RMG Messtechnik GmbH

Le groupe RMG
Votre partenaire compétent - Large service pour l´industrie du gaz
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Régulateurs de pression de gaz et dispositifs de sécurité, régulateurs de débit
Osterholzstrasse 45, D-34123 Kassel
Téléphone: (++49) 561 5007-0, Fax: (++49) 561 5007-107
RMG Messtechnik GmbH
Compteurs de turbine, compteurs de tourbillons, transformateurs électroniques et
dispositifs d´odorisation
Otto-Hahn-Strasse 5, D-35510 Butzbach
Téléphone (++49) 6033 897-0, Fax (++49) 6033 897-130
Karl Wieser GmbH
Instruments de saisie, de transmission et d´évaluation de données de mesure
Anzinger Strasse 14, D-85560 Ebersberg
Téléphone (++49) 8092 2097-0, Fax (++49) 8092 2097-10
WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH
Postes de régulation de pression de gaz, mesure de débit et optimisation de référence
Osterholzstrasse 45, D-34123 Kassel
Téléphone (++49) 561 5007-0, Fax (++49) 561 5007-207
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Régulateurs de pression de gaz et dispositifs de sécurité, compteurs à piston rotatif et
construction de postes
Julius-Pintsch-Ring 3, D-15517 Fürstenwalde
Téléphone (++49) 3361 356-600, Fax (++49) 3361 356-836
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateurs de pression de gaz à usage domestique, régulateurs de pression de gaz et
dispositifs de sécurité, construction de postes
Enterprise Drive, Holmewood, Chesterfield S42 5UZ, England
Téléphone (++44) 1246 501-501, Telefax (++44) 1246 501-500
Bryan Donkin RMG Co. of Canada Ltd.
Régulateurs de pression de gaz à usage domestique et dispositifs de sécurité
correspondants
50 Clarke Street South, Woodstock, Ontario N4S 7Y5, Canada
Téléphone (++1) 519 539 8531, Telefax (++1) 519 537 3339
Rencontrez-nous sur Internet:
http://www.rmg.de
1

Préface de la 11ème édition
Version révisée en août 1998
Préface
Depuis des dizaines d´années, le manuel technique RMG sert quotidiennement d´excellent
support aux personnes spécialisées dans le domaine de mesure du gaz et de la technique
de régulation.
La 11ème édition a été remise à jour et comprend à présent la nouvelle palette de produits
de la sixième filiale de RMG Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd. comprenant -comme
toutes les éditions précédentes- un aperçu complet de tous les produits et services que le
groupe RMG peut offrir.
Les unités de mesure utilisées dans le manuel technique RMG correspondent à celles à
présent valables dans le domaine de mesure et à leur disposition correspondante.
Les termes utilisés correspondent parfaitement avec les normes.
Seules les données techniques essentielles sont présentes au sein du manuel technique
RMG. Si vous désirez des détails supplémentaires sur les appareils décrits, des brochures
complètes ainsi que des dossiers de travail, munis de détails techniques sur les appareils
RMG, sont mis, sur demande, à votre disposition.
A ce sujet, des ingénieurs spécialisés sont là pour vous conseiller à tous moments et nos
séminaires pour vous permettre d´élargir vos connaissances techniques dans ce domaine.
Nous vous souhaitons un excellent travail avec ce manuel technique RMG.
Kassel, avril 1997
Kassel, août 1998, version révisée
Copyright
Le contenu de ce livret technique RMG est protégé par des droits d´auteur (Copy-right), dans
la mesure où il ne s´agit pas d´informations générales valables pour tous. Toute reproduction
ou distribution -même partielle- exige l´autorisation écrite de RMG REGEL + MESSTECHNIK
GMBH Kassel.
Responsabilité
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH ne se porte pas responsable pour d´éventuelles
erreurs d´impression. Nous préservons le droit de toutes modifications techniques.
2

Table des matières
Chapitre à partir
de la page
Régulation de pression de gaz
Désignation et critères de régulateurs de pression de gaz 6
Régulateurs de pression de gaz et régulateurs de débit 14
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire 86
Actionneurs pour dispositifs de sécurité 116
Clapets de sécurité, soupapes de sûreté 132
Filtres, soupapes bouton-poussoir, sécurités contre retour de flammes, etc. 158
Eléments de construction électroniques pour régulation de pression de gaz 184
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateurs de pression de gaz 188
Dispositifs de sécurité 214
Module sous-terrain Krysalis 222
Technique de mesure du gaz
Instruments de mesure de débit pour gaz 224
Systèmes d´enregistrement 244
Transformateurs éléctroniques, Flow-Computer 254
Systèmes d´enregistrement et d´évaluation 260
Optimisation de référence, protection de compteurs, accessoires éléctroniques 266
Construction de postes
Dispositifs d´odorisation, réchauffeurs, etc. 280
Installations de postes du groupe RMG 291
Exemples de postes 296
Bases théoriques
Instructions de service générales pour GDR et SAV (extrait) 308
Tableaux de conversion généraux 314
Tableaux pour le domaine gazeux 324
Publications de RMG 332
A savoir 334
3

Sommaire du chapitre Régulation de pression de gaz, Partie 1
Désignation et critères de régulateurs de pression de gaz 6
Page
Groupe 200
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
RMG 200 14
RMG 201 16
RMG 202 18
R 10 d (RMG 210) 20
D 36 Hb (RMG 213) 22
D 144 a (RMG 214) 24
D 118 aV (RMG 218) 27
D 119 a (RMG 219) 30
RMG 265 32
RMG 266 34
RMG 268 35
Groupe 300 Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
RMG 300 36
RMG 320 38
RMG 322 42
RMG 330 45
RMG 332 49
RMG 340 52
RMG 342 54
RMG 361 57
Groupe 400 Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
RMG 402 60
RMG 408 63
RMG 409 66
RMG 430 69
Groupe 500 Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
RMG 502 74
RMG 503 76
RMG 512 79
4
Régulateurs de débit avec actionneur électro-moteur
RMG 530 (DN 25/50 à DN 150) 82
RMG 530 (DN 200/300 à DN 400/600) 84

Sommaire du chapitre Régulation de pression de gaz, Partie 1
Page
Groupe 600
Pilote pour régulateurs de gaz avec énergie auxiliaire
Tableaux de détermination 86
RS 10 d (RMG 610) 88
RMG 620 92
RMG 630 94
RMG 638 96
RMG 640 98
RMG 650 100
RMG 652 102
RMG 655 104
RMG 658 108
RMG 658 So 110
Sommaire du chapitre Régulation de pression de gaz, Partie 2 116
Actionneurs pour dispositifs de sécurité
Clapets de sécurtié, soupapes de sûreté
Filtres, soupapes bouton-poussoir, sécurités contre retour de
flammes, etc
Eléments de construction électroniques pour régulation de
pression de gaz
5

Désignation et critères de régulateurs de pression de gaz
Désignation
Calcul des coefficients de débit d´un clapet
Une grandeur importante pour le choix des régulateurs de pression RMG est le
coefficient de débit d´un clapet K G .
La valeur K G est égale à la valeur du débit si l´organe de réglage est entièrement ouvert et si
la pression amont absolue p e = 2,013 bar et la pression aval absolue p a =1,013 bar. Cette
valeur est mesurée sous des conditions normales sur un poste d´essai avec air, utilisé
comme médium du débit. La valeur K G est alors une grandeur qui caractérise la capacité de
débit d´un régulateur de pression de gaz.
Dans toutes les brochures RMG, la valeur K G se rapporte au medium du débit, le gaz
naturel.
Le diagramme à la page 8 permet de transmettre graphiquement les coefficients de débit de
clapet K G nécessaires, pour les données de service suivantes :
pression amont mini. p e min
pression aval maxi. p a max et
débit maxi.
q n max
Pour calculer le débit, on se fonde sur les formules approximatives suivantes et se rapporte
au gaz naturel.
Débit q n pour rapport de pression
souscritique
Débit q n pour rapport de pression
supercitique
p a
p e
0,53 < 0,53
p a
p e
q n = K G · p a (p e - p a )
en m3/h
q n = K G ·
p e
2
in m3/h
Dans ces formules approximatives, les pressions sont des valeurs absolues; elles doivent
être utilisées comme surpressions sur le diagramme.
CONSEIL
ATTENTION
Le coefficient de débit du clapet de l´appareil choisi doit toujours être
supérieur à celui qui a été déterminé, tel qu´une réserve soit toujours
existante pour le processus de régulation. Il est recommandé de choisir un
appareil dont le coefficient de débit se trouve à environ 20% au-dessus de la
valeur nécessaire (selon DIN 3380 le débit maximal donné peut avoir une
tolérance de ± 20%).
Pour les appareils avec un raccord de mesure interne, la vélocité du courant
en aval de l´appareil (point de mesure pour pression aval) ne doit pas
dépasser v = 20 m/s.
6

Désignation et critères de régulateurs de pression de gaz
Désignation des appareils
En utilisant d´autres gaz, il faut calculer un équivalent avec le débit de gaz naturel :
q n gaz nat. =
q n Gas
f
en m3/h
Facteur de conversion =
0,83/ρ n gaz
Ethylène 0,97 Dioxyde de carbone 0,65
Acetylène 0,84 Air 0,80
Ethane 0,78 Méthane 1,08
Ammoniac 1,04 Gaz normé (gaz de ville) 1,23
Butane 0,55 Propane 0,64
Chlore 0,51 Oxygène 0,76 Gaz
Gaz de dépôt 0,81 Dioxyde de soufre 0,53
Hélium 2,15 Azote 0,81
Gaz d´épuration 0,85 Hydrogène 3,04
Oxyde de carbone 0,81
Dans la technique générale MSR, la capacité de débit de l´organe de réglage est très
souvent caractérisée par la valeur k vs . Le rapport entre k vs et K G s´explique par la formule
suivante :
K G = 34 · k vs
en m3/h
Exemple : (diagramme de page 8)
donné : pression amont maxi. p e max = 60 bar
pression amont mini. p e min = 10 bar
pression aval maxi. p a max = 2 bar
débit maxi. nécessaire q n max = 10 000 m3/h
trouvé : coefficient de débit de clapet nécessaire K G = 1750 m3/h
choisi : régulateur de pression de gaz RMG 512- DN 50 avec K G = 2000 m 3 /h
7

Désignation et critères de régulateurs de pression de gaz
Désignation des appareils
Diagramme pour déterminer la valeur K G relative au gaz naturel
8

Désignation et critères de régulateurs de pression de gaz
Désignation des appareils
Diagramme pour déterminer la dimension du diamètre nominal de la tuyauterie
débit qn en m3/h
diamètre nominal de la tuyauterie
DN en mm
9

Désignation et critères de régulateurs de pression de gaz
Désignation des appareils
Exemple pour déterminer le diamètre nominal de la tuyauterie
Exemple no.1: Détermination du diamètre nominal nécessaire de la tuyauterie
donné : débit nécessaire maxi. q n max = 10 000 m3/h
pression de gaz
pression amont mini. p e min = 10 bar
pression aval maxi. p a min = 2 bar
vélocité du courant v = 20 m/s
trouvé : diamètre nominal nécessaire de la tuyauterie en amont = 125 mm
diamètre nominal nécessaire de la tuyauterie en aval = 250 mm
Exemple no. 2: Détermination de la vélocité du courant donnée
donné : débit nécessaire maxi. q n max = 10 000 m3/h
pression de gaz
pression amont mini. p e min = 10 bar
pression aval maxi. p a min = 2 bar
diamètre nominal nécessaire
DN 80 (80 mm)
trouvé :
vélocité du courant en amont v 50 m/s
vélocité du courant en aval v > 80 m/s
Un élargissement du diamètre nominal de la tuyauterie en aval est
recommandé!
10

Désignation et critères de régulateurs de pression de gaz
Désignation des appareils
Critères de choix d´un régulateur de pression de gaz
remarques générales
exemples d´appareils
GDR caractéristiques pression pression utilisation schéma type
amont aval données tech.
pas de variation de
RMG 320 So
régulation durable
et 330 So, avec
processus de régla 0,005 bar postes avec pression ou sans S
-ge lent, position à à aval relativt. faible
montage seulement 5 bar 0,050 bar et changement de
horiz., changt. val. consommation lente p e à 8 bar
à action directe
chargé d´un ressort chargé d´un poids
avec énergie auxiliaire
consigne coûteux
(changt. de poids)
p a 0,005 bar
à 0,5 bar
bon marché, RMG 320,
processus de régla dispositifs de cons. avec SAV:
-ge rapide, position 0,020 de gaz RMG 330
montage au choix, à (0,005) (brûleur),
changt. val. consi- 16 bar bar à alimentation surfaces
gne simple, variat. 1 bar (poste privé), p e à 16 bar
régulation durable
(processus P),pres. stations de réseaux p a 0,020 bar
aval assez faibles locaux à 1 bar
util. pour grandes : RMG 409,
- plages pression avec SAV :
amont RMG 408
- plages pression RMG 402
aval
- chutes pression p e à 40(16)bar
- plages débit pres., p a 0,020 à
grande vélocité de 0,020 stations d´entrée, 20 (16) bar
débit, changt val. à (0,010) stations de quartier, () = RMG 408
consigne simple. 100 bar bar à stations de réseaux RMG 502,
Pour le service,chu 90 bar locaux, dispos. indus- avec SAV :
-te pression mini. triels de consommation RMG 503
entre amont et
stations de centrales
aval nécessaire, électriques p e à 100 bar
appareils chargés
p a 1à 90 bar
de ressort en opp.
- processus réglage RMG 512
lent
p e à 100 bar
- technique et prix p a 0,5 à 90bar
coûteux
11

Régulateurs de pression de gaz Récapitulatif des régulateurs RMG
Tableaux des groupes d´appareils 200 et 300
pression
diamètre nominal en mm
groupe amont plage de valeur K G *
d´appareils type maxi. réglage en m 3 /h
p e max W h en bar
en bar
RMG 200 100 0,02 à 90 12 à 250 ❍●❍❍
RMG 201 100 0,02 à 2 2,5 à 90 ❍●❍❍
RMG 202 25 0,5 à 8 125 et 200 ❍●❍❍
200 R 10d 100 0,02 à 3,5 18 ●
petits D 36 Hb 350 0,2 à 250 6 ●
régulateurs D 144 a 350 1,0 à 75 20 à 75 ●
de pression : D 118 aV 350 0,006 à 3,5 2,5 à 90 ●
détendeurs D 119 a 320 0,006 à 8,0 4,5 à 65 ●
RMG 265 100 0,5 à 90 1,5 et 6 ●
RMG 266 100 0,1 à 90 2 ●
RMG 268 100 0,02 à 1 2 ●
RMG 300 16 0,02 à 2,0 65 ●
300 RMG 320 20 0,02 à 1,0 120 à 5800 ● ●●●
régulateurs RMG 322 16 0,01 à 15 120 à 5800 ● ●●●
de pression RMG 330 16 0,02 à 1,0 120 à 4700 ● ●●●
de gaz RMG 332 16 0,01 à 3,5 120 à 4700 ● ●●●
RMG 361 4 0,02 à 0,5 1400 (DN50) ● ●●●
*) coefficient de débit du clapet pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
< 25
25
40
50
80
100
150
200
250
300
400
500
12

Régulateurs de pression de gaz Récapitulatif des régulateurs RMG
Tableaux des groupes d´appareils 400 et 500
pression
diamètre nominal en mm
groupe amont plage de valeur K G *
d´appareils type maxi. réglage en m 3 /h
p e max W h en bar
en bar
● ● ● ●
RMG 402 50 0,02 à 40 350 à 5500 ● ●
● ●
● ●
400 ● ●
régulateurs RMG 408 16 0,01 à 15 450 à 3800 ● ●
de pression ● ●
de gaz ● ●
RMG 409 40 0,01 à 20 125 à 9000 ● ●
● ●
● ●
RMG 430 25 0,01 à 20 800 à 24000 ● ● ●
● ●
RMG 502 100 1,0 à 90 400 à 6400 ● ●
RMG 503 ● ●
● ●
500 ● ●
régulateurs RMG 512 100 0,5 à 90 500 à 8000 ● ●
de pression ● ●
de gaz ● ●
● ●
● ●
● ●
< 25
25
40
50
80
100
150
200
250
300
400
500
*) coefficient de débit du clapet pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m 3 ), pilote -voire groupe d´appareils 600.
● ● DN-aval
DN-amont
13

Groupe d ínstruments 200 Petit régulateur de pression RMG 200
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire en pression aval
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs; version spéciale pour oxygène
(type testé par BAM)
❑ version à l´air libre en option
❑ apte à de gros rapports de détente
❑ possibilités d´installer différents diamètres
de sièges de clapet
❑ construction simple et facile d´entretien
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max à 100 bar
plage de réglage W h 0,01 bar à 90 bar
chutes de pression mini. ca. 1 bar à 1,5 bar
❑ instrument pour domaine communal,
industriel et petites rampes de
chargement dans de gros postes de
pression de régulation de gaz
❑ apte à des régulations de pression aval,
de pression amont, de pression aval et
pression différentielle (de débit)
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, pour diamètre ext. de tubes de
18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm, 38 mm,
42 mm;
- brides DIN PN 40 ou selon
ANSI 300 RF/RJ, ANSI 600 RF/RJ avec
raccords de réduction en DN 25, DN 40,
DN 50
dispositif supplémentaire (sur demande du
client)
❑ changement à distance électrique et
pneumatique de valeur de consigne de la
plage de réglage
❑ version avec sortie munie d´un dispositif
silencieux
❑ manchons vissés pour combinaison avec
SAV RMG 703 ou RMG 704
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 200.00
14

Groupe d´instruments 200 Petit régulateur de pression RMG 200
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
caractéristiques des appareils
pression amont maxi. 100 100 100 80 40 25
p e max en bar
diamètre du siège du clapet 5 6 8 12 18 23
en mm
coeff. de débit. K G en m3/h 12 25 50 125 200 250
gaz nat. (ρ n = 0,83 kg/m 3 )
plages de réglage
plage de pression auxiliaire
plage de contrôle
type de pilotes plage de réglage fil de plage de réglage fil de
outil W h ressort-Ø outil W h ressort-Ø
en bar en mm en bar en mm
0,010 à 0,040 2,5
0,020 à 0,060 3,0
RS 10 d N 0,040 à 0,120 3,5
en priorité M à 5,0 4,7 0,080 à 0,200 4,0
avec actionneur 2 0,100 à 0,500 5,0
0,1 à 1,5 3,3
M 0,2 à 2,5 4,0
0,3 à 3,5 4,5
1 à 5 5,6
RMG 650 à 50 2 à 10 6,3
en priorité 8,0 *) 5 à 20 7,0
avec actionneur 1 *) 10 à 40 8,0
à 10 bar > p a 5,0 **) 20 à 90** 9,0
*) outil de membrane **) avec p a > 40 bar: outil à soufflet métallique
Encombrements
selon le raccordement de 234 mm à 440 mm
15

Groupe d´instruments 200 Détendeur RMG 201
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour postes industriels, utilisant
des procédures techniques
❑ pour petites rampes de chargement dans
postes de régulation de pression de gaz
❑ utilisé pour gaz selon G 260 et tous gaz
non agressifs
❑ détendeur bi-étagé
❑ apte à de grandes chutes de pression
❑ avec soupape de sûreté contre les fuites
en :
- plage de pression intermédiaire
- plage de contrôle (p a max 0,5 bar)
❑ utilisation, contrôle et entretien simples
❑ raccordement amont en combinaison
avec les appareils SAV RMG 703 ou
RMG 704
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,02 bar à 2 bar
Raccordements :
- amont
raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes de
10 mm, 12 mm, 16 mm, 18 mm
- aval
raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes de
10 mm, 12 mm, 16 mm, 18 mm, 22 mm,
25 mm, 28 mm, 38 mm, 42 mm
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 201.00
brides DN 25, DN 40 ou DN 50
en PN 40, ANSI 300 ou ANSI 600
raccord de mesure externe avec q n > 80 · p a
16

Groupe d´appareils 200 Détendeur RMG 201
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
caractéristiques des appareils
plage de pression Ø-siège clapet en mm 2 3,7 5,5 8
intermédiaire K G en m 3 /h* 4,5 15 35 65
Ø-siège clapet en mm 1,5 3,5 4,8 6 7 10 12
plage de contrôle coeff.débit normal 2,5 12 16 20 25 35 50
clapet
K G en m3/h * maxi.** 2,5 14 25 38 40 90 100
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m 3 )
**) pour K G max : variation proportionnelle excède les limites du groupe de régulation
plages de réglage
outil ressort plage de réglage valeurs d´ajustage de soupape
val.cons. W h en bar de sûreté (SBV)
plage de 1 F 1 4 bar > p a
pression (automat.) F 2 6 bar > p a ajustage fixe
intermé 2 F 3 à 9 bar > p a
12 bar
-diaire (ajustable) à 15 bar > p a ajustage fixe 18 bar
ajustable
(seulement à p a = 500 mbar)
ajustage de l´outil :
F 2 0,020 à 0,040 0,025 bar > p a
plage de F 3 0,030 à 0,100 0,050 bar > p a
contrôle 1 F 4 0,075 à 0,250 0,075 bar > p a
F 5 0,150 à 0,500 0,100 bar > p a
F 6 0,250 à 1,000 0,150 bar > p a
F 7 0,500 à 1,800 pas de soupape de sûreté
F 8 0,750 à 2,000 contre fuites SBV
17

Groupe d´appareils 200 Détendeur RMG 202
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour postes insdustriels utilisant
des procédures techniques
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ détendeur mono-étagé
❑ utilisation et contrôle simples
Non testé par DVGW
pression amont maxi. p e max 25 bar
plage de réglage 0,5 bar à 8 bar
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes
10 mm, 12 mm, 16 mm, 18 mm, 22 mm,
25 mm, 28 mm, 38 mm, 42 mm
- brides DN 25, DN 40 et DN 50
en PN 40
raccord de mesure externe pour
q n > 80 · p a
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 202.00
18

Groupe d´appareils 200 Détendeur RMG 202
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
plages de réglage
pression amont no. de ressort plage de réglage
p e en bar
W h en bar
à 8 F 5 0,5 à 2,0
à 8 F 6 1,0 à 3,5
à 16 F 7 1,5 à 6,5
à 25 F 8 2,0 à 8,0
caractéristiques des appareils
diam. du siège clapet en mm 12 18
coeff. débit K G en m 3 /h 125 200
(gaz naturel, ρ n = 0,83 kg/m 3 )
encombrements
raccordement
(pour diam. externe 10 12 16 18 22 25 28 38 42
de tubes)
encombrement total 240 232 252 240 244 272 246 260 230
raccordement DN 25 DN 40 DN 50
(bride DIN)
encombrement total 376 376 376
19

Groupe d´appareils 200 Détendeur R 10 d (RMG 210)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour usage industriel et en
laboratoires, aussi pour petites rampes
de chargement dans de plus grands
postes de régulation de pression de gaz
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ faible dépendance de pression amont
❑ appareil bi-étagé
❑ raccord de mesure interne ou externe
❑ utilisation et contrôle simples
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max à 100 bar
plage de réglage W h 0,01 bar à 3,5 bar
Raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 100, pour diamètre ext. de
tubes
amont : 12 mm
aval : 16 mm
raccord de mesure externe :
(pour q n < 9 · p a interne en option)
diamètre de siège du clapet 6 mm
coefficient de débit du clapet K G 18 m 3 /h
pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 210.00
20

Groupe d´appareils 200 Détendeur R 10 d (RMG 210)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
plages de réglage
plage de pression intermédiaire
plage de pression aval
outil plage de réglage W h Ø-fil de outil plage de réglage W h Ø-fil de
en bar ressort mm en bar ressort mm
0,01 à 0,04 2,5
0,02 à 0,06 3,0
0,1 à 1,5 3,3 N 0,04 à 0,12 3,5
M 0,08 à 0,20 4,0
0,10 à 0,50 5,0
0,3 à 1,5 3,3
0,5 à 5,0 4,7 M 0,3 à 2,5 4,0
0,3 à 3,5 4,5
21

Groupe d´appareils 200 Détendeur D 36 Hb (RMG 213)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour postes industriels utilisant
des procédures techniques
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ détendeur mono-étagé pour grandes
chutes de pression et débits relativement
faibles
❑ version avec outil de mesure muni d´une
membrane ou d´un piston
❑ SBV intégré
❑ avec sécurité en cas de reflux en option
❑ clôture étanche si consommation nulle
❑ utilisation et contrôle simples
Non testé par DVGW
pression amont maxi. p e max 350 bar
plage de réglage W h 0,2 bar à 250 bar
raccordements :
- R 3 /8’’ i avec outil de mesure M, H, S
(membrane)
- R 1 /2’’ i avec outil de mesure G, GS (piston)
diamètre de siège du clapet 3 mm
coefficient de débit du clapet K G 6 m3/h
pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m 3 )
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 213.00
22

Groupe d´appareils 200 Détendeur D 36 Hb (RMG 213)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
plage de réglage, dépendance p a
outil de mesure plage de réglage dépendance p a de
mem- piston ressort W h en bar débit * pression amont **
brane en bar en bar/10 bar
F 0 0,2 à 1,5 0,1
M F 1 0,2 à 4 0,25 0,040
F 2 1 à 10 0,7
F 3 1 à 20 2,5 0,065
H
F 4 2 à 30 4,5
S F 5 3 à 70 8 0,115
G
GS
F 6 40 à 120 8,5 0,080
F 7 40 à 160 17
F 7 70 à 160 17 0,080
F 8 70 à 250 39
*) p a décroît lorsque q n augmente (valeurs pour un clapet complètement ouvert)
**) p a décroît lorsque p e augmente
23

Groupe d´instruments 200 Détendeur D 144a (RMG 214)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour postes industriels utilisant
des procédures techniques
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ détendeur mono-étagé
❑ clôture étanche si consommation nulle
❑ SBV intégré
❑ avec sécurité intégrée en cas de reflux en
option (seulement pour Ø 6 mm de siège
de clapet)
❑ utilisation et contrôle simples
Non testé par DVGW
pression amont maxi. p e max 350 bar
plage de réglage W h 1 bar à 75 bar
raccordement :
R 1’’i
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 214.00
24

Groupe d´instruments 200 Détendeur D 144a (RMG 214)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
dépendance de débit
diamètre de
plage proportionnelle (chute de pression nécessaire
siège du clapet en bar jusqu´à ouverture complète de l´organe de réglage)
en mm F 1 F 2 F 3 F 4
6 0,5 3,1 13 30
8 0,9 5,0 21 50
11 1,3 7,3 37 70
p a décroît lorsque q n croît
dépendance de pression amont
diamètre de siège du clapet en mm 6 8 11
coefficient de débit du clapet K G * en m3/h 20 40 75
variation de pression aval en bar avec 10 bar variation 0,12 0,21 0,4
de pression amont (p a décroît lorsque p e croît)
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
25

Groupe d´instruments 200 Détendeur D 144a (RMG 214)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
plages de réglage
plage de réglage W h
p e max ressort en bar
en bar
avec diamètre du siège de clapet en mm
6 8 11
F1 1 à 5 1 à 4,5 2 à 3,5
50 F2 3 à 20 3 à 20 3 à 20
F3 5 à 45 5 à 45 5 à 45
100
150
220
F1 1 à 4,4 1 à 3,4
F2 3 à 20 3 à 20 3 à 20
F3 5 à 55 5 à 55 5 à 55
F4 10 à 75 10 à 75 10 à 75
F1 1 à 3,8 1 à 2,3
F2 3 à 20 2 à 20 3 à 20
F3 5 à 55 5 à 55 5 à 55
F4 10 à 75 10 à 75 10 à 75
F1 1 à 2,8
F2 2,5 à 20 3 à 20
F3 5 à 55 5 à 55
F4 10 à 75 10 à 75
F1 1,5 à 2,5
250 F2 2 à 20
F3 5 à 55
F4 10 à 75
F1 1,5 à 1,9
300 F2 1,5 à 20
F3 5 à 55
F4 10 à 75
F2 3 à 20
350 F3 5 à 55
F4 10 à 75
26

Groupe d´instruments 200 Détendeur D 118aV (RMG 218)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour postes industriels utilisant
des procédures techniques
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ régulateur proportionnel bi-étagé
❑ apte à de grandes de chutes de pression
❑ dépendance faible de pression amont
❑ clôture étanche si consommation nulle
(seulement avec clapets munis d´un joint
en caoutchouc)
❑ avec SBV en 1ère plage de contrôle
❑ utilisation et contrôle simples
Non testé par DVGW
pression amont maxi. p e max 350 bar
plage de réglage W h 0,006 bar à 3,5 bar
raccordements :
- amont
R 3 /4’’a (à p e max 50 bar);
raccordement pour clapets de bouteilles à
gaz selon DIN 477 (à p e max 200 bar);
raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 avec diamètre ext. de tubes
10 mm, 12 mm, 16 mm
- aval
35 mm
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 218.00
27

Groupe d´instruments 200 Détendeur D 118aV (RMG 218)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
caractéristiques des appareils
1ère plage Ø-clapet en mm 2 3,7 5,5 8 10
de contrôle K G en m 3 /h*) 4,5 15 35 65 90
2ème plage Ø-clapet en mm 1,5 3,5 4,8 6 7 10
de contrôle K G en m 3 /h*) 2,5 14 25 38 50 90
*) coefficient de débit du clapet pour gaz naturel
(ρ n = 0,83 kg/m3)
plages de réglage du système de mesure de la 2ème plage
système de plage de réglage ressort Ø de fil plage d´ajustement de l´SBV
mesure W h en bar (en mm) (> p a ) en bar
0,006 à 0,040 F 1 2,5 0,010 à 0,025
N
G
0,006 à 0,060 F 2 3,0 0,010 à 0,040
fixe 0,008 F 11 1,2 0,010
fixe 0,050 F 12 2,0 0,040
0,008 à 0,012 F 1 2,5 0,010 à 0,040
0,010 à 0,040 F 2 3,2
0,030 à 0,100 F 3 4,0 0,040 à 0,090
0,030 à 0,250 F 4 4,5 0,040 à 0,090*)
0,100 à 0,150**)
0,050 à 0,500 F 5 5,6 0,040 à 0,090*)
0,090 à 0,150**)
0,1 à 1,0 F 6 6,5
0,2 à 1,8 F 7 8,0 sans SBV
0,3 à 2,0 F 8 9,0
GS 0,25 à 2,5 F 7 8,0 sans SBV
0,35 à 3,5 F 8 9,0
*) uniquement Ø-buse 7 mm
**) uniquement Ø-buse 10 mm
28

Groupe d´instruments 200 Détendeur D 118aV (RMG 218)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
clapets de régulation utilisables 1ère plage (selon mode de raccord - pressions amont)
clapets de régulation avec
description d´entrée joint métallique joint en caoutchouc
et de sortie
admissible jusqu´à pression amont en bar
350 200 50 50 50 50 25
R 3 /4” a / R 1 1 /4” i F2 F3,7 F5,5 F8 F10
DIN 477 / R 1 1 /4” i HH2* H3,7 F2 F3,7 F5,5
Ø-tube 10/ R 1 1 /4” i HH2 H3,7 F2 F3,7 F5,5
Ø-tube 12/ R 1 1 /4” i HH2 H3,7 F2 F3,7 F5,5 F8
Ø-tube 16/ R 1 1 /4” i HH2 H3,7 F2 F3,7 F5,5 F8 F10
*) pour raccordements selon DIN 477, clapet HH2 seulement jusqu´à 200 bar
29

Groupe d´instruments 200 Détendeur D 119a (RMG 219)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour postes industriels utilisant
des procédures techniques
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ détendeur mono-étagé
❑ avec pression amont jusqu´à 50 bar
clôture étanche si consommation nulle
❑ version avec SBV
❑ utilisation et contrôle simples
Non testé par DVGW
pression amont maxi. p e max 320 bar
plages de réglage W h 0,006 bar à 8 bar
raccordements :
- amont
R 3 /4’’a (à p e max 50 bar); raccordement
pour clapets de bouteilles à gaz selon
DIN 477 (à p e max 200 bar);
raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes
10 mm,12 mm,16 mm
- aval
R 3 /4”a
caractéristiques des appareils
diamètre du clapet en mm 2 3,7 5,5 8
valeur K G * en m 3 /h 4,5 15 35 65
*) coefficient de débit du clapet pour gaz naturel
(ρ n = 0,83 kg/m 3 )
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 219.00
30

Groupe d´instruments 200 Détendeur D 119a (RMG 219)
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
systèmes de mesure et clapets de régulation utilisables
description du plage de réglage clapets de
système de mesure W h en bar régulation
et dimension (Ø) Ø-fil no. ressort clapet p e max
en mm en mm (Ø en mm) en bar
F2 50
F3,7 50
F 0,003 à 0,016 2 F1 F5,5 50
225 0,006 à 0,040 3 F2 F8 50
HH2 350
H3,7 150
0,006 à 0,040 2,5 F1
N 0,006 à 0,060 3 F2
190 0,022 à 0,120 3,5 F3
0,080 à 0,200 4 F4
0,100 à 0,500 5 F5 F2 50
F3,7 50
0,006 à 0,012 2,5 F1 F5,5 50
G 0,010 à 0,040 3 F2 F8 50
190 0,030 à 0,100 4 F3 HH2 350
0,030 à 0,250 4,5 F4 H3,7 150
0,050 à 0,500 6 F5
0,1 à 1,0 6,5 F6
0,2 à 1,8 8 F7
0,3 à 2,0 9 F8
GS 0,25 à 2,5 8 F7
190 0,35 à 3,5 9 F8
M
112
0,1 à 1,5 3,3 F0
0,2 à 2,5 3,7 F1
0,3 à 3,5 4,5 F2 F2 50
F3,7 50
0,1 à 1 4,5 F4 F5,5 50
V 0,2 à 2 6 F5 F8 50
112 0,4 à 4 6,5 F6 HH2 350
0,7 à 7 8 F7 H3,7 150
0,8 à 8 9 F8
clapets F avec consommation nulle à l´aide d´un joint en caoutchouc
clapets H sans consommation nulle constante à l´aide d´un joint métallique
31

Groupe d´instruments 200 Détendeur RMG 265
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour usage industriel et en
laboratoires, aussi pour petites rampes de
chargement dans de plus grands postes
de régulation de pression de gaz
❑ utilisable pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de pression aval
❑ faible dépendance de pression amont
❑ bi-étagé, construction compacte (système
de modules)
❑ raccord de mesure interne ou externe
❑ utilisation et contrôle simples
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,5 bar à 90 bar
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 100, pour diamètres ext. de
tubes
amont : 10 mm
aval : 10 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm
raccord de mesure externe : pour q n > 3 · p a
dispositif supplémentaire (sur demande)
❑ réglage électrique de valeur de consigne
à distance de la pression aval
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 265.00
32

Groupe d´instruments 200 Détendeur RMG 265
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
caractéristiques des appareils
diamètre siège de clapet mm 1,2 3
coeff. de débit K G * en m 3 /h 1,5 6
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
plages de réglage
plage de pression intermédiaire
plage de pression aval
ress. de valeur consigne plage de ress. valeur consigne plage de
Ø-fil réglage Ø-fil réglage
no. couleur en mm W h en bar no. couleur en mm W h en bar
outil de membrane
outil de membrane
2 noir 4,5 1 à 5 1 bleu 3,6 0,5 à 2
3 gris 5,0 2 à 10 2 noir 4,5 1,0 à 5
4 brun 6,3 5 à 20 3 gris 5,0 2,0 à 10
5 rouge 7,0 10 à 40 4 brun 6,3 5,0 à 20
6 vert 8,0 20 à 50 5 rouge 7,0 10 à 40
plage de pression intermédiaire automat.
outil avec soufflet métallique
8 vert 5,0 à 15 bar 7 blanc 9,0 20 à 90
> p a
encombrements
encombrements en mm
raccordement aval avec sans
Ø-tubes ext. en mm filtre fin filtre fin
10 222 195
12 222 195
15 253 226
18 254 227
33

Groupe d´instruments 200 Détendeur RMG 266
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ pour calibrer et contrôler les appareils
d´approvisionnement en gaz
❑ utilisable pour gaz naturel et tous gaz
non agressifs
❑ grande plage de réglage
❑ haute précision de régulation
❑ ajustement de la valeur de consigne
délicate et exacte
❑ clapet d´ajustement fin pour évent à l´air
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,1 bar à 90 bar
raccordements :
coupleurs rapides à vis pour tuyaux
supportant une haute pression
Utilisation
Le régulateur de pression de gaz RMG 266 a été concu en collaboration avec la société
RUHRGAS AG, ceci pour le recalibrage officiel des correcteurs de débit de fonctionnement.
L´appareil se caractérise par les propriétés suivantes :
❑ plage de réglage extrèmement grande avec ressort de valeur de consigne allant de 0,1 à
90 bar
❑ pression de contrôle optimale et toujours constante, également pendant de longues
périodes de service avec une consommation de gaz minime
❑ possibilité d´ajustement aisé et exacte des valeurs de consigne de pression préajustées
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 266.00
34

Groupe d´instruments 200 Détendeur RMG 268
Petits régulateurs de pression de gaz (détendeurs)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour usage industriel et en
laboratoires
❑ pour dispositifs auxiliaires dans les
postes de régulation de pression de gaz
selon G 491
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version tri-étagée avec robinet doseur
amont et plage de SBV comme dispositif
supplémentaire de sécurité de la plage de
pression aval
❑ grande plage de pression aval
❑ faible dépendance de pression amont
❑ utilisation et contrôle simples
pression aval maxi. p e max 100 bar
plages de réglage :
plage de contrôle W h 0,02 bar à 1 bar
plage de SBV W h 0,05 bar à 1,2 bar
raccordements :
raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes 10 mm
Explication
Selon la plage d´utilisation, le débit maxi. est limité à q n = 2 m 3 /h par un robinet doseur
amont, tel que grâce à ce dernier le volume maxi. de la plage de SBV soit égal au volume
maxi. avec p e max . Les diamètres du robinet doseur et de la buse de SBV sont séléctionnés,
tel qu´avec une ouverture complète de la plage de pression intermédiaire et de contrôle, une
quantité supérieure de gaz ne puisse circuler à travers l´appareil, à que ce qui puisse être
délivré à l´atmosphère à travers la plage de SBV.
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 268.00
35

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 300
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ apte aux lignes de régulation dynamiques
(chauffage au gaz)
❑ utilisé pour le gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version HTB en option (p e max 4 bar)
❑ grande plage de pression aval
❑ avec raccord de mesure interne au choix
❑ bonne dynamique de régulation
❑ organe de réglage avec compensation de
pression
❑ dispositif de régulation au choix avec :
- SBV pour volumes de fuites de gaz
(p a max 0,5 bar)
- RMG 915 (SBV bloquée)
- membrane de sécurité
❑ avec ou sans dispositif de sécurité (SAV),
version avec actionneur K 1a, K 2a,
K 15a au choix
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
Testé par DIN-DVGW
pression aval maxi. p e max 16 bar
plage de réglage W h 0,02 bar à 2 bar
plages de réglage SAV (voir à partir de la
p. 119) W ho 0,03 bar à 4 bar
W hu 0,01 bar à 0,4 bar
plage de réglage SBV (uniquement avec
outil 1) W h 0,01 bar à 0,16 bar > p as
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 300.00
raccordements :
brides DIN PN 16 en DN 25
36

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 300
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
caractéristiques des appareils
Ø-siège du clapet en mm coeff. de débit K G * en m 3 /h encombrement en mm
11 65 160
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3), et uniquement pour raccord de mesure externe
plages de réglage
ressort de valeur de consigne
plage de réglage W h en bar
no. couleur outil 1 outil 2
1 gris 0,020 à 0,045
2 jaune 0,035 à 0,100
3 ivoire 0,080 à 0,200
4 rouge clair 0,150 à 0,300
5 vert 0,250 à 0,400
6 bleu clair 0,300 à 0,500 0,6 à 0,8
7 bleu foncé 0,450 à 0,800 0,6 à 2,0
groupes de réglage et de fermeture de pression
plage-p a groupes de réglage groupes de fermeture
en bar
de pression
0,020 à 0,030 10 30
>0,030 à 0,050 10 20
>0,050 à 0,500 5 10
>0,500 à 2,000 2,5 10
plages d´ajustement des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de la p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 1a 0,04 à 1,5 0,01 à 0,12
K 2a 0,40 à 4,5 0,06 à 0,40
K 15a 0,03 à 1,0
37

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 320
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ apte aux lignes de régulation dynamiques
(chauffage au gaz)
❑ utilisé pour le gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de pression aval
❑ organe de réglage avec compensation de
pression
❑ dispositif de régulation avec au choix :
- SBV pour volumes de fuites de gaz
(p a max 0,5 bar)
- membrane de sécurité (seulement
actionneur 1, p a max 0,5 bar)
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 16 bar
plage de réglage W h 0,02 bar à 1 bar
plage de réglage SBV
W h 0,01 bar à 0,3 bar > p as
raccordements :
brides DIN PN 16 et
selon ANSI 150 RF en DN 25 à DN 100
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 320.00
38

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 320
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
caractéristiques des appareils
coefficient pression aval maxi.
diamètre Ø-siège clapet débit de clapet p e max en bar ** encombrement
nominal en mm K G * en m 3 /h avec organe de réglage en mm
dim. 1 dim. 2
DN 25
DN 50
DN 80
20 220 16
33 480 10
25 400 16 16
31 800 10 16
41 1300 8 16
50 1600 5 10
25 400 16
31 900 16
41 1500 16
50 1800 10
60 2700 10
80 4000 6
25 400 16
31 850 16
41 1400 16
DN 100 50 1750 10
60 3000 10
80 4500 6
100 5800 4
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m 3 ) **) voir explication et exemple en p. 72 et p. 73
184
254
298
352
groupes de réglage et de fermeture de pression
plage-p a groupe de réglage groupe de fermeture
en bar
de pression
0,020 à 0,030 20 50/30*
>0,030 à 0,100 10 20/10*
>0,100 à 0,500 5 10
>0,500 à 1,000 2,5 10
*) les valeurs les plus élevées valent pour les plages de pression aval les plus basses
39

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 320
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
plages de réglage pour organe de réglage 1
ressort de valeur de consigne
plage de réglage W h
no. couleur Ø-fil à ressort en mm en bar
0 noir 3,6 0,020 à 0,030
1 gris 4,0 0,025 à 0,050
2 jaune 4,5 0,045 à 0,100
3 brun 5,3 0,090 à 0,200
4 rouge clair 6,3 0,150 à 0,300
5 rouge foncé 7,0 0,250 à 0,400
6 bleu clair 7,5 0,350 à 0,500
7 blanc 8,5 0,450 à 0,600*
8 vert 9,5 0,550 à 0,800*
9 noir 10,5 0,650 à 1,000*
*) version avec une soupape de sûreté intégrée (SBV) ou avec une membrane de sécurité
supplémentaire uniquement pour les plages de pression aval allant jusqu´à p a max 0,5 bar
plages de réglage pour organe de réglage 2
ressort de valeur de consigne
plage de réglage W h
no. couleur Ø-fil à ressort en mm en bar
1 gris 6,3 0,020 à 0,050
2 jaune 7,0 0,045 à 0,100
3 brun 8,0 0,090 à 0,200
4 rouge clair 9,0 0,150 à 0,300
5 rouge foncé 10,0 0,250 à 0,400
6 bleu clair 11,0 0,350 à 0,500
7 blanc 12,0 0,450 à 0,600*
8 vert 13,0 0,550 à 0,800*
9 noir 14,0 0,650 à 1,000*
*) version avec une soupape de sûreté intégrée (SBV) avec ce ressort n´est pas utilisable.
(Uniquement pour les plages de pression aval allant jusqu´à p a max 0,5 bar)
40

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 320
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Versions spéciales de régulateurs de pression de gaz de la série RMG 320
❑ régulateur de pression aval RMG 320-So
valeur de consigne ajustable pour surpession et manque de pression
diamètre nominal plage de réglage Ø-siège de clapet p e max
DN en mbar en mm en bar
25 -20 à +40 20 10
33 6
50 25 16
-20 à +40 31 16
10 41
+2,5 à +8 31 4
❑ régulateur de pression aval RMG 320-So avec changement électrique à distance de la
valeur de consigne
pour organe de réglage 1 plage de réglage de 20 mbar à 1000 mbar
pour organe de réglage 2 plage de réglage de 20 mbar à 1000 mbar
(les appareils peuvent être mis en marche avec 0 mbar)
❑ régulateur de pression aval RMG 320-So avec moteur à graduations
plage de réglage de -8 mbar à +8 mbar
❑ régulateur de pression aval RMG 320-So
avec chargement de poids
plage de réglage de 0,5 mbar à 4 mbar
❑ régulateur de pression amont RMG 321
régulation de surpression et de manque de pression
Autres données sur demande
41

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 322
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour le gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de pression aval
❑ grande précision de régulation
❑ organe de réglage avec compensation de
pression
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 20 bar
plage de réglage W h 0,01 bar à 15 bar
chutes de pression mini. 0,2 bar
raccordements :
brides DIN PN 16 et
selon ANSI 150 RF en DN 25 à DN 100
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 322.00
42

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 322
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
plages de réglage
plage de pression auxiliaire
plage de contrôle
type de plage de réglage W h Ø-fil ressort type de plage de réglage W h Ø-fil ressort
pilote en bar en mm pilote en bar en mm
0,010 à 0,040 2,5
RS 10 d RS 10 d 0,020 à 0,060 3,0
outil 0,1 à 1,5 3,3 outil 0,040 à 0,120 3,5
„M” „N” 0,080 à 0,200 4,0
0,100 à 0,500 5,0
RS 10 d 0,1 à 1,5 3,3
0,5 à 5 4,7 outil 0,2 à 2,5 4,0
„M” 0,3 à 3,5 4,5
1 à 5 5,6
RMG 650 2 à 15 8,0 RMG 650 2 à 10 6,3
5 à 15 7,0
groupes de réglage et de fermeture de pression
plage-p a groupe de réglage groupe de fermeture
en bar
de pression
0,020 à 0,050 5 30
>0,050 à 0,500 5 10
>0,5 à 15,0 2,5 10
43

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 322
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
caractéristiques des appareils
coefficient de pression amont maxi.
diamètre Ø-siège clapet débit clapet p e max en bar ** encombrement
nominal en mm K G * en m 3 /h avec actionneur en mm
dim. 1 dim. 2
DN 25
DN 50
DN 80
20 220 16
33 480 16
25 400 16
31 800 16
41 1300 16
50 1600 16
25 400 16
31 900 16
41 1500 16
50 1800 16
60 2700 10
80 4000 6
25 400 16
31 850 16
41 1400 16
DN 100 50 1750 16
60 3000 10
80 4500 6
100 5800 4
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m 3 )
**) voir explication et exemple en p. 72 et p. 73
184
254
298
352
44

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 330
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ apte aux lignes de régulation dynamiques
(chauffage au gaz)
❑ utilisé pour le gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de pression aval
❑ possibilités de monter différents
diamètres de siège du clapet
❑ organe de réglage avec compensation de
pression
❑ dispositif de régulation avec au choix :
- SBV pour volumes de fuites de gaz
(p a max 0,5 bar)
- membrane de sécurité (dim. 1)
❑ version avec clapet de sécurité (SAV) au
choix
DN 25, DN 50 :
actionneurs K 1a, K 15a
DN 80, DN 100 :
actionneurs K 4, K 5, K 15a
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 16 bar
plage de réglage W h 0,02 bar à 1 bar
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 330.00
plages de réglage SAV (voir à partir de
p. 119) W ho 0,03 bar à 1,5 bar
W hu 0,005 bar à 0,12 bar
plage de réglage SBV
W h 0,01 bar à 0,3 bar > p as
raccordements :
brides DIN PN 16
DN 25 à DN 100
45

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 330
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
plages de réglage pour organe de réglage 1
ressort valeur consigne
plage de réglage W h
no. couleur Ø-fil à ressort en mm en bar
0 noir 3,6 0,020 à 0,030
1 gris 4,0 0,025 à 0,050
2 jaune 4,5 0,045 à 0,100
3 brun 5,3 0,090 à 0,200
4 rouge clair 6,3 0,150 à 0,300
5 rouge foncé 7,0 0,250 à 0,400
6 bleu clair 7,5 0,350 à 0,500
7 blanc 8,5 0,450 à 0,600*
8 vert 9,5 0,550 à 0,800*
9 noir 10,5 0,650 à 1,000*
*) version avec une soupape de sûreté intégrée (SBV) ou avec une membrane de sécurité
supplémentaire uniquement pour les plages de pression aval allant jusqu´à p a max 0,5 bar
plages de réglage pour organe de réglage 2
ressort valeur consigne
plage de réglage W h
no. couleur Ø- fil à ressort en mm en bar
1 gris 6,3 0,025 à 0,050
2 jaune 7,0 0,045 à 0,100
3 brun 8,0 0,090 à 0,200
4 rouge clair 9,0 0,150 à 0,300
5 rouge foncé 10,0 0,250 à 0,400
6 bleu clair 11,0 0,350 à 0,500
7 blanc 12,0 0,450 à 0,600*
8 vert 13,0 0,550 à 0,800*
9 noir 14,0 0,650 à 1,000*
*) version avec une soupape de sûreté intégrée (SBV) avec ce ressort n´est pas utilisable.
(Uniquement pour les plages de pression aval allant jusqu´à p a max 0,5 bar)
46

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 330
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
groupes de réglage et de fermeture de pression
plage-p a groupe de réglage groupe de fermeture
en bar
de pression
0,020 à 0,030 20 50/30*
>0,030 à 0,100 10 20/10*
>0,100 à 0,500 5 10
>0,500 à 1,000 2,5 10
*) les valeurs les plus élevées valent pour les plages de pression aval les plus basses
caractéristiques des appareils
coefficient pression aval maxi.
diamètre Ø-siège clapet débit de clapet p e max en bar ** encombrement
nominal en mm K G
* en m 3 /h avec organe de réglage en mm
dim. 1 dim. 2
DN 25
DN 50
DN 80
DN 100
20 200 16
33 420 10
20 200 16
33 500 10
25 400 16 16
31 850 10 16
41 1400 8 16
50 1750 5 10
25 400 16
31 850 16
41 1400 16
50 1750 10
60 3000 10
80 4200 6
100 4700 4
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m 3 )
**) voir explication et exemple en p. 72 et p. 73
200
230
420
500
47

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 330
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de la p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 1a 0,04 à 1,5 0,01 à 0,12
K 2a 0,40 à 4,5 0,06 à 0,40
K 4 0,04 à 0,5 0,005 à 0,06
K 5 0,20 à 1,5 0,015 à 0,12
K 15a 0,03 à 1,0
48

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 332
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour le gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de pression aval
❑ possibilités de monter différents
diamètres de siège du clapet
❑ organe de réglage avec compensation de
pression
❑ avec ou sans dispositif de sécurité (SAV)
❑ version avec clapet de sécurité (SAV) au
choix
DN 25, DN 50 :
actionneurs K 1a, K 2a, K 15a
DN 80, DN 100 :
actionneurs K 4, K 5, K 6, K 15a
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 16 bar
plage de réglage W h 0,02 bar à 3,5 bar
chutes de pression mini. 0,2 bar
plages de réglage de SAV (voir à partir de
p. 119)
W ho 0,03 bar à 4,5 bar
W hu 0,005 bar à 0,4 bar
raccordements :
brides DIN PN 16
DN 25 à DN 100
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 332.00
49

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 332
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
plages de réglage
plage de pression auxiliaire
plage de contrôle
type de plage de réglage W h Ø-fil ressort type de plage de réglage W h Ø-fil ress.
pilote en bar en mm pilote en bar en mm
0,010 à 0,040 2,5
outil outil 0,020 à 0,060 3,0
pression 0,1 à 1,5 3,3 plage contr. 0,040 à 0,120 3,5
auxiliaire RS 10 d 0,080 à 0,200 4,0
RS 10 d „N“ 0,100 à 0,500 5,0
„M“ 4,7 outil 0,1 à 1,5 3,3
0,5 à 5 RS 10 d 0,2 à 2,5 4,0
„M” 0,3 à 3,5 4,5
groupes de réglage et de fermeture de pression
plage-p a groupe de réglage groupe de fermeture
en bar
de pression
0,020 à 0,050 5 30
>0,050 à 0,500 5 10
>0,5 à 15,0 2,5 10
50

Groupe d´appareils 300 Petit régulateur de pression de gaz RMG 332
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
caractéristiques des appareils
coefficient pression amont maxi.
diamètre Ø-siège clapet débit de clapet p e max en bar** encombrement
nominal en mm K G * en m 3 /h avec actionneur en mm
dim. 1 dim. 2
DN 25
20 200 16
33 420 16
DN 50
20 200 16
33 500 16
25 400 16
DN 80 31 850 16
DN 100
41 1400 16
50 1750 16
25 400 16
31 850 16
41 1400 16
50 1750 16
60 3000 10
80 4200 6
100 4700 4
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
**) voir explication et exemple en p. 72 et p. 73
200
230
420
500
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de la p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 1a 0,04 à 1,5 0,01 à 0,12
K 2a 0,40 à 4,5 0,06 à 0,40
K 4 0,04 à 0,5 0,005 à 0,40
K 5 0,20 à 1,5 0,015 à 0,12
K 6 0,60 à 4,5 0,04 à 0,30
K 15a 0,03 à 1,0
51

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 340
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ actionneur de SAV au choix avec mise
hors circuit en cas de surpression et de
manque de pression
❑ organe de réglage au choix avec SBV en
cas de fuites ou avec membrane de
sécurité
❑ version avec sécurité en cas de manque
de gaz selon DIN 33822 (option)
❑ organe de réglage avec différentes
dimensions de clapet
❑ montage possible dans toutes les posit.
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 4 bar
plage de réglage
W h 0,01 bar à 0,21 bar
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et privé
❑ apte aux lignes de régulation dynamiques
(chauffage au gaz)
❑ utilisé pour le gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version HTB selon DIN 33822
RMG GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 340.00
52
plages de réglage de SAV (voir en p. 56)
- type SAV 309
W ho 0,05 bar à 0,35 bar
W hu 0,01 bar à 0,03 bar
raccordements :
- brides DIN PN 16 en DN 25
- filets externes G 1“
- filets internes Rp 1
- raccord à bague spécial (G 1)
amont :
écrou-raccord M 35 x 1,5 pour
raccordement à un robinet à billes
aval :
raccordement de fixation pour
raccordement axial élastique de tuyauterie
DN 1”

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 340
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
plage de pression amont des sièges de clapet
Ø-siège de clapet
plage de pression amont
en mm
en bar
3,2 0,1 à 4,0
6,3 0,1 à 2,8
9,5 0,1 à 1,0
12,5 0,1 à 0,7
plages de réglage pour 340 „t” SD (avec membrane de sécurité)
plage de réglage no. ressort de valeur couleur ressort de
W h en bar de consigne valeur de consigne
0,015 à 0,035 522 024 400 métal
0,015 à 0,045 522 009 200 métal
0,030 à 0,060 522 010 700 vert
0,055 à 0,110 522 011 500 blanc
0,105 à 0,210 522 012 300 bleu
plages de réglage pour 340 „t” R (avec SBV en cas de fuites)
plage de réglage no. ressort de valeur couleur ressort de
W h en bar de consigne valeur de consigne
0,010 à 0,020 522 008 400 rouge
0,018 à 0,035 522 009 200 métal
0,025 à 0,043 522 010 700 vert
0,040 à 0,075 522 011 500 blanc
0,070 à 0,140 522 012 300 bleu
0,138 à 0,210 522 013 100 gris
groupes de réglage et de fermeture de pression
plage-p a groupe de réglage groupe de fermeture
en bar
de pression
0,020 à 0,050 20 20
>0,050 à 0,210 10 20
53

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 342
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Régulateur de pression de gaz à action directe, réduction de pression
bi-étagée
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et privé
❑ apte aux lignes de régulation dynamiques
(chauffage au gaz)
❑ utilisé pour le gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ construction compacte
❑ actionneur de SAV au choix avec mise
hors circuit en cas de surpression et de
manque de pression
❑ organe de réglage au choix avec SBV en
cas de fuites dans plage de pression
intermédiaire et plage de contrôle
❑ organe de réglage au choix avec
membrane de sécurité en plage de
pression intermédiaire, plage de contrôle
et pour les membranes de SAV
❑ montage possible dans toutes les
positions
❑ version HTB selon DIN 33822
Test DIN-DVGW en prévision
pression amont maxi. p e max 5 bar
plage de réglage
W h 0,0037 bar à 0,050 bar
diamètre du siège de clapet
- plage de pression intermédiaire 8 mm
- plage de contrôle 19,3 mm
Bryan Donkin Gas Controls Ltd.
Brochure RMG 342.00
plages de réglage SAV (voir en p. 56)
- type SAV 290
W ho 0,035 bar à 0,175 bar
- type SAV 309
W ho 0,050 bar à 0,350 bar
W hu 0,010 bar à 0,030 bar
54

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 342
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
plages de réglage pour 342 „t“ SD (avec membrane de sécurité)
plage de réglage no. ressort de valeur couleur ressort de
W h en bar de consigne valeur de consigne
plages de réglage pour 342 „t” R (avec SBV en cas de fuites)
plage de réglage no. ressort de valeur couleur ressort de
W h en bar de consigne valeur de consigne
groupes de réglage et de pression de fermeture
plage-p a groupe de réglage groupe de fermeture
en bar
de pression
0,020 à 0,050 20 20
>0,050 à 0,210 10 20
55

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression RMG 340 / RMG 342
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Plages de réglage des actionneurs de SAV
actionneur de SAV type 290 OPCO
ressort de valeur de consigne mise hors circuit en cas de surpression
plage de différence groupe de
réglage la plus faible pression
supérieure entre pres. de de réponse
(bar) réponse et pres.
action- no. de service AG
neur entrepôt normale
∆p (bar)
OPCO 861 0,035 à 0,07 30
868 0,06 à 0,175 10
actionneur de SAV type 309 OPCO et 309 UPCO/OPCO
ressort de val. consigne mise hors-circ. surpress. mise hors-circ. pres. insu.
plage de différence plage de différence différence
réglage la plus faible réglage la plus faible la plus faible
supérieure entre pres. inférieure entre pres. entre pres.
(bar) réponse et (bar) réponse et réponse
actionneur no. couleur de service de service inférieure
entrepôt normale normale et supérieure
∆p (bar) ∆p (bar) (bar)
1171 bleu/rouge 0,05 à 0,1
OPCO 1172 bleu/jaune 0,1 à 0,2
1173 bleu/argent 0,2 à 0,35
OPCO/ 1175 bleu/noir 0,05 à 0,12
UPCO 1174 bleu/or 0,12 à 0,24
1138 bleu/vert 0,01 à 0,03 0,025 0,035
56

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 361
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
Régulateur de pression de gaz à action directe avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ apte aux lignes de régulation dynamiques
(chauffage au gaz)
❑ utilisé pour le gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ possibilités de monter différents
diamètres de siège du clapet
❑ organe de réglage avec compensation de
pression
❑ organe de réglage au choix avec :
- SBV en cas de volumes de fuites de gaz
(p a max 0,5 bar)
- membrane de sécurité (DN 25, DN 50)
❑ version au choix avec clapet de sécurité
(SAV) muni d´un conduit axial
❑ dispositif muni d´une réduction sonore au
choix
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 5 bar
plage de réglage
W h 0,02 à 0,5 bar
plages de réglage de SAV
(voir à partir de la p. 119)
W ho 0,04 à 1,5 bar
W hu 0,01 à 0,12 bar
plage de réglage de SBV
W h 0,015 à 0,14 bar > p as
RMG GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 361.00
raccordements :
bride DIN PN 16
en DN 25 à DN 100
57

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 361
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
caractéristiques des appareils
diamètre Ø-siège clapet coefficient débit de clapet K G * en m3/h encombrement
nominal en mm avec réduction sonoresans réduction sonore en mm
25 25 360 370 184
31 440 460
50 31 700 800 254
50 1100 1400
80 60 2000 2200 298
80 2400 2700
60 2600 2900
100 80 3000 3700 352
100 3300 4200
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
**) en préparation, données sur demande
plages de réglage
ressort de valeur de consigne
plage de réglage W h
no. couleur en bar
1 gris 0,020 à 0,050
2 jaune 0,045 à 0,100
3 brun 0,090 à 0,200
4 rouge clair 0,150 à 0,300
5 rouge foncé 0,250 à 0,400
6 bleu clair 0,350 à 0,500
groupes de réglage et de fermeture de pression
plage-p a groupe de réglage groupe de fermeture
en bar
de pression*
0,020 à 0,030 10 30
0,030 à 0,100 10 20
0,100 à 0,500 5 10
*) la valeur médiane dépend de la dimension de l´actionneur et du clapet
58

Groupe d´appareils 300 Régulateur de pression de gaz RMG 361
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 16 (ANSI 150)
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de la p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 1a 0,04 à 1,5 0,01 à 0,12
59

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 402
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ pilote RMG 620 intégré dans l´actionneur
❑ version avec clapet de sécurité SAV au
choix
DN 25 : actionneurs K 1a, K 2a, K 15a
DN 50 à DN 100 (dia. nominaux amont) :
- K 4, K 5, K 6, K 15a (à PN 25)
- K 10a, K 12, K 13, K 15a, K 16, K 17
(à ANSI 300)
❑ très peu de pièces, facile d´entretien,
silencieux
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 40 bar
plage de réglage W h 0,02 bar à 40 bar
chutes de pression mini. ∆p 0,5 bar
plages de réglage SAV (voir à partir de la
p. 119) W ho 0,03 bar à 40 bar
W hu 0,005 bar à 40 bar
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et centrales
❑ utilisable pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de pression amont
❑ clapet de membrane utilisé comme
actionneur
raccordement au choix :
- DN en aval = DN en amont
brides N PN 25 et selon ANSI 150 RF en
DN 25 jusqu´à DN 100
- DN en aval = 2 x DN en amont
brides DIN PN 16, PN 25 et PN 40,
brides selon ANSI 150 et ANSI 300 RF
en DN 50/100, DN 80/150 et DN 100/200
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 402.00
60

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 402
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
caractéristiques des appareils
diamètre nominal DN 25 DN 50 DN 50/ DN 80 DN 80/ DN 100 DN 100/
DN 100 DN 150 DN 200
valeur-K G * en m3/h 350 1300 1500 3500 3800 5200 5500
encombrement en mm 184 254 310 298 400 352 430
*) coefficient de débit de clapet pour gaz nat. (ρ n = 0,83 kg/m 3 )
plages de réglage
ressort valeur consigne
pilote no. couleur Ø-fil plage de réglage
en mm
W h en bar
2 bleu 3,6 0,02 à 0,2
RMG 620 3 jaune 5,6 0,1 à 0,5
(p e max 25 bar) 4 brun 6,3 0,2 à 1,0
5 rouge 7,0 0,5 à 2,0
6 vert 8,0 1 à 4
1 jaune 5,6 1 à 5
RMG 630 2 brun 6,3 2 à 10
(p e max 40 bar) 3 rouge 7,0 5 à 18
4 vert 8,0 10 à 40
plage de pression vert 5,0 3 à 10
auxiliaire
automatiquement > p a
RMG 640
version mono-étagée pour variations de pression amont
(p e max 40 bar) < 15 bar
mêmes données que RMG 630, sans plage de pres. aux.
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RMG 620
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
p a 0,030 20 50
>0,030 à 0,100 10 30
>0,100 à 0,500 10 20
p a > 0,500 5 10
61

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 402
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RMG 630
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
1 à 3 5 10
>3 à 5 5 10
>5 à 40 2,5 10
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RMG 640
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
1 à 3 20 30
>3 à 5 10 20
>5 à 40 5 10
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort voir à partir de la p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W ho en bar
K 1a 0,040 à 1,5 0,010 à 0,120
K 2a 0,400 à 4,5 0,060 à 0,400
K 4 0,040 à 0,5 0,005 à 0,060
K 5 0,200 à 1,5 0,015 à 0,120
K 6 0,600 à 4,5 0,040 à 0,300
K 10a 0,050 à 1,5 0,010 à 0,120
K 12 0,500 à 8,0 0,1 à 2,0
K 13 4,00 à 30,0 0,5 à 6,0
K 15a 0,030 à 1,0
K 16 0,80 à 40,0
K 17 2,0 à 40,0
62

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 408
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et centrales
❑ apte pour régulation en aval, en amont,
pour une régulation en aval et de pression
différentielle (régulation de débit)
❑ utilisable pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ muni d´un dispositif de réduction sonore
❑ grande plage de pression amont
❑ possibilités de monter différents
diamètres de clapet
❑ actionneur avec compensation de
pression
❑ version avec clapet de sécurité SAV au
choix
actionneurs K 4, K 5, K 6, K 10a, K 12,
K 13, K 15a, K 16, K 17
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 16 bar
plage de réglage W h 0,01 bar à 15 bar
chutes de pression mini. 0,2 à 1 bar
plages de réglage deSAV (voir à partir de la
p. 119) W ho 0,03 bar à 16 bar
W hu 0,005 bar à 12 bar
raccordements :
DN en aval = 2 x DN en amont
- brides DIN PN 16
en DN 50/00, DN 80/150, DN 100/200
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 408.00
réduction sonore vis-à-vis d´appareils
traditionnels : 15 à 20 dB (A)
63

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 408
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
caractéristiques des appareils
pression amont maxi. p e max encomdiamètre
Ø-siège valeur-K G * en bar **) brement
nominal clapet mm en m3/h actionneur en mm
dim. 1 dim. 2 dim. 3
30 450 16 16
DN 50/ 37 650 16 16 450
DN 100 52 1150 10 16
37 750 16
DN 80/ 52 1400 16 500
DN 150 81 2400 16
52 1700 16 16
DN 100/ 81 3400 16 16 650
DN 200 102 3800 10 16
*) coefficient de débit de clapet pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
**) voir explication et exemple en p. 72 et p. 73
plages de réglage
plage de pression auxiliaire
plage de contrôle
type de plage de réglage W h Ø-fil ress. type de plage de réglage W h Ø-fil ress.
plages en bar en mm plages en bar en mm
RS 10 d 0,010 à 0,040 2,5
plage de RS 10 d - 0,020 à 0,060 3,0
pression 0,1 à 1,5 3,3 outil 0,040 à 0,120 3,5
intermé- „N” 0,080 à 0,200 4,0
diaire 0,100 à 0,500 5,0
„M“ RS 10 d - 0,1 à 1,5 3,3
0,5 à 5 4,7 outil 0,2 à 2,5 4,0
„M” 0,3 à 3,5 4,5
1 à 5 5,6
RMG 650 4 à 25 8,0 RMG 650 2 à 10 6,3
5 à 15 7,0
64

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 408
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RS 10d (RMG 610) outil N
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,020 à 0,040 10 30
0,020 à 0,060 10 20
0,022 à 0,120 10 20
0,080 à 0,200 10 20
0,100 à 0,500 5 10
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RS 10 d (RMG 610) outil M
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,1 à 1,5 5 10
0,2 à 2,5 5 10
0,3 à 3,5 5 10
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RMG 650
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
1 à 5 2,5 10
2 à 10 2,5 10
5 à 15 2,5 10
plages de réglage des actionneurs de SAV (voir plages de ressort à partir de la p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 4 0,040 à 0,5 0,005 à 0,06
K 5 0,200 à 1,5 0,015 à 0,12
K 6 0,600 à 4,5 0,040 à 0,30
K 10a 0,050 à 1,5 0,010 à 0,12
K 12 0,500 à 8,0 0,100 à 2,0
K 13 4 à 30 0,5 à 6
K 15a 0,030 à 1,0
K 16 0,8 à 40
K 17 2 à 40
65

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 409
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et centrales
❑ apte pour régulation en aval, en amont,
pour une régulation en aval et de pression
différentielle (régulation de débit)
❑ utilisable pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ muni d´un dispositif de réduction sonore
❑ grande plage de pression amont
❑ possibilités de monter différents
diamètres de clapet
❑ actionneur avec compensation de
pression
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 40 bar
plage de réglage W h 0,01 bar à 20 bar
chutes de pression mini. 0,5 bar à 1,5 bar
version spéciale pour gaz liquide
raccordements :
DN en aval = 2 x DN en amont
- brides DIN PN 16, PN 25, PN 40
- brides selon ANSI 150 RF
en DN 50/100, DN 80/150, DN 100/200,
DN 150/300
réduction sonore vis-à-vis d´appareils
traditionnels : 20 à 25 dB (A)
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 409.00
66

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 409
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
plages de réglage
plage de pression auxiliaire
plage de contrôle
type plage de réglage W h Ø-fil ress. type plage de réglage W h Ø-fil ress.
de plages en bar en mm de plages en bar en mm
RS 10 d - 0,010 à 0,040 2,5
plage de RS 10 d - 0,020 à 0,060 3,0
pression 0,1 à 1,5 3,3 outil 0,040 à 0,120 3,5
intermé- „N” 0,080 à 0,200 4,0
diaire 0,100 à 0,500 5,0
„M“ RS 10 d - 0,1 à 1,5 3,3
0,5 à 5 4,7 outil 0,2 à 2,5 4,0
„M” 0,3 à 3,5 4,5
1 à 5 5,6
RMG 650 4 à 25 8,0 RMG 650 2 à 10 6,3
5 à 20 7,0
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RS 10d (RMG 610) outil N
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,020 à 0,040 10 30
0,020 à 0,060 10 20
0,022 à 0,120 10 20
0,080 à 0,200 10 20
0,100 à 0,500 5 10
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RS 10d (RMG 610) outil M
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,1 à 1,5 5 10
0,2 à 2,5 5 10
0,3 à 3,5 5 10
67

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 409
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
groupes de réglage et de pression de fermeture avec RMG 650
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
1 à 5 2,5 10
2 à 10 2,5 10
5 à 20 2,5 10
caractéristiques des appareils
pression amont maxi.
encomdiamètre
Ø-siège de valeur-K G * p e max en bar ** brement
nominal clapet mm en m 3 /h actionneur en mm
dim. 1 dim. 2 dim. 3 dim. 4
DN 30 500 25 40
50/100 37 720 20 25 310
52 1250 10 20
30 550 40 40
DN 37 800 25 40 330
80/150 52 1550 20 25
81 3000 16 20
30 550 40 40
DN 37 850 25 40 430
100/200 52 1900 20 25
81 4000 16 20
102 4700 10 16
81 4200 20 25
DN 102 5600 16 20
150/300 130 7500 10 16
600
157 9000 6 10
*) coefficient de débit du clapet pour gaz nat. (ρ n = 0,83 kg/m 3 )
**) voir explication et exemple en p. 72 et p. 73
68

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 430
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et centrales
❑ utilisable pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ actionneur avec double clapet de siège
en consommation nulle
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 25 bar
plage de réglage W h 0,01 bar à 20 bar
chutes de pression mini. 0,5 bar
raccordements :
- brides DIN PN 16, PN 25
- brides selon ANSI 150 RF
en DN 100, DN 200, DN 300
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 430.00
69

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 430
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
plages de réglage
type de pilotes lettre caractéristique plage de réglage
W h en bar
A 0,010 à 0,050
GRDM-A 6/25 B 0,025 à 0,100
C 0,050 à 0,500
D 0,1 à 1
GRDM-A 7/25 E 0,8 à 6
F 3 à 16
GRDM-A 8/25 G 10 à 20
groupes de réglage et de pression de fermeture avec GRDM-A 6/25
plage-p a groupe de réglage groupe de pression
en bar
de fermeture
0,010 à 0,050 10 30
0,025 à 0,100 10 20
0,050 à 0,500 5 20
groupes de réglage et de pression de fermeture avec GRDM-A 7/25
plage-p a groupe de réglage groupe de pression
en bar
de fermeture
0,1 à 1 5 10
0,5 à 6 2,5 10
3,0 à 16 2,5 10
groupes de réglage et de pression de fermeture avec GRDM-A 8/25
plage-p a groupe de réglage groupe de pression
en bar
de fermeture
10 à 20 2,5 10
Le régulateur de pression de gaz RMG 430 peut sur demande être également équipé des
pilotes RS 10 d (RMG 610) ou RMG 650.
70

Groupe d´appareils 400 Régulateur de pression de gaz RMG 430
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à PN 40 (ANSI 300)
caractéristiques des appareils
diamètre Ø-siège de clapet valeur-K G -* encombrement
nominal en mm en m3/h en mm
35 800 260
100 50 1600 260
65 2800 260
95 6000 380
200
120 9500 380
300 190 24000 480
*) coefficient de débit du clapet pour gaz naturel
(ρ n = 0,83 kg/m3)
71

Groupe d´appareils 300 et 400
Pression amont maximale
Pression amont maximale p e max pour organes de réglage et actionneurs
Les groupes de régulation et de pression de fermeture, fixés par des examens DVGW par
type, sont maintenus sous la condition suivante :
„La pression amont peut surpasser les données p e max des tableaux jusqu´au double de
leur valeur, mais ceci jusqu´à la limite de plage de pression nominale, si les variations de
pression amont données ∆p e ne dépassent pas la valeur de la donnée p e max.“
La limite de la pression amont maximale p e max d´un organe de réglage n´est pas établie
pour des raisons de résistance mais sert à maintenir und précision de régulation.
ATTENTION : un élargissement n´est pas valable pour RMG 409 avec p e > 25 bar.
72

123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
Groupe d´appareils 300 et 400
Pression amont maximale
Exemple :
Type d´appareil RMG 330, DN 80, diamètre de clapet 50 mm, actionneur dimension 2.
La pression amont maximale p e max comprend 10 bar selon le tableau. La pression amont la
plus élevée possible se calcule selon 2 · p e max = 20 bar, mais la plage de pression limite
l´appareil à 16 bar.
La variation de pression amont admissible ∆p e = 10 bar peut être utilisée comme suit :
un écart de pression amont allant de p e1 = 6 bar à p e2 = 16 bar est rendue possible en
maintenant les groupes de régulation et de pression de fermeture.
Le schéma montre le décallage admissible de l´écart de pression amont maximale p e max
pour l´exemple nommé :
p e max
16 bar
10 bar
écart maxi. de
123456789012345678901234567890
pression amont
123456789012345678901234567890
10 bar
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
résistance de
pression du
RMG 330
6 bar
écart maxi. de
pression amont
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
10 bar
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
73

Groupe d´appareils 500 Régulateur de pression de gaz RMG 502
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ appareil pour stations de transmission
dans réseaux de transport de gaz, pour
centrales et postes industriels
❑ utilisé pour gaz naturel et tous autres gaz
non agressifs
❑ grande plage de pression amont
❑ clapet de membrane utilisé comme
actionneur
❑ section aval quatre fois plus grande
❑ peu de pièces, facile d´entretien,
silencieux
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 1 bar à 90 bar
chutes de pression mini. 2 bar
chutes de pression maxi. 70 bar
raccordements :
- brides DIN PN 40, et
- brides selon ANSI 300 RF/RJ, ANSI 600
RF/RJ
en amont/aval
DN 25/50, DN 50100, DN 80/150,
DN 100/200
caractéristiques des appareils
diamètre nominal Ø-siège de clapet coefficient débit clapet encombrement
équivalent K G *
amont/aval en mm en m3/h en mm
DN 25/50 25 400 340
DN 50/100 50 1600 380
DN 80/150 80 4200 550
DN 100/200 100 6400 550
DN 150/300**
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 502.00
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
**) en préparation
74

Groupe d´appareils 500 Régulateur de pression de gaz RMG 502
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
plage de réglage avec pilote RMG 630 / RMG 640*
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
2 jaune 5,6 1 à 5
plage de contrôle avec 3 brun 6,3 2 à 10
outil à membrane 4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression vert 5,0 5 à 15
intermédiaire
automatiquement > p a
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RMG 630*
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,5 à 3 10 30
3 à 5 5 10
5 à 90 2,5 10
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote 640*
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,5 à 3 20 30
3 à 5 10 20
5 à 90 5 10
*) pilote RMG 630 version bi-étagée (avec plage de pression auxiliaire)
haute précision de régulation avec de fortes variations de
pression amont
pilote RMG 640
version mono-étagée
pour variations de pression amont inférieures à 15 bar
75

Groupe d´appareils 500 Régulateur de pression de gaz RMG 503
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ appareil pour stations de transmission
dans réseaux de transport de gaz, pour
centrales et postes industriels
❑ utilisé pour gaz naturel et tous autres gaz
non agressifs
❑ grande plage de pression amont
❑ clapet de membrane utilisé comme
actionneur
❑ section aval quatre fois plus grande
❑ version au choix avec clapet de sécurité
(SAV)
actionneurs K 10a, K 11a, K 16, K 17,
K 18
❑ peu de pièces, facile d´entretien,
silencieux
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 1 bar à 90 bar
chutes de pression mini. 2 bar
chutes de pression maxi. 70 bar
plages de réglage de SAV (voir à partir de
p. 119)
pour surpression
W ho 0,08 bar à 90 bar
pour manque de pression
W hu 0,01 bar à 40 bar
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 503.00
raccordements :
- brides DIN PN 40, et
- brides selon ANSI 300 RF/RJ, ANSI 600
RF/RJ
en amont/aval
DN 25/50, DN 50/100, DN 80/150,
DN 100/200
76

Groupe d´appareils 500 Régulateur de pression de gaz RMG 503
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
plage de réglage avec pilote RMG 630 / RMG 640*
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
2 jaune 5,6 1 à 5
plage de contrôle avec 3 brun 6,3 2 à 10
outil à membrane 4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression vert 5,0 5 à 15
intermédiaire
automatiquement > p a
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RMG 630*
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,5 à 3 10 30
3 à 5 5 10
5 à 90 2,5 10
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RMG 640*
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,5 à 3 20 30
3 à 5 10 20
5 à 90 5 10
*) pilote RMG 630 version bi-étagée (avec plage de pression auxiliaire)
haute précision de régulation avec de fortes variations de
pression amont
pilote RMG 640
version mono-étagée
pour variations de pression amont inférieures à 15 bar
77

Groupe d´appareils 500 Régulateur de pression de gaz RMG 503
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
caractéristiques des appareils
diamètre nominal Ø-siège de clapet coefficient débit clapet encombrement
équivalent K G *
amont/aval en mm en m3/h en mm
DN 25/50 25 350 340
DN 50/100 50 1400 380
DN 80/150 80 3600 550
DN 100/200 100 5500 550
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de la p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 10a 0,080 à 1,5 0,010 à 0,120
K 11a/1 0,4 à 4,5 0,060 à 1,0
K 11a/2 2,5 à 8,0 0,8 à 2,2
K 16 1,0 à 40,0
K 17 2,0 à 40,0
K 18 20,0 à 90,0
78

Groupe d´appareils 500 Régulateur de pression de gaz RMG 512
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
Régulateur de pression de gaz avec énergie auxiliaire hors de la pression
amont
❑ appareil pour stations de transmission
dans réseaux de transport de gaz, pour
centrales et postes industriels
❑ apte pour régulation de pression aval, de
pression amont, régulation de pression
aval et différentielle
❑ utilisé pour gaz naturel et tous autres gaz
non agressifs
❑ haute valeur de débit grâce à un conduit
axial
❑ construction robuste et simple
❑ mode de travail purement pneumatique
❑ grand rapport de détente
❑ réduction de la valeur K G au choix grâce
aux variantes de cône de clapet
❑ peut être équipé au choix d´une sortie
munie d´un dispositif silencieux
Testé par DIN-DVGW
appareil avec sortie munie d´un dispositif
silencieux
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,5 bar à 90 bar
chutes de pression mini. 2 bar
raccordements :
- brides DIN PN 25, PN 40
- brides selon ANSI 300 RF/RJ, ANSI 600
RF/RJ
amont :
DN 25, DN 50, DN 80, DN 100, DN 150,
DN 200 (en préparation)
aval :
DN E = DN A ou avec réduction sonore
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 512.00
79

Groupe d´appareils 500 Régulateur de pression de gaz RMG 512
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
caractéristiques des appareils
diamètre nominal Ø-siège de clapet valeur-K G -*
en mm en m 3 /h
DN 25 25 500
DN 50 50 2000
DN 80 80 5100
DN 100 100 8000
DN 150 150 18000
DN 200 200
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3) sans sortie munie d´un dispositif silencieux
encombrements (mesures en mm)
diamètre nominal brides PN brides selon ANSI
amont aval 25 et 40 300 RF 300 RJ 600 RF/RJ
25 200 197 210 210
25 100* 360 359 365 365
150* 360 359 365 365
50 270 267 283 286
50 150* 422 421 429 430
200* 422 421 429 430
80
100
150
200
80 310 318 333 337
250* 512 516 523 525
100 370 368 384 394
300* 548 548 555 560
150 508 508 508
400* 760 760 760
200**
500**
*) avec sortie munie d´un dispositif silencieux (bride aval uniquement selon ANSI 600 RF)
**) en préparation
80

Groupe d´appareils 500 Régulateur de pression de gaz RMG 512
Régulateurs de pression de gaz jusqu´à ANSI 600
plages de réglage avec pilote RMG 650
ressort valeur consigne
no. couleur Ø-fil plage de réglage
en mm
W h en bar
1 gris 5,0 0,5 à 2
plage de contrôle avec 2 jaune 5,6 1 à 5
outil à 3 brun 6,3 2 à 10
membrane 4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de pression auxiliaire 8,0 1 à 50
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression auxiliaire vert 5,0 1 à 10
automatiquement > p a
groupes de réglage et de pression de fermeture avec pilote RMG 650
plage-p a groupes de réglage groupes de pression
en bar
de fermeture
0,150 à 1* 20 30
0,500 à 1 10 20
1 à 5 2,5 10
2 à 10 2,5 10
5 à 20 2,5 10
10 à 40 2,5 10
20 à 90 2,5 10
*) version spéciale avec agrandissement de l´outil de mesure
81

Groupe d´appareils 500 Régulateur de débit RMG 530
Vanne de réglage avec actionneur électrique (jusqu´à DN 150/300)
❑ appareil de régulation de pression et de
débit
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ clapet de sécurité (SAV) au choix :
actionneurs K 10a, K 11a, K 16, K 17,
K 18
❑ buse mobile avec compensation complète
de pression
❑ dispositifs de réduction sonore en séries
❑ étanche lors de consommation nulle
Testé par DIN-DVGW
effort de pression admissible p zul 100 bar
plages de réglage de SAV (voir à partir de la
p. 119)
pour surpression
W ho 0,08 bar à 90 bar
pour manque de pression
W hu 0,01 bar à 40 bar
raccordements :
brides DIN PN 40 et brides selon
ANSI 300 RF/RJ, ANSI 600 RF/RJ
en DN 25/50, DN 50/100, DN 80/150,
DN 100/200
Accessoires
Excitation électronique
par exemple pour régulation de pression et
de débit
Autres tâches selon données des clients
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 530.00
82

Groupe d´appareils 500 Régulateur de débit RMG 530
caractéristiques des appareils
diamètre nominal Ø-siège de clapet valeur-K G * encombrement
équivalent sans SAV (avec SAV)
amont/aval en mm en m 3 /h en mm
DN 50/DN 100 50 2000 (1400) 380
DN 80/DN 150 80 5100 (3600) 550
DN 100/DN 200** 100 8000 (5500) 550
*) coefficient de débit du clapet pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
**) en préparation : DN 150/300 sans SAV intégré
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de la p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 10a 0,08 à 1,5 0,01 à 0,12
K 11a/1 0,4 à 4,5 0,06 à 1,00
K 11a/2 2,5 à 8,0 0,8 à 2,2
K 16 1,0 à 40,0
K 17 2,0 à 40,0
K 18 20,0 à 90,0
83

Groupe d´appareils 500 Régulateur de débit RMG 530
Vanne de réglage avec actionneur électrique (DN 200/300 et plus)
❑ appareil de régulation de pression et de
débit
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ coefficient de débit plus élevé dû à un
conduit droit
❑ buse mobile avec compensation complète
de pression
❑ dispositifs de réduction sonore en séries
❑ étanche lors de consommation nulle
Testé par DIN-DVGW
effort de pression admissible p zul 100 bar
raccordements :
brides selon ANSI 600 RF en DN 200/300,
DN 200/400, DN 300/300, DN 400/600
Accessoires
Excitation électronique
par exemple pour régulation de pression et
de débit
Autres tâches selon données des clients
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 530.00
84

Groupe d´appareils 500 Régulateur de débit RMG 530
caractéristiques des appareils
diamètre nominal valeur-K G * encombrement
(DN amont/ DN aval) en mm en mm
200/300 23000 660
200/400 23000 700
300/300 23000 740
400/600**) 80000
*) pour gaz naturel (ρ n = 0,83 kg/m3)
**) en préparation
85

Groupe d´appareils 600
Tableaux de détermination de pilotes
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Sommaire
pression plage de réglage W h en bar
type tâche/description amont maxi. plage pres. plage de plage de
p e max en bar auxiliaire contrôle pres. différ.
RS 10 d régulation pression aval 0,1 à 5 0,010 à 3,5 -
RS 10 d...E régulation pression amont 0,1 à 8 0,010 à 6 -
RS 10 d...D régulation pres. différent. 100 0,1 à 8 - 0,006 à 6
RS 10 d/ régulation pression aval 0,1 à 75 0,010 à 64 0,006 à 6
RS 10 d...D et différentielle
RMG 620 régulation pression aval 25 - 0,020 à 4 -
RMG 630
régulation pression aval 5 à 15 1 à 90 -
100 > p a
RMG 638 utilisation électronique selon la tâche
RMG 640 régulation pression aval - 1 à 90 -
1 à 50 0,5 à 40 -
RMG 650 régulation pression aval 1 à 10 20 à 90 -
> p a
RMG 651 RMG 650 avec régl. à 1 à 10 0,5 à 90 -
distance val. consi. p a
> p a
régulation pression amont
RMG 652
1 à 10 1 à 90 -
> p a
régulation pression aval 1 à 50 0,5 à 40 -
RMG 655 et différentielle 1 à 10 20 à 90 0,05 à 1,2
100 > p a
RMG 656
RMG 655 avec régl. à 1 à 10 0,5 à 90 0,05 à 1,2
distance val. consi. p a
> p a
RMG 655 avec régl. à 1 à 50 0,5 à 40 0,05 à 1,2
RMG 657 distance val. consi. ∆p
1 à 10 20 à 90 -
> p a
RMG 658 utilisation électronique selon la tâche
RMG régulation pression aval 1 à 10 0,5 à 90 0,05 à 1,2
658 So et différentielle avec plage > p a
de réglage p a supplém. 0,5 à 90
RMG 659
RMG 658 régl. à distance 1 à 10 0,5 à 90 0,05 à 1,2
valeur de consigne ∆p > p a 0,5 à 90
86

Groupe d´appareils 600
Tableaux de détermination de pilotes
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote avec réglage à distance de la valeur de consigne
Les régulateurs de pression de gaz sont liés dans une ample mesure à une technique active
à distance. Pour cela, il existe les possibilités suivantes :
❑ Equipement d´un pilote pneumatique correspondant avec un réglage à distance de
la valeur de consigne électro-moteur.
Exemple montré en p. 102 : pilote RMG 651 avec réglage à distance de la valeur de
consigne en pression aval; autres combinaisons possibles sur demande.
❑ Augmentation/abaissement de la pression de réglage par des clapets magnétiques
pilotés électroniquement au lieu d´un pilote pneumatique.
par exemple système de régulation de débit MRS 200 avec unité de commande RMG 951
en liaison avec versions spéciales des appareils de régulation RMG 409 et RMG 512.
❑ Influence de la dernière plage de pression de réglage du pilote pneumatique à
travers un système électronique de commande et d´aimants proportionnels.
Circuit de régulation superposé avec pilote RMG 638 ou RMG 658, dans les deux cas
avec des plages limitées pour pression aval (p a max et p a min ) et plage de pression de
réglage.
❑ Actionneur du siège du clapet (de la buse du clapet) direct au-dessus d´un électromoteur.
(clapet de régulation RMG 530 avec excitation électronique type RMG 152)
Les appareils de réglage RMG qui sont résistants sont utilisés pour la régulation de débit (en
partie avec des versions modifiées). Tous les appareils de réglage sont munis d´une clôture
en cas de consommation nulle et d´un dispositif silencieux.
87

Groupe d´appareils 600 Pilote RS 10 d (RMG 610)
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pneumatique pour appareils de réglage avec membrane d´un
actionneur
❑ type RS 10 d pour pression aval
type RS 10 d...E pour press. amont
type RS 10 d...D pour press. différ.
type RS 10 d/RS 10 d...D
pour pression aval et différentielle
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs, version spéciale pour oxygène
❑ plage de pression auxiliaire et plage de
contrôle dans un seul boîtier (bi-étagé)
❑ s´adapte à différents actionneurs et lignes
de régulation donnés
❑ équipé d´un manomètre de pression
auxiliaire et du filtre préconnecté
RMG 905
❑ peut être équipé au choix d´un dispositif
de changement de valeur de consigne à
distance
Testé par DIN-DVGW avec les appareils de
réglage RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,006 bar à 3,5 bar
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 610.00
88

Groupe d´appareils 600 Pilote RS 10 d (RMG 610)
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
diamètre de siège du clapet
plage de contrôle
plage de pression auxiliaire
3,7 mm
3,7 mm
plage de réglage pour le réglage de la pression aval
plage de pression auxiliaire
plage de contrôle
outil plage de réglage Ø-fil res. outil Ø-fil res. plage de réglage p e max
W h en bar en mm werk en mm couleur W h en bar en bar
2,5 blanc 0,010 à 0,040
0,1 à 1,5 3,3 N 3 jaune 0,020 à 0,060 100
(vert) 3,5 vert 0,040 à 0,120
M 4 rouge 0,080 à 0,200
5 bleu 0,100 à 0,500
0,5 à 5
4,7 M 3,3 vert 0,1 à 1,5
(argent) 4 bleu 0,2 à 2,5
4,5 brun 0,3 à 3,5
100
plage de réglage pour le réglage de la pression amont
plage de pression auxiliaire
plage de contrôle
outil plage de réglage Ø-fil res. outil Ø-fil res. plage de réglage p e max
W h en bar en mm en mm couleur W h en bar en bar
2,5 blanc 0,010 à 0,040
3 jaune 0,020 à 0,060
au 0,1 à 1,5 3,3 NE 3,5 vert 0,040 à 0,120 100
choix (vert) 4 rouge 0,080 à 0,200
M 5 bleu 0,100 à 0,500
MD
3,5 vert 0,1 à 0,7
O*
0,5 à 5 4,7 ME 4 rouge 0,4 à 1,5 100
(brun) 5 bleu 0,4 à 2,5
2 à 8 6 (arg.) 6 argent 1,5 à 6
*) O = sans plage de pression auxiliaire
89

Groupe d´appareils 600 Pilote RS 10 d (RMG 610)
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
plage de réglage pour le réglage de la pression auxiliaire
plage de pression auxiliaire
plage de contrôle
outil plage de réglage Ø-fil res. outil Ø-fil res. plage de réglage p e max
W h en bar en mm en mm couleur W h en bar en bar
2,5 blanc 0,010 à 0,040
M 0,1 à 1,5 3,3 ND 3 jaune 0,020 à 0,060
O* (vert) 3,5 vert 0,040 à 0,120 100
4 rouge 0,080 à 0,200
5 bleu 0,100 à 0,500
M 0,5 à 5 4,7 4 rouge 0,1 à 0,7
MD
(brun) 5 bleu 0,4 à 2,5
O*
2 à 8 6 (arg.) 6 argent 1,5 à 6
100
*) O = sans plage de pression auxiliaire
90

Groupe d´appareils 600 Pilote RS 10 d (RMG 610)
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RS 10 d (RMG 610) MN, version pour réglage de pression aval
plage de contrôle
couvercle de
protection
ressort de
valeur de consigne
vis de réglage
de renforcement
tube d´aération
ajusteur de valeur
de consigne
membrane de
mesure
système
à levier
prise d´impulsion
plage de pression
auxiliaire
membrane de
mesure
évent
conduite
de
pression
de
réglage
conduite de pression
amont
vanne de
réglage
91

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 620
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pneumatique pour vanne de réglage RMG 402
❑ pour régulation de pression aval
❑ pilote pour appareils de régulation de
pression de gaz qui travaillent avec
énergie auxiliaire hors de pression amont
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ pilote mono-étagé avec système à double
membrane pour pressions aval plus
faibles
❑ système de compensation integré en cas
de variations de pression amont
❑ doit être vissé directement à la vanne de
réglage RMG 402
Testé par DIN-DVGW avec les vannes de
réglage RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380
pression amont maxi. p e max 25 bar
plage de réglage W h 0,02 bar à 4 bar
plages de réglage
ressort valeur consigne
pilote no. couleur Ø-fil plage de réglage
en mm
W h en bar
2 bleu 3,6 0,02 à 0,2
RMG 620 3 jaune 5,6 0,1 à 0,5
4 brun 6,3 0,2 à 1,0
5 rouge 7,0 0,5 à 2,0
6 vert 8,0 1 à 4
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 620.00
92

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 620
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 620 (pour régulateur de pression de gaz RMG 402 DN 25 et
DN 50)
pilote
ajusteur de la valeur
de consigne
ressort de
valeur de consigne
tube d´aération
conduite de
pression de
réglage
conduite de
pression amont
système à double
membrane
évent
prise
d´impulsion
vanne de réglage
ressort de
fermeture
membrane
d´étranglement
boîtier
à fentes
93

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 630
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pneumatique pour vannes de réglage RMG 402, RMG 502 et
RMG 503
❑ pour régulation de pression aval
❑ grande précision de régulation aussi pour
variations de pression amont importantes
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ pilote bi-étagé avec plage de pression
auxiliaire et plage de contrôle en système
de modules
❑ équipé d´un manomètre de pression
amont et auxiliaire, du filtre préconnecté
RMG 905, et au choix d´un manomètre
de pression aval
❑ peut être équipé au choix d´un dispositif
de changement à distance de valeur de
consigne
Testé par DIN-DVGW avec les vannes de
réglage RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,15 bar à 90 bar
plage de réglage
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
1 noir 4,5 0,15 à 1 *
2 jaune 5,6 1 à 5
plage de contrôle avec 3 brun 6,3 2 à 10
outil à membrane 4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression vert 5,0 5 à 15
auxiliaire
automatiquement > p a
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 630.00
*) version avec membrane de mesure
agrandie
94

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 630
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 630
plage de
contrôle
plage de pression
auxiliaire
robinet de
réglage
pilote
tube d´aération
système à double
membrane
prise d´impulsion
vanne
de
démarrage
évent
ressort de valeur
de consigne
ajusteur de valeur
de consigne
vanne de réglage
95

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 638
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote avec plage de pression de réglage électro-pneumatique (pour RMG
402, 502, 503)
Les plages de pression de contrôle
pneumatiques contrôlent automatiquement
les valeurs maxi. données. Si ces valeurs
maxi. sont atteintes par la mise en
fonctionnement de la station, elles
apparaissent dans la fonction de régulation
et maintiennent la pression constante. Le
passage entre la régulation électronique
manoeuvrée par la plage de pression de
réglage électro-pneumatique et la limite de
pression par les plages de régulation
s´effectue dans les deux directions d´une
façon indépendante, sans raccord et sans
sursaut. Entre les deux valeurs maxi. de
pression, les positionnements suivants
peuvent être réalisés :
❑ changement à distance de la valeur de
consigne
- pour que la valeur de consigne
s´adapte aux conditions de service
changeantes sans difficultés et en un
temps limité
- pour intégrer des systèmes de guidage
Le pilote RMG 638 consiste en des modules en procédure
de fonctionnement qui sont placés sur une
❑ régulation du débit
plaque de fondation identique :
- pour stocker le gaz dans les réseaux à
1ère plage plage de press. auxil. automat. tubes et citernes (optimisation de
2ème plage plage de contr. pour press. aval référence)
infér. maxi. p a min
- pour protéger les compteurs
3ème plage plage de contr. pour press. aval ❑ régulation de pression
supér. maxi. p a min
- pour protéger en sécurité les
4ème plage plage de press. de réglage
compteurs avec la régulation maxi. q B
électro-pneumatique pour
- programmes pour prévoir des
transformer les signaux électr.
procédures temporelles sur une
en signaux pneumatiques
journée ou une semaine
- pour atteindre une meilleure précision
et stabilité de régulation grâce à une
régulation électronique PI
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 638.00
96
Testé par DIN-DVGW avec des appareils
RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 638
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 638 (plage de pression de réglage électro-pneumatique en
opération)
pilote
système à double
membrane
robinet de
réglage
canette
d´aimants
raccordem.
du pilote élec.
valve
de
démarrage
plage de press.
réglage élecpneum.
plage-p a max
plage-p a min
plagepress.auxili.
97

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 640
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pneumatique pour vannes de réglage RMG 402, RMG 502 et
RMG 503
❑ pour régulation de pression aval
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ équipé d´un manomètre de pression
amont, du filtre préconnecté RMG 905, et
au choix d´un manomètre de pression
aval
❑ peut être équipé au choix d´un dispositif
de changement à distance de valeur de
consigne
Testé par DIN-DVGW avec les vannes de
réglage RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,15 bar à 90 bar
plage de réglage
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
1 noir 4,5 0,15 à 1 *
2 jaune 5,6 1 à 5
plage de contrôle avec 3 brun 6,3 2 à 10
outil à membrane 4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 640.00
*) version avec membrane de mesure
agrandie
98

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 640
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 640
pilote
plage de contrôle
robinet de
réglage
tube d´aération
système à double
membrane
prise
d´impulsion
valve
de
démarrage
évent
ressort valeur de
consigne
ajusteur valeur de
consigne
vanne de réglage
99

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 650
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pneumatique pour vannes de réglage avec membrane d´actionneur
❑ pour régulation de pression aval
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ pilote bi-étagé avec plage de pression
auxiliaire et de contrôle en système de
modules
❑ équipé d´un manomètre de pression
amont et de pression auxiliaire, du filtre
préconnecté RMG 905, et au choix d´un
manomètre de pression aval
Testé par DIN-DVGW avec les vannes de
réglage RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,15 bar à 90 bar
plage de réglage
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
0 noir 4,5 0,15 à 1,0*
1 gris 5,0 0,5 à 2
plage de contrôle avec 2 jaune 5,6 1 à 5
outil à 3 brun 6,3 2 à 10
membrane 4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de pression auxiliaire 8,0 1 à 50
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression auxiliaire vert 5,0 1 à 10
automatiquement > p a
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 650.00
*) version avec membrane de mesure
agrandie
100

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 650
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 650
plage de contrôle
plage de
pression auxiliaire
pilote
système à double
membrane
prise d´impulsion
robinet d´évent
tube d´aération
évent
conduite de press.
de réglage
ressort de valeur
de consigne
ajusteur de valeur
de consigne
vanne de
réglage
101

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 651 / RMG 656
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pneumatique avec changement électrique de la valeur de consigne
❑ pour régulation de pression aval
❑ pilote avec changement électrique de la
valeur de consigne pour trajets sous des
conditions de service changeantes
❑ ajustement de la valeur de consigne
effectué d´un poste d´observation central
❑ possibilités d´ajuster la valeur de
consigne manuellement sur l´actionneur
électrique
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
RMG 651:
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,5 bar à 90 bar
appareil de base pilote RMG 650, actionneur
électrique bridé à la plage de contrôle du
pilote avec le cran de l´actionneur selon
DIN/ISO 5210 T1 F10
RMG 656:
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 0,5 bar à 90 bar
appareil de base pilote RMG 655, actionneur
électrique bridé à la plage de contrôle du
pilote avec le cran de l´actionneur selon
DIN/ISO 5210 T1 F10
Lors de l´augmentation de la valeur de
consigne, le débit peut être limité à une
valeur maxi. grâce à la plage de pression
différentielle.
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 651.00
Détails sur les moteurs utilisables et les
raccordements électriques, sur demande
102

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 651 / RMG 656
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
plage de réglage
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
1 gris 5,0 0,5 à 2
plage de contrôle avec 2 jaune 5,6 1 à 5
outil à 3 brun 6,3 2 à 10
membrane 4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de pression auxiliaire 8,0 1 à 50
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression auxiliaire vert 5,0 1 à 10
automatiquement > p a
plages de réglage
no. de plage de réglage sans manoeuvre avec manoeuvre
ressort en bar d´impulsion en bar/min d´impulsion en bar/min
1 0,5 à 2 1,3 0,020 à 1,0
2 1 à 5 2,1 0,040 à 1,7
3 2 à 10 3,1 0,050 à 2,5
4 5 à 20 7,2 0,120 à 5,7
5 10 à 40 13,9 0,220 à 11,0
6 20 à 90* 13,9 0,220 à 11,0
103

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 652
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pneumatique pour vannes de réglage avec membrane d´actionneur
❑ pour régulation de pression amont
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ pilote bi-étagé avec plage de pression
auxiliaire et de contrôle en système de
modules
❑ équipé d´un manomètre de pression
auxiliaire et pression amont, du filtre
préconnecté RMG 905
Testé par DIN-DVGW avec les vannes de
réglage RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h 1 bar à 90 bar
plage de réglage
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
1 noir 4,5 0,150 à 1*
2 gris 5 0,500 à 2
plage de contrôle avec 3 jaune 5,6 1 à 5
outil à 4 brun 6,3 2 à 10
membrane 5 rouge 7,0 5 à 20
6 vert 8,0 10 à 40
plage de pression auxiliaire 8,0 1 à 50
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression auxiliaire vert 5,0 1 à 10
automatiquement > p a
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 652.00
*) version avec membrane de mesure
agrandie
104

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 652
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 652
plage de contrôle
plage de
pression auxiliaire
pilote
système à double
membrane
robinet d´évent
tube d´aération
évent
conduite de pression
amont
prise d´impulsion
conduite de press.
de réglage
ressort de valeur
de consigne
ajusteur de valeur
de consigne
vanne de
réglage
105

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 655
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pneumatique pour vannes de réglage avec membrane d´actionneur
❑ pour régulation de pression aval et
différentielle (régulation de débit)
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version spéciale : régulation de débit par
signal du compteur
❑ pilote tri-étagé avec plage de pression
auxiliaire, de contrôle et différentielle en
système de modules
❑ équipé d´un manomètre de pression
amont et pression auxiliaire, du filtre
préconnecté RMG 905, au choix avec
manomètre de pression aval
Testé par DIN-DVGW avec les vannes de
réglage RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380
pression amont maxi. p e max 100 bar
plage de réglage W h
pression aval 0,5 bar à 90 bar
pression différentielle 0,05 bar à 1,2 bar
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 655.00
106

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 655
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 655 (plage-p a max - en opération)
plage de pression
différentielle
plage de contrôle
p a max
plage de
pression
auxiliaire
pilote
système à
double membrane
prise d´impulsion
robinet d´évent
évent
ressort de valeur
de consigne
ajusteur de val.
de consigne
conduite de press. amont
conduite de press.
de réglage
conduites de
press. diff.
vanne de
réglage
Attention : en installant l´écran dans la plage amont, des soufflets métalliques en acier
spécial doivent être installés dans la plage de pression différentielle.
107

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 655
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
plage de réglage
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
1 gris 5,0 0,5 à 2
plage de contrôle avec 2 jaune 5,6 1 à 5
outil à 3 brun 6,3 2 à 10
membrane 4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de pression auxiliaire 8,0 1 à 50
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression auxiliaire vert 5,0 1 à 10
automatiquement > p a
plage de pression différentielle noir 2,25 0,05 à 1,2*
*) ∆p = 0 (correspond à un débit 0) est ajustable.
108

Groupe d´appareils 600
Notes
109

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 658
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote avec plage de pression de réglage électro-pneumatique
Le pilote RMG 658 consiste en des modules
de fonctionnement qui sont placés sur une
plaque de fondation identique :
1ère plage plage de press. auxil. automat.
2ème plage plage de contr. pour press. aval
infér. maxi. p a min
3ème plage plage de rég. pour press. aval
supér. maxi. p a min
4ème plage plage de contr. de réglage
électro-pneumatique pour
transformer les signaux électr.
en signaux pneumatiques
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG (352.73)
110
Les plages de pression de réglage
pneumatiques contrôlent automatiquement
les valeurs maxi. données. Si ces valeurs
maxi. sont atteintes par la mise en
fonctionnement de la station, elles
apparaissent dans la fonction de régulation
et maintiennent la pression constante. Le
passage entre la régulation électronique
manoeuvrée par la plage de pression de
réglage électro-pneumatique et la limite de
pression par les plages de contrôle
s´effectue dans les deux directions d´une
façon indépendante, sans raccord et sans
sursaut. Entre les deux valeurs maxi. de
pression, les positionnements suivants
peuvent être réalisés :
❑ changement à distance de la valeur de
consigne
- pour que la valeur de consigne
s´adapte aux conditions de service
changeantes sans difficultés et en un
temps limité
- pour intégrer des systèmes de guidage
en procédure
❑ régulation du débit
- pour stocker le gaz dans les réseaux à
tubes et citernes (optimisation de
référence)
- pour protéger les compteurs
❑ régulation de pression
- pour protéger en sécurité les
compteurs avec la régulation maxi. q B
- programmes pour prévoir des
procédures temporelles sur une
journée ou une semaine
- pour atteindre une meilleure précision
et stabilité de régulation grâce à une
régulation électronique PI
Testé par DIN-DVGW avec des appareils
RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380

Groupe d´appareils 600 Pilote RMG 658
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 658 (plage de press. de régl. électro-pneumatique en opération)
plage de contrôle
p a max
plage de contrôle
p a min
plage de pression
auxiliaire
canette à aimants
raccordement
du pilote électr.
prise d´impulsion
robinet d´évent
évent
ressort de valeur
de consigne
ajusteur de val. de
consigne
conduite de pression
amont
plage de
pression de régl.
el. pneum.
conduite
de
pression
de réglage
vanne de
réglage
111

Groupe d´appareils 600
Pilote RMG 658 So
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Pilote pour plage de pression différentielle et 2 plages de limitation de
pression
REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 658.00
112
❑ pilote pour appareils de régulation de
pression de gaz qui fonctionnent avec
énergie auxiliaire hors de pression amont
❑ pour régulation de pression aval et
différentielle avec plage de pression aval
supplémentaire
❑ spécialement apte pour stockages de gaz
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version spéciale : régulation de débit par
signal du compteur
❑ pilote quadri-étagé avec plage de
pression auxiliaire, 2ème, 3ème plages
de contrôle et plage de pression
différentielle en système de modules
❑ équipé d´un manomètre de pression
amont et pression auxiliaire, du filtre
préconnecté RMG 905, au choix avec
manomètre de pression aval
❑ le pilote fonctionne avec deux plages de
pression aval indépendantes l´une de
l´autre et ajustables qui sont fixées à une
valeur maxi. inférieure (1ère plage de
contrôle) et supérieure (2ème plage de
contrôle). Entre ces deux valeurs maxi., la
régulation de la plage de pression
différentielle s´établit. Le passage entre
les fonctions de ces plages s´établit
automatiquement.
pression amont maxi. p e max. 100 bar
plage de réglage W h
plage de réglage 1 de pression aval
0,5 bar à 90 bar
plage de réglage 2 de pression aval
0,5 bar à 90 bar
plage de pression différentielle 0,05 - 1,2 bar
plage de pression auxiliaire 1,0 bar - 10 bar
> p a
Testé par DIN-DVGW avec les vannes de
réglage RMG,
le pilote fait partie intégrale de ces
appareils selon DIN 3380

Groupe d´appareils 600
Pilote RMG 658 So
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
Vue transversale RMG 658 So (plage-p a max en opération)
plage de pression
différentielle
plage de contrôle
p a max
plage de contrôle
p a min
plage press.
auxiliaire
pilote
système à double
membrane
prise d´impulsion
robinet d´évent
ressort valeur
de consigne
ajusteur de valeur
de consigne
conduite de pression
amont
conduites de
pression
différentielle
Attention : en installant l´écran dans la plage amont, des soufflets métalliques en acier
spécial doivent être installés dans la plage de pression différentielle.
113

Groupe d´appareils 600
Pilote RMG 658 So
Pilotes pour régulateurs de pression de gaz avec énergie auxiliaire
plage de réglage
ressort valeur consigne plage de réglage
no. couleur Ø en mm W h en bar
1 gris 5,0 0,5 à 2
plage de contrôle avec 2 jaune 5,6 1 à 5
outil à membrane 3 brun 6,3 2 à 10
4 rouge 7,0 5 à 20
5 vert 8,0 10 à 40
plage de contrôle avec blanc 9,0 20 à 90
outil à soufflet métallique
plage de pression auxiliaire vert 5,0 1 à 10
automatiquement > p a
plage de pression différentielle noir 2,25 0,05 à 1,2
114

Groupe d´appareils 600
Notes
115

Sommaire du chapitre Régulation de pression de gaz, Partie 2
Page
Groupe 600
Groupe 700
Groupe 800
Actionneurs pour dispositifs de sécurité
Tableaux récapitulatifs 119
RMG 670/671 K 16, K 17, K 18 120
RMG 672 K 10a, K 11a/1, K 11a/2, K 12, K 13 122
RMG 673 K 1a, K 2a 126
RMG 674 K 4, K 5, K 6 128
RMG 675 K 15 130
Clapets de sécurité
- pour lignes de régulation de pression de gaz
Tableaux récapitulatifs 132
RMG 703 134
RMG 704 136
RMG 711 (DN 25 à DN 150) 138
RMG 711 (DN 200 à DN 300) 140
RMG 720 142
RMG 721 144
RMG 731 146
- pour circuit d´eau chaude du réchauffeur
RMG 790 148
Soupapes de sûreté
Tableaux récapitulatifs 150
RMG 832 151
RMG 835 152
RMG 850 154
RMG 873 156
116

Sommaire du chapitre Régulation de pression de gaz, Partie 2
Page
Groupe 900
Groupe 100
Filtres, clapets et autres éléments constitutifs
- réchauffeur de gaz pour gaz de distribution
RMG 900 158
- Filtres
RMG 905 159
RMG 906 160
RMG 907 162
- Clapets
RMG 910, RMG 911, RMG 912, RMG 913 164
RMG 914 165
RMG 915 166
RMG 916 167
RMG 917 168
RMG 919 170
- Sortie évasée de réduction sonore
RMG 920 172
- Manomètre pour dispositif de protection contre surpression
RMG 925 174
- Sécurités contre retour de flammes
RMG 930 175
RMG 932 176
RMG 933 177
RMG 934 178
RMG 938 179
- Unité de commande
RMG 951 180
- Mélangeur de gaz, etc.
RMG 980 181
RMG 981 182
RMG 992 183
Eléments électroniques
RMG 110 184
RMG 120 185
RMG 152 186
Dispositifs spéciaux et supplémentaires (liste) 187
117

118

Groupe d´appareils 600
Tableaux récapitulatifs
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
récapitulatif
actionneur régulateur de pression clapet de sécurité
avec SAV intégré (SAV)
plage de réglage
RMG 731
RMG 721
RMG 720
RMG 711
RMG 710
RMG 704
RMG 703
RMG 503
RMG 408
RMG 402
RMG 361
RMG 332
RMG 330
RMG 300
descr. type surpression manque de
pression
W ho W hu
en bar en bar
K 1a RMG 0,05 à 1,5 0,01 à 0,12 ● ● ● ● ● ● ● ●
K 2a 673 0,4 à 4,5 0,06 à 0,4 ● ● ● ● ● ●
K 4
0,04 à 0,5 0,005 à 0,06 ● ● ● ● ●
RMG
K 5
0,20 à 1,5 0,015 à 0,12 ● ● ● ● ●
674
K 6 0,6 à 4,5 0,04 à 0,3 ● ● ● ●
K 10a 0,04 à 1,5 0,01 à 0,12 ● ● ● ● ● ● ●
K 11a/1 RMG 0,4 à 4,5 0,06 à 0,40 ● ● ●
K 11a/2 672 2,5 à 8,0 0,8 à 2,2 ● ● ●
K 12 0,5 à 8 0,1 à 2 ● ● ● ● ●
K 13 4 à 30 0,5 à 6 ● ● ● ● ●
K 15a RMG 675 0,03 à 10 ● ● ● ❍ ● ❍ ❍
K 16 RMG 670 0,8 à 40 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
K 17 RMG 671 2 à 40 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
K 18 RMG 670 20 à 90 ● ● ● ● ●
K 19 RMG 671 20 à 90 ● ● ● ● ● ●
actionneur
Kontrollgerät
pour SAV
avec én. aux
❍ ) seulement jusqu´à PN 16 (pzul = 16 bar)
119

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 670, RMG 671
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Actionneurs K 16, K 18 (système RMG 670) pour plage de réglage
supérieur
pour clapet de sécurité (SAV) et soupapes de sûreté (SBV)
Actionneur K 17 (système RMG 671) pour plage de réglage inférieur
❑ actionneurs pour clapet de sécurité
fonctionnant avec énergie auxiliaire
provenant d´un même médium ;
l´actionneur fait partie intégrante de ce
dispositif selon DIN 3381
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ haute précision de réponse grâce à un
système de membrane sensible
❑ pression de réponse se rapproche très
sensiblement de la pression à contrôler
❑ utilisation et entretien simples
❑ K 18 avec outil à soufflet métallique
pression de service maxi. p max 100 bar
plages de réglage :
pour déclenchement de SAV
surpression K 16, K 18
W ho 1 bar à 90 bar
manque de pression K 17
W hu 4 bar à 40 bar
pour déclenchement de SBV K 16, K 18
W h 2 bar à 90 bar
Testé par DIN-DVGW
avec vannes de réglage RMG
actionneurs K 16, K 17, K 18
ressort valeur consigne surpression manque de pression
plus faible
plus faible groupes
différence
différence
de
plage de entre plage de entre
réglage press. réglage press.
réponse
W ho service W hu service
ø-fil en bar norm. et en bar norm. et
no. couleur en mm p so en bar p su en bar
0* bleu clair 3,2 0,8 à 1,3 0,10
2,5
K16
1 noir 4,5 1 à 5 0,20
2,5/1
2 gris 5,0 2 à 10 0,40
1
3 brun 6,3 5 à 20 0,80
1
4 rouge 7,0 10 à 40 1,20
1
2 gris 5,0 2 à 10 0,40 5
K17 3 brun 6,3 5 à 20 0,80 5
4 rouge 7,0 10 à 40 1,20 5
K18 1 9,0 20 à 90 1,50
1
*) comprend pour SAV le RMG 711, DN 25 à DN 150, plage de réglage W ho juste à partir de
1,0 bar
120

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 670, RMG 671
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Vue transversale RMG 670, K 16 (pour déclenchement lors d´une surpession)
ajusteur de valeur
de consigne
ressort val. de
consigne
système à double
membrane
prise
d´impulsion
transformateur de
pression
système de
commande
déclencheur
manuel
Vue transversale RMG 671, K 17 (pour déclenchement lors d´un manque de pression)
ajusteur de valeur
de consigne
ressort val. de
consigne
système à double
membrane
prise
d´impulsion
transformateur de
pression
système de
commande
déclencheur
manuel
121

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 672
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Actionneurs K 10a, K 11a/1, K 11a/2, K 12, K 13 (type RMG 672)
❑ actionneur pour clapet de sécurité;
l´actionneur fait partie intégrante de ce
dispositif selon DIN 3381
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de température
❑ utilisation et entretien simples
❑ K 11a/1 avec outil à membrane
K 11a/2 avec outil à piston
pression de service maxi. p max 100 bar
plages de réglage :
surpression
W ho 0,05 bar à 30 bar
manque de pression
W hu 0,01 bar à 6 bar
Testé par DIN-DVGW
avec vannes de réglage RMG
122

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 672
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
actionneurs K 10a, K 11a/1, K 11a/2, K 12, K 13
ressort valeur consigne surpression manque de pression
plus faible
plus faible groupes
différence
différence
de
plage de entre plage de entre
réglage press. réglage press.
réponse
W ho service W hu service
ø-fil en bar norm. et en bar norm. et
no. couleur en mm p so en bar p su en bar
1* jaune 2,5 0,05 à 0,10 0,03
10/5
2 rouge cl. 3,0 0,08 à 0,25 0,05
10/5
3 rouge fon 3,6 0,2 à 0,5 0,10
5/2,5
K10a
4 blanc 4,75 0,4 à 1,5 0,25
5/2,5
5 jaune 1,0 0,01 à 0,015 0,012 15
6 blanc 1,2 0,014 à 0,04 0,03 15/5
7 noir 1,4 0,035 à 0,12 0,06 5
1 rouge cl. 3,2 0,40 à 0,80 0,10
10/5
2 rouge fon 3,6 0,60 à 1,60 0,20
10/5
K11a/1 3 blanc 4,75 1,50 à 4,50 0,30
5/2,5
4 bleu cl. 1,1 0,06 à 0,15 0,05 15/5
5 noir 1,4 0,12 à 0,40 0,08 5
K11a/2 6 rouge cl. 2,25 0,35 à 1,00 0,10 5
3 blanc 4,75 2,5 à 8,0 0,50
10/5
6 rouge cl. 2,25 0,8 à 2,2 0,40 15/5
1 vert cl. 5,0 0,5 à 1,5 0,25
5/2,5
2 jaune 6,3 1,0 à 3,0 0,50
2,5/1
K12
3 rouge cl. 8,0 2,0 à 8,0 1,00
2,5/1
4 blanc 2,0 0,1 à 0,2 0,20 15
5 bleu cl. 2,8 0,15 à 0,8 0,40 15/5
6 noir 3,6 0,5 à 2,0 0,80 15/5
2 jaune 6,3 4,0 à 14,0 2,0
2,5/1
3 rouge cl. 8,0 7,0 à 30,0 4,0
2,5/1
K13 4 blanc 2,0 0,5 à 1,2 0,8 15
5 bleu cl. 2,8 0,7 à 3,5 1,5 15/5
6 noir 3,6 1,5 à 6,0 3,5 15/5
*) pas présent pour RMG 711, DN 25 à DN 150, plage de réglage W ho juste à partir de
1,0 bar
123

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 672
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Vue transversale RMG 672, K 10a (pour RMG 711 DN 200 à DN 300, RMG 721 et
RMG 731)
ajusteur de val.de
consigne
ressorts de val.
de consigne
clapet de commande
RMG 919
mécanisme à
billes
membrane de
mesure
prise
d´impulsion
système de
commande
déclencheur
manuel
articulation
pour mouvement
Vue transversale RMG 672, K 11a/1 (pour RMG 711 DN 25 à DN 150)
clapet de commande
RMG 919
prise
d´impulsion
membrane de
mesure
ajusteur de val.
de consigne
ressort de val.
de consigne
mécanisme à billes
système de
commande
déclencheur
manuel
124

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 672
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Vue transversale RMG 672, K 12 (pour RMG 711 DN 200 à DN 300 et RMG 721)
ajusteur de val.
de consigne
ressorts de val.
de consigne
articulation
déclenchement/
mouvement
membrane de
mesure
prise
d´impulsion
125

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 673
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Actionneurs K 1a, K 2a (type RMG 673)
❑ actionneur pour clapet de sécurité ;
l´actionneur fait partie intégrante de ce
dispositif selon DIN 3381
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de température
❑ utilisation et entretien simples
pression de service maxi. p max 16 bar
plages de réglage :
surpression
W ho 0,04 bar à 4,50 bar
manque de pression
W hu 0,01 bar à 0,40 bar
Testé par DIN-DVGW
avec vannes de réglage RMG
actionneurs K 1a, K 2a
ressort valeur consigne surpression manque de pression
plus faible plus faible groupe
différence différence de
plage de entre plage de entre réréglage
press. réglage press. ponse
W ho service W hu service
ø-fil en bar norm. et en bar norm. et
no. couleur en mm p so en bar p su en bar
1 jaune 2,5 0,04 à 0,10 0,03 10/5
2 rouge cl. 3,2 0,08 à 0,25 0,05 10/5
3 rouge f. 3,6 0,20 à 0,50 0,10 5/2,5
K1a 4 blanc 4,75 0,50 à 1,50 0,25 5/2,5
5 jaune 1,0 0,01 à 0,015 0,012 15
6 blanc 1,2 0,014 à 0,04 0,030 15/5
7 noir 1,4 0,035 à 0,12 0,060 5
2 rouge cl. 3,2 0,40 à 0,80 0,10 10/5
3 rouge f. 3,6 0,60 à 1,60 0,20 10/5
K2a 4 blanc 4,75 1,50 à 4,50 0,30 5/2,5
5 bleu cl. 1,1 0,06 à 0,15 0,05 15/5
6 noir 1,4 0,12 à 0,40 0,10 5
126

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 673
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Vue transversale RMG 673, K 1a et K 2a (schéma pour RMG 300, RMG 330 et
RMG 332)
ajusteur de val.
de consigne
ressorts de val.
de consigne
mécanisme à
billes
clapet de commande
RMG 919
membrane de
mesure
prise
d´impulsion
valve d´aération
intégrée
siège de clapet
de SAV
127

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 674
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Actionneurs K 4, K 5, K 6 (type RMG 674)
❑ actionneur pour clapet de sécurité ;
l´actionneur fait partie intégrante de ce
dispositif selon DIN 3381
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grande plage de température
❑ utilisation et entretien simples
pression de service maxi. p max 25 bar
plages de réglage :
surpression
W ho 0,04 bar à 4,50 bar
manque de pression
W hu 0,005 bar à 0,30 bar
Testé par DIN-DVGW
avec vannes de réglage RMG
actionneurs K 4, K 5, K 6
ressort valeur consigne surpression manque de pression
plus faible
plus faible
différence
différence
plage de entre plage de entre
réglage press. réglage press.
W ho service W hu service
ø-fil en bar norm. et en bar norm. et
no. couleur en mm p so en bar p su en bar
2 rouge cl. 3,2 0,04 à 0,10 0,02
3 rouge f. 3,6 0,08 à 0,25 0,03
K4 4 noir 4,5 0,20 à 0,50 0,06
5 bleu cl. 1,1 0,005 à 0,02 0,01
6 noir 1,4 0,015 à 0,06 0,02
K5 3 rouge f. 3,6 0,20 à 0,80 0,10
4 noir 4,5 0,60 à 1,50 0,20
5 bleu cl. 1,1 0,015 à 0,05 0,03
6 noir 1,4 0,040 à 0,12 0,06
K6 3 rouge f. 3,6 0,60 à 2,00 0,20
4 noir 4,5 1,50 à 4,50 0,40
5 bleu cl. 1,1 0,04 à 0,12 0,06
6 noir 1,4 0,12 à 0,30 0,12
groupes
de
réponse
5/2,5
2,5
2,5/1
15/5
5
2,5
2,5/1
15/5
5
2,5
2,5/1
15/5
5
128

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 674
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
ajusteur de val.
de consigne
ressorts de val.
de consigne
mécanisme à
billes
clapet de commande
RMG 919
prise
d´impulsion
membrane de
mesure
ressort
de fermeture
valve d´aération
intégrée
siège de clapet
de SAV
bouton de
réenclenchement
129

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 675
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
Actionneur K 15 (type RMG 675)
❑ actionneur pour clapet de sécurité ; (mise
hors service seulement si surpression)
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ haute précision de réponse; faibles
différences de réenclenchement
❑ utilisation et entretien simples
❑ montage de l´SAV dans la prise
d´impulsion
pression service admissible p zul 16 bar
plages de réglage :
W ho 0,03 bar à 1 bar
diamètre de siège du clapet 3 mm
raccordements :
raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 avec diamètre de tubes ext. 12 mm
actionneurs K 15a (seulement jusqu´à p zul = 16 bar)
ressort valeur consigne surpression manque de pression
plus faible
plus faible
groupes
différence
différence
plage de entre plage de entre
de
réglage press. réglage press. réponse
W ho service W hu service
ø-fil en bar norm. et en bar norm. et
no. couleur en mm p so en bar p su en bar
1 gris 0,03 à 0,045 0,005
5
2 jaune 0,035 à 0,10 0,01
5/2,5
3 ivoire 0,08 à 0,20 0,02
2,5/1
K15a 4 rouge cl. 0,15 à 0,30 0,03
1
5 rouge f. 0,25 à 0,40 0,04
1
6 bleu cl. 0,30 à 0,50 0,05
1
7 bleu 0,45 à 1,00 0,10
1
foncé
130

Groupe d´appareils 600 Type d´actionneurs RMG 675
Actionneurs pour clapets de sécurité et soupapes de sûreté
ajusteur de val.
de consigne
ressort de val.
de consigne
plateau de clapet
à ressort
membrane de
mesure
raccordement pour
prise
d´impulsion
raccordement pour
unité de
commande
131

Groupe d´appareils 700
Dispositifs de sécurité
Tableau de détermination de clapets de sécurité
Dispositifs de sécurité pour postes de réglage de régulation de gaz selon
G 490/G 491
132

Groupe d´appareils 700
Dispositifs de sécurité
Tableau de détermination de clapets de sécurité
récapitulatif
pression plage de réglage diamètre nominal en mm
service pour
description groupe type maxi.
500
400
300
250
200
150
100
80
50
40
25
d´appa- pmax surpression manque de
reils pression
en bar W ho en bar W hu en bar
RMG 703 100 0,04 à 90 0,01 à 40 ● ❍ ❍
SAV double
RMG 704 100 0,04 à 90 0,01 à 40 ● ❍ ❍
clapet de RMG 711 100 0,05 à 90 0,01 à 40 ● ● ● ● ● ● ● ●
sécurité 700 RMG 720 16 0,03 à 4,5 0,005 à 0,4 ● ● ● ● ●
(SAV) RMG 721 40 0,03 à 40 0,01 à 40 ● ● ● ●
RMG 731 100 0,05 à 40 0,01 à 40 ● ● ● ● ● ● ●
RMG 790
pour réchauf 100 2,0 à 10 - ● ● ● ● ●
-feur de gaz
soupape de RMG 670 100 1 à 90 -
sûreté RMG 832 100 0,005 à 30 - différents
(SBV) à 800 RMG 835 25 0,005 à 2 - raccords filetés
action RMG 873 100 10 à 100 - < DN 25
directe
soupape de
sûreté voir aussi plages d´opération
(SBV) avec 800 RMG 850 100 1 à 90 - des appareils de régulation
énergie de gaz (voir p. 13) RMG 512
auxilliaire
❍ avec joints de raccordement
133

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 703
Dispositifs de sécurité
Dispositif de sécurité double avec actionneurs montés
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
❑ version avec actionneurs
K 1a, K 2a, K 16, K 17, K 18
❑ avec sécurité contre bris de membrane
pression de service maxi. p max 100 bar
(selon le raccordement et le dispositif
supplémentaire)
plages de réglage (voir à partir de p. 119)
pour surpression
W ho 0,04 bar à 90 bar
pour manque de pression
W hu 0,01 bar à 40 bar
Testé par DIN-DVGW
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et privé
❑ aussi pour petites rampes de chargement
dans de plus grands postes de régulation
de pression de gaz
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ deux clapets de sécurité (SAV)
indépendants l´un de l´autre dans le
boîtier de l´organe de réglage (type
tandem)
❑ construction compacte; installation simple
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 703.00
134
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 100, pour diamètre ext. de
tubes 10 mm à 42 mm;
- brides DIN PN 25, PN 40 et selon ANSI
300 RF/RJ, ANSI 600 RF/RJ
avec raccords de réduction en DN 25,
DN 40, DN 50
temps de réponse t 0,1 s à 0,3 s
dispositif supplémentaire (sur demande du
client)
❑ déclenchement électro-magnétique
(impulsion de courant)
❑ signalisation électrique de la position du
clapet „ZU“ („FERMÉ“) (interrupteur de
proximité)
❑ déclenchement manuel
❑ manchon vissé pour combinaison avec
RMG 200

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 703
Dispositifs de sécurité
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 1a 0,04 à 1,5 0,01 à 0,12
K 2a 0,40 à 4,5 0,06 à 0,40
K 16 0,80 à 40,0
K 17 2,0 à 40,0
K 18 20,0 à 90,0
encombrement selon le raccordement de 328 mm à 536 mm
135

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 704
Dispositifs de sécurité
Dispositif de sécurité avec actionneurs montés
❑ version avec actionneurs
K 1a, K 2a, K 16, K 17, K 18
❑ avec sécurité contre bris de membrane
pression de service maxi. p max 100 bar
(selon le raccordement et le dispositif
supplémentaire)
plages de réglage (voir à partir de p. 119)
pour surpression
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max 100 bar
plages de réglage (voir à partir de p. 119)
pour surpression
W ho 0,04 bar à 90 bar
pour manque de pression
W hu 0,01 bar à 40 bar
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et privé
❑ aussi pour petites rampes de chargement
dans de plus grands postes de régulation
de pression de gaz
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ construction compacte; installation simple
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 703.00
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 100 pour diamètre ext. de
tubes 10 mm à 42 mm;
- brides DIN PN 25 et PN 40
selon ANSI 300 RF/RJ, ANSI 600, RF/RJ
avec raccord de réduction en DN 25,
DN 40, DN 50
temps de réponse t 0,1 s à 0,3 s
dispositif supplémentaire (sur demande du
client)
❑ déclenchement électro-magnétique
(impulsion de courant)
❑ signalisation électrique de la position du
clapet „ZU“ („FERMÉ“) (interrupteur de
proximité)
❑ déclenchement manuel
❑ manchon vissé pour combinaison avec
RMG 200
136

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 704
Dispositifs de sécurité
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 1a 0,04 à 1,5 0,01 à 0,12
K 2a 0,40 à 4,5 0,06 à 0,40
K 16 0,8 à 40,0
K 17 2,0 à 40,0
K 18 20,0 à 90,0
encombrement selon le raccordement de 232 mm à 440 mm
137

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 711
Dispositifs de sécurité DN 25 à DN 150
Dispositif de sécurité avec actionneurs montés
❑ appareil pour stations de transmission
dans réseau de transport de gaz, pour
centrales et postes industriels
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ faible perte de pression grâce au débit
axial
❑ quatre possibilités de déclenchement;
version standard avec déclencheur
manuel
❑ haute précision de réponse
❑ version avec l´actionneur au choix
K 10a, K 11a, K 16, K 17, K 18
❑ avec sécurité contre bris de membrane
❑ construction facile d´entretien
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max 100 bar
plages de réglage (voir à partir de p. 119)
pour surpression
W ho 0,08 bar à 90 bar
pour manque de pression
W hu 0,01 bar à 40 bar
raccordements :
brides DIN PN 25 et PN 40
selon ANSI 300 RF/RJ, ANSI 600
RF/RJ en DN 25 à DN 150
temps de réponse t 0,1 s à 0,3 s
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 711.00
138
dispositif supplémentaire (sur demande du
client)
❑ déclenchement électro-magnétique
(impulsion de courant/coupure de
courant))
❑ signalisation électrique de la position du
clapet „ZU“ („FERMÉ“) (interrupteur de
proximité)

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 711
Dispositifs de sécurité DN 25 à DN 150
encombrement
encombrement en mm
diamètre bride DIN bride selon
nominal ANSI ANSI ANSI
PN 25/40 300 RF 300 RJ 600 RF/RJ
DN 25 170 170 180 180
DN 50 230 230 240 250
DN 80 280 290 300 310
DN 100 320 330 340 350
DN 150 430 440 450 470
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 10a 0,080 à 1,5 0,01 à 0,12
K 11a/1 0,4 à 4,5 0,06 à 1,00
K 11a/2 2,5 à 8,0 0,8 à 2,2
K 16 1,0 à 40,0
K 17 2,0 à 1,2
K 18 20,0 à 90,0
139

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 711
Dispositifs de sécurité DN 200 à DN 300
Dispositif de sécurité avec actionneurs montés
❑ montage simple, facile d´entretien, accès
aux pièces internes sans démonter
l´appareil; utilisation des deux côtés au
choix
❑ quatre possibilités de déclenchement;
version standard avec déclencheur
manuel
❑ haute précision de réponse
❑ version avec l´actionneur au choix
K 10a, K 12, K 13, K 16, K 17, K 18
❑ avec sécurité contre bris de membrane
Testé par DIN-DVGW
service de pression maxi. p max à 100 bar
plages de réglage (voir à partir de p. 119)
pour surpression
W ho 0,04 bar à 90 bar
pour manque de pression
W hu 0,01 bar à 40 bar
❑ appareil pour stations de transmission
dans réseau de transport de gaz, pour
centrales et postes industriels
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ faible perte de pression grâce au débit
axial
raccordements :
brides DIN PN 25 et PN 40
selon ANSI 300 RF/RJ, ANSI 600
RF/RJ en DN 200, DN 250, DN 300
temps de réponse t 0,1s à 0,5 s
dispositif supplémentaire (sur demande du
client)
❑ déclenchement électro-magnétique
(impulsion de courant/coupure de
courant)
❑ signalisation électrique de la position du
clapet „ZU“ („FERMÉ“) (interrupteur de
proximité)
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 711.00
140

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 711
Dispositifs de sécurité DN 200 à DN 300
encombrement
encombrement en mm
diamètre bride DIN bride selon
nominal PN 25; PN 40 ANSI 300 RF/RJ ANSI 600 RF/RJ
DN 200 725 725 725
DN 250 730 775 775
DN 300 800 800 800
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 10a 0,05 à 1,5 0,01 à 0,12
K 12 0,5 à 8,0 0,1 à 2,0
K 13 0,4 à 30,0 0,5 à 6,0
K 16 0,8 à 40,0
K 17 2,0 à 40
K 18 20,0 à 90,0
141

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 720
Dispositifs de sécurité
Dispositif de sécurité avec actionneurs montés
❑ construction compacte; encombrement
court
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
❑ version avec l´actionneur au choix
K 1a, K 2a, K 15a (DN 25),
K 4, K 5, K 6, K 15a, K 16 (à partir DN 50)
❑ avec sécurité contre bris de membrane
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max 25 bar
plages de réglage (voir à partir de p. 119 )
pour surpression
W ho 0,03 bar à 4,5 bar
pour manque de pression
W hu 0,005 bar à 0,4 bar
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 720.00
raccordements :
brides DIN PN 16 et PN 25 (DN 50 à
DN 100) et selon ANSI 150 RF
en DN 25, DN 50, DN 80, DN 100
temps de réponse t 0,1 s à 0,3 s
dispositif supplémentaire (sur demande du
client)
❑ déclenchement électro-magnétique
(impulsion de courant/coupure de
courant)
❑ signalisation électrique de la position du
clapet „ZU“ („FERMÉ“) (interrupteur de
proximité)
❑ clapet de commande RMG 919
(pour sécurité contre bris de membrane)
142

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 720
Dispositifs de sécurité
encombrement
diamètre nominal DN 25*) DN 50 DN 80 DN 100
encombr. en mm 184 254 298 352
*) DN 25 ANSI 150 seulement jusqu´à
p zul 16 bar
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 1a 0,04 à 1,5 0,01 à 0,12
K 2a 0,40 à 4,5 0,06 à 0,40
K 4 0,04 à 0,5 0,005 à 0,06
K 5 0,20 à 1,5 0,015 à 0,12
K 6 0,60 à 4,5 0,04 à 0,30
K 15a 0,03 à 1,0
K 16 0,80 à 40,0
143

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 721
Dispositifs de sécurité
Dispositif de sécurité avec actionneurs montés
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables (construction par
modules)
❑ quatre possibilités de déclenchement;
version standard avec déclencheur
manuel
❑ haute précision de réponse
❑ version avec l´actionneur au choix
K 10a, K 12, K 13, K 15a, K 16, K 17
❑ avec sécurité contre bris de membrane
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max 50 bar
plages de régulation (voir à partir de p. 119 )
pour surpression
W ho 0,03 bar à 40 bar
pour manque de pression
W hu 0,01 bar à 20 bar
❑ appareil pour domaines communal,
industriel et centrales
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ construction compacte; encombrement
court
raccordements :
bride DIN PN 16, PN 25, PN 40 et
selon ANSI 150 RF et 300 RF
en DN 50, DN 80, DN 100, DN 150
temps de réponse t 0,1 s à 0,3 s
dispositif supplémentaire (sur demande du
client)
❑ déclenchement électro-magnétique
(impulsion de courant/coupure de
courant)
❑ signalisation électrique de la position du
clapet „ZU“ („FERMÉ“) (interrupteur de
proximité)
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 721.00
144

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 721
Dispositifs de sécurité
encombrement
diamètre nominal DN 50 DN 80 DN 100 DN 150
encombr. en mm 254 298 352 451
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 10a 0,05 à 1,5 0,01 à 0,12
K 12 0,5 à 8,0 0,1 à 2,0
K 13 4,0 à 30,0 0,5 à 6,0
K 15a 0,03 à 1,0
K 16 0,8 à 40,0
K 17 2,0 à 40
145

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 731
Dispositifs de sécurité
Dispositif de sécurité avec actionneurs montés
❑ quatre possibilités de déclenchement;
version standard avec déclencheur
manuel
❑ haute précision de réponse
❑ version avec l´actionneur au choix
K 10a, K 11a, K 16, K 17, K 18
❑ avec sécurité contre bris de membrane
❑ encombrement comme SAV type GSDK
et type GSDK-A
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max à 40 bar
plages de réglage (voir à partir de p. 119)
pour surpression
W ho 0,08 bar à 40 bar
pour manque de pression
W hu 0,01 bar à 40 bar
❑ appareil pour stations de transmission
dans réseau de transport de gaz, pour
centrales et postes industriels
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ faible perte de pression grâce au débit
axial
raccordements :
brides DIN PN 10, PN 16, PN 25, PN 40
selon ANSI 150, ANSI 300
en DN 25 à DN 300
temps de réponse t 0,1s à 0,3s
dispositif supplémentaire (sur demande du
client)
❑ déclenchement électro-magnétique
(impulsion de courant/coupure de
courant)
❑ signalisation électrique de la position du
clapet „ZU“ („FERMÉ“) (interrupteur de
proximité)
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 731.00
146

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 731
Dispositifs de sécurité
encombrement
outil de
encombrement en mm
boîtier DN 25 DN 50 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 DN 300
GS 300 310 380 400 500 580 680
GGG 300 300 360 380 480 570 660
plages de réglage des actionneurs de SAV (plages de ressort à partir de p. 119)
actionneur surpression manque de pression
W ho en bar
W hu en bar
K 10a 0,050 à 1,5 0,01 à 0,12
K 11a/1 0,4 à 4,5 0,06 à 1,00
K 11a/2 2,5 à 8,0 0,8 à 2,2
K 16 0,8 à 40,0
K 17 2,0 à 40,0
147

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 790
Dispositifs de sécurité
Dispositif de sécurité avec actionneur monté pour circuit d´eau chaude de
réchauffeurs de gaz
❑ appareil assurant l´installation en citernes
du circuit d´eau chaude de réchauffeurs
de gaz
❑ installation en avance et en retour du
circuit d´eau chaude
❑ construction simple
❑ faible perte de pression
❑ contrôle de fonctionnement simple
Testé par DVGW
pression de service maxi. p max à 100 bar
(selon la plage de pression)
raccordements :
appareil sans bride, à monter entre
brides DIN PN 10/16, PN 25, PN 40,
et selon ANSI 300, ANSI 600
en DN 25, DN 50, DN 80, DN 100, DN 150
plage de réglage W h
actionneur/ plage de réglage W h variation de pression
ressort de valeur de consigne de SAV en bar de réponse A G
K1/ F1 2,0 à 2,5 5
K1/ F2 2,5 à 3,5 5
K1/ F3 3,5 à 10 5
encombrement
diamètre nominal DN 25 DN 50 DN 80 DN 100 DN 150
encombrement en mm 140 160 160 160 240
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 790.00
148

Groupe d´appareils 700 Clapet de sécurité RMG 790
Dispositifs de sécurité
Exemple d´installation
1) flèche directionnelle d´installation
(la flèche doit pointer vers l´échangeur
de chaleur)
2) bride sur le côté du producteur de
chaleur
3) clapets de sécurité
4) évent
5) liquide de barrage
6) raccordement pour impulsion de press.
7) manomètre de contrôle I
8) manomètre de contrôle II
149

Groupe d´appareils 800
Soupapes de sûreté
Tableau récapitulatif
La liste suivante donne un aperçu des appareils du programme RMG qui doivent être
installés en tant que soupapes de sûreté (SBV).
récapitulatif
pression de plage de réglage
description des appareils type service maxi. W h
p max en bar en bar
soupape de sûreté (SBV) RMG 832 100 0,5 à 30
à action directe avec outil chargé RMG 835 1, 16, 25 0,005 à 2
d´un ressort RMG 873 100 10 à 100
soupape de sûreté (SBV) RMG 850
avec énergie auxiliaire avec actionneur 100 2 à 90
hors de la pression amont RMG 670
Avis : les vannes de réglage avec les appareils RS 10d...E ou RMG 652 peuvent en principe
être installées en tant que soupapes de sûreté (SBV).
150

Groupe d´appareils 800 Soupape de sûreté RMG 832
Soupapes de sûreté
Soupape de sûreté avec outil chargé d´un ressort
❑ appareil pour postes du domaine
communal et industriel
❑ surtout installé pour émettre des volumes
de fuites de gaz derrière les appareils de
régulation de gaz afin d´éviter une
réponse de l´SAV non désirée
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ construction simple et compacte
❑ installation dans toutes les positions
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max 100 bar
plage de réglage W h 0,5 à 30 bar
ø-siège de clapet 8 mm
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 100, pour diamètre ext. de
tubes
amont : 12 mm
aval : 20 mm
plage de réglage
ressort de la valeur de consigne
no. couleur Ø-fil pression de réponse ajustable
en mm
en bar
1 gris 5,0 0,5 à 2,0
2 jaune 5,6 1,0 à 4,0
3 brun 6,3 2,0 à 8,0
4 rouge 7,0 4,0 à 16,0
5 vert 8,0 12,0 à 30,0
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 832.00
151

Groupe d´appareils 800 Soupape de sûreté RMG 835
Soupapes de sûreté
Soupape de sûreté avec outil chargé d´un ressort
❑ appareil pour postes du domaine
communal
❑ surtout installé pour émettre les volumes
de fuites de gaz derrière les appareils de
régulation de gaz afin d´éviter une
réponse de l´SAV non désirée
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ construction et entretien simples
❑ installation dans toutes les positions
❑ haute précision de réponse
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi.
p max 4 bar, 16 bar, 25 bar
plage de réglage W h 0,005 bar à 2 bar
diamètre du siège de clapet
3 mm (outil 0)
25 mm (outils 1 et 2)
raccordements :
amont et ava l:
- PN 4: filets internes G 1
- PN 16 et 25 : raccords filetés sans soudure
selon DIN 2353 pour diamètre ext. de
tubes
12 mm (outil 0)
28 mm (outil 1 et 2)
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 835.00
152

Groupe d´appareils 800 Soupape de sûreté RMG 835
Soupapes de sûreté
plage de réglage
ressort de val. consigne
pression de réponse ajustable en bar
no. couleur outil 0 outil 1 outil 2
1 gris 0,020 à 0,045 0,005 à 0,030 -
2 jaune 0,035 à 0,100 0,015 à 0,075 -
3 ivoire 0,080 à 0,200 0,040 à 0,150 -
4 rouge clair 0,150 à 0,300 0,075 à 0,200 -
5 vert 0,250 à 0,400 0,100 à 0,300 0,200 à 0,600
6 bleu clair 0,300 à 0,500 0,150 à 0,400 0,300 à 0,800
7 bleu foncé 0,450 à 1,000 0,200 à 1,000 0,400 à 2,000
153

Groupe d´appareils 800 SBV avec levée totale RMG 850
Soupapes de sûreté
Soupape de sûreté avec énergie auxiliaire hors de la pression amont
❑ appareil pour postes de transmission
dans réseaux de transport de gaz, pour
centrales et postes industriels
❑ apte pour de grands volumes d´émission
de gaz
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ passage droit
❑ installation dans toutes les positions
❑ haute précision de réponse
❑ temps de réglage courts
❑ au choix avec sortie munie d´un dispositif
silencieux RMG 512
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max à 100 bar
selon la plage de pression de la bride amont
plage de réglage W h 2 bar à 90 bar
diamètre de siège du clapet correspond au
diamètre nominal en amont
raccordements :
DN 25, DN 50, DN 80 et DN 100
brides DIN PN 25 et PN 40,
et selon ANSI 300 et ANSI 600
avec sortie munie d´un dispositif silencieux :
bride aval seulement selon ANSI 600 RF
Testé par DIN-DVGW
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 850.00
154

Groupe d´appareils 800 SBV avec levée totale RMG 850
Soupapes de sûreté
*) outil avec soufflet métallique
plage de réglage
ressort de val. de consigne
plus faible diff.
pression de service entre press. service
action- no. Ø-fil plage de réglage admissible de la normale et press.
neur en mm W h
membrane de mes. de réponse
type en bar p zul
en bar ∆p en bar
1 4,5 2 à 5 40 0,5
2 5,0 2 à 10 40 0,6
RMG 670 3 6,3 5 à 20 40 1,0
4 7,0 10 à 40 50 1,5
5 9,0 20 à 90* 100 2,0
encombrement (dimensions en mm)
diamètre nominal bride PN bride selon ANSI
amont aval 25 et 40 300 RF 300 RJ 600 RF/RJ
25 200 197 210 210
25 100* 360 359 365 365
150* 360 359 365 365
50 270 267 283 286
50 150* 422 421 429 430
200* 422 421 429 430
80
100
150
80 310 318 333 337
250* 512 516 523 525
100 370 368 384 394
300* 548 548 555 560
150 508 508 508
400* 760 760 760
*) avec sortie munie d´un dispositif silencieux (bride aval seulement selon ANSI 600 RF)
155

Groupe d´appareils 800 Soupape de sûreté RMG 873
Soupapes de sûreté
Soupape de sûreté avec outil chargé d´un ressort
❑ appareil pour plages partielles de postes
de transmission dans réseaux de
transport de gaz, pour centrales et postes
industriels
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ à effets directs avec caractéristiques
d´ouverture proportionnelles
❑ entretien simple
Testé par DIN-DVGW
Pièces testées par le TÜV
pression de service maxi. p max 100 bar
plage de réglage W h 10 bar à 100 bar
Ø-siège du clapet 24 mm
diamètre de flux le plus étroit 8 mm
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 100, pour diamètre ext. de
tubes
aval : 12 mm
amont : 20 mm
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 873.00
156

Groupe d´appareils 800 Soupape de sûreté RMG 873
Soupapes de sûreté
plage de réglage
ressort de val. de consigne pression de réponse ajustable diamètre de fil du ressort
en bar
en mm
F 1 10 à 50 7
F 2 40 à 100 8
157

Groupe d´appareils 900 Réchauffeur de gaz RMG 900
Filtres, clapets et autres éléments
Préchauffeur de gaz électrique et protégé contre les explosions
❑ appareil de réchauffage de gaz pour
pilotes pneumatiques
❑ utilisé pour gaz naturel et autres gaz non
agressifs et aussi pour gaz naturel acide
❑ le flux de gaz est conduit par un tube
d´acier fondu dans un bloc d´aluminium
❑ la transmission de chaleur est
déclenchée par le réchauffage d´un
enroulement calorifique fixé au sein du
bloc d´aluminium
❑ installation possible dans toutes les
positions
Testé par PTB
pression de service maxi. p max 200 bar
tension de service 220 V 50 Hz
enregistrement de puissance 150 W
température maxi. du bloc d´aluminium avec
une température ambiante (+ 21°C)
t max + 115°C
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 200, pour diamètre ext. de
tubes 10 mm
protection contre explosion selon
VDE 0171/5.78:
EEx de II CT3
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 900.00
158

Groupe d´appareils 900 Filtre fin RMG 905
Filtres, clapets et autres éléments
Filtre fin
❑ filtre prébranché pour pilotes
pneumatiques
❑ branché seul ou en parallèle, utilisable
comme bloc de filtre (version spéciale)
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs, version spéciale pour gaz
naturel acide et oxygène
❑ grande superficie filtrante
❑ haut degré de séparation
❑ facile d´entretien (changement de la
cartouche filtrante)
❑ faible résistance de débit
Testé par DVGW
pression de service maxi. p max 100 (250) bar
superficie filtrante 247 cm 2
finesses du filtre 5 µm à 7 µm
valeur indicative pour résistance de débit
admissible :
- nouvelle cartouche filtrante ∆p 0,1 bar
- cartouche filtrante polluée ∆p max 1 bar
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 100, pour diamètre ext. de
tubes 10 mm
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 905.00
159

Groupe d´appareils 900
Filtres, clapets et autres éléments
Filtres RMG 906 et RMG 906a
Filtre de passage cellulaire
❑ filtre pour domaines communal, industriel
et pour centrales
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ encombrement court
❑ cartouche filtrante interchangeable
❑ nettoyage léger et évacuation de
l´élément filtrant favorable à
l´environnement
Testé par DIN-DVGW
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 906.00
160

Groupe d´appareils 900
Filtres, clapets et autres éléments
Filtres RMG 906 et RMG 906a
RMG 906 :
pression de service maxi. p max 16 bar
résistance de débit admissible :
- nouvelle cartouche filtrante
∆p 50 mbar
- valeur maxi. pour cartouche filtrante
polluée ∆p max 0,5 bar
matière du filtre : papier spécial
raccordements :
- brides DIN PN 16 (boîtier en fonte
d´aluminium) en DN 25, DN 50, DN 80,
DN 100
- brides DIN N 16 selon DIN 28605
(mat. du boîtier fonte sphéroidale)
en DN 150
RMG 906a :
❑ séparation de poussière bi-étagée
❑ option : cartouche magnétique pour
séparation de la poussière
❑ sinon comme pour RMG 906
pression de service maxi. p max 25 bar
matière du filtre : papier spécial
raccordements :
- brides DIN PN 16, PN 25
- brides selon ANSI 150 (mat. du boîtier
fonte sphéroidale)
en DN 25, DN 50, DN 80, DN 100
matière du filtre : papier spécial
encombrement, capacité de la plage de pression
diamètre nominal DN 25 DN 50 DN 80 DN 100 DN 150
encombrement en mm
RMG 906 140 210 268 318 400
RMG 906a 190 260 330 380
capacité de la plage RMG 906 0,45 1,6 5,1 11,5 34
de pression en l (litre) RMG 906a 0,8 3,5 11 20
161

Groupe d´appareils 900 Filtre RMG 907
Filtres, clapets et autres éléments
Filtre cellulaire
❑ filtre pour domaines communal, industriel
et pour centrales
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ encombrement court
❑ cartouche filtrante interchangeable
❑ nettoyage léger et évacuation de
l´élément filtrant favorable à
l´environnement
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max 16 bar
résistance de débit admissible :
- valeur indicative pour nouvelle cartouche
filtrante
∆p 50 mbar
- valeur maxi. pour cartouche filtrante
polluée ∆p max. 0,5 bar
raccordements :
DN 25, DN 50, DN 80, DN 100
brides DIN PN 16
(boîtier en fonte d´aluminium)
matière du filter : papier spécial
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 907.00
162

Groupe d´appareils 900 Filtre RMG 907
Filtres, clapets et autres éléments
dimensions de coins* (encombrement), capacité de la plage de pression
diamètre nominal DN 25 DN 50 DN 80 DN 100
dim. de coins* en mm 78 123 134 159
capacité de la plage de
pression en l (litre)
0,3 1,4 4,1 7,5
*) du milieu du boîtier ou du milieu de la bride aval jusqu´à la tuyauterie
163

Groupe d´appareils 900 Soupape bouton-poussoir RMG 910, RMG 911a,
RMG 912, RMG 913
Filtres, clapets et autres éléments
Soupape bouton-poussoir avec
position de service „fermé“
Type RMG 911a
Soupape bouton-poussoir avec
position de service „ouvert“
❑ soupape by-pass pour dispositifs de
sécurité
❑ clapet pour conduites d´essai
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ la manipulation du bouton de pression
ouvre l´organe de réglage; après la levée
du bouton de pression le clapet se met
seul en position de service
pression de service maxi. p max 100 bar
diamètre de siège de clapet 14 mm
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353, PN 100, pour diamètre ext. de
tubes 10 mm,12 mm
Brochure RMG 910.00
Mêmes données techniques que RMG 910
L´utilisation manuelle du bouton de pression
ferme l´organe de réglage; après la levée du
bouton de pression le clapet se met seul en
position de service
Brochure RMG P 911.00
Type RMG 913
Soupape bouton-poussoir avec
position de service „fermé“
diamètre de siège de clapet 3 mm
sinon comme RMG 910
Type RMG 912
Bouton-poussoir à trois voies
❑ bouton-poussoir pour déclenchement
manuel de l´SAV par éxtinction en cas de
manque de pression p.e. sur RMG 330 et
RMG 408 avec système à SAV RMG 720.
sinon comme RMG 910
Brochure RMG P 913.00
Brochure RMG P 912.00
164

Groupe d´appareils 900 Clapet de contrôle RMG 914
Filtres, clapets et autres éléments
Clapet de contrôle
❑ pour l´installation dans des prises
d´impulsion de dispositifs de sécurité
❑ pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ remplit les indications du paragraphe 6.4
de la Directive DVGW G 491
❑ garantit le fonctionnement des dispositifs
de sécurité aussi en cas de mauvaise
manipulation
❑ facilite un contrôle simple de SAV/SBV
par un coupleur à vis intégré pour
pressurisation et mesure de pression
❑ peut être élargi pour raccordement fiable
de conduites de service et de mise en
marche (voir p. 311, schéma 4)
Testé par DVGW
pression de service maxi. p max 100 bar
pression de réponse du clapet de
surpression
∆p 0,1 bar
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes
12 mm
raccordements de contrôle :
- deux coupleurs à vis type 1215 pour tuyau
de haute pression 4 mm
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 914.00
dispositif supplémentaire
robinet à billes à 3 voies avec recouvrement
négatif (lors du processus de commande
pas de positionnement d´arrêt)
165

Groupe d´appareils 900 Valve d´aération RMG 915
Filtres, clapets et autres éléments
Valve d´aération
❑ valve assurant la plage des relevés
contre toute sortie gazeuse inadmissible
des plages de membrane
❑ limite toute sortie gazeuse à une valeur
maximale normée de 30 I/h (relative à
l´air) en cas de dommages de la
membrane
❑ évite le déplacement des tubes
d´aération
❑ utilisé pour gaz naturel
❑ montage simple par vissage dans les
percées d´aération des appareils
utilisation de pression admissibile p zul 25 bar
valeur de débit maxi. q n 30 I/h (air)
raccordement R ”a et M 16 x 1,5
Luftdurchfluß q n in [l/h]
Funktionsdiagramm
Norm-Grenzdurchfluß 30 l/h (100 l/h)
Verhalten
bei normalen
Stellbewegungen
Verhalten
bei Membrandefekt
> 30 l/h
(> 100 l/h)
Agrée par DIN-DVGW pour raccordements
d´aération sur le dispositif de régulation et
sur le pilote des types d´appareils suivants :
R 10 d (seulement jusqu´à p e = 25 bar)
RMG 300, RMG 320, RMG 330 (uniquement
des lignes de régulation travaillant
lentement)
RMG 322, RMG 332, RMG 402, RMG 408,
RMG 409 (seulement jusqu´à p e = 25 bar)
Druck im Membranraum p [bar]
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 915.00
166

Groupe d´appareils 900 Combinaison de contrôle RMG 916
Filtres, clapets et autres éléments
Combinaison de contrôle
❑ appareil ajustant et contrôlant les clapets
de sécurité et les soupapes de sûreté
❑ apte pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ facilite une pressurisation simple et fiable
ou détente lors de contrôles des SAV et
SBV, ceci grâce à des clapets de dosage
sensibles
❑ raccordement pour tuyau de haute
pression selon DIN 2353
❑ avec robinet d´arrêt à billes intégré pour
pression amont
Testé par DVGW
pression de service maxi. p max 100 bar
raccordement pour pression amont :
adapteur pour coupleur à vis type 1215 ou
raccordement selon DIN 2353 pour ø de
tube 10 ou ø 12 (option)
raccordement pour pressurisation et
évent :
coupleur à vis type 1215 pour tuyau de
haute pression (testé par DVGW) ou
raccordement selon DIN 2353 pour Ø de
tube 10 ou Ø 12 (option)
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 916.00
167

Groupe d´appareils 900 Dispositif de surveillance RMG 917
Filtres, clapets et autres éléments
Dispositif de surveillance pour volumes de fuites de gaz
❑ membre pour soupapes de sûreté (SBV) :
- indique les procédures de sûreté
- simplifie les contrôles de procédure de
réponse
- allège l´ajustement de la valeur de
consigne
❑ utilisation simple
❑ supporte bien la pression et les
surcharges
❑ remplace le compteur de perte de gaz
❑ pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ avec indication à distance au choix
Agrée par DVGW
pression de service maxi. p max 100 bar
diamètre de siège du clapet 28 mm
point de réponse q n 100 I/h (air)
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 au choix pour amont et aval
pour diamètre ext. de tubes 10 mm,
12 mm, 20 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm
et raccord à tube R 1”i
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 917.00
168

Groupe d´appareils 900 Dispositif de surveillance RMG 917
Filtres, clapets et autres éléments
raccordement amont
*) du milieu du boîtier jusqu´à la tuyauterie
encombrement
raccords filetés sans soudure
selon DIN 2355 (PN 100) dimensions de coins *
SBV actionneur
au choix amont / aval
en mm
pour Ø de tube ext. en mm
A
raccord à tube R 1” i 40
RMG 835 28 74
25 87
22 108
RMG 873
RMG 832
20 117
12 86
RMG 670 RMG 670 10 84
169

Groupe d´appareils 900 Clapet de commande RMG 919
Filtres, clapets et autres éléments
Clapet de commande
❑ lors d´un bris de membrane de dispositifs
de sécurité munis des actionneurs K 1a,
K 2a, K 4, K 5, K 6, K 10a, K 11a, K 12,
K 13
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ RMG 919-1 et RMG 919-2 pour
installation dans tubes d´aération de
l´actionneur
❑ RMG 919-3 épargne le déplacement du
tube d´aération de l´actionneur de l´SAV
dans l´atmosphère
RMG 919-1
version normale
pression de service max. p max 100 bar
pression de déclenchement pour l´arrêt
environ 20 mbar
raccordements :
amont
filets ext. M 16 x 1,5 ou G 1/2
aval
(RMG 919-1 et RMG 919-2)
raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes 12 mm
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 919.00
170

Groupe d´appareils 900 Clapet de commande RMG 919
Filtres, clapets et autres éléments
RMG 919-2
version avec clapet de surpression intégrée
pression de service maxi. p max. 100 bar
pression de réglage de soupape
pour l´arrêt environ 20 mbar
pression de réponse du clapet de
surpression environ 12 bar
RMG 919-3 (en préparation)
version avec limitation de débit
pression de service maxi. p max 25 bar
pression de réglage de soupape
pour l´arrêt environ 5 mbar
débit maxi. q max 30 I/h
171

Groupe d´appareils 900 Sortie évasée de réduction sonore RMG 920
Filtres, clapets et autres éléments
Sortie évasée de réduction sonore
❑ amortisseur sonore de détente pour
réglage derrière les appareils de
régulation sans mesures de réduction
sonore (p.e.RMG 320, RMG 322,
RMG 332, etc.)
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ encombrement court
❑ faible perte de pression
❑ avec éléments de réduction sonore;
comprenant quille perforée, boîtiers de
remplissage et plaques de perçage;
boîtiers à parois épaisses
❑ réduction sonore jusqu´à 15 dB (A)
pression de service maxi. p max 16 bar
(40 bar)
raccordements :
brides DIN PN 16 (PN 40)
en DN E 25 jusqu´à 200
DN A selon choix de tableaux
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 920.00
172

Groupe d´appareils 900 Sortie évasée de réduction sonore RMG 920
Filtres, clapets et autres éléments
encombrement
amont aval encombrement en mm
DN 25
DN 50 140
DN 80 140
DN 50
DN 100 160
DN 150 200
DN 80
DN 150 200
DN 200 240
DN 200 240
DN 100 DN 250 300
DN 300 400
DN 250 300
DN 150 DN 300 450
DN 400 500
DN 200
DN 300 450
DN 400 500
173

Groupe d´appareils 900 Dispositif de protection contre surpression
RMG 925
Filtres, clapets et autres éléments
Dispositif de protection contre
surpression
❑ l´appareil remplit les indications du point
5.6.2. de la nouvelle Directive G 491
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ construction compacte
❑ pressions de réponses différentes
❑ marque de contrôle DVGW
Testé par DVGW
pression de service admissible p zul 100 bar
pressions de réponse (ajustement fixe) au
choix :
0,6 bar
1,0 bar
1,6 bar
2,5 bar
4,0 bar
6,0 bar
10,0 bar
16,0 bar
25,0 bar
raccordements :
- amont :
raccord fileté sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes
10 mm, 12 mm
- aval :
raccordement du manomètre selon
DIN ISO 228 G 1/4 ou comme
raccordement en amont
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 925.00
174

Groupe d´appareils 900 Dispositif anti-retour de flammes RMG 930
Filtres, clapets et autres éléments
Dispositif anti-retour de flammes
❑ appareil empêchant le retour de flammes
dans des tuyauteries courtes
❑ utilisé pour gaz et échappements filtrés
de liquides combustibles
❑ rondelle incorporée entre les brides,
montée sans tenir compte de la position
et du courant
❑ largeur fendue des sécurités de brides :
0,5 mm ou 0,7 mm
pression de service admissible : dépend du
médium
raccordement :
installation sans brides entre
brides DIN PN 16, PN 40
en DN 40, DN 50, DN 65, DN 80,
DN 100, DN 125
sans test BAM ou PTB
raccordement
diamètre nominal DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125
encombrement (mm) 50 50 50 56 56 56
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 930.00
175

Groupe d´appareils 900 Dispositif anti-retour de flammes RMG 932
Filtres, clapets et autres éléments
Dispositif anti-retour de flammes
Testé par BAM et PTB; avec agréement de
construction
pression de service admissible : dépend du
médium et de la version
utilisable pour :
- mélanges gaz-air des groupes d´explosion
II A avec s20 1,14 mm
(mélanges méthane-air)
s20 0,91 mm
(mélanges propane/butane-air)
- mélanges échappement-air de liquides
combustibles des groupes d´explosion II A;
II A/B; II B avec s20 0,65 mm et
températures d´allumage 170° C
version :
arrêts de flammes avec sécurités de bride
des largeurs fendues 0,7 mm; 0,5 mm ou
0,3 mm
❑ appareil empêchant le retour de flammes
❑ utilisé pour empêcher toute explosion dans
des tuyauteries courtes; DN 40 et DN 50
comme sécurité de détonation pour gaz et
échappements filtrés de liquides
combustibles
❑ avec thermomètre de résistance
❑ construction compacte, entretien facile
raccordements :
brides DIN PN 16
en DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100
encombrement
diamètre nominal DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
encombrement en mm 240 250 270 280 300
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 932.00
176

Groupe d´appareils 900 Dispositif anti-retour de flammes RMG 933
Filtres, clapets et autres éléments
Dispositif anti-retour de flammes
Testé par BAM et PTB; avec agréement de
construction
pression de service admissible : dépend du
médium et de la version
utilisable pour :
- mélanges gaz-air des groupes d´explosion
II A avec s20 1,14 mm
(mélanges méthane-air)
s20 0,91 mm
(mélanges propane/butane-air)
- mélanges échappement-air de liquides
combustibles des groupes d´explosion II A;
II A/B; II B avec s20 0,65 mm et
températures d´allumage 170° C
version :
arrêts de flammes avec sécurités de bride
des largeurs fendues 0,7 mm; 0,5 mm
❑ appareil empêchant le retour de flammes
❑ utilisé pour empêcher toute explosion
dans des tuyauteries courtes pour gaz et
échappements filtrés de liquides
❑ avec thermomètre de résistance
❑ faible perte de pression
❑ construction peut être modulée, entretien
facile
raccordements :
brides DIN PN 16
en DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125,
DN 150, DN 200, DN 250, DN 300
encombrement
diamètre nomi. DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300
encombr. en mm 240 255 265 290 310 330 350 400 470
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 933.00
177

Groupe d´appareils 900 Dispositif anti-retour de flammes RMG 934
Filtres, clapets et autres éléments
Dispositif anti-retour de flammes
- pression de service : sans pression
- utilisé p.e. pour le stockage de
- carburants
- carburants pour avion
- essences spéciales
- matières aliphatiques, isomère
compris
- matières aromatiques et leurs
mélanges
- hydrocarbure halogène
- huiles végétales
- huiles minérales (pétrole)
- acide formique, acide acétique
- version :
arrêt de flammes avec sécurités de bride
des largeurs fendues 0,5 mm
- matières :
boîtier/couvercle : acier ou acier
inoxydable
arrêt de flammes : acier inoxydable
❑ appareil empêchant le retour de flammes
❑ utilisé comme sécurité contre explosions
et incendies permanents pour aérer les
réservoirs, les citernes et les stations
dans lesquels sont stockés, transvasés et
mélangés des liquides inflammables.
Aussi utilisé pour la sécurité des
tuyauteries d´aération.
❑ entretien facile
- raccordement :
DN 40, DN 50, DN 65, DN 80
bride DIN PN 16
- testé par PTB;
avec agréement de construction
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 934.00
178

Groupe d´appareils 900 Dispositif anti-retour de flammes RMG 938
Filtres, clapets et autres éléments
Dispositif anti-retour de flammes
❑ appareil empêchant le retour de flammes
❑ utilisé comme sécurité contre détonations
dans les tuyauteries d´une longueur
quelconque pour gaz et échappements
filtrés de liquides combustibles
❑ avec thermomètre de résistance
❑ faible perte de pression
❑ construction peut être modulée, entretien
facile
- pression de service admissible : dépend du
médium et de la version
utilisable pour :
- mélanges gaz-air des groupes d´explosion
II A avec s20 1,14 mm
(mélanges méthane-air)
s20 0,91 mm
(mélanges propane/butane-air)
- mélanges échappement-air de liquides
combustibles des groupes d´explosion II A;
II A/B; II B avec s20 0,65 mm et
températures d´allumage 170° C
- version :
arrêts de flammes avec sécurités de bride
des largeurs fendues 0,7 mm; 0,5 mm ou
0,3 mm
- matières :
pièces du boîtier : GS-C25; acier ou acier
inoxydable
arrêt de flammes : acier inoxydable
- raccordement :
DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150,
DN 200, DN 250, DN 300
brides DIN PN 16
- testé par BAM et PTB;
avec agréement de construction
encombrement
diamètre nominal DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300
encombr. en mm 370 410 440 480 470 530 620 740
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 938.00
179

Groupe d´appareils 900 Unité de commande RMG 951
Filtres, clapets et autres éléments
Unité de commande pour l´excitation de vannes de réglage pneumatiques
❑ pour le fonctionnement de pilote
électronique à étapes en trois points
❑ pour automatisation d´optimisation de
référence gazeuse
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ construction compacte
❑ pas d´utilisation de gaz de commande
lors de rapports de service constants
❑ baisse de pression de réglage
automatique lors d´une panne de courant
(vanne de réglage se ferme), au choix
dernière position de l´organe de réglage
❑ ajustement de la vitesse de réglage peut
être reproduit par l´échelle du micromètre
❑ clapets magnétiques protégés contre les
explosions
effort de pression admissible p zul 100 bar
différence de coupure maxi. 30 bar
raccordements gazeux :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353
pour diamètre ext. de tubes 12 mm
raccordements électriques :
- raccord à bague Pg 24VDC,
- enregistrement de la puissance 9 W
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 951.00
180

Groupe d´appareils 900 Mélangeur de gaz RMG 980 et RMG 985
Filtres, clapets et autres éléments
Mélangeur de gaz
❑ pour le mélange de gaz combustibles,
pour l´aspiration de l´air
❑ rapports de mélange optimaux étendus
sur la plage de capacité totale
❑ version au choix comme mélangeur de
gaz ou de deux gaz en relation avec le
clapet de débit RMG 992
❑ au choix avec fente de mélange pilotée
par un moteur (RMG 985)
Mélangeur de gaz RMG 980
dimensions :
70/35, 100/50, 140/65, 200/100, 300/150,
400/200
Mélangeur de deux gaz RMG 980
dimensions :
100/50, 140/65, 200/100
Mélangeur de gaz avec fente de mélange
modifiable RMG 985
dimensions :
140/65, 200/100, 300/150, 400/200
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 980.00
181

Groupe d´appareils 900 Vanne à papillon RMG 981
Filtres, clapets et autres éléments
Vanne à papillon
❑ pour la régulation de mélanges de gaz
combustible/air correspondant à la
puissance du moteur nécessaire
❑ au choix en version ronde ou ovale
RMG 981 avec vanne ronde
dimensions :
70/45, 100/68, 140/85, 140/96, 200/135
RMG 981 avec vanne ovale
dimensions :
200-180/88, 250-200/108
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 981.00
182

Groupe d´appareils 900 Clapet de débit RMG 992
Filtres, clapets et autres éléments
Clapet de débit
❑ pour la régulation de pénétration de gaz
combustible, dépendante de la qualité
des échappements (service-λ)
❑ utilisable avec les mélangeurs de gaz
RMG 980 et RMG 985
❑ utilisé pour tous gaz selon G 260
❑ haute précision avec tolérances de
mélange inférieures à 1%
❑ avec interrupteur de fin de
positionnement mini./maxi.
❑ au choix avec moteur séquentiel, moteur
à courant parallèle ou changement
manuel
❑ 4 dimensions possibles
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 992.00
183

Groupe d´appareils 100 Modulateur d´arrêts pulsés RMG 110
Eléments de construction électroniques pour régulation de pression de gaz
Modulateur d´arrêts pulsés
❑ pour le pilotage électro-pneumatique de
plage de pression de réglage chez le
pilote RMG 658 So
❑ pour la conversion d´un signal unitaire
électrique en un signal d´impulsion
❑ choix de caractéristiques (croîssante ou
décroîssante) par ponts de fiches
❑ point nul, écarts et fréquences ajustables
(ajustement de base établi et assuré lors
de la livraison)
❑ montage par ouverture de rails DIN
automatique
amont
0/4-20 mA ou 10 V
aval
signal d´impulsion 24 V
fréquence de modulation
maxi. 2 kHz
tension approvisionnée
24 VDC
enregistrement de courant
maxi. 1,5 A
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 110.00
184

Groupe d´appareils 100 Indication de données de procédure RMG 120
Eléments de construction électroniques pour régulation de pression de gaz
Indication de données de
procédure
❑ facilite les contrôles de paramètres
directement dans les stations de
transmission de gaz
❑ en combinaison avec les appareils de
régulation RMG comme indication de
décharge et de débit (avec RMG 402,
RMG 502 et RMG 503 seulement
indication de décharge)
❑ valeurs de pression par transformateur de
mesures ou entrées par clavier
❑ boîtier aussi apte à un montage mural
❑ peut être intégré plus tard sans grands
efforts dans positions existantes
entrées :
courant 0/4-20 mA pour
- pression amont p e
- pression aval p a
- débit ou position du clapet
sorties :
- contact relais pour alarme
- sortie du courant
tension approvisionnée
- 230 V 50/60 Hz
- 115 V 50/60 Hz
- 24 VDC
boîtier
dimensions en mm (L x H x l)
120 x 220 x 93 mm
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 120.00
précision
indication de décharge ± 2%
indication de débit ± 3%
(chacune relative à des écarts de mesure)
185

Groupes d´appareils 100 Excitation électronique RMG 152
Eléments de construction électroniques pour régulation de pression de gaz
Excitation électronique pour clapets de régulation RMG 530
Pour l´excitation des clapets de régulateurs
de débit RMG 530, RMG offre plusieurs
variations d´actionneurs et de systèmes de
régulation électroniques.
Des certificats de conformité ou des
déclarations d´experts RMG assurent la mise
en fonctionnement de ces unités dans le
domaine explosif.
Tous les systèmes d´entraînement sont
superposés par le système d´automatisation
Protronic 500 et le logiciel RMG
spécifiquement adapté au client. Ce logiciel
contrôle entre autres les signaux de mesure,
de valeur de consigne et de commande
importants. Lors de violations de plages de
mesure, des mesures correspondantes sont
prises par le système d´automatisation (en
général données au client).
Tous les messages de service et de panne
sont indiqués sur l´écran LC en texte clair.
Les messages désirés par les clients sont
tenus à disposition par une transmission à
distance.
En raison des propriétés constructives de
chaque appareil de régulation RMG, ceux-ci
ont des qualités diverses relatives aux
procédures de mise en marche et de
régulation. Au niveau du domaine d´essais,
ces qualités ont été déterminées et intégrées
au sein du logiciel du système d´automatisation
par des fonctions supplémentaires
pour optimiser la procédure de régulation.
Ces combinaisons possibles d´excitation et
de types d´actionneurs sont indiquées
comme suit :
Excitation électronique
type d´actionneur RMG 152 EMG- électronique capacité
unité de capacité déviation fréquence KE3
actionneur Auma
SAR Ex 10.1
à combiner pas à combiner pas à combiner
actionneur EMG
DR 120 - Ex
à combiner à combiner pas à combiner
actionneur EMG
DR 60 - Ex
à combiner à combiner pas à combiner
entraînement à pulsions
RS 10 - 1,3 T Ex pas à combiner pas à combiner à combiner
avec générateur vitesses
RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH
Brochure RMG 152.00
186

Dispositifs spéciaux et supplémentaires
Dispositifs spéciaux et supplémentaires
❑ dispositif supplémentaire pour changement de pression pneumatique en 2 ou 3 plages de
pression sur le pilote RS 10 d (RMG 610)
❑ plage de contrôle pour service d´arrêt
régulation en service discontinu pour éviter des débits inférieurs aux limites de mesure du
compteur
❑ plage de contrôle pour débit
régulation de débit de service et normé
❑ réglage électrique de la valeur de consigne à distance avec programme hebdomadaire
❑ versions spéciales de la série d´actionneurs RMG 670
❑ indication de levée pour organes de réglage des appareils de réglage de pression de gaz
avec ou sans indication électrique de signal
❑ régulation de pression aval avec correction de l´index Wobbe
régulation de charge calorifique constante
❑ réglage électrique de la valeur de consigne à distance sur régulateur de pression de gaz
RMG avec énergie auxiliaire ou à action directe
❑ éléments de régulation pour oxygène
❑ éléments de régulation de pression de gaz sur moteurs à gaz
❑ traducteur pneumatique de pression
❑ éléments de pilotes pour commande en cascades (circuit de régulation superposé)
❑ commande en relais pour actionneur électrique
❑ régulateurs de pression de gaz pour véhicules fonctionnant au gaz naturel et au méthanol
❑ déclenchement de température pour SAV
❑ chambre de pression de SAV RMG 795 (Flow Fuse) pour technique de plongée en eaux
profondes
❑ réduction Z (PN 16)
Nous livrons pour les régulateurs de pression de gaz et les dispositifs de sécurité (SAV)
d´autres interrupteurs et commandes pour des cas spéciaux , voir imprimé „Eléments
d´automation dans la technique de régulation de pression de gaz“.
187

188
Notes

Sommaire du chapitre
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateurs de pression de gaz
BD-RMG 204 190
BD-RMG 225 192
BD-RMG 226 193
BD-RMG 226 H 194
BD-RMG 226 A 195
BD-RMG 226 SD 196
BD-RMG 226 HTB 197
BD-RMG 241 200
BD-RMG 270 202
BD-RMG 680 204
BD-RMG 680 H 206
BD-RMG 682 H 208
BD-RMG 683 210
BD-RMG 684 212
Dispositifs de sécurité
Clapets de sécurité 214
BD-RMG 309
Soupapes de sûreté
BD 226 HR 220
Module sous-terrain Krysalis 222
Page
189

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 204
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort et d´une
rotation à levier
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ pour une réduction précise de la première
plage au-dessus des systèmes de gaz de
haute pression
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ plage de réglage très fiable
❑ boîtier de membrane peut être pivoté de
180° par rapport au boîtier de l´organe de
réglage
❑ capacité de réaction rapide
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables
❑ peut être équipé au choix d´un clapet de
sécurité (SAV) pour surpression et/ou
manque de pression
pression amont maxi. p e max 69 bar
plage de réglage W h 0,21 à 13,8 bar
dimensions :
R 1 /2”, R 1”, R 1 1 /4”
plage de température : -20°C à +60°C
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 204.00
190

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 204
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
plage de réglage
plage de réglage en bar no. de ressort couleur
0,200 à 0,820 261 jaune
0,690 à 1,720 262 métal
1,380 à 4,130 263 blanc
3,450 à 8,600 264 beige
6,9 à 13,8 265 gris
0,690 à 6,9 266 vert foncé
dimensions et poids (toutes les dimensions)
encombrement : 102 mm
poids : 7 kg
191

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 225
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateur de pression de gaz à action directe et avec outil chargé d´un
ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ construction simple et équilibrée (bonne
précision de régulation)
❑ tuyauterie d´impulsion interne
❑ peut être équipé au choix d´un clapet de
sécurité (SAV) pour manque de pression
pression amont maxi. p e max 0,2 bar
plage de réglage W h 0,005 à 0,031 bar
dimensions :
R 3 /4", R 1"
plage de température : -10°C à +60°C
poids :
R 3 /4" - 0,41 kg
R 1" - 0,375 kg
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 225.00
192

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 226
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ boîtier de l´organe de réglage léger
❑ boîtier compacte, haute valeur de débit
❑ au choix avec raccord de mesure interne
ou externe (raccord de mesure externe
disponible pour toutes les dimensions
sauf R 3 /4" et R 1")
Testé par DIN-DVGW et GIVEG
pression amont maxi. p e max 0,35 bar
plage de réglage W h 0,0037 bar à 0,15 bar
diamètres nominaux :
- R 3 /4", 1", 1 1 /4", 1 1 /2", 2", 2 1 /2", 3",
- DN 50, DN 65, DN 80, DN 100 et DN 150
plages de pression amont / plages de réglage
3/4" 1 1 /4", 3" DN 100 DN 150
& 1" 1 1 /2" & 2" DN 65 & 80
pression amont maxi p e max 0,20 0,35 0,35 0,35 0,35
plage de réglage W h 0,0037 0,0037 0,0075 0,0075 0,0125
en bar à 0,075 à 0,08 à 0,08 à 0,15 à 0,15
dimensions et poids
raccord fileté sans soudure
raccordement de brides
diam. nomi. 3 /4" 1 1 /4" & 2" 2 1 /2" 3" DN 50 DN 65 DN 80 DN100 DN150
& 1" 1 1 /2"
encom. en mm 103 164 210 292 292 210 318 318 369 466
poids en kg 1 2 3 14 14 5 16 16 64 115
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 226.00
193

Régulateurs de pression de gaz
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
BD-RMG 226 H
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ boîtier de l´organe de réglage léger
❑ boîtier compacte, haute valeur de débit
❑ avec raccord de mesure interne (externe
sur demande)
pression amont maxi. p e max 0,35 bar
plage de réglage W h 0,07 à 0,15 bar
diamètres nominaux :
- raccord fileté sans soudure 65 mm, 80 mm
- bride DN 50, DN 65, DN 80
plages de réglage
plage de réglage couleur du ressort no. de ressort de val. consigne
W h en bar de val. consigne DN 50 3", DN 65, DN 80
0,07 à 0,112 brun 772 774
0,1 à 0,15 orange 773 775
194
dimensions et poids
raccord fileté sans soudure
raccordement de bride
diam. nominal 2 1 /2" 3" DN 50 DN 65 DN 80
encombr. en mm 292 292 210 318 318
poids en kg 17 16 5 19 19
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 226.00

Régulateurs de pression de gaz
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
BD-RMG 226 A
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort et avec
boîtier angulaire
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ pour raccordement directe au compteur à
gaz
❑ boîtier compacte, haute valeur de débit
❑ faible poids
pression amont maxi. p e max 0,35 bar
plage de réglage W h 0,0037 à 0,080 bar
diamètres nominaux :
R 1 1 /4", R 1 1 /2", R 2"
dimensions et poids
diamètre nominal R 1 1 /4", & R 1 1 /2", R 2"
encombrement en mm 170 230
poids en kg 2 4
plages de réglage
plage de réglage couleur du ressort no. du ressort de val.consigne
W h en bar de val. consigne R 1 1 /4", & R 1 1 /2" R 2"
0,0037 à 0,010 blanc 1153 1154
0,008 à 0,014 rouge 1067 1072
0,012 à 0,025 vert 1068 1073
0,021 à 0,035 bleu 1069 1074
0,033 à 0,055 jaune 1070 1075
0,050 à 0,080 noir 1071 1076
195

Régulateurs de pression de gaz
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
BD-RMG 226 SD
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ boîtier de l´organe de réglage léger
❑ boîtier compacte, haute valeur de débit
❑ au choix avec raccord de mesure interne
ou externe (raccord de mesure externe
disponible pour toutes les dimensions
sauf raccords filetés 20 mm et 25 mm)
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 0,2 bar
plage de réglage W h 0,011 bar à 0,080 bar
diamètres nominaux :
raccord fileté sans soudure R 1 1 /4” , R 1 1 /2’’,
R 2“
plages de réglage
plage de réglage couleur du ressort no. du ressort de val.consigne
W h en bar de val. consigne R 1 1 /4", & R 1 1 /2" 2"
0,011 à 0,016 rouge 1067 1072
0,015 à 0,028 vert 1068 1073
0,026 à 0,038 bleu 1069 1074
0,036 à 0,060 jaune 1070 1075
0,056 à 0,080 noir 1071 1076
196
dimensions et poids
diamètre nominal R 1 1 /4” & R 1 1 /2’’ R 2“
encombrement en mm 170 230
poids en kg 2 4
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 226.00

Régulateurs de pression de gaz
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
BD-RMG 226 HTB
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version HTB
❑ boîtier de l´organe de réglage léger
❑ boîtier compacte, haute valeur de débit
❑ avec raccord de mesure interne (raccord
de mesure externe en option)
Testé par DIN-DVGW
pression amont maxi. p e max 0,1 bar
plage de réglage W h 0,011 bar à 0,080 bar
diamètres nominaux :
brides en DN 50
température de service normale
-20°C à +60°C
déclenchement HTB avec 91°C
température d´utilisation maxi. 650°C
encombrement 210 mm
plages de réglage
plage de réglage couleur du ressort no. du ressort
W h en bar de val. consigne R 1 1 /4", & R 1 1 /2" 2"
0,011 à 0,016 rouge 1067 1072
0,015 à 0,028 vert 1068 1073
0,026 à 0,038 bleu 1069 1074
0,036 à 0,060 jaune 1070 1075
0,056 à 0,080 noir 1071 1076
197

Régulateurs de pression de gaz Série BD-RMG 226
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
plages de réglage partie 2
plage de couleur no. du ressort de la valeur de consigne
réglage ressort raccord fileté sans soudure raccordements de bride
W h en bar val. de R 3 /4" R 1 1 /4" 2" 2 1 /2" 3" DN 50 DN 65 DN80 DN 100 DN 150
consi. & R 1" R 1 1 /2"
0,0037 - 0,0075 rouge 397
0,0037 à 0,010 blanc 1153 1154
0,0075 à 0,015 bleu 398 547 547 293 547 547
blanc/
bordea.
0,008 à 0,014 rouge 1067 1072
0,012 à 0,025 vert 1068 1073
métal 399 548 548 283 548 548
noir/ 410
or
vert
foncé/ 419
bleu cl.
0,021 à 0,035 bleu 1069 1074
0,023 à 0,037 vert 400 549 549 284 549 549
jaune/ 412
or
rouge/ 429
vert cl.
198

Régulateurs de pression de gaz Série BD-RMG 226
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
plages de réglage partie 2
plage de couleur no. du ressort de la valeur de consigne
réglage ressort raccord fileté sans soudure raccordements de bride
W h en bar val. de R 3 /4" R 1 1 /4" 2" 2 1 /2" 3" DN 50 DN 65 DN80 DN 100 DN 150
consi. & R 1" R 1 1 /2"
0,033 à 0,055 jaune 1070 1075
0,035 à 0,060 noir 550 550 550 550
brun/ 430
vert cl.
0,035 à 0,075 jaune 805
0,035 à 0,080 jaune 285
brun/ 414
or
0,050 à 0,080 noir 1071 1076
0,055 à 0,080 gris 598 598 598 598
gris/ 431
vert cl.
0,070 à 0,112 gris/ 407
bordea.
gris/ 431
vert cl.
0,100 à 0,150 gris/ 407
bordea.
métal 617
199

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 241
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort et d´une
rotation à levier
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ boîtier de membrane peut être pivoté de
180° par rapport au boîtier de l´organe de
réglage
❑ capacité de réaction rapide
❑ installation de différents diamètres de
siège de clapet possible
❑ position de montage au choix
❑ peut être équipé au choix d´un clapet de
sécurité (SAV) pour surpression
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables
Testé par DIN-DVGW (version SD)
pression amont maxi. p e max 10,3 bar
plage de réglage W h 0,010 bar à 0,140 bar
diamètres nominaux :
- raccord fileté sans soudure R 1 /2", R 3 /4", R 1"
versions :
P - pas de soupape de sûreté interne
R - soupape de sûreté interne (SBV)
LR - SBV interne en cas de fuites de gaz
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 241.00
200

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 241
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
plage de réglage W h
organe de réglage
clapet de sécurité (SAV OPCO)
no. du couleur du plage de réglage no. du couleur du surpression
ressort ressort W h en bar ressort ressort W ho en bar
121 (1008) rouge 0,01 (0,017)- 0,032 (0,014) 861 brun 0,035 (0,050) - 0,070 (0,1)
491 métal 0,013 à 0,025 868 vert 0,06 (0,09) - 0,175 (0,175)
307 vert 0,023(0,032) - 0,045(0,052) - - -
380 orange 0,043 à 0,067 - - -
768 bleu 0,055 à 0,082 - - -
( ) 241P-SD-OPCO testé par DVGW
dimensions et poids
R 1 /2" R 3 /4" R 1"
encombrement en mm 100 100 100
poids (sans SAV OPCO) en kg 1,9 1,9 1,9
poids (avec SAV OPCO) en kg 2,2 2,2 2,2
201

Régulateurs de pression de gaz
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
BD-RMG 270 MK2
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort et d´une
rotation à levier
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ boîtier de membrane peut être pivoté de
180° par rapport au boîtier de l´organe de
réglage
❑ capacité de réaction rapide
❑ installation de différents diamètres de
siège de clapet possible
❑ position de montage au choix
❑ peut être équipé au choix d´un clapet de
sécurité (SAV)
❑ facile d´entretien : unités de fonction
interchangeables
pression amont maxi. p e max 10,3 bar
plage de réglage W h 0,010 bar à 0,500 bar
diamètres nominaux :
- raccord fileté sans soudure 32 mm, 40 mm
- bride DN 50
versions :
P - pas de soupape de sûreté interne
R - soupape de sûreté interne (SBV)
LR - SBV interne en cas de fuites de gaz
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 270.00
202

Régulateurs de pression de gaz Série 270
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
dimensions et poids
R 1 1 /2" 2" DN 50
encombrement en mm 168 168 190
poids (sans OPCO) en kg 12 12 16
poids (avec OPCO) en kg 12,5 12,5 16,5
plage de réglage W h
organe de réglage
clapet de sécurité (OPCO)
no. du couleur du plage de réglage no. du couleur du surpression
ressort ressort W h en bar ressort ressort W ho en bar
1244 rouge 0,010 à 0,015 861 brun 0,035 à 0,090
1245 gris 0,015 à 0,020 1103 or 0,080 à 0,130
1246 vert 0,020 à 0,028 1104 violet 0,120 à 0,250
1247 jaune 0,028 à 0,045 1254 rouge 0,340 à 0,500
1248 noir 0,045 à 0,075 1255 vert 0,450 à 0,600
1249 blanc 0,075 à 0,110
1250 orange 0,095 à 0,150 clapet de sécurité (UPCO/OPCO)
1251 bleu 0,140 à 0,225 surpression (OPCO)
1252 argent 0,200 à 0,350 1109 gris 0,040 à 0,055
1263* brun 0,320 à 0,500 1110 vert 0,050 à 0,110
* seulement pour la série 270H 1111 argent 0,110 à 0,200
1140 argent/rou. 0,150 à 0,250
manque de pression (UPCO)
1138 bleu/vert 0,010 à 0,030
203

Régulateurs de pression de gaz
BD-RMG 680 MK1 et MK2-EVA
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort et d´un
clapet à double siège
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ apte pour l´utilisation de lignes à brûleurs
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ clapet à double siège équilibré de
pression amont
❑ hautes valeurs de débit
❑ haute précision de régulation
❑ positionnement de clapet externe possible
(seulement pour le modèle MK2 EVA)
❑ installation de différents diamètres de
siège de clapet possible
pression amont maxi. p e max 2 bar
plage de réglage W h 0,010 bar à 0,140 bar
avec le système de régulation auxiliaire, la
pression amont p zul admissible suivante
peut être atteinte :
série 680 MK1
pour toutes les dimensions de siège de
clapet p zul 7 bar
série 680 MK2 - EVA
DN 50, DN 80 pour diamètre de siège de
clapet les mêmes diamètres nominaux et
pour DN 80 siège de clapet diminué
p zul 4,5 bar
plage de réglage W h 0,015 à 0,21 bar
diamètres nominaux :
DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 680.00
204

Régulateurs de pression de gaz
BD-RMG 680 MK1 et MK2-EVA
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
plages de réglage
plage de
diamètre nominal DN
réglage DN 50 DN 80 DN 100 DN 150 & DN 200
W h en bar no. & couleur ressortno. & couleur ressortno. & couleur ressortno. & couleurressort
0,015 à 0,020 368 378 409 417
blanc/orange blanc/bordeaux blanc/or blanc/bleu clair
0,020 à 0,030 369 402 410 418
noir/orange noir/bordeaux noir/or noir/bleu clair
0,030 à 0,040 370 403 411 419
vert foncé/orange vert foncé/bordeaux vert foncé/or vert foncé/bleu cl.
0,040 à 0,050 371 404 412 420
jaune/orange jaune/bordeaux jaune/or jaune/bleu clair
0,050 à 0,060 374 405 413 421
rouge/orange rouge/bordeaux rouge/or rouge/bleu clair
0,06 à 0,900 375 406 414 422
brun/orange brun/bordeaux brun/or brun/bleu clair
0,09 à 0,140 376 407 415 423
gris/orange gris/bordeaux gris/or gris/bleu clair
0,100 à 0,210 857 857 857 856
pierre/bordeaux pierre/bordeaux pierre/bordeaux purpurin/bleu clair
dimensions et poids
type 680 MK1 & 680 MK2 - EVA encombrement en mm poids (kg)
DN 50 267 80
DN 80 318 98
DN 100 369 133
DN 150 473 268
DN 200 569 350
205

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 680 H MK1 et 680 H MK2-EVA
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort et d´un
clapet à double siège
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ apte pour l´utilisation de lignes à brûleurs
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ régulateur à double siège
❑ très grande capacité de débit
❑ haute précision de régulation
❑ positionnement de clapet externe possible
(seulement pour le modèle MK2 EVA)
❑ installation de différents diamètres de
siège de clapet possible
avec le système de régulation auxiliaire, la
pression amont p zul admissible suivante
peut être atteinte :
série 680 MK1
pour toutes les dimensions de siège de
clapet p zul 7 bar
série 680 MK2 - EVA
DN 50, DN 80 pour diamètre de siège de
clapet les mêmes diamètres nominaux et
pour DN 80 siège de clapet diminué
p zul 4,5 bar
diamètres nominaux :
DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 680.00
206

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 680 H MK1 et 680 H MK2-EVA
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
plages de réglage
plage de
diamètres nominaux DN
réglage 50 80 100 150 & 200
W h en bar no. & couleur ressortno. & couleur ressortno. & couleur ressortno.& couleur ressort
0,125 à 0,205 523 523 523 2 x 520
lilas/orange lilas/orange lilas/orange lilas/bleu clair
0,185 à 0,275 525 525 525 2 x 521
rose bonbon/oran. rose bonbon/oran. rose bonbon/oran. rose bonbon/bl.cl.
0,255 à 0,350 522 522 522 2 x 544
pierre/orange pierre/orange pierre/orange pierre/bleu clair
* plages de réglage relatives à la position verticale de l´appareil de régulation
dimensions et poids
type 680H MK1 & 680H MK2 - EVA encombrement en mm poids (kg)
DN 50 267 97
DN 80 318 111
DN 100 369 151
DN 150 473 305
DN 200 569 388
207

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 682 MK1 et 682 H MK2-EVA
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Régulateur de pression de gaz avec outil chargé d´un ressort et d´un
clapet à double siège
❑ appareil pour domaines communal et
industriel
❑ apte pour l´utilisation de lignes à brûleurs
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ régulateur à double siège
❑ très grande capacité de débit
❑ haute précision de régulation
❑ positionnement de clapet externe possible
(seulement pour le modèle MK2 EVA)
❑ installation de différents diamètres de
siège de clapet possible
pression amont maxi. p e max 2 bar
pression amont maxi. p e max :
MK1 - 7 bar
MK2 - 4,5 bar
système de régulation auxiliaire nécessaire
pour ces appareils de régulation
plage de régulation : 0,015 à 0,07 bar
diamètres nominaux :
- 682 Mk 1
DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200
- 682 MK 2
DN 50, DN 80, DN 100
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 682.00
208

Régulateurs de pression de gaz BD-RMG 682 MK1 et 682 H MK2-EVA
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
dimensions et poids
type 682 MK1 & 682 MK2 - EVA encombrement en mm poids (kg)
DN 50 267 80
DN 80 318 98
DN 100 369 133
DN 150 473 268
DN 200 569 350
209

Régulateurs de pression de gaz
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
BD-RMG 683 et 683 SB
Régulateur de pression de gaz fermé sans pression avec énergie auxiliaire
❑ pour l´approvisionnement industriel et
privé
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ régulateur à double siège
❑ très grande capacité de débit
❑ haute précision de régulation
❑ installation de différents diamètres de
siège de clapet possible
pression amont maxi. p e max :
- BD-RMG 683 16 bar
- BD-RMG 683S 19 bar
plages de réglage W h :
- BD-RMG 683 0,015 à 15,52 bar
- BD-RMG 683S 0,015 à 18,25 bar
diamètres nominaux :
DN 150 et DN 200
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 683.00
210

Régulateurs de pression de gaz
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
BD-RMG 683 et 683 SB
plage de réglage avec pilote RS 10d (RMG 610)
plage de pression auxiliaire
régulateur
plage de réglage ø de fil outil plage de réglage ø de fil p e max.
W h en bar en mm type W h en bar en mm en bar
0,1 à 1,5 3,3 N 0,006 à 0,060 3,0 16
0,022 à 0,120 3,5
0,080 à 0,200 4,0
M 0,1 à 0,5 5,0 80
0,5 à 5 4,7 M 0,1 à 1,5 3,3
0,2 à 2,5 4,0 80
0,3 à 3,5 4,5
plage de réglage avec pilote RMG 650
no. de ressort de valeur couleur plage de réglage diamètre de fil
de consigne W h en bar en mm
plage de contrôle 1 gris 0,5 à 2 5,0
avec outil à 2 jaune 1 à 5 5,6
membrane 3 brun 2 à 10 6,3
4 rouge 5 à 20 7,0
dimensions et poids
type 683 et 683S encombrement en mm poids (kg)
DN 150 473 336
DN 200 569 431
211

Régulateurs de pression de gaz
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
BD-RMG 684 et 684 SB
Régulateur de pression de gaz à action directe avec clapet à double siège
❑ pour l´approvisionnement industriel et
privé
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ régulateur à double siège
❑ très grande capacité de débit
❑ haute précision de régulation
❑ installation de différents diamètres de
siège de clapet possible
pression amont maxi. p e max :
- BD-RMG 684 12 bar
- BD-RMG 684S 19 bar
plage de pression W h 0,210 à 6,9 bar
diamètres nominaux :
DN 50, DN 80, DN 100, DN 150
212
dimensions et poids
type 684 et 684 SB encombrement en mm poids (kg)
DN 50 267 49
DN 80 318 68
DN 100 369 102
DN 150 473 193
Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Brochure BD-RMG 684.00

Notes
213

Dispositifs de sécurité Clapet de sécurité BD-RMG 309
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Clapet de sécurité intégré
❑ unités de fonctionnement pour les
régulateurs de gaz suivants :
série BD-RMG 240/241
série BD-RMG 270
série BD-RMG 204
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ déclenchement par surpression et
manque de pression
❑ déclenchement sans énergie auxiliaire
supplémentaire
❑ réenclenchement manuel
❑ entretien facile
❑ capacité de réaction rapide
pression de service maxi. p zul : 11 bar
4 versions possibles :
Type 309 LP
plages de réglage
pour surpression
W ho 0,035 bar à 0,600 bar
pour surpression et manque de pression
W ho 0,040 bar à 0,055 bar
W hu 0,010 bar à 0,030 bar
Type 309 MP1
plages de réglage
pour surpression
W ho 0,055 bar à 0,600 bar
pour surpression et manque de pression
W ho 0,055 bar à 0,600 bar
W hu 0,050 bar à 0,150 bar
Type 309 MP2
plages de réglage
pour surpression
W ho 0,500 bar à 2,960 bar
pour surpression et manque de pression
W ho 0,500 bar à 2,900 bar
W hu 0,050 bar à 0,150 bar
Type 309 MP4
plages de réglage
pour surpression
W ho 2 bar à 4 bar
pour surpression et manque de pression
W ho 2 bar à 4 bar
W hu 0,050 bar à 0,150 bar
214

Dispositifs de sécurité Clapet de sécurité BD-RMG 309
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
dimensions et poids
type 309 LP 309 MP1 309 MP2 309 MP4
encombre. mm 110 110 110 110
poids en kg 0,6 1,9 2,0 2,2
215

Dispositifs de sécurité Clapet de sécurité BD-RMG 309
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
plages de réglage
type no. ressort de couleur du surpression manque pression
val. de consigne ressort W ho en bar W hu en bar
309 LP 861 brun 0,035 à 0,090 -
OPCO 1103 or 0,080 à 0,130 -
1104 violet 0,120 à 0,250 -
1254 rouge 0,340 à 0,500 -
1255 vert 0,450 à 0,600 -
309 LP 1109 gris 0,040 à 0,055 -
UPCO/OPCO 1110 vert 0,050 à 0,110 -
1111 argent 0,110 à 0,200 -
1140 argent/rouge 0,150 à 0,250 -
1138 bleu/vert - 0,010 à 0,030
309 MP1 OPCO 1158 blanc 0,055 à 0,100 -
1159 or 0,100 à 0,140 -
1160 violet 0,130 à 0,250 -
1130 blanc/jaune 0,250 à 0,400 -
1131 blanc/vert 0,330 à 0,600 -
309 MP1 1158 blanc 0,055 à 0,100 -
UPCO/OPCO 1159 or 0,100 à 0,140 -
1160 violet 0,130 à 0,250 -
1130 blanc/jaune 0,250 à 0,400 -
1131 blanc/vert 0,330 à 0,600 -
1104 violet - 0,050 à 0,150
309 MP2 OPCO 1132 blanc/bleu 0,5 à 0,8 -
1133 blanc/rouge 0,7 à 1,1 -
1134 blanc/gris 1,0 à 1,8 -
1135 blanc/brun 1,5 à 2,9 -
309 MP2 1132 blanc/bleu 0,5 à 0,8 -
UPCO/OPCO 1133 blanc/rouge 0,7 à 1,1 -
1134 blanc/gris 1,0 à 1,8 -
1135 blanc/brun 1,5 à 2,9 -
1104 violet - 0,050 à 0,150
309 MP4 OPCO 1192 blanc/violet 2 à 4 -
309 MP4 1192 blanc/violet 2 à 4 -
UPCO/OPCO 1104 violet - 0,050 à 0,150
216

Dispositifs de sécurité Soupape de sûreté BD-RMG 226 HR MK3
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Soupape de sûreté avec membrane de sécurité
❑ appareil pour approvisionnement en gaz
dans domaines domestique et industriel
❑ pour assurer les tuyauteries ou les
systèmes de citernes contre surpression
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ haute précision de réponse
❑ position de montage au choix
pression de service maxi. p zul : 0,5 bar
plage de réglage W h : 0,025 à 0,350 bar
diamètres nominaux :
R 1.1\4", 1.1\2", 2"
plage de réglage
plage de réglage couleur du no. de ressort
en bar ressort 1.1\4" 1.1\2" 2"
0,025 à 0,080 orange 495 495 497
0,070 à 0,170 bleu 835 835 1183
0,160 à 0,350 gris 1178 1178 1184
dimensions et poids
1.1\4" 1.1\2" 2"
encombrement en mm 164 164 210
poids en kg 2,3 2,3 4,7
217

Dispositifs de sécurité
SBV BD-RMG 226 R MK2 et 226 HR MK2
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Soupape de sûreté avec membrane de sécurité
❑ appareil pour approvisionnement en gaz
dans domaines domestique et industriel
❑ pour assurer les tuyauteries ou les
systèmes de citernes contre surpression
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ haute précision de réponse
❑ position de montage au choix
pression de service maxi. p zul :
BD-RMG 226 R 0,2 bar
BD-RMG 226 HR 0,5 bar
plage de réglage W h :
BD-RMG 226 R 0,010 à 0,070 bar
BD-RMG 226 HR 0,100 à 0,215 bar
diamètres nominaux :
R. 2.1\2", 3" DN 65 et DN 80
218

Dispositifs de sécurité
SBV BD-RMG 226 R MK2 et 226 HR MK2
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
plage de réglage
plage de réglage couleur du no. de ressort
en bar ressort 226 R 226 HR
0,010 à 0,220 métal 790 790
0,020 à 0,035 gris 791 791
0,030 à 0,070 jaune 799 799
0,062 à 0,120 orange - 775
0,115 à 0,215 bleu - 778
dimensions et poids
226 R 226 HR
2.1\2" 3" DN 65 DN 80 2.1\2" 3" DN 65 DN 80
encombrem. mm 292 292 318 318 292 292 318 318
poids en kg 14,3 13,6 16,0 16,4 17,0 16,4 18,7 19,1
219

Dispositifs de sécurité Clapet de non-retour BD-RMG 580
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Clapet de non-retour automatique avec plateau transposé
❑ utilisé dans stations de régulation de
pression de gaz en combinaison avec un
clapet de sécurité, pour arrêter un
régulateur de pression de gaz défectueux
et en même temps pour empêcher
l´interruption des autres lignes qui
peuvent encore fonctionner
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ grands volumes de débit aussi dans le
cas d´absence de chutes de pression
❑ version sandwich pour le montage entre
deux brides
❑ aussi utilisable comme clapet de nonretour,
dans la mesure où de petites fuites
de gaz puissent être tolérées
pression de service maxi. p zul 16 bar
rigidité 19 bar
pression différentielle amissible maxi.
agissant en retour 1 bar
diamètres nominaux :
DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200,
DN 250, DN 300
220

Notes
221

Dispositifs de sécurité Module sous-terrain BD-RMG 470 Krysalis
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
Unité de régulation de pression de gaz sous-terraine
❑ le module de régulation Krysalis,
comprend les mêmes éléments qu´une
station de régulation de pression de gaz
conventionelle. Toutes les pièces de
fonctionnement se trouvent dans des
unités amovibles.
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ la version pouvant être complètement
enterrée permet d´être construite dans
les domaines urbain et résidentiel
❑ niveau sonore réduit
❑ procédures d´autorisation simplifiées
❑ entretien simple
❑ achat de terrain peu ou pas nécessaire
❑ empêche vandalisme et dégâts
pression amnont maxi. p e max : 4 bar
plage de réglage W h : 0,020 à 0,075 bar
plage de réglage de SAV (surpression)
W h 0,035 à 0,200 bar
plage de réglage de SBV (intégrée)
W h 0,030 à 0,120 bar
raccordements :
bride selon PN16/DIN 2633
diamètre nominal amont DN 150
diamètre nominal aval DN 200
222

Dispositifs de sécurité Module sous-terrain BD-RMG 470 Krysalis
Produits de Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.
dimensions et poids
encombrement en mm 658
poids en kg 280
223

Sommaire du chapitre Technique de mesure du gaz
Page
Compteur de gaz
Sommaire 227
Compteur à piston rotatif de gaz système „Romet” 228
Compteur à piston rotatif de gaz Z 01-A 230
Compteur de turbine de gaz TRZ 03 232
Volumètre TRZ 03 K 234
Compteur de turbine de gaz élecroniqueTERZ 91 236
Flowmeter WZ 07 238
Compteur de tourbillons de gaz WBZ 08 240
Compteur de tourbillons WZ 09 242
Systèmes enregistreurs
Enregistreur de température PT 100 244
Enregistreur de pression 245
Enregistreur d´étanchéité de service DG 08 246
Enregistreur d´étanchéité normée NDG 08 247
Appareil de mesure de vélocité sonore VOS 07 248
Appareil de mesure Wobbe WOM 2000 250
Transmetteur d´étanchéité normée NDG 08T 251
Transmetteur de vélocité sonore VOS 07 T 252
Chromatographe de gaz pour opérations GC 9000 253
Transformateurs électroniques, Flow Computer
EC 685 254
EC 194 256
ERZ 9000 „Turbo“ 258
224

Sommaire du chapitre Technique de mesure du gaz
Page
Systèmes de transformation et d´enregistrement
MRG 800 260
Produits DSfG (récapitulatif) 261
MRG 2100 262
TW 2101 / LAKS 1000 263
Logiciels 264
Optimisation de référence
Système de régulation de débit MRS 100 266
Protection de compteurs
Commutation de débits consommés de gaz 268
Accessoires électriques
Armoires pour appareils 270
225

226
Notes

Sommaire des appareils de mesure de débit de gaz
Technique de mesure de gaz
type
récapitulatif
dimension plage de press. service maxi diamètre nominal
(Q max de...à) mesure maxi. p max en bar DN
compteur à piston G 16 - G 250
rotatif de gaz (25-400 m 3 /h) 1 : 50 12 40, 50, 80, 100
type „Romet”
compteur à piston G 250 - G 1000
rotatif de gaz (400-4000 m 3 /h) 1 : 100 25 100, 150, 200,
Z 01-A 250, 300
compteur de turbi- G 40 - G 16000
50, 80, 100, 150,
ne de gaz (65-25000 m3/h) 1 : 50 100 200, 250, 300,
TRZ 03 400, 500, 600
volumètre G 65 - G 16000
50, 80, 100, 150,
TRZ 03 K (100-25000 m 3 /h) 1 : 16 100 200, 250, 300,
400, 500,
compteur de turbi- G 16 - G 16000
25, 40, 50, 80, 100,
de gaz électroni. (25-25000 m 3 /h) 1 : 16 100 150,200,250,300,
TERZ 91 400, 500, 600
flowmeter G 16 - G 40000
25,40,50,80,100,
WZ 07 (30-8000 m 3 /h) 1 : 60 100 (300) 150,200,250,300,
400,500,600,750
compteur de tourbil G 40 - G 25000
80,100,150,200,
-lons de gaz (65-50000 m 3 /h) 1 : 50 100 (300) 250,200,400,500,
WBZ 08 600
compteur de G 25 - G 6500*
15, 25, 40, 50, 80
tourbillons WZ 09 (40-15000 m 3 /h) 1 : 30 100 100,150, 200,
250, 300
*) Valeurs gazeuses. Pour liquides voir tableau à la p. 243
227

Appareils de mesure de débit
Technique de mesure de gaz
Compteur à piston rotatif de gaz
système „Romet”
Appareil de mesure de débit gazeux en service ajusté
❑ agrée par les instructions de PTB et de
EWG pour service ajusté
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ position de montage au choix soit horizontale
ou verticale
❑ pas de lignes droites nécessaires pour
pénétration et sortie de tuyauterie
❑ peut être combiné avec les
transformateurs de débit compacts
électroniques
pression de service maxi. pmax 12 bar
dimensions de compteur G 16 à G 250
(de Q max 25 m3/h à Q max 400 m3/h)
plage de réglage maxi. 1:50
raccordements :
brides DIN PN 16
en DN 40, DN 50, DN 80, DN 100
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 131.00
228

Appareils de mesure de débit
Technique de mesure de gaz
Compteur à piston rotatif de gaz
système „Romet”
dimensions et puissance
dim.des diam. nom. encombrement pression service maxi. courant de vol. maxi
compteurs DN (de bride à bride) p max Q max
en mm en bar en m 3 /h
G 16 40 171 8 25
G 25 40 171 8 40
G 40
40
50
171 12 65
G 65 50 171 12 100
G 100 80 171 12 160
G 160
80
100
241 12 250
G 250 100 241 12 400
229

Appareils de mesure de débit Compteur à piston rotatif de gaz Z 01-A
Technique de mesure de gaz
Appareil de mesure de débit gazeux en service ajusté
❑ agrée par les instructions de PTB et de
EWG pour service ajusté
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ position de montage au choix soit horizontale
ou verticale, toutes les deux dans
les deux directions de débit
❑ pas de lignes droites nécessaires pour
pénétration et sortie de tuyauterie
❑ peut être combiné avec le transformateur
de débit électronique
❑ outil de comptage avec descente
mécanique et générateur d´impusion NF
intégré
Testé par DVGW
pression de service maxi. p max 25 bar
dimensions de compteur G 250 à G 1000
(de Q max 400 m3/h à Q max 21600 m3/h)
plage de réglage maxi. 1:100
raccordements :
- brides DIN PN 10, PN 16, PN 25 et
- brides selon ANSI 150
en DN 100, DN 150, DN 200
RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH
Brochure RMG 130.00
230

Appareils de mesure de débit Compteur à piston rotatif de gaz Z 01-A
Technique de mesure de gaz
dimensions et puissance
dim.des diam. nom. encombrement pression service maxi. courant de vol. maxi
compteurs DN (de bride à bride) p max Q max
en mm en bar en m 3 /h
G 250 100 350 25 400
G 400 150 350 25 650
G 650 150 500 25 1000
G 1000 200 500 25 1600
231

Appareils de mesure de débit Compteur de turbine de gaz TRZ 03
Technique de mesure de gaz
Appareil de mesure de débit gazeux en service ajusté
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version spéciale possible pour gaz
agressifs
❑ appareil de mesure de courant intégré qui
indique sur le compteur le volume gazeux
circulant en unités de volume avec
pression et température prédominantes
(mètre cube de service)
❑ haute précision de mesure
❑ débit gazeux horizontal ou vertical
❑ construction possible simultanée de deux
appareils supplémentaires sur coupleurs
de descente (p.e. correcteur de débit et
enregistreur de charge)
❑ TRZ 03E sans outil de comptage
mécanique, avec prise électronique pour
systèmes d´ordinateurs
Agrée par PTB
pression de service maxi. p max 100 bar
dimensions de compteur G 40 à G 16000
(de Q max 65 m3/h à Q max 25000 m3/h)
plage de mesure maxi. 1:50
raccordements :
- brides DIN PN 10, PN 16, PN 25,
PN 40, PN 63, PN 100 et
- brides selon ANSI 150, ANSI 300,
ANSI 600
en DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200,
DN 250, DN 300, DN 400, DN 500, DN 600
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.161
232

Appareils de mesure de débit Compteur de turbine de gaz TRZ 03
Technique de mesure de gaz
dimensions et puissance
dim.des diam. nom. encombrement pression service maxi. courant de vol. maxi
compteurs DN en mm p max Q max
en bar en m 3 /h
G40 50 150 100 65
G65 50 150 100 100
G 100 80 240 100 160
G 160
80 240
100 300
100 250
G 250
80 240
100 300
100 400
100 300
G 400
100 650
150 450
G 650 150 450 100 1000
150 450
G 1000
100 1600
200 600
G 1600
G 2500
G 4000
G 6500
200 600
250 750
250 750 100
300 900 63
300 900
400 1200
400 1200 63
500 1500 40
100 2500
4000
63 6500
10000
500 1500
G 10000
40 16000
600 1800
G 16000 600 1800 40 25000
233

Appareils de mesure de débit
Technique de mesure de gaz
Volumètre TRZ 03 K
Appareil de mesure de débit gazeux en service non ajusté
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version spéciale pour gaz agressifs
❑ appareil de mesure de courant intégré qui
indique sur le compteur le volume gazeux
circulant en unités de volume avec
pression et température prédominantes
(mètre cube de service)
❑ haute précision de mesure
❑ débit gazeux horizontal ou vertical
❑ construction possible simultanée de deux
appareils supplémentaires sur coupleurs
de descente (p.e. correcteur de débit et
enregistreur de charge)
pression de service maxi. p max 100 bar
dimensions de compteur G 65 à G 16000
(de Q max 100 m3/h à Q max 25000 m3/h)
plage de réglage 1:16
raccordements :
- brides DIN PN 10, PN 16, PN 25,
PN 40, PN 63, PN 100 et
- brides selon ANSI 150, ANSI 300,
ANSI 600
en DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200,
DN 250, DN 300, DN 400, DN 500, DN 600
ou version sandwich pour DN 50 à DN 250
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.171
234

Appareils de mesure de débit
Technique de mesure de gaz
Volumètre TRZ 03 K
*) version à moteur à régime rapide
**) encombrement pour version sandwich
dimensions et puissance
dim.des diam. nom. encombrement pression service maxi. courant de vol. maxi
compteurs DN en mm p max Q max
en bar en m 3 /h
G65 50 150 (100**) 100 100
G 100 160
G 160 80 120 100 250
G 250* 400*
G 250 100 150 100 400
G 400* 650
G 400 650
G 650 150 175 100 1000
G 1000* 1600*
G 1000 200 200 100 1600
G 1600 2500*
G 1600 250 250 100 2500
G 2500* 4000*
G 2500 300 300 100 4000
G 4000* 6500*
G 4000 400 400 100 6500
G 6500* 10000*
G 6500 500 400 100 10000
G 10000* 16000*
G 10000 600 480 100 16000
G 16000* 25000*
235

Appareils de mesure de débit
Technique de mesure de gaz
Compteur de turbine de gaz électronique
TERZ 91
Appareil de mesure de débit gazeux en service non ajusté
❑ avec outil de comptage électronique
(avec batteries, durée de vie d´au moins
6 ans)
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ version spéciale pour gaz agressifs
❑ induction de débit
❑ système de mesure avec faible couple de
rotation
❑ haute précision de mesure
❑ générateur d´impulsion NF- et HF dans
tête de l´outil de comptage
❑ outil de comptage avec remise en arrière
❑ rétention de poursuite électronique
possible
❑ sortie de courant (alimentation externe
nécessaire)
❑ protection anti-explosion : EEX ib II C T4
pression de service maxi. p max 100 bar
dimensions de compteur G 16 à G 16000
(de Q max 25 m3/h à Q max 25000 m3/h)
raccordements :
- standard
percées de bride à PN 100 et
ANSI 600 en DN 25 à DN 600
- en option
version sandwich DN 50 à DN 250
version sandwich avec raccordement
de bride DN 25 et DN 40
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.172
236

Appareils de mesure de débit
Technique de mesure de gaz
Compteur de turbine de gaz électronique
TERZ 91
dimensions et capacité
dim. des diam. construction corps de bride corps de bride courant
compteurs nominal sandwich vol.maxi.
DN encombr. p max encombr. p max encombr. p max Q max
en mm en bar en mm en bar en mm en bar en m3/h
G 16 25 185* 16* -- -- -- -- 25
G 40 40 185* 16* -- -- -- -- 70
G 65 50 80 40 150 50 150 100 100
G 160 80 120 40 120 40 240 100 250
G 250 400
G 250 100 150 40 150 40 300 100 400
G 400 650
G 650 150 175 40 175 40 450 100 1000
G 1000 1600
G 1000 200 200 25 200 25 400 100 1600
G 1600 2500
G 1600 250 250 25 250 25 400 100 2500
G 2500 4000
G 2500 300 300 25 450 100 4000
G 4000 6500
G 4000 400 400 25 600 100 6500
G 6500 10000
G 6500 500 400 25 750 100 10000
G 10000 16000
G 10000 600 400 25 900 100 16000
G 16000 25000
*) raccordement avec filet externe
237

Appareils de mesure de débit Flowmeter WZ 07
Technique de mesure de gaz
Appareil de mesure de débit gazeux en service non ajusté
❑ utilisable pour presque tous media
gazeux et liquides dans techniques de
gaz, de procédé et chimie
❑ compteur de tourbillons avec ligne de
mesure complète
❑ grande plage de mesure
❑ facteur de comptage indépendant du
médium
❑ stable lors d´une longue durée
❑ corps de tourbillons interchangeable
❑ senseur double interchangeable audessus
de l´armature
❑ appareils supplémentaires raccordables
comme pour compteur de tourbillons de
gaz (WBZ)
pression de service maxi. p max 100 bar
dimensions de compteur G 16 à G 40000
(de Q max 30 m3/h à Q max 80000 m3/h)
plage de mesure maxi. 1:60
raccordements :
- brides DIN PN 40, PN 100 et
- brides selon ANSI 300, ANSI 600
en DN 25, DN 40, DN 50, DN 80, DN 100,
DN 150, DN 200, DN 250, DN 300, DN 400,
DN 500, DN 600
encombrement, longueur de lignes de
mesure comprises :
12 x diamètre nominal
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.191
238

Appareils de mesure de débit Flowmeter WZ 07
Technique de mesure de gaz
dimensions et puissance
dim.des diam. nom. encombrement pression service maxi. courant de vol. maxi
compteurs DN en mm p max Q max
en bar en m 3 /h
G16 25 350 100 30
G65 40 560 100 100
G 100 50 700 100 200
G 250 80 1120 100 600
G 650 100 1400 100 1200
G 1600 150 2100 100 2500
G 2500 200 2000 100 5000
G 4000 250 2500 100 8000
G 6500 300 3000 100 12000
G 6500 500 400 100 10000
G 10000 400 4000 100 18000
G 16000 500 4000 100 30000
G 25000 600 4000 100 50000
G 40000 750 4000 100 80000
*) la dimension de compteur G a été arrondie (voir courant de volume maxi.)
**) longueur de lignes de mesure comprise
239

Appareils de mesure de débit Compteur de tourbillons de gaz WBZ 08
Technique de mesure de gaz
Appareil de mesure de débit gazeux en service ajusté
❑ utilisable pour presque tous media
gazeux et liquides dans techniques de
gaz, de procédé et chimie
❑ compteur de tourbillons pour mesurer le
volume de gaz et de liquides; il est utilisé
avec des appareils supplémentaires qui
saisissent les volumes corrigés de
pression et de température ou avec un
appareil mesurant l´étanchéité indiquant
le flux de masses
❑ grande plage de réglage
❑ haute précision de mesure
❑ grande sécurité de service, totalement
surchargeable, insensible aux
tremblements
❑ installation dans toutes les positions
possibles
❑ entretien sans interruption de service
❑ double émission de signaux pour les
appareils supplémentaires (p.e. pour
appareils à impulsion, outils de comptage
électriques et électro-mécaniques, et
Flow computer)
Testé par DIN-DVGW
pression de service maxi. p max 100 bar
(300 bar)
dimensions de compteur G 40 à G 25000
(de Q max 65 m3/h à Q max 40000 m3/h)
plage de réglage maxi. 1:50
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.181
raccordements :
- brides DIN PN 40, PN 100, PN 160,
PN 250 et
- brides selon ANSI 300, ANSI 600
en DN 40, DN 50, DN 80, DN 100, DN 150,
DN 200, DN 250, DN 300, DN 400, DN 500,
DN 600
240

Appareils de mesure de débit Compteur de tourbillons de gaz WBZ 08
Technique de mesure de gaz
dimensions et puissance
dim.des diam. nom. encombrement pression service maxi. courant de vol. maxi
compteurs DN en mm p max Q max
en bar en m 3 /h
G40 40 120 100 65
G 100 50 150 100 160
G 160
250
80 240 100
G 250 400
G 400
650
100 300 100
G 650 1000
G 1000
1600
150 450 100
G 1600 2500
G 1600
2500
200 600 100
G 2500 4000
G 2500
4000
250 750 100
G 4000 6500
G 4000
6500
300 900 100
G 6500 10000
G 6500
10000
400 1200 100
G 10000 16000
G 10000
16000
500 1500 100
G 16000 25000
G 16000
25000
600 1800 100
G 25000 40000
*) ce tableau comprend des dimensions standards. Dimensions spéciales sur demande
**) pour des lignes de mesure devant être ajustées, une ligne d´entrée avec redresseur
et une ligne de sortie doivent être utilisées.
longueur de lignes de mesure totale 28 x diamètre nominal
241

Appareils de mesure de débit Compteur de tourbillons WZ 09
Technique de mesure de gaz
Appareil de mesure de débit gazeux en service non ajusté
❑ utilisable pour presque tous media gazeux
et liquides dans techniques de gaz, de
procédé et chimie
❑ compteur de tourbillons avec système
d´évaluation électronique
❑ mise en service en toutes positions
❑ grande plage de température
pression de service maxi. p max 100 bar
dimensions de compteur pour gaz G 25 à
G 6500
(de Q max 40 m3/h à Q max 10000 m3/h)
plage de mesure maxi. 1:30
raccordements :
- sans brides (sandwich)
pour brides DIN à PN 100 et
pour brides jusqu´à ANSI 600 en DN 15,
DN 25, DN 40, DN 50, DN 80, DN 100,
DN 150, DN 200, DN 250, DN 300
- brides DIN- ou ANSI
de DN 150 à DN 300
indication/utilisation :
- indication LCD à 8 chiffres
- positionnement par clavier interne ou
ordinateur externe
signal de sortie :
- proportionnel au débit 4-20 mA ou comme
- impulsion de courant proportionnelle à la
fréquence de tourbillons
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.192
242
approvisionnement :
technique à 2 voies, 14-30 VDC
protection anti-explosion :
sécurité selon EEx ib IIC T4

Appareils de mesure de débit Compteur de tourbillons WZ 09
Technique de mesure de gaz
diamètre nominal gaz liquides
mm 1) m 3 /h 2) 3) m 3 /h 4)
15 1,5 - 40 0,4 - 8
25 4 - 100 1,0 - 20
40 10 - 250 2,5 - 50
50 15 - 420 4,0 - 80
80 40 - 1200 6,0 - 180
100 60 - 1700 10,0 - 300
150 130 - 4000 20,0 - 600
200 250 - 7000 40,0 - 1200
250 400 - 12000 80,0 - 1800
300 500 - 15000 120,0 - 2500
1) air 1 bar;
2) correspond à env. 60 m/s;
3) eau;
4) correspond à env. 10 m/s
243

Technique de mesure de gaz Enregistreur de température PT 100
Systèmes d´enregistrement
Enregistreur pour mesurer la température du gaz dans la tuyauterie
❑ thermomètre de résistance PT 100
❑ construction au choix dans sac de plongée
❑ protégé contre les explosions
raccordement électrique
raccordement PT 100 DIN à 4 voies
tête de raccordement AGG-Ex
protection anti-explosion selon EEx d II C T 6
raccord à bague
G 3/4
profondeur de la construction
160 (250) mm
RMG Meßtechnik GmbH
244

Technique de mesure de gaz
Systèmes d´enregistrement
Enregistreur de pression
Enregistreur avec transducteur de mesure pour mesurer la pression
absolue
❑ plage de réglage sélectionnée au choix
❑ protégé contre les explosions
- Transducteur de mesure 3051 C
plage de réglage
0-250 bar (ajustable)
- Transducteur de mesure G 2088 A
plage de réglage
0-50 bar
raccordement électrique
système de mesure à 2 voies 4-20 mA,
énergie auxiliaire par appareil
d´alimentation du transducteur de mesure
ou par correcteur de débit
protection anti-explosion
enveloppe résistante à la pression
selon EN
compensation de température
-20 ° C à +60 ° C (standard)
RMG Meßtechnik GmbH
245

Technique de mesure de gaz Enregistreur de densité de service DG 08
Systèmes enregistreurs
Système enregistreur pour densité gazeuse en état de service
❑ pour service ne devant pas et devant
être ajusté
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ mesure de densité par la fréquence d´un
diapason, dont sa fréquence propre est
influencée par la densité du gaz de
mesure environnant
❑ les variations sont produites électromagnétiquement,
lues et conduites
comme signal vers l´ordinateur (Flow
Computer) branché en aval
❑ l´enregistreur fonctionne avec un système
de diapason
❑ l´installation d´un ordinateur „densité/
densité normée“ Flow Computer est
nécessaire
❑ version anti-explosion au choix
pression de service maxi. p max 250 bar
plage de mesure 2 kg/m3 à 250 kg/m3
ajustement officiel 4 kg/m 3 à 250 kg/m 3
température de service -10°C à +50°C
fréquence de vibrations 1100 Hz
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes
10 mm
- raccord à bague de câble PG 11
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.531
246

Technique de mesure de gaz Enregistreur de densité normée NDG 08
Systèmes enregistreurs
Système enregistreur pour densité gazeuse en état normé
❑ pour service ne devant pas et devant
être ajusté
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
❑ mesure de densité par la fréquence d´un
diapason, dont sa fréquence propre est
influencée par densité du gaz de mesure
environnant
❑ les variations sont produites électromagnétiquement,
lues et conduites
comme signal vers l´ordinateur (Flow
Computer) branché en aval
❑ l´enregistreur fonctionne avec deux
systèmes de diapason qui sont placés
dans deux chambres de mesure
séparées. L´une est remplie d´un gaz de
mesure ressemblant au gaz de référence.
Une même pression et même température
sont produites entre les deux
chambres de mesure
❑ l´installation d´un ordinateur „densité/
densité normée“ Flow Computer est
nécessaire
❑ version anti-explosion au choix
pression de service maxi. p max 5 bar
plage de mesure 0,4 kg/m 3 à 3,5 kg/m 3
ajustement officiel 0,65 kg/m 3 à 1,65 kg/m 3
température de service -20°C à +50°C
fréquence de vibrations 1100 Hz pour les
deux systèmes
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.531
raccordements :
- raccords filetés sans soudure selon
DIN 2353 pour diamètre ext. de tubes
10 mm
- raccord à bague de câble PG 11
247

Technique de mesure de gaz
Systèmes enregistreurs
Appareil de mesure de vélocité sonore
VOS 07
Système enregistreur pour la vélocité sonore en état normé
❑ utilisé pour gaz naturel et tous gaz non
agressifs
fonctionnement
l´appareil de mesure de vélocité sonore
VOS 07 fonctionne selon le principe de
sifflet à tourbillons.
données techniques
plage de réglage : 150-1500 m/s
précision : 0,2%
pression de service : 3 bar
température ambiante : -10 à 50°C
sortie
: fréquence/courant
installation
: dans domaine(Ex),
approvisionnement
fiable
consommation gaz q n : env. 100 I/h
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.561
248

Technique de mesure de gaz
Systèmes enregistreurs
Appareil de mesure de vélocité sonore
VOS 07
1) Correction de l´influence de vélocité
sonore sur l´enregistreur de densité
du boîtier à vibrations
ρ c = ρ · K 1 · (1 + K 2 c2)
ρ densité
K 1 , K 2 constantes de l´enregistreur
Avec l´enregistreur de densité, Flow Computer
etc., de très précises mesures de densité
gazeuse sont à présent possibles. Cette
correction de vélocité sonore est agréée
officiellement par le PTB lors du raccordement
au Flow Computer ERZ 9000 turbo :
2) Densités normées
Pour les gaz naturels, le coefficient isentrope
ne varie que très faiblement. La densité
normée ou le rapport de densité normé peut
conduire au rapport suivant .
ρ n =
1
c2
· k · p n
3) Analyse gazeuse - Mélanges gazeux
binaires
c mix = F (g) g bris de masses
Les caractéristiques sonores présentent la
vélocité sonore, dépendants de la concentration
gazeuse.
Flow Computer ERZ 9000 turbo
H o C n ρ n V B
CAL VOS 07 NDG
(2x)
ρ b
4) Contrôle de transformation de l´état
par la mesure de concentration gazeuse
relative
5) Contrôle et reconnaissance de
changement de gaz dans tuyauteries de
gaz
M
DG
M
DG
NDG
CAL
VOS 07
compteur de turbines de gaz pour
gaz à tourbillons
enregistreur de densité
enregistreur de densité normée
calorimètre
appareil de mesure de vélocité
sonore
Construction, installation et service du
VOS 07 voir pour cela Information RMG
Nr. 3.531 de l´enregistreur de densité
normée
249

Technique de mesure de gaz
Systèmes enregistreurs
Indicateur de données de mesure
WOM 2000 S
Pour la détermination non combustible du nombre Wobbe, valeur
combustible, etc.
❑ pour la détermination non combustible du
nombre Wobbe, valeur combustible,
valeur calorifique et densité normée
❑ calibrage automatique ou manuel
❒ précision de mesure ± 1%
❒ medium de mesure gaz naturel (standard)
ou gaz combustibles
pression de service
p min = 0,3 bar
p max = 1,5 bar
temps de réponse
30-60 s
consommation gazeuse
15 I/h
raccordements électriques
tension d´alimentation 230 VAC, 24 VDC
signal de sortie 0/4-20 mA
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 7.112
250

Technique de mesure de gaz
Systèmes enregistreurs
Transmetteur de densité normée NDG 08 T
Pour la détermination de densité gazeuse en état normé
❑ mesure de densité gazeuse en état
normé
❑ contrôle de mélanges gazeux
❑ analyse de mélanges gazeux binaires
❑ régulation de procédés
pression de service
3-10 bar
plage de réglage
0,4-3,5 kg/m 3
température de service
0°C à +50°C
protection anti-explosion
approvisionnement par l´appareil EExi
signal de sortie
4-20 mA (2 voies)
intersection de service
option
construction en armoires avec mise à l´air
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.532
251

Technique de mesure de gaz
Systèmes enregistreurs
Transmetteur de vélocité sonore VOS 07 T
Appareil pour la détermination de vélocité sonore dans médium gazeux
❑ mesure de vélocité de diffusion sonore
dans un gaz
❑ contrôle de la concentration d´un
composant dans un mélange gazeux
❑ régulation de procédés
❑ analyse de mélanges binaires
pression de service
env. 2,5 bar
plage de mesure
150-1500 m/s
température de service
-10°C à +50°C
protection anti-explosion
approvisionnement par l´appareil EExi
signal de sortie
❑ 4-20 mA (2 voies)
❑ intersection de service
option
construction en armoires avec mise à l´air
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.562
252

Technique de mesure de gaz
Systèmes d´enregistrement
Chromatographe de gaz de procédé
GC 9000
Chromatographe de gaz pour la détermination de 11 composants
composants :
azote
méthane
dioxyde de carbone
éthane
propane
i-butane
n-butane
neo-pentane
i-pentane
n-pentane
C6+
❑ pour mesurer 11 composants ainsi que
calculer des valeurs combustibles,
densités normées, index Wobbe et
rapport de densité de gaz naturels
❑ le système d´analyse comprend les
composants :
- enregistreur de valeurs de mesure
CP 2002
- enregistreur d´analyses GC 9000
❑ calcul de valeurs combustibles selon
ISO 6976
❑ recalibrage automatique
Agrée par PTB
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.571
durée d´analyse
< 180 secondes
gaz porteur
hélium
pressions amont
gaz porteur 5,5 bar
gaz de mesure 1,5 bar
calculateur d´analyses GC 9000
insertion 19” 3 HE (48 TE)
(sur la base de Flow Computer
ERZ 9000)
signal de sortie
- intersections séquentielles
- intersections DSfG selon DVGW G 485
- signaux analogues
- intersections de service
253

Technique de mesure de gaz Correcteur de débit compact EC 685
Transformateurs électroniques, Flow Computer
Micro-ordinateur pour la correction de débit par pression et température
❑ prise en considération de la faculté de
compression comme constante
❑ utilisation simple
❑ pas de programmation
❑ utilisation immédiate sur l´endroit de
mesure
❑ utilisable avec ou sans enregistreur de
pression
❑ entrée de volume à 1 canal
❑ sortie d´impulsion
❑ 2 outils de comptage électroniques
❑ service en réseau et avec batterie
❑ sauvergarde des données lors de tension
d´approvisionnement en panne grâce à
une batterie à tampon supplémentaire
❑ erreur signalisée dans champ de
signalisation
❑ haute précision
erreur de mesure globale 0,5 %
boîtier
fonte d´aluminium, mode de protection
IP 54,
raccords à bague PG
utilisation dans plages selon G 490 (zones
Ex II)
pression de service maxi. p max 10 bar a
version (Ex)i pour utilisation dans plages
selon G 491 (zone Ex I)
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.621
254

Technique de mesure de gaz Correcteur de débit compact EC 685
Transformateurs électroniques, Flow Computer
signaux d´entrée
impulsion de volume
- reed-contact (avec batterie)
- reed-contact ou initiateur à fentes NAMUR
(en réseau)
fréquence d´entrée maxi. 1Hz
valeur d´impulsion déquadique
enregistreur de pression
raccordement à 4 voies RMG-DA 08
enregistreur de température
raccordement à 4 voies PT 100
signaux de sortie
- volumes de service
- volumes normés
- perturbations
indication
(plage d´indication à 2 lignes LCD, chacune
8 positions)
indications permanentes
- volumes de service, 7 positions
- volumes normés, 7 positions
température ambiante
-20°C à +50°C
tension d´approvisionnement (au choix)
- 220/110/24 V 50 Hz
- 24V DC
- batterie au lithium-2 x 3,6 V
255

Technique de mesure de gaz Transformateur EC 194
Transformateurs électroniques, Flow Computer
Micro-ordinateur spécial pour la transformation de débit de service
❑ pour le calcul de volume normé selon
GERG 88 S, AGA-NX-19 ou gaz
industriels selon Beattie & Bridgeman
❑ composition gazeuse librement
programmable
❑ correction des caractéristiques du
compteur de gaz
❑ possibilité de geler des valeurs de
mesure et de calcul
❑ horloge
❑ construction par modules, insertion
de 19“, boîtier mural
❑ utilisable avec tous les compteurs de gaz
❑ utilisable en alternance comme ordinateur
de pression effective pour mesure
d´écran ne devant pas être ajusté
❑ fonction d´appareil tarifaire (option)
Agrée par PTB
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.632
256

Technique de mesure de gaz Transformateur EC 194
Transformateurs électroniques, Flow Computer
Signaux d´entrée
- entrée de volume à 2 canals
- entrée de courant, technique à 2 voies
- entrée de résistance, technique à 4 voies
signaux de sortie
- contacts en relais sans potentiel ou optocoupleur
(séparé et galvanisé)
- sorties de courant 0/4-20 mA (séparé et
galvanisé)
- intersections digitales V24 / RS 232 C
- intersections DSfG selon DVGW G 485
(option)
indication
- outils de comptage électroniques
- indications de charges électroniques maxi.
tension d´approvisionnement
230/110/24 VAC, 24 VDC
température ambiante
-10°C à +50°C
257

Technique de mesure de gaz Série Flow Computer ERZ 9000 „Turbo“
Transformateurs électroniques, Flow Computer
❑ service de l´ERZ 9000 „Turbo“
au choix en tant que :
- Transformateur de débit de service
ERZ 9004
- Transformateur de volume de densité
ERZ 9002
- Transformateur de volume de valeurs
combustibles
ERZ 9102, ERZ 9104
- Compteur de gaz de pression effective
ERZ 9012, 9014
❑ lors de la transformation par pression et
température, calcul selon GERG 88 S
pour gaz naturels ou B.-B. pour gaz
techniques, aussi avec valeurs de mesure
tirées de chromatographes de gaz de
procédés
❑ lors de la transformation par densité et
densité normée / mesure d´influence de
vélocité sonore
Agrée par PTB
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 3.432
258

Technique de mesure de gaz Série Flow Computer ERZ 9000 „Turbo“
Transformateurs électroniques, Flow Computer
- correction de caractéristiques du compteur
de gaz
- paramètres, constantes, valeurs maxi.
librement programmables
- geler des valeurs de mesure et de calcul
- horloge
- calibrage volant
- construction en modules, insertion 19”
raccordements
- entrée de volume à 2 canaux
- sorties à impulsion et analogue
- intersections digitales 24/RS 232 C
- intersections DSfG selon DVGW G 485
indication
outils de comptage électroniques
tension d´alimentation
230/110/24 VAC, 24 VDC
température ambiante
-10°C à + 50°C
259

Systèmes d´enregistrement et d´évaluation Sytème d´enregistrement de
valeurs de mesure MRG 800
Technique de mesure de gaz
Système d´enregistrement de
valeurs de mesure
domaines d´utilisation :
❑ saisie de l´état du compteur
❑ enregistrement de débits
❑ contrôle de clients à contrats spéciaux
❑ recherche de valeurs maximales
❑ addition
remarques sur capacité :
❑ service avec batterie ou en réseaux
❑ 3 entrées d´impulsion (fiable)
❑ 1 entrée pour messages
❑ sortie de signaux (message/somme)
❑ intersection Temex (option)
❑ recherche de maxima
Karl Wieser GmbH
260

Systèmes d´enregistrement et d´évaluation
Technique de mesure de gaz
Produits DSfG
Produits DSfG (récapitulatif)
• MRG 2100 D
❑ enregistreur DSfG avec structure flexible
d´archivage
❑ saisie de données venant de correcteur
de débit et/ou de chromatographes
❑ saisie directe de valeurs d´impulsion et
analogues
❑ recherche de charges maxi. (formation
maximale) pour des entrées DSfG
directes
❑ addition pour sorties DSfG directes
❑ traitement des messages
❑ commutation des directions de trames et
de conduites
• Unité DSfG-DFÜ
• Programmes DSfG
❑ appel automatique et manuel des
données d´archives et de livre de bord
❑ visualisations et impressions de données
d´archives et de livre de bord
❑ conversion des états de compteur en
valeurs horaires
❑ exportation de données dans des
systèmes de déduction conventionnels
❑ présentation de valeurs momentanées
❑ paramétrage à distance des instances
DSfG
• Programmes de service DSfG
❑ intersections DSfG comme carte PCMCIA
avec nécessité d´un logiciel
❑ écran Bus DSfG
❑ programmes de test et de contrôle
Karl Wieser GmbH
261

Systèmes d´enregistrement et d´évaluationSystème d´enregistrement de
valeurs de mesure MRG 2100
Technique de mesure de gaz
Système d´enregistrement de
valeurs de mesure
domaine d´utilisation :
❑ enregistrement de débits d´énergie
❑ contrôle de charges maxi., contrôle de
valeurs maxi.
❑ constatation de valeurs mini./maxi. par
plages temporelles définies
❑ saisie et transport d´évènements (état,
service, messages en cas de panne)
❑ saisie horaire de service des appareils et
des postes
❑ messages pour entretien à intervalles
❑ sortie de bilants journaliers, mensuels et
annuels
❑ contrôle de prix de rendement et
déduction
❑ contrôle de contrats spéciaux
remarques sur capacité :
❑ 4 entrées d´impulsion avec ou sans
protection anti-explosion
❑ 4 entrées analogues pour courants
0 à 20 mA
❑ entrées de messages
❑ entrée de synchronisation pour l´heure
❑ 4 sorties de contact signalétiques
programmables pour messages de
valeurs maxi., signaux horaires et
impulsions de sommes
❑ 4 sorties d´impulsion
❑ message de sortie groupé
❑ mémoire interchangeable (mémoire à
carte chèque, jusqu´à une capacité de
mémoire d´un an)
❑ traitement des valeurs analogues
- indication et impression de valeurs du
moment et médianes en unités
physiques
- valeurs médianes des périodes de
mesure, journalières et mensuelles
- contrôle de valeurs maxi.
❑ traitement des messages
- émission par sortie de messages
groupés
- protocole sur imprimante
- mémorisation dans mémoire de
données
- déclenchement de la transmission à
distance
Karl Wieser GmbH
262

Systèmes d´enregistrement et d´évaluation TW 2101 / LAKS 1000
Technique de mesure de gaz
Système de contrôle de charges
remarques de capacité:
❑ variable, canaux d´entrée peuvent être
paramétrés librement pour saisir des
informations analogues et binaires
❑ pronostics de référence pour une période
de mesure (15 min, 30 min, 60 min) et/ou
journalière
❑ contrôle de charges maxi. avec une
commande de charges
❑ archivage de données et d´évènements
sur plusieurs semaines
❑ accès à des valeurs de mesure archivées
et actuelles localement ou par une
transmission de données grâce à des
conduites données et /ou automatiques
❑ programmes à minuterie flexibles
programmables et dépendants
d´évènements pour listes prioritaires,
zones maximales et libre commande de
l´utilisateur
❑ évaluation graphique et numérique de
données sur PC
❑ solutions spécifiques aux clients
domaines d´utilisation :
❑ contrôle de charges maxi. pour gaz, eau
et courant
❑ optimisation de référence pour énergie
❑ saisie d´énergie relative aux postes de
frais
Karl Wieser GmbH
263

Technique de mesure de gaz
Technique de mesure de gaz
Logiciels
Logiciels
présentation d´une interruption de réseau
• Logiciels standards
❑ saisie de données et archivage de valeurs
de mesure et de messages mémorisés
dans des appareils d´enregistrement par
des voies de transmission diverses :
- demande totalement automatique et
manuelle par modem
- lecture de cartes mémoire
- lecture par des intersections sérielles
sur place avec un notebook
- lecture d´appareils à lecture manuelle
❑ évaluation efficace de données saisies :
- vues et impression de dimensions
saisies, transmises et calculées
- caractéristiques de maxima et de
minima
présentation graphique d´une „transmission
à distance“
Karl Wieser GmbH
❑ protocoles standards tels que présentation
de protocoles individuels par
l´utilisateur :
- présentation graphique sous forme de
diagrammes à colonnes et à lignes,
également de dimensions sur un écran
- exportation en formats de données
standards
❑ logiciels DSfG directionnels de saisie de
données par leur évaluation jusqu´au
paramétrage d´appareils et d´analyse
Bus.
❑ contrôle de stations par réception
d´appels en cas de pannes (librement
définissables) et présentation de valeurs
momentanées pour utilisations DSfG
standards.
264

Technique de mesure de gaz
Technique de mesure de gaz
Logiciels
❑ administration de technique appliquée sur
les appareils :
- archivage confortable de toutes les
stations et de lignes les recevant,
d´appareils jusqu´aux listes de pièces
de rechange disponibles
- après entrées de données d´entretien,
d´inspection, de calibrage et d´autres
cylcles, sorties de plans horaires
- critères de choix et de classement pour
des appareils dont on a fait l´inventaire
- grandes possibilités graphiques
❑ paramétrage à distance d´appareils
d´enregistrement par modem
❑ pronostics de référence pour éviter les
pics et ensuite des coûts y étant liés
évaluations sous forme de tableau
• Adaption spécifique aux clients
❑ technologie moderne des logiciels et
structures des programmes s´orientant
vers l´objet d´une façon continue
permettent une adapatation rapide et
économique spécifique aux clients.
Contactez-nous, nous vous conseillons
volontiers et nous vous proposons une
offre correspon-dante.
évaluations graphiques
Karl Wieser GmbH
265

Optimisation de référence Système de régulation de débit MRS 200
Technique de mesure de gaz
PC pour optimisation de référence
❑ technique sur PC
l´appareil est construit tel que le noyau de
l´ordinateur corresponde à la solution
d´un PC industriel.
❑ indication
pour une indication, un affichage LC 162
x 215 mm est utilisé en mode VGA
monochrome. Un affichage en couleurs
est livrable sur demande.
❑ utilisation
l´utilisation s´effectue à l´aide d´un logiciel
adapté à l´utilisateur, il est commandé par
le clavier sur la plaque antérieure. Des
claviers normaux se trouvant dans le
commerce peuvent être branchés à
l´appareil.
❑ transmission de données et commande à
distance par modem
avec un modem, certaines données,
données de mesure et valeurs de
consigne du MRS peuvent être
transmises à un poste d´observation
guidé. Le MRS 200 peut être
complètement programmé à distance à
partir de la centrale. De cette façon,
l´observation à distance du système est
également possible.
❑ fonctions
la base du nouveau système de
régulation de débit reprend l´ancienne
échelle de fonctions connues et
reconnues du MRS 100, élaboré par de
nombreuse nouvelles options :
• contrôles tarifaires avec profil
hebdomadaire pour 4 semaines et profil
mensuel pour 3 mois. Libre programmation
de jours de référence
• alignement d´erreurs de valeurs de
mesure avec transformateurs de débit
• empêcher un retour du compteur
• raccordement de 2 compteurs avec 4
générateurs d´impulsions HF
• raccordement de 2 régulateurs de débit
avec branchement en séries
• raccordement de 5 sous-stations
• clapet de régulation à fermeture rapide
• raccordement d´un modem
• intersection RS422/485 avec protocole
H&B ou mode Bus pour Protronic 500
WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH
266

Optimisation de référence Système de régulation de débit MRS 200
Technique de mesure de gaz
boîtier
19“ 6HE
approvisionnement
24 VDC
ordinateur
CPU 80486 DX
système d´application
système d´application multitâches à
horloge
indication
affichage LC-Display monochrome VGA
(couleurs en option)
clavier
clavier sur la plaque antérieure ou clavier
standard externe de PC
mémoire
disque dur; floppy-disc pour y enregistrer
les programmes
intersections
intersections standards COM 1 et 2, LPT
sérielles V24/RS232 pour données de
valeur de consigne
sérielles V24/RS232 pour modem (option)
1x sérielle V24/RS232 422/485
carte d´interface
entrées de comptage
4x impulsion HF pour compteur
2x impulsion NF pour compteur
impulsion NF pour correcteur de débit
5x impulsion NF pour sous-stations
entrées de commande
impulsions tarifaires
manuel/automatique
commande du clapet manuelle „ouvertfermé“
sorties de commande
clapet ouvert-fermé
entrées analogues
maxi. 8 pièces pour pression et
température,
position du clapet, données de valeur de
consigne,
débit réel du correcteur de débit
sorties analogues
correspondant aux entrées analogues
disponibles
267

Protection de compteurs
Technique de mesure de gaz
Commutation de débits consommés de gaz
Commutation de débits consommés de gaz commandés par microordinateur
❑ contrôle de tours
❑ commande programmable à mémoire
❑ 2 signaux d´alarme plus indication de
commutation
boîtier :
dimensions 192 x 144 x 210 mm
(BxHxT)
mat. plastique ABS, avec porte en verre
transparente, montage d´un tableau de
branchement ou construction murale
raccordements :
boulons à écrous
entrées :
2 pièces impulsions NF faibles
(1 x petite charge, 1 x charge principale),
f max = 16 Hz
selon Namur ou DIN 19234
sorties :
2 pièces sorties relais sans potentiel
(250V/5A) pour mise en marche de lignes
principales et de petites charges
+24VDC/max. 0,5 A
dont :
2 pièces sorties clignotantes en cas
d´alarme
avec une fréquence de 0,5 Hz
alarme 1 : dérangement générateur
d´impulsion /valeur maxi. petite charge
alarme 2 : dérangement générateur
d´impulsion /valeur maxi. charge principale
2 pièces sorties d´impulsion, analogues
aux impulsions d´entrée
1 pièce „commutation fonctionne“
WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH
énergie auxiliaire :
24 VDC / 0,3 A
268

Protection de compteurs
Technique de mesure de gaz
Commutation de débits consommés de gaz
269

Protection de compteurs
Technique de mesure de gaz
Commutation de débits consommés de gaz
Simulateur de fréquences
pour dimensions physiques avec sortie de
fréquence ou d´impulsion, champ d´indication
LED, utilisation par champ du clavier,
insertion 19“ ou boîtier de table
plage de fréquence
0,025 - 25 kHz
dispersion
0,25 kHz dans la plage de fréquence globale
Information RMG 5.511
270

Dispositifs supplémentaires FE 06
Technique de mesure de gaz
Système de commande
Flow-Computer
❑ pour le raccordement de
6 Flow-computer maxi.
❑ insertion 19”
fonctions
❑ indication de données de service du
Flow-computer
❑ commande de reprise de valeurs
corrigées pour valeur combustible et
densité normée
raccordement
intersection V24 / RS 232 C
Information RMG en préparation
271

Dispositifs supplémentaires
Technique de mesure de gaz
MUX 06 - PC
Commuteur d´intersections
❑ pour commande de transmission de
données de 6 Flow-computer maxi. sur
une imprimante commune
❑ ordinateur portable comme appareil de
base en insertion 19“, plaque antérieur
pouvant se fermer
fonctions
❑ commutation des voies d´entrée de
commande
raccordement
intersection V24 / RS 232 C
Information RMG en préparation
272

Dispositifs supplémentaires
Technique de mesure de gaz
GWS
Commutation de lignes proportionnelle au débit
❑ pour commutation automatique de
6 lignes de mesure maxi.
❑ caractéristique de commutation et valeurs
maxi. par champ du clavier, librement
programmable
❑ indication de valeurs de mesure et de
dérangements
❑ insertion 19“
Information RMG en préparation
273

Dispositifs supplémentaires IG 02
Technique de mesure de gaz
Générateur d´impulsions
❑ pour installation d´un compteur existant à
posteriori à un retour mécanique
Information RMG en préparation
274

Dispositifs supplémentaires RHZ 02 - SH 800
Technique de mesure de gaz
Corps chauffant
❑ pour chauffer les installations en armoires
et les bâtiments
❑ apte pour tous gaz combustibles,
fonctionnant sans énergie auxiliaire
❑ fonctionnement automatique, commandé
par un thermostat
❑ emplacement pour plages anti-explosion
seulement à partir de la zone 2 EX
capacité chauffante
0,96 kW (800 kcal/h)
Information RMG 4.632
275

Dispositifs supplémentaires
Technique de mesure de gaz
Armoires pour appareils
Armoires pour appareil type GS
❑ armoires pour appareil euro-rack 19” pour
l´enregistrement de Flow-computer et de
ses appareils supplémentaires
❑ versions selon demande du client
❑ câblée et contrôlée
❑ cadres pivotants
❑ porte en verre
approvisionnement en courant auxiliaire
type NVS
❑ unité d´approvisionnement en courant
auxiliaire avec accumulateurs ne
nécessitant pas d´entretien
❑ technique d´insertion 19”
❑ temps d´approvisionnement selon
demande du client
❑ service de disponibilité en parallèle
armoire murale type SE
❑ élément mural euro-rack 19“avec partie
pivotante et portes de visualisation pour
l´enregistrement de Flow-computer et de
ses appareils supplémentaires
porteur de groupes de construction
type BG
❑ boîtier à insertion 19” pour
l´enregistrement d´unités d´approvisionnement
de courant, d´amplificateurs de
coupure Ex, etc.
RMG Meßtechnik GmbH
276

Notes
Technique de mesure de gaz
277

278

Sommaire du chapitre Construction de postes
Page
Dispositifs d´odorisation, réchauffeurs, etc.
- Dispositifs d´odorisation et accessoires
GOE 03 VA 280
GOE 07 282
7 EU, 7 IG 283
- Réchauffeurs
Recherche en besoins calorifiques 284
RHZ 02 - SH 800 285
Réchauffeur type EV 286
- Filtres
Filtre de cartouche 288
(voir aussi groupe d´appareils RMG 900)
Installations de postes du groupe RMG
- Sommaire 291
Type 22 292
Type 26, type 27 293
Exemples de postes
Croquis de plans 294
Photographies en couleurs 296
279

Construction de postes Dispositif d´odorisation de gaz GOE 03 VA
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Dispositif d´odorisation selon un procédé d´injection
❑ pour l´utilisation de tous gaz non odorants
p.e. gaz naturel, oxygène, etc.
❑ pompe de dosage piston-membrane
électro-magnétique commandée par
impulsions d´un appareil de mesure de
gaz proportionelles au débit, p.e.
compteur de gaz à piston rotatif,
compteur de turbine de gaz ou correcteur
de débit de service
❑ haute précision de dosage lors d´une
génération d´impulsion par un correcteur
de débit de service en considérant les
valeurs de pression et de température
variantes
❑ ajustement sans paliers de concentration
de moyens odorants et contrôles de
dosage possibles pendant le service
❑ citerne échangeable selon DIN 30650
pression de service maxi. p max 80 bar
débit maxi. du gaz
jusqu´à q n 250000 m 3 /h
fréquence de levée maxi. f max 3300/h
tension d´alimentation 220 V, 50 Hz
entrée
circuit de courant fiable (Ex) i G 5
sortie
180V courant continu pour pompe de dosage
capacité maxi. 100 W
mode de protection du boîtier P43 selon
DIN 40050
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 4.321
280

Construction de postes Dispositif d´odorisation de gaz GOE 03 VA
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Postes d´odorisation spéciaux :
type GOE 03 VA „So”
dispositif d´odorisation avec pompe de
réserve pour coupure automatique en cas
de pannes de la „pompe de service“ avec
citerne de réserve de 24 l
type GOE 04
dispositif d´odorisation selon procédé de
courant partiel pour petits jusqu´à moyens
débits
Information RMG 4.331
type GOE 01
dispositif d´odorisation selon procédé
d´injection avec citerne fixe.
Sinon comme type GOE 03 VA
Information RMG 4.311
281

Construction de postes Dispositif d´odorisation de gaz GOE 07
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Dispositif d´odorisation selon un procédé d´aspiration en fonctionnement
❑ changement de citerne sans interruption
de service
❑ facile d´utilisation
❑ version en acier spécial avec raccord à
bague à écrous
❑ pompe nouvellement développée pour
odorisation proportionelle au débit de
petits jusqu´à flux moyens gazeux
❑ ne dépend pas de la pression, dosage
très précis
❑ avec citerne de réserve de 5 I, indicateur
du niveau de remplissage et contrôles
manuels de dosage
❑ mise en service simple avec pompe à
vide manuelle pour le remplissage de
citerne de réserve
❑ mise en marche sans problèmes même
avec une pression gazeuse existante
❑ système fermé
volume d´extraction 7-70 mm3/levée
fréquence de levée maxi.2 Hz
pression de fonctionnement maxi. 25 bar
débit de gaz maxi.
jusqu´à q n 60000 m 3 /h
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 4.322
Dispositif spécial d´odorisation
type GOE O7 „So”
dispositif d´odorisation avec pompe de
réserve pour coupure automatique en cas
de pannes de la „pompe de service“ avec
citerne de réserve de 5 l
282

Construction de postes Appareils de commande à impulsions 7 EU, 7 IG
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Appareil de commande à impulsions
type 7 EU
pour dispositifs d´odorisation de gaz
boîtier à insertion 19”
support d´impulsions monté à l´intérieur et
générateur d´impulsions
utilisation à commande automatique ou
manuelle
indication digitale des impulsions de
commande
peut être monté en supplément de dispositifs
de contrôle
Information 5.311
Appareil de commande à impulsions
type 7 IG
pour dispositifs d´odorisation de gaz
boîtier en construction murale
support d´impulsions monté à l´intérieur et
générateur d´impulsions
utilisation à commande automatique ou
manuelle
Information 5.311
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 5.311
283

Construction de postes
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Réchauffeur
Recherche en besoins calorifiques
Lors de la détente de gaz naturel, par exemple dans des appareils de régulation de gaz, un
refroidissement du gaz se produit. Ce changement de température est généralement défini
comme „effet Joule-Thomson“.
Sous des conditions définies, p.e. pression amont, grande chute de pression, il est
cependant nécessaire d´effectuer un réchauffage gazeux.
Calcul approché de besoins calorifiques pour le réchauffage du gaz naturel :
W = q n · ∆t ges · ρ n · c p
en kJ/h
W = besoin calorifique en kJ/h
q n = volumes gazeux ou débit gazeux en m3/h
∆ t ges = température globale = ∆ t 1 + ∆ t 2 en K
∆ t 1 =effet Joule-Thomson = (p e -p a ) 0,5 en K
∆ t 2 = différence de température entre température de pénétration gazeuse mini. et
température désirée après détente en K
c p = chaleur spécifique du gaz naturel env. 2,2 kJ/kg
ρ n = densité normée du gaz naturel = 0,831 kg/m 3
Exemple :
donné : volumes gazeux q n = 5000 m3/h
pression amont
p e = 70 bar
pression aval
p a = 4 bar
température de pénétration gazeuse t E = 273,16 K
température de sortie gazeuse choisie t A = 278,16 K
∆ t 2 = t A -t E : ∆ tges = ∆ t 1 + ∆ t 2 = (70-4) · 0,5 + 5 = 33 + 5 = 38 K
W = q n · ∆ tges· ρ n · c p = 5000 · 38 · 0,831 · 2,2 = 347358 kJ/h
En considérant le degré d´efficacité de préchauffage η = 0,85
le rendement calorifique nécessaire W s´élève à 408650 kJ/h.
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
284

Construction de postes Corps chauffant type RHZ 02-SH 800
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Corps chauffant pour domaines anti-explosion (Ex)
❑ chauffage pour domaines Ex à partir de la
zone 2 (EX-RL) p.e. postes en armoire et
dans bâtiments
❑ à faire fonctionner avec du gaz naturel et
tous gaz non agressifs comme gaz de
ville, gaz liquide, propane, butane;
versions spéciales possible pour d´autres
gaz
❑ construction simple et robuste
❑ consommation faible avec haut
rendement combustible
❑ chaleur conventionelle favorisant un
climat ambiant agréable
❑ prend peu de place dans sa disposition et
est utilisable universellement
❑ utilisation et entretien simples
pression de service maxi. p max. 50 mbar
rendement calorifique nominal 0,96 kW
charge calorifique nominale 1.17 kW
raccordement
raccords fileté sans soudure selon DIN 2353
RMG Meßtechnik GmbH
Information RMG 4.632
285

Construction de postes
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Réchauffeur type EV
Réchauffeur type EV
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
286

Construction de postes
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Réchauffeur type EV
Réchauffeur type EV
rendement calorifique et dimensions
rendement
dimensions en mm
type calorifique diamètre nominal mesure
en kJ/h DN 1 DN 2 DN 3 DN 4 DN 5 A B C D E F
EV I-1 1050025 25 20 20 20 300 750 1000 1500 1400 114
I-2 2100025 25 20 20 20 300 750 1000 2100 2000 114
II-1 4200040 40 25 25 25 400 750 1050 1800 1600 168
II-2 6300040 40 25 25 25 400 750 1050 2200 2000 168
III-1 8200050 50 40 40 25 500 750 1100 1900 1750 219
III-2 126000 50 50 40 40 25 500 750 1100 2500 2350 219
IV-1 210000 50 50 50 50 25 500 750 1125 2075 1825 273
V-1 315000 100 100 65 65 50 600 750 1200 1950 1700 324
V-2 420000 100 100 80 80 50 600 750 1200 2400 2150 324
VI-1 840000 150 150 100 100 50 700 750 1250 2400 2200 355
VII-1 1470000 150 150 100 100 50 850 750 1300 2475 2150 406
VIII-1 2100000 200 200 100 100 100 1000 750 1450 3000 3200 508
287

Construction de postes
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Filtre de cartouche
Filtre de cartouche (voir aussi filtres RMG 906 et RMG 907)
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
288

Construction de postes
Dispositifs d´odorisation, préchauffeurs, etc.
Filtre de cartouche
données techniques
débit mesure
DN surface A B C D E F
[m3/h] [m2] mm mm mm mm mm mm
60 50 0,3 400 - - 140 R 1” 200
180 50 0,9 450 - - 168 R 1” 200
260 50 1,3 450 - - 168 R 1” 200
320 80 1,6 520 - - 219 R 1” 240
440 80 2,2 520 - - 219 R 1” 240
780 100 3,9 610 600 1360 273 50 320
900 100 4,5 610 600 1360 273 50 320
1300 150 6,4 690 600 1590 324 50 400
1600 150 8 690 600 1790 324 50 400
2100 200 10 800 700 1950 406 80 480
2500 200 11 860 700 1950 457 80 490
3100 250 13,8 950 800 2280 508 100 560
3800 250 17 1050 800 2280 610 100 580
5200 300 25,6 1170 900 2200 700 150 680
• versions en plages de pression de PN 10 à PN 100 et ANSI 600
• toutes les mesures sont approximatives
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
289

Construction de postes
Notes
290

Construction de postes
Installations de postes du groupe RMG
Récapitulatif
entrée
type 22 23 24 25 26 27
DN [mm] 25 50 80 50 80 100
PN [bar] 16 16 16 16 16 16
sortie
DN [mm] 40 80 100 100 100 150
PN [bar] 16 16 16 16 16 16
press. service PB 1) (barü) 4 4 16 16 16 16
une voie ● ● ●
version deux voies ● ● ●
structure isolée ● ● ● ● ● ●
filtre cellulaire DN
récapitulatif
25 50 80 50 50 100
soupape sûreté
et dispositif de
contrôle 917
W* ● ● ● ●
pilote/ type RMG 300 330 330 402 402 402
SAV
DN [mm] 25 50 50 25 50/100 50/150
coefficient de débit K G
relatif au gaz naturel [m3/h] 65 200 500 350 1100 1500
version
polyester
●
armoire béton lavable W W W ● W ●
aluminium ● ● W ● W
longueur [mm] 642 950 1800 1700 1600 2910
dim. hauteur [mm] 1720 1470 1470 1600 1600 2530
armoire
profondeur [mm] 310 450 600 1100 800 1150
● = en série W = au choix W* = au choix avec plus-value
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
291

Construction de postes Installation de postes type 22
Installations de postes du groupe RMG
Postes à petite armoire
❑ pour approvisionnement en gaz de
maisons individuelles et d´immeubles
jusqu´à une consommation de gaz naturel
maximale de q nmax 90 m3/h
❑ avec robinet à billes amont et aval, filtre
cellulaire angulaire RMG 907 (option),
régulateur de pression de gaz RMG 300
avec clapet de sécurité (SAV),
manomètres de pression amont et aval
❑ conduites de raccordement
amont DN 25, aval DN 40
❑ corps de l´armoire en polyester renforcé
en verres optiques, pas besoin d´entretien
et de soins particuliers
se laisse bien transporter, complet avec
socle
longueur (largeur) : 64 cm
hauteur : 82 cm + socle (construction
sous-terraine) : 90 cm
profondeur : 31 cm
installation de poste type 22-E
(filtre angulaire en option)
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
292

Construction de postes Installation de postes type 26, type 27
Installations de postes du groupe RMG
Installation de postes avec régulateur RMG 402 facile d´entretien
❑ pour l´approvisionnement en gaz dans
domaines communal et industriel
❑ avec robinets à bille en amont et aval,
filtre de passage cellulaire RMG 906,
régulateur de pression de gaz RMG 402
avec dispositifs de sécurité intégrés,
manomètre de pression amont et aval,
dispositif de sûreté RMG 835
conduites de raccordement
type 26 : amont DN 50, aval DN 100
type 27 : amont DN 80, aval DN 150
armoire en aluminium facile d´entretien
longueur (largeur) : 1,6 m
hauteur : 1,6 m
profondeur : 0,8 m
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
293

Construction de postes
Installations de postes du groupe RMG
Version avec bâtiments
Combinaisons de versions avec bâtiments
- pièce de régulation de pression gazeuse
- pièces de chauffage, d´odorisation et électrique
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
294

Construction de postes
Installations de postes du groupe RMG
Version avec bâtiments
Poste à deux voies avec conduite de passage
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
295

Construction de postes
Poste de régulation de pression de gaz
Installations de postes du groupe RMG
Poste en armoire avec régulateurs de pression de gaz RMG 330
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
296

Construction de postes Installation de poste type 26
Installations de postes du groupe RMG
Poste en armoire avec régulateurs de pression de gaz RMG 402
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
297

Construction de postes
Exemples de postes
Poste de régulation de pression de gaz
Poste en armoire avec régulateurs de pression de gaz RMG 332
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
298

Construction de postes
Exemples de postes
Postes de régulation de pression et de mesure
Bâtiment préfabriqué avec postes de régulation et de mesure
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
299

Construction de postes
Exemples de postes
Postes de régulation de pression et de mesure
Installation de postes dans bâtiment fixe (lignes de régulation)
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
300

Construction de postes
Exemples de postes
Postes de régulation de pression et de mesure
Installation de postes dans bâtiment fixe, rampes de comptage avec
compteurs de tourbillons
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
301

Construction de postes
Exemples de postes
Postes de régulation de pression et de mesure
Installation de postes couverte d´un toit
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
302

Construction de postes
Exemples de postes
Postes de régulation de pression et de mesure
Poste en plein air
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
303

Construction de postes
Exemples de postes
Postes de régulation de pression et de mesure
Installation de postes dans bâtiment fixe (vue extérieure)
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
304

Construction de postes
Exemples de postes
Postes de régulation de pression et de mesure
Installation de postes dans bâtiment fixe (lignes de régulation)
RMG-GASELAN, WÄGA Wärme-Gastechnik
305

306
Notes

Sommaire du Chapitre Bases théoriques
Instructions de service générales pour GDR et SAV 308
Tableaux de conversion généraux
Unités légales du domaine de mesure 314
Unités de longueur 315
Unités de surface 316
Unités de volume 317
Unités de poids, unités de force 318
Unités de pression et de tension 319
Unités d´énergie 320
Unités de rendement 321
Tableau de comparaison de température 322
Tableaux pour le domaine gazeux
Valeurs des matières de données techniques 324
Atmosphère normée 326
Plages de pression 327
Dimensions de brides 328
Contenu de tuyauteries 330
Publications RMG (liste) 332
A savoir 334
Emplacement pour notes personnelles 336
Page
307

Instructions de service générales
Bases théoriques
Instructions de service générales pour régulateurs de pression de gaz et
dispositifs de sécurité (extrait)
1. Généralités
Pour la construction, l´équipement, ainsi que
pour les révisions et l´entretien des appareils
de pression de gaz, il faut veiller aux
instructions correspondantes, en particulier
celles des Directives G 490, G 491 et G 495.
Attention : les appareils ne doivent être
uniquement mis en marche et entretenus par
du personnel qualifié.
Les données techniques et les spécificités
des instruments se trouvent dans les
brochures ainsi que les tests d´essai et les
enseignes indiquant le type de chaque
appareil. Attention : la présence d´une
pression inadmissible chez des appareils
peut conduire à des dommages internes et
externes.
2. Installation
Les appareils de pression de gaz (GDR) et
les dispositifs de sécurité (clapets de
sécurité SAV et soupapes de sûreté SBV)
doivent être installés sans gauchissement de
la tuyauterie. La flèche sur le boitier de la
vanne principale doit pointer en direction du
débit.
La position de montage habituelle des
appareils est horizontale (voir plus loin
exemples de montage et données dans les
brochures). En principe, les pilotes et les
actionneurs doivent être placés dans une
position normale.
Des positions de montage variantes peuvent
avoir une influence sur le fonctionnement et
ainsi sur des données techniques bien
précises -telles que la plage de réglage Wh,
groupe de régulation RG, groupe de
pression de fermeture SG et groupe de
pression de réponse AG. Lors de changements
de positions de montage, les possibilités
d´utilisation et d´entretien sont à
prendre en considération.
2.1. Type de lignes de mesure
Pour le point de mesure, la plage de
tuyauterie doit être sélectionnée avec un
faible débit. Avant et après le point de
mesure, des installations empêchant tout flux
comme par exemple filtre, élargissement,
tuyau coudé, embranchement, appareil de
sectionnement, ne doivent pas intervenir.
Nous recommandons pour les lignes de
mesure :
• vélocité de flux maximal sur le point de
mesure d´env. 20 m/s
• longueur de tuyauterie non perturbée
- avant le point de mesure 5 x DN
- derrière le point de mesure 3 x DN
La longueur de tuyauterie non perturbée
avant le point de mesure peut être raccourcie
à env. 2,5 x DN, si les appareils sont utilisés
avec des sorties évasées en aval, munis de
dispositifs silencieux et si le diamètre nominal
de tuyauterie correspond à celui de la
sortie évasée.
308

Instructions de service générales
Bases théoriques
2.2. Conduites d´assemblage
Les encombrements pour les conduites et
leurs filets de raccordement sont inscrits
dans la fiche technique générale de chaque
appareil. Les conduites doivent être placées
et mesurées, tel que le fonctionnement des
instruments conforme aux références soit
assuré.
La ligne d´impulsion de mesure transmet
la valeur effective de la pression du point de
mesure au dispositif de réglage, c´est-à-dire
au pilote du GDR ou à l´actionneur du clapet
de sécurité, ou de la soupape de sûreté.
La ligne d´impulsion de mesure, séparée
pour chaque appareil, doit être raccordée sur
le côté ou sur le dessus de la tuyauterie.
Pour des dispositifs de sécurité, la ligne
d´impulsion de mesure doit être en principe
embranchée sans être bloquée avant la
première armature d´arrêt côté aval.
Si de plus, la ligne d´impulsion de mesure
est embranchée derrière la première
armature d´arrêt côté aval, des robinets à
billes de commutation à trois vannes doivent
être installés avec un couvercle négatif (pour
ces robinets à billes il n´existe pas de
positionnements de clapet dans lesquels les
lignes d´impulsion de mesure ne puissent
être complètement fermées).
Le tube d´aération sert à relier le compensateur
à l´air libre; en cas de dommages
(bris de membrane par ex.) sur l´outil de
mesure, il peut entraîner une conduction
gazeuse. Le regroupement de conduites est
admissible, si le fonctionnement de chaque
appareil n´est pas touché. Pour ceci, nous
conseillons de construire la coupe transversale
de conduite collectrice 5 x plus grande
que la somme des coupes transversales de
chaque conduite. Pour des dispositifs de
sécurité principaux, il est recommandé de
déplacer les tubes d´aération. Les tubes
d´aération ne doivent pas être rassemblés à
l´aide d´une tuyauterie de mise à l´atmosphère.
La tuyauterie de mise à l´atmosphère sert
à décharger les flux gazeux dans l´atmosphère.
L´évent sert à décharger le gaz de purge
dans la plage aval de l´appareil, ceci pour
des régulateurs de pression de gaz avec
énergie auxiliaire. Chez certains appareils,
l´évent est parfois assemblé à la conduite de
retour.
La conduite de retour sert, pour des
régulateurs de pression avec énergie
auxiliaire, de retour à la pression aval sur
l´actionneur.
309

Instructions de service générales
Bases théoriques
2.3 Exemples de construction de stations de régulation de pression de gaz
fig. 1 : GDR à action directe, avec élargissement selon GDR
breathing line
SAV measuring line SBV vent lines
GDR measuring line
outlet gate valve
SAV GDR
DN
fig. 2 : GDR avec énergie auxiliaire, avec élargissement selon GDR,
manomètre de pression aval avec dispositif de protection contre surpression
Regler
Atmungsleitung
SAV-Meßleitung
GDR-Meßleitung
Abströmleitung
Rückführleitung
Abblaseleitung
SBV
Entspannungsleitung
measuring
5 x DN
3 x DN*
point
Ausgangs-
Absperrarmatur
DN
SAV GDR
5 x DN
Meßort
3 x DN*
für Anschlußleitungen
310

Instructions de service générales
Bases théoriques
fig. 3 : GDR avec énergie auxiliaire, avec élargissement et dispositif de réduction sonore,
manomètre de pression aval avec disposistif de protection contre surpression
Regler
Atmungsleitung
Abblaseleitung
SBV
SAV-Meßleitung
GDR-Meßleitung
Abströmleitung
Rückführleitung
Entspannungsleitung
Ausgangs-
Absperrarmatur
DN
SAV GDR
2,5 x DN
Meßort
3 x DN*
für Anschlußleitungen
fig. 4 : GDR avec énergie auxiliaire, SAV avec énergie auxiliaire (2 fois), avec élargissement
derrière armature d´arrêt côté aval (il exige des conduites de mise en marche et un robinet à
billes de commutation à 3 vannes avec un couvercle négatif)
Atmungsleitungen
3-Wege-Kugelhähne (mit negativer Überdeckung)
Regler
SAV-Meßleitung
SAV-Meßleitung
GDR-Meßleitung
Abströmleitung
Rückführleitung
SBV
Abblaseleitung
Ausgangs-
Absperrarmatur
DN
SAV 1 GDR
SAV 2
5 x DN
3 x DN*
Meßort
für Anschlußleitungen
311

Instructions de service générales
Bases théoriques
2.4. Test d´étanchéité
(test d´étanchéité externe)
Les régulateurs de pression de gaz et les
dispositifs de sécurité sont soumis à un test
de pression et d´étanchéité par le fabricant
selon DIN 3380 (GDR) et DIN 3381 (SAV,
SBV). Selon la Directive DVGW G 490 ou
G 491, le poste prémonté est soumis sur le
lieu d´implantation à un test d´étanchéité à
l´air ou au gaz pressurisé, correspondant à
1,1 fois la pression de service maxi.
admissible.
Plage amont
• plage allant jusqu´à l´organe de réglage du
régulateur de pression de gaz
pression d´essai = 1,1 x p zul (p zul = PN E )
(PN E pression nominale côté amont)
Plage aval
• plage se situant entre l´organe de réglage
et la première armature d´arrêt aval
pression d´essai = pression de service maxi
Il est reccommandé de pressuriser pour la
pression d´essai 1,1 fois la pression de
réponse supérieure p so du dispositif de
sécurité :
pression d´essai recommandée = 1,1 x pso
Attention : Si on travaille avec des pressions
d´essai supérieures, il est conseillé
de contacter le fabricant.
• plage se situant derrière la première
armature d´arrêt aval
pression d´essai = 1,1 x p zul (p zul = PN A )
(PN A pression nominale côté aval)
Conseil
La pression d´essai doit toujours être
chargée lentement et d´une façon régulière.
Pour ceci prêter attenttion à :
pression en plage aval
pression en plage amont
Formation de pression toujours en amont
(plage amont), baisse de pression toujours
en aval (plage aval)
Attention : pour les appareils à action
directe, la pression aval agissant sur
l´actionneur ne doit pas dépasser la valeur
de consigne de 0,5 bar. Par exemple, avec
un ressort de valeur de consigne détendu, la
pression d´essai peut s´élever à maxi.
0,5 bar en plage aval.
312

Instructions de service générales
Bases théoriques
Autres brochures RMG :
Les brochures informatives sur les
régulateurs de gaz et les dispositifs de
sécurité sont tenues à votre disposition.
De plus, elles comprennent des instructions
de service sous forme de tableaux
permettant de déterminer les erreurs :
Fiche technique générale (sommaire) :
- Données techniques
- Dimensions
- Construction et mode de fonctionnement
- Installation
- Conception d´appareils
- Données de commande
Désignation de brochure XXX.00
Exemple pour type d´appareil RMG 402 :
Brochure 402 .00
Mise en service, Entretien /
Pièces de rechange (sommaire) :
- Mise en service spécifique à chaque
appareil
- Entretien
- Schéma de pièces de rechange
- Liste de pièces de rechange
Désignation de brochure XXX.20
Exemple pour type d´appareil RMG 402 :
Brochure 402 .20
313

Tableaux de conversion généraux
Bases théoriques
Unités légales dans le domaine de
mesure
dimension
unités légales dans le domaine de mesure
unités légales
exemples pour exemples pour
signe unités unités recom- unités conversion
nom formule SI -mandées courantes
(pas unités
cohérentes)
pression p N/m2, Mpa, bar, mbar kp/cm2, at 1 N/m2 = 1 Pa
Pa,
(Pascal)
press. absolue p a 10 5 Pa = 0,1 MPa = 1 bar
surpression p ü 1 kp/cm 2 = 0,981 bar 1 bar
press.différent. ∆p 10 mm WS + 0,981 mbar 1mbar
press.atmosphè. mbar mbar, Torr 1 Torr = 1,333 mbar
tension σ, τ N/m 2 N/mm 2 kp/cm 2 , 1kp/mm 2 = 9,81 N/mm 2
mécanique kp/mm 2 1kp/cm 2 = 0,096N/mm 2
travail, énergie W,A,E Nm, J MJ kpm, kWh 1 Nm = 1 J = 1 Ws
(Joule) (Mega-Joule)
vol. calorifique Q kcal 1 kpm = 9,81 J 10 J
1 kcal = 4186,8 J
1 kWh = 3,6 MJ
capacité P, N J/s, W kW MW kW, PS, kpm/s 1 J/s = 1 W
(Watt)
capacité q w kcal/h 1 kpm/s = 9,81 W 10 W
calorifique
1 PS = 735,5 W
1 kcal/h = 1,16 W
température T, t K °C °K, °C, grd
(Kelvin)
constantes gaz R J/K kg kpm/°K kg 1 kpm/°K kg = 9,81 J/K kg
314

Tableaux de conversion généraux
Bases théoriques
Unités de longueur
unités de longueur
unité nom unité légale
m1) cm mm
1 km kilomètre 1000 105 106
1 m mètre 1 100 1000
1 dm décimètre 0,1 10 100
1 cm centimètre 0,01 1 10
1 mm millimètre 0,001 0,1 1
1 µm micromètre 10-6 10-4 0,001
1 nm nanomètre 10-9 10-7 10-6
1 pm picomètre 10-12 10-10 10-9
1 in inch 2) 0,0254 2,54 25,4
1 mil milli inch 2) 2,54 · 10-5 0,00254 0,0254
1 µin micro inch 2) 2,54 · 10-8 2,54 · 10-6 2,54 · 10-5
1 ft foot 2) 0,3048 30,48 304,8
1 yd yard 2) 0,9144 91,44 914,4
1 fathom = 2 yd 2) 1,8288 182,88 1828,8
1 rod = 1 pole =1 perch = 5,5 yd 5,0292 502,92 5029,2
1 chain = 22 yd 2) 20,1168 2011,68 20116,8
1 furlong = 220 yd 2) 201,168 20116,8 2,01 · 105
1 mile statute mile 2) 1609,34 1,6 · 105 1,6 · 106
1 n mile nautical mile = sm 1852 1,852· 105 1,852 · 106
= mille marine international
1) unité SI (unité de base)
2) unités américaines et anglaises
315

Tableaux de conversion généraux
Bases théoriques
Unités de surface
unités de surface
unités légales
unité nom km2 m 2 1) cm 2 mm 2
1 km 2 kilomètre carré 1 10 6 10 10 10 12
1 m 2 mètre carré 10 -6 1 10 4 10 6
1 dm 2 décimètre carré 10 -8 0,01 100 10000
1 cm 2 centimètre carré 10 -10 0,0001 1 100
1 mm 2 millimètre carré 10- 12 10 -6 0,01 1
1 a are 0,0001 100 10 6 10 8
1 ha hectare 0,01 10000 10 10 10 10
1 in2 (sq in) square inch 2) 6,452 · 10-10 0,00065 6,452 645,2
1 cir in circular inch = π /4 in 2 2) 5,067 · 10-10 5,067 · 10-4 5,067 506,7
1 cir mil circular mil = π /4 mil 2 2) 5,067 · 10-16 5,067 · 10-10 5,067 · 10-6 0,00051
1 mil2 square mil 2) 6,452 · 10 -16 6,452 · 10 -10 6,452 · 10 -6 0,00065
(sq mil)
1 ft 2 (sq ft) square foot 2) 9,29 · 10-8 0,0929 929 92900
1 yd2 square yard 2) 83,61 · 10 -8 0,8361 8361 836100
(sq yd)
1 rod 2 = 1 sq pole=1sq perch 2) 25,29 · 10 -6 25,29 25,29 · 10 4 25,29 · 10 6
(sq rd)
1 chain2 square chain=16 rod2 2) 0,0004 404,684 4,04 · 106 4,04 · 108
1 rood = 40 rod2 2) 0,00101 1011,71 1,012 · 107 1,012 · 109
1 acre = 4 rood 2) 0,00405 4046,86 4,047 · 107 4,047 · 109
1 mile2 square mile=1 section 3) 2,59 2,59 · 106 2,59 · 1010 2,59 · 1012
1 township = 36 mile2 3) 93,24 93,24 · 106 9,24 · 1010 93,24 · 1012
1) unité SI (unité de base)
2) unités de longueur américaines et anglaises
3) unités de surface américaines
316

Tableaux de conversion généraux
Bases théoriques
Unités de volume
unité
nom
unités de volume
m3 1)
unités légales
dm3 = l
1 m3 mètre cube 1 1000
1 dm 3 = 1I décimètre cube/litre 0,001 1
1 cm 3 centimètre cube 10 -6 0,001
1 mm 3 millimètre cube 10 -9 10 -6
1 in 3 cubic inch (cu in) 2) 3) 1,64 · 10 -5 0,01639
1 ft 3 cubic foot (cu ft) 2) 3) 0,02832 28,3168
1 yd3 cubic yard (cu yd) 2) 3) 0,76456 764,555
1 gal gallon 3) 0,00455 4,54609
1 gal gallon 2) 0,00379 3,78541
1 bushel = 8 gallon 3) 0,03637 36,369
1 bushel = 4 pecks 2) 0,03524 35,239
1 quart = 2 pint 3) 0,00114 1,13652
1 pint (pt) = 4 gills 3) 5,68 · 10-4 0,56826
1 liq quart 4) = 2 liq pt 2) 9,46 · 10-4 0,94635
1 liq pt 4) = 4 gills 2) 4,73 · 10-4 0,473
1 RT ton enregistrement = 100 ft3 2) 3) 2,832 2832
1 ocean ton = 40 ft 3) 2) 3) 1,1327 1132,7
1) unité SI
2) unités de volume américaines
3) unités de volume anglaises
4) pas valable pour biens secs
317

Tableaux de conversion généraux
Bases théoriques
Unités de poids
unités de poids
unité nom unités légales
t kg 1) g
1 t tonne 1 1000 10 -6
1 kg kilogramme 0,001 1 1000
1 g gramme 10 -6 0,001 1
1 Kt carat métrique 2 · 10 -7 0,0002 0,2
1 gr grain 2) 3) 6,48 · 10 -8 6,48 · 10 -5 0,0648
1 dr dram 2) 3) 1,77 · 10 -6 0,00177 1,77184
1 oz ounce 2) 3) 2,835 · 10 -5 0,02835 28,3495
1 Ib pound 2) 3) 4,536 · 10-4 0,45359 453,592
1 long cwt long hundredweight 0,0508 50,8023 50802,3
1 sh cwt short hundredweight 0,04536 45,3592 45359,2
1 long tn long ton 2) 3) 1,01605 1016,05 1016050
1 sh tn short ton 2) 3) 0,90718 907,185 907185
1 slug - 2) 3) 0,01459 14,5939 14593,9
1 st stone = 14 Ib 3) 0,00635 6,35 6350
1 qr quarter = 28 Ib 3) 0,0127 12,7006 12700,6
1 quintal = 100 Ib = 1 sh cwt 2) 0,04536 45,3592 45395,2
1 tdw ton dead weight 1,016 1016 1,016 · 106
unités de force
unité nom unités égales
kN N1)
1 kN kilonewton 1 1000
1 N = 1kg m/s2 newton 0,001 1
1 kp kilopond 0,0098 9,80665
1 dyn dyn 10-8 10-5
1 Ibf 3) pound-force 2) 3) 0,00445 4,44822
1 pdl poundal 2) 3) 1,3 · 10-4 0,138255
1 sn sthéne 4) 1 10-3
1) unité SI 3) unités anglaises
2) unités américaines 4) unités françaises
318

Tableaux de conversion généraux
Bases théoriques
Unités de pression et de tension
unités de pression et de tension
unité nom unités légales
Pa 1) bar mbar µbar N/mm 2 N/m 2
1 Pa = pascal 1 10-5 0,01 10 106 1
1 N/m2
1 bar bar 10 5 1 1000 10 6 0,1 10 5
1 mbar millibar 100 0,001 1 1000 0,0001 100
1 µbar microbar 0,1 10 -6 0,001 1 10 -7 0,1
1 N/mm 2 newton par mm 2 10 6 10 10000 10 7 1 10 6
1 kp/mm 2 kilopond par mm 2 9,8 · 10 6 98,0665 98066,5 9,8 · 10 7 9,80665 9,8 · 10 6
atmosphère
1 at technique = 98066,5 0,98066 980,665 9,8 · 10 5 0,0981 98066,5
1 kp/cm2
1 kp/m2 = 1mm WS 9,80665 9,8 · 10-5 0,0981 98,0665 9,8 · 10-6 9,80665
1 Torr torr 133,322 0,00133 1,33322 1333,22 1,3 · 10-4 133,322
1 atm atmosphère 101325 1,01325 1013,25 1,01 · 106 0,10133 101325
physique 4)
1 Ibf/in 2 pound-force per 6894,76 0,0689 68,948 68948 0,00689 6894,76
square inch (psi) 2)
1 Ibf/ft 2 pound-force per 47,8803 0,00048 0,4788 478,8 4,7 · 10 -5 47,8803
square foot (psf) 2)
1 tonf/in 2 (long) ton-force 1,54 · 10 7 154,443 154443 1,54 · 10 8 15,4443 1,54 · 10 7
per square inch 2)
1 barye barye 3) 0,1 10-6 0,001 1 10-7 0,1
1 pz piece = 1sn/m2 3) 1000 0,01 10 10000 0,001 1000
1 dyn/ dyn = unité en 0,1 10 -6 0,001 1 10 -7 0,1
cm2 physique
1) unité SI
2) unités américaines et anglaises
3) unités françaises
4) pression nominale
319

Tableaux de conversion généraux
Bases théoriques
Unités d´énergie
unités d´énergie (unités de fonctionnement)
unité nom unités légales
kWh J1)
1 kWh kilowatt-heure 1 3,6 · 106
1 J=1 Ws=1 Nm joule 277,8 · 10-9 1
1 PS h PS-heure 0,73550 2,6476 · 106
1 kpm kilopondmètre 2,724 · 10-6 9,80665
1 kcal kilocalorie 1,163 · 10-3 4186,8
1 ft Ibf foot pound force2) 376,6 · 10-9 1,3558
1 Btu British thermal unit3) 293,1 · 10-6 1055,16
1 in ozf inch ounce-force2) 1,96 · 10 -9 0,00706
1 ft pdl foot poundal 2) 1,17 · 10 -8 0,04214
1 thermie = 1000 frigories 4) 1,16273 4,1855 · 10 6
1 erg erg (physique) 2,778 · 10 -13 10 -7
1 I atm atmosphère-litre 2,81 · 10 -5 101,16
1 SKE unité de la houille 8,72 31,4 · 10 6
320

Tableaux de conversion généraux
Bases théoriques
Unités de rendement
unités de rendement
unité nom unités légales
kW W1)
1 kW kilowatt 1 1000
1 W=1J/s=Nm/s watt 0,001 1
1 PS PS (cheval-vapeur) 0,7355 735,499
1 kpm/s kilopondmètre par seconde 9,807 · 10-3 9,80665
1 kcal/s kilocalorie par seconde 4,1868 4186,8
1 hp horse power 2) 0,7457 745,7
1 Btu/s British thermal unit per sec. 3) 1,05506 1055,06
1 ft Ibf/s foot pound force per sec. 2) 1,356 · 10 -3 1,35582
1 ch cheval-vapeur 4) = 1PS 0,7355 735,499
1 poncelet = 100 kpm/s 0,981 980,665
1) unité SI 3) unités anglaises
2) unités américaines 4) unités françaises
321

Tableaux de conversion généraux Tableau de comparaison de température
Bases théoriques
Tableau de conversion
tableau de comparaison de température °C - °F - °R - K - °Ra
°C °F °R K °Ra
-100 -148 - 80 173,15 311,68
-90 -130 - 72 183,15 329,68
-80 -112 - 64 193,15 347,68
-70 -94 - 56 203,15 365,68
-60 -76 - 48 213,15 383,68
-50 -58 - 40 223,15 401,68
-40 -40 - 32 233,15 419,68
-30 -22 - 24 243,15 437,68
-25 -13 - 20 248,15 446,68
-20 -4 - 16 253,15 455,68
-15 5 - 12 258,15 464,68
-10 14 -8 263,15 473,68
-5 23 -4 268,15 482,68
0 32 0 273,15 491,68
5 41 4 278,15 500,68
10 50 8 283,15 509,68
15 59 12 288,15 518,68
20 68 16 293,15 527,68
25 77 20 298,15 536,68
30 86 24 303,15 545,68
35 95 28 308,15 554,68
40 104 32 313,15 563,68
50 122 40 323,15 581,68
60 140 48 333,15 599,68
70 158 56 343,15 617,68
80 176 64 253,15 635,68
90 194 72 363,15 653,68
100 212 80 373,15 671,68
322

Tableaux de conversion généraux Tableau de comparaison de température
Bases théoriques
°C = degré Celsius
°F = degré Fahrenheit
°R = degré Réaumur
K = Kelvin
°Ra = degré Rankine
point nul :
0°C = 0°R = 32°F
0°F = -17,78°C = -14,22°R
point nul absolu :
0 K = -273,15°C = -459,69°F
= -218°R = 0°Ra
formules de conversion :
°C = 5/ 9 (°F - 32) = 5/ 4 °R
°F = 9/ 5 °C + 32= 9/ 4 °R + 32
= 4/ 9 (°F -32) = 4/ 5 °C
K = °C + 273,15
323

Tableaux pour le domaine gazeux
Bases théoriques
Valeurs des matières de données
techniques
gaz
mélanges
gazeux
valeurs des matières de données techniques
symboles
formules
densité rapport chaleur expos- valeur valeur chiffre
norméedensité spécifique ant combus calori- supér.
air à 20°C et isen- -tible fique Wobbe
=1 1,013 bar trope
ρ n
kg
m3
d
c p
kJ
kgK
c v
kJ
kgK
c p
γ =
cv
ethane C 2 H 6 1,355 1,048 1,76 1,22 19,55 17,90 19,08
ammoniac NH 3 0, 771 0,597 2,09 1,72 1,29 4,83 4,00 6,25
acetylène C 2 H 2 1,172 0,906 1,67 1,34 1,26 16,25 15,7 17,06
butane C 4 H 10 2,708 2,094 1,66 37,23 34,32 25,75
chlore CI 2 3,21 2,482 0,50 0,29 1,37
gaz naturel - 0,83 0,643 1,89 1,44 1,31 9,77 8,84 12,17
H o,n
kWh
m 3
H u,n
kWh
m3
W o
kWh
m3
hélium He 0,179 0,138 5,23 3,18 1,66
oxyde de car CO 1,251 0,967 1,05 0,75 1,40 3,51 3,51 3,56
-bone
gaz normé - bis bis 2,14 1,59 1,40 5,35 4,77 8,44
(gaz de ville) 0,55 0,425
air - 1,293 1,00 1,00 0,71 1,40
méthane CH 4 0,718 0,555 2,22 1,72 1,30 11,06 9,97 14,83
propane C 3 H 8 2,011 1,555 1,14 28,03 25,81 22,47
oxygène O 2 1,429 1,105 0,92 0,75 1,40
dioxyde de SO 2 2,931 2,267 0,63 0,5 1,26
souffre
azote N 2 1,251 0,967 1,05 0,75 1,40
hydrogène H 2 0,09 0,07 14,28 10,13 1,41 3,54 2,99 13,39
324

Tableaux pour le domaine gazeux
Bases théoriques
Valeurs des matières de données
techniques
valeurs des matières de données techniques
constan rapport press. tempéra temp. chaleur besoin
-tes gaz press. absolue -ture ébul- vapori- en air
spéci. critique critique critique lition sée
1,013
gaz symboles bar
mélanges
gazeux
formules
R i
J
kgK
p
(
a
)
p e
ethane C 2 H 6 276,60 0,561 49,6 32,3 -88,6 540 16,84
ammoniac NH 3 488,40 0,548 113 132,4 -33,4 1369 3,63
acetylène C 2 H 2 319,70 0,553 62,5 36,3 -104 829 11,99
butane C 4 H 10 143
chlore CI 2 117,30 0,534 77,1 144 -35 260
gaz naturel - 450 0,545 8,38
k
p k
bar
t k
°C
°C
r
kJ
kg
L
m 3
m 3
hélium He 2077 0,488 2,2 -268 -269 25
oxyde de CO 297,10 0,528 35 -140,2 -191,5 216 2,38
carbone
gaz normé - 0,528 4,20
(gaz de ville)
air - 287,30 0,528 37,7 -140,7 -194 197
méthane CH 4 518,80 0,546 46,3 82,5 -161,7 548 9,53
propane C 3 H 8 188,70 5,576 42,5 96,8 -42,6 448 24,23
oxygène O 2 259,90 0,528 50,4 -118,8 -183 214
dioxyde de SO 2 129,80 0,553 78,9 157,3 -10 402
souffre
azote N 2 296,7 0,528 34 -147 -196 201
hydrogène H 2 4124,7 0,527 12,9 -240 -253 461 2,38
325

Tableaux pour le domaine gazeux
Bases théoriques
Atmosphère normée
atmosphère normée (selon DIN 5450)
hauteur tempé- pression rapport densité rapport pression temp.
supé. à rature p ρ de satu- ébullition
NN 1) t p/p n ρ/ρ n ration de l´eau
m °C mbar kg/m 3 mbar °C
troposphère 0 15 1013 1 1,226 1 17 100
200 13,7 989 0,98 1,202 0,981 15,6 99
500 11,8 955 0,94 1,168 0,953 13,7 98
1000 8,5 899 0,89 1,112 0,907 11 97
2000 2 795 0,78 1,007 0,822 7 93
4000 -11 616 0,61 0,819 0,669 2,4 87
6000 -24 472 0,47 0,660 0,538 0,66 81
8000 -37 356 0,35 0,525 0,429 0,13 74
11000 -56,5 226 0,22 0,364 0,297 65
stratosphère 15000 -56,5 120 0,12 0,194 0,158 51
20000 -56,5 55 0,05 0,088 0,072 37
25000 -56,5 25 0,03 0,040 0,030 2
30000 -56,5 11 0,01 0,020 0,010 15
1) NN = zéro normal = point nul de l´échelle d´Amsterdam
326

Tableaux pour le domaine gazeux
Bases théoriques
Plages de pression selon DIN et ANSI
plages de pression selon DIN
1 1,6 2,5 4 6 10 16 25 40 63 100 160 250 400
Les valeurs inscrites sur ce tableau représentent l´évaluation PN et se rapportent à un état
de service avec une température de 20°C.
Pour les outils en fer selon le tableau en DIN 2401 à la page 2, la pression de service
admissible peut être aussi utilisée jusqu´à 120°C.
plages de pression selon ANSI
ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI
150 300 400 600 900 1500 2500
20 50 67,5 100 150 250 420
Les valeurs inscrites sur ce tableau sont données en bar et se rapportent à l´admissibilité de
pression dans une plage de température allant de -28,9°C à +37,8°C pour des aciers C.
Extrait de DIN 3230
Grandes armatures et amatures à vapeur; Conditions de livraison
techniques
Variations de mesure et de poids :
Les encombrements peuvent montrer les
variations suivantes :
Si les poids sont garantis, leurs variations
peuvent alors comprendre les poids donnés :
jusqu´à 200 mm ................ ± 1
sup. à 200 à 400 ...... ± 2
sup. à 400 à 600 ...... ± 3
sup. à 600 à 800 ...... ± 4
sup. à 800 à 1000 ...... ± 5
sup. à 1000 à 1600 ...... ± 6
sup. à 1600 .......................... ± 8
fonte grise/fonte d´acier
à DN 300 ± 5% ± 10%
sup. à DN 300
à DN 600 ± 7,5% ± 12,5%
sup. à DN 600 ± 10% ± 15%
327

Tableaux pour le domaine gazeux Dimensions de brides selon DIN et ANSI
Bases théoriques
Tableaux pour le domaine gazeux
Dimensions de brides selon DIN et ANSI
* Les valeurs de pression entre paranthèses selon ANSI et indiquées en bar, s´accordent
avec la plage de température allant de -28,9°C à +37,8°C.
328

Tableaux pour le domaine gazeux Dimensions de brides selon DIN et ANSI
Bases théoriques
dimensions de brides DIN et ANSI
PN ANSI ANSI ANSI ANSI
DN dim. PN 10 PN16 PN 25 PN 40 PN 63 100 150 300 400 600
DIN DIN DIN DIN DIN DIN (20) (50) (67,5) (100)
2501 2501 2501 2501 2501 2501 * * * *
D 165 165 165 165 180 195 153 165 165 165
k 125 125 125 125 135 145 120,6 127 127 127
50 n 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8
filet M16 M16 M16 M16 M20 M24 M16 M16 M16 M16
I 18 18 18 18 22 26 19 19 19 19
D 200 200 200 200 215 230 191 210 210 210
k 160 160 160 160 170 180 152,4 168,3 168,3 168,3
80 n 8 8 8 8 8 8 4 8 8 8
filet M16 M16 M16 M16 M20 M24 M16 M20 M20 M20
I 18 18 18 18 22 26 19 22,5 22,5 22,5
D 220 220 235 235 250 265 229 254 254 273
k 180 180 190 190 200 210 190,5 200 200 215,9
100 n 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
filet M16 M16 M20 M20 M24 M27 M16 M20 M24 M24
I 18 18 22 22 26 30 19 22,5 25,5 25,5
D 285 285 300 300 345 355 280 318 318 356
k 240 240 250 250 280 290 241,3 269,9 269,9 292,1
150 n 8 8 8 8 8 12 8 12 12 12
filet M 20 M 20 M 24 M 24 M 30 M 30 M 20 M 20 M 24 M 27
I 22 22 26 26 33 33 22,5 22,5 25,5 29
D 340 340 360 375 415 430 343 381 381 419
k 295 295 310 320 345 360 298,4 330,2 330,2 349,2
200 n 8 12 12 12 12 12 8 12 12 12
filet M 20 M 20 M 24 M 27 M 33 M 33 M 20 M 24 M 27 M 30
I 22 22 26 30 36 36 22,5 25,5 29 32
D 395 405 425 450 470 505 407 444 444 508
k 350 355 370 385 400 430 361,9 387,3 387,3 431,8
250 n 12 12 12 12 12 12 12 16 16 16
filet M 20 M 24 M 27 M 30 M 33 M 36 M 24 M 27 M 30 M 33
I 22 26 30 33 36 39 25,5 29 32 35
D 445 460 485 515 530 585 483 521 521 559
k 400 410 430 450 460 500 431,8 450,8 450,8 488,9
300 n 12 12 16 16 16 16 12 16 16 20
filet M 20 M 24 M 27 M 30 M 33 M 39 M 24 M 30 M 33 M 33
329
I 22 26 30 33 36 42 25,5 32 35 35

Tableaux pour le domaine gazeux
Bases théoriques
Capacité de tuyauteries
capacité de tuyauteries
Ø Ø capacité de tuyauterie en litre
ext. int.
tubes tubes longueur de tubes en m
mm mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
21,25 15,75 0,19 0,39 0,58 0,78 0,97 1,17 1,36 1,56 1,76 1,95
26,75 21,25 0,36 0,72 1,08 1,44 1,80 2,16 2,52 2,88 3,24 3,60
33,50 27,00 0,57 1,14 1,71 2,28 2,85 3,42 3,99 4,56 5,13 5,50
42,25 35,75 1,00 2,00 3,01 4,01 5,02 6,02 7,02 8,03 9,04 10,04
48,25 41,25 1,34 2,68 4,02 5,36 6,70 8,04 9,38 10,72 12,06 13,40
50,00 42,50 2,17 4,34 6,51 8,68 10,85 13,02 15,19 17,36 19,53 21,70
60,30 54,50 2,33 4,67 7,00 9,33 11,67 14,00 16,33 18,66 21,00 23,33
76,10 70,30 3,88 7,76 11,64 15,53 19,41 23,30 27,17 31,10 35,00 38,80
88,90 82,50 5,35 10,70 16,10 21,46 26,75 32,10 37,45 42,80 48,15 53,50
101,60 94,40 7,00 14,00 21,00 28,00 35,00 42,00 49,00 56,00 63,00 70,00
114,30 107,10 9,01 18,02 27,03 36,04 45,05 54,06 63,07 72,08 81,09 90,10
139,70 131,70 13,62 27,24 40,86 54,48 68,10 81,75 95,34 108,96 122,58 136,20
168,30 159,30 19,93 39,86 59,76 79,72 99,65 119,58 139,51 159,44 179,37 199,30
193,70 182,90 26,27 52,54 78,81 105,08 131,35 157,62 183,89 210,16 236,43 262,70
219,10 207,30 33,75 67,50 101,25 135,00 168,75 202,50 236,25 270,00 303,75 337,50
244,50 231,90 42,24 84,48 126,72 168,96 211,20 253,44 295,68 337,92 380,16 422,40
273,00 260,40 53,26 106,52 159,78 213,04 266,30 319,56 372,82 426,08 479,34 532,60
323,90 309,70 75,33 150,66 226,00 301,32 376,65 451,98 527,31 602,64 677,97 753,30
355,60 339,60 90,58 181,16 271,74 362,32 452,90 543,48 634,06 724,64 815,22 905,80
330

Notes
331

Publications RMG
Bases théoriques
Titre Publication tirée de Auteur
„Gas-Druckregelung und Sicherheit“ Die Industriefeuerung Dr. G. Weidner
Heft 5/75
„Geräuschreduzierung bei Neue Deliwa Zeitung R. Fischer
Gas-Druckregelgeräten“ Heft 11/75
„Hochdruckregelgeräte für Erdgas“ Gaswärme International Dr. G. Weidner
Heft 3/76
„Erdgas-Reduzier- und Meßstationen Gaswärme International Dr. B. Höft
für Industriefeuerungsanlagen“ Heft 3/76
„Entwicklung eines Gas-Druckregelgerätes Gaswärme International R. Fischer
unter besonderer Berücksichtigung schall- Heft 2-3/T8
technischer Gesichtspunkte“
„Regler für Gas-Druckregelgeräte mit gwf-Gas/Erdgas R. Fischer
Hilfsenergie“ Heft 2/78
„Die Absicherung der Wasserseite von Gaswärme International Dr. G. Weidner
Vorwärmern in Gas-Druckregelanlagen“ Heft 12/78
„Gas-Druckregelgeräte in Gaswärme International Dr. G. Weidner
Funktionsgruppentechnik“ Heft 2-3/78
„Druck- und Mengenregelung bei Gaswärme International W. Dittmann
Ausnutzung der Speicherkapazität Heft 12/79
von Gas-Rohrnetzen“
„Gas-Druckregelung in Abhängigkeit vom Gaswärme International R. Fischer/
Wobbeindex“ Heft 12/79 K.-H. Pflüger
„Maximal möglicher Betriebsdruck in einem 3 R international R. Fischer
Gas-Leitungssystem unter Berücksichti- Heft 4/81
gung der Druckabsicherung am Eingang“
„Wärmestromregelung bei Einsatz unter- Gaswärme International R. Fischer/
schiedlicher Erdgasqualitäten an einer Heft 5/81 U. Opitz/
Glasschmelzwanne“
E. Timm
„Gas-Druckregelgerät für Brenneranlagen Die Industriefeuerung R. Fischer/
mit Störgrößenaufschaltung der Heft 19/81 K.-H. Pflüger
Gasqualität“
„Sauerstoffregelung in Gas- und Gaswärme International K.-H. Pflüger/
Ölfeuerungsanlagen durch Beeinflussung Heft 2-3/82 J.-P. Arning
des Brennstoffdruckes“
332

Publications RMG
Bases théoriques
Titre Publication tirée de Auteur
„Gas-Druckregelgeräte und Sicherheits- Neue Deliwa Zeitung K.-H. Wagner
einrichtungen für Brenneranlagen“ Heft 6/82
„Regelung und Absicherung von Heizungs-Journal K.-H. Wagner
Gasfeuerstätten“ Heft 2/83
„Gas-Regelstrecken an Gasmotoren“ gas - Int. Zeitschrift K.-H. Wagner
Heft 2/84
„Mengenregelung und Bezugsoptimierung gwf - Gas/Erdgas E. Könneker/
in mittleren und kleineren Gas-Über- Heft 8/84 R. Fischer
nahmestationen“
„Schwingungsvorgänge in Gas-Druckregel- 3 R international G. Bayer/
anlagen bei einer SAV-Abschaltung“ Heft 5-6/85 R. Fischer
„Gas-Druckregelanlagen mit auto- Gaswärme international K.-H. Pflüger/
matischer Wobbeindexkorrektur für Heft 6/86 K.-H. Wagner
deponiegasbetriebene Gasmotoren“
Neue Geräte für die Gas-Druckregelung“ 3 R international R. Fischer
Heft 8/87
„Funktionsleitungen von Gas-Druckregel- gwf-Gas/Erdgas R. Fischer
geräten und Sicherheitseinrichtungen“ Heft 9/90
„Dynamisches Verhalten von Gas-Druck- gwf-Gas/Erdgas R. Fischer
regelgeräten mit Hilfsenergie“ Heft 8/92
Die Membranbruchsicherung beim gwf-Gas/Erdgas R. Fischer
Sicherheitsabsperrventil“
Heft 5/93
„Elektronische Systeme in gwf-Gas/Erdgas K.-H. Pflüger
Regelanlagen“ Heft 8/93
„Absicherung des Wärmetauschers bei gwf-Gas/Erdgas R. Fischer
der Erdgas-Vorwärmung“ Heft 5/94
„Gas-Druckregelgeräte und Sicherheits- Rohrleitungstechnik R. Fischer
einrichtungen für Gas-Verteilungssysteme“ Heft 6/94
Armaturen in der Gastechnik“ Industriearmaturen F. Kütz
Heft 3/94
„Mengenregelventile“ gwf-Gas/Erdgas R. Fischer
Heft 2/95
333

A savoir
Bases théoriques
Qu´est-ce qu´un gaz
combustible?
Quels gaz combustibles
sont importants?
Qu´est-ce que le gaz naturel?
Comment a été crée le gaz
naturel?
En quoi consiste le gaz naturel?
Depuis quand connait-on le gaz
naturel?
Depuis quand utilise-t-on le gaz
naturel pour des fins économiques?
gaz ou mélange gazeux qui brûle si un rapport
précis de mélange existe avec l´oxygène.
gaz naturel, gaz de cokerie, gaz de ville, gaz liquide.
un produit naturel.
par les dépôts animal et végétal sur sol d´anciens océans
qui furent transformés chimiquement en hydrocarbures
sous une très haute pression, par des couches de pierre et
de terre; ceci au cours de millions d´années.
principalement de la connection d´hydrocarbures
combustibles méthane (CH 4 ).
depuis environ 5000 ans, connu comme le „feu éternel“
par les indogermains du Caucase. Les prêtres sumériens
et assyriens utilisaient ces gaz émergeant de la terre pour
prévoir l´avenir.
Selon des chroniques britanniques, env. vers les 900 ans
avant J.C., les Chinois utilisèrent le gaz naturel pour la
première fois pour le séchage du sel.
Quand et où découvrit-on la pre- en 1815 dans une mine de sel à Charleston, en Westmière
source de gaz naturel? Virginia.
... et en Allemagne? en 1910 lors d´un perçage hydraulique à Neuengamme,
près de Hamburg.
Depuis quand existe la première sous l´instigation d´August Thyssen, la première conduite
conduite de gaz à longue distan- de gaz à longue distance fût installée en 1910 de Duisburg
ce en Allemagne?
Hamborn à Wuppertal-Barmen.
En 1964, on la raccorda au réseau de gaz naturel
hollandais et en 1974 intervint la connection Pipeline au
gisement russe. Ainsi fur créée la base du système de
raccordement.
Quels types de conduites de gaz conduites de transport générales, aussi définies comme
existe-t-il et avec quelle conduites de gaz à longue distance, sont des conduites à
pression y achemine-t-on le gaz? haute pression dans lesquelles une pression maxi. de
80 bar peut être utilisée.
par des conduites de pression moyennes et basses. Des
compagnies d´approvisionnement en gaz régionales et
locales assurent la transmission jusqu´aux
consommateurs. Une pression minimale de 20 mbar y est
donnée.
334

A savoir
Bases théoriques
Comment interprète-t-on
le terme de stations de
transmission?
Pourquoi le gaz naturel est-il
stocké?
Comment stocke-t-on le gaz
naturel?
on les caractérise de stations de régulation et de mesure,
elles ont la tâche de réguler une pression à un niveau de
pression adapté à des conduites de gaz et par là d´y
mesurer le volume gazeux
étant donné que la consommation conditionnée de
gaz naturel journalière et dépendante des saisons attribue
de grandes variations, il est nécessaire pour des raisons
économiques d´assurer par le stockage de gaz naturel
dans des saisons maigres la mise à disposition de
volumes gazeux nécessaires pour des besoins plus
élevés.
en un état gazeux. Pour la compensation de volumes
gazeux faibles de besoins journaliers, on utilise des
citernes externes. De plus grands volumes gazeux sont
stockés sous terre dans des dépôts poreux -en pierre
poreuse ou dépôts en cavernes (stocks pour le sel).
Quelles qualités a le gaz naturel nous différencions les qualités du gaz naturel entre L et H.
et quelles sont ses significa- „L“ signifie en anglais low = bas et veut dire que ce gaz
tions?
naturel comporte une valeur combustible d´environ
10 kWh/m 3 . Ceci est valable pour les pays de stockage
allemands et hollandais.
„H“ signifie en anglais high = haut et veut dire que ce gaz
naturel comporte une valeur combustible d´environ
11...12 kWh/m 3 . Ceci est valable en grande partie pour
les pays de stockage de la mer du nord et des régions de
l´ancienne U.R.S.S.
Que signifie DVGW?
Que signifie le no. d´enregistrement
DIN-DVGW pour un régula
-teur de pression de gaz ou un
dispositif de sécurité?
DVGW est l´abréviation de „Deutscher Verein des
Gas- und Wasserfaches - Technisch-Wissenschaftlicher
Vereinigung e.V.“ (Association allemande pour la
réunifiaction technique et scientifique dans les domaines
gazeux et hydraulique) dont le siège se situe à Eschborn
près de Francfort sur le Main. Le DVGW est compétent
pour des questions techniques et scientifiques dans les
domaines gazeux et hydraulique.
avec un numéro d´enregistrement DIN-DVGW, les
régulateurs de pression de gaz et les dispositifs de
sécurité négligés ont été testés par type et par un office de
contrôle. Les appareils remplissent la détermination
DIN 3380 ou DIN 3381.
335

336
Notes

Notes
337

338
Notes

Notes
339

340
Notes

Notes
341

342
Notes

Notes
343

344
Notes

Notes
345

346
Notes

Notes
347

348
Notes

Notes
349

350
Notes

Notes
351

352
Notes