Histoire secrte des Mongols - Les Classiques des sciences sociales ...

Histoire secrète des Mongols
de manger si cela se trouve. Est-ce en te disant que Ambaqaïqahan
est mort que tu en viens, Hö’àlün, à nous parler de la
sorte ? »
72. — « S’il nous plaît, nous transhumerons en abandonnant
ceux-ci dans le campement, les mères et les fils, et nous
partirons sans vous emmener 1 . » Le lendemain, au jour, les
Tayïčï’ut, Tarqutaï-Kïrïltuq, Tödö’àn-Girtä et autres Tayïčï’ut, se
mirent p.134 en route en suivant, le cours du fleuve Onon ; ils
transhumèrent en abandonnant Hö’àlün-üjin, les mères et les
fils. Gomme Čaraqa-äbügän le Qongqotadaï était allé pour les
retenir, Tödö’än-Girtä, partant en transhumance, lui dit : « L’eau
profonde est tarie, la pierre brillante est en miettes. » Et par
derrière, en disant « comment me retiens-tu ? », il donna à
Čaraqa-äbügän un coup de lance le long du dos.
73. — Čaraqa-äbügän, blessé, revint à sa demeure ; alors
qu’il était couché et très mal, Tämüjin alla le voir. Alors Čaraqaäbügän
le Qongqotadaï dit : « Comme tout le peuple, tout notre
peuple que ton bon père avait rassemblé était pris et emmené
en transhumance, j’ai voulu les retenir, et voilà comme j’ai été
traité. » Là-dessus, Tämüjin s’étant mis à pleurer sortit et s’en
alla. Hö’älün-üjin, alors que [les gens] avaient transhumé en
l’abandonnant, dressa l’étendard et, étant montée elle-même à
cheval, elle ramena en arrière la moitié de ses gens ; et sans
laisser s’arrêter les gens qu’elle avait ramenés, elle transhuma
derrière les Tayïčï’ut.
1 [Traduction incertaine] ; peut-être : « Nous transhumerons en abandonnant
qui nous plaira (?) [volontairement (?)] dans le campement, les mères et les
fils, et nous partirons sans les emmener ».
33