MCP-CPF Process - Fisher UK Extranet
MCP-CPF Process - Fisher UK Extranet
MCP-CPF Process - Fisher UK Extranet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Typ Q<br />
Pumpenkopf-Montage<br />
Type Q<br />
Mounting a pump-head<br />
Type Q<br />
Montage d'une tête de pompe<br />
8<br />
6<br />
6<br />
5<br />
5<br />
a<br />
2<br />
6<br />
1<br />
3<br />
4<br />
7<br />
6<br />
5<br />
a<br />
Montageteile von ISMATEC<br />
1 Antrieb <strong>MCP</strong>-<strong>CPF</strong> <strong>Process</strong><br />
2 Kupplungsstück<br />
3 Innen-Sechskantschlüssel<br />
2.5 mm<br />
4 Montageplatte<br />
5 Zylinderschrauben, 4 Stk.<br />
(Kopfmontage an Platte)<br />
6 Zylinderschrauben, 4 Stk.<br />
(Plattenmontage an Antrieb)<br />
7 Innen-Sechskantschlüssel<br />
3.0 mm<br />
8 Kupplungsschraube<br />
Assembly parts from ISMATEC<br />
1 <strong>MCP</strong>-<strong>CPF</strong> <strong>Process</strong> drive<br />
2 Coupling<br />
3 Allan key 2.5 mm<br />
4 Mounting plate<br />
5 Socket head cap screws, 4 pcs.<br />
(for attaching the head to the<br />
mounting plate)<br />
6 Socket head cap screws, 4 pcs.<br />
(for attaching the mounting<br />
plate to the drive)<br />
7 Allan key 3.0 mm<br />
8 Coupling screw<br />
b<br />
Pièces d'installation d'ISMATEC<br />
1 Moteur <strong>MCP</strong>-<strong>CPF</strong> <strong>Process</strong><br />
2 Pièce d'accouplement<br />
3 Clé pour vis à six pans 2.5 mm<br />
4 Plaque d'installation<br />
5 Vis à tête cylindrique, 4 pièces<br />
(montage de la tête sur la<br />
plaque)<br />
6 Vis à tête cylindrique, 4 pièces<br />
(montage de la plaque sur le<br />
moteur)<br />
7 Clé pour vis à six pans 3.0 mm<br />
8 Vis de la pièce d'accouplement<br />
1<br />
5<br />
5<br />
b<br />
(Fig. 4)<br />
Montageteile Pumpenkopf<br />
a Pumpenkopf Q0, Q1, Q2, Q3<br />
b Montageblech<br />
1 Montageblech demontieren<br />
– Lösen Sie die vier<br />
Schrauben an der Unterseite<br />
des Montagebleches (b).<br />
– Entfernen Sie das<br />
Montageblech (b) vom<br />
Pumpenkopf (a).<br />
Dies ist notwendig, damit Sie<br />
danach die unteren zwei<br />
Schrauben (5) festziehen<br />
können (Fig. 4)<br />
Assembly parts pump-head<br />
a Pump-head Q0, Q1, Q2, Q3<br />
b Mounting base<br />
1 Detaching the mounting base<br />
– Take off the four screws at<br />
the bottom of the mounting<br />
base (b).<br />
– Remove the mounting base<br />
(b) from the pump-head (a).<br />
You must do this in order to<br />
reach the two lower screws<br />
(5) when you fix the pumphead<br />
to the mounting plate<br />
(see figure 4).<br />
Pièces d’assemblage<br />
tête de pompe<br />
a Tête de pompe Q0, Q1, Q2, Q3<br />
b Tôle de montage<br />
1 Démonter la tôle de montage<br />
– Enlever les quatre vis sur le<br />
côté inférieur de la tôle de<br />
montage (b).<br />
– Enlever la tôle de montage<br />
(b) de la tête de pompe (a).<br />
Ceci est nécessaire afin de<br />
pouvoir serrer par la suite les<br />
deux vis inférieures (5) (voir<br />
figure 4).<br />
62<br />
<strong>MCP</strong>-<strong>CPF</strong> <strong>Process</strong>/ISMATEC SA/15.07.02/CB/GP<br />
19 <strong>MCP</strong>-<strong>CPF</strong>-Proc. Betr.Anl.p65 62<br />
25.07.2002, 15:26 Uhr
Change language