You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -1-
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -2-<br />
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong><br />
<strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong>
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -3-<br />
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong><br />
25. Sep. <strong>1998</strong> Burgtheater Wien Nach Nestroy:Krähwinkelfreiheit<br />
26. Sep. <strong>1998</strong> Staatsoper Wien Verdi: Stiffelio<br />
17 oct. <strong>1998</strong> Th. Impérial Compiègne Bizet: La jolie Fille de Perth<br />
08 nov. <strong>1998</strong> Opéra Garnier Zemlinsky: Der Zwerg /<br />
Ravel: L'enfant et les sortilèges<br />
17 déc. <strong>1998</strong> Opéra comique Hans Gefors: Clara (Créa. mond.)<br />
18 déc. <strong>1998</strong> Opéra Bastille Lehár: La veuve joyeuse<br />
16 jan. <strong>1999</strong> Opéra de Massy Chostakovitch: Le Nez<br />
04 fév. <strong>1999</strong> Opéra comique Bizet: Carmen<br />
15 fév. <strong>1999</strong> Th. Champs Élysées Rossini: Zelmira<br />
17 fév. <strong>1999</strong> Opéra Bastille Wagner: Parsifal<br />
02 mars <strong>1999</strong> Opéra du Rhin Weber: Der Freischütz<br />
04 mars <strong>1999</strong> Opéra Garnier Mozart: La Clemenza di Tito<br />
05 mars <strong>1999</strong> Opéra Bastille Verdi: Macbeth<br />
07 mars <strong>1999</strong> Opéra comique Mozart: Don Giovanni<br />
28 mars <strong>1999</strong> Thé. Bouffes du Nord Quattor Artemis<br />
31 mars <strong>1999</strong> Opéra comique Debussy: Pelléas et Mélisande<br />
06 avril <strong>1999</strong> The. Champs Élysées Haendel: Giulio Cesare<br />
20 avril <strong>1999</strong> Opéra comique Boieldieu: La Dame Blanche<br />
02 mai <strong>1999</strong> Opéra Bastille Wagner: Lohengrin<br />
06 mai <strong>1999</strong> Opéra Garnier Rameau: Platée<br />
08 mai <strong>1999</strong> Opéra Bastille Berg: Wozzeck<br />
19 mai <strong>1999</strong> Opéra comique Ravel: L'heure espagnole /<br />
Poulenc: Les Mamelles de Tirésias
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -4-<br />
01 June 99 City Arts Cent., Dublin Shibboleth: Square<br />
04 juin <strong>1999</strong> Château de Breteuil Concert Kosovo<br />
25 juin <strong>1999</strong> Opéra Garnier Haendel: Alcina<br />
28 juin <strong>1999</strong> Opéra Bastille Mozart: Don Giovanni<br />
30 juin <strong>1999</strong> Opéra Bastille Verdi: Don Carlo<br />
15 juil. <strong>1999</strong> Opéra de Bordeaux Bellini: La Sonnambula<br />
22 juil. <strong>1999</strong> Collégiale Saint Emilion Récital Voix et Orgue<br />
15 août <strong>1999</strong> Orangerie de Sceaux Récital Noras - Rigutto
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -5-<br />
BURGTHEATER<br />
Freitag, den 25. September <strong>1998</strong>, 20 h<br />
Uraufführung<br />
KRÄHWINKELFREIHEIT<br />
Karambolaqe nach Nestroy<br />
Textfassung von Thomas Martin<br />
Der Nachtwächter<br />
Der Spitzel Klaus<br />
Der Subalterne Sieglwachs<br />
Der Bürgerrneister<br />
Eberhard Ultra<br />
Frau von Frankenfrey<br />
Die Klaustochter Cäcilie<br />
Der Ziegelbrennereibesitzer Kern<br />
Der alte Diener Gabriel<br />
Die junge Frau Regine<br />
Der Politische Anton<br />
Die Frankner Theres<br />
Der sanfte Häuptling Abendwind<br />
Der Kannibalenkoch Ho-Gu<br />
Die Kannibalenprinzessin Atala 1<br />
Die Kannibalenprinzessin Atala 2<br />
Der Frisör Arthur aus Wien<br />
Zitherspiel<br />
Inszenierung<br />
Bühnenbild und Kostüme<br />
Musik<br />
Korrepetition<br />
Licht<br />
Branko Samarovski<br />
Hanno Pöschl<br />
Hermann Scheidleder<br />
Hermann Schrnid<br />
Nicholas Ofczarek<br />
Anja Kirchlechner<br />
Elisabeth Pejcinoska<br />
Hanno Pöschl<br />
Hermann Scheidleder<br />
Elisabeth Pejcinoska<br />
Nicholas Ofczarek<br />
Anja Kirchlechner<br />
Branko Samarovski<br />
Sam Brisbe<br />
Anja Kirchlechner<br />
Elisabeth Pejcinoska<br />
Nicholas Ofczarek<br />
Gisela Klernent<br />
Frank Castorf<br />
Bert Neumann<br />
Thomas Krinzinger<br />
Georg Wagner<br />
Lothar Baumgartel
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -6-<br />
STAATSOPER WIEN<br />
Samstag, den 26. September <strong>1998</strong>, 19 h 30<br />
Stiffelio<br />
Oper in drei Akten Francesco Maria Piave<br />
Musik von Giuseppe Verdi<br />
Musikalische Leitung<br />
Inszenierung<br />
Bühnenbilder<br />
Kostüme<br />
Lichtregie<br />
Choreinstudierung<br />
Cristian Mandeal<br />
Elijah Moshinsky<br />
Michael Yeargan<br />
Peter J. Hall<br />
Paul Pyant<br />
Ernst Dunshirn<br />
Stiffelio, Geistlicher<br />
Lisa, sein Frau<br />
Stankar, ein alter Oberst<br />
Edler von Neuhold<br />
Jorg, ein alter Geistlicher<br />
Federico von Frengel,<br />
Lisas Cousin<br />
Dorothea, Lisas Cousine<br />
Keith Ikaia-Purdy<br />
Eliane Coelho<br />
Renato Bruson<br />
Benedikt Kobel<br />
Goran Simic<br />
Peter Jelosits<br />
Katalin Halmai
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -7-<br />
THÉATRE IMPÉRIAL DE COMPIÈGNE<br />
Direction: Pierre Jourdan<br />
Samedi, 17 octobre <strong>1998</strong>, 20 hrs.<br />
La Jolie Fille de Perth<br />
de Georges Bizet<br />
Opéra en 4 actes, version scénique<br />
Livret de J. H. Vernoy de Saint-Georges et J. Adenis d'après le roman de W. Scott,<br />
The Fair Maid of Perlh.<br />
Version nouvelle établie par P. Jourdan d'après les 3 versions de Georges Bizet.<br />
Direction musicale: Jérôme Pillement<br />
Mise en scène: Pierre Jourdan<br />
Décors et Costumes: Jean-Pierre Capeyron, assisté de Rossana Caringi<br />
Danse de Mab et pantomime réglées par Jean-Hugues Tanto<br />
Assistants metteur en scène: Panaghis Pagoulatos, Takis Fassaris.<br />
Lumières: Thierry Alexandre<br />
Catherine Glover<br />
Henry Smith<br />
Le Duc de Rothsay<br />
Mab<br />
Ralph<br />
Simon Glover<br />
Un artisan<br />
Un Seigneur au service du Duc<br />
L'homme sans visage, Un artisan, Majordome du Duc<br />
Inva Mula<br />
Charles Workman<br />
Jean-Frangois Lapointe<br />
Sonia de Beaufort<br />
Armand Arapian<br />
Christian Tréguier<br />
Paul Kirby<br />
Florian Westphal<br />
Figurants: Caroline Bouet, lsabelle Bumod, Sylvie Charmille, Agnès Magnier,<br />
lsabelle Malgat, Anne Regnier, Damien Bumod, Nicolas Flamini, Pierre<br />
Vandendriessche, Olivier Latour<br />
Chefs de chant: Hélène Blanic, Sandra Jacqueline-Westphal<br />
Orchestre de chambre de l'opéra d'État Hongrois Failoni<br />
Choeurs: Cori spezzati - Olivier Opdebeeck
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -8-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Palais Garnier<br />
Dimanche, 8 novembre <strong>1998</strong>, 15 h<br />
Der Zwerg<br />
(Le Nain)<br />
Conte tragique en un acte (1922) Livret de Georg C. Klaren d'après l'Anniversiare de<br />
l'infante d'Oscar Wilde. Musique d 'Alexander von Zemlinsky.<br />
Der Haushofmeister<br />
Die Infantin<br />
Der Zwerg<br />
Ghita<br />
Drei Zofen<br />
Drei Gespielinen<br />
Andrew Shore<br />
Christine Schäfer<br />
David Kuebler<br />
Susan Anthony<br />
Anna-Maria Panzarella<br />
Isabelle Cals, Delphine Haidan<br />
Natalie Karl, Andrea Creighton<br />
Jorge Valdès<br />
L'Enfant et les sortilèges<br />
Fantaisie lyrique en un acte et deux parties (1925)<br />
Livret de Colette. Musique de Maurice Ravel<br />
L'enfant<br />
Maman, La tasse chinoise, Libellule<br />
La Bergère, la chauve-souris<br />
Le feu, le rossignol<br />
La Princesse<br />
La Chatte, l'écureuil<br />
La chouette, un pâtre<br />
Une pastourelle<br />
Le fauteuil, un arbre<br />
L'horloge comtoise, le chat<br />
La théière, la rainette, le petit vieillard<br />
Gaëlle Le Roi<br />
Hélène Perraguin<br />
Anna-Maria Panzarella<br />
Natalie Karl<br />
Mireille Deleunsch<br />
Isabelle Cals<br />
Delphine Haidan<br />
Desirée Rancatore<br />
Laurent Naouri<br />
Frank Leguérinel<br />
Georges Gautier<br />
Direction musicale James Conlon<br />
Mise en scène, décors et costumes Richard Jones et Antony McDonald<br />
Éclairages Thomas Webster Chorégraphie Amir Hosseinpour<br />
Chef des chœurs David Levi<br />
Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d'enfants de l'Opéra National de Paris<br />
Direction Francis Bardot<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -9-<br />
ART & CULTURE<br />
KHAJURAHO<br />
Wendesday, 30 november <strong>1998</strong>, 8 PM<br />
KANDARIJA
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -10-<br />
Jeudi 17 décembre<strong>1998</strong> à 19H30<br />
HANS GEFORS (NÉ EN 19<strong>52</strong>)<br />
CLARA<br />
Opéra en deux actes et dix-huit tableaux<br />
Livret De Jean-Claude Carrière<br />
Creation Mondiale<br />
Production Opéra-comique<br />
Direction Musicale<br />
Mise En Scène<br />
Assistante<br />
Décors Et Costumes<br />
Assistantes<br />
Lumières<br />
Clara<br />
Irène<br />
Amélia<br />
Adriana<br />
Pascal<br />
Lucio<br />
L'inspecteur<br />
Faustin<br />
Le Docteur<br />
Voix Off<br />
Le Chauffeur<br />
Le Prêtre<br />
La Domestique<br />
Le Journaliste<br />
Double de Faustin<br />
Sian Edwards<br />
Günter Krämer<br />
Christine Seghezzi<br />
Gottfried Pilz<br />
Karen Fries, Tanja Hausner<br />
Fabrice Kebour<br />
Marie-Ange Todorovitch<br />
Raphaelle Farman<br />
Ghyslaine Raphanel<br />
Alexandra Papadjiakou<br />
Nicolai Andrei Schukoff<br />
Stephen Gadd<br />
François Harismendy<br />
Christophe Fel<br />
Ivan Matiakh<br />
Scott Emerson<br />
Olivier Heyte<br />
Emidio Guidotti<br />
Karine Ohanyan<br />
Wilfried Bosch-Alfonsi<br />
Pascal Sogny<br />
ENSEMBLE ORCHESTRAL DE PARIS<br />
Chœurs de l’Opéra Comique Chef des Chœurs: Patrick Marco<br />
Chefs de Chant: Graham Lilly, Junji Mitsuishi
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -11-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Vendredi, 18 décembre <strong>1998</strong> à 19 h 30<br />
Die lustige Witwe<br />
(La Veuve joyeuse)<br />
Opérette en trois actes (1905) Musique de Franz Lehàr. Livret de Victor Léon et<br />
Leo Stein d'après la comédie d'Henri Meilhac L'Àttaché de l'Ambassade<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chorégraphie<br />
Chef des chœurs<br />
Rudolf Bibl<br />
Jorge Lavelli<br />
António Lagarto<br />
Francesco Zito<br />
Dominique Bruguière<br />
Laurence Fanon<br />
David Levi<br />
Baron Mirko Zeta, ambasssadeur<br />
du Pontevedro à Paris<br />
Valencienne, sa femme<br />
Graf Danilo Danilowitsch,<br />
sécretaire d'Ambassade<br />
Hanna Glawari<br />
Camille de Rosillon<br />
Vicomte Cascada<br />
Raoul de Saint Brioche<br />
Bogdanowitsch, consul pontevédrin<br />
Sylviane, sa femme<br />
Kromow, conseiller d'Ambassade<br />
Olga, sa femme<br />
Pritschitsch, colonel retraité, attaché militaire<br />
Praskowia, sa femme<br />
Njegus, chancellier de l'ambasssade<br />
Valentin<br />
Waldemar KMENTT<br />
Juliette GALSTIAN<br />
Michael VOLLE<br />
Nancy GUSTAFSON<br />
Gwyn Hughes JONES<br />
Sebastian HOLECEK<br />
Jean-Pierre TREVISANI<br />
Bodo SCHWANBECK<br />
Sigrid MARTIKKE<br />
David Cale JOHNSON<br />
Mirjana LROSCH<br />
Jan ALOFS<br />
Margariia LILOVA<br />
Hans KRAEMMER<br />
Marco ORANJE<br />
Les Grisettes<br />
LOLO Katia Hadjikinova FROU-FROU Constance Bradburn<br />
DODO Françoise Gallois CLO-CLO Claudine Chastagnol<br />
JOU-JOU Olga Oussova MARGOT Annie Kogan<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -12-<br />
opéra théâtre<br />
de massy<br />
Samedi, 16 janvier <strong>1999</strong>, 20 h 30<br />
NOZ<br />
(Le Nez)<br />
Opéra bouffe et trois actes et un épilogue de<br />
Dimitri Chostakovitch (1906-1975)<br />
Direction musicale<br />
Mise en scene<br />
Décors, Costumes<br />
Maître de ballet<br />
Lumières<br />
Vladimir Agronsky<br />
Boris Pokrowsky<br />
V. Talalai<br />
Lilia Talankina<br />
Alexandre Panastouk<br />
Platon Kouzmich<br />
Yvan Yakolovotch, barbier<br />
Praskovia Ossipovna, sa femme<br />
L’inspecteur de police<br />
Ivan, valet de Kovalev<br />
Le Nez<br />
L’employé du journal<br />
Edourad Akimov<br />
Alexei Motchalov<br />
Marina Lemecheva<br />
Serguei Ostroumov<br />
Boris Drouginine<br />
Nikolai Kourpie<br />
Victor Borokov<br />
Orchestre et Chœurs de l’Opéra de Chambre Helikon de Moscou
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -13-<br />
Mercredi, 3 février <strong>1999</strong>, 19 h 30<br />
CARMEN<br />
Georges Bizet (1838 - 1875)<br />
Opéra-comique en quatre actes d'après la nouvelle de Prosper Mérimée<br />
Livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy<br />
Création à l'Opéra-Comique de 3 mars 1875<br />
Coproduction avec l'Opéra de Lyon<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Dramaturgie<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Carmen<br />
Frasquita<br />
Mercedes<br />
Micaela<br />
Don José<br />
Escamillo<br />
Zuniga<br />
Morales<br />
Le Remendado<br />
Le Dancàire<br />
Lillas Pasta<br />
Andreas Stoehr<br />
Louis Erlo<br />
Michel Vittoz<br />
Bernard Michel<br />
François Chevalier<br />
Didier Girard<br />
Karine Ohanyan<br />
Lydia Mayo<br />
Patricia Femandez<br />
Alaine Rodin<br />
Luca Lombardo<br />
Ludovic Tézier<br />
Bruno Rostand<br />
Olivier Heyte<br />
Vincent Ordonneau<br />
Frédéric Gancalvès<br />
Raphaël Hime<br />
Ensemble Orchestral de Paris<br />
Chœurs de l'Opéra Comique
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -14-<br />
Théâtre des Champs Elysées<br />
lundi, 15 février <strong>1999</strong>, 19 h 30<br />
Zelmira<br />
Dramma per musica en deux actes<br />
Musique de Gioacchino Rossini<br />
Livret de Andrea Leone Tortola d’après Dormont de Belloy<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumière<br />
Zelmira, fille de Polidoro<br />
Ilo, époux de Zelmira<br />
Antenore, prince de Mitylene<br />
Emma, confidente de Zelmira<br />
Polidoro, roi de Lesbos<br />
Leucippo, suivant d’Antenore<br />
Eacide, suivant d’Ilo<br />
Le Grand Prêtre<br />
Maurizio Benini<br />
Yannis Kokkos<br />
Yannis Kokkos<br />
Guido Levi<br />
Maria Devia<br />
Paul Austin Kelly<br />
Charles Workman<br />
Sonia Ganassi<br />
Lorenzo Ragazzo<br />
René Schirrer<br />
Etienne Lescroart<br />
Jérôme Vannier<br />
Chœur et Orchestre de l’Opéra National de Lyon<br />
Production du Festival Rossini de Pesaro
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -15-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Mercredi, 17 fevrier <strong>1999</strong>, 18 h<br />
PARSIFAL<br />
Drame sacré en trois actes.<br />
Livret et Musique de Richard Wagner<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
rélaisée par<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chorégraphie<br />
Chef des choeurs<br />
Amfortas<br />
Titurel<br />
Gurnemanz<br />
Klingsor<br />
Parsifal<br />
Kundry<br />
Graalsritter<br />
Knappen<br />
Stimme aus der Höhe<br />
Blumenmädchen<br />
James Conlon<br />
Graham Vick<br />
Michel Jankeliowitch<br />
Paul Brown<br />
Thomas Webster<br />
Ron Howel<br />
David Levi<br />
Jukka Rasalinen<br />
Tom Krause<br />
Kurt Moll<br />
Willard White<br />
Poul Elming<br />
Violeta Urmana<br />
Jean-Pierre Trevisani,<br />
Nicolas Cavallier<br />
Michelle Canniccioni, D. Haidan<br />
Wolfgang Ablinger-Sperrhacke<br />
Kevin Greenlaw<br />
Delphine Haidan<br />
Jeanine Thames, Delphine Haidan,<br />
Andrea Creighton,<br />
Desirée Rancatore, Alice Coote,<br />
Marina Comparato<br />
Orchestre et Choeurs de l'Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -16-<br />
Strasbourg, Opera<br />
Mardi 2 mars <strong>1999</strong>, 20 heure<br />
Der Freischütz<br />
Opéra romantique en trois actes de CARL<br />
MARIA VON WEBER (1786-1826)<br />
Livret de Johann Friedrlch Kind d'après le<br />
“Gespensterbuch” de Appel et Laun<br />
Créé ou Schauspielhaus de Berlin le 18 juin 1821<br />
sous la direction du compositeur; Première<br />
représentation françalse ou Théâtre de l'Odéon le 7<br />
décèmbre 1824 dans une adaptation de Castil-Blaze<br />
et Th. Sauvage sous le titre de “Robin des Bois”.<br />
Nouvelle Production<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Dramaturgie<br />
Lumières<br />
Ottokar, Prince de Bohème<br />
Kuno, garde-chasse du prince<br />
Agathe, sa fille<br />
Ännchen, sa jeune parente<br />
Kaspar, 1er valet de chasse<br />
Max, 2ème valet de chasse<br />
Un Eremite<br />
Killian, un riche paysan<br />
Samiel, le chasseur noir<br />
Brautjungfern<br />
Theodor Guschlbauer<br />
André Engel<br />
Nicky Riety<br />
Elisabeth Neumuller<br />
Dominique Muller<br />
André Diot<br />
Kay Stiefermann<br />
Hans Sisa<br />
Claudia Kunz<br />
Gabriele Rossmanith<br />
Stephen Bronk<br />
Torsten Kerl<br />
Christophe Frel<br />
Iwan Ludlow<br />
Christophe Frel<br />
Odile Lacombe, Valérie Freiburger<br />
Frédérique Letizia, Karine Motyka<br />
Suzanne Griffiths-Jones,<br />
Agnès Coudry<br />
Orchestre Philharmonique de Strasbourg<br />
Chœur de l’Opéra National du Rhin – Chœurs auxiliaires.<br />
Chef des chœurs: Ching-Lien Wu
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -17-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Palais Garnier<br />
jeudi, 4 mars <strong>1999</strong>, 19 hrs. 30<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
La Clemenza di Tito<br />
Opéra seria en deux actes<br />
Livret de Catarino Mazzola d'après Pietro Metastasio<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors:et Costumes<br />
Lumière<br />
Chef des Chœurs<br />
Ivor Bolton<br />
Willy Decker<br />
John Macfarlane<br />
Hans Toelstede<br />
David Levi<br />
Tito Vespasiano<br />
Deon van der Walt<br />
Vitellia<br />
Christine Goerke<br />
Sesto<br />
Susan Graham<br />
Servilia<br />
Heidi Grant-Murphy<br />
Annio<br />
Paula Rasmussen<br />
Publio<br />
David Pitsinger<br />
Orchestre Chœurs de l’Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -18-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Vendredi 5 mars <strong>1999</strong>, 19 h 30<br />
GIUSEPPE VERDI<br />
MACBETH<br />
Opéra en Quatre Actes, Livret de Francesco Maria Piave<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Chœurs<br />
Macbeth<br />
Banco<br />
Lady Macbeth<br />
Macduff<br />
Malcolm<br />
Une Dame d'honneur<br />
Le Médecin<br />
Le Sicaire<br />
Un domestique<br />
Gary Bertini<br />
Philidia Lloyd<br />
Anthony Ward<br />
Hugh Vanstone<br />
David Levi<br />
Jean-Pierre Lafont<br />
Carlo Colombaro<br />
Maria Guleghina<br />
Franco Farina<br />
Marco Berti<br />
Claudia Pallini<br />
Nicolas Testé<br />
Nigel Smith<br />
Josep. Miquel Ribot<br />
Maîtrise des Hauts de Seine –<br />
Chœur d’enfants de l’Opéra National de Paris<br />
Orchestre Chœurs de l’Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -19-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Dimanche 7 mars <strong>1999</strong>, 16<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
DON GIOVANNI<br />
Dramma giocosa en deux actes (1787)<br />
Livret de Lorenzo da Ponte<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène,<br />
Décors et Lumières<br />
Costumes<br />
Don Giovanni<br />
Il Commendatore<br />
Donna Anna<br />
Don Ottavio<br />
Donna Elvira<br />
Leporello<br />
Masetto<br />
Zerlina<br />
Andreas Stoehr<br />
Philippe Arlaud<br />
Andreas Uhmann<br />
Ludovic Tézier<br />
Svetosar Rangelov<br />
Raphaëlle Farmann<br />
Scott Emerson<br />
Sophie Fournier<br />
François Harismendy<br />
Bruno Rostand<br />
Jaël Azarelli<br />
Ensemble Orchestral de Paris<br />
Chœurs de l’Opéra comique
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -20-<br />
THEATRE DES BOUFFES DU NORD<br />
Direction Peter Brook – Stéphane Lissner<br />
Dimanch 28 mars <strong>1999</strong>, 12 h et 15 h 30<br />
QUATUOR ARTEMIS<br />
Natalia Prischepenko – Heiner Müller<br />
Volker Jacobsen – Eckart Runge<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Quatuor à cordes en ré mineur, KV 421<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Grande fugue pour Quatuor à cordes<br />
en si bémol mineur, op. 133<br />
- - - -<br />
Giuseppe Verdi<br />
Quatuor à cordes en mi mineur<br />
Belá Bartók<br />
Sixième Quatuor à cordes
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -21-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Mercredi, 31 mars <strong>1999</strong>, 19 hrs. 30<br />
Claude Debussy (1862-1918)<br />
Pelléas et Melisande<br />
Drame lyrique en 5 actes et 12 tableaux. Poème de Maurice<br />
Maeterlinck<br />
Création: Opéra comique le 12 avril 1902<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Pelléas<br />
Golaud<br />
Arkel<br />
Melisande<br />
Geneviève<br />
Le médecin<br />
Yniold<br />
Georges Prêtre<br />
Pierre Médecin<br />
Andreas Reinhardt<br />
Dominique Bruguière<br />
Philip Sheffield<br />
François Harismendy<br />
Christian Tréguier<br />
Sophie Daneman<br />
Sylvie Althaparro<br />
Bruno Rostand<br />
Romain Levèque<br />
Soliste du Tölzer Knabenchor<br />
Orchestre de Paris<br />
Chœurs de l'Opéra Comique
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -22-<br />
Théâtre des Champs Élysées<br />
Mardi, 6 avril <strong>1999</strong>, 19h30<br />
George Frederic Haendel<br />
GIULIO CESARE<br />
Opéra seria en trois actes (1724)<br />
Livret de Nicola Francesco Haym<br />
Version de concert<br />
Les Talents Lyriques<br />
Direction Musicale<br />
Christophe Rousset<br />
Giulio Cesare<br />
Cleopatra<br />
Cornelia<br />
Tolomeo<br />
Sesto<br />
Achilla<br />
Nireno<br />
Curio<br />
Sara Mingardo<br />
Sandrine Piau<br />
Laura Polverelli<br />
Hillary Summers<br />
Brigitte Bayleys<br />
Roberto Scaltriti<br />
Robert Expert<br />
Laurent Shears
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -23-<br />
Mardi, 20 avril <strong>1999</strong>, 19 hrs. 30<br />
François Adrien Boieldieu (1775-1834)<br />
La Dame Blanche<br />
Opéra comique en 3 actes<br />
Livret de Eugène Scribe<br />
d'après Le Monastère et Guy Mannering de Walter Scott<br />
Création: Opéra comique le 30 décembre 1825<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Choréographie<br />
Lumières<br />
Anna, pupille de Gaveston<br />
Jenny, Femme de Dickson<br />
Marguerite<br />
Greorges Brown; jeune officier<br />
Gaveston, intendant<br />
Dickson, fermier<br />
Mac Irton, juge de paix<br />
Nicolas<br />
Claire Gibault<br />
Jean-Louis Pichon<br />
Alexandre Heyraud<br />
Frédéric Pïneau<br />
Bernard Pisani<br />
Michel Theuil<br />
Jaël Azzaretti<br />
Sandra Zeltzer<br />
Karine Ohanyan<br />
Gregory Kunde<br />
Christian Tréguier<br />
Steven Cole<br />
Frédéric Goçalvès<br />
Bernard Pisani<br />
Orchestre Pasdeloup<br />
Chœurs de l'Opéra Comique
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -24-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Dimanche, 2 mai <strong>1999</strong>, 15 h<br />
LOHENGRIN<br />
Opéra romantique en trois actes.<br />
Musique et Livret de Richard Wagner<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
remontée par<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chef des Chœurs<br />
Heinrich der Vogler<br />
Lohengrin<br />
Elsa von Brabant<br />
Friedrich von Telramund<br />
Ortrud<br />
Der Heerrufer des Königs<br />
Vier brabantische Edle<br />
Vier Edelknaben<br />
Gottfried<br />
Mark Elder<br />
Robert Carsen<br />
Michel Jankeliowitch<br />
Paul Steinberg<br />
Dominique Brugière<br />
David Levi<br />
Alfred Muff<br />
Gösta Winbergh<br />
Susan Anthony<br />
Sergei Leiferkus<br />
Elisabeth Connell<br />
Michael Volle<br />
Patrick Foucher, Pascal Mesle<br />
Nigel Smith, Nicolas Testé<br />
Claire Servian, Gaëlle de Batz<br />
Marie-Cécile Chevassus,<br />
Ghislaine Roux<br />
Marc Raad<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -25-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Palais Garnier<br />
Jeudi, 6 mai <strong>1999</strong>, 19h30<br />
Jean-Philippe Rameau<br />
Platée<br />
Comédie lyrique (ballet bouffon)<br />
en un prologue et trois actes (1745)<br />
Livret de Adrien-Joseph Le Valois d'Orville<br />
d'après la pièce de Jacques Autreau<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Chorégraphie<br />
Lumière<br />
Platée<br />
La Folie, Thalie<br />
Mercure<br />
Thespis<br />
Jupiter<br />
Junon<br />
Un satyre, Citheron<br />
L'Amour, Clarine<br />
Momus<br />
Marc Minkowski<br />
Laurent Pelly<br />
Chantal Thomas<br />
Laurent Pelly<br />
Laura Scozzi<br />
Joël Adam<br />
Jean-Paul Fauchécourt<br />
Annick Massis<br />
Yann Beuron<br />
Paul Agnew<br />
Vincent Le Texier<br />
Nora Gubisch<br />
Laurent Naouri<br />
Cassandre Berton<br />
Franck Leguérinel<br />
Orchestre et Chœurs des Musiciens du Louvre - Grenoble
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -26-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Samedi, 8 mai <strong>1999</strong>, 19h30<br />
Alban Berg<br />
WOZZECK<br />
Opéra en trois actes et quinze tableaux (1925)<br />
Livret du compositeur d'après le drame Woyzeck de Georg Büchner<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène et décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Wozzeck<br />
Tambourmajor<br />
Andres<br />
Hauptmann<br />
Doktor<br />
Handwerksburschen<br />
Der Narr<br />
Marie<br />
Margaret<br />
Mariens Knabe<br />
Ein Soldat<br />
Jeffrey Tate<br />
Pierre Strosser<br />
Patrice Cauchetier<br />
Joël Hourbeigt<br />
Jean-Philippe Lafont<br />
Stephan Margita<br />
Donald George<br />
Robert Wörle<br />
Aage Haugland<br />
Nicolas Testé<br />
Johannes Mannov<br />
Andreas Jäggi<br />
Katarina Dalayman<br />
Martine Mahé<br />
Arthur Bercovitz<br />
Francisco Simmonet<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris<br />
Maîtrise des Hauts-de Seine/ Chœurs d'enfants de l'Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -27-<br />
Mercredi, 19 mai <strong>1999</strong>, 19 h 30<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Chorégraphie<br />
Chef de Chœurs<br />
Lumière<br />
Andreas Stoehr<br />
Olivier Bénézech<br />
Alain Lagarde<br />
Frédérique Chauveaux<br />
Patrick Marco<br />
Laurent Castaing<br />
Maurice Ravel (1875-1937)<br />
L'Heure Espagnole<br />
Comédie musicale den un Acte et 28 Scènes sur un poème de Franc-Nohain<br />
Concepcion<br />
Torquemada<br />
Goncalve<br />
Ramiro<br />
Don Inigo<br />
Patricia Fernandez<br />
Vincent Ordeauneau<br />
Scott Emerson<br />
Stephen Gadd<br />
Philippe Le Chevalier<br />
Francis Poulenc (1899-1963)<br />
Les Mamelles de Tirésias<br />
Opéra bouffe en un prologue et deux actes sur un poème de Guillaume Appolinaire<br />
Le Directeur<br />
Thérèse<br />
Le mari<br />
Lacouf, Le Journaliste<br />
Presto<br />
La marchande des journaux<br />
Le gendarme<br />
La grosse Dame<br />
Stephen Gadd<br />
Raphaëlle Farman<br />
Scott Emerson<br />
Vincent Ordeauneau<br />
Frédéric Goncalves<br />
Patricia Fernandez<br />
Olivier Heyte<br />
Karine Ohanyan<br />
Chœurs de l'Opéra Comique - Orchestre Pasdeloup
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -28-<br />
Dublin City Arts Centre<br />
Tuesday, 1st June <strong>1999</strong>, 8 pm.<br />
SHIBBOLETH (Belfast)<br />
PRESENTS<br />
s q u a r e<br />
an urban fairytale<br />
He<br />
She<br />
Birdman<br />
Paolo Murphy<br />
Emoly Mytton<br />
Anthony Hampton<br />
Set Design<br />
Stage Manager<br />
Elaine Bastible<br />
Jacqueline Shaobridge
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -29-<br />
ORANGERIE DU CHÂTEAU DE BRETEIL<br />
Vendredi 4 Juin <strong>1999</strong><br />
CONCERT EXCEPTIONEL<br />
Au profit de la Croix Rouge en faveur des<br />
réfugiés du Kosovo<br />
1 ère partie: Les élèves de Judith SWIERCZEWSKI<br />
Œuvres de P. Viardot, G. Rossini, Gabriel Fauré, W. A. Mozart, J-B. Bréval,<br />
F. Blangini, Rodgers and Hammerstein, L. Bernstein, L. Delibes, J. Strauß,<br />
H. Bishop, A. Dvorak<br />
BUFFET<br />
2 ème partie: Les amis de Michel et Judith SWIERCZEWSKI<br />
Wolfgang A. Mozart: Divertimento en si bémol majeur pour deux<br />
clarinettes et basson, KV 229<br />
Cécile Michaut, Joël Martin (clarinette), Claude Akriche (basson)<br />
Johann Sebastian Bach: Suite Nº2 pour violoncelle BWV 1008<br />
Eric Picard (violoncelle)<br />
Johannes Brahms: Trio en la min. op. 114 pour clarinette, piano et<br />
violoncelle<br />
Philippe Berrod (clarinette), Jay Gottlieb (piano), Eric Picard (violoncelle)<br />
Franz Schubert: “Der Hirt auf dem Felsen“<br />
Judith Swierczewski (soprano), Philippe Berrod (clarinette), Irène Aïtoff (piano)<br />
George Gershwin: Suite de “Porgy and Bess“ - “Summertime“ – “I<br />
got plenty of nothing“ – “Bess, you is my woman now“<br />
Judith Swierczewski (soprano), Steve Ney (basse), Jay Gottlieb (piano)<br />
Chansons d‘¥vette Guilbert: “Elle était très belle“ – “Madame<br />
Arthur“ – “Quand on vous aime comme ça“ - “Partie carrée“<br />
Irène Aïtoff (texte et piano)
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -30-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Palais Garnier<br />
Vendredi, 25 juin <strong>1999</strong>, 19h30<br />
Georg Friedrich Haendel (1685-1759)<br />
A L C I N A<br />
Opéra seria en trois actes (1735)<br />
Livret anonyme adapté d'après l'opéra de Riccardo Broschi<br />
"L'Isola d'Alcina" d'après l"Orlando furioso" de l'Arioste<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Chorégraphie<br />
Lumières<br />
Dramaturgie<br />
Alcina<br />
Ruggiero<br />
Morgana<br />
Bradamante<br />
Oronte<br />
Melisso<br />
Oberto<br />
William Christie<br />
Robert Carsen<br />
Tobias Hoheisel<br />
Philippe Giraudeau<br />
Jean Kalman<br />
Ian Burton<br />
Renée Fleming<br />
Susan Graham<br />
Nathalie Dessay<br />
Kathleen Kuhlmann<br />
Timothy Robinson<br />
Laurent Naouri<br />
Juanita Lascarro<br />
Chœur et Orchestre des Arts Florissants
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -31-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Lundi, 28 juin <strong>1999</strong>, 19 h30<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
DON GIOVANNI<br />
Dramma giocosa en deux actes (1787)<br />
Livret de Lorenzo da Ponte<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Don Giovanni<br />
Il Commendatore<br />
Donna Anna<br />
Don Ottavio<br />
Donna Elvira<br />
Leporello<br />
Masetto<br />
Zerlina<br />
James Conlon<br />
Dominique Pitoiset<br />
Zaven Paré<br />
Patrice Cauchetier<br />
Dominique Brugière<br />
Bryn Terfel<br />
Kristinn Sigmundsson<br />
Carol Vaness<br />
Rainer Trost<br />
Barbara Frittoli<br />
José van Dam<br />
Erwin Schrott<br />
Anna Maria Panzanella<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -32-<br />
<strong>1998</strong> <strong>1999</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Mercredi 30 juin <strong>1999</strong>, 19h30<br />
Giuseppe Verdi<br />
DON CARLO<br />
Opéra en quatre actes (1884)<br />
Livret de Joseph Méry et Camille du Locle<br />
d'après le drame de Friedrich Schiller<br />
Direction Musicale<br />
Mise en scène<br />
Réalisée par<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chef des Chœurs<br />
Filippo II<br />
Don Carlo<br />
Rodrigo, Marchese di Posa<br />
Il Grande Inquisitore<br />
Un Frate<br />
Elisabetta di Valois<br />
La Principessa Eboli<br />
Tebaldo<br />
Il Conte di Lerma<br />
Voce del Cielo<br />
La Contessa di Aremberg<br />
Deputati Fiamminghi<br />
James Conlon<br />
Graham Vick<br />
Michel Jankéliowitch<br />
Tobias Hoheisel<br />
Thomas Webster<br />
David Levi<br />
Feruccio Furlanetto<br />
Sergei Larin<br />
Dwayne Croft<br />
Kristinn Sigmundsson<br />
Franz Hawlata<br />
Miriam Gauci<br />
Olga Borodina<br />
Isabelle Cals<br />
Jean-Pierre Trevisani<br />
Henriette Bode-Hansen<br />
Marie-Lise Caraboeuf<br />
Nicolas Garrett, Hugh Georges<br />
Kevin Greenlaw, Marcos Pujol<br />
Josep Miquel Ribot, Wassyl Slipak<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -33-<br />
Grand Théâtre<br />
de Bordeaux<br />
Jeudi, 15 juillet <strong>1999</strong>, 20 hrs<br />
Vincenzo Bellini (1801 - 1835)<br />
LA SONNAMBULA<br />
Mélodrame en deux actes. Livret de Felice Romani<br />
Direction Musicale<br />
Mise en Scène<br />
Décors<br />
Costumes et dramaturgie<br />
Lumières<br />
Chef des Chœurs<br />
Amina<br />
Lisa<br />
Teresa<br />
Elvino<br />
Il conte Rodolfo<br />
Alessio<br />
Le Notaire<br />
Pan<br />
Hans Graf<br />
Waldemar Kamer<br />
Ezio Frigerio<br />
Cordelia Dvorák<br />
Pascal Mérat<br />
Jacques Blanc<br />
Natalie Dessay<br />
Marie Devellereau<br />
Claire Larcher<br />
John Osborn<br />
Eric Owens<br />
Fernand Bernadi<br />
Claude Minich<br />
Isabelle Roncoglio<br />
Chœurs de l'Opéra de Bordeaux<br />
Orchestre National Bordeaux Aquitaine
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -34-<br />
Fes$val ďorgue de Saint Emilion<br />
Co#égiade de Saint Emilion<br />
Jeudi, 22 juillet <strong>1999</strong>, 19h<br />
Récital Voix et Orgue<br />
Béatrice Fontaine, Soprano<br />
Christian Robert, Orgue<br />
Titulaire des Grandes Orgues de la Cathédrale Saint-André de Bordeaux<br />
Johann Sebastian Bach<br />
“Quia respexit“<br />
Extrait du “Magnificat“ (Chant)<br />
L. de Saint Martin Méditation sur les “Salve Regina“<br />
Charles-Marie Widor<br />
Johann Sebastian Bach<br />
J. Demessieux “Rorate“<br />
Louis Vierne<br />
Felix Mendelssohn<br />
Charles Tournemire<br />
Gabriel Pierné<br />
Gabriel Fauré<br />
César Franck<br />
Louis Vierne<br />
Etienne Gigout<br />
Minuetto de la 3 ème Symphonie<br />
Aria de la “Passion Saint Matthieu“ (Chant)<br />
Impromptu<br />
Aria extrait du Psaume 42 (Chant)<br />
Cantilène improvisé (reconst. Duruflé)<br />
Prélude<br />
“Pie Jesu“ Extrait du “Requiem“ (Chant)<br />
Cantabile<br />
“Les Angélus“: Au matin, à midi, au soir (Chant)<br />
Toccata
<strong>vol</strong>. <strong>52</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1998</strong>-<strong>1999</strong> -35-<br />
30ème Fes$val de ľOrangerie de Sceaux<br />
1202 ème Concert<br />
Dimanche 15 août <strong>1999</strong>, 17h30<br />
Arto Noras (violoncelle)<br />
Bruno Rigutto (piano)<br />
Claude Debussy Sonate pour violoncelle et piano<br />
(1862-1918) en ré-mineur<br />
Prologue<br />
Serenade<br />
Finale<br />
L. van Beethoven Sonate pour violoncelle et piano Nº3<br />
(1770-1827) en la majeur, op..69<br />
Allegro ma non tanto<br />
Scherzo: Allegro molto<br />
Adagio cantabile - Allegro vivace<br />
- - - -<br />
Leoš Janáč<br />
ek “Le conte“ pour violoncelle et piano<br />
(1854-1928) Con moto – andante<br />
Con moto – adagio<br />
Allegro<br />
Johannes Brahms Sonate pour violoncelle et piano Nº2<br />
(1833-1897) en fa majeur, op..99<br />
Allegro vivace - Allegro affetuoso<br />
Allegro passionato - Allegro molto
Change language