Histoire secrte des Mongols - Les Classiques des sciences sociales ...

Histoire secrète des Mongols
ainsi que de ses qatun, captura 1 ses deux fils Qutu et Čïla’un
ainsi que son peuple, et ne donna absolument rien à Činggisqa’an.
158. — Par la suite, Činggis-qahan et Ong-qan montèrent
tous deux à cheval contre Buyïruq-qan, des Güčügüt, [tribu] des
Naïman, et l’atteignirent quand il était au Soqoq-usun de l’Uluqtaq.
Buyïruq-qan, incapable de livrer bataille, s’en alla en
franchissant l’Altaï. Partant du Soqoq-usun à la poursuite de
Buyïruq-qan et franchissant l’Altaï, nous allions en chasse de lui
le long de [la rivière] Ürünggü du Qum-šïnggïr quand un de ses
seigneurs appelé p.178 Yädi-tubluq, qui allait, en éclaireur, fut
poursuivi par nos éclaireurs et, sa sangle s’étant rompue, fut
saisi alors qu’il s’enfuyait sur la montagne. Ayant poursuivi
Buyïruq-qan le long de [la rivière] Ürünggü, nous l’atteignîmes
au lac Kïsïl-bašï et là nous en finîmes avec lui.
159. — Alors que Činggis-qahan et Ong-qan s’en revenaient
de là tous deux, le batailleur Köksä’ü-Sabraq, des Naïman,
disposa ses troupes à Bayïdaraq-bälčir en vue de livrer bataille.
Činggis-qahan et Ong-qan, en arrivant, disposèrent aussi tous
deux leurs troupes en disant « Battons-nous », mais comme il
s’était fait tard, [les deux partis] dirent : « Nous nous battrons
demain » ; et on coucha en ordre de bataille. Alors Ong-qan fit
allumer des feux sur son front de bandière et, profitant de la
nuit, s’en alla en remontant [la rivière] Qara-sä’ül.
160. — Jamuqa s’était mis en mouvement avec Ong-qan et
allait de compagnie avec lui. Jamuqa dit alors à Ong-qan : « Mon
anda Tämüjin échange depuis longtemps des messagers avec les
1 Pilla ?
98