Histoire secrte des Mongols - Les Classiques des sciences sociales ...

Histoire secrète des Mongols
Mägüjin-sà’ültü et autres Tatar, en leur faisant remonter la
[rivière] Ulja, et dit qu’il arrive. Prenons entre deux les Tatar qui
ont fait périr nos aïeux et nos pères. Que mon père To’orïl-qan
vienne vite ! » Ayant reçu cet avis, To’orïl-qan dit : « Mon fils
m’a envoyé dire des paroles excellentes. Prenons-les entre
deux ! » Le troisième jour, To’orïl-qan, ayant rassemblé ses
troupes, mit ses troupes en mouvement et, faisant diligence,
vint se réunir (?) [à Činggis-qahan]. Činggis-qahan et To’orïlqan,
tous deux, envoyèrent dire aux Jürkin ayant à leur tête
Sača-bäki p.162 et
Taïču, des Jürkin : « A présent, [profitons] de
l’occasion et prenons entre deux les Tatar qui, depuis des jours
anciens, ont fait périr [nos] aïeux et [nos] pères. Montons
ensemble à cheval [contre eux] ! » En ces termes, il envoya. A
raison des Jürkin qui devaient venir, on attendit six jours, puis,
ne pouvant plus [attendre], Činggis-qahan et To’orïl, tous deux,
mirent leurs troupes en mouvement, descendirent le long de la
[rivière] Ulja, et vinrent prendre [les Tatar] entre deux avec
Onggïng-čïngsang. A Qusutu-šitü’än et Naratu-šitü’än de la
[rivière] Ulja, les Tatar, ayant à leur tête Mägüjin-sä’ültü et
autres Tatar occupaient là un retranchement. Činggis-qahan et
To’orïl-qan, tous deux, enlevèrent de leur retranchement
Mägüjin-sä’ültü [et autres] qui s’étaient ainsi retranchés et
tuèrent Mägüjin-sä’ültü. Činggis-qahan s’empara là de son
berceau d’argent et de sa couverture garnie de grosses perles.
134. — Činggis-qahan et To’orïl-qan, tous deux, [allèrent à la
rencontre de Onggïng-čïngsang et lui] dirent : « Nous avons tué
Mägüjin-sä’ültü. » Onggïng-čïngsang, ayant ainsi appris qu’ils
1 Peut-être à lire Onggïng-čïngsang.
74