des 

Zeitprofils siehe Abschnitt Ändern eines Timers. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

309


ÄNDERN EINES TIMERS 

Um das Zeitprofil eines Timers zu ändern, oder festzulegen, wann und was das mit dem Timer verknüpfte Objekt macht, ist wie folgt 

vorzugehen: 


Modifizieren wählen, um die Änderungsprozedur zu öffnen. 

In der angezeigten Maske werden alle Timer aufgeführt. Mit den Tasten und den zu 

ändernden Timer auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske wird das Profil für den aktuellen Tag angezeigt, dieser ist unterstrichen. 

Alle auf dem Display angezeigten Informationen werden detailliert im Abschnitt Anzeige Zeitprofile 

beschrieben. 

Für den Wechsel zu einem anderen Tag die Taste drücken und mit den Tasten und 

bewegen, bis der gewünschte Tag invers dargestellt wird. Die Auswahl mit Änderung bestätigen. 

Die Tasten und verwenden, um von den Tagen zur Stundenachse und zur Kopie für 

nächsten Tag zu wechseln, und umgekehrt. 

Die Tasten und verwenden, um den Cursor auf die Stundenachse zu verschieben; die 

Einstellung erfolgen in 15 Minuten Schritten, die Uhrzeit wird rechts oben neben dem Rahmen 

angezeigt. 

Wenn die Uhrzeit, bei der die Änderung des Objektstatus, oder bei mehrstufigen Timern die 

Werteänderung erfolgen soll, erreicht ist, mehrmals Änderung wählen, bis links oberhalb des 

Rahmens der gewünschte Status angezeigt wird. Der Status ändert sich zyklisch innerhalb der 

verfügbaren Werte des Objekts (z.B. AN/AUS, AUF/DWM, usw.). Der eingestellte Status bleibt bis 

zur nächsten Änderung, falls eingestellt, oder bis zum Ende des Tags aktiv, sofern hinterher keine 

anderen Veränderungen vorgesehen sind. 

Das Profil wird im Display auch grafisch dargestellt. 

310


Um das erstellte Zeitprofil direkt auf den nächsten Tag zu kopieren, drücken und wenn Kopie 

für nächsten Tag invers dargestellt wird, Änderung wählen, um den Kopiervorgang auszuführen. 

Um das erstellte Profil auf alle Wochentage zu kopieren, mehrfach Kopie für nächsten Tag 

wählen, bis wieder der Tag angezeigt wird, mit dem begonnen wurde. 

Das kopierte Profil kann mit den zuvor beschriebenen Anweisungen nach Belieben geändert 

werden. 

Am Ende der Programmierung Speichern wählen, um das Profil zu sichern und zum Menü 

Programm zurück zu kehren. 

Für die Aktivierung eines Timers siehe Abschnitt Aktivierung eines Timers. 

UMBENENNEN EINES TIMERS 

Zum Umbenennen eines Timers wie folgt vorgehen: 


Umbennnen auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle erstellten Timer aufgeführt. Mit den Tasten und den 

zu umbennenenden Timer auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Auf dem Display erscheint der alte Name, der gelöscht und geändert werden kann, und durch 

die Auswahl dreier verschiedene Begriffe aus den vorgegebenen Wörterbüchern zusammen 

gestellt werden kann (für die in den Wörterbüchern enthaltenen Begriffe siehe Abschnitt 

Wörterbücher). 




D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

311


LÖSCHEN EINES TIMERS 

ACHTUNG: Wenn ein Timer nicht mehr benötigt wird, muss dieser nicht immer gelöscht werden, manchmal reicht es auch diesen 

zu deaktivieren, wie im Abschnitt Aktivieren eines Timers beschrieben wird. Auf diese Weise geht die ausgeführte 

Programmierung des Zeitprofils nicht verloren. 

Zum Löschen eines Timers wie folgt vorgehen: 


Entfernen auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle Timer aufgeführt. Mit den Tasten und den zu 

löschenden Timer auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Die Meldung „Gegenstand gelöscht“ bestätigt die erfolgte Löschung des Timers. 

Über das Steuerpult können den verschiedenen Objekten Logikfunktionen zugeordnet werden. Mit den Logikfunktionen können 

bedingte Betätigungen realisiert werden, d.h. Betätigungen, die vom Status von 1, 2, 3 oder 4 Eingängen abhängen. Beispielsweise 

können zwei Lichter logisch verknüpft werden, damit diese nie gleichzeitig eingeschaltet sein können, oder dass sich eine Markise 

bei zu starkem Wind schließt. Es können bis zu 16 Logikfunktionen erstellt werden. 

ERSTELLEN EINER LOGIKFUNKTION 

Für die Erstellung einer neuen Logikfunktion wie folgt vorgehen: 

Programmierung vom Logikfunktionen 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Programm → Logische Funkt. 

Die neue Funktion durch Auswahl von Neu erstellen. 



In der angezeigten Maske den Namen für die neue Logikfunktion eingeben. Der Name wird durch die 


Wörterbüchern enthaltenen Begriffe siehe Abschnitt Wörterbücher). Dieser Name wird auf dem Display 

im Auswahlmenü angezeigt, und sollte den Inhalt der Logikfunktion klar beschreiben. 

Mit den Tasten und wird zwischen den Wörterbüchern gewechselt, mit den Tasten und die 

Wörterbuchbegriffe durchblättern. 


In der angezeigten Maske kann der Modus zur Aktivierung der Ereignisse anhand des Ergebnisses 

(WAHR oder FALSCH) der logischen Funktion eingestellt werden. Mit den Tasten und folgenden 

Punkt auswählen: 

• „Wenn der Wert ändert“ die mit den Ereignissen WAHR und FALSCH verknüpften Befehle werden 

nur ausgeführt, wenn sich das Ergebnis der Logikfunktion ändert (von FALSCH auf WAHR oder von 

WAHR auf FALSCH); 

• „Auch mit selbem Wert“, die mit den Ereignissen WAHR und FALSCH verknüpften Befehle werden 

jedes Mal ausgeführt, wenn auf dem Bus ein neuer Eingangswert der Logikfunktion erhalten wird, 

auch wenn sich das Ergebnis (FALSCH oder WAHR) nicht ändert; 

Die erfolgte Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske das Objekt, bei dem ein Befehl ausgeführt wird, wenn das Ergebnis der 

logischen Operation WAHR ist, auswählen und die Auswahl mit Zuweisen bestätigen. 

In der angezeigten Maske den Befehl auswählen, der bei dem zuvor ausgewählten Objekt ausgeführt 

werden soll, wenn das Ergebnis der logischen Operation WAHR ist mit den Tasten und auswählen 

und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. Die verfügbaren Befehle sind all jene, die für das gewählte 

Objekt zutreffen (z.B. AN/AUS bei einem Licht, AUF/DWM/STOP bei einem Rollladen) oder die Werte 

aus der Liste für das gewählte Objekt. 

In der angezeigten Maske das Objekt, bei dem ein Befehl ausgeführt wird, wenn das Ergebnis der 

logischen Operation FALSCH ist, auswählen und die Auswahl mit Zuweisen bestätigen. Die für die 

Ergebnisse WAHR und FALSCH gewählten Objekte können unterschiedlich sein. 

In der angezeigten Maske den Befehl auswählen, der bei dem zuvor ausgewählten Objekt ausgeführt 

werden soll, (wenn das Ergebnis der logischen Operation FALSCH ist) mit den Tasten und 

auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. Die verfügbaren Befehle sind all jene, die für das 

gewählte Objekt zutreffen (z.B. AN/AUS bei einem Licht, AUF/DWM/STOP bei einem Rollladen) oder die 

Werte aus der Liste für das gewählte Objekt. Wenn für das Ereignis WAHR oder das Ereignis FALSCH 

„keine Reaktion“ gewählt wird, muss kein weiterer Befehl angegeben werden. 

Akustischer Alarm bei Logikfunktionen 

Einer Logikfunktion kann auch ein akustischer Alarm zugeordnet werden, der durch einen Summer des 

Überwachungs- und Anzeigepults generiert wird. In der angezeigten Seite kann folgendes gewählt werden: 

• Abschalten, der akustische Alarm wird nie ausgelöst. 

• Auf wahren begebenheiten, der Alarm wird für maximal 5 Minuten aktiviert, wenn das Ereignis 

wahr ist. 

• Auf falschen begebenheiten, der Alarm wird für maximal 5 Minuten aktiviert, wenn das Ereignis 

falsch ist. 

• Auf wahren und falschen, der Alarm wird für maximal 5 Minuten aktiviert, sowohl wenn das Ereignis 

wahr ist, als auch wenn es falsch ist. 

Der akustische Alarm wird auf der Home Page durch das Symbol angezeigt. Zum Deaktivieren des 

akustischen Alarms mit den Pfeilen und auf dieses Symbol wechseln und die Taste oder 

drücken. Es wird die Seite der Logikfunktionen geöffnet, auf der geprüft werden kann, welche Funktion 

das Alarm generiert hat und es kann der Alarmspeicher gemäß des Abschnitts Eine Logikfunktion 

aktivieren/deaktivieren gelöscht werden. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

313


HINWEIS: Es kann eine Logikfunktion für nur einen einzigen Eingang definiert werden, dem „Keine 

Reaktion“ sowohl für das Ereignis Wahr als auch für das Ereignis Falsch zugewiesen werden 

kann. Dieser Logikfunktion kann auch ein akustischer Alarm zugewiesen werden. Auf diese Weise 

kann ein akustischer Alarm entsprechend eines Eingangsstatus generiert werden. 

In der angezeigten Maske erscheint die Anzahl der für die Realisierung der gewünschten Funktion 

erforderlichen Eingänge auswählen, mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle verfügbaren Objekte aufgeführt. Mit den Tasten und 

das Objekt entsprechend des ersten Eingangs (Input A) auswählen und die Auswahl mit Zuweisen 

bestätigen. 

Den Schritt für die anderen vorgesehenen Eingänge wiederholen (es werden automatisch die 

bereits verwendeten Objekte aus der Liste ausgeschlossen). 

Abschließend wird auf dem Display das Schema der möglichen Kombinationen der verschiedenen 

gewählten Eingängen angezeigt. Beim Erstellen der Funktion ist das Ergebnis jeder 

Eingangskombination gleich FALSCH. 

Die Logikfunktion kann angepasst werden, indem jeder möglichen Eingangskombination ein 

Ergebnis WAHR oder FALSCH zugeordnet wird. 

Um dem Ergebnis einer Eingangskombination WAHR zu machen, mit den Tasten , , und 

in das Feld der Kombination wechseln und das logische Ergebnis der Kombination mit der 

Taste Auswahl ändern. 

Der leere Kreis zeigt an, dass das Ergebnis FALSCH ist, der volle Kreis zeigt an, dass das Ergebnis 

WAHR ist. 

Wenn die gesamte Tabelle alle gewünschten logischen Ergebnisse anzeigt, die den verschiedenen 

Kombinationen der Eingangsstatus zugeordnet werden sollen, kann diese mit Speichern 

gesichert werden. 

Für die Aktivierung einer Logikfunktion siehe Abschnitt "Aktivierung einer Logikfunktion". 

ÄNDERN EINER LOGIKFUNKTION 

Um eine Logikfunktion zu ändern, z.B. um Eingänge hinzuzufügen, die Befehle oder das Schema der Funktion zu modifizieren, ist wie 

folgt vorzugehen: 


314


Modifizieren wählen, um eine Funktionslogik zu ändern und mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle Logikfunktionen aufgeführt. Die zu ändernde Funktion 

auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Es werden die verschiedenen im Abschnitt Erstellen einer Logikfunktion beschriebenen 

Programmiermasken nacheinander angezeigt. In jeder Maske wird der aktuell eingestellte Wert 

angezeigt, der bestätigt oder nach Belieben geändert werden kann. 

UMBENENNEN EINER LOGIKFUNKTION 

Um eine Logikfunktion umzubenennen, wie folgt vorgehen: 


Umbenennen wählen, um eine Logikfunktion umzubenennen und die Auswahl mit Auswahl 

bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle Logikfunktionen aufgeführt. Die umzubenennende 

Funktion auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Auf dem Display erscheint der alte Name, der gelöscht werden kann, und durch die Auswahl 

dreier verschiedene Begriffe aus den vorgegebenen Wörterbüchern zusammen gestellt werden 

kann (für die in den Wörterbüchern enthaltenen Begriffe siehe Abschnitt Wörterbücher). 




D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

315


LÖSCHEN EINER LOGIKFUNKTION 

Um eine Logikfunktion zu löschen, wie folgt vorgehen: 


Entfernen auswählen, um eine Logikfunktion zu löschen und die Auswahl mit Auswahl 

bestätigen. 

In der angezeigten Maske werden alle Logikfunktionen aufgeführt. Die zu löschenden Funktion 

auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Die Meldung „Gegenstand gelöscht“ bestätigt die erfolgte Löschung. 

316


Wörterbücher 

VORDEFINIERTE VOKABELN 

Der Pult ist mit 5 Wörterbüchern ausgestattet, die verwendet werden, wenn Räume, Systeme, Funktionen, Szenen, usw. benannt 

werden müssen. Die maximale Länge der Wörter jedes Wörterbuchs ist vorgegeben und jedes Wörterbuch beinhaltet bereits eine 

Liste vorgegebener Vokabeln, die den folgenden Tabellen entnommen werden können. 

WÖRTERBUCH MAX.ZEICHEN VORDEFINIERTE VOKABELN 

Wörterbuch 1 10 

, Aktuator, Dimmer, Relay, Licht, Leuchte, Lade, Vorhang, Lamelle, Fenster, Funktion, 

Kontrolle, Steuerung, Stand, Schalter, Taste, Kontakt, Sensor, Detektor, Alarm, Block, Vorzug, Szene, 

Eingang, Ausgang, Aktiv, Abschalten, Heizen, Kühlung, Zeit, Verspätung, An, Aus, Economy, 

Prekomfort, Komfort, Auto, Ventil, Bewäss., Aktiv., Deaktiv., Allgemein, Total, Teilweise, Zone, Raum, 

Klima, Bauteil, Wert, Intensität, Temp., Helligkeit, Logisch, Spannung, Strom, Leistung, Betrieb, 

Sollwert, Gegenstand, Timedtherm, Thermostat, Einbruchsi, Zeitschlt., Uhr, Einheit, Programm., 

Klingel. 

Wörterbuch 2 8 

, Aktuator, Dimmer, Relay, Licht, Leuchte, Lade, Vorhang, Lamelle, Fenster, Funktion, Kontr., 

Steuer., Stand, Schalter, Taste, Kontakt, Sensor, Detektor, Alarm, Block, Vorzug, Szene, Eingang, 

Ausgang, Aktiv, Abschalten, Heizen, Kühlung, Zeit, Versp, An, Aus, Economy, PreKomf, Komfort, 

Auto, Ventil, Sequenz, Aktiv., Deaktiv., Allgemein, Total, Teilweise, Zone, Raum, Wasser, Gas, Wind, 

Regen, Rauch, Zwilicht, Stecken, Präsenz, Bewegen, Tür, Pos., Pos. %, Batterie, Master, Zentral, 

Links, Rechts, Oben, Unten, Auf, Unt, Schräge, Abstieg, Aussen, Innen, Eingang, Ausgang, Halle, 

Bad, Balkon, Boiler, Keller, Küche, Garage, Garten, Wäsche, Mansarde, Etage, Saal, Wohnen, Treibh., 

Studio, Lokal, Terrasse, Büro, Eltern, Kinder, Gast, Tag, Nacht, Groß, Klein, Nord, Sud, West, Ost, 1, 

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, An/Aus, Auf/Unt, Hei/Kuhl, Logisch, Zeitschl, 

Treppe. 

Wörterbuch 3 1 , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, % 

Räume 13 

Keines, Vorzimmer, Halle, Bad, Balkon, Boiler, Raum, Keller, Durchgang, Küche, Aussen, Garage, 

Garten, Schutz, Eingang, Innen, Wäsche, Büro, Mansarde, Hütte, Empfang, Speicher, Saal, Wohnen, 

Treibh., Wohnzimmer, Studio, Gasthaus, Terrasse, Büro, Veranda, Raum 1, Raum 2, Raum 3, Raum 

4, Untergrund, Erdgeschoß, Etage 1, Etage 2. 

Systeme 13 

Keines, Zugang, Helfend, Automatisch, Lasten, Wetterstation, Schalttafel, Kühlung, Zähler, Dimmer, 

Notfall, Fan Coil, Eingänge, Beleuchtung, Bewässerung, Leuchten, Maße, Detektoren, Heizen, 

Sensoren, Fensterlade, Vorhänge, Klima, Termostat, Ausgang, Steckdose 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

317


HINZUFÜGEN EINER VOKABEL 

Der Anwender kann die bestehenden Wörterbücher durch neue Begriffe nach Wahl ergänzen, es muss lediglich die maximale 

Zeichenanzahl für jedes Wörterbuch beachtet werden (siehe vorstehende Tabelle). 

Die maximale Anzahl neuer Begriffe, die den einzelnen Wörterbuchern hinzugefügt werden können, beträgt: 

Wörterbuch 1: 70 



Räume: 20 

Systeme: 30 

HINWEIS: Wenn ein Wörterbuch die maximale Anzahl zulässiger Begriffe erreicht, wird der Menüpunkt Wörterbuch erweitern für dieses 

Wörterbuch nicht mehr angezeigt. 

Um eine neue Vokabel zu einem Wörterbuch hinzuzufügen, wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Name. 

Es werden die verfügbaren Wörterbücher angezeigt. Das durch eine neue Vokabel zu ergänzende 

Wörterbuch wählen und mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske Einfügen in Wörtliste wählen und die Auswahl mit Auswahl 

bestätigen. 

Nun die neue Vokabel eingeben. Für Informationen zur Eingabe von Buchstaben und Ziffern siehe 

Abschnitt Texteingabe. 

Die Eingabe der neuen Vokabel mit der Taste Änderung bestätigen. 

318


ÄNDERN EINER VOKABEL 

Um eine zusätzliche Vokabel eines Wörterbuch zu ändern, wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Name. 

Es werden die verfügbaren Wörterbücher angezeigt. Das Wörterbuch mit der zu ändernden 

Vokabel wählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Maske Modifizieren wählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

In der angezeigten Vokabelliste mit den Tasten und die zu ändernde Vokabel auswählen und 

die Auswahl mit Änderung bestätigen. 

ACHTUNG: Es werden nur die zusätzlichen Vokabeln des Wörterbuchs angezeigt, die 

vorgegebenen Vokabeln können nicht geändert werden. 

Die Vokabel ändern. Für Informationen zur Eingabe von Buchstaben und Ziffern siehe Abschnitt 

Texteingabe. 

Die Änderungen der Vokabel mit der Taste Änderung bestätigen. 

HINWEIS: Die Vokabeln können nicht gelöscht werden, beim Überschreiten der maximalen Vokabelanzahl für ein Wörterbuch muss eine 

bestehende hinzugefügte Vokabel geändert werden. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

319

INSTALLATION 

ACHTUNG: Die Installation des Geräts darf ausschließlich von qualifiziertem Personal gemäß der gültigen 

Richtlinie und den Installationsrichtlinien für KNX/EIB Installationen erfolgen. 

Hinweise zur Installation KNX/EIB 

1. Die Länge der Busleitung zwischen Bedien- und Anzeigepult EIB und dem Netzteil darf 350 Meter nicht überschreiten. 

2. Die Länge der Busleitung zwischen dem Bedien- und Anzeigepult EIB und dem am weitesten entfernt liegenden, zu steuernden 

KNX/EIB-Gerät darf 700 Meter nicht überschreiten. 

3. Um unerwünschte Signale und Überspannungen zu vermeiden, sind Ringkreise so weit wie möglich zu vermeiden. 

4. Es muss ein Mindestabstand von 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der Buslinie und den Kabeln der Stromleitung 

eingehalten werden. 

230 V 

Bus 

≥ 4 mm 

5. Der Stromdurchgangsleiter der Abschirmung darf nicht beschädigt werden. 

Buskabel 

Abschirmung 

Stromdurchgangsleiter 

ACHTUNG: Die nicht verwendeten Bussignalkabel und der Stromdurchgangsleiter dürfen nie spannungsführende 

Elemente oder den Erdungsleiter berühren! 

Elektrische Anschlüsse 

ACHTUNG: Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz muss die Spannungsversorgung unterbrochen 

werden! 

N 

L 

+ - 

Elektroanschlussschema 

+ - bus 

320

INSTALLATION 

1. Die rote Ader des Buskabels an die rote Klemme (+) des Terminals und die schwarze Ader an die schwarze Klemme (-) anschließen. 

Es können bis zu 4 Buslinien an den Busterminal angeschlossen werden (Adern der gleichen Farbe in die gleiche Klemme). 

Verbindung Busgerät 

Verbindung Buskabel 

2. Die Abschirmung, den Stromdurchgangsleiter und die verbleibenden weißen und gelben Adern des Buskabels (falls ein Buskabel 

mit 4 Leitern verwendet wird), die nicht benötigt werden, isolieren. 

3. Die Busklemme in die entsprechenden Terminale des Gerätes einsetzen. 

Die korrekte Montagerichtung wird durch die Befestigungsführungen vorgegeben. 

4. Das Gehäuse der Busklemme mit dem mitgelieferten Deckel schließen. 

L N 

5. Die Netzversorgung (230 V) mit den beiden Klemmen mit der Bezeichnung L und N an den Steuerpult anschließen. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

321

INSTALLATION 

Vervollständigung 

1. Das Steuerpult mit den 4 mitgelieferten Schrauben am Unterputzgehäuse GW 24 237 befestigen. 

2. Die Frontblende aufdrücken. Die korrekte Befestigung wird durch ein „Klack“ angezeigt. 

USB-Anschluss 

Unterhalb der Frontblende befindet sich links vom Display die Mini-USB Buchse (1) und das Potentiometer zur Einstellung des 

Displaykontrasts (2). 

1 

2 

Das Pult kann über die USB-Schnittstelle und mit der entsprechenden Software an einen PC 

angeschlossen werden. Es stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung: 

• Erstellen einer Sicherungskopie der Pulteinstellungen (Programmierungen der Timer, 

Temperaturregelung, Szenensequenzen, zusätzliche Vokabeln der Wörterbücher, usw.). 

• Laden der zuvor gespeicherten Einstellungen in den Steuerpult. 

• Kopieren der Einstellungen auf einen anderen Steuerpult. Die Kopie der Einstellungen auf einen 

anderen Steuerpult ist nur dann funktionsfähig, wenn die Kommunikationsobjekte auf dem 

Bus in der gleichen Reihenfolge wie beim Originalpult konfiguriert wurden. 

Besuchen Sie für weitere Informationen zur Funktion der Programmiersoftware, oder zum 

Herunterladen der Software die Site www.gewiss.com und gehen Sie auf die Seite des Bedienund 

Anzeigepults EIB (GW12789TB, GW12789VT, GW12789VA). 

322

KONFIGURATION 

Menübaum 

Home page 

Systeme 

Räume 

System 1 

... 

System n 

Raum 1 

... 

Raum n 

Szenarien 

Temp. Kontrolle 

Timer 

Logische Funkt. 

Programm 

Einstellungen 

Programm 

Einstellungen 

Szenensequenzen 

Allgemein 

Räume 

Szene lernen 

Datum / Zeit 

Systeme 

Temperaturprogramm 

Timer 

Logische Funkt. 

Wecker 

Memorandum 

Name 

Sicht 

Kennwort 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

Werte mit 8/16 Bit einstellen 

323

KONFIGURATION 

Die von den Menüs verwendete Sprache, die Temperatureinheit und die anderen Elemente des Steuerpults gehören zu den allgemeinen 

Einstellungen, die vom Anwender angepasst werden können. 

Nachfolgend die allgemeinen Voreinstellung des Steuerpults: 

Sprache 

Italienisch 

Temperatureinheit 

Grad Celsius 

Rücklicht 100% 

Tonsignal 

Nicht aktiv 

Timeout Home Page 

Ausgeschaltet 

Zur Änderung der Werkseinstellungen ist wie folgt vorzugehen: 

Allgemeine Einstellungen 

Von der Home Page, Systeme/Räume→ Einstellungen → Allgemein. 

Es wird die Liste der Parameter angezeigt, die geändert werden können. 

Um die bei den Menüs verwendete Sprache zu ändern, Sprache wählen und anschließend die 

gewünschte Sprache aus der Liste der verfügbaren Sprachen auswählen (die aktuelle Sprache 

wird durch einen Punkt markiert). Die Auswahl mit Stelle bestätigen. 

Um eine andere Temperatureinheit auszuwählen Temperatur wählen und anschließend Celsius 

Einheit oder Fahrenheit Einheit (das aktuelle Format wird durch einen Punkt markiert). Die 

Auswahl mit Stelle bestätigen. 

Zur Änderung der Displayhelligkeit Rücklicht wählen und den Prozentwert mit den Tasten 

und ändern. Die neue Helligkeit mit Stelle bestätigen. 

Gegebenenfalls kann der Displaykontrast mit dem entsprechenden Potentiometer verändert 

werden. Für die Position des Potentiometers für die Kontrasteinstellung siehe Abschnitt USB- 

Anschluss. 

324

KONFIGURATION 

Um den Signalton bei Tastendruck zu aktivieren oder deaktivieren Piepser wählen, dann Piepser 

an oder Piepser aus (die aktuelle Einstellung wird durch einen Punkt markiert). Die Auswahl 

mit Stelle bestätigen. 

Homepage Timeout wählen, um den Timeout (automatische Rückkehr zur Home Page nach 

dem letzten Tastendruck und der Zeit, die mit der Timeout-Dauer festgelegt wurde) zu aktivieren, 

deaktivieren oder modifizieren. 

Auf der angezeigten Seite die Tasten und verwenden, um zwischen Reset und 

Andauernder Fehler zu wechseln, und die Tasten und , um den eingestellten Wert zu 

ändern. Die Timeout-Dauer kann von 30 Sekunden bis zu 15 Minuten betragen. Die Auswahl mit 

Stelle bestätigen. 

Zur Änderung der Lautstärke der Tonsignale des Steuerpults Lautstärke wählen und den 

Prozentwert mit den Tasten und ändern. Die neue Lautstärke mit Stelle bestätigen. 

Zur Anzeige der Firmware- und Software-Versionen des Steuerpults Version wählen. Zurück 

wählen, um die Maske zu verlassen. 

Datum- und Uhrzeiteinstellung 

Um die korrekte Funktion der Tages- und Wochenprofile der Temperaturregelung der Timer zu garantieren, muss die Uhrzeit und das 

Datum innerhalb des Steuerpults gemäß der Abschnitte Uhrzeiteinstellung und Datumseinstellung eingestellt werden. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

325

KONFIGURATION 

Zuordnung eines Namens zu den Kommunikationsobjekten 

Über ETS kann jedem Kommunikationsobjekt ein Name zugewiesen werden. Dieser Schritt wird zusammen mit der Inbetriebnahme 

des Pults ausgeführt: Wenn sich der Pult in Werkseinstellung befindet werden die Namen den Objekten zugeordnet. Über einen 

lokalen Vorgang kann immer ein Name, der während der Konfiguration mit ETS zugewiesen wurde, in einen anderen Namen 

abgeändert werden. Der lokal eingegebene Name hat Vorrang vor den über ETS heruntergeladenen Namen. Eine anschließende 

Konfiguration über ETS löscht nicht den Namen, der einem Objekt lokal zugewiesen wurde: Zur Anzeige des neuen über ETS 

heruntergeladenen Namens siehe Punkt Zuweisung der von ETS geladenen Namen. 

HINWEIS: Wenn beim Download mit ETS ein leerer Name gewählt wird, weist der Pult automatisch die vorgegebenen Namen zu. 

Umbenennen von Objekten und Szenen 

Dieser von ETS geladene Name kann durch Vokabeln der drei Wörterbücher 1, 2 und 3 ersetzt werden, oder es kann ein neuer Name 

verwendet werden, indem die Vokabeln zuerst in die entsprechenden Wörterbücher aufgenommen werden. Für weitere Informationen 

über Wörterbücher siehe Abschnitt Wörterbücher. 

Um den durch ETS zugewiesenen Namen eines Objekts oder einer Szene zu ändern, wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Name → Gegenstände. 

Mit den Tasten das zu benennende Objekt auswählen und die Auswahl mit Änderung bestätigen. 

Auf dem Display erscheint der alte Name, der gelöscht werden kann, und durch die Auswahl 

dreier verschiedene Begriffe aus den vorgegebenen Wörterbüchern zusammen gestellt werden 

kann (für die in den Wörterbüchern enthaltenen Begriffe siehe Abschnitt Wörterbücher). 



Den zusammengesetzten Namen mit Änderung bestätigen. 

ZUWEISUNG DER VON ETS GELADENEN ATTRIBUTE 

Wenn sie nicht lokal geändert wurden, werden die von ETS geladenen Attribute den Objekten bei jedem Download zugewiesen. 

Um den von ETS geladenen Namen, oder den Standardnamen als Ersatz eines lokal zugewiesenen Namen zuzuweisen, wie folgt 

vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Name → Gegenstände. 

326

KONFIGURATION 

Es werden die verschiedenen Objekte angezeigt. Das zu benennende Objekt auswählen und die 

Auswahl mit Änderung bestätigen. 

In der angezeigten Maske wird der lokal zugewiesene Name angezeigt. Die Begriffe der drei 

Wörterbücher durchblättern und Name 1, Name 2 und Name 3 das Zeichen „ - “ zuweisen. Die 

Auswahl mit Änderung bestätigen. 

Dem Objekt wird der von ETS geladene Name zugewiesen (oder der Standardnamen falls über 

ETS ein leerer Name gewählt wurde). 

Um alle lokal gespeicherten Namen mit den von ETS geladenen Namen zu ersetzen (oder der Standardnamen falls über ETS ein leerer 

Name gewählt wurde), wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Name . 

Default Namen zu laden / ETS auswählen und die Auswahl mit Auswahl bestätigen. 

Raumsnamen 

Im Inneren des Pults ist das Wörterbuch Räume gespeichert, das die häufigsten Vokabeln für die Kennzeichnung der verschiedenen 

Raumsarten enthält. Wenn die gewünschte Bezeichnung noch nicht im vorgegebenen Wörterbuch enthalten ist, kann diese gemäß der 

Erklärung im Abschnitt Wörterbücher hinzu gefügt werden. 

Systemnamen 

Im Inneren des Pults ist das Wörterbuch Systeme gespeichert, das die häufigsten Vokabeln für die Kennzeichnung der verschiedenen 

Systemtypen enthält. Wenn die gewünschte Bezeichnung noch nicht im vorgegebenen Wörterbuch enthalten ist, kann diese gemäß 

der Erklärung im Abschnitt Wörterbücher hinzu gefügt werden. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

327

KONFIGURATION 

Zuordnung von Objekten zu Räumen 

Um die verschiedenen Objekte zu den zugehörigen Räumen zuzuordnen, ist wie folgt vorzugehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Räume. 

Aus der Liste den Raum auswählen, dem Gegenstände zugeordnet werden sollen und die 


Die Gegenstände auswählen, die dem zuvor gewählten Raum zugeordnet werden sollen, und 

die Taste Zuweisen drücken, um die Zuordnung auszuführen. 

Nachdem ein Gegenstand zugeordnet wurde, erscheint neben dem Namen der Name des 

zugehörigen Raums. Keines bedeutet, dass der Gegenstand zu keinem Raum gehört. 

Falls ein Gegenstand aus einem Raum entfernt werden soll, muss Keines als Raum gewählt 

werden, dann den auszuschließenden Gegenstand diesem fiktiven Raum hinzufügen. 

Zuordnung von Objekten an Systeme 

Nach dem Konfigurieren des Pults mit ETS wird jedes Objekt automatisch dem entsprechenden Logiksystem anhand der über ETS 

dem Block zugewiesenen Funktion zugeordnet, dem das Objekt angehört, wie in nachfolgender Tabelle gezeigt. 

Funktion die dem Ursprungsblock des Objekts zugewiesen ist 

Dimmer; Befehl 2 Relaisausgang; Befehl 1 Relaisausgang + Zwangssteuerung 

Rollladen 

Basis-Alarmanlage; teilweises Einschalten Alarmanlage 

Master Temperaturregelung; Display Temperaturregelung 

Unabhängige Objekte (Szene) 

Unabhängige Objekte (Zwangssteuerung oder Ausgangsobjekte) 

Unabhängige Objekte (Eingangsobjekte) 

System 

Beleuchtung 

Rollladen 

Alarmanlage 

Klimakontrolle 

Szenen 

Ausgänge 

Eingänge 

Mit der folgenden Prozedur können die Objekte beliebigen Systemen zugeordnet werden. 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Systeme. 

328

KONFIGURATION 

Aus der Liste das System auswählen, dem Objekte zugeordnet werden sollen und die Auswahl 

mit Auswahl bestätigen. 

Die Objekte auswählen die dem zuvor gewählten System zugeordnet werden sollen, und die 

Taste Zuweise drücken, um die Zuordnung auszuführen. 

Nachdem ein Objekt zugeordnet wurde erscheint neben dem Namen der Name des zugehörigen 

Systems. Keines bedeutet, dass das Objekt zu keinem Raum gehört. 

Falls ein Objekt aus einem System entfernt werden soll, muss Keines als Raum gewählt werden, 

dann das auszuschließende Objekt diesem fiktiven Raum hinzufügen. 

Ansicht 

Um die Ansicht der Home Page des Steuerpults zu ändern, d.h. nur den Menüpunkt für den Zugriff auf die Systeme anzuzeigen, oder 

nur den Menüpunkt für den Zugriff auf die Räume, oder beide Anzeigen, wie folgt vorgehen: 

Von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Sicht. 

Auswählen zwischen Systemzugang, Raumzugang oder Räume und Systeme und die Auswahl 

mit Auswahl bestätigen (die aktuelle Ansicht wird mit einem Punkt markiert). 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

329

IN BETRIEB 

Verhalten bei Ausfall und Wiederherstellung der Busversorgung 

Bei Ausfall der Busversorgung bleibt der Pult eingeschaltet, es können aber keine Befehle ausgeführt werden, die an Geräte gerichtet 

sind, die über den Bus angeschlossen sind. Das Gerät ist max. 30 Sekunden nach Wiederherstellung der Busversorgung wieder voll 

funktionsfähig. 

Je nach ETS-Konfigurierung fordert der Pult für jeden Block die Aktualisierung der Status oder der Eingangswerte. Die gesamte 

Aktualisierung kann im ungünstigsten Fall zusätzlich ca. 30 Sekunden dauern. 

Bei einem Ausfall der Netzversorgung kann der Pult keinerlei Aktionen ausführen. Datum und Uhrzeit werden durch die Pufferbatterie 

gespeichert, alle Einstellungen werden in einem nicht flüchtigen Speicher gesichert. Das Pult ist 30 Sekunden nach Wiederherstellung 

der Netzversorgung wieder funktionsfähig. 

Bei Ausfall der Netzversorgung werden Uhrzeit und Datum bei voll geladener Pufferbatterie für 72 Stunden gespeichert. Nach diesem 

Zeitraum müssen Uhrzeit und Datum wieder eingestellt werden. 

Der Pult muss mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. 

Reinigung des Pults 

Batteriewechsel 

ACHTUNG: Vor dem Austausch der Pufferbatterie muss die Netzversorgung unterbrochen werden! 

Zum Ersatz der Pufferbatterie: 

1. Die Frontblende entfernen; 

2. Die vier Befestigungsschrauben ausschrauben und den Pult aus dem UP-Gehäuse entfernen; 

3. Die Netzversorgung und die Busversorgung trennen; 

4. Den Geräteboden durch Ausschrauben der 4 Befestigungsschrauben lösen; 

5. Die entladene Batterie mit einem Schraubendreher entfernen; 

6. Die neue Batterie (aufladbare Batterie Typ ML1220 3 V) einsetzen, dabei auf die Polung achten; 

7. Das Pult in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau wieder schließen, anschließen und im Gehäuse montieren. 

ACHTUNG 

• Die Batterie darf ausschließlich vom Installateur ersetzt werden; 

• Die Batterie nicht ins Feuer werfen. 

Die Batterie ist Sondermüll, ihre Entsorgung wird durch besondere gesetzliche Vorgaben geregelt, sie muss besonderen 

Entsorgungsstellen zugeführt werden. 

Reset 

NEUSTART DES PULTS 

Mit Neustart (von der Home Page, Systeme/Räume→ Einstellungen → Allgemein → Version) kann das Pult neu gestartet werden. 

Alle Einstellungen bleiben gespeichert und das Pult ist nach max. 15 Sekunden wieder funktionsfähig. 

RÜCKSTELLUNG DER AUSGANGSEINSTELLUNGEN 

Mit Alle Fehler. (von der Home Page, Systeme/Räume → Einstellungen → Allgemein → Version) können die Grundeinstellungen 

des Pults wieder hergestellt werden. Die Wiederherstellung der Ausgangseinstellungen kann nicht rückgängig gemacht werden. 

ACHTUNG: Mit diesem Schritt gehen alle ausgeführten Einstellungen verloren (Ergänzungen der Wörterbücher, 

lokal eingestellte Namen, Programmierung der Timer, Szenen, Szenensequenzen und Logikfunktionen, 

Temperaturregelprofile, Alarmanlage, Merkzettel, Wecker, usw.)! 

330

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 

Kommunikation 

KNX/EIB Bus 

Stromversorgung 

230 V ac 

KNX/EIB Bus, 29 V dc SELV 

Akku ML1220 3 V für die Aktualisierung von Datum/Uhrzeit 

bei Ausfall der Netzspannung 

Buskabel 

KNX/EIB TP1 

Stromaufnahme des Bus 

1,5 mA 

Aufgenommene Leistung 

2 W 

Bedienelemente 

1 Miniatur-Programmiertaste 4 Navigationstasten 

2 Funktionstasten 1 Potentiometer für 

Einstellung des Displaykontrasts 

Anzeigeelemente 

1 2,8" monchromatisches Display mit 

Hintergrundbeleuchtung 

1 rote Programmier-LED 

Meldeelemente 1 Temperatursensor, Messintervall 0 ÷ +40 °C 

mit Auflösung 0,1 °C 

Zugriffsschutz 

1 alphanumerische Passwort mit max. 5 Zeichen 

Nutzungsumgebung 

Innen, trockene Standorte 

Betriebstemperatur 0 ÷ +40 °C 

Lagertemperatur -20 ÷ +70 °C 

Relative Luftfeuchtigkeit 

max 93% (ohne Kondensation) 

Busanschluss 

Einrastklemme, 2 Pin Ø 1 mm 

Elektrische Anschlüsse Schraubklemmen, max. Kabelquerschnitt: 2,5 mm 2 

Schutzgrad 

IP20 

Abmessungen (B x H x T) 

150 x 158 x 58 (17 ab Wand) mm 

Normverweise 

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG 

EMV-Richtlinie 2004/108/EWG, 

EN50090, EN60950 

Zertifizierungen 

KNX/EIB 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

331

COD. 7.01.3.233.7 

SAT 

+39 035 946 111 

8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 

da lunedì a venerdì 

GEWISS - MATERIALE ELETTRICO 

+39 035 946 260 

24 ore al giorno 

SAT on line 

@ gewiss@gewiss.com 

ULTIMA REVISIONE 11/2008

GW 12 789 TB GW 12 789 VT GW 12 789 VA Pannello di ... - Gewiss

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?