1 2 h m @ - Gewiss

1
2
Schema di collegamento - Wiring diagram
Schéma de connexion - Esquema de conexión
Anschlußschema
1
2
L
N
N
L 230V-50Hz
Comando a distanza riascolto messaggio
Remote control device to play messages
Commande à distance d'écoute du message
Mando a distancia reescucha mensaje
Fernsteuerung zum Abhören
Riserva di carica 30 gg (ricaricabile)
Reserve charge 30 days (rechargeable)
Réserve de charge 30 j. (rechargeable)
Reserva de carga 30 dias (recargable)
Ladedauer 30 Tage (nachladbar)
GW 30021
Regolazione orologio - Set clock
Régulation horloge - Regulación reloj
Einstellung der Uhr
h
m
Attenzione ! I prodotti del programma Playbus sono installabili
conformemente a quanto previsto dalle norme CEI 64-8 per
gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non
polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale
contro la penetrazione di acqua. La sicurezza dell'apparecchio
è garantita solo attenendosi alle istruzioni qui riportate.
Pertanto è necessario leggerle e conservarle. L'organizzazione
di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e informazioni
tecniche.
Warning ! Products of the Playbus program must be installed in
compliance with the requirements of HD 384 - IEC 364 standards
covering equipment for domestic and similar uses in a dust-free
environment and where no special protection against the penetration
of water is required. The safety of this appliance is only guaranteed
if all the instructions given here are followed scrupulously.
These should be read thoroughly and kept in a safe place. The
GEWISS sales organization is ready to provide full explanations
and technical data on request.
Attention ! Les produits du programme Playbus doivent être installés
en conformité avec les normes HD 384 - IEC 364 sur les appareils
à usage domestique et similaire, dans des milieux non poussiéreux
et où il n'est pas nécessaire d' avoir une protection spéciale
contre la pénétration d'eau. La sécurité de l’appareil n’est garantie
que si l’on respecte les instructions mentionnées ci-joint. Il est
donc nécessaire de les lire avec attention et de bien les conserver.
L'organisation de vente GEWISS est à votre disposition pour toute
élucidation ou information technique.
Atención ! Según lo dispuesto por las normas HD 384 - IEC 364 referidas
a los aparatos para uso doméstico y similar, los productos del
programa Playbus se pueden instalar en ambientes no polvorientos y
en los lugares donde no se requiere una protección especial contra
la penetración del agua. La seguridad del aparato está garantizada
sólo si se respetan las instrucciones aquí incluidas. Por lo tanto es
necesario leerlas y conservalas. La organización de ventas GEWISS
está a su disposición para aclaraciones e informaciones técnicas.
Achtung ! Die Produkte aus dem Playbus-Programm können
gemäß den Bestimmungen der Normen HD 384 - IEC 364 für
Haushaltsgeräte u.ä.. in nicht staubigen Räumen, in denen keine
spezielle Absicherung gegen das Eindringen von Wasser erforderlich
ist, installiert werden. Die Sicherheit des Geräts ist nur durch
Einhalten der hier aufgeführten Anleitungen gewährleistet. Es ist
daher notwending, diese zu lesen und aufzubewahren. Die
GEWISS Vertriebsorganisation steht Ihnen für weitere technische
Informationen gerne zur Verfügung.
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione,
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. Al termine dell’utilizzo, l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto
ad un idoneo centro di raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto
dell’acquisto di un nuovo prodotto. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Gewiss partecipa attivamente alle
operazioni che favoriscono il corretto riempiego, riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzione amministrative previste ai sensi di legge. Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio locale
di smaltimento rifiuti o al rivenditore del prodotto.
Where affixed on the equipment or package, the barred waste bin sign indicates that the product
must be separated from other waste at the end of its working life for disposal. At the end of use,
the user must deliver the product to a suitable recycling centre or return it to the dealer when
purchasing a new product. Adequate disposal of the decommissioned equipment for recycling,
treatment and environmentally compatible disposal contributes in preventing potentially
negative effects on the environment and health and promotes the reuse and/or recycling of equipment
materials. Gewiss actively participates in activities that promote the correct reuse, recycling and recovery of
electric and electronic equipment. Abusive product disposal by the user is punishable by law with
administrative sanctions. For further information, please contact your local sanitation service or product dealer.
Le symbole avec la poubelle barrée, mis sur l’appareillage ou sur l’emballage, indique que le
produit arrivé à la fin de sa vie utile doit être éliminé séparément des autres déchets. Au terme
de l’utilisation du produit, l’utilisateur devra se charger de l'apporter dans une station de
collecte sélective adéquate, ou bien de le donner au revendeur à l’occasion de l’achat d’un
nouveau produit. La collecte sélective adéquate, qui achemine ensuite l’appareillage hors
d’usage au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les
possibles effets négatifs sur l’environnement et sur la santé, et favorise le réemploi et/ou le recyclage des
matériaux dont l’appareillage est composé. Gewiss participe activement aux opérations qui favorisent le cycle
correct de réemploi, recyclage et récupération des appareillages électriques et électroniques. L'élimination
abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la loi. Pour
toutes informations supplémentaires, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au
revendeur du produit.
El símbolo de la papelera barreada en el aparato o en el embalaje, indica que el producto al final
de su vida deberá eliminarse por separado de los demás desechos. Por lo tanto, al final del uso,
el usuario deberá hacerse cargo de entregar el producto a un especializado centro de recogida
selectiva o entregarlo al vendedor cuando compre un nuevo producto. La recogida selectiva
adecuada para la puesta en marcha del aparato que se irá a reciclar, tratar y eliminar en el
ambiente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el
uso y/o reciclaje de los materiales de los que está compuesto el aparato. Gewiss participa activamente en las
operaciones que favorecen el correcto empleo, reciclaje y recuperación de los aparatos eléctricos y
electrónicos. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de sanciones
administrativas previstas con arreglo a la ley. Para mayores informaciones contacte el servicio local de
eliminación basuras o al vendedor del producto.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Apparatur oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen
entsorgt werden muss. Nach Beendigung der Nutzungsdauer muss der Nutzer es übernehmen,
das Produkt einer geeigneten Müllentsorgungsstelle zuzuführen oder es dem Händler bei
Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Die angemessene Mülltrennung für die dem
Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Apparatur trägt dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den
Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen die Apparatur besteht. Gewiss nimmt aktiv
an den Maßnahmen teil, die die korrekte Wiederverwendung, das Recycling und die Rückgewinnung der
elektrischen und elektronischen Apparaturen begünstigen. Die illegale Entsorgung des Produktes seitens des
Nutzers führt zur Anwendung einer vom Gesetz vorgesehenen Verwaltungsstrafe. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an den örtlichen Dienst der Abfallentsorgung oder an den Händler des Produkts.
SAT
GEWISS - MATERIALE ELETTRICO
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
da lunedì a venerdì
+39 035 946 260
24 ore al giorno
SAT on line
@ gewiss@gewiss.com
COD. 7.01.3.149.5
ULTIMA REVISIONE 07/2008
Serie
REGISTRATORE ELETTRONICO
DI MESSAGGI
ELECTRONIC MESSAGE RECORDER -
ENREGISTREUR ÉLECTRONIQUE DE MESSAGES -
GRABADOR ELECTRÓNICO DE MENSAJES -
ELEKTRONISCHER RECORDER
GW 30 801
N° 3 MOD. PLAYBUS

Segnalazione luminosa:
- rosso fisso: registrazione messaggio
- rosso lampeggiante: presenza messaggio
Luminous signalling:
- fixed red: message recording
- flashing red: recorded message
Signalisation lumineuse:
- rouge fixe: enregistrement du message
- rouge clignotant: présence du message
Señalización luminosa
- rojo fijo: registración de mensajes
- rojo parpadeante: presencia de mensaje
Kontrolleuchte
- rot, nicht blinkend: Meldung aufnehmen
- rot, blinkend: Meldung vorhanden
Regolazione orologio
Set clock
Régulation horloge
Regulación reloj
Einstellung der Uhr
Registrazione messaggio
Record message
Enregistrement du message
Grabación de mensaje
Meldung aufnehmen
Riascolto messaggio
Play message
Réecoute du message
Volver a escuchar el mensaje
Meldung abhören
Clear message
Effacement du message
Cancelación de mensaje
Aufnahme löschen
+ 40°C
- 5°C
Microfono
Michrophone
Microphone
Microfono
Mikrophon
Diffusore acustico
Loudspeaker
Diffuseur sonore
Difusor acústico
Lautsprecher
Utilizzo domestico - Domestic - Usage domestique
Utilizacion domestica - Einsatz im Wohnbereich
MAX 40"
50cm
Funzionamento
Il registratore consente la registrazione di due messaggi della durata di
20 secondi cadauno.
Registrazione 1° e 2° messaggio
Mantenere premuto il tasto REC per registrare il messaggio.
Il display visualizza P1 e P2 ed il decremento del tempo a disposizione.
Ascolto messaggi
Premere per alcuni secondi il tasto PLAY. I messaggi vengono riprodotti
in sequenza P1 e P2. Il display mostra l’orario in cui sono stati registrati.
Cancellazione messaggi
Selezionare il messaggio da cancellare, P1 o P2, premendo il tasto
CLEAR. Selezionato il messaggio mantenere premuto il tasto CLEAR.
Operation
The recorder can record two messages, each lasting 20 seconds.
To record messages 1 and 2
Press REC to record the message. The display shows P1 and P2 and the
time remaining.
To listen to messages
Press PLAY for a few seconds. The messages are replayed in order (P1
then P2). The display shows the time the messages were
recorded.
To delete messages
Select the message you want to delete (P1 or P2) using CLEAR. Once
the message has been selected message, press CLEAR for a few
seconds.
Fonctionnement
L’enregistreur permet d’enregistrer deux messages d’une durée de 20
secondes chacun.
Pour Enregistrer Le 1er Et Le 2e Message
Durant l’enregistrement du message la touche REC doit rester pressée.
L’afficheur visualise P1 et P2 et le décrément du temps disponible.
Pour Ecouter Les Messages
Presser la touche PLAY pendant quelques secondes. Les messages sont
reproduits suivant la séquence P1 et P2. L’afficheur indique l’heure à
laquelle ils ont été enregistrés.
Pour Effacer Les Messages
Sélectionner le message à effacer, P1 ou P2, à l’aide de la touche
CLEAR. Quand le message est sélectionné, continuer à presser la touche
CLEAR.
Funcionamiento
La grabadora permite el registro de dos mensajes con una duración de
20 segundos cada uno.
Grabación 1er y 2° mensaje
Mantener pulsada la tecla REC para grabar el mensaje. El display visualiza
P1 y P2 y el decremento del tiempo a disposición.
Escucho mensajes
Pulsar durante algunos segundos la tecla PLAY. Los mensajes son
reproducidos en secuencia P1 y P2. El display muestra el horario en que
han sido grabados.
Anulación mensajes
Seleccionar el mensaje a anular, P1 o P2, pulsando la tecla CLEAR. Una
vez seleccionado el mensaje, mantener pulsada la tecla CLEAR.
Funktionsweise
Mit dem Rekorder können zwei Nachrichten mit einer Dauer von jeweils
20 Sekunden aufgezeichnet werden.
1. und 2. Nachricht aufzeichnen
Zum Aufzeichnen der Nachricht die Taste REC gedrückt halten. Am
Display wird P1 und P2 sowie die noch zur Verfügung stehende Zeit
angezeigt.
Nachrichten abhören
Einige Sekunden auf die Taste PLAY drücken. Die Nachrichten
werden in der Reihenfolge P1 und P2 abgespielt. Am Display wird die
Uhrzeit angezeigt, zu der sie aufgezeichnet wurden.
Nachrichten löschen
Mit der Taste CLEAR die Nachricht P1 oder P2 anwählen, die
gelöscht werden soll. Nach der Anwahl der Nachricht, die Taste CLEAR
gedrückt halten.
GW 30801
230V - 50Hz
Con pulsante - With pushbutton - Avec bouton-poussoir
Con pulsador - Mit Drucktaste
Utilizzato alla porta d'ingresso (ad es. studi professionali, uffici,
abitazioni ecc.) in abbinamento al pulsante del campanello,
consente di trasmettere il messaggio registrato.
The message recorder installed by the entrance door (e.g. offices,
houses etc.) and connected to the door-bell, plays the recorded
message.
Utilisé à la porte d'entrée (par ex: études professionnelles, bureaux,
habitations etc.), couplé à la sonnerie, il permet de transmettre le
message enregistré.
Utilizado en la puerta de entrada (per ej.: despachos profesionales,
oficinas, apartamentos etc.) en acoplamiento con el pulsador del
timbre, permite transmitir el mensaje grabado.
Erlaubt beim Einsatz an der Eingangstür (z. B. Studio, Büro,
Wohnungen, usw.) zusammen mit der Rufklingel die Wiedergabe der
aufgezeichneten Meldung.
230V - 50Hz
Arch. Mario Rossi
GW 30038
230V - 50Hz
GW 30007 GW 30801
GW 30632 GW 30115
Con comando a distanza - With a remote control device
Avec une commande a distance - Con mando a distancia
Mit Fernbedienung
Utilizzato in ambienti quali reception, sale d'attesa di studi
professionali ecc., costituisce l'evoluzione dei tradizionali sistemi di
richiesta di udienza per flessibilità e facilità all'uso.
The message recorder used in receptions, waiting-rooms etc, boosts the
traditional admittance systems thanks to its flexibility and
user-friendliness.
Utilisé dans des lieux tels que accueils, salles d'attente etc, il constitue
l'évolution des systèmes traditionnels par sa flexibilité et la facilité de son
utilisation.
Utilizado en ambientes tales como recepción, salas de espera de
despachos profesionales, constituye la evolución de los tradicionales
sistemas de solicitud de entrevista por flexibilidad y facilidad de uso.
Entspricht beim Einsatz in Receptions, Warteräumen usw. einer
Weiterentwicklung der traditionellen Systeme für die Empfangsfreigabe,
mit höherer Flexibilität und Bedienfreundlichkeit.
230V - 50Hz
Arch. Mario Rossi
GW 30038 GW 30612 GW 30801
GW 30632
230V - 50Hz
GW 30021
GW 30412
230V - 50Hz