Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -1-
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -2-<br />
S A I S O N <strong>2001</strong> / 02<br />
vol. <strong>55</strong>
September <strong>2001</strong> Harz-Reise<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -3-<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong><br />
Galerie Feininger Quedlinburg<br />
28 sept. <strong>2001</strong> Opéra Bastille Verdi: Rigoletto<br />
94 oct. <strong>2001</strong> Théâtre de l’Odéon Büchner: Léonce et Léna<br />
05 oct. <strong>2001</strong> Théâtre du Châtelet Offenbach: La belle Hélène<br />
11 oct. <strong>2001</strong> Opéra Bastille Verdi: Attila<br />
15 oct. <strong>2001</strong> Théâtre Champs Élysées Mozart: Le Nozze di Figaro<br />
18 oct. <strong>2001</strong> Parochial Hall, Clonmel A Prime Location:<br />
Nestroy, O’Casey, Gallagher<br />
20 oct. <strong>2001</strong> Parochial Hall, Clonmel A Prime Location:<br />
Nestroy, O’Casey, Gallagher<br />
22 oct. <strong>2001</strong> Theatre Royal, Wexford Dvořák: Jakobín<br />
26 oct. <strong>2001</strong> Sainte Chapelle, Paris Quatuor Anton Webern<br />
05 nov. <strong>2001</strong> Opéra de Lyon Dvořák: Rusalka<br />
09 nov. <strong>2001</strong> Opéra Garnier Zemlinsky: Der Zwerg /<br />
Ravel: L’enfant et les sortilèges<br />
13 nov. <strong>2001</strong> Théâtre du Châtelet P. Eötvös: Trois Soeurs<br />
24 nov. <strong>2001</strong> Théâtre du Châtelet K. Saariaho: L’Amour de loin (GP)<br />
25 nov. <strong>2001</strong> Comédie française Victor Hugo: Ruy Blas<br />
17 déc. <strong>2001</strong> Opéra Bastille Mussorgski: Khovantchina<br />
23 janv. <strong>2002</strong> Théâtre de Poche Cannetti: Comédies des vanités<br />
23 janv. <strong>2002</strong> Théâtre de Poche Turrini: Embrasement des Alpes<br />
30 déc. 1899 Théâtre du Châtelet Beethoven: Fidelio<br />
30 déc. 1899 Opéra Garnier Rameau: Platée<br />
30 déc. 1899 Opéra Bastille Liebermann: Medea<br />
12 mars <strong>2002</strong> Théâtre du Châtelet Weber: Oberon<br />
14 mars <strong>2002</strong> Opéra Bastille Strauss: Der Rosenkavalier<br />
20 mars <strong>2002</strong> Théâtre Champs Élysées Cimarosa: Matrimonio secreto<br />
24 mars <strong>2002</strong> Opéra de Bordeaux Wagner: Fliegende Holländer<br />
29 mars <strong>2002</strong> Théâtre de Cachan ON d’IdF- Guschlbauer
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -4-<br />
6 avr. <strong>2002</strong> Salle Pleyel ON d’IdF- Guschlbauer<br />
17 avr. <strong>2002</strong> Opéra Garnier Mozart: Idomeneo<br />
19 avr. <strong>2002</strong> Théâtre du Châtelet Strauss: Arabella<br />
23 avr. <strong>2002</strong> Théâtre Champs Élysées EOP - Nelson<br />
25 avr. <strong>2002</strong> Théâtre du Châtelet Strauss: Arabella<br />
26 avr. <strong>2002</strong> Temple Saint-Marcel Quatuor Arpeggione<br />
03 mai <strong>2002</strong> Opéra de Bordeaux Mozart: Così fan tutte<br />
13 juin <strong>2002</strong> Comédie Française Molière: Dom Juan<br />
14 juin <strong>2002</strong> Théâtre Champs Élysées Verdi: Falstaff<br />
24 juin <strong>2002</strong> Théâtre du Châtelet Donizetti: Lucie de Lammermoor<br />
25 juin <strong>2002</strong> Théâtre du Châtelet Strauss: Ariadne auf Naxos<br />
28 juin <strong>2002</strong> Opéra Bastille Dvorák: Rusalka<br />
25 août <strong>2002</strong> Orangérie de Sceaux Quatuor Prazak
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -5-<br />
September <strong>2001</strong>
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -6-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Vendredi, 28 septembre <strong>2001</strong>, 19 h 30<br />
Giuseppe Verdi<br />
Rigoletto<br />
Opéra en trois actes<br />
Livret de Francesco Maria Piave d'après Le Roi s’amuse de Victor Hugo<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Réalisé par<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chef des Chœurs<br />
Il duca di Mantova<br />
Rigoletto<br />
Gilda<br />
Sparafucile<br />
Maddalena<br />
Il Conte di Monterone<br />
Marullo<br />
Matteo Borsa<br />
Il Conte di Ceprano<br />
La Contessa di Ceprano<br />
Un usciere del conte<br />
Un paggio della Contesse<br />
Daniel Oren<br />
Jérôme Savary<br />
Nicolas Marty<br />
Michel Lebois<br />
Jacques Schmidt et<br />
Emanuel Peduzzi<br />
Alain Poisson<br />
David Levi<br />
Fabio Sartori<br />
Leo Nucci<br />
Ruth Ann Swenson<br />
Willard White<br />
Nancy Herrera<br />
Igor Matioukine<br />
Nigel Smith<br />
Mihajlo Arenski<br />
Youri Kissine<br />
Anne Sophie Ducret<br />
Wassyl Slipak<br />
Ira Barsky<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -7-<br />
ODEON<br />
THEATRE DE L’EUROPE<br />
Jeudi,4 octobre <strong>2001</strong>, 20 h<br />
LEONCE ET LENA<br />
de Georg Büchner<br />
texte français de Jean-Louis Besson at Jean Jourdheuil<br />
mise en scène<br />
dramaturgie<br />
scénographie<br />
costumes<br />
lumière<br />
musique<br />
Le roi Pierre<br />
La princesse Léna<br />
La gouvernante<br />
Valério<br />
Le président du Conseil d’Etat<br />
Le prince Léon<br />
Le maître de cérémonie<br />
Rosetta<br />
Le maestro<br />
Le maître d’école<br />
André Engel<br />
Dominique Muller<br />
Nicky Riety<br />
Elisabeth Neumüller<br />
André Diot<br />
Etienne Perruchon<br />
Bernard Ballet<br />
Isabelle Carré<br />
Evelyn Didi<br />
Eric Elmosino<br />
Jacques Herlin<br />
Jérôme Kirchner<br />
Lucien Marchal<br />
Lisa Martino<br />
Etienne Perruchon<br />
Jacques Vincey
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -8-<br />
Théatre Musical de Paris – Chatelet<br />
Grande Salle<br />
Jeudi 5 octobre <strong>2001</strong>, 19 h 30<br />
La Belle Hélène<br />
Jacques Offenbach (1819-1880)<br />
Opéra-bouffe en trois actes<br />
Livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy<br />
Créé le 17 décembre 1864 au Théâtre des Variétés<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène et costumes<br />
Décors<br />
Chorégraphie<br />
Dramaturgie et réécriture<br />
des dialogues<br />
Lumières<br />
Hélène, reine de Sparte<br />
Pâris, roi de Troie, fils de Priam<br />
Ménélas, roi de Sparte<br />
Agamemnon, roi d’Argos<br />
Grand Augure de Jupiter<br />
Oreste, fils d’ Agamemnon<br />
Achille, roi de Phitiotide<br />
Ajax I, roi de Salamine<br />
Ajax II, roi de Locriens<br />
Bacchis, suivante d’ Hélène<br />
Parthœnis, courtisane<br />
Léœna, courtisane<br />
Philocome (rôle parlé)<br />
Marc Minkowski<br />
Laurent Pelly<br />
Chantal Thomas<br />
Laura Scozzi<br />
Agathe Mélinand<br />
Joël Adam<br />
Dame Felicity Lott<br />
William Burden<br />
Michel Sénéchal<br />
Laurent Naouri<br />
François Le Roux<br />
Marie-ange Tedorovitch<br />
Eric Huchet<br />
Alain Gabriel<br />
Laurent Alvaro<br />
Hjördis Thébault<br />
Magali Léger<br />
Stéphanie d’Autrac<br />
José Canalès<br />
Les Musiciens du Louvre – Grenoble<br />
Chœur des Musiciens du Louvre<br />
Chef de chœur Sébastien Rouland
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -9-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Jeudi, 11 octobre <strong>2001</strong>, 19 h 30<br />
Création à l’Opéra Nationale de Paris<br />
Giuseppe Verdi<br />
ATTILA<br />
Opéra en un prologue et trois actes (1846)<br />
Livret de Temistocle Solera et Franco Maria Piave d'après le<br />
drame de Zacharias Werner Attila, König der Hunnen (1808)<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chef des Chœurs<br />
Attila<br />
Odabella<br />
Ezio<br />
Foresto<br />
Uldino<br />
Leone<br />
Pinchas Steinberg<br />
Josée Dayan et<br />
Jeanne Moreau<br />
Philippe Miesch<br />
Patrice Cauchetier<br />
Philippe Albaric<br />
David Levi<br />
Samuel Ramey<br />
Maria Guleghina<br />
Carlo Guelfi<br />
Franco Farina<br />
Mihajlo Arenski<br />
Igor Matoukhine<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -10-<br />
Théâtre des Champs Élysées<br />
Lundi 15 octobre <strong>2001</strong>, 19h30<br />
Le Nozze di Figaro<br />
Nouvelle production<br />
Opéra-bouffe en quatre actes<br />
Musique de Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Livret de Lorenzo Da Ponte d’après Beaumarchais<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Le Comte Almaviva<br />
La Comtesse Almaviva<br />
Susanna<br />
Figaro<br />
Cherubino<br />
Marcellina<br />
Antonio<br />
Bartolo<br />
Don Basilio<br />
Barbarina<br />
Don Curzio<br />
René Jacobs<br />
Jean-Louis Martinoty<br />
Hans Schavernoch<br />
Sylvie de Segonzac<br />
Jean Kalma<br />
Pietro Spagnoli<br />
Véronique Gens<br />
Patrizia Ciofi<br />
Lorenzo Regazzo<br />
Monica Bacelli<br />
Sophie Pondjiclis<br />
Alessandro Svab<br />
Antonio Abete<br />
Peter Hoare<br />
Carla di Censo<br />
Serge Goubioud<br />
Concerto Köln<br />
Chœur du Théâtre des Champs-Élysées<br />
Production Théâtre des Champs-Élysées
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -11-<br />
theatre company<br />
Parochial Hall Theatre Clonmel<br />
Thursday, 18 october <strong>2001</strong>, 8 P.M.<br />
Saturday, 20 october <strong>2001</strong>, 8 P.M.<br />
A PRIME LOCATION<br />
Director<br />
Designer<br />
Composer<br />
Lightning<br />
Production Manager<br />
Theresia Guschlbauer<br />
Anna Fleischle<br />
Denis Clohessy<br />
Paul Denby<br />
David Teevan<br />
Previous Relation<br />
by Johann Nestroy<br />
Translated by Wilhelm and Theresia Guschlbauer<br />
Francis O’Reilly<br />
Josephine<br />
Sally Blackbird<br />
Anthony Loather<br />
Mulligan<br />
Angela<br />
Halibut<br />
Miss Mossie<br />
Bedtime Story<br />
by Seán O’Casey<br />
Ciarán Taylor<br />
Una MacNulty<br />
Anne-Marie McAuley<br />
John Anthony Murphy<br />
Ciarán Taylor<br />
Anne-Marie McAuley<br />
John Anthony Murphy<br />
Una MacNulty<br />
Kalahari Blues<br />
by Miriam Gallagher<br />
Liam<br />
Afric<br />
Jason<br />
Sam<br />
Ciarán Taylor<br />
Una MacNulty<br />
John Anthony Murphy<br />
Anne-Marie McAuley
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -12-<br />
The Fiftieth<br />
WEXFORD<br />
FESTIVAL<br />
O p e r a<br />
Monday, October 22, <strong>2001</strong>, 8 P.M.<br />
Antonín Dvořák (1841 - 1904)<br />
Jakobín<br />
(The Jacobin)<br />
Count Vilém of Harasov<br />
Bohus<br />
Adolf<br />
Julie<br />
Burggrave Filip<br />
Jiri<br />
Benda<br />
Terinka<br />
Lotinka<br />
Conductor<br />
Director<br />
Designer<br />
Lighting Designer<br />
Choreographer & Movement Director<br />
Chorus Master<br />
Valentin Pivovarov<br />
Markus Werba<br />
Alessandro Grato<br />
Tatiana Monogarova<br />
Mirco Palazzi<br />
Michal Lehotsky<br />
Alastair Elliot<br />
Mariana Panova<br />
Rebecca Sharp<br />
Alexandre <strong>Vol</strong>oschuk<br />
Michael McCaffery<br />
Paul Edwards<br />
Giuseppe di Iorio<br />
Lynne Hockney<br />
Lubomit Mátl<br />
Wexford Festival Opera Chorus<br />
The Young Wexford Singers<br />
National Philharmonic Orchestra of Belarus
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -13-<br />
forum culturel autrichien paris<br />
SAINTE CHAPELLE<br />
2, bd du Palais 75001 Paris<br />
Concert à l'occasion de la<br />
Fête nationale autrichienne<br />
Jeudi, 25 octobre <strong>2001</strong>, 21 h<br />
QUATUOR ANTON WEBERN<br />
Thomas FHEODOROFF, violon<br />
Florian BARTUSSEK, violon<br />
Magdalena TEUFEL, alto<br />
Dorothea GUSCHLBAUER, violoncelle<br />
Joseph Haydn Quatuor à cordes, op. 20/6<br />
(1732-1809) en mi bémol majeur<br />
Anton Webern<br />
Mouvement lent pour<br />
(1883-1945) Quatuor à cordes<br />
- - - - -<br />
Eric Zeisel Quatuor à cordes Nº 2<br />
(1905-1959) en ré mineur
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -14-<br />
----------<br />
opéra national de lyon<br />
Lundi, 5 novembre <strong>2001</strong>, 20 h<br />
Repétition générale<br />
RUSALKA<br />
(1901)<br />
Conte de fées lyrique en trois actes, Livret de Jaroslav Kvapil<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Dramaturgie<br />
Décors et costumes<br />
Éclairages<br />
Chorégraphie<br />
Chef de Chœur<br />
Monde de la nature<br />
L’Ondine (Rusalka)<br />
L’Ondin, maître des eaux (Vodník)<br />
La sorcière (Jezibaba)<br />
Première Dryade<br />
Deuxième Dryade<br />
Troisième Dryade<br />
Iván Fischer<br />
Jean-Claude Berutti<br />
Rosine Lefevbre<br />
Rudy Sabougni<br />
Joël Hourbeigt<br />
Darren Ross<br />
Alan Woodbridge<br />
Klaudia Dernerova<br />
Ludek Vele<br />
Mzia Nioradze<br />
Virginie Pochon<br />
Svetlana Lifar<br />
Daniela Denschlag<br />
Monde des humains<br />
Le Prince (Princ)<br />
Francisco Araiza<br />
La Princesse étrangère (Cizi Knezna) Hedwig Fassbender<br />
Un Chasseur (Lovec)<br />
François Piolino<br />
Un garde forestier (Hajny)<br />
Jan Jezek<br />
Un marmiton (Kuchník)<br />
Karine Dehayes<br />
Orchestre et Chœur de l’Opéra de Lyon
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -15-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Opéra Garnier<br />
Vendredi, 9 novembre <strong>2001</strong>, 19 h 30<br />
Der Zwerg<br />
(Le Nain)<br />
Conte tragique en un acte (1922), Livret de Georg C. Klaren<br />
d'après l'Anniversiare de l'infante d'Oscar Wilde<br />
Musique d 'Alexander von Zemlinsky<br />
Der Haushofmeister<br />
Die Infantin<br />
Der Zwerg<br />
Ghita<br />
Erste Zofe<br />
Zweite Zofe<br />
Dritte Zofe<br />
Erste Gespielin<br />
Zweite Gespielin<br />
Dritte Gespielin<br />
Dale Duesing<br />
Mary Mills<br />
Robert Brubaker<br />
Paula Delligatti<br />
Anna-Maria Panzarella<br />
Louise Callinan<br />
Delphine Haidan<br />
Karen Wierzba<br />
Andrea Creighton<br />
Jorge Valdès<br />
L'Enfant et les sortilèges<br />
Fantaisie lyrique en un acte et deux parties (1925)<br />
Livret de Colette. Musique de Maurice Ravel<br />
L'enfant<br />
Maman, la tasse chinoise, la libellule<br />
La bergère, la chauve-souris<br />
Le feu, le rossignol, la Princesse<br />
La chatte, l'écureuil<br />
La chouette, un pâtre<br />
Une pastourelle<br />
Le fauteuil, un arbre<br />
L'horloge comtoise, le chat<br />
La théière, la rainette, le petit vieillard<br />
Gaële Le Roi<br />
Felicity Palmer<br />
Anna-Maria Panzarella<br />
Desirée Rancatore<br />
Delphine Haidan<br />
Louise Callinan<br />
Karen Wierzba<br />
Nicolas Cavallier<br />
Frank Leguérinel<br />
Jean-Paul Fouchécourt<br />
Direction musicale<br />
James Conlon<br />
Mise en scène, décors et costumes Richard Jones et Antony McDonald<br />
Eclairages Matthew Richardson, Chorégraphie Amir Hosseinpour<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris<br />
Chef des chœurs David Levi - Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d'enfants de<br />
l'Opéra National de Paris, Direction Francis Bardot
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -16-<br />
Théâtre Musical de Paris – Châtelet<br />
Grande Salle<br />
Mardi, 13 novembre <strong>2001</strong>, 19 h 30<br />
Peter Eötvös (né en 1944)<br />
Trois Sœurs<br />
Opéra en trois séquences d’après Les Trois Sœurs d’Anton<br />
Tchekhov<br />
Livret de Claus H. Henneberg et Peter Eötvös,<br />
traduit en russe par Krzysztof Wiernicki<br />
Créé le 13 mars 1998 à l'Opéra National de Lyon<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène, scénographie et lumières<br />
Décor et peintures<br />
Costumes et maquillages<br />
Natacha<br />
Olga<br />
Macha<br />
Irina<br />
Tcheboutykine<br />
Rodé<br />
Andreij<br />
Koulyguine<br />
Verchinine<br />
Touzenbach<br />
Fedotik<br />
Soliony<br />
Anfissa<br />
Kent Nagano et Peter Eötvös<br />
Ushio Amagatsu<br />
Natsuyuki Nakanishi<br />
Sayoko Yamaguchi<br />
Gary Boyce<br />
Alain Aubin<br />
Bejun Mehta<br />
Oleg Riabets<br />
Peter Hall<br />
Alexei Grigorev<br />
Albert Schagidullin<br />
Nikita Storojev<br />
Wojtek Drabowicz<br />
Gregor Dalal<br />
Valery Serkin<br />
Denis Sedov<br />
Jan Alofs<br />
Orchestre Philharmonique de Radio France
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -17-<br />
Théâtre Musical de Paris – Châtelet<br />
Grande Salle<br />
Samedi: 24 novembre <strong>2001</strong> a 19h30<br />
Répétition Générale<br />
Kaija Saariaho (née en 1952)<br />
L' Amour de loin<br />
Création en France<br />
Opéra en cinq actes - Livret d’Amin Maalouf<br />
Créé le 5 août 2000 au festival de Salzbourg<br />
Direction musicale<br />
Mise en scene<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Maquillages<br />
Chef de chœur<br />
Kent Nagano<br />
Peter Sellars<br />
George Tsypin<br />
Martin Pakldedinaz<br />
James F. lngalIs<br />
Suzanne Pisteur<br />
Laurence Equilbey<br />
Orchestre de Paris<br />
Chœur de chambre Accentus - Laurence Equilbey<br />
Clémence, Comtesse de Tripoli<br />
Le Pelerin<br />
Jaufré Rudel, Prince de Blaye<br />
et Troubadour<br />
DAWN UPSHAW<br />
LILLI PAASIKIVI<br />
GERALD FINLEY<br />
Figuration<br />
Le médecin arabe<br />
Aomar Leldoum<br />
4 hommes: Omar Baha, Sami Iazouguen, Soleiman Mouawad, Farid Yahmi<br />
Avec la participation de l'Ircam - Centre Pompidou Musique et dispositif<br />
informatique réalisés dans les studios de l'Ircam Assistant musical: Gilbert<br />
Nouno Ingénieur du son: Frédéric Prin<br />
Décors réalisés par les ateliers Espace et Cie. - Lyon
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -18-<br />
______________________________<br />
Salle Richelieu<br />
Dimanche 25 novembre <strong>2001</strong> a 14 h<br />
Ruy Blas<br />
de Victor Hugo<br />
Nouvelle production<br />
Mise en scene<br />
Collaboration artistique<br />
Scénographie et costumes<br />
Lumières<br />
Musique originale<br />
Maquillages, perruques, effets spéciaux<br />
Brigitte Jaques-Wajeman<br />
François Regnault<br />
Ezio Toffolutti<br />
André Diot<br />
Marc-Olivier Dupin<br />
Kuno Schlegelmilch<br />
Avec les sociétaires:<br />
La duchesse d'Albuquerque Dominique Constanza<br />
Une duègne<br />
Catherine Ferran<br />
Don Curitan<br />
Michel Robin<br />
Don Solluste de Bazan<br />
Jean-Baptiste Malartre<br />
Ruy Blas<br />
Éric Ruf<br />
Le Marquis del Basto<br />
Christian Blanc<br />
Le comte de Comporeal<br />
Christian Blanc<br />
Don César de Bazan<br />
Denis Podalydes<br />
et les pensionnaires:<br />
Conte d'Albe, don Manuel Ario Malik Faraoun<br />
Marquis Santa Cruz, Covadenga Jacques Poix-Terrier<br />
Le laquais<br />
Laurent Stocker<br />
Doña Maria de Neubourg<br />
Rachida Brakni<br />
De la Troupe de la Comédie-Française et élève stagiaire:<br />
Casilda<br />
Camille Panonacle<br />
et les artistes de complément: Montazgo - Hervé Blanc, le marquis de Priego -<br />
Michel Chaigncau, le page - Chiara Collet, I'huissier -Jacqucs Leplus, Gudiel et<br />
l’alcalde - Pierre Megemont, don Antonio Ubilla – Vincent Vernillat.<br />
Agnes Aubé, Ottis Ba, Dioucounda Koma, Yannick Le Perf, Patrick Olivier, Isabelle<br />
Patey, Anatoly Pereverzev, Gina Sicard, Djamel Touidjine
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -19-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Lundi, 17 décembre <strong>2001</strong>, 19 h<br />
La Khovantchina<br />
Drame musical populaire en cinq actes (1886) de<br />
Modeste Petrovitch Moussorgski<br />
Livret du compositeur et de Vladimir Stassov<br />
Orchestration de Dimitri Chostakovitch<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Lumières<br />
Choréographie<br />
Chef des Chœurs<br />
James Conlon<br />
Andrei Serban<br />
Richard Hudson<br />
Yves Bernard<br />
Laurence Fanon<br />
David Levi<br />
Prince Ivan Khovanski<br />
Prince Andrei Khovanski<br />
Prince Vassili Golitsine<br />
Chakloviti<br />
Dosifei<br />
Marfa<br />
Suzanna<br />
Le Clerc<br />
Emma<br />
Varsoniev<br />
Kouzka<br />
Strechniev<br />
Premier Strelets<br />
Deuxième Strelets<br />
Confident de Golitsine<br />
Vladimir Ognovenko<br />
Vladimir Galouzine<br />
Robert Brubaker<br />
Valeri Alexeev<br />
Anatoli Kotcherga<br />
Larissa Diadkova<br />
Irina Rubtsova<br />
Konstantine Ploujnikov<br />
Tatiana Pavlovskaya<br />
Evgeny Polikanin<br />
Leonid Blomstein<br />
Wassyl Slipak<br />
Igor Matioukhine<br />
Wojtek Smilek<br />
Grzegorz Staskiewicz<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris<br />
Coproduction avec le Maggio Musicale Fiorentino
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -20-<br />
INTERSCENES et le Théâtre de Poche Montparnasse<br />
présentent avec le soutien du Ministère de la Culture et de la<br />
Communication<br />
LES SEMAINES<br />
DU THEATRE AUTRICHIEN<br />
lectures-spectacles en langue française<br />
du 21 janvier au 1er février <strong>2002</strong> à 18h30<br />
au Théâtre de Poche Montparnasse, Salle 2<br />
(15 ème édition)<br />
Théâtre politique, théâtre visionnaire<br />
une traversée du XX ème siècle en 15 pièces<br />
avec les auteurs Alfred Bauer, Thomas Bernhard, Elias Canetti,<br />
Ödön von Horvath, Kar! Innerhofer, Elfriede Jelinek, Werner Kofler,<br />
Oskar Kokoschka, Karl Kraus, Carl Merz et Helmut Qualtinger, Felix<br />
Mitterer, Arthur Schnitzier, Werner Schwab, Jura Soyfer, Peter Turrini<br />
et les comédiens Féodor Atkine, Lucia Bensasson, Dominique<br />
Boissei, Isabelle Candelier, Jean-Luc Debattice, Catherine Dewitt,<br />
Laurence Février, Cathérine Gandois, Yves Gerbaulet; .Raphaûlle<br />
Gitlis, Michel Hart, Sabine Haudepin, Philippe Mercier, Roger<br />
Mirmont, Nicolas Pignon, Maud Rayer, Didier Sauvegrain, Hélene<br />
Surgere<br />
réalisation: Heinz Schwarzinger<br />
Entrée libre, sans réservation. Nombre de places limité. Durée des<br />
lectures: 1 h30<br />
Mercredi 23/01 Elias Canetti : - Comédies des vanités,<br />
1934 / F. Rey et Heinz Schwarzinger, Albin Michel
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -21-<br />
THEATRE DE POCHE<br />
Direction DELMAS-BIERRY<br />
75 Bd Montparnasse Paris 14<br />
Mercredi, 23 janvier <strong>2002</strong>, 21 h<br />
L’Embrasement des Alpes<br />
(Alpenglühen)<br />
de Peter Turrini<br />
texte français et adaptation d’Henri Christophe<br />
Mise en scène Georges Werler<br />
Assisté de Jean-Yves Thual<br />
Décor André Acquart<br />
Costumes Mine Barral Verges<br />
Lumières Jacques Puisas<br />
Bande son Bernard Malnuit<br />
Avec<br />
Etienne BIERRY<br />
Marie-France SANTON<br />
Christophe Gérard<br />
Jean-Pierre Thiercelin
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -22-<br />
Théâtre Musical de Paris – Châtelet<br />
Grande Salle<br />
Dimanche 5 février <strong>2002</strong> a 19h30<br />
Festival de Glyndebourne<br />
FIDELIO<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)<br />
Opéra en deux actes Livret de Joseph Sonnleithner, Stephan von<br />
Breuning et Georg Friedrich Treitschke d’après le mélodrame de<br />
Jean-Nicolas Bouilly pour l’opéra de Pierre Gaveaux Léonore ou l'<br />
anour conjugal,<br />
Leonore a été créé le 20 novembre 1805 au Theater an der Wien ;<br />
Fidelio a été créé le 23 mai 1814 au Kärntnertortheater de Vienne<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Lumières<br />
Costumes<br />
Chef des Chœurs<br />
Jaquino<br />
Marzelline, fille de Rocco<br />
Rocco, géolier<br />
Leonore, épouse de Florestan<br />
Don Pizarro, gouverneur<br />
Premier Prisonnier<br />
Deuxieme Prisonnier<br />
Florestan<br />
Don Fernando, ministre<br />
Sir Simon Rattle<br />
Deborah Warner<br />
Jean Kalman<br />
John Bright<br />
Tecwyn Evans<br />
Toby Spence<br />
Lisa Milne<br />
Reinhard Hagen<br />
Anne Schwanewilms<br />
Steven Page<br />
Nicholas Sharratt<br />
Rodney Clarke<br />
Kim Begley<br />
Mathias Hölle<br />
Orchestra of the Age of Enlightment<br />
Glyndebourne Festival Chorus
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -23-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Palais Garnier<br />
Lundi, 8 février <strong>2002</strong>, 19h30<br />
Jean-Philippe Rameau<br />
Platée<br />
Comédie lyrique (ballet bouffon)<br />
en un prologue et trois actes (1745)<br />
Livret de Adrien-Joseph Le Valois d'Orville d'après la pièce de Jacques<br />
Autreau<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Choréographie<br />
Lumière<br />
Platée<br />
La Folie, Thalie<br />
Mercure<br />
Thespis<br />
Jupiter<br />
Junon<br />
Un satyre, Citheron<br />
L’Amour, Clarine<br />
Momus<br />
Marc Minkowski<br />
Laurent Pelly<br />
Chantal Thomas<br />
Laurent Pelly<br />
Laura Scozzi<br />
Joël Adam<br />
Paul Agnew<br />
Mireille Delunsch<br />
Yann Beuron<br />
Yann Beuron<br />
Vincent Le Texier<br />
Doris Lamprecht<br />
Laurent Naouri<br />
Valérie Gabail<br />
Franck Leguérinel<br />
Orchestre et Chœurs des Musiciens du Louvre - Grenoble
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -24-
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -25-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Jeudi, 21 février <strong>2002</strong>, 20 h<br />
Rolf Liebermann<br />
Medea<br />
Opéra en trois actes (version définive de 1998)<br />
Livret d’Ursula HAAS d'après son roman Freispruch für Medea<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chef des Chœurs<br />
Mouvements choréographiques<br />
Medea<br />
Jason<br />
Kreon<br />
Aiglaia<br />
Silene<br />
Kore<br />
Oinone<br />
Chalkopê<br />
Apsyrtos<br />
Daniel Klajner<br />
Jorge Lavelli<br />
Agostino Pace<br />
Graciela Galán<br />
Dominique Brugière<br />
David Levi<br />
Christian Mesnier<br />
Jeanne-Michèle Charbonnet<br />
Petri Lindroos<br />
Lawrence Zazzo<br />
Marirol Montalvo<br />
Michelle Canniccioni<br />
Valérie Condoluci<br />
Elisabeth Laurence<br />
Louise Callinan<br />
Blaise Argelier<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -26-<br />
Théâtre Musical de Paris – Châtelet<br />
Grande Salle<br />
Mardi 12 mars <strong>2002</strong>, 19 h 30<br />
Carl Maria von Weber (1786-1826)<br />
Oberon<br />
Grand opéra romantique et féerique en trois actes<br />
Livret de James Robinson Planché d’après le poème épique de Christoph<br />
Martin Wieland inspiré de la geste de Huon de Bordeaux<br />
Créé le 12 avril1826 au Covent Garden de Londres<br />
Version originale en anglais<br />
Direction musicale<br />
et mise en espace: Sir John Eliot Gardiner<br />
Adaptation du livret: Sir John Eliot Gardiner et Roger<br />
Allam<br />
Récitant<br />
Oberon, roi des elfes<br />
Rezia, fille du calife de Bagdad<br />
Sir Huon of Bordeaux,<br />
chevalier français<br />
Sherasmin, son écuyer<br />
Fatima, suivante de Reiza<br />
Puck, esprit d'Oberon<br />
Première Najade<br />
Deuxième Najade<br />
Roshana<br />
Roger Allam<br />
Steve Davislim<br />
Hillevi Martinpelto<br />
Charles Workman<br />
Wiliam Dazeley<br />
Marina Comparato<br />
Frances Boume<br />
Katharine Fuge<br />
Charlotte Mobbs<br />
Raphalle, danseuse<br />
Orchestre Révolutionnaire et Romantique<br />
Monteverdi Choir
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -27-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Jeudi 14 mars <strong>2002</strong>, 19h<br />
Der Rosenkavalier<br />
(Le Chevalier à la rose)<br />
Comédie pour musique en trois actes (1911)<br />
Musique de Richard Strauss<br />
Livret de Hugo von Hofmannsthal<br />
Direction musicale<br />
Mise en scéne, décors et costumes<br />
Réalisée par<br />
Lumières<br />
Feldmarschallin Fürstin Werdenberg<br />
Ochs von Lerchenau<br />
Oktavian<br />
Graf von Faninal<br />
Sophie, seine Tochter<br />
Marianne Leitmetzerin<br />
Valzacchi, ein Intrigant<br />
Annina, seine Begleiterin<br />
Ein italienischer Sänger<br />
Polizeikommisar<br />
Haushofmeister der Feldmarschallin<br />
Haushofmeister bei Faninal<br />
Notar<br />
Modistin<br />
Tierhändler<br />
Wirt<br />
James Conlon<br />
Herbert Wernicke<br />
Halina Ploetz<br />
Werner Breitenfelder<br />
Soile Isokoski<br />
Franz Hawlata<br />
Angelika Kirchschlager<br />
Peter Sidhom<br />
Patrizia Ciofi<br />
Valérie Millot<br />
Sergio Bertocchi<br />
Elisabeth Laurence<br />
Tito Beltran<br />
Stephen Richardson<br />
Wilfried Gahmlich<br />
Franz Kasemann<br />
Lynn Black<br />
Karen Wierzba<br />
Pascal Mesle<br />
John Mac Master<br />
Orchestre et Chœur de l'Opéra National de Paris<br />
Chef des Chœurs David Levi<br />
Maitrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d'enfants de l'Opéra National de Paris,<br />
Direction: Francis Bardot
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -28-<br />
Théâtre des Champs Élysées<br />
mercredi 20 mars <strong>2002</strong>, 19h30<br />
Il Matrimonio segreto<br />
Nouvelle production<br />
Dramma giocoso en deux actes<br />
Musique de Domenico Cimarosa<br />
Livret de Giovanni Bertati, d'après The Clandestine Marriage. de George<br />
Colman et David Garrick<br />
Direction musicale<br />
Mise en scene<br />
Décors et costumes<br />
Lumieres<br />
Geronimo<br />
Elisetta<br />
Carolina<br />
Fidalma<br />
Il Conte Robinson<br />
Paolino<br />
Christophe Rousset<br />
Pierre Audi<br />
Chloé Obolensky<br />
Jean Kalman<br />
Bruno Pratico<br />
Anna Maria Panzarella<br />
Laura Giordano<br />
Bernarda Fink<br />
Lorenzo Regazzo<br />
Jeffrey Francis<br />
Les Talens Lyriques<br />
Production Théâtre des Champs-Élysées<br />
Avec le soutien de la FONDATION FRANCE TÉLÉCOM
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -29-<br />
Grand Théatre<br />
de Bordeaux<br />
Dimanche. 24 mars <strong>2002</strong>,15 h<br />
Der fliegende Holländer<br />
Le Vaisseau fantôme<br />
Opéra en trois actes<br />
Livret de Richard Wagner, d’après les Mémoires du Seigneur de<br />
Schnabelewopski de Heinrich Heine<br />
Musique de Richard Wagner<br />
Direction musicale<br />
Mise en scene<br />
Décors et costumes<br />
Lumières<br />
Chorégraphie<br />
Direction des études chorales<br />
Daland, un marin norvégien<br />
Der Holländer (le Hollandais)<br />
Der Steuermann (le pilote)<br />
Erik, un chasseur<br />
Mary, nourrice de Senta<br />
Senta., fille de Daland<br />
Günter Neuhold<br />
Francesca Zambello<br />
Alison Chitty<br />
Rick Fisher<br />
Alphonse Poulin<br />
Jacques Blanc<br />
Hans-Peter König<br />
Pavlo Hunka<br />
Doug Iones<br />
David Rendall<br />
Martine Mahé<br />
Nina Stemme<br />
Chœur d’hommes Etxekoak<br />
Chœur de Opéra de Bordeaux<br />
Orchestre National Bordeaux Aquitaine<br />
Production Opéra de Bordeaux
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -30-<br />
Théâtre de Cachan<br />
Vendredi, 29 mars <strong>2002</strong>, 20h30<br />
L’Orient Romantique<br />
Orchestre National d’Ile de France<br />
Chœur d’Oratorio - Direction: Jean Sourisse<br />
Direction<br />
Theodor Guschlbauer<br />
Nora Gubisch, mezzo-soprano<br />
Carl Maria von Weber<br />
Hector Berlioz<br />
Abu Hassan – Ouverture<br />
L’Enfance du Christ<br />
La fuite en Egypte<br />
Chœur des Bergers<br />
La Captive<br />
Mélodie pour mezzo-soprano<br />
et orchestre<br />
Sarah la Baigneuse<br />
Mélodie pour orchestre et chœur<br />
- - - - -<br />
Franz Schubert<br />
Rosamonde,<br />
Princesse de Chypre<br />
Version intégrale
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -31-<br />
Salle Pleyel – Paris 8è<br />
Samedi, 6 avril <strong>2002</strong>, 20h<br />
L’Orient Romantique<br />
Orchestre National d’Ile de France<br />
Chœur d’Oratorio<br />
Direction Jean Sourisse<br />
Carl Maria von Weber<br />
Direction<br />
Theodor Guschlbauer<br />
Nora Gubisch, mezzo-soprano<br />
Abu Hassan – Ouverture<br />
Hector Berlioz<br />
L’Enfance du Christ<br />
La fuite en Egypte<br />
Chœur des Bergers<br />
La Captive<br />
Mélodie pour mezzo-soprano<br />
et orchestre<br />
Sarah la Baigneuse<br />
Mélodie pour orchestre et chœur<br />
- - - - -<br />
Franz Schubert<br />
Rosamonde,<br />
Princesse de Chypre<br />
Version intégrale
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -32-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Opéra Garnier<br />
Mercredi, 17 avril <strong>2002</strong>, 19 hrs. 30<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
IDOMENEO<br />
Opéra seria en trois actes<br />
Livret de l'Abbé Giambatista Varesco<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors: et Costumes<br />
Lumières<br />
Choréographie<br />
Chef de Chœurs<br />
Ivan Fischer<br />
Ivan Fischer<br />
Jean-Marc Stehlé<br />
Yves Bernard<br />
Yvette Bozsik<br />
Jean Laforge<br />
Idomeneo<br />
Idamante<br />
Ilia<br />
Elettra<br />
Arbas<br />
Grand Prêtre de Neptune<br />
L'Oracle<br />
Marius Brenciu<br />
Susan Graham<br />
Mary Mills<br />
Christine Goerke<br />
Michael Myers<br />
Donald Litaker<br />
Alexander Vinogradov
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -33-<br />
Théâtre Musical de Paris – Châtelet<br />
Grande Salle<br />
Vendredi 19 avril <strong>2002</strong>, 19 h 30<br />
Richard Strauss (1864-1949)<br />
Arabella<br />
Comédie Iyrique en trois actes<br />
Livret de Hugo von Hofmannsthai<br />
Créé le 1" juillet 1933 au Sächsisches Staatstheater de<br />
Dresden<br />
Nouvelle production<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Graf Waldner, père d' Arabella<br />
Adelaide, sa femme<br />
Arabella, leur fille<br />
Zdenka, sœur cadette d' Arabella<br />
Mandryka<br />
Matteo<br />
Graf Elemer<br />
Graf Dominik<br />
Graf Lamoral<br />
Die Fiakermilli<br />
Eine Kartenaufschlägerin<br />
Christoph von Dohnányi<br />
Peter Mussbach<br />
Erich Wonder<br />
Andrea Schmidt-Futterer<br />
Alexander Koppelmann<br />
Günter Missenhardt<br />
Cornelia Kallisch<br />
Karita Mattila<br />
Barbara Bonney<br />
Thomas Hampson<br />
Hugh Smith<br />
Endrik Wottrich<br />
Jochen Schmeckenbecher<br />
Nicolas Courjal<br />
Olga Trifonova<br />
Sarah Walker<br />
Philharmonia Orchestra<br />
Coproduction Théâtre du Châtelet / Royal Opera House de Covent Garden
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -34-<br />
Théâtre des Champs Élysées<br />
Mardi, 23 avril <strong>2002</strong>, 20h<br />
Ensemble Orchestral de Paris<br />
Direction<br />
John Nelson<br />
Solistes<br />
Jean Estournet (violon)<br />
Guillaume Paoletti (violoncelle)<br />
Wolfgang A. Mozart<br />
Richard Strauss<br />
”Eine kleine Nachtmusik”<br />
Sérénade en sol majeur, KV 525<br />
Suite pour vents<br />
en si bémol majeur, op.4<br />
- - - - - -<br />
Johannes Brahms<br />
Double concerto<br />
pour violon et violoncelle<br />
en la mineur, op. 102
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -35-<br />
Temple Saint-Marcel<br />
24, rue Pierre Nicole 75005 Paris<br />
vendredi, 26 avril <strong>2002</strong>, 20h30<br />
QUATUOR ARPEGGIONE<br />
Isabelle FLORY, violon<br />
Nicolas RISLER, violon<br />
Théodor COMAN, alto<br />
Guillaume PAOLETTI, violoncelle<br />
Bedřich Smetana<br />
1 er quatuor<br />
(1824-1884) “De ma vie”<br />
Alexandre Borodine “Nocturne”<br />
(1834-1887) du 2 ème quatuor<br />
- - - -<br />
Leoš Janáček<br />
2 ème quatuor<br />
(1854-1928) (Lettres intimes)
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -36-<br />
Grand Théatre<br />
de Bordeaux<br />
Vendredi 3 mai <strong>2002</strong>, 19 h 30<br />
Nouvelle production<br />
COSÌ FAN TUTTE<br />
ou La Scuola degli amanti<br />
Opera buffa en deux actes livret de Lorenzo Da Ponte<br />
Musique de Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Direction musicale<br />
Mise en scene<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Chœur<br />
Fiordiligi<br />
Dorabella<br />
Guglielmo<br />
Ferrando<br />
Despina<br />
Don Alfonso<br />
Majordomes<br />
Clavecin<br />
Yutaka Sado<br />
Emmanuelle Bastet<br />
Philippe Miesch<br />
Cidalia Da Costa<br />
Dominique Bruguière<br />
Jacques Blanc<br />
Mireille Delunsch<br />
Delphine Haidan<br />
Marc Barrard<br />
Gilles Ragon<br />
Danielle Borst<br />
Vincent le Texier<br />
Luc Bourrousse, Philippe Souque<br />
Richard Barker<br />
Choeur de I'Opéra de Bordeaux<br />
Orchestre National Bordeaux Aquitaine
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -37-<br />
______________________________<br />
Salle Richelieu<br />
Administrateur général Marcel Bozonnet<br />
Jeudi 13 juin <strong>2002</strong> a 20 h 30<br />
488 e représentation<br />
Dom Juan<br />
ou le Festin de pierre<br />
de Molière<br />
Jean Dautremay, Sganarelle<br />
Igor Tyczka, Dom Louis<br />
Andrzej Seweryn, Dom Juan<br />
Éric Ruf, Dom Carlos<br />
Bruno Raffaelli, Monsieur Dimanche<br />
Florence Viala, Charlotte<br />
Françoise Gillard, Elvire<br />
Pierre Vial, le pauvre - Laurent Rey, Gusman<br />
Nicolas Lormeau, Dom Alonse - Jérome Pouly, Pierrot et le<br />
spectre<br />
Julie Sicard, Mathurine - Johan Daisme, la Violette<br />
de la Comédie-Française<br />
et Enrico Horn, la statue<br />
Mise en scène Jacques Lassalle<br />
Décor et costumes du Rudy Sabounghi<br />
Lumières de Franck Thévenon<br />
Réalisation sonore de Jean Lacornerie<br />
Maquillages de Véronique Nguyen<br />
Maître d’armes, François Rostain
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -38-<br />
Théâtre des Champs Élysées<br />
vendredi, 14 juin <strong>2002</strong>, 19 h 30<br />
Falstaff<br />
Commedia lirica en trois actes (1893)<br />
Musique de Giuseppe Verdi (1813-1901)<br />
Livret de Arrigo Boito, d’après The Merry Wives of Windsor de<br />
Wllliarn Shakespeare<br />
Direction musicale<br />
Enrique Mazzola<br />
Mise en scène, décors,<br />
costumes, lumières Herbert Wernicke †<br />
Production reprise par<br />
Dagmar Pischel<br />
Falstaff<br />
Alice Ford<br />
Fenton<br />
Meg Page<br />
Nannetta<br />
Pistola<br />
Mrs Quickly<br />
Ford<br />
Dr Cajus<br />
Bardolfo<br />
Willard W. White<br />
Geraldine McGreevy<br />
Yann Beuron<br />
Charlotte Hellekant<br />
Miah Persson<br />
Paolo Battaglia<br />
Nora Gubisch<br />
Nicolas Rivenq<br />
W. AbIinger-Sperrhacke<br />
Enrico Facini<br />
Orchestre de Paris - Philippe Aiche, violon solo<br />
Chœur de I' Académie européenne de musique ì Aix-en-Provence,<br />
direction : Alain Altinoglu
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -39-<br />
Théâtre Musical de Paris – Châtelet<br />
Grande Salle<br />
Lundi 24 juin <strong>2002</strong> 19h30<br />
FESTIVAL DES RÉGIONS<br />
Gaetano Donizetti (1797-184(~)<br />
Lucie de Lammermoor<br />
Opéra en trois actes<br />
Livret de Salvatore Cammarano, adapté en fran4j:ais par<br />
Alphonse Royer et Gustave Vaûz d'après le roman de Sir Walter<br />
Scott The Bride of Lammermoor<br />
Version française créée le 6 août 1839 au Théâtre de la<br />
Renaissance<br />
Édition critique Ricordi 2000<br />
Direction musicale<br />
Mise en scene<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumieres<br />
Chef des Chœurs<br />
Lucie de Lammermoor<br />
Edgar de Ravenswood<br />
amoureux et aimé de Lucie<br />
Henri Ashton, frère de Lucie<br />
Sir Arthur Bucklaw,<br />
époux imposé à Lucie<br />
Gilbert, homme de main d’Henri<br />
Raymond, chaplain<br />
Evelino Pidò<br />
Patrice Caurier<br />
et Moshe Leiser<br />
Christian Fenouillat<br />
Agostino Cavalca<br />
Christophe Forey<br />
Alan Woolbridge<br />
Patricia Ciofi<br />
Marcello Alvarez<br />
Ludovic Tézier<br />
Marc Laho<br />
Yves Saelens<br />
Nicolas Cavallier<br />
Chœur et orchestre de l’Opéra de Lyon<br />
Nouvelle production de l'Opéra National de Lyon, créée le 7 janvier <strong>2002</strong> en<br />
co-réalisation avec le Théâtre du Châtelet
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -40-<br />
Théâtre Musical de Paris – Châtelet<br />
Grande Salle<br />
FESTIVAL DES RÉGIONS<br />
Mardi, 5 juin <strong>2002</strong>, 19 h 30<br />
Richard Strauss (1864-1949)<br />
Ariadne auf Naxos<br />
Opéra en un acte avec un prologue (version de 1916)<br />
Livret de Hugo von Hofmannsthai<br />
Créé le 4 octobre 1916 au Hofoper de Vienne<br />
Direction musicale<br />
Mise en scene<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumieres<br />
Vidéo<br />
Le Majordom (role parlé)<br />
Un Maitre de musique<br />
Le Compositeur<br />
Le Ténor (Bacchus)<br />
Un Officier<br />
Un Maitre a danser<br />
Brighella<br />
Un Perruquier, Un Laquais<br />
Zerbinetta<br />
Primadonna (Ariadne)<br />
Harlekin<br />
Scaramuccio<br />
Truffaldin<br />
Najade<br />
Dryade<br />
Echo<br />
Iván Fischer<br />
Günter Krämer<br />
Jürgen Blickmann<br />
Falk Bauer<br />
Christophe Forey<br />
Wohnung 4 (Fabien Hentzen,<br />
Florian von Hoermann)<br />
Martin Reinke<br />
Robert Bark<br />
Katharine Goeldner<br />
Howard Haskin<br />
Gérard Bourgoin<br />
Michael Howard<br />
Marcin Habela<br />
Paul Gay<br />
Laura Aikin<br />
Christine Brewer<br />
Stéphane Degout<br />
François Piolino<br />
Nicolas Courjal<br />
Anne-Sophie Duprels<br />
Daniela Denschlag<br />
Virginie Pochon<br />
Choeur et orchestre de l’Opéra de Lyon<br />
Nouvelle production de l'Opéra National de Lyon créée le 22 février <strong>2002</strong> en<br />
co-réalisation avec le Théâtre du Châtelet
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -41-<br />
<strong>2001</strong> <strong>2002</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Vendredi, 28 juin <strong>2002</strong>, 19 h 30<br />
Création à l’Opéra Nationale de Paris<br />
Antonín Dvořák<br />
RUSALKA<br />
Conte de fées lyrique en trois actes - Livret de Jaroslav Kvapil<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Lumières<br />
Chorégraphie<br />
Création vidéo<br />
Chef de chœur<br />
Monde de la nature<br />
L’Ondine (Rusalka)<br />
L’Ondin, maître des eaux (Vodník)<br />
La sorcière (Jezibaba)<br />
Première Dryade<br />
Deuxième Dryade<br />
Troisième Dryade<br />
Monde des humains<br />
Le Prince (Princ)<br />
La Princesse étrangère (Cizi Knezna)<br />
Un Chasseur (Lovec)<br />
Un garde forestier (Hajny)<br />
Un marmiton (Kuchník)<br />
James Conlon<br />
Robert Carsen<br />
Michael Levine<br />
Robert Carsen, Peter van Praet<br />
Philippe Giraudeau<br />
Eric Duranteau<br />
Jean Laforge<br />
Renée Fleming<br />
Franz Hawlata<br />
Larissa Diadkova<br />
Michelle Cannicconi<br />
Svetlana Lifar<br />
Nona Javakhidze<br />
Sergei Larin<br />
Eva Urbanova<br />
Kevin Greenlaw<br />
Michel Sénéchal<br />
Karine Dehayes<br />
Orchestre et Chœur de l’Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>55</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>2001</strong>-<strong>2002</strong> -42-<br />
33 ème Fes"val de ľOrangérie de Sceaux<br />
6 juillet - 8 septembre <strong>2002</strong><br />
1273 ème Concert<br />
Dimanche 25 août <strong>2002</strong> 17h30<br />
Quatuor PRAZAK<br />
Vaclav REMES (violon)<br />
Vlastimil HOLEK (violon)<br />
Josef KLUSON (alto)<br />
Michal KANKA (violoncelle)<br />
Joseph HAYDN Quatuor à cordes op. 76/5<br />
(1732-1809) en re majeur, Hob.III 79<br />
Allegretto - Allegro -<br />
Largo cantabile e maesto -<br />
Menuetto (Allegro) - Presto<br />
Bedrich SMETANA Quatuor à cordes nº2<br />
(1824-1884) en re mineur<br />
Allegro vivace assai -<br />
Allegro moderato -<br />
Allegro non più moderato, ma<br />
agitato e con fuoco - Presto<br />
***<br />
Ludwig van BEETHOVEN Quatuor à cordes nº14 en ut<br />
(1770-1827) dièse mineur op. 131<br />
Adagio ma non troppo et molto<br />
espressivo - Allegro molto vivace<br />
/ Allegro moderato - Andante ma<br />
non troppo e molto cantabile –<br />
Presto / Adagio quasi un poco<br />
andante / Allegro
Change language