Programmes 2011 Systèmes de fermeture électroniques ... - HEWI

Programmes 2011
Systèmes de fermeture électroniques | eLOCK
Serrures
Cylindre
Lecteur mural
Biometrie
Transpondeur
Gestion du système

Nouveautés quincaillerie 2009
eLOCK Système Confort
La nouvelle solution
intégrée pour portes
intérieures

eLOCK | Bestellformular Komfortsystem
Pos. Tür-/Raum Tür-/Raum Bestell- Art.-Nr. Anzahl Typ Vier- Dornmaß Stulp Tür- DIN- Farbe
Bezeichnung Nummer menge Zeitlizenz kant stärke Richt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Zeitlizenzen
Eingabe überflüssig,
wenn Auswahl vollständig
angegeben
ES0751
8 9 55 60 65 20 24
HEWI
Contenu
Nouveautés 2
Système d’appel d’offres 4
Aperçu garnitures et boutons 6
Serrures 9
Cylindre 19
Système d'appel d'offres Système Confort 10
Assortiment Système Confort 11
Système Confort 12
Système d’appel d’offres système pour
porte à cadre 14
Assortiment système pour porte à cadre 14
Système pour porte à cadre 15
Accessoires 16
Aperçu 21
Système d'appel d'offres cylindres 22
Assortiment cylindre 23
Cylindres 24
Cylindres à double boutons 26
Demi-cylindres 28
Cylindres mécaniques 29
Accessoires 30
Lecteur mural 33
Aperçu 35
Système d'appel d'offres lecteur mural 36
Assortiment lecteur mural 37
Outil de planification 38
Lecteur mural 40
Upgrades 48
Accessoires 49
Biométrie 55
Système d'appel d'offres Biométrie 56
Assortiment Biométrie 56
Module Biométrie Face 57
Upgrades 58
Transpondeurs 61
Aperçu 63
Système d'appel d'offres transpondeurs 64
Assortiment transpondeurs 65
Clés 66
Porte-clés 67
Cartes 68
Initialisation et inscriptions 69
Gestion du système 71
Aperçu 73
Système d'appel d'offres Software 74
Système d'appel d'offres Handheld/PDA,
Équipement de programmation 75
Logiciel 76
Aperçu versions logiciels 79
Hardware 80
Transpondeurs de programmation 82
| E E e e S eß e e
Einseitig
Beidseitig
25 - 180 mm
inkl. Rosetten
Links
Rechts
90 Tiefschwarz
92 Anthrazit
99 Reinweiß
Andere
Aide à la commande 89
Indications spéciales serrures/cylindres 90
Systématique de référence de commande 92
Aperçu des variantes 96
Formulaires de commande 98
i
Informations d’ordre général 107
Services, formations 108
Référence par ordre numérique 110
Avantages des produits, certifications,
conditions de livraison 116
Caractéristique des materieaux, conseils
d’entretien 117
Conditions de vente 118
Les couleurs 121

Nouveautés 2009 | eLOCK Système Confort
eLOCK Système Confort - Autorisation d’un seul coté
La nouvelle solution standard
Le découplage ou le couplage permanent des béquilles de porte
s’effectue par l’extérieur en présentant un transpondeur autorisé
devant l’antenne et par l’intérieur en activant la touche.
2 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

eLOCK Center Basic | Nouveautés 2009
eLOCK Center - Updates et Upgrades
Optimisation et développement constants du logiciel de gestion eLOCK Center
2009 2010
7.2.C
7.2.E
7.2.D
7.3.C
eLOCK Center Basic
La nouvelle version d’entrée de gamme
d’eLOCK Center pour la gestion de
petites installations
· Plan de fermeture croisé comme
interface standard, accès à toutes les
fonctionnalités importantes par des
menus souris ou double clic
· Plus d’informations sur les versions
des logiciels Basic, Professional et
Enterprise page 79
Aides à la commande
eLOCK | Bestellformular Zylinder
HEWI
Formulaires de commande pour tous
les produits eLOCK, également à
télécharger…
HEWI Elektronische Schließsysteme | 99
Pos. Tür-/Raum Tür-/Raum Bestell- Art.-Nr. Anzahl Bauform Typ Zylindermaß Farbe
Bezeichnung Nummer menge Zeitlizenz
Innen Außen
30-80 25-80
Eingabe überflüssig,
wenn Auswahl voll
ständig angegebe
in 5 mm Schritten
inkl. Rosetten
Zeitlizenzen
ES0751
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Bestellhilfen
Mechanischer Zylinder
Schließzylinder
Doppelknaufzylinder
Halbzylinder
Einseitig
Beidseitig
Fluchtweg
Edelstahl
90 Tiefschwarz
92 Anthrazit
99 Reinweiß
Andere
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 3

Système d'appel d'offres général
Remarques préliminaires
Un système de fermeture électronique, basé sur la technologie des transpondeurs RFID-125kHz, est offert. Toutes les composantes remplissent les exigences
de la compatibilité électromagnétique (CEM) et sont conforme à la norme CE. Les cylindres électroniques correspondent au niveau exécution et dimensions à la
norme DIN 18252, en tant que norme complémentaire à la norme EN 1303. Les serrures électroniques correspondent au niveau exécution et dimensions à la
norme DIN 18251. Pour des raisons de sécurité, il faut utiliser un type de transpondeur inscriptibles, les types « only read » (non inscriptibles, identification uniquement
par l’ID unique du transpondeur) sont explicitement interdits.
Pour un emploi sur des portes d'issues de secours, il faut tenir compte des différentes directives voire des prescriptions de construction. L'emploi autorisé d'un
cylindre dans des serrures anti-panique selon EN 179 ou EN 1125 est documenté dans les certificats du fabricant de la serrure. Le produit offert doit remplir les
exigences au niveau de la technique en vigueur à chaque fois quant à la qualité et à la technologie. L’utilisation dans des constructions neuves, des transformations
ou des rénovations doit être possible sans câblage supplémentaire ou transformation des portes. Les câblages incombant au maître d'oeuvre doivent être
réalisés conformément à la CEM et selon les normes VDE 0833 et VDE 0100. L’installation et le montage ainsi que la mise en service et la programmation doit
se faire en bonne et due forme. Le client est responsable des dommages dus à des travaux non conformes.
Système d'appel d'offres - Généralités
Un système de fermeture électronique OPERTIS de la série OPERTIS eLOCK doit être livré et monté. Les garnitures OPERTIS eLOCK sont commandées ici via
des portranspondeurs OPERTIS eLOCK autorisés. La gestion et la programmation se font via le logiciel de gestion eLOCK Center. En système Stand alone, un
organiseur PDA avec adapteur CF et le logiciel PDA eLOCK Mobile servent à la transmission des données entre le logiciel et la garniture.
La programmation pour OPERTIS eLOCK ProgrammerEffacer via 3 clés de programmation spéciales, sans logiciel ou équipement de programmation supplémentaire
est disponible en option.
Système d'appel d'offres – Technologie du transpondeur
OPERTIS eLOCK utilise pour son transpondeur un transpondeur inscriptible, passif (sans alimentation en énergie propre) 125kHz RFID de type EM4450. La
distance d'actionnement (distance d'identification) entre l'antenne de la garniture et le transpondeur OPERTIS eLOCK s'élève à 8 cm max. selon le diamètre de
l'antenne, les conditions d'emploi et le transpondeur utilisé.
Système d'appel d'offres – Alimentation en énergie
À l'exception du lecteur mural et module biométrique facial Face toutes les garnitures disposent d'une alimentation en énergie interne (piles), ils n'ont donc pas
besoin d'alimentation ou câblage externes. À l'exception des garnitures sur plaques, toutes les garnitures OPERTIS eLOCK alimentées par des piles travaillent
avec une pile au lithium unique, usuelle dans le commerce de 3 volts. Selon les conditions d'emploi, la pile a une durée de vie de 25.000 fermetures max. ou
une durée en veille de 5 à 10 ans max. Dans le cas du cylindre, du cylindre à double boutons, du Système Confort, de la garniture sur plaques et du système
pour portes à cadre, les piles se trouvent du côté protégé.
Tous les systèmes à piles signalent le moment où les piles sont en état critique, en envoyant des signaux d'avertissement et par défauts de fermeture contrôlés.
À l'exception des garnitures sur plaques, toutes les garnitures OPERTIS eLOCK peuvent être alimentées en énergie du côté extérieur via une alimentation de
secours mobile si les piles sont complètement vides..
Système d'appel d'offres – Autorisations de fermeture et documentation
L'attribution, la modification ou le retrait d'autorisations de fermeture ont également lieu dans le système Stand alone sans passer par les portes. Ceci est aussi
valable pour les restrictions temporelles des transpondeurs (plages horaires et durée de validité des transpondeurs). Les données d'autorisation sont consignées
à cet effet sur le transpondeur. La programmation du transpondeur se fera alors sur la station de programmation raccordée au PC.
Le blocage de transpondeurs n'existant plus (perdus p. ex.) se fera automatiquement en générant et en utilisant un transpondeur de remplacement.
Le blocage de transpondeurs n'existant plus peut aussi se faire sur des garnitures en ligne et Stand alone sans passer par les portes. Pour ce, il faut qu'il y ait
dans le système un lecteur mural Online Plus. Au sein d'une seule installation OPERTIS eLOCK, des plages horaires librement définissables, spécifiques à une
journée (restriction dans le temps, au cours duquel une autorisation de fermeture est autorisée) peuvent être concédées pour chaque transpondeur et en cas
de besoin restreintes à certains types de dates (jours de la semaine, samedi, dimanche, jours fériés). Pour toutes les garnitures OPERTIS eLOCK, une validation
permanente (pour la circulation des visiteurs p. ex.) peut être activée avec des transpondeurs spécialement programmés.
En option, les garnitures peuvent aussi activer automatiquement cette validation permanente des plages horaires librement définissables, spécifiques à une
journée et les restreindre le cas échéant à certains types de journée (jours de la semaine, jours fériés).
Les 628 dernières fermetures ou essais de fermetures peuvent être lus en option. Le numéro du transpondeur sera alors mémorisé avec la date et l'heure.
Ce protocole pourra être activé ou désactivé au choix pour chaque porte individuellement. La liste des événements (protocole) est protégée par un concept de
sécurité à plusieurs niveaux.
Le nombre maximum de transpondeurs d'une installation OPERTIS eLOCK est limité par la capacité des différentes garnitures de cette installation et s'élève à
80.000 transpondeurs pour les garnitures standards dont 60 successeurs resp. (en cas de perte p. ex.) peuvent être générés, ce qui nous donne donc à un
chiffre de 4,8 millions de transpondeurs.
Ceci entraîne les limites suivantes pour le système :
Par projet 65.000 garnitures et zones de sécurité, 80.000 transpondeurs en même temps.
Par transpondeur : 65.000 garnitures, 455 zones de sécurité fixes, 60 consécutifs.
Par garniture standard : 80.000 transpondeurs en même temps, 30 zones de sécurité variables.
4 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Système d'appel d'offres général
Système d'appel d'offres - Pour la gestion du système de fermeture électronique OPERTIS eLOCK, les modules suivants sont disponibles:
Le système OPERTIS eLOCK ProgrammerEffacer, pour la programmation des garnitures via 3 clés de programmation, sans logiciel ou équipement de programmation
supplémentaire ou le Système OPERTIS eLOCK, pour la gestion et la programmation via le logiciel de gestion eLOCK Center et le logiciel PDA eLOCK
Mobile pour le transfert de données entre le logiciel et les garnitures Stand alone.
L'upgrade (activation ultérieure) du Système OPERTIS eLOCK ProgrammerEffacer sur le Système OPERTIS eLOCK est aussi possible alors que l'installation est
en service. Pour toutes les garnitures du système de fermeture électronique OPERTIS eLOCK, les modules suivants sont disponibles :
Accès : contrôle d'autorisation simple OUI/NON du transpondeur sur la garniture, durée de validité des transpondeurs admissible en tant qu'unique limitation
dans le temps.
ou
Temps : contrôle approfondi de l'autorisation et documentation du transpondeur sur la garniture. À côté de la durée de validité du transpondeur, ces transpondeurs
seront contrôlés sur des zones de temps spécifiques du jour ainsi que l'autorisation hebdomadaire et des jours fériés. Par ailleurs, toutes les opérations
peuvent être mémorisées ainsi que les validations permanentes des garnitures (p. ex. pour la circulation des visiteurs) peuvent être réalisés.
Upgrade (activation ultérieure) de l'accès au temps a lieu lorsque l'installation est en service par l'activation des licences temps logiciel de gestion eLOCK
Center.
Les licences Temps sont affectées aux garnitures souhaitées, mais peuvent aussi à nouveau être retirées en cas de besoin et être affectées à d'autres garnitures.
En option, pour les garnitures du système de fermeture électronique OPERTIS eLOCK, les modules suivants sont disponibles:
Stand alone : sans liaison directe entre les garnitures électroniques et le logiciel de gestion.
On Line : une liaison directe entre les garnitures électroniques et le logiciel de gestion.
On Line plus : une liaison directe entre les garnitures électroniques et le logiciel de gestion. En plus, sur les garnitures On Line plus, la durée de validité des
transpondeurs autorisés est prolongée en cas d'identification sur ces garnitures pour une période réglable (jour actuel p. ex.). Les transpondeurs avec durée de
validité prolongée sont bloqués sur toutes les garnitures (explicitement aussi sur les garnitures Stand alone) dans le système. Une garniture On Line Plus peut
gérer des passeports journaliers pour 40.000 transpondeurs différents max.
Upgrade (activation ultérieure) de Stand alone en On Line, de On Line en Online Plus ou de Offline en Online Plus sont aussi possible lorsque l'installation est en
service.
Système d'appel d'offres – Solutions de garnitures spécifiques à une porte
Le système de fermeture électronique OPERTIS eLOCK garantit un équipement continu du projet. Pour ce faire, des solutions de garnitures spéciales pour les
différents types de portes sont disponibles.
Pour le montage sur des portes intérieures et extérieures aux exigences de sécurité élevées, OPERTIS eLOCK offre les garnitures suivantes :
OPERTIS eLOCK cylindre (barillet, double cylindre à bouton)
Le système pour porte à cadre OPERTIS eLOCK est disponible pour un montage sur des portes à cadre avec un profil étroit.
Le Système Confort OPERTIS eLOCK est disponible pour la commande confortable de portes intérieures par simple actionnement de la béquille.
Pour la commande de systèmes mécatroniques externe tels que des portes automatiques, des ouvre-portes, des ascenseurs, des barrières, des portails ou
autres, les garnitures HEWIeLOCK suivantes sont disponibles:
OPERTIS eLOCK demi-cylindre
OPERTIS eLOCK Face pour utilisation par transpondeur autorisés en combinaison avec détection biométrique faciale de l'utilisateur
OPERTIS eLOCK lecteur mural avec antenne externe ou interne
Système d'appel d'offres – sécurité du système
Les garnitures électroniques standards sont toujours exécutées de sorte que les commandes puissent être montées en zone protégée (face intérieure de la
porte/de la pièce) et que les antennes pour la communication avec les transpondeurs soient montées sur la face extérieure de la porte/de la pièce. Le transfert
des données entre l'antenne et la commande a toujours lieu via un bus de données.
Toutes les données sensibles seront toujours transmises et mémorisés de façon cryptée. Ceci est valable pour tous les interfaces du logiciel de gestion eLOCK
Center via le portatif (PDA) jusque dans la garniture et le transpondeur au moment de la programmation ainsi que lors de l'identification sur la garniture même.
Pour le codage, on utilise un système de cryptographie à 128 bits.
Toutes les garnitures OPERTIS eLOCK remplissent les normes de la classe de protection III selon EN 61140 (VDE 0140-1) et offrent ainsi une protection
particulière contre les chocs électriques.
Les système d'appels d'offres spécifiques aux garnitures sont applicables en plus.
Toutes les indications se réfèrent aux installations eLOCK. Les caractéristiques spécifiques aux systèmes et les limites peuvent notamment être
sensiblement limitées pour les installations ES5000 plus.
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 5

Service | Aperçu garnitures et boutons
Système 100 Acier inox
Nouveau
Modèle 101X
Page 56
Nouveau
Modèle 102X
Page 57
Nouveau
Modèle 103X
Page 58
Nouveau
Modèle 104X
Page 59
Nouveau
Modèle 105X
Page 159
Système 111 Acier inox
Modèle 111X
Pages 60, 61
Modèle 113X
Page 62
Modèle 114X
Page 63
Modèle 116X
Page 64
Système 162 Acier inox
Système 162 Aluminium
Modèle 162.21X
Pages 66, 67
Modèle 165.21X
Pages 68, 69
Modèle 166.21X
Page 70
Modèle 162.21A
Page 84
Modèle 165.21A
Page 85
Modèle 166.21A
Page 85
Série 160 Acier inox
Série 170 Acier inox
Modèle 161X
Pages 72, 73
Modèle 163X
Page 71
Modèle 171X
Page 74, 75
Modèle 172X
Page 76
Boutons Acier inox (Indépendamment de la série)
Système 162 Aluminium
Modèle 106X
Page 168
Modèle 107X
Page 168
Modèle 108X
Page 169
Modèle 109X
Page 169
Modèle 109A
Page 180
Série 180 Acier inox
Modèle 181X
Page 77
Modèle 185X
Page 78
Nouveau
Modèle 185X Inlay verre
Page 79
Nouveau
Modèle 185X Inlay ardoise
Page 79
Nouveau
Modèle 186X
Page 80
Nouveau
Modèle 187X
Page 81
6 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Aperçu garnitures et boutons | Service
Système 111 Polyamide
Modèle 111
Pages 86, 87
Modèle 111.23
Pages 88, 89
Modèle 115.23
Page 91
Modèle 114.23GK
Page 90
Système 111 Polyuréthane
Boutons Système 111 Polyamide
Modèle 111.23 Soft Touch
Page 101
Nouveau
Modèle 114.23 Soft Touch
Page 101
Modèle 122.23
Page 186
Modèle 123.23
Page 106
Système 162 Polyamide
Modèle 162.21P
Page 98
Modèle 165.21P
Page 99
Modèle 166.21P
Page 100
Série 120 Acier-PA-Compound
Modèle 125
Page 102
Modèle 126
Page 103
Nouveau
Modèle 128
Page 105
Modèle 127
Page 104
Série 130 Polyamide
Modèle 131
Pages 92, 93
Modèle 133
Pages 94 ,95
Modèle 132
Page 96
Modèle 134
Page 97
Série 180 Acier inox/Aluminium
Boutons Série 130 Polyamide
Modèle 181C
Page 82
Modèle 183C
Page 83
Modèle 138
Page 106
Modèle 139
Page 106
Les informations détaillées sur les béquilles de porte et les boutons de porte HEWI figurent dans
le catalogue des produits de quincaillerie HEWI.
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 7

8 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Serrures
Serrures
Vue d’ensemble 11
Système d'appel d'offres Système Confort 12
L'assortiment Système Confort 13
Système Confort 14
Système d'appel d'offres système pour
porte à cadre 16
L'assortiment système pour porte à cadre 16
Système pour porte à cadre 17
Accessoires 18
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 9

Serrures
10 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Vue d’ensemble | Serrures
Illustration isométrique avec désignation et indication de page
Serrures
Système Confort, d’un seul coté 14
Système Confort, des deux cotés 15
Système pour porte à cadre 17
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 11

Serrures | Système d’appel d’offres Système Confort
Système d'appel d'offres Système Confort
Le Système Confort eLOCK OPERTIS réalise une organisation d’accès en découplant et recouplant des deux côtés les béquilles
de porte existant déjà. Une modification de l'état se fait ici en présentant simplement un transpondeur autorisé devant
l'antenne. Il n'est plus nécessaire de verrouiller la porte via des boutons ou des clés dans le sens usuel, aucune ouverture ou
fermeture mécanique nécessaire.
Dans le Système Confort eLOCK OPERTIS, les béquilles de porte n'ont aucune fonction à l'état découplé : elles peuvent être
actionnées mais n'ont aucune liaison avec le pêne. Dans cet état, la porte ne peut pas être ouverte par l'intermédiaire de la
béquille.
Dans le Système Confort eLOCK OPERTIS, les béquilles de porte retirent le pêne de jour en cas d'actionnement en état couplé.
Ainsi la porte se laisse ouvrir comme d'habitude via la béquille de porte.
Dans le Système Confort eLOCK OPERTIS, les béquilles de porte restent toujours découplées ou couplées jusqu'à ce qu'un
transpondeur autorisé soit présenté à nouveau devant l'antenne. En plus, les béquilles de porte en état découplé (aucune ouverture
de porte possible) peuvent toujours être couplées de l'intérieur via l'actionnement d'une touche pour ouvrir la porte une
seule fois. Ceci permet de garantir qu'en cas de fermeture par mégardes, l'on puisse toujours sortir de l'intérieur.
Le Système Confort eLOCK OPERTIS dispose d'un pêne de jour qui ne se laisse pas enfoncer mécaniquement lorsque les
béquilles sont découplées (pêne de blocage).
Le Système Confort eLOCK OPERTIS peut être utilisé en combinaison avec des garnitures standards dans le commerce avec
tige carrée continue. Le montage des antennes est possible sur toutes les rosaces et plaques prévues pour cylindre profilé
européen.
Le Système Confort eLOCK OPERTIS est équipé des deux côtés avec des antennes, de sorte que le système peut être commandé
du côté intérieur de la porte ainsi que du côté extérieur par identification avec un transpondeur autorisé.
Le Système Confort eLOCK OPERTIS correspond quant à ses dimensions d'insertion à une serrure à mortaiser selon la norme
DIN 18251, et est disponible dans les modèles suivants pour des portes à recouvrement et à fleur :
Tige carrée : 8 et 9 mm, noix continue
Entrée : 55, 60 et 65 mm
Entraxe : 72 mm
Forme de la têtière : carrée ou ronde
Largeur de la têtière 20 et 24 mm
Matériau : acier inox
Direction selon DIN : droite ou gauche
Les recouvrements des antennes du Système Confort eLOCK OPERTIS sont disponibles dans les couleurs HEWI.
Le Système Confort eLOCK OPERTIS est validé pour l'emploi dans des zones de température de 0 à +45 °C.
En plus les systèmes d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5.
12 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

L’assortiment Système Confort | Serrures
Serrures
Surface Contrôle d’autorisation Fonctionalité Page
Acier inox Polyamide D’un seul coté De deux cotés Accès Temps
(standard)
Système Confort, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7640E Licence 14
ES7640B Licence 15
Système Confort, pour l'emploi dans des installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation
ES7640EEL 14
ES7640BEL 15
Système Confort, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6640E Licence 14
ES6640B Licence 15
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 13

Serrures | Systéme Confort, autorisation d’un seul côté
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
Intérieur
Cache PZ avec touche
intégrée pour la commutation
manuelle entre
OUVERTURE et FER-
METURE sans transpondeur.
Extérieur
Cache PZ avec antenne
intégrée. Commutation
entre OUVERTURE
et FERMETURE sur
présentation d’un
transpondeur.
H6K4F
ES7640E
ES7640EEL
J6J9F
ES6640E
eLOCK OPERTIS Système Confort
Contrôle d'autorisation d’un côté
Technique
· Serrure à mortaise à pile selon DIN 18251 avec antenne extérieure et
touche intérieure en forme de trou PZ
· Identification par transpondeurs passifs eLOCK OPERTIS
Fonction
· Découplage ou couplage des béquilles de porte de l'extérieur par présentation
d'un transpondeur autorisé devant l’antenne
· Découplage ou couplage de l’intérieur par l’actionnement de la touche
intérieure
· Manipulation de l'intérieur et de l'extérieur par actionnement de la
béquille de porte couplée
Modèle/Préciser à la commande
· Tige carrée : 8 ou 9 mm, noix continue
· Entrée : 55, 60 ou 65 mm
· Entraxe : 72 mm
· Forme de la têtière : carrée ou ronde
· Largeur de la têtière : 20 ou 24 mm
· Matériau : acier inox
· Direction selon DIN : gauche ou droite
· Caches d’antenne en polyamide de qualité supérieure dans les
couleurs HEWI
· Épaisseur de porte rosaces incluses : à partir de 25 mm (intérieur/
extérieur à partir de 12,5 mm) jusqu’à max. 180 mm (intérieur/extérieur
max. 90 mm)
Standard, pour l’emploi dans des installations eLOCK
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
Pour l’emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, version accès
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres
système sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
14 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Système Confort, Autorisation des deux côtés, Upgrades | Serrures
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
Serrures
R9H3F
eLOCK OPERTIS Système Confort
Contrôle d'autorisation des deux côtés
Divergence par rapport á ES7640E…/ES6640E
Technique
· Serrure à mortaise à pile selon DIN 18251 avec antennes et touche
intérieure en forme de trou PZ
Fonction
· Découplage et couplage des béquilles de l'intérieur et de l'extérieur
par présentation d'un transpondeur autorisé devant les antennes
· Couplage (ouverture momentanée) de l’intérieur supplémentaire par
actionnement de la touche
ES7640B
ES7640BEL
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour la programmation via des clés de programmation
spéciales eLOCK ProgrammerEffacer
Intérieur
Cache PZ avec antenne
intégrée et touche
supplémentaire pour l'ouverture
manuelle momentanée
sans transpondeur.
Commutation entre
OUVERTURE et FERMETU-
RE sur présentation d’un
transpondeur.
Extérieur
Cache PZ avec antenne
intégrée. Commutation
entre OUVERTURE
et FERMETURE sur
présentation d’un
transpondeur.
A4J9F
ES6640B
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, version accès
G4H7F
ES0751
eLOCK OPERTIS Licence temps
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à une garniture
Fonction
· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées
dans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire
d'événements.
OPERTIS Upgrade Système Confort ProgrammerEffacer vers eLOCK
Fonction
· Extension d'un Système Confort eLOCK OPERTIS ProgrammerEffacer
existant déjà vers la programmation et gestion par le logiciel de
gestion eLOCK Center.
ES7641E
ES7641B
Système Confort, autorisation d’un côté
Système Confort, autorisation des deux cotés
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Accessoires Page 18
‡ Aperçu garnitures et boutons Page 6
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 15

Serrures | Système d’appel d’offres et assortiment système pour porte à cadre
Système d'appel d'offres pour le système pour porte à cadre
Pour des portes à cadre étroits, eLOCK OPERTIS offre une solution spéciale pour porte à cadre sans bouton de cylindre qui garantit une ouverture des
portes sans coincement.
Le Système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS comprend une serrure à blocage automatique qui verrouille automatiquement lorsque la porte est fermée.
Il n'est plus nécessaire de verrouiller la porte via des boutons ou des clés dans le sens usuel, aucune fermeture mécanique nécessaire. Dans le
Système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS, la béquille intérieure est toujours couplée. Grâce à la fonction anti-panique intégrée, le pêne et le verrou
sont rentrés lors de l'actionnement de la béquille intérieure, les portes peuvent toujours être ouvertes de l'intérieur.
Le système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS réalise une organisation d'accès par couplage à court terme de la béquille externe qui fonctionne en
temps normal à vide, après présentation d'un transpondeur eLOCK OPERTIS autorisé devant l'antenne. Grâce à la fonction anti-panique intégrée, le
pêne et le verrou sont rentrés lors de l'actionnement de la béquille extérieure couplée. Il n'est plus nécessaire de déverrouiller la porte via des boutons
ou des clés dans le sens usuel, aucune ouverture mécanique nécessaire.
Dans le Système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS, les béquilles extérieures de porte n'ont aucune fonction à l'état découplé : elles peuvent être
actionnées mais n'ont aucune liaison avec le pêne et le verrou. Dans cet état, la porte ne peut pas être ouverte par l'intermédiaire de la béquille extérieure.
Le Système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS peut être utilisé en combinaison avec des garnitures standards dans le commerce avec tige carrée
divisée. En option, le Système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS peut être ouvert parallèlement via un cylindre profilé européen supplémentaire.
Le Système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS est disponible dans les modèles suivants pour portes à cadre :
Tige carrée : 9 mm, noix divisée
Entrée : 35 et 40 mm
Entraxe : 72 mm
Cote de la têtière : 24 x 300 mm
Résistance de la serrure selon DIN 18251 classe 3.
Tous les Systèmes pour porte à cadre eLOCK OPERTIS sont toujours appropriés à un emploi sur des portes coupe-feu. Le certificat de contrôle et le
contrat de surveillance sont disponibles. Le Système pour portes à cadre HEWI est homologué pour un emploi sur des portes placées sur des issues de
secours, munies de garnitures anti-panique usuelles dans le commerce, en particulier l'emploi autorisé selon EN 179 voire
EN 1125 avec béquilles HEWI est certifié.
Selon la programmation du transpondeur autorisé, les systèmes pour portes à cadre eLOCK OPERTIS réagissent soit avec une validation court terme
réglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.
Le système électronique de lecture et d'évaluation du système pour portes à cadre eLOCK OPERTIS est fixé au-dessus de la serrure directement sur le
cadre de la porte.
Les Systèmes pour portes à cadre eLOCK OPERTIS sont validés pour l'emploi dans les zones de température suivantes :
Plaque extérieure : -25 à +55°C
Plaque intérieure : 0 à +45°C
Les caches du système électronique de lecture/évaluation du Système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS sont disponibles dans les couleurs HEWI.
En plus les systèmes d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5.
Surface Contrôle d’autorisation Fonctionalité Page
Acier inox Polyamide D’un seul côté De deux côtés Accès Temps
(Standard) (Issue de secours)
Système pour porte à cadre, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7610F Licence 17
Système pour porte à cadre, pour l'emploi dans des installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via Programmier IT
ES7610FEL 17
Système pour porte à cadre, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6610F Licence 17
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
16 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Système pour porte à cadre, Upgrades, Gâches | Serrures
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
50
20,5
Serrures
35/40
252
32 18,5
92
300
35
51
125
20,5
8
78,5
15,5
24
B9C1F
ES7610F
ES7610FEL
W7Y3F
ES6610F
OPERTIS Système pour portes à cadre eLOCK
Technique
· Serrure à mortaiser avec pile, résistance de la serrure selon DIN 18251
classe 3
· Auto-verrouillable lorsque la porte est fermée, avec fonction anti-panique
· Montage du système électronique de lecture et d'évaluation au-dessus
de la serrure sur le cadre de la porte
· Identification des transpondeurs passifs eLOCK OPERTIS
Fonction
· Découplage et couplage de la béquille de porte extérieure en présentant
un transpondeur autorisé devant l'antenne
· La béquille de porte côté intérieur est toujours couplée
· Utilisation de l'intérieur et de l'extérieur par actionnement de la béquille
couplée
Modèle/Préciser à la commande
· Cote de la têtière : 24 x 300 x 3 mm, carré
· Entrée : 35 ou 40 mm
· Noix divisée 9 mm
· Direction selon DIN : gauche ou droite
· Sens de la fuite : vers l'intérieur ou l'extérieur
· Caches du système électronique de lecture et d'évaluation en polyamide
de qualité supérieure selon les couleurs HEWI
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, version accès
G4H7F
ES0751
ES7611F
eLOCK OPERTIS Licence dans le temps
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à une garniture
Fonction
· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées
dans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire
d'événements.
OPERTIS Upgrade Système pour porte à cadre
ProgrammerEffacer vers eLOCK
Fonction
· Extension d'un système pour porte à cadre eLOCK OPERTIS
ProgrammerEffacer existant déjà vers la programmation et gestion par
le logiciel de gestion eLOCK Center.
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel
d'offres système sont valable en tant que compléments à la description correspondante
du modèle.
‡ Accessoires Page 18
‡ Aperçu garnitures et boutons Page 6
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 17

Serrures | Accessoires
No de référence
Description
OPERTIS Gâche plate pour système pour portes à cadre
· Tous les systèmes, pour garantir le mouvement libre du verrou sur les
systèmes pour portes à cadre eLOCK OPERTIS porte à cadre
ES6610F… et ES7610F…
ES0621
ES0622
ES0623
Gâche plate 20 mm
Gâche plate 24 mm
Gâche plate réglable
ES0891
OPERTIS Piles au lithium CR2 3 volts
· Batterie Lithium CR2 3 volts autorisée par OPERTIS pour l’utilisation
dans des systèmes de fermeture HEWI
18 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Cylindre
Cylindre
Vue d’ensemble 21
Système d’appel d’offres Cylindre 22
Assortiment cylindres 23
Cylindres 24
Cylindres à double boutons 26
Demi-cylindres 28
Cylindres mécanique 29
Accessoires 30
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 19

Cylindre
20 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Vue d’ensemble | Cylindre
Illustration isométrique avec désignation et indication de page
Cylindres, 24
Contrôle d’autorisation d’un seul côté
Cylindre
Cylindres, 25
Contrôle d’autorisation des deux côtés
Cylindres à double boutons, 26
Contrôle d’autorisation d’un seul côté
Cylindres à double boutons, 27
Contrôle d’autorisation des deux côtés
Demi-cylindres 28
Demi-cylindres profilés
mécaniques 29
Double-cylindres
mécaniques 29
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 21

Cylindre | Système d’appel d’offres
Système d'appel d'offres cylindres
Les cylindres eLOCK OPERTIS sont disponibles dans les formes de construction suivantes:
cylindre profilé, cylindre à double boutons, demi-cylindre
Au sein du système eLOCK OPERTIS, des cylindres profilés et des demi-cylindres purement mécaniques sont disponibles.
Tous les cylindres eLOCK OPERTIS sont appropriés pour l'insertion dans des portes munies de serrures et de garnitures à
cylindre profilé européen usuels.
Tous les corps des cylindres eLOCK OPERTIS sont toujours chromés pour les protéger contre les intempéries.
Les cylindres eLOCK OPERTIS peuvent être utilisés en liaison avec les garnitures standards de protection contre l'extraction.
Les cylindres et les cylindres à double boutons eLOCK OPERTIS peuvent toujours être actionnés dans leur modèle standard
du côté intérieur sans transpondeur pour éviter de s'enfermer par mégardes.
Les cylindres et cylindre à double boutons eLOCK OPERTIS peuvent être actionnés en option des deux côtés avec des
transpondeurs eLOCK OPERTIS.
Les clés non autorisées ou les boutons non commutés tournent toujours librement. Ce n'est qu'après un contrôle de
l'autorisation positif que les clés ou les boutons sont commutés.
La manipulation des cylindres eLOCK OPERTIS se fait selon la forme du cylindre en introduisant une clé de transpondeur
autorisé dans le canal de fermeture ou en tenant un transpondeur eLOCK OPERTIS autorisé devant le bouton à commuter.
Après un contrôle positif de l'autorisation, la serrure pourra être actionnée en tournant le bouton ou la clé introduite.
Pour le démontage du cylindre à double boutons HEWI eLock, il faut retirer le bouton extérieur. Ceci n'est possible que du
côté intérieur de la porte avec un outil spécial.
Pour une alimentation de secours en cas d'urgence, il suffit de retirer la cache du bouton extérieur. Ceci est possible du côté
extérieur de la porte.
Les cylindres eLOCK OPERTIS peuvent être livrés en option avec bouton intérieur à rotation libre, non commutable pour l'emploi
sur des portes d’issues de secours. Ces cylindres sont spécialement conçus pour un emploi dans des serrures anti-panique
qui exigent une position du panneton bien définie.
Tous les cylindres eLOCK OPERTIS sont toujours appropriés à un emploi sur des portes coupe-feu.
Les cylindres à double boutons et demi-cylindres à bouton eLOCK OPERTIS signalent les essais d'accès autorisés et non
autorisés ainsi que les messages du système par l'intermédiaire de signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau
lumineux circulaire vers l'avant et sur les côtés.
Tous les cylindres eLOCK OPERTIS sont toujours appropriés à un emploi sur des portes coupe-feu extérieures. Il suffit ici de
disposer de cylindres avec protection IP21, de cylindre à double boutons et de demi-cylindre avec protection IP44 selon
EN 60529.
Tous les cylindres eLOCK OPERTIS sont validés pour l'emploi dans les zones de températures suivantes :
Bouton extérieur : -20 à +55°C
Bouton intérieur : 0 à +45°C
Selon la programation du transpondeur autorisé, les cylindres eLOCK OPERTIS réagissent soit avec une validation à court terme
réglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.
Les boutons des cylindres eLOCK OPERTIS sont disponibles en acier inoxydable et dans les couleurs HEWI.
En plus, les système d'appel d'offres de système généraux sont applicables aux pages 4-5.
22 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Assortiment | Cylindre
Surface Contrôle d'autorisation Fonctionnalité Page
Acier inox Polyamide D’un seul côté D’un seul côté Des deux côtés Accès Temps
(Standard) (Issue de secours)
Cylindre, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7230EX Licence 24
ES7230FX Licence 24
ES7230BX Licence 25
ES7230E Licence 24
ES7230F Licence 24
ES7230B Licence 25
Cylindre à double boutons, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7210EX Licence 26
ES7210BX Licence 27
ES7210E Licence 26
ES7210B Licence 27
Demi-cylindre, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7220EX Licence 28
ES7220E Licence 28
Cylindre, pour l'emploi dans des installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation
ES7230EELX 24
ES7230FELX 24
ES7230BELX 25
ES7230EEL 24
ES7230FEL 24
ES7230BEL 25
Cylindre à double boutons, pour l'emploi dans des installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation
ES7210EELX 26
ES7210BELX 27
ES7210EEL 26
ES7210BEL 27
Demi-cylindre, pour l'emploi dans des installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation
ES7220EELX 28
ES7220EEL 28
Cylindre, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6230EX Licence 24
ES6230FX Licence 24
ES6230BX Licence 25
ES6230E Licence 24
ES6230F Licence 24
ES6230B Licence 25
Cylindre à double boutons, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6210EX Licence 26
ES6210BX Licence 27
ES6210E Licence 26
ES6210B Licence 27
Demi-cylindre, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6220EX Licence 28
ES6220E Licence 28
Cylindre
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 23

Cylindre | Cylindre
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
eLOCK OPERTIS Cylindre de fermeture électronique
Contrôle d'autorisation d'un seul côté
Technique
· Cylindre profilé avec pile et bouton intérieur
· Identification par clé de transpondeur passif eLOCK OPERTIS
Fonction
· Utilisation de l'extérieur en introduisant une clé de transpondeur
autorisée eLOCK OPERTIS
· Utilisation de l'intérieur en actionnant le bouton intérieur
Modèle/Préciser à la commande
· eLOCK : longueur à partir de 55 mm (intérieur 30 mm, extérieur 25 mm)
· ES5000 plus: longueur à partir de 60 mm (intérieur 30 mm, extérieur
30 mm)
en pas de 5 mm jusqu'à 160 mm max.(intérieur/extérieur max. 80 mm)
Bouton en:
· Acier inox, surface brossée mate
· Polyamide de qualité supérieure dans les couleurs HEWI
K9H7F
ES7230EX
ES7230E
ES7230EELX
ES7230EEL
A8H7F
ES6230EX
ES6230E
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, bouton en acier inox
eLOCK, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, bouton en acier inox, version Accès
ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Accès
R9D3F
ES7230FX
ES7230F
ES7230FELX
ES7230FEL
G8D3F
ES6230FX
ES6230F
Contrôle d'autorisation d'un seul côté, issue de secours
Divergence par rapport aux ES7230E... / ES6230E...
· Intérieur avec bouton intérieur fixe, non commutable pour l'emploi sur
des portes d'issues de secours.
· L'emploi autorisé de ce cylindre dans des serrures anti-panique selon
EN 179 ou EN 1125 est documenté dans les certificats des fabricants
de serrure.
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, bouton en acier inox
eLOCK, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, bouton en acier inox, version Accès
ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Accès
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres
système sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
‡ Accessoires Page 30
‡ Vue d’ensemble garnitures et boutons Page 6
‡ Aide à la commande Page 89
24 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Cylindre, rallonges, Upgrades | Cylindre
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
R9K4F
ES7230BX
ES7230B
Contrôle d'autorisation de deux côtés
Divergence par rapport aux ES7230E... / ES6230E...
· Utilisation de l'intérieur et par présentation d'un transpondeur de
l'extérieur en introduisant une clé de transpondeur autorisée eLOCK
OPERTIS
· Manipulation de l'intérieur en actionnant le bouton intérieur après
présentation d’un transpondeur eLOCK OPERTIS autorisé
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, bouton en acier inox
eLOCK, bouton en polyamide de qualité supérieure
Cylindre
ES7230BELX
ES7230BEL
G8K4F
ES6230BX
ES6230B
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, bouton en acier inox, version Accès
ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Accès
G4H7F
ES0751
eLOCK OPERTIS Licence temps
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à une garniture
Fonction
· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées
dans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire
d'événements.
ES0237
ES0238
ES0239
eLOCK OPERTIS rallonges de cylindre
En pas de 5 mm, intérieur/extérieur max. 80 mm
d'une longueur totale de 65 à 80 mm
d'une longueur totale de 85 à 110 mm
d'une longueur totale de 115 à 160 mm
Autres longueurs sur demande.
ES7231E
ES7231F
ES7231B
OPERTIS Upgrade cylindre ProgrammerEffacer vers eLOCK
Fonction
· Extension d'un cylindre eLOCK OPERTIS ProgrammerEffacer existant
déjà vers la programmation et de la gestion par le logiciel de gestion
eLOCK Center
Cylindre, contrôle d'autorisation d'un seul côté
Cylindre, contrôle d'autorisation d'un seul côté, issue de secours
Cylindre, contrôle d'autorisation des deux côtés
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Accessoires Page 30
‡ Vue d’ensemble garnitures et boutons Page 6
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 25

Cylindre | Cylindre à double boutons
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
Y9J9F
ES7210EX
ES7210E
ES7210EELX
ES7210EEL
N8J9F
ES6210EX
ES6210E
eLOCK OPERTIS cylindre à double boutons
Contrôle d'autorisation d'un seul côté
Technique
· Cylindre profilé avec pile et boutons extérieur et intérieur
· Identification par transpondeurs passifs eLOCK OPERTIS de formes
Fonction
· Utilisation de l'intérieur et de l'extérieur par actionnement du bouton
après la présentation d'un transpondeur eLOCK OPERTIS autorisé
· Utilisation de l'intérieur en actionnant le bouton intérieur
Modéle/Préciser à la commande
· Longueur à partir de 55 mm (intérieur 30 mm, extérieur 25 mm)
en pas de 5 mm jusqu'à 160 mm max.(intérieur/extérieur max. 80 mm)
Bouton en:
· Acier inox, surface brossée mate
· Polyamide de qualité supérieure dans les couleurs HEWI
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, bouton en acier inox
eLOCK, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, bouton en acier inox, version Accès
ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Accès
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres
système sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
‡ Accessoires Page 30
‡ Vue d’ensemble garnitures et boutons Page 6
‡ Aide à la commande Page 89
26 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Cylindre à double boutons, rallonges, upgrades | Cylindre
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
Cylindre
H6Y3F
ES7210BX
ES7210B
ES7210BELX
ES7210BEL
W4Y3F
ES6210BX
ES6210B
eLOCK OPERTIS cylindre à double boutons
Contrôle d'autorisation des deux côtés
Divergence par rapport aux ES7210E.../ES6210E...
· Utilisation de l'intérieur et de l'extérieur par actionnement du bouton
après la présentation d'un transpondeur eLOCK OPERTIS autorisé
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, bouton en acier inox
eLOCK, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, bouton en acier inox, version Accès
ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Accès
G4H7F
ES0751
eLOCK OPERTIS Licence temps
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à une garniture
Fonction
· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées
dans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire
d'événements.
ES0217
ES0218
ES0219
eLOCK OPERTIS rallonges de cylindre
En pas de 5 mm, intérieur/extérieur, jusqu'à 80 mm max.
d'une longueur totale de 65 à 80 mm
d'une longueur totale de 85 à 110 mm
d'une longueur totale de 115 à 160 mm
Autres longueurs sur demande.
OPERTIS Upgrade cylindre à double boutons
ProgrammerEffacer vers eLOCK
Fonction
· Extension d'un cylindre eLOCK OPERTIS ProgrammerEffacer existant
déjà vers la programmation et de la gestion par le logiciel de gestion
eLOCK Center
ES7211E
ES7211B
Cylindre à double boutons, contrôle d'autorisation d'un seul côté
Cylindre à double boutons, contrôle d'autorisation des deux côtés
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Accessoires Page 30
‡ Vue d’ensemble garnitures et boutons Page 6
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 27

Cylindre | Demi-cylindre, rallonges, upgrades
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
Q9S5F
ES7220EX
ES7220E
ES7220EELX
ES7220EEL
X5S5F
ES6220EX
ES6220E
eLOCK OPERTIS demi-cylindre
Technique
· Demi-cylindre profilé avec pile, d'un seul côté avec bouton (non
démontable)
· Identification par transpondeurs passifs eLOCK OPERTIS
Fonction
· Utilisation de l'extérieur par actionnement du bouton après la
présentation d'un transpondeur eLOCK OPERTIS autorisé
Modèle/Préciser à la commande
· Longueur à partir de 30 mm en pas de 5 mm jusqu'à 80 mm max.
Bouton en:
· Acier inox, surface brossée mate
· Polyamide de qualité supérieure dans les couleurs HEWI
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, bouton en acier inox
eLOCK, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox
eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, bouton en acier inox, version Accès
ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Accès
G4H7F
ES0751
eLOCK OPERTIS Licence temps
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à une garniture
Fonction
· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées
dans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire
d'événements.
ES0227
ES0228
ES0229
eLOCK OPERTIS rallonges demi-cylindre
en pas de 5 mm
d'une longueur totale de 35 à 40 mm
d'une longueur totale de 45 à 55 mm
d'une longueur totale de 60 à 80 mm
Autres longueurs sur demande.
ES7221E
OPERTIS Upgrade demi-cylindre ProgrammerEffacer vers eLOCK
Fonction
· Extension d'un demi-cylindre à bouton eLOCK OPERTIS
ProgrammerEffacer existant déjà vers la programmation et gestion
par le logiciel de gestion eLOCK Center.
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres
système sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
‡ Accessoires Page 30
‡ Vue d’ensemble garnitures et boutons Page 6
‡ Aide à la commande Page 89
28 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Cylindres mécaniques | Cylindre
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
OPERTIS demi-cylindre profilé mécanique eLOCK
Technique
· Demi-cylindre profilé avec contrôle de clé purement mécanique
· Identification par clé de transpondeur passif eLOCK OPERTIS
· Contrôle de l'affectation au système, aucune fermeture individuelle
disponible
Fonction
· Manipulation de l'extérieur en introduisant une clé de transpondeur
autorisée eLOCK OPERTIS
Modèle/Préciser à la commande
· Longueur à partir de 30 mm en pas de 5 mm jusqu'à 80 mm max.
Cylindre
ES7290
ES6290
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans installations ES5000 plus
ES7291
ES6291
eLOCK OPERTIS cylindre mécanique
Technique
· Cylindre avec contrôle de clé purement mécanique
· Identification par clé de transpondeur passif eLOCK OPERTIS
· Contrôle de l'affectation au système, aucune fermeture individuelle
disponible
Fonction
· Manipulation de l'intérieur et de l'extérieur en introduisant une clé de
transpondeur eLOCK OPERTIS
Modèle/Préciser à la commande
· Longueur à partir de 60 mm (intérieur 30 mm, extérieur 30 mm) en
pas de 5 mm jusqu'à 160 mm max. (intérieur/extérieur 80 mm max.)
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans installations ES5000 plus
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Accessoires Page 30
‡ Vue d’ensemble garnitures et boutons Page 6
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 29

Cylindre | Accessoires
No de référence
Description
ES0891
OPERTIS Piles au lithium CR2 3 volts
· Batterie Lithium CR2 3 volts autorisée par HEWI pour l’utilisation
dans des systèmes de fermeture HEWI
ES0281
OPERTIS Kit d'entretien cylindres
· Pour le nettoyage et l’entretien des cylindres HEWI ES7230... et
ES6230... comme les cylindres mécaniques ES729... et ES629...
30 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Cylindre
Cylindre
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 31

32 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Lecteur mural
Lecteur mural
Vue d’ensemble 35
Système d'appel d'offre lecteur mural 36
Assortiment lecteur mural 37
Outil de planification 38
Lecteur mural 40
Upgrades 48
Accessoires 49
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 33

Lecteur mural
34 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Vue d’ensemble | Lecteur mural
Illustration isométrique avec désignation et indication de page
Commande lecteur mural
Montage encastré 40 - 45
Multiprojets 42 -43
Multirelais 44 - 45
Lecteur mural, boîtier
Montage apparent 47
Commandes de lecteurs muraux
Rails de montage 40 - 45
Multiprojets 42 -43
Multirelais 44 - 45
Module de base PLC 49
Module LAN
Montage encastré 50
Lecteur mural
Antenne du lecteur mural 46
Module LAN
Montage sur rails 50
Antenne du lecteur mural
pour interphone Siedle 46
Relais externe
Montage encastré 50
Cache pour lecteur mural
80 x 80 mm 46
Relais externe
Rails de montage 50
Cache pour lecteur mural
55 x 55 mm 47
Bloc d’alimentation
Montage encastré 51
Lecteur mural
Cadres espacement, faible 47
Bloc d’alimentation
Montage sur rails 51
Lecteur mural
Cadres d'espacement élevé 47
Commutateur Energy Control
mécanique 51
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 35

Lecteur mural | Système d’appel d’offres
Système d'appel d'offres lecteurs muraux
Les lecteurs muraux sont exploités avec une alimentation en tension externe dans une zone de 12-24 volts de
tension continue ou 24 volts en tension alternative. La détection du type de tension et du voltage se fait
automatiquement.
En option, tous les lecteurs muraux eLOCK (sauf la version Objet multiprojets) peuvent être connectés via un
module LAN par TCP/IP. Ceci permet aussi une connexion via Ethernet (Intranet / Internet).
Les commandes, antennes, relais, modules LAN et alimentations en tension pour lecteur mural eLOCK
sont préparés pour un montage encastrés. En option, les commandes, antennes, relais, modules LAN et alimentations
en tension pour lecteur mural eLOCK peuvent aussi être livrés en tant que version pour le montage sur des
rails DIN.
Pour le montage apparent des lecteurs muraux et antennes, des cadres d'espacement spéciaux sont disponibles.
Les lecteurs muraux eLOCK peuvent être intégrés dans des séries de projets courants des fabricants
de programmes de commutateurs Gira, Merten, Jung et Berker. Une cache spéciale est disponible à cet effet.
Les lecteurs muraux eLOCK peuvent être intégrés dans les interphones Siedle. Une cache spéciale est
disponible à cet effet.
Les lecteurs muraux eLOCK sont disponibles au choix munis d'une antenne externe (commande dans
une zone intérieure protégée, antenne à l'extérieur) ou d'une antenne interne (commande et antenne dans un
ensemble).
Sur chaque commande de lecteur mural eLOCK peuvent être raccordées au total jusqu'à 6 antennes.
Chaque lecteur mural eLOCK dispose d'un relais interne (contacteur/NO, 60 V max. (CA/CC) ; 2,0 A )
et peut être élargi de deux relais externes (inverseur).
Des lecteurs muraux spéciaux sont disponibles, grâce auxquels jusqu'à 100 autres relais max. peuvent être
commandés pour 4350 transpondeurs adaptés directement dans le lecteur mural.
Les lecteurs muraux eLOCK Multiprojets peuvent être intégrés simultanément dans 8 installations max.
– sur des portes d'entrée à utilisation commune p. ex. Le logiciel eLOCK Center correspondant d'une installation
ne peut alors accéder ici qu'aux données de sa propre installation, 80.000 transpondeurs peuvent être
autorisés dans chaque installation. En cas d'intégration d'un lecteur mural eLOCK Multiprojets dans
plus de 4 installations, le nombre de transpondeur maximal pour ce lecteur mural auquel il peut être autorisé
d'accès, se réduit à 40.000 transpondeurs par installation.
Les antennes eLOCK sont disponibles en tant que versions pour l'intérieur (type de protection IP21
selon EN 60529) ou l'extérieur (type de protection IP65 selon EN 60529).
Tous les lecteurs muraux eLOCK sont validés pour l'emploi dans des zones de température de -20 à +55 °C.
La manipulation du lecteur mural eLOCK se fait par présentation d'un transpondeur eLOCK
autorisé (toutes les formes de construction).
Selon la programmation du transpondeur autorisé, les lecteurs muraux eLOCK réagissent soit avec une
validation à court terme réglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.
Les lecteurs muraux eLOCK signalent les essais d'accès autorisés et non autorisés ainsi que les messages
du système par l'intermédiaire de signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumineux circulaire
vers l'avant ainsi que par des signaux sonores supplémentaires.
Les caches de lecteur mural eLOCK sont disponibles dans les couleurs HEWI.
En plus, les système d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5.
36 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Assortiment | Lecteur mural
Antenne Montage Gestion Fonctionnalité Page
Interne Externe Encastré Rail Stand alone En ligne En ligne Accès Temps
plus
Commande lecteur mural, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7410U Licence 40
ES7410UEV Licence 40
ES7410UET1 40
ES7410T Licence 40
ES7410TEV Licence 40
ES7410TET1 40
ES7419U Licence 41
ES7419UEV Licence 41
ES7419UET1 41
Commande lecteur mural Multiprojet 4, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7430U Licence 42
ES7430T Licence 42
ES7439U Licence 43
Commande lecteur mural Multiprojet 8, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7440U Licence 42
ES7440T Licence 42
ES7449U Licence 43
Commande lecteur mural Multirelais, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via eLOCK Center
ES7420U Licence 44
ES7420UEV Licence 44
ES7420T Licence 44
ES7420TEV Licence 44
ES7429U Licence 45
ES7429UEV Licence 45
Commande lecteur mural ProgrammerEffacer, pour l'emploi dans des installations eLOCK, commande via clés de programmation
ES7410UEL 40
ES7410TEL 40
ES7419UEL 41
Commande lecteur mural, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6410U Licence 40
ES6410UEV Licence 40
ES6410T Licence 40
ES6410TEV Licence 40
ES6419U Licence 41
ES6419UEV Licence 41
Commande lecteur mural Multiprojet 4, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6430U Licence 42
ES6430T Licence 42
ES6439U Licence 43
Commande lecteur mural Multiprojet 8, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6440U Licence 42
ES6440T Licence 42
ES6449U Licence 43
Commande lecteur mural Multirelais, pour l'emploi dans des installations ES5000 plus, commande via eLOCK Center
ES6420U Licence 44
ES6420UEV Licence 44
ES6420T Licence 44
ES6420TEV Licence 44
ES6429U Licence 45
ES6429UEV Licence 45
Lecteur mural
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 37

Lecteur mural | Outil de planification
Zone intérieure protégée, stand alone
+
Commande LM
avec antenne interne
(encastrée) Page 41
Cache pour lecteur mural
Pages 46-47
Bloc d’alimentation externe
Rail (voir Fig.) ou version encastré
Page 51
Zone de sécurité ou zone sensible, stand alone
+
+
Commande LM
pour antenne externe
montage sur rails Page 40
Antenne externe
Page 46
Cache pour lecteur mural
Pages 46-47
Bloc d’alimentation externe
Rail (voir Fig.) ou
version encastré Page 51
ou
+
+
Commande LM
avec antenne externe
(encastrée) Page 40
Cache pour lecteur mural
Pages 46-47
Antenne externe
Page 46
Cache pour lecteur mural
Pages 46-47
Bloc d’alimentation externe
Rail (voir Fig.) ou
version encastré Page 51
Lecteur mural en ligne
Comme ci-dessus, mais commande de
lecteur mural comme modèle « en ligne » ... +
Commande LM en ligne
Pages 40, 41
Module LAN
Page 50
Relais commutateurs externes supplémentaires en option (toujours possible, jusqu’à 3 relais au total)
... +
+ ...
Relais externe
Rail (voir Fig.) ou version encastrée
Page 50
38 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Outil de planification | Lecteur mural
Antennes externes supplémentaires en option (toujours possible, jusqu’à 6 antennes au total)
... + + ...
Antenne externe
Page 46
Cache pour lecteur mural
Page 46-47
Lecteur mural Multiprojets, utilisation du même lecteur mural par plusieurs installations, stand alone
Comme en haut à gauche, mais commande de
LM comme modèle « multiprojets »
Lecteur mural commande multiprojet
Pages 42, 43
Lecteur mural multirelais, pour commande d’ascenseur, boîte aux lettres, etc., stand alone
Lecteur mural
Comme en haut à gauche, mais commande
de LM comme modèle « multirelais »
Lecteur mural commande multirelais
Pages 44, 45
... +
Module PLC
Page 49
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 39

Lecteur mural | Commandes, antenne externe
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
Q8J9F
Montage encastré
Montage sur rail
89,7
72
62,2
Montage encastré
Montage sur rail
ES7410U
ES7410T
ES7410UEL
ES7410TEL
ES6410U
ES6410T
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, antenne externe,
Stand alone
Technique
· lecteur mural avec alimentation externe
· Préparé pour le raccord de 6 antennes externes max.
· Identification par transpondeurs passifs eLOCK
Fonction
· Connexion du relais interne ou externe en option pour l'utilisation de
composantes externes par présentation d'un transpondeur autorisé
devant l'antenne.
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
eLOCK, montage sur rail
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
eLOCK ProgrammerEffacer, montage encastré
eLOCK ProgrammerEffacer, montage sur rail
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
ES5000 plus, montage sur rail, version Accès
ES7410UEV
ES7410TEV
ES6410UEV
ES6410TEV
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, antenne externe,
En ligne
Divergence par rapport au Stand alone
· Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalités
Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un module
LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
eLOCK, montage sur rail
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
ES5000 plus, montage sur rail, version Accès
ES7410UET1
ES7410TET1
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, antenne externe,
En ligne plus
Divergence par rapport au e Stand alone
· Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalités
Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un module
LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)
· En cas d'autorisation d'un transpondeur sur le lecteur mural, la durée de
validité de ce transpondeur peut être prolongée ou restreinte individuellement.
· Jusqu’à 40.000 transpondeurs peuvent être gérés par un lecteur mural
· Livraison avec licence temps
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré, incl. licence temps
eLOCK, montage sur rail, incl. licence temps
‡ Lecteurs muraux antennes Page 46
‡ Lecteurs muraux caches, Lecteurs muraux Page 46, 47
‡ Lecteurs muraux Upgrades Page 48
‡ Lecteurs muraux accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande Page 89
40 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Commandes, Antenne interne | Lecteur mural
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
Q8J9F
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, antenne interne,
Stand alone
Divergence par rapport à l'antenne externe
· Antenne interne existante, préparée pour le raccord de 5 antennes
externes supplémentaires max.
ES7419U
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
ES7419UEL
ES6419U
ES7419UEV
ES6419UEV
Pour la programmation via des clés de programmation spéciales
eLOCK ProgrammerEffacer
eLOCK ProgrammerEffacer, montage encastré
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, antenne interne,
En ligne
Divergence par rapport à l'antenne interne, Stand alone
· Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalités
Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un module
LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
Lecteur mural
ES7419UET1
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, antenne interne,
En ligne plus
Divergence par rapport à l'antenne interne, Stand alone
· Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalités
Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un module
LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)
· En cas d'autorisation d'un transpondeur sur le lecteur mural, la durée de
alidité de ce transpondeur peut être prolongée ou restreinte individuellement.
· Jusqu’à 40.000 transpondeurs peuvent être gérés par un lecteur mural
· Livraison avec licence temps
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
eLOCK, montage encastré, incl. licence temps
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres système
sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Lecteurs muraux caches, Lecteurs muraux Pages 46, 47
‡ Lecteurs muraux Upgrades Page 48
‡ Lecteurs muraux accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 41

Lecteur mural | Commandes, antenne externe, Multiprojets
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
E2Y3F
Montage encastré
Montage sur rail
89,7
72
62,2
Montage encastré
Montage sur rail
ES7430U
ES7430T
ES6430U
ES6430T
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, Multiprojets 4,
antenne externe
Technique
· lecteur mural avec alimentation externe
· Préparé pour le raccord de 6 antennes externes max.
· Identification par transpondeurs passifs eLOCK
Fonction
· Connexion du relais interne ou externe en option pour l'utilisation de
composantes externes par présentation d'un transpondeur autorisé
devant l'antenne.
· Emploi parallèle et gestion par 4 mandants différents max. (projets)
possible
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
eLOCK, montage sur rail
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
ES5000 plus, montage sur rail, version Accès
ES7440U
ES7440T
ES6440U
ES6440T
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, Multiprojets 8,
antenne externe
Divergence par rapport aux Multiprojets 4
· Emploi parallèle et gestion par 8 mandants différents max. (projets)
possible
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
eLOCK, montage sur rail
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
ES5000 plus, montage sur rail, version Accès
‡ Lecteurs muraux antennes Page 46
‡ Lecteurs muraux caches Pages 46, 47
‡ Lecteurs muraux Upgrades Page 48
‡ Lecteurs muraux accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande Page 89
42 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Commandes, antenne interne, Multiprojets | Lecteur mural
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
E2Y3F
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, Multiprojets 4,
antenne interne
Divergence par rapport à l'antenne externe
· Antenne interne existante, préparée pour le raccord de 5 antennes externes
supplémentaires max.
ES7439U
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
ES6439U
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
Lecteur mural
ES7449U
ES6449U
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, Multiprojets 8,
antenne interne
Divergence par rapport à l'antenne interne, Multiprojets 4
· Emploi parallèle et gestion par 8 mandants différents max. (projets) possible
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres
système sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Lecteurs muraux caches Pages 46, 47
‡ Lecteurs muraux Upgrades Page 48
‡ Lecteurs muraux accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 43

Lecteur mural | Commandes, Antenne externe, Multirelais
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
P6S5F
Montage encastré
Montage sur rail
89,7
72
62,2
Montage encastré
Montage sur rail
ES7420U
ES7420T
ES6420U
ES6420T
eLOCK commande lecteur mural commande OPERTIS, Multirelais,
antenne externe, Stand alone
Technique
· lecteur mural avec alimentation externe
· Préparé pour le raccord de 6 antennes externes max.
· Identification par transpondeurs passifs eLOCK
Fonction
· Connexion du relais interne ou externe en option pour l'utilisation de
composantes externes par présentation d'un transpondeur autorisé
devant l'antenne.
· Via des commandes par programme enregistré, jusqu'à 100 relais supplémentaires
peuvent être utilisés pour 4350 transpondeurs programmés
directement dans le lecteur mural.
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
eLOCK, montage sur rail
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
ES5000 plus, montage sur rail, version Accès
ES7420UEV
ES7420TEV
ES6420UEV
ES6420TEV
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, Multirelais, antenne
externe, En ligne
Divergence par rapport aux Stand alone
· Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalité
Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un module
LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
eLOCK, montage sur rail
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
ES5000 plus, montage sur rail, version Accès
‡ Lecteurs muraux antennes Page 46
‡ Lecteurs muraux caches Pages 46, 47
‡ Lecteurs muraux Upgrades Page 48
‡ Lecteurs muraux accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande Page 89
44 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Commandes, Antenne interne, Multirelais | Lecteur mural
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
P6S5F
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, Multirelais,
antenne externe, Stand alone
Divergence par rapport à l'antenne externe
· Antenne interne existante, préparée pour le raccord de 5 antennes
externes supplémentaires max.
ES7429U
ES6429U
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
Lecteur mural
ES7429UEV
ES6429UEV
eLOCK commande lecteur mural OPERTIS, Multirelais,
antenne interne, En ligne
Divergence par rapport à l'antenne interne, stand alone
· Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionna -
lités Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un
module LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, montage encastré
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, montage encastré, version Accès
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres
système sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Lecteurs muraux caches Pages 46, 47
‡ Lecteurs muraux Upgrades Page 48
‡ Lecteurs muraux accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 45

Lecteur mural | Antennes, caches
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
P6C1F
eLOCK Lecteur mural antenne OPERTIS
Technique
· Antenne externe pour le raccord aux commandes du lecteur mural
eLOCK
Fonction
· Pour l'identification de transpondeurs eLOCK et le transfert de données
pour le contrôle d'autorisation sur la commande montée dans la zone
intérieure protégée
ES7450U
ES7451U
ES6450U
ES6451U
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
eLOCK, Lecteur mural antenne IP 21 (intérieur)
eLOCK, Lecteur mural antenne IP 65 (extérieur)
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5000 plus, Lecteur mural antenne IP 21 (intérieur)
ES5000 plus, Lecteur mural antenne IP 65 (extérieur)
eLOCK Lecteur mural antenne OPERTIS pour interphone
Siedle IP 65 (extérieur)
Technique
· Antenne externe pour le raccord aux commandes du lecteur mural eLOCK,
combinaison avec interphones Siedle Vario / Compact
Fonction
· Pour l'identification de transpondeurs eLOCK et le transfert de données
pour le contrôle d'autorisation sur la commande montée dans la zone
intérieure protégée
Modèle/Préciser à la commande
· Schéma couleurs Siedle
· avec cache intégré
ES7455U
ES6455U
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
E6H3F
Cache de lecteur mural OPERTIS 80 mm x 80 mm
Technique
· Cache pour commandes et antennes de lecteurs muraux eLOCK
Fonction
· Pour combiner avec les versions encastrées
Modèle/Préciser à la commande
· en polyamide de qualité supérieure dans les couleurs HEWI
ES0460
ES0460S
Modèle avec anneau lumineux (voir photo)
Modèle sans anneau lumineux (aveugle)
‡ Commandes Pages 40-45
‡ Upgrades Page 48
‡ Accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande Page 89
46 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Caches | Lecteur mural
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
E6H3F
55
55
8,2
ES0461
Cache de lecteur mural OPERTIS 55 mm x 55 mm
Technique
· Cache pour commandes et antennes de lecteur mural eLOCK
Fonction
· Pour combiner avec les programmes de commutateur de projets
courants des fabricants Gira, Berker, Jung, Merten et autres
Modèle/Préciser à la commande
· en polyamide de qualité supérieur dans les couleurs HEWI 90, 92, 95, 99
ES0465
Cadre d'espacement faible OPERTIS pour lecteur mural
Technique
· En combinaison avec les caches eLOCK OPERTIS 80 x 80 mm
Modèle/Préciser à la commande
· en aluminium, laqués dans les couleurs HEWI 90, 92, 95, 99
Lecteur mural
80
40 80
ES0466
Cadre d’espacement OPERTIS élevé pour lecteur mural
Technique
· En combinaison avec les caches du lecteur mural eLOCK OPERTIS
80 x 80 mm
Modèle/Préciser à la commande
· en aluminium, laqués dans les couleurs HEWI 90, 92, 95, 99
ES0469A
Boîtier apparent OPERTIS pour lecteur mural IP65
Technique
· Boîtier apparents pour commandes de lecteurs muraux
Material
· Boîtier en matière synthétique
· Couleur similaire à la couleur HEWI 95
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres
système sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Commandes Pages 40-45
‡ Upgrades Pages 48
‡ Accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande aPage 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 47

Lecteur mural | Upgrades
Softlink
No de référence
Description
ES7411
Upgrade lecteur mural OPERTIS de ProgrammerEffacer vers
eLOCK
Fonction
· Extension d'une commande de lecteur mural eLOCK
ProgrammerEffacer existant déjà vers la programmation et gestion par
le logiciel de gestion eLOCK Center.
eLOCK Upgrade lecteur mural OPERTIS de Stand alone vers
En ligne
Fonction
· Extension d’un lecteur mural eLOCK hors ligne existant pour une programmation
et une gestion en ligne supplémentaire
ES7412
ES7422
Lecteur mural
Lecteur mural Multirelais
ES7413
eLOCK Upgrade Lecteur mural OPERTIS En ligne vers
En ligne plus
Fonction
· Extension d’un lecteur mural eLOCK en ligne existant pour
la version passe d’un jour
· En cas d’autorisation d’un transpondeur au niveau du lecteur mural la
durée de validité de ce transpondeur peut être individuellement prolongée
ou limitée
· Livraison avec licence temps
ES7414
eLOCK Upgrade Lecteur mural Stand alone OPERTIS vers
En ligne plus
Fonction
· Extension d'un lecteur mural eLOCK stand alone existant
pour la programmation et la gestion supplémentaire en ligne et pour
la version passe d’un jour
· En cas d’autorisation d’un transpondeur au niveau du lecteur mural la
durée de validité de ce transpondeur peut être individuellement prolongée
ou limitée
· Livraison avec licence temps
G4H7F
ES0751
HEWI Licence Temps
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à une garniture
Fonction
· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées dans
le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire
d'événements.
‡ Commande Pages 40-45
‡ Lecteurs muraux caches Pages 46-47
‡ Upgrades Page 48
‡ Accessoires Pages 49-51
‡ Aide à la commande Page 89
48 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Accessoires | Lecteur mural
No de référence
Dimensions en mm / Description
ES0550T
Commande OPERTIS par programme enregistré (PLC), module
de base, logiciel PLC inclus
Technique
· Pour l'utilisation avec par le lecteur mural Multirelais eLOCK
· Connexion individuelle de 10 relais intégrés (contacteurs)
· Commande de 5 modules d'extension PLC supplémentaires max.
· Par relais : max. (CA) : 2 A, 250 V, 200 VA
max. (CC) : 2 A, 30 V, 30 W
Fonction
· Connexion de relais définis pour l'utilisation de composantes externes
par présentation d'un transpondeur autorisé devant l'antenne du
lecteur mural Multirelais
Lecteur mural
ES0551T
Commande OPERTIS par programme enregistré (PLC),
module d'extension
Technique
· Pour l'utilisation avec le lecteur mural Multirelais eLOCK en combinaison
avec un module de base PLC
· Connexion individuelle de 16 relais intégrés (contacteurs)
· Par relais : max. (CA) : 2 A, 250 V, 200 VA
max. (CC) : 2 A, 30 V, 30 W
Fonction
· Connexion de relais définis pour l'utilisation de composantes externes
par présentation d'un transpondeur autorisé devant l'antenne du lecteur
mural Multirelais
ES0555
Logiciel PLC OPERTIS pour la commande par programme
enregistré, module de base
Technique
· Logiciel PLC pour modules de base PLC, pour combiner avec
lecteurs muraux Multirelais eLOCK
· Module de base PLC contenu dans la livraison ES0550T
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Commande Pages 40-45
‡ Lecteurs muraux caches Pages 46-47
‡ Upgrades Page 48
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 49

Lecteur mural | Accessoires
No de référence
Dimensions en mm / Description
ES0510U
Module LAN OPERTIS pour montage encastré
Fonction
· Raccord d'un lecteur mural En ligne eLOCK à des réseaux
PC/Serveur
ES0510T
Module LAN OPERTIS pour montage sur rail
Fonction
· Raccord d'un lecteur mural En ligne eLOCK à des réseaux
PC/Serveur
ES0532U
Relais externe OPERTIS pour montage encastrés
Technique
· Pour l'utilisation par le lecteur mural eLOCK
· Unité de montage avec 2 relais (inverseurs)
· Par relais max. : 1,4 A, 125 V (CA/CC), 42 VA
Fonction
· Connexion de relais définis pour l'utilisation de composantes externes
par présentation d'un transpondeur autorisé devant l'antenne du
lecteur mural
75,6
87,3
6,2
ES0531T
Relais externe OPERTIS pour montage sur rail
Technique
· Pour l'utilisation par le lecteur mural eLOCK
· Unité de montage avec 1 relais (inverseur)
· max. (CA) : 6 A, 250 V, 1500 VA
· max. (CC) : 30 V/110 V/220 V; 6 A/0,2 A/0,12 A
Fonction
· Connexion du relais pour l'utilisation de composantes externes par
présentation d'un transpondeur autorisé devant l'antenne du lecteur
mural
‡ Commande Pages 40-45
‡ Lecteurs muraux caches Pages 46-47
‡ Upgrades Page 48
‡ Aide à la commande Page 89
50 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Accessoires | Lecteur mural
No de référence
Dimensions en mm / Description
ø 53
30,8
ES0560U
Adaptateur OPERTIS pour montage encastré
Technique
· Tension de sortie 24 V (CC), courant de sortie max. 0,5 A
Fonction
· Alimentation en énergie des garnitures eLOCK OPERTIS avec
alimentation externe
93
68
18
Lecteur mural
ES0560T
Adaptateur OPERTIS pour montage sur rail
Technique
· Tension de sortie 24 V (CC), courant de sortie max. 0,4 A
Fonction
· Alimentation en énergie des garnitures eLOCK OPERTIS avec
alimentation externe
ES0570
Commutateur mécanique OPERTIS Energy Control
Description du produit
· Commutateur mécanique pour actionnement par cartes ISO standards
Fonction
· Actionnement d'un contact sans potentiel en introduisant une carte
d'identification passive
Caractéristiques du produit
· Contrôle de la carte purement mécanique, aucune passation d'autorisations
possible
· Utilisation de cartes d'identification passives OPERTIS sans alimenta -
tion propre en énergie ou autres cartes selon ISO 14443-1
Modèle/Préciser à la commande
· livrable en 4 couleurs, couleur similaire aux couleurs HEWI 90, 92, 95, 99
Description technique
· Puissance de commutation : 10 A / 250 V (contact du contacteur).
‡ Commande Pages 40-45
‡ Lecteurs muraux caches Page 46-47
‡ Upgrades Page 48
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 51

Lecteur mural
52 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Lecteur mural
Lecteur mural
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 53

54 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Biométrie
Biométrie
Système d’appel d’ordre Biométrie 56
Assortiment Biométrie 56
Module Biométrie Face 57
Upgrades 58
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 55

Biométrie | Système d’appel d’offres et assortiment
Système d'appel d'offres Module biométrique Face
Les modules de biométrie Face eLOCK OPERTIS disposent de 3 caméras avec lesquelles les visages de personnes de tailles différentes
peuvent être enregistrés.
Les modules de biométrie Face eLOCK OPERTIS disposent d'un écran LCD pour communiquer avec l'utilisateur et pour le contrôle
facial de l'utilisateur enregistrée dans le champ visuel.
L'utilisation du module de biométrie Face eLOCK OPERTIS se fait en deux étapes :
- Première étape : un lecteur mural eLOCK OPERTIS intégré vérifie si le transpondeur présenté dispose d'une autorisation d'accès.
- Deuxième étape (si le résultat de la première étape est positif) : dans la ferrure Face, le visage de l'utilisateur du transpondeur
autorisé est comparé avec les données du visage mémorisées dans le module Face de ce transpondeur. Un utilisateur est affecté à
chaque transpondeur autorisé. Seul cet utilisateur bénéficiera d'une validation en combinaison avec ce transpondeur.
Le module de biométrie Face eLOCK OPERTIS est conçu pour un raccord direct à une alimentation de 230 volts.
En option, les modules de biométrie Face eLOCK OPERTIS peuvent être connectés via un module LAN par TCP/IP. Ceci permet
aussi une connexion via Ethernet (Intranet / Internet).
Le module de biométrie Face eLOCK OPERTIS est toujours conçu avec une commande pour le montage dans une zone intérieure
protégée et d'une interface utilisateur éloignée.
Chaque module de biométrie Face eLOCK OPERTIS dispose d'un relais interne (contacteur/NO, 60 V max. (CA/CC) ; 2,0 A ) et peut
être élargi de deux relais externes (inverseurs).
Le module de biométrie Face eLOCK OPERTIS est disponible pour l'intérieur (type de protection IP20 selon EN 60529).
Le module de biométrie Face eLOCK OPERTIS est validé pour l'emploi dans des zones de température variant de +5 °C à +55 °C.
Selon la programmation du transpondeur autorisé, les modules de biométrie Face eLOCK OPERTIS réagissent soit avec une validation
à court terme réglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.
Les modules de biométrie Face eLOCK OPERTIS signalent des essais d'accès autorisés ou non autorisés ainsi que des messages de
système par des signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumineux.
En plus, les système d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5.
Antenne Montage Gestion Fonctionnalité Page
Interne Externe Encastré Apparent Offline Online Online Accès Temps
plus
Biométrie Face, pour l'emploi dans des installations, commande via eLOCK Center
ES7310U Licence 57
ES7310UEV Licence 57
ES7310UET1 57
ES7310A Licence 57
ES7310AEV Licence 57
ES7310AET1 57
Attention!
Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres
système sont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.
56 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Descriptif du système | Biométrie
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
H9K4F
698
110 20
eLOCK OPERTIS Module de biométrie Face
Technique
· Module de biométrie avec alimentation externe
· Identification par transpondeurs passifs eLOCK OPERTIS
Mémorisation des caractéristiques biométriques de l'utilisateur autorisé
Fonction
· Validation du relais interne ou externe pour l'utilisation de composantes
externes en présentant un transpondeur autorisé devant l'antenne et
vérification de l'utilisateur du transpondeur en comparant avec les
caractéristiques biométriques consignées de façon décentralisées.
Version/Préciser à la commande
· en polyamide de qualité supérieure dans les couleurs HEWI 90, 92, 95, 99
Biométrie
ES7310U
ES7310A
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Montage encastré
Montage apparent
eLOCK OPERTIS Module de biométrie Face En ligne
Divergence par rapport au Stand alone
· Programmation et gestion du module de biométrie – en plus des
fonctionnalité Stand alone – aussi En ligne par raccord via un module
LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)
ES7310UEV
ES7310AEV
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Montage encastré
Montage apparent
eLOCK OPERTIS Module de biométrie Face En ligne plus
Divergence par rapport au Stand alone
· Programmation et gestion du module de biométrie – en plus des
fonctionnalités Stand alone – aussi En ligne par raccord via un module
LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)
· En cas d'autorisation d'un transpondeur sur le module de biométrie, la
durée de validité de ce transpondeur peut être prolongée ou restreinte
individuellement.
ES7310UET1
ES7310AET1
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Montage encastré, incl. licence temps
Montage apparent, incl. licence temps
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Lecteurs muraux Accessoires Pages 49-51
‡ Upgrades Page 58
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 57

Biométrie | Upgrades
Softlink
No de référence
Description
ES7312
eLOCK OPERTIS Upgrade module de biométrie Face Stand
alone vers En ligne
Fonction
· Extension d'un module de biométrie Face eLOCK OPERTIS stand
alone existant pour la programmation et la gestion supplémentaire en
ligne
ES7313
eLOCK OPERTIS Upgrade module de biométrie Face En ligne vers
En ligne plus
Fonction
· Extension d'un module de biométrie Face eLOCK OPERTIS hors ligne
existant pour la fonction pass d’un jour
· En cas d’autorisation d’un transpondeur par le module de biométrie
Face la durée de validité de ce transpondeur peut être individuellement
prolongée ou limitée
· Livraison avec licence temps
ES7314
eLOCK OPERTIS Upgrade module de biométrie Face Stand alone
vers En ligne plus
Fonction
· Extension d'un module de biométrie Face eLOCK OPERTIS stand
alone existant pour la programmation et la gestion supplémentaire en
ligne et pour la version passe d’un jour
· En cas d’autorisation d’un transpondeur par le module de biométrie
Face la durée de validité de ce transpondeur peut être individuellement
prolongée ou limitée
· Livraison avec licence temps
G4H7F
ES0751
eLOCK OPERTIS Licence Temps
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à une garniture
Fonction
· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées dans
le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire
d'événements.
58 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Biométrie
Biométrie
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 59

60 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Transpondeur
Transpondeur
Vue d’ensemble 63
Système d’appel d’offres 64
Assortiment transpondeurs 65
Clé 66
Porte-clés 67
Cartes 68
Initialisation et inscriptions 69
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 61

Transpondeurs
62 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Vue d’ensemble | Transpondeurs
Illustration isométrique avec descriptif et indication de page
Clé 66
Transpondeurs
Porte-clé 67
Cartes 68, 69
Initialisation et
inscriptions 69, 70
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 63

Transpondeurs | Système d'appel d'offres
Système d'appel d'offres transpondeurs
Tous les transpondeurs eLOCK OPERTIS sont toujours sous forme de transpondeurs passifs, ce qui signifie sans alimentation
en courant propre.
Le système de fermeture eLOCK OPERTIS met à disposition des transpondeurs en différentes formes de construction, telles
que les clés, les porte-clés, les cartes-transpondeurs ISO ou des formes spécifiques au client.
Des systèmes de transpondeurs externes peuvent être intégrés dans les formes de construction : clés, porte-clés et cartestranspondeurs
ISO.
Tous les transpondeurs eLOCK OPERTIS disposent d'une durée de validité maximale qui peut être réglée via le logiciel eLOCK
Center.
Les clés et porte-clés sont munis d'une rainure pour la fixation à un porte-clés.
La distance d'actionnement entre l'antenne de la garniture et le transpondeur (écart d'identification) est limitée à 8 cm maximum
pour empêcher l'autorisation par mégardes sur une garniture (p. ex. en passant) ou l'écoute non autorisée de la communication.
Dans le système de fermeture eLOCK OPERTIS, un transpondeur à contact sous forme de clé est disponible pour l'utilisation
du cylindre, ce transpondeur peut aussi être utilisé avec des garnitures à protection anti-effraction.
Le système de fermeture eLOCK OPERTIS met à disposition des transpondeurs en différentes formes de construction, telles
que les clés, les porte-clés, les cartes ou des formes spécifiques au client. L’identification sur la garniture se fait en présentant
simplement du Transpondeurs devant l'antenne de la garniture. Il n'est pas nécessaire d'éveiller manuellement les garnitures.
La clé eLOCK OPERTIS dispose d'un trajet d'identification à contact pour une communication plus sûre avec les cylindres
eLOCK OPERTIS, comme d’un transpondeur RFID pour la communication sans contact avec toutes les autres garnitures
eLOCK OPERTIS.
En plus, les systèmes appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5
64 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Assortiment | Transpondeurs
Design Transpondeur intégré Page
eLOCK ES5000 blanc EM Legic Mifare Piste
Cartes
Pour l'emploi dans des installations eLOCK ou eLOCK ProgrammerEffacer
ES7910 68
ES7910HEL 68
ES7910HEM 68
ES7911 68
ES7910BEK 68
ES7910BEL 68
ES7910BEM 68
ES7911BEK 68
Clés
Pour l'emploi dans des installations eLOCK ou eLOCK ProgrammerEffacer
ES7930 66
ES7930HEL 66
ES7930HEM 66
Porte-clés
Pour l'emploi dans des installations eLOCK ou eLOCK ProgrammerEffacer
ES7940 67
ES7940HEL 67
ES7940HEM 67
Cartes
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5931 Sur demande Sur demande 69
ES5932 Sur demande Sur demande 69
ES5940 Sur demande Sur demande 69
Clés
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5950 Sur demande Sur demande 66
Porte-clés
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES5920 Sur demande Sur demande 67
Transpondeurs
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 65

Transpondeurs | Clés
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
R6Y3F
ES7930
ES7930HEL
ES7930HEM
eLOCK Transpondeur OPERTIS, clé
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification de toutes les garnitures eLOCK OPERTIS
· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps
directement dans le transpondeur
eLOCK Transpondeur dual OPERTIS, clé, EM + Legic
Divergence par rapport à ES7930
· Avec transpondeur Legic supplémentaire*
· Pour l'identification en option sur des systèmes Legic externes
eLOCK Transpondeur dual OPERTIS, clé, EM + Mifare
Divergence par rapport à ES7930
· Avec transpondeur Mifare supplémentaire*
· Pour l'identification en option sur des systèmes Mifare externes
L8C1F
ES5950
ES5000 plus Transpondeur OPERTIS – Clé de transpondeur
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification sur toutes les garnitures OPERTIS ES5000 et
ES5000 plus
· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps
directement dans le transpondeur
* Note pour les transpondeurs duaux (Legic/Mifare)
Modèle/Préciser à la commande
Remarque : Indication claire du transpondeur externe (fabricant et
type). L’autorisation OPERTIS concerne uniquement le transpondeur
EM et les produits OPERTIS et pas la fonction avec l’application
externe : à vérifier au cas par cas et avant une commande, aucune
commande ne peut être annulée parce que les transpondeurs duaux
des applica tions externes ne fonctionnent pas ou mal en raison de la
qualité du lecteur ou de la situation de montage. Une liste des types
de transpondeurs autorisés peut être demandée à OPERTIS et est
disponible sur Internet.
‡ Aide à la commande Page 89
66 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Porte-clés | Transpondeurs
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
B9S5F
ES7940
ES7940HEL
ES7940HEM
eLOCK Transpondeur OPERTIS, porte-clés
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification de toutes les garnitures eLOCK OPERTIS
(Exception : cylindre avec actionnement de la clé impérative)
· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps
directement dans le transpondeur
eLOCK Transpondeur dual OPERTIS, porte-clé, EM + Legic
Divergence par rapport à ES7940
· Avec transpondeur Legic supplémentaire*
· Pour l'identification en option sur des systèmes Legic externes
eLOCK Transpondeur dual OPERTIS, porte-clé, EM + Mifare
Divergence par rapport à ES7940
· Avec transpondeur Mifare supplémentaire*
· Pour l'identification en option sur des systèmes Mifare externes
G8H3F
40
ES5920
7,5
ES5000 plus Transpondeur OPERTIS – Porte-clés
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification sur toutes les garnitures OPERTIS ES5000 et
ES5000 plus
(Exception : cylindre avec actionnement de la clé impérative)
· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps
directement dans le transpondeur
Transpondeurs
* Note pour les transpondeurs duaux (Legic/Mifare)
Modèle/Préciser à la commande
Remarque : Indication claire du transpondeur externe (fabricant et
type). L’autorisation OPERTIS concerne uniquement le transpondeur
EM et les produits OPERTIS et pas la fonction avec l’application
externe : à vérifier au cas par cas et avant une commande, aucune
commande ne peut être annulée parce que les transpondeurs duaux
des applica tions externes ne fonctionnent pas ou mal en raison de la
qualité du lecteur ou de la situation de montage. Une liste des types
de transpondeurs autorisés peut être demandée à OPERTIS et est
disponible sur Internet.
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 67

Transpondeurs | Cartes
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
Q2J9F
54
ES7910
ES7910HEL
ES7910HEM
ES7911
85,7
eLOCK Transpondeur OPERTIS, carte ISO
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification de toutes les garnitures eLOCK OPERTIS
(Exception : cylindre avec actionnement de la clé impérative)
· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps
directement dans le transpondeur
eLOCK Transpondeur dual OPERTIS, carte ISO, EM + Legic
Divergence par rapport à ES7910
· Avec transpondeur Legic supplémentaire*
· Pour l'identification en option sur des systèmes Legic externes
eLOCK Transpondeur dual OPERTIS, carte ISO, EM + Mifare
Divergence par rapport à ES7910
· Avec transpondeur Mifare supplémentaire*
· Pour l'identification en option sur des systèmes Mifare externes
eLOCK Transpondeur OPERTIS, carte ISO, EM + HICO piste
magnétique
Divergence par rapport à ES7910
· Avec piste magnétique HICO supplémentaire
· Pour l'identification en option sur des systèmes externes sur base de
cartes à pistes magnétiques
ES7910BEK
ES7910BEL
ES7910BEM
ES7911BEK
eLOCK Transpondeur OPERTIS, carte ISO, blanc
Divergence par rapport à ES7910, Modèle
· Non imprimée, surface brillante, appropriée pour l'impression par
thermotransfert ou thermosublimation
eLOCK Transpondeur dual OPERTIS, carte ISO, EM + Legic
Divergence par rapport à ES7910BEK
· Avec transpondeur Legic supplémentaire*
· Pour l'identification en option sur des systèmes Legic externes
eLOCK Transpondeur dual OPERTIS, carte ISO, EM + Mifare
Divergence par rapport à ES7910BEK
· Avec transpondeur Mifare supplémentaire*
· Pour l'identification en option sur des systèmes Mifare externes
eLOCK Transpondeur OPERTIS, carte ISO, blanc, EM + HICO
piste magnétique
Divergence par rapport à ES7910BEK
· Avec piste magnétique HICO supplémentaires
· Pour l'identification en option sur des systèmes externes sur la base
de cartes à pistes magnétiques
* Note pour les transpondeurs duaux (Legic/Mifare)
Modèle/Préciser à la commande
Remarque : Indication claire du transpondeur externe (fabricant et
type). L’autorisation OPERTIS concerne uniquement le transpondeur
EM et les produits OPERTIS et pas la fonction avec l’application
externe : à vérifier au cas par cas et avant une commande, aucune
commande ne peut être annulée parce que les transpondeurs duaux
des applications externes ne fonctionnent pas ou mal en raison de la
qualité du lecteur ou de la situation de montage. Une liste des types
de transpondeurs autorisés peut être demandée à OPERTIS et est
disponible sur Internet.
‡ Aide à la commande Page 89
68 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Cartes, initialisation et inscriptions | Transpondeurs
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
L8S5F
ES5931
ES5932
ES5940
ES5000 plus Transpondeur OPERTIS, carte ISO
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification sur toutes les garnitures OPERTIS ES5000 et
ES5000 plus
(Exception : cylindre avec actionnement de la clé impérative)
· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps
directement dans le transpondeur
ES5000 plus Transpondeur OPERTIS, carte ISO
Divergence par rapport à ES5931
· non imprimée
· surface brillante avec Overlay
· Approprié pour l'impression par thermotransfert ou thermosublimation
ES5000 plus Transpondeurs OPERTIS, carte ISO, EM + HICO
piste magnétique
Divergence par rapport à ES5931
· non imprimée
· surface brillante avec Overlay
· Approprié pour l'impression par thermotransfert ou thermosublimation
· Avec piste magnétique HICO supplémentaire
· Pour l'identification en option sur des systèmes externes sur la base
de cartes à pistes magnétiques
eLOCK
www.opertis.com
OPERTIS
Transpondeurs
ES0981
Inscription eLOCK OPERTIS de transpondeurs eLOCK OPERTIS,
numérotation continue commençant par "1"
· Clé (voir photo) et porte-clés : impression des deux côtés
· Carte : impression d’un côté, champ en bas à droite
ES0982
Inscription eLOCK OPERTIS de transpondeurs eLOCK OPERTIS,
texte ou numéros individuels
‡ Position et longueur maximale du texte sur les différents
transpondeurs Page 70
ES0900
Programmation spécifique au système eLOCK OPERTIS des
transpondeurs étrangers pour l'emploi sur une installation
eLOCK OPERTIS
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 69

Transpondeurs | Inscriptions
ES0982…
…texte ou numéros individuels
OPERTIS Clés, Porte-clés
Modèle/Préciser à la commande
Impression des deux côté
Max. 2 champs textuels, disposés Heinrich Wilke en 2 GmbH lignes
Prof.-Bier-Straße 1-5
Nombre maximal de lettres ou
D-34454
de chiffres
Bad Arolsen
en fonction du texte, env. 7-10 caractères par ligne
Telefon: +49 5691 82-0
Telefax: +49 5691 82-319
http://www.hewi.com
Heinrich Wilke GmbH
Prof.-Bier-Straße 1-5
D-34454 Bad Arolsen
Telefon: +49 5691 82-0
Telefax: +49 5691 82-319
http://www.hewi.com
Modèle de texte (à indiquer séparément pour chaque transpondeur)
? ? ?
? ? ?
ES0982…
…texte ou numéros individuels
OPERTIS carte
Heinrich Wilke GmbH
Prof.-Bier-Straße 1-5
Modèle/Préciser à la commande
D-34454 Bad Arolsen
Telefon: +49 5691 82-0
Impression d’un côté
Telefax: +49 5691 82-319
Max. 6 champs textuels, disposés en 3 lignes à droite et http://www.hewi.com
3 lignes à gauche
Nombre maximal de lettres ou de chiffres en fonction du texte, env. 8-14 caractères par ligne
Modèle de texte (à indiquer séparément pour chaque transpondeur)
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
70 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Gestion du système
Vue d’ensemble 73
Systéme d’appel d’offres logiciel,
Compatibilité système 74
Systéme d’appel d’offres portatif/PDA,
Équipement de programmation 75
Logiciel 76
Vue d’ensemble des versions de logiciel 79
Hardware 80
Transpondeur de programmation 82
Gestion du système
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 71

Gestion du système
72 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Vue d’ensemble | Gestion du système
Illustration isométrique avec descriptif et indication de page
Logiciel
Utilisateur simple et multiple76-78
Transpondeur Master
Porte-clés 82-83
Matériel, packages 81
Ordinateur de poche (PDA) 80
Transpondeur Master
Clé 82-83
Adaptateur CF 80
Transpondeur Master
Carte 86
Station de programmation 80
Set de programmation
eLOCK ProgrammerEffacer
Porte-clés 84
Gestion du système
Alimentation de secours externe 80
Set de programmation
eLOCK ProgrammerEffacer
Clés 84
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 73

Gestion du système | Système d'appel d'offre logiciel, Compatibilité système
Système d'appel d'offres logiciel
Le logiciel eLOCK Center est disponible en tant que solution pour un utilisateur ou plusieurs places (serveur) et peut donc être utilisé par
plusieurs utilisateurs.
Le logiciel eLOCK Center est toujours apte au mandant, ce qui signifie que plusieurs installations de fermeture peuvent être gérées avec
la même installation logiciel.
Dans le logiciel eLOCK Center, de nombreux assistants sont disponibles, ils
- guident l'utilisateur dans le programme lors de fonctions rarement utilisées
- automatisent le processus lors de fonctions souvent utilisées et
- garantissent la sécurité du processus lors de transactions de masse.
Dans le logiciel eLOCK Center, des outils spéciaux pour l'exportation de données à partir de SAP, de programmes de courriel ou de serveurs
sont disponibles, permettant le transfert de données souches vers des programmes externes. Pour l'importation de données, une
fonction d'assistant standardisée est disponible dans le eLOCK Center.
Le logiciel eLOCK Center dispose d'un concept d'autorisation échelonné qui est applicable sur toute la largeur et la profondeur du logiciel.
Tous les points de menu, les accès, les droits d'organisation et les fonctions du programme peuvent être restreintes du bloc de thèmes
global au simple point de menu, et ceci combinable individuellement et librement pour l'utilisateur, le projet et le mandant.
Le logiciel eLOCK Center permet une représentation claire, intégrale de toutes les données importantes sur une garniture/un transpondeur
dans une seule vue d'ensemble. Ceci comprend en particulier
- toutes les zones de protection affectées à une garniture
- toutes les garnitures d'une zone de protection
- toutes les autorisations d'une personne ou d'un groupe de personnes
- toutes les personnes d'un groupe de personnes
- tous les transpondeurs d'une personne, le nombre de transpondeurs perdus inclus
- toutes les autorisations dans le temps d'une personne ou d'un groupe de personnes
- toutes les programmations dans le temps d'une garniture
- le modèle modulaire exact d'une garniture, les licences Temps affectées incluses
- et beaucoup d'autres
Des fonctions de copie et de déplacements automatiques sont disponibles pour la passation d'autorisations pour des groupes de personnes,
des personnes ou différents transpondeurs.
De nombreuses fonctions de copie et de déplacements sont disponibles pour la programmation de zones de protection ou de garnitures.
En plus, les système d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5.
Configurations nécessaires du système OPERTIS eLOCK
Matériel informatique
À partir de Pentium III > 600 MHz
Mémoire de travail : pour tous les systèmes d'exploitation sauf Vista : >500MB, pour Vista >2GB
Capacité du disque dur
> 10 GB d'emplacement de mémoire libre sur l'ordinateur
Système d'exploitation
Windows 2000 avec Service Pack 4
Windows XP Professional avec Service Pack 2
Windows XP Home Edition avec Service Pack 2
MS Vista avec Service Pack 1 à partir de la version eLOCK Center 7.2.C
Réseau
Installation monoposte locale
Installation du serveur avec vitesse de transmission à partir de 100 Mbits/sec.
Moniteur
>= 1.280 x 1.024 points d'image (résolution 32-bits True - Colour)
Lecteurs
Lecteur de DVD intégré ou raccordé
Au moins 2 prises USB libres existantes
Administrateur du système
L'utilisateur auprès duquel le logiciel eLOCK Center doit être installé, possède des droits d'administrateur.
L'utilisateur auprès duquel le logiciel eLOCK Center doit être installé, possède des droits d'administrateur ou l'administrateur est disponible
sur place à la date de l'installation du logiciel.
Uniquement pour la conversion de ES5000
OPERTIS Key 5.1.4.6 est installé et dispose d’une licence sur l'ordinateur cible de l'installation eLOCK
Remarque
Vous trouverez les dernières configurations nécessaires pour le système sur www.hewi.com
74 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Systéme d’appel d’offres portatif / PDA, équipement de programmation | Gestion du système
Système d'appel d'offre Ordinateur de poche PDA, équipement de programmation
Le transfert de données entre le logiciel eLOCK Center et les garnitures peut se faire avec un ordinateur
de poche courant(PDA) travaillant avec le système d'exploitation Windows Mobile 5 et l'interface CF2. En
tant qu'accessoire, en plus du logiciel eLOCK Mobile PDA, il suffit d'avoir un adaptateur CF OPERTIS eLOCK.
Le logiciel eLOCK Mobile dispose d'un concept d'autorisation échelonné qui est applicable sur toute la
largeur et la profondeur du logiciel. Tous les points de menu, les accès, les droits d'organisation et les
fonctions du programme peuvent être restreintes du bloc de thèmes global au simple point de menu, et
ceci combinable individuellement et librement pour l'utilisateur, le projet et le mandant.
Pour empêcher un emploi abusif, il faut toujours pour le transfert de données vers une garniture en plus
de l'ordinateur de poche (PDA) une clé de programmation (Master) de l'installation en question.
L'ordinateur de poche (PDA) dispose d'une fonction clé passe-partout avec laquelle chaque garniture
d'une installation autorisée dans le PDA peut être utilisée. Pour éviter une utilisation abusive, il faut toujours
avoir en plus pour une telle commande, une clé de programmation (MASTER) de cette installation. La
fonction de clé passe-partout peut être validée individuellement selon l'utilisateur et est toujours protégée
par un code PIN.
Le logiciel eLOCK Center est le système-guide dans une installation OPERTIS eLOCK. Toutes les programmations
importantes pour la sécurité des garnitures, telles que l'affectation des zones de protection ou la lecture
de la mémoire des événements peuvent être déclenchées (et documentées) exclusivement par le logiciel
eLOCK Center. Pour éviter une utilisation abusive, l'ordinateur de poche(PDA) sert essentiellement pour le
transfert de données et ne peut générer aucune modification autonome dans le plan de fermeture ou dans le
concept de sécurité.
Le transfert de données du logiciel eLOCK Center vers les porteurs d'identité (programmation des autorisations
et des zones de temps) se fait toujours en ligne via une station de programmation qui est raccordée de
façon centrale, directement au PC et qui est commandé par le logiciel eLOCK Center.
En plus, les système d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5.
Gestion du système
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 75

Gestion du système | Logiciel, Basic
Softlink
No de référence
Description
O7H7F
ES0742NB
ES0742DB
OPERTIS eLOCK Center Basic licence incluse ES0742LB
Technique
· Pour l'installation sur PC ou serveur
Fonction
· Logiciel pour gestion, commande et documentation d'une ou plusieurs
installations de fermeture eLOCK différentes par le même logiciel et un
PC (Client)
OPERTIS eLOCK Center Basic - Version démo
Divergence par rapport à ES0742NB
· Fonctionnalité totale mais droit d'utilisation limitée dans le temps, à 30
jours
· Peut être élargie à une utilisation illimitée dans le temps par l'acquisition
de la licence eLOCK Center ES0742L
ES0742LB
ES0742EB
ES0742UB
OPERTIS eLOCK Center Basic - licence incluse, 1 carte de
licence de mandant OPERTIS eLOCK et 2 OPERTIS eLOCK
MASTER
· Pour la licence d'une version eLOCK Center Basic pour un emploi
illimité dans le temps
· Compris dans la livraison pour la première année :
eLOCK Center Basic-Update ES0742EB
eLOCK Center Basic-Upgrade ES0742UB
OPERTIS eLOCK Center Basic - Update
· Actualisation d’un OPERTIS eLOCK Center existant
(version Basic) et d’un logiciel OPERTIS eLOCK Mobile au sein
d’une version Release
OPERTIS eLOCK Center Basic - Upgrade
· Changement Release (multifonctionnalité claire) d'un OPERTIS
eLOCK Center (version Basic) existant et du logiciel OPERTIS
eLOCK Mobile
ES0743NB
OPERTIS eLOCK Center Basic - Contrat de maintenance
Étendue des prestations
· Update et Upgrade de eLOCK Center Basic
· Contrôle annuel du système et de l'installation du logiciel eLOCK
Center Basic avec suggestions d'optimisation résultantes, accès via
Internet
ES0748NB
ES0749NB
OPERTIS eLOCK Center Basic - Upgrade vers la version
Professional
· Upgrade d'un eLOCK Center version Basic existant
(ES0742NB) pour passer vers la version eLOCK Center Professional
(ES0742)
OPERTIS eLOCK Center Basic - Upgrade du contrat de
maintenance vers la version Professional
· Upgrade du contrat de maintenance eLOCK Center de Basic vers la
version Professional
‡ OPERTIS eLOCK carte de licence de mandant Page 84
‡ Aide à la commande Page 89
76 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Logiciel, Professional | Gestion du système
Softlink
No de référence
Description
T7J9F
ES0742
ES0742D
OPERTIS eLOCK Center Professional licence incluse ES0742L
Technique
· Pour l'installation sur PC ou serveur
Fonction
· Logiciel pour la gestion, la commande et la documentation d’une ou
de plusieurs installations de fermeture eLOCK différentes par un
PC (client)
OPERTIS eLOCK Center Professional - Version démo
Divergence par rapport à ES0742
· Fonctionnalité totale mais droit d'utilisation limité à 30 jours
· L’achat de la licence eLOCK Center ES0742L permet une utilisation
illimitée
ES0742L
ES0742E
ES0742U
OPERTIS eLOCK Center Professional - licence incluse,
2 cartes de licence de mandant OPERTIS eLOCK et 4
OPERTIS eLOCK MASTER
· Pour la licence d'une version eLOCK Center Professional pour un
emploi illimité dans le temps
· Compris dans la livraison pour la première année :
eLOCK Center Professional-Update ES0742E
eLOCK Center Professional-Upgrade ES0742U
OPERTIS eLOCK Center Professional - Update
· Actualisation d’un OPERTIS eLOCK Center existant
(version Professional) et d’un logiciel OPERTIS eLOCK Mobile
au sein d’une version release
OPERTIS eLOCK Center Professional - Upgrade
· Changement Release (multifonctionnalité claire) d’un
OPERTIS eLOCK Center (version Professional) existant et d’un
logiciel OPERTIS eLOCK Mobile
ES0743
OPERTIS eLOCK Center Professional - Contrat de maintenance
Étendue des prestations
· Update et Upgrade de eLOCK Center Professional
· Contrôle annuel du système et de l'installation du logiciel eLOCK
Center Professional avec suggestions d'optimisation résultantes,
accès via Internet
Gestion du système
ES0748
OPERTIS eLOCK Center Professional - Upgrade vers la version
Enterprise
· Upgrade d'une version eLOCK Center Professional existante
(ES0742) vers une version eLOCK Center Enterprise (ES0746)
ES0749
OPERTIS eLOCK Center Professional - Upgrade contrat de
maintenance vers Enterprise
· Upgrade contrat de maintenance eLOCK de Professional vers
Entreprise
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet OPERTIS,vous
obtiendrez plus d’informations ou services
sur les produits.
‡ OPERTIS eLOCK carte de licence de mandant Page 84
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 77

Gestion du système | Logiciel, Enterprise
Softlink
No de référence
Description
P7C1F
ES0746
ES0746D
OPERTIS eLOCK Center Enterprise licence incluse ES0746L
Technique
· Pour l'installation sur PC ou serveur
Fonction
· Logiciel pour la gestion, la commande et la documentation d’une ou de
plusieurs installations de fermeture eLOCK différentes par plusieurs PC
(clients)
OPERTIS eLOCK Center Enterprise - Version démo
Divergence par rapport à ES0746
· Fonctionnalité totale mais droit d'utilisation limité à 30 jours
· Peut être élargi à une utilisation illimitée dans le temps par l'acquisition
de la licence eLOCK Center ES0746L
ES0746L
OPERTIS eLOCK Center Enterprise - licence incluse, 2 cartes de
licence de mandant OPERTIS eLOCK et 4 OPERTIS eLOCK
MASTER
· Pour la licence d'une version eLOCK Center Enterprise pour un
emploi illimité dans le temps
· Compris dans la livraison pour la première année :
eLOCK Center Enterprise-Update ES0746E
eLOCK Center Enterprise-Upgrade ES0746U
ES0746E
OPERTIS eLOCK Center Enterprise - Update
· Actualisation d’un OPERTIS eLOCK Center existant (version
Enterprise) et d’un logiciel OPERTIS eLOCK Mobile au sein d’une
version release
ES0746U
OPERTIS eLOCK Center Enterprise - Upgrade
· Changement Release (multifonctionnalité claire) d’un OPERTIS
eLOCK Center (version Enterprise) existant et d’un logiciel OPERTIS
eLOCK Mobile.
ES0747
OPERTIS eLOCK Center Enterprise - Contrat de maintenance
Étendue des prestations
· Update und Upgrade de eLOCK Center Enterprise
· Contrôle annuel du système et de l’installation de eLOCK Center
Enterprise avec suggestions d'optimisation, accès via internet
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet OPERTIS,vous
obtiendrez plus d’informations ou services
sur les produits.
‡ OPERTIS eLOCK carte de licence de mandant Page 86
‡ OPERTIS licences temps Page 86
‡ Aide à la commande Page 89
78 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Vue d’ensemble versiones de logiciel | Gestion du système
Versions Release 7.2.C et versions suivantes des logiciels OPERTIS eLOCK Center / Mobile
Basic Professional Enterprise
ES0742…B ES0742 ES0746
POSTES DE TRAVAIL & MANDANTS
Nombre de postes de travail 1 1 sans limitation
Nombre de mandants 1 + Demo sans limitation sans limitation
Cartes de licence de mandant contenues dans la livraison 1 2 2
DONNÉES SOUCHES
Garnitures max. ≤ 65.000 l l l
Zones de protection max. ≤ 455 ≤ 16 l l
Fonction spéciale : clé générale l l l
Fonction spéciale : switch-key l l l
Transpondeurs max. ≤ 80.000 l l l
Personnes ≤ sans limitation l l l
Groupe de personnes = sans limitation ≤ 16 l l
PLAN DE FERMETURE
Plan de fermeture en croix (matrice) l l l
Plan de fermeture de personnes, de projets, de fonctions (structure arborescente) l l
Plan de fermeture de personnes, de projets, de fonctions (structure arborescente) l 1 l l
Illustration de structures de bâtiment, structures organisationnelles l l
Illustration de structures d’organisation, structures organisationnelles l l
Léguer des autorisations l l l
Fonctions de filtre et de recherche l l
Reprise de plans de fermeture existants CSV l l l
Workflows dynamiques : groupes d'utilisateurs ouverts l l
TEMPS
Profils temps pour personnes (1 PT / personne) l l l
Profils temps pour ferrures illimités (10 PT / ferrure) l l l
Jours fériés (150 jours fériés / ferrure) l l l
Gérer licences temps de ferrure (1 unité contenue dans la livraison) l l l
COMMUNICATION & SÉCURITÉ
Programmation des composants du système l l l
Échange de données avec poste terminal mobile (PDA) l l l
Maintenance autonome avec PDA (Info, Effacer, Remplacer) l l l
Ouverture de ferrure avec PDA l l l
Fonctions de sécurité autonome (Protocoles, Black-List) l l l
Rôles des utilisateurs (diff. autorisations : fonctions&organisation) l l
Apte à être mis en réseau : LAN client + Ferrures stand alone l l
Ferrures en ligne plus / Passe d’un jour l l
Protocole des modifications l l l
Mode Client-Serveur l l
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Fonctions d'im- et d'exportation de données souches, plan de fermeture (CSV, XML,XLS) l l
Rapports (fonctions de téléchargement incl. : ® PDF,DOC, XLS etc.) l 2 l l
SERVICE ET ASSISTANCE
Hotline & télé-assistance l 3 l 3 l 3
Garantie d'actualité de 12 mois à partir de la remise de licence l l l
Maintenance du logiciel - contrat de service ≥ année 2 ES0743…B ES0743 ES0747
Outils de téléchargement pour le personnel Exchange, Outlook, Lotus, SAP l l
Gestion du système
1) Fonction d’affichage pour données source
2) Rapports : édition IT, restitution IT, protocole d'accès, postes en attente
3) Gratuit durant 12 mois à partir de la remise de la licence
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 79

Gestion du système | Hardware
No de référence
Dimensions en mm / Description
ES0762
OPERTIS Ordinateur de poche (PDA)
· Pour le transfert mobile de données entre le logiciel eLOCK Center et
les garnitures
· Système d'exploitation Windows Mobile 5
· Interface CF2
· Modèle Socket SoMo 650-M
ES0780
OPERTIS Station de programmation (PS)
Technique
· Appareil pour le raccord à un PC qui peut avoir accès au logiciel
eLOCK Center
Fonction
· Programmation centrale des autorisations et zones de temps sur les
transpondeurs OPERTIS eLOCK et ES5000 plus
OPERTIS AEE Alimentation externe de secours avec câble
d'interface garniture-AEE
Technique
· Appareil mobile pour l'alimentation externe de secours des garnitures
eLOCK
Fonction
· Après contrôle de l'autorisation des mandants et des garnitures, les
garnitures avec des piles vides ou détériorées peuvent être ouvertes.
ES7781
ES6781
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
OPERTIS eLOCK Adaptateur CF avec logiciel eLOCK Mobile et
câble d'interface PDA (CF) - cylindre
Technique
· Composantes pour le raccord à un ordinateur de poche (PDA) avec
Windows Système d'exploitation Mobile 5 et interface CF2
Fonction
· Transfert de données entre le logiciel eLOCK Center et la garniture
ES7765
ES6765
ES0792
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
OPERTIS Câble d'interface PS - PC
· Câble de liaison pour le raccord de la station de programmation à un
PC, compris dans la livraison de la station de programmation ES0780
‡ Aide à la commande Page 89
80 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Hardware, packages | Gestion du système
No de référence
ES0794
Description
OPERTIS Câble d'interface PC - garnitures
· Câble de liaison pour le raccord direct d'un PC/portable aux garnitures
OPERTIS eLOCK, pour exécution d'upgrades
· Livrable début 2010
OPERTIS eLOCK Câble d'interface AEE - garnitures
· Câble de liaison pour le raccord de l'alimentation externe de secours
(AEE) aux garnitures OPERTIS eLOCK, compris dans la livraison de l'alimentation
externe de secours ES7781 ou ES6781
ES7793
ES6793
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
OPERTIS eLOCK Câble d'interface PDA - Cylindre
· Câble de liaison entre l'ordinateur de poche (PDA) et le cylindre pour la
programmation du cylindre, compris dans la livraison de l'adaptateur CF
ES7765 ou ES6765
ES7795
ES6795
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
Paquet d'équipement OPERTIS eLOCK pour programmation Basic
Composé de
· ES0742NB eLOCK Center Basic incl. licence ES0742LB
· Compris dans la livraison pour la première année :
Update eLOCK Center Basic ES0742EB
Upgrade eLOCK Center Basic ES0742UB
· ES7781/ES6781 AEE Alimentation externe en courant avec câble d'interface
Garniture AEE
· ES0780 Station de programmation (PS)
· ES7765/ES6765 Adaptateur CF et câble d’interface
PDA (CF) - Cylindre
· ES0762 Portatif (PDA)
ES7700NB
ES6700NB
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
Paquet d'équipement OPERTIS eLOCK pour programmation
Professional
Composé de
· ES0742 eLOCK Center Professional incl. licence ES0742L
· Compris dans la livraison pour la première année :
Update eLOCK Center Professional ES0742E
Upgrade eLOCK Center Professional ES0742U
· ES7781/ES6781 AEE Alimentation externe en courant avec câble
d'interface Garniture AEE
· ES0780 Station de programmation (PS)
· ES7765/ES6765 Adaptateur CF et câble d’interface
PDA (CF) - Cylindre
· ES0762 Portatif (PDA)
ES7700
ES6700
ES7701
ES6701
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
Paquet d'équipement OPERTIS eLOCK pour programmation
Enterprise
Composé de
· ES0746 eLOCK Center Enterprise incl. licence ES0746L
· Compris dans la livraison pour la première année :
Update eLOCK Center Enterprise ES0746E
Upgrade eLOCK Center Enterprise ES0746U
· ES7781/ES6781 AEE Alimentation externe en courant avec câble d'interface
Garniture AEE
· ES0780 Station de programmation (PS)
· ES7765/ES6765 Adaptateur CF et câble d’interface
PDA (CF) - Cylindre
· ES0762 Portatif (PDA)
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
Gestion du système
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 81

Gestion du système | eLOCK transpondeur MASTER
No de référence
Dimensions en mm / Description
ES7710
OPERTIS eLOCK Transpondeur MASTER, porte-clés, bleu
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification et l'autorisation de programmation de toutes les garnitures
OPERTIS eLOCK (Exception : cylindre avec actionnement de la
clé impérative)
ES7730
OPERTIS eLOCK Transpondeur MASTER, clé, bleu
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification et l'autorisation de programmation de toutes les
garnitures OPERTIS eLOCK
‡ Aide à la commande Page 89
82 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Transpondeur de programmation ES5000 plus | Gestion du système
No de référence
Dimensions en mm / Description
ES6725
Carte de programmation OPERTIS ES5000 plus, vierge
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification et l'autorisation de programmation de toutes les
ferrures ES5000 plus.
Modèle
· Blanche avec reproduction carte de programmation
· Non programmée
ES6735
Clé de programmation OPERTIS ES5000 plus, vierge
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Pour l'identification et l'autorisation de programmation de tous les
ES5000 plus.
Modèle
· Noire avec reproduction de la clé de programmation
· Non programmée
Gestion du système
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 83

Gestion du système | Transpondeur de programmation eLOCK ProgrammerEffacer
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
T6J9F
OPERTIS eLOCK ProgrammerEffacer Kit de programmation pour
installations OPERTIS eLOCK ProgrammerEffacer
composé de
· Carte de sauvegarde pour la commande ultérieure du transponeur de
programmation "DELETE" ou "RESET" en cas de perte
· Transpondeur de programmation "ADD", pour autorisation des transpondeurs
à la garniture
· Transpondeurde programmation "DELETE", pour l'effacement des transpondeurs
à la garniture
· Transpondeur de programmation "RESET", pour l'effacement de toutes
les autorisations d'une garniture
· Bref mode d'emploi pour la programmation des garnitures
ES7731
ES7711
Modèle sous forme de clés (voir photo)
Modèle sous forme de porte-clés
‡ Aide à la commande Page 89
84 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Transpondeur de programmation eLOCK ProgrammerEffacer | Gestion du système
Softlink
No de référence
Dimensions en mm / Description
OPERTIS eLOCK ProgrammerEffacer transpondeur de programmation
de rechange "DELETE"
· Pour une installation ProgrammerEffacer existante déjà, commande uniquement
possible après présentation de la carte de sauvegarde de l'installation
ProgrammerEffacer en question
ES7732E
ES7712E
Modèle sous forme de clés
Modèle sous forme de porte-clés
OPERTIS eLOCK ProgrammerEffacer transpondeur de programmation
de rechange "RESET"
· Pour une installation ProgrammerEffacer existante déjà, commande uniquement
possible après présentation de la carte de sauvegarde de l'installation
ProgrammerEffacer en question
ES7733E
ES7713E
Modèle sous forme de clés
Modèle sous forme de porte-clés
Gestion du système
ES7729E
OPERTIS eLOCK ProgrammerEffacer Carte de sauvegarde de
rechange
· Pour une installation ProgrammerEffacer existante déjà, mise à disposi -
tion uniquement possible après contrôle d'identité et justification de
propriété de l'installation ProgrammerEffacer en question
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet OPERTIS,vous
obtiendrez plus d’informations ou services
sur les produits.
‡ Aide à la commande Page 89
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 85

Gestion du système | Transpondeur MASTER, Licences
No de référence
Dimensions en mm / Description
OPERTIS eLOCK Trandpondeur MASTER Multiprojets, Carte
Technique
· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHz
RFID de type EM4450
Fonction
· Autorisation de plusieurs mandants différents MASTER (projets) à l'utilisation
parallèle sur un lecteur mural Multiprojets
ES7727
ES6727
Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK
Pour l'emploi dans des installations ES5000 plus
ES0720
OPERTIS eLOCK Carte de licence de mandant
incl. 2 pièces OPERTIS eLOCK MASTER
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à un projet (mandant)
Fonction
· Extension d'une installation de logiciel eLOCK Center pour la gestion d'un
mandant supplémentaire (projet)
G4H7F
ES0751
OPERTIS eLOCK Licence Temps
Technique
· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,
pour affectation flexible, révisable à une garniture
Fonction
· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées
dans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire
d'événements.
86 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Accessoires | Gestion du système
No de référence
Description
ES0709
Manuel du système OPERTIS eLOCK
Documentation complète sur le système et les logiciels
Gestion du système
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet OPERTIS,vous
obtiendrez plus d’informations ou services
sur les produits.
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 87

88 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Aide à la commande
eLOCK | Bestellformular Komfortsystem
HEWI
Pos. Tür-/Raum Tür-/Raum Bestell- Art.-Nr. Anzahl Typ Vier- Dornmaß Stulp Tür- DIN- Farbe
Bezeichnung Nummer menge Zeitlizenz kant stärke Richt.
Eingabe überflüssig,
wenn Auswahl vollständig
angegeben
Einseitig
Beidseitig
8 9 55 60 65 20 24
25 - 180 mm
inkl. Rosetten
Links
Rechts
90 Tiefschwarz
92 Anthrazit
99 Reinweiß
Andere
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Zeitlizenzen
ES0751
Indications spéciales serrures/cylindres 90
Systématique de référence de commande 92
Vue d’ensemble des variantes 96
Formulaire de commande 98
Aide à la commande
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 89

Aide à la commande | Indications spéciales serrures/cylindres
Indications spéciales
Aide à la commande
Longeur cylindre
(Cylindre, cylindre à double
boutons, demi-cylindre)
Dimensions
A cote extérieure avec épaisseur de
rosace incluse
I cote intérieure avec épaisseur de
rosace incluse
Têtière de serrure
Rosace
Bouton
Rosace
Modèle
· eLOCK: Longeur àpd de 55 mm
(intérieur 30 mm, extérieur 25 mm)
· ES5000 plus: Longeur àpd 60 mm
(intérieur 30 mm, extérieur 30 mm)
par pas de 5 mm jusqu'à max. 160 mm
(intérieur/extérieur max. 80 mm)
Autres dimensions sur demande.
Épaisseur de porte Système Confort
Têtière de serrure
Dimensions
A cote extérieure avec épaisseur de
rosace incluse
I cote intérieure avec épaisseur de
rosace incluse
Rosace
Rosace
Pour la commande, il suffit de donner les
longueurs totales A + I (= épaisseur de porte
avec rosaces incluses).
Longueur minimale de A + I (épaisseur de porte
avec rosaces incluses) = 25 mm
Longueur minimale A, I (cote extérieure ou intérieure)
= 12,5 mm
Longueur maximale A, I (cote extérieure ou intérieure)
= 90 mm
Autres dimensions sur demande.
Direction selon DIN
à droite selon DIN
à gauche selon DIN
Cote de l'entrée
Entraxe
Cote de l'entrée, mesurée du devant de la têtière
jusqu'au milieu de la tige carré ou cœur du
cylindre.
Tige carrée de la béquille
Carré de
la béquille
Tiges carrées de la béquille disponibles :
8, 8,5, 9 et 10/8 mm.
‡ Vue d’ensemble des variantes Pages 96, 97
‡ Formulaire de commande Page 98
90 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Indications spéciales serrures | Aide à la commande
Indications spéciales
Aide à la commande
Forme de la têtière Système Confort
rond
carré
La têtière est toujours disponible en acier inox
et dans les largeurs 20 ou 24 mm.
Entrée de clé/Distance
e
Distance mesurée du milieu de la tige carrée jusqu'au
milieu du cœur de cylindre.
Cote « x intérieur » et « x extérieur »
xa cote extérieure sans épaisseur de rosace
xi cote intérieure sans épaisseur de rosace
Les tiges carrées divisées exigent l'indication
des cotes intérieures et extérieures.
Direction (données de commande pour les garnitures à béquille)
Vers la gauche
Vers la droite
Les formes de béquilles asymétriques exigent
l'indication d'une direction claire. Vers la droite
signifie : l'extrémité de la béquille se dirige vers
la droite.
Modèle de serrure pour systèmes de porte à cadre
Modèle C, droite/vers l’intérieur
Modèle E, gauche/vers l’intérieur
Attention:
En cas d’utilisation sur des portes
d’issue de secours, les directives en
matière de construction
imposent l’utilisation de béquilles de
porte avec fonction anti-panique
dans le sens de la sortie !
Modèle F, droite/vers l’extérieur
Béquille avec fonction anti-panique
Béquille à commande électrique
Modèle D, gauche/vers l’extérieur
Aide à la commande
‡ Vue d’ensemble des variantes Pages 96, 97
‡ Formulaire de commande Page 98
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 91

Aide à la commande | Systématique de référence de commande lecteur mural et Face
Systématique de référence de commande pour garnitures avec alimentation en énergie externe
Secteur Système Groupe de Modèle Variantes Montage Type de Gestion Temps Matériaux - Couleur
produits des transpondeur
produits
ES 7 4 3
0 U X
= Position variable
X = Acier inox
Leer = Polyamide
Y = matière synthétique
E o. vide = EM
H = HITAG
0 o. vide = Accès
1 = Temps
S o. vide = eLOCK
L = eLOCK ProgrammerEffacer
V = eLOCK - En ligne
T = eLOCK - En ligne plus
T = Montage sur rail
U = Montage dans prise encastrée ou dans boîtier encastré
A = Montage apparent dans boîtier sur crépi
S = Cache pour commande de lecteur mural
3 = Biometrie
1 = Face
4 = Lecteur mural
1 = Commande lecteur mural standard (1 Relais)
2 = Commande lecteur mural Multirelais
3 = Commande lecteur mural Multiprojets 4
4 = Commande lecteur mural Multiprojets 8
0 = Version pour antennes externe
1 = Upgrade ProgrammerEffacer vers logiciel eLOCK
2 = Upgrade de Stand alone vers En ligne
3 = Upgrade de En ligne vers En ligne plus
4 = Upgrade de Stand alone vers En ligne plus
9 = Version avec Antenne interne
5 = Antennes
0 = IP 21 sans cache
1 = IP 65 sans cache
5 = Pour Siedle avec cache
6 = Caches
0 = 80 mm, design eLOCK
1 = 55 mm, pour programmes de commutateurs
5 = Cadre d'espacement faible
6 = Cadre d'espacement élevé
9 = Boîtier montage apparent IP65
5 = Environnement lecteur mural
1 = En ligne Module LAN
0 = En ligne Module LAN
3 = Relais
1 = Relais - seul
2 = Relais - double
5 = PLC - Produits
0 = Module base
1 = Module d'extension
5 = Logiciel PLC
6 = Alimentation électrique
0 = Alimentation électrique
7 = Commutateur mécanique EC
0 = Commutateur mécanique EC
0 = Composantes trans-systèmes
5 = Système ES5000
6 = Système ES5000 plus
7 = Système eLOCK
ES = Caractérisation du secteur OPERTIS
92 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Systématique de référence de commande serrures et cylindre | Aide à la commande
Systématique de référence de commande pour garnitures à pile
Secteur Système Groupe de Modèle Variantes Identifi- Type de Gestion Temps Materieaux - Couleur
produits des cation Transpondeur
produits
ES 6 2 3
0 E E S 1 X = Position variable
E o. vide = EM
H = HITAG
F = Issue de secours
E = Identification d’un côté
B = Identification des deux côtés
0 o. vide = Accès
1 = Temps
S o. vide = eLOCK
L = eLOCK ProgrammerEffacer
V = eLOCK - En ligne
T = eLOCK - En ligne plus
2 = Cylindre
1 = Cylindre à doule boutons
2 = Demi-cylindre
3 = Cylindre
0 = Modèle standard
1 = Upgrade version ProgrammerEffacer vers eLOCK Center
7 = Rallonges - Longueur jusqu'à 80 mm (Demi-cylindre jusqu'à 40 mm)
8 = Rallonges - Longueur àpd 81 mm (Demi-cylindre àpd 41 mm)
9 = Rallonges - Longueur àpd 111 mm (Demi-cylindre àpd 56 mm)
8 = Accessoires cylindre
1 = Set d’entretien cylindre
9 = Cylindre mécaniques
0 = Demi-cylindre mécaniques
1 = Cylindre mécanique
6 = Béquille commutable
1 = Système pour porte à cadre
4 = Système Confort
1 = Upgrade version ProgrammerEffacer vers eLOCK Center
2 = Accessoires système pour porte à cadre
1 = Gâche plate spéciale, 20mm
2 = Gâche plate spéciale, 24mm
3 = Gâche plate spéciale, réglable
8 = Accessoires
9 = Alimentation électrique
1 = Batterie 3 Volt Lithium CR2
8 = Batterie 6 Volt Lithium CR2P
9 = Batterie 9 Volt Bloc
0 = Composantes trans-systèmes
5 = Système ES5000
6 = Système ES5000 plus
7 = Système eLOCK
X = Acier inox
Leer = Polyamide
Y = Matiére synthétique
ES = Caractérisation du secteur OPERTIS
Aide à la commande
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 93

Aide à la commande | Systématique de référence de commande transpondeur
Sysématique de
référence de commande
Transpondeur
Secteur Système Groupe de Modèle Variante de Conforma- Type de Transpondeur
produits produits tion Transpon- externe
deur
ES 7 9 3
0 H E M
9 = Transpondeur
0 = Composantes pour tous les systèmes
5 = Système ES5000
6 = Système ES5000 plus
7 = Système eLOCK
ES = Caractérisation du secteur OPERTIS
E o. vide = EM
H = HITAG
H o. vide = eLOCK Design
B = vierge
1 = Carte
3 = Clé
4 = Porte-clés
0 = Modèle standard
1 = Carte avec piste magnétique
8 = Inscription
1 = Inscription avec numéros continus
2 = Inscription avec nom, texte ou numéro au choix
Vide = Pas de transpondeur externe
L = Transpondeur externe Legic
M = Transpondeur externe Mifare
94 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Systématique de référence de commande gestion du système | Aide à la commande
Sysématique de
référence de commande
Gestion du système
Secteur Système Groupe de Modèle Variante de Modéle Typ de
produits produits transpondeur
ES 7 7 3
0
Vide = EM
H = HITAG
B = Basic
N o. vide = Nouvelle version intégrale licence incl.
E = Update
U = Upgrade
D = Logiciel de démonstration (30 jours)
L = Licence logiciel de démonstration
9 = Accessoires / Câble et CO
1 = Câble d'interface PDA - PC
2 = Câble d'interface PS - PC
3 = Câble d'interface AEE - Garnitures
4 = Câble d'interface PC - Garnitures (Fiche de service)
5 = Câble d'interface PDA (CF) - Cylindres
8 = Accessoires hardware
0 = Station de programmation
1 = AEE avec câble
5 = Outil de service / Boot Loader
6 = PDA
1 = PDA Modèle HP iPAQ hx2490 ou autres
5 = Adaptateur CF avec logiciel PDA et câbles
6 = Logiciel PDA
5 = Licences de garniture
1 = Licence TEMPS
4 = Logiciel de gestion
2 = Utilisateur simple – apte au mandant
3 = Logiciel Contrat de maintenance utilisateur simple
6 = Utilisateurs multiples – apte au mandant
7 = Logiciel Contrat de maintenance utilisateurs multiples
8 = Upgrade Logiciel vers structure d'utilisateurs multiples
9 = Upgrade Contrat de maintenance vers structure
d'utilisateurs multiples
2 = Cartes de fonction spéciales
0 = Carte de licence de mandant
7 = MASTER Multiprojets
9 = Carte de sauvegarde ProgrammerEffacer
(uniquement rechange)
5 = Ensemble de cartes de programmation ES5000 plus
1 = IT de programmation Porte-clés
3 = IT de programmation Clé
0 = Transpondeur Master
1 = Kit de programmation ProgrammerEffacer
2 = Transpondeur ProgrammerEffacer de rechange - Delete
3 = Transpondeur ProgrammerEffacer de rechange - Reset
5 = Ensemble de clés de programmation ES5000 plus
0 = Package d'équipement de programmation
0 = Paquet 1 SW (utilisateur simple)
1 = Paquet 2 SW (utilisateurs multiples)
7 = Équipement de programmation
0 = Composantes pour tous les systèmes
5 = Système ES5000
6 = Système ES5000 plus
7 = Système eLOCK
Aide à la commande
ES = Caractérisation du secteur OPERTIS
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 95

Aide à la commande | Vue d’ensemble des variantes lecteur mural et Face
Gestion
Commande lecteur mural Commande lecteur mural Commande lecteur mural Face
multiprojets
multirelais
eLOCK l l l l
ES5000 plus m m m
ProgrammerEffacer
m
Variante de produit
Licence temps
Type de montage de la commande
Stand alone l m m l
En ligne l m l
En ligne plus l l
En option l l l l
Encastrée (ME) l l l l
Sur un rail (SR) l l l
Antenne interne/externe - remarque : les antennes internes conviennent uniquement pour les commandes encastrées
Interne m m m
Externe (IP21 = Intérieur) l l l l
Externe (IP65 = Extérieur) l l l
Caches pour commandes encastrées et antenne externe
80 x 80 avec anneau lumineux l l l
80 x 80 sans anneau lumineux l l l
55 x 55 avec anneau lumineux l l l
Alimentation électrique pour commande
Elément d’alimentation (ME) l l l
Elément d’alimentation (SR) l l l
Raccordement en ligne de la commande
Module LAN (ME) l l
Module LAN (SR) l l l
Relais externes - remarque : toutes les commandes disposent d’un relais contacteur interne
Inverseur (ME) m m m
Inverseur (SR) m m m m
Module de base PLC
Module d’extension PLC
Accessoires de montage pour commande encastrée - remarque : uniquement nécessaire en option
Cadre d'espacement faible m m m
Cadre d'espacement élevé m m m
Boîtier sur crépi IP 65 (extérieur) m m m
Modèle/Couleur
noir foncé (90) l l l l
gris anthracite (92) l l l l
blanc pur (99) l l l l
Autres m m m m
l
l
l = Standard
m = En option
96 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Vue d’ensemble des variantes cylindre, système confort et système pour porte à cadre | Aide à la commande
Gestion
Variante des produits
Système Système pour Cylindre Cylindre à Demiconfort
porte à cadre doubles boutons cylindre
eLOCK l l l l l
ES5000 plus m m m m m
ProgrammerEffacer m m m m m
Autorisation d'un côté l l l l l
Autorisation des deux côtés m m m
Licence Temps
Issue de secours
Épaisseur de porte rosaces comprises
Entrée
Entraxe
Tige carrée
Direction selon DIN
En option l l l l l
Général (A+I) 25 - 180 55 (60) - 160 55 - 160 40 - 90
Intérieur (I) 12,5 - 90 30 - 80 30 - 80
Extérieur (A) 12,5 - 90 25 (30) - 80 25 - 80 30 - 80
35 l
40 m
55 l
60 m
65 m
La porte s’ouvre dans le sens de la sortie…
Largeur de la têtière
Forme de la têtière
Modèle/Couleur
l = Standard
m = En option
92 l
72 l
8 l
9 m l
droite l l
gauche l l
vers l’intérieur
vers l’extérieur
m
l
20 l
24 l l
ronde
l
carrée m l
Acier inox l l l
noir foncé (90) l l l l l
gris anthracite (92) l l l l l
blanc pur (99) l l l l l
Autres m m m m m
m
Aide à la commande
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 97

eLOCK | Formulaire de commande OPERTIS
Numéro client:
Société:
Adresse de livraison:
Commission:
Numéro de commande:
Objet:
Numéro d’objet OPERTIS:
Date:
Système eLOCK
eLOCK ProgrammerEffacer
ES5000 plus
Transpondeur X EM
Date, signature
98 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques
E7H3F
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez formulaires de
commandes.

27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Licence de temps ES0751
Entrée inutile, lorsque
sélection complète
toujours indiquée En pas de 5 mm
incl. rosaces
Cylindre mécanique
Cylindre
Cylindre à double
boutons
Demi-cylindre
D’un côté
Des deux côtés
Issue de secours
Acier inox
90 noir foncé
92 gris anthracite
99 blanc pur
Autres
Pos. Désignation de la Numéro de la Quantité N° d'article Nombre Forme de Autorisation Dimension du Couleurs
porte/pièce porte/pièce comm- Licence construction cylindre
andée temps
Intérieur Extérieur
30-80 25-80
eLOCK | Formulaire de commande cylindre OPERTIS
Aide à la commande
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 99

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Licence temps ES0751
8 9 55 60 65 20 24
Entrée inutile, lorsque
sélection complète
toujours indiquée
D’un côté
Des deux côtés
25 - 180 mm
rosaces incl.
Gauche
Droite
90 noir foncé
92 anthracite
99 blanc pur
Autres
Pos. Désignation de la Numéro de la Quantité N° d'article Nombre Autori- Carré Entrée Têtière Epais. Sens Couleurs
porte/pièce porte/pièce comm- Licence sation de suivant
andée temps porte DIN
eLOCK | Formulaire de commande Système Confort OPERTIS
100 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Licence temps ES0751
35 40
Gauche
Droite
Vers l'intérieur
Vers l'extérieur
90 noir foncé
92 anthracite
99 blanc pur
Autres
plat - 20 mm
plat - 24 mm
plat et règlable
Intéri. Extéri.
(Xi) (Xa)
Entrée inutile, lorsque
sélection complète
toujours indiquée
Mesuré de la feuille
de porte jusqu'au
boîtier de la serrure
Pos. Désignation de la Numéro de la Quantité N° d'article Nombre Entrée Sens Sens d'ouv. Couleur Têtiére Dim. de la porte
porte/pièce porte/pièce comm- Licence suivant de la porte (en option) (seulement pour comm.
andée DIN en cas d'urg. de béquille de porte)
eLOCK | Formulaire de commande Système pour porte à cadre OPERTIS
Aide à la commande
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 101

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Licence temps ES0751
Entrée inutile, lorsque
sélection complète
toujours indiquée
Encastré (UP)
Rail
Standard
Multirelais
Multiprojets
Stand alone
En ligne
En ligne plus
Interne
Externe
Oui
Non
Pos. Désignation de la Numéro de la Quantité N° d'article Nombre Montage Autorisation Gestion Antenne Accessoires
porte/pièce porte/pièce comm- licence selon feuille
andée temps
eLOCK | Formulaire de commande lecteur mural - Feuille 1 - commande OPERTIS
102 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

25z
24z
23z
22z
21z
20z
19z
18z
17z
16z
15z
14z
13z
12z
11z
10z
9z
8z
7z
6z
5z
4z
3z
2z
1z
Externe IP 21
Externe IP 65
Externe Siedle
80 x 80
80 x 80vierge
55 x 55
80 x 80
80 x 80 vierge
55 x 55
90 noir foncé
92 anthracite
99 blanc pur
Autres
Encastré
Rail
Encastré
Rail
Encastré
Rail
Module de base
Extension
pour commande pour antenne
LM ME externe
Master multiprojets
Pos. Antenne Caches Couleurs Bloc d’ali- Module Relais Module
Externe mentation LAN externes PLC
eLOCK | Formulaire de commande lecteur mural - Feuille 2 - Accessoires OPERTIS
Aide à la commande
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 103

8
7
6
5
4
3
2
1
Entrée inutile, lorsque
sélection complète
toujours indiquée
Basic
Professional
Enterprise
Package de Progr.
Logiciel et licence
Logiciel de démo
Contrat de maintenance
PDA
Adaptateur CF
Appareil de program.
AEE
Licence Temps
Carte de licence mandant
Licence logiciel
Pos. Quantité N° d'article
Gestion du système Version Type Equipment Licences
8
7
6
5
4
3
2
1
Entrée inutile, lorsque
sélection complète
toujours indiquée
Carte
Clé
Port-clé
Transp. Standard
Dual avec Legic
Dual avec Mifare
Dual avec piste
magnétique
MASTER IT (bleu)
MASTER multiprojets
Set de programm.
Réserve IT "DELETE"
Réserve IT "ADD"
Design eLOCK
Blanche
Pour impression client
Texte libre (modèle)
Numéros (continus)
Pos. Quantité N° d'article Standard Programme ProgrammerEffacer Seulement carte En option
Transpondeur Forme Type Surface Ecriture
eLOCK | Formulaire de commande transpondeur et gestion du système OPERTIS
104 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 105
Aide à la commande

106 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Informations d'ordre général
i
Services, formations 108
Liste des numéros de commande 110
Avantages produits, certifications, conditions de
livraison 116
Propriétés des matériaux, instructions d'entretien 117
Conditions générales de vente 118
Coloris 120
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 107
Informations d'ordre général

Service | Architectes et partenaires
OPERTIS Services
Le OPERTIS Active Global Support by Netviewer ®
U8C1F
En profitant des prestations de service OPERTIS
suivantes, vous faciliterez votre travail au quotidien,
de la planification à l'utilisation d'un projet en passant
par son élaboration :
• Conseil global durant toutes les phases de la planification sur
l'ensemble de la gamme de prestations OPERTIS.
• Catalogue produits en ligne
• Assistance pour offre et appel d'offres
• Échantillonnages et systèmes d'exposition
• Élaboration de solutions individuelles
• Assistance à la présentation auprès des maîtres d'oeuvre et des
investisseurs
Avec Netviewer ®, vous travaillerez comme si le collaborateur du service
d’assistance OPERTIS était assis directement en face de vous. Après quelques
clics de souris, vous voyez le même écran que le collaborateur du service
d’assis tance OPERTIS, vous discutez des documents, vous pouvez obtenir
une assis tance rapide pour vos logiciels, vous êtes présent par vidéo et vous
présentez vos idées sur le Whiteboard. Et tout ceci est aussi facile qu'un jeu
d'enfant !
Adressez-vous simplement à votre support ES OPERTIS directement !
Vous trouverez de plus amples informations sur le logiciel Netviewer sur notre
site Internet sous le lien suivant :
www.hewi.de/netviewer
Les outils OPERTIS suivants vous offriront une aise
précieuse :
• Catalogue produit sur Internet (http://produktkatalog.hewi.de)
• Catalogue produit sur le CD HEWI InfoWare
• Textes pour appels d'offres sur Internet C8H3F
Les conseillers systèmes OPERTIS
D8K4F
Ces spécialistes ES viennent volontiers chez vous : que ce soit pour vous
présenter le concept de partenaires ES OPERTIS ou pour vous assister
sur place lors de la présentation du système.
Profitez de l’expérience de nos conseillers système qui vous épauleront
volontiers lors de la planification de vos projets et lors du service après-vente.
Le centre de service et de commande OPERTIS
E7D3F
OPERTIS dispose de sa propre équipe de conseillers clients qui met à disposition
des spécialistes ES, spécialement pour vos besoins
Ainsi des interlocuteurs compétents vous assisteront personnellement lors
de toutes vos exigences et questions sur le thème ES :
Telefon: 05691 87741-781
Telefax: 05691 87741-9781
eMail: info@opertis.de
Le Support ES OPERTIS
Nos techniciens de service au sein du support ES OPERTIS sont vos
interlocuteurs principaux pour les renseignements et les aides sur toutes
les questions techniques concernant les thèmes ES, ainsi que pour vous
assister lors de la première installation, de la mise en service et bien sûr
aussi durant l'exploitation au quotidien.
Telefon: 05691 87741-200
Telefax: 05691 87741-281
eMail: support@opertis.de
108 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Formations | Service
OPERTIS propose également toutes ses formations
chez le client ou dans le projet. L’avantage pour
vous: des formateurs OPERTIS expérimentés
viennent chez vous avec l’équipement de formation.
Vous ne payez pas de frais de déplacement ou
d’hébergement pour vos collaborateurs, ni aucun
frais de participation pour d'éventuels séminaires.
Cette offre est valable pour les partenaires existants
et futurs avec des groupes d'au moins 5 participants
par formation. Nous recommandons de suivre
les forma tions avant vos projets et missions et ce
avec tous les collaborateurs de votre entreprise, de
votre service ainsi que l'équipe chargée de la mise
en service et de la réception. Nous vous conseillerons
volontiers pour la prise de rendez-vous et
d'autres questions !
Dans l’aperçu suivant, vous trouverez les différents
modules de formation pour les systèmes de fermeture
OPERTIS eLOCK. Le niveau 1 vous permet
d’approfondir vos connaissances et d’acquérir une
qualification en conséquence. Vous trouverez tous
les détails concernant les modules de formation
dans notre offre actuelle de séminaires.
ESE010
Reconnaître les avantages et les possibilités
ESE010S
Établir des plans de fermeture,
installations de fermeture avec logiciel
programmation et gestion
Partenaire de prestation Niveau 1: conseil d'application
1 ½ jours
Système de fermeture OPERTIS eLOCK
Conseil d’application
Partenaires de prestation dans le commerce
et l'artisanat
Partenaire de prestation Niveau 2: conseil système
1 jour
Utilisateurs dans l'industrie, l'administration
et les services
E7K4F
ESE020
1 jour
Contrôle d'accès et sécurité avec le matériel
informatique et les logiciels
Conseil système
Partenaires de prestation dans le commerce
et l'artisanat
Partenaire de prestation Niveau 3: experts système
ESE030
1 jour
Chantier interprofessionnel :
chances ou risques ?
Partenaires de prestation dans le commerce
et l'artisanat
Softlink
En introduisant ce code dans la case
Softlink sur la page internet HEWI,
vous obtiendrez plus d’informations
ou services sur les produits.
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 109
Informations d'ordre général

Informations d'ordre général | Références par ordre numérique
No de référence Nom Délai de livraison Couleurs Page
Accessoires de montage
BL305.6.10U Calibre de perçage A 1
Cylindre, accessoires et rallonge
ES0217 Rallonge cylindre à double boutons 65 - 80 mm A 27
ES0218 Rallonge cylindre à double boutons 85 - 110 mm A 27
ES0219 Rallonge cylindre à double boutons 115 - 160 mm B 27
ES0227 Rallonge demi-cylindre 35 - 40 mm A 28
ES0228 Rallonge demi-cylindre 45 - 55 mm B 28
ES0229 Rallonge demi-cylindre 60 - 80 mm B 28
ES0237 Rallonge cylindre 65 - 80 mm A 25
ES0238 Rallonge cylindre 85 - 110 mm A 25
ES0239 Rallonge cylindre 115 - 160 mm B 25
ES0281 Set d'entretien cylindre A 30
Lecteur mural, accessoires
ES0460 Lecteur mural cache pour boîtier 80 mm OPERTIS A 3+12 46
ES0460S Lecteur mural cache pour boîtier 80 mm OPERTIS aveugle A 3+12 46
ES0461 Lecteur mural cache pour boîtier 55 mm pour commutateur A 4 47
ES0465 Cadre d'espacement faible pour lecteur mural B 4 47
ES0466 Cadre d'espacement élevé pour lecteur mural B 4 47
ES0469A Boîtier apparent pour lecteur mural IP65 B 1 47
ES0510T Module LAN pour montage sur rail A 50
ES0510U Module LAN, encastré A 50
ES0531T Relais externe, rail, seul A 50
ES0532U Relais externe, encastré, double A 50
ES0550T Commande PLC - Module de base A 49
ES0551T Commande PLC - Module d'extension A 49
ES0555 Logiciel PLC A 49
ES0560T Adaptateur pour montage sur rail 24V(DC) 0,4A A 51
ES0560U Adaptateur pour montage encastrée, 24V(DC) 0,5A A 51
ES0570 Commutateur EC mécanique B 4 51
Système pour porte à cadre, accessoires
ES0621 Système pour porte à cadre gâche plate 20 mm A 1 18
ES0622 Système pour porte à cadre gâche plate 24 mm A 1 18
ES0623 Système pour porte à cadre gâche plate régable A 1 18
Gestion du système, général
ES0709 Manuel du système eLOCK A 87
ES0720 Carte de licence de mandant A 1 86
ES0742 eLOCK Center Professional, logiciel incl. licence A 77
ES0742D eLOCK Center Professional, version d'évaluation A 77
ES0742DB eLOCK Center Basic, version d'évaluation A 76
ES0742E eLOCK Center Professional, update du logiciel A 77
ES0742EB eLOCK Center Basic, update du logiciel A 76
ES0742L eLOCK Center Professional, licence du logiciel A 77
ES0742LB eLOCK Center Basic, licence du logiciel A 76
Conformément aux conditions générales de vente OPERTIS, seuls les délais de livraison et les prix confirmés par écrit au client
s’appliquent et si rien n’a été fixé par écrit, les prix en vigueur le jour de l'expédition.
Délai de livraison classe A: En règle générale 1 semaine après obtention du contrat (sortie marchandise OPERTIS)
Délai de livraison classse B: Sur demande
110 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Références par ordre numérique | Informations d'ordre général
No de référence Nom Délai de livraison Couleurs Page
ES0742NB eLOCK Center Basic, logiciel incl. Licence A 76
ES0742U eLOCK Center Professional, upgrade du logiciel (Changement de release) A 77
ES0742UB eLOCK Center Basic, upgrade du logiciel (Changement de release) A 76
ES0743 eLOCK Center Professional, contrat de maintenance A 77
ES0743NB eLOCK Center Basic, contrat de maintenance A 76
ES0746 eLOCK Center Enterprise, logiciel incl. licence A 78
ES0746D eLOCK Center Enterprise, version d’évaluation A 78
ES0746E eLOCK Center Enterprise, update du logiciel A 78
ES0746L eLOCK Center Enterprise, licence du logiciel A 78
ES0746U eLOCK Center Enterprise, upgrade du logiciel (Changement de release) A 78
ES0747 eLOCK Center Enterprise, contrat de maintenance A 78
ES0748 Upgrade eLOCK Center licence du logiciel de Professional vers Enterprise A 77
ES0748NB Upgrade eLOCK Center licence du logiciel de Basic vers Professional A 76
ES0749 Upgrade eLOCK Center contrat de maintenance de Professional vers Enterprise A 77
ES0749NB Upgrade eLOCK Center contrat de maintenance de Basic vers Professional A 76
ES0751 Licence temps pour eLOCK Center A 48, 58, 86
ES0762 PDA Modèle Socket SoMo 650-M A 1 80
ES0780 Station de programmation A 1 80
ES0792 Câble d'interface PS/PC A 80
ES0794 Câble d'interface PC/garnitures A 81
Support, Alimentation électrique
ES0810 Support : tarif journalier incl. frais A
ES0891 Batterie lithium CR2 3 volts A 16, 30
ES0898 Batterie lithium CR2P 6 volts A
ES0899 Batterie 9 volts monobloc A
Transpondeur, général
ES0900 Programmation spécifique pour transpondeurs étrangers A 69
ES0981 Inscription transpondeur numérotation continue B 1 69
ES0982 Inscription transpondeur texte ou numéro individuel B 1 69
Transpondeur, ES5000 plus
ES5920 Transpondeur, porte-clés A 1 67
ES5931 Transpondeur, carte avec OPERTIS en reproduction, blanche A 1 69
ES5932 Transpondeur, carte, brillante, convient pour une reproduction client, blanche A 1 69
ES5940 Transpondeur, carte, brillante, avec transpondeur EM et piste magnétique, blanche B 1 69
ES5950 Transpondeur, clé A 1 66
Cylindre, ES5000 plus
ES6210B Cylindre à double boutons polyamide autorisation des deux côtés A 3+12 27
ES6210BX Cylindre à double boutons acier inox autorisation des deux côtés A 1 27
ES6210E Cylindre à double boutons polyamide autorisation d'un côté A 3+12 26
ES6210EX Cylindre à double boutons acier inox autorisation d'un côté A 1 26
ES6220E Demi-cylindre polyamide A 3+12 28
ES6220EX Demi-cylindre acier inox A 1 28
ES6230B Cylindre polyamide autorisation des deux côtés A 3+12 25
ES6230BX Cylindre acier inox autorisation des deux côtés A 1 25
eLOCK
eLOCK ProgrammerEffacer
ES5000 plus
Indépendant du système
Acier inox surface: brossé mat
Polyamide couleurs "3+12" et délai de livraison classe "A":
· 3 couleurs OPERTIS avec délai de livraison suivant classe A
· 12 couleurs OPERTIS avec délai de livraison suivant classe B
‡ Couleurs Page 131
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 111
Informations d'ordre général

Informations d'ordre général | Références par ordre numérique
No de référence Nom Délai de livraison Couleurs Page
ES6230E Cylindre polyamide autorisation d'un côté A 3+12 24
ES6230EX Cylindre acier inox autorisation d'un côté A 1 24
ES6230F Cylindre polyamide autorisation issue de secours A 3+12 24
ES6230FX Cylindre acier inox autorisation issue de secours A 1 24
ES6290 Demi-cylindre mécanique A 29
ES6291 Cylindre mécanique A 29
Lecteur mural, ES5000 plus
ES6410T Commande lecteur mural antenne externe, rail A 40
ES6410TEV Commande lecteur mural antenne externe, rail, en ligne A 40
ES6410U Commande lecteur mural antenne externe, encastré A 40
ES6410UEV Commande lecteur mural antenne externe, encastré,en ligne A 40
ES6419U Commande lecteur mural avec antenne interne, encastré A 41
ES6419UEV Commande lecteur mural avec antenne interne, encastré, en ligne A 41
ES6420T Commande lecteur mural multirelais pour antenne externe, rail A 44
ES6420TEV Commande lecteur mural multirelais pour antenne externe, rail, en ligne A 44
ES6420U Commande lecteur mural multirelais pour antenne externe, encastré A 44
ES6420UEV Commande lecteur mural multirelais pour antenne externe, encastré, en ligne A 44
ES6429U Commande lecteur mural multirelais avec antenne interne, encastré A 45
ES6429UEV Commande lecteur mural multirelais avec antenne interne, encastré, en ligne A 45
ES6430T Commande lecteur mural M4 pour antenne externe, rail A 42
ES6430U Commande lecteur mural M4 pour antenne externe, encastré A 42
ES6439U Commande lecteur mural M4 avec antenne interne, encastré A 43
ES6440T Commande lecteur mural M8 pour antenne externe, rail A 42
ES6440U Commande lecteur mural M8 pour antenne externe, encastré A 42
ES6449U Commande lecteur mural M8 avec antenne interne, encastré A 43
ES6450U Antenne externe, encastré, intéreur IP21 A 46
ES6451U Antenne externe, encastré, extérieur IP65 A 46
ES6455U Antenne externe pour interphone Siedle B Siedle 46
Système Confort et Porte à cadre, ES5000 plus
ES6610F Système pour porte à cadre issue de secours A 3+12 15
ES6640B Système Confort autorisation des deux côtés A 3+12 13
ES6640E Système Confort autorisation d’un côté A 3+12 12
Gestion du système, ES5000 plus
ES6700 Équipement de programmation package, Professional A 81
ES6700NB Équipement de programmation package, Basic A 81
ES6701 Équipement de programmation package, Enterprise A 81
ES6725 Ensemble carte de programmation 83
ES6727 Transpondeur MASTER Multiprojets A 1 86
ES6735 Ensemble clé de programmation 83
ES6765 Adaptateur CF avec câble des cylindres inclus A 1 80
ES6781 AEE avec câble pour garnitures inclus A 1 80
Conformément aux conditions générales de vente OPERTIS, seuls les délais de livraison et les prix confirmés par écrit au client
s’appliquent et si rien n’a été fixé par écrit, les prix en vigueur le jour de l'expédition.
Délai de livraison classe A: En règle générale 1 semaine après obtention du contrat (sortie marchandise OPERTIS)
Délai de livraison classse B: Sur demande
112 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Références par ordre numérique | Informations d'ordre général
No de référence Nom Délai de livraison Couleurs Page
ES6793 Câble d'interface AEE/garnitures A 81
ES6795 Câble d'interface PDA/cylindre A 81
Cylindre, eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer
ES7210B Cylindre à double boutons polyamide autorisation des deux côtés A 3+12 27
ES7210BEL Cylindre à double boutons polyamide autorisation des deux côtés ProgrammerEffacer A 3+12 27
ES7210BELX Cylindre à double boutons acier inox autorisation des deux côtés ProgrammerEffacer A 1 27
ES7210BX Cylindre à double boutons acier inox autorisation des deux côtés A 1 27
ES7210E Cylindre à double boutons polyamide autorisation d'un côté A 3+12 26
ES7210EEL Cylindre à double boutons polyamide autorisation d'un côté ProgrammerEffacer A 3+12 26
ES7210EELX Cylindre à double boutons acier inox autorisation d'un côté ProgrammerEffacer A 1 26
ES7210EX Cylindre à double boutons acier inox autorisation d'un côté A 1 26
ES7211B Upgrade cylindre à double boutons autorisation des deux côtés de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 27
ES7211E Upgrade cylindre à double boutons autorisation d'un côté de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 27
ES7220E Demi-cylindre polyamide A 3+12 28
ES7220EEL Demi-cylindre polyamide ProgrammerEffacer A 3+12 28
ES7220EELX Demi-cylindre acier inox ProgrammerEffacer A 1 28
ES7220EX Demi-cylindre acier inox A 1 28
ES7221E Upgrade demi-cylindre de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 28
ES7230B Cylindre polyamide autorisation des deux côtés A 3+12 25
ES7230BEL Cylindre polyamide autorisation des deux côtés ProgrammerEffacer A 3+12 25
ES7230BELX Cylindre acier inox autorisation des deux côtés ProgrammerEffacer A 1 25
ES7230BX Cylindre acier inox autorisation des deux côtés A 1 25
ES7230E Cylindre polyamide autorisation d'un côté A 3+12 24
ES7230EEL Cylindre polyamide autorisation d'un côté ProgrammerEffacer A 3+12 24
ES7230EELX Cylindre acier inox autorisation d'un côté ProgrammerEffacer A 1 24
ES7230EX Cylindre acier inox autorisation d'un côté A 1 24
ES7230F Cylindre polyamide pour issue de secours A 3+12 24
ES7230FEL Cylindre polyamide pour issue de secours ProgrammerEffacer A 3+12 24
ES7230FELX Cylindre acier inox pour issue de secours ProgrammerEffacer A 1 24
ES7230FX Cylindre acier inox pour issue de secours A 1 24
ES7231B Upgrade Cylindre autorisation des deux cotés de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 25
ES7231E Upgrade Cylindre autorisation d’un seul coté de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 25
ES7231F Upgrade Cylindre autorisation issue de secours de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 25
ES7290 Demi-cylindre mécanique A 29
ES7291 Cylindre mécanique A 29
Face, eLOCK
ES7310A Face montage apparent B 4 57
ES7310AET1 Face montage apparent en ligne plus B 4 57
ES7310AEV Face montage apparent en ligne B 4 57
ES7310U Face encastré B 4 57
ES7310UET1 Face encastré en ligne plus B 4 57
eLOCK
eLOCK ProgrammerEffacer
ES5000 plus
Indépendant du système
Acier inox surface: brossé mat
Polyamide couleurs "3+12" et délai de livraison classe "A":
· 3 couleurs OPERTIS avec délai de livraison suivant classe A
· 12 couleurs OPERTIS avec délai de livraison suivant classe B
‡ Couleurs Page 131
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 113
Informations d'ordre général

Informations d'ordre général | Références par ordre numérique
No de référence Nom Délai de livraison Couleurs Page
ES7310UEV Face encastré en ligne B 4 57
ES7312 Upgrade Face vers en ligne A 58
ES7313 Upgrade Face en ligne vers en ligne plus A 58
ES7314 Upgrade Face Stand alone vers en ligne plus A 58
Lecteur mural, eLOCK
ES7410T Commande lecteur mural antenne externe, rail A 40
ES7410TEL Commande lecteur mural antenne externe, rail, ProgrammerEffacer A 40
ES7410TET1 Commande lecteur mural antenne externe, rail, en ligne plus A 40
ES7410TEV Commande lecteur mural antenne externe, rail, en ligne A 40
ES7410U Commande lecteur mural antenne externe, encastré A 40
ES7410UEL Commande lecteur mural antenne externe, encastré, ProgrammerEffacer A 40
ES7410UET1 Commande lecteur mural antenne externe, encastré, en ligne plus A 40
ES7410UEV Commande lecteur mural antenne externe, encastré, en ligne A 40
ES7411 Upgrade lecteur mural de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 48
ES7412 Upgrade lecteur mural vers en ligne A 48
ES7413 Upgrade lecteur mural en ligne vers en ligne plus A 48
ES7414 Upgrade lecteur mural stand alone vers en ligne plus A 48
ES7419U Commande lecteur mural antenne interne, encastré A 41
ES7419UEL Commande lecteur mural antenne interne, encastré, ProgrammerEffacer A 41
ES7419UET1 Commande lecteur mural antenne interne, encastré, en ligne plus A 41
ES7419UEV Commande lecteur mural antenne interne, encastré, en ligne A 41
ES7420T Commande lecteur mural multirelais antenne externe, rail A 44
ES7420TEV Commande lecteur mural multirelais antenne externe, rail, en ligne A 44
ES7420U Commande lecteur mural multirelais antenne externe, encastré A 44
ES7420UEV Commande lecteur mural multirelais antenne externe, encastré, en ligne A 44
ES7422 Upgrade lecteur mural multirelais vers en ligne A 48
ES7429U Commande lecteur mural multirelais avec antenne interne, encastré A 45
ES7429UEV Commande lecteur mural multirelais avec antenne interne, encastré, en ligne A 45
ES7430T Commande lecteur mural M4 pour antenne externe, rail A 42
ES7430U Commande lecteur mural M4 pour antenne externe, encastré A 42
ES7439U Commande lecteur mural M4 avec antenne interne, encastré A 43
ES7440T Commande lecteur mural M8 pour antenne externe, rail A 42
ES7440U Commande lecteur mural M8 pour antenne externe, encastré A 42
ES7449U Commande lecteur mural M8 avec antenne interne, encastré A 43
ES7450U Antenne externe, encastré, intérieur IP21 A 46
ES7451U Antenne externe, encastré, extérieur IP65 A 46
ES7455U Antenne externe pour interphone Siedle B Siedle 46
Système Confort et Système pour porte à cadre, eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer
ES7610F Système pour porte à cadre issue de secours A 3+12 17
ES7610FEL Système pour porte à cadre issue de secours ProgrammerEffacer A 3+12 17
ES7611F Upgrade système pour porte à cadre de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 17
ES7640B Système Confort autorisation des deux cotés A 3+12 15
ES7640BEL Système Confort autorisation des deux cotés ProgrammerEffacer A 3+12 15
Conformément aux conditions générales de vente OPERTIS, seuls les délais de livraison et les prix confirmés par écrit au client
s’appliquent et si rien n’a été fixé par écrit, les prix en vigueur le jour de l'expédition.
Délai de livraison classe A: En règle générale 1 semaine après obtention du contrat (sortie marchandise OPERTIS)
Délai de livraison classse B: Sur demande
114 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Références par ordre numérique | Informations d'ordre général
No de référence Nom Délai de livraison Couleurs Page
ES7640E Système Confort autorisation d’un seul coté A 3+12 14
ES7640EEL Système Confort autorisation d’un seul coté ProgrammerEffacer A 3+12 14
ES7641B Upgrade Système Confort autorisation des deux cotés de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 15
ES7641E Upgrade Système Confort autorisation d’un seul coté de ProgrammerEffacer vers eLOCK A 15
Gestion du système, eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer
ES7700 Équipement de programmation package, Professional A 81
ES7700NB Équipement de programmation package, Basic A 81
ES7701 Équipement de programmation package, Enterprise A 81
ES7710 Transpondeur MASTER, Porte-clés A 1 82
ES7711 Set de programmation ProgrammerEffacer, Porte-clés A 1 84
ES7712E Remplacement DELETE porte-clés ProgrammerEffacer A 1 85
ES7713E Remplacement RESET porte-clés ProgrammerEffacer A 1 85
ES7727 Transpondeur MASTER Multiprojets A 1 86
ES7729E Remplacement carte de secours ProgrammerEffacer A 85
ES7730 Transpondeur MASTER, Clé A 1 82
ES7731 Set de programmation ProgrammerEffacer, Clé A 1 84
ES7732E Remplacement Clé DELETE ProgrammerEffacer A 1 85
ES7733E Remplacement Clé RESET ProgrammerEffacer A 1 85
ES7765 Adaptateur CF avec câble de cylindre inclus A 1 80
ES7781 AEE avec câble des garnitures inclus A 1 80
ES7793 Câble d'interface AEE/garnitures A 81
ES7795 Câble d'interface PDA/cylindre A 81
Transpondeurs, eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer
ES7910 Transpondeur, carte, design eLOCK A 1 68
ES7910BEK Transpondeur, carte, blanche A 1 68
ES7910BEL Transpondeur dual, carte avec transpondeurs EM et Legic, blanche B 1 68
ES7910BEM Transpondeur dual, carte avec transpondeurs EM et Mifare, blanche B 1 68
ES7910HEL Transpondeur dual, carte avec transpondeurs EM et Legic, design eLOCK B 1 68
ES7910HEM Transpondeur dual, carte avec transpondeurs EM et Mifare, design eLOCK B 1 68
ES7911 Transpondeur, carte avec transpondeurs EM et piste magnétique, design eLOCK B 1 68
ES7911BEK Transpondeur, carte avec transpondeurs EM et piste magnétique, blanche B 1 68
ES7930 Transpondeur, Clé A 1 66
ES7930HEL Transpondeur dual, Clé avec transpondeurs EM et Legic B 1 66
ES7930HEM Transpondeur dual, Clé avec transpondeurs EM et Mifare B 1 66
ES7940 Transpondeur, Porte-clés A 1 67
ES7940HEL Transpondeur dual, Porte-clés avec transpondeurs EM et Legic B 1 67
ES7940HEM Transpondeur dual, Porte-clés avec transpondeurs EM et Mifare B 1 67
eLOCK
eLOCK ProgrammerEffacer
ES5000 plus
Indépendant du système
Acier inox surface: brossé mat
Polyamide couleurs "3+12" et délai de livraison classe "A":
· 3 couleurs OPERTIS avec délai de livraison suivant classe A
· 12 couleurs OPERTIS avec délai de livraison suivant classe B
‡ Couleurs Page 131
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 115
Informations d'ordre général

Informations d'ordre général | Avatanges des produits, certifications, conditions de livraison
Produits de qualité
OPERTIS utilise des matériaux de qualité
supérieure et les transforment avec grande
perfection et grands soins en produits
électronique de première classe.
Recyclage
Un avantage supplémentaire: nos produits
peuvent être recyclés. Pour permettre cette
procédure, les matériaux vont être séparés
les uns des autres par un procédé non-polluant.
Ensuite, ils peuvent être réintégrés
dans nos cycles de production.
Montage et démontage très simples
Un bon produit doit aussi offrir de bonnes
propriétés à l'emploi. Mais chaque transpondeurs
et chaque garniture a une vie
avant et après son intervention. C'est la raison
pour laquelle nous, chez OPERTIS,
nous
avons réfléchi sur ce thème : nos produits
sont parfaitement bien emballés pour être
protégés durant leur transport. Le montage
et le démontage éventuel est réalisé avec
nos systèmes de montage ingénieux très
vite et en un tour de main.
Certifications
La société OPERTIS Heinrich
Wilke GmbH a introduit un
système de management
intégré adapté aux directives
légales pour répondre aux exigences les
plus élevées.
La « plus-value » des certifications d'une
entreprise augmente au cours de l'ère de
la mutation économique. À l’aide de notre
système de gestion efficace, fait sur mesure,
nous pouvons affronter tous les défis de la
mondialisation. Le déroulement des opéra -
tions au sein de l'entreprise est organisé,
systématisé et optimisé, la qualité du produit
et la satisfaction des clients augmentent.
Pour les domaines Développement,
Fabrication et Distribution d'articles de
signalétique, de garnitures de porte, de
systèmes de fermeture électronique, de
mains courantes et garde-corps, d'accessoires
sanitaires et de produits pour vivre
sans entrave ainsi que de produits à injection
liquide de matière synthétique avec les
formes et les outillages, les certifications
suivantes sont attestées par des sociétés
de certifications accréditées.
DIN EN ISO 9001:2008
Depuis 1994, OPERTIS opère dans tous les
processus d'entreprise selon des directives
de qualité de la norme DIN EN IO 9001.
Nous nous engageons ainsi à respecter une
excellente qualité dans tous les secteurs
d'entreprise. Pour vous, ceci signifie : vous
recevrez toujours une qualité Premium chez
OPERTIS.
DIN EN ISO 14001:2004
Le système de management de l'environnement
de OPERTIS est conforme aux standards
internationaux et certifié depuis 1998
par des entreprises accréditées. OPERTIS
s'engage à vérifier si tout acte et action de
l'entreprise est non polluant et à les modifier
si besoin est. Grâce à notre exigence
élevée quant à la qualité et la protection de
l'environnement, nous avons réussi à augmenter
la fonctionnalité de nos produits
même après des décennies. Le long cycle
de vie de nos produits contribue activement
à décharger l'environnement.
Délai de livraison
Le délai de livraison s'expriment en jours
ouvrables et ce pour la période allant de la
réception de la commande jusqu'á la sortie
de celle-ci de l'usine. Le délai de livraison se
base sur des quantitées usuelles. Ceci ne
compte pas pour les couleurs marquées sur
la couverture.
Petites commandes
Pour des commandes dont le montant net
est inférieur à 100 Euros, nous comptons un
supplément de 15 Euros.
Commande express
Pour des commandes spécialement
demandées par le client qui ont une durée
inférieure à 48h (de la confirmation de la
commande jusqu’au chargement de celle-ci).
Nous comptons en plus des frais de port un
supplément de 15 Euros.
Livraison neutre
Lors d’une livraison à une adresse différente
de celle de la commande et d’un montant
net inférieur à 150 Euros, nous comptons un
supplément de 15 Euros.
Supplément maximale
Le total maximal des suppléments pour
petits commandes + envoi express +
livraison neutre est de 30 Euros.
Forfaits de livraison
Pour la livraison de marchandises dont le
montant net est inférieur à 250 EUR, nous
demandons un forfait de transport de
4,50 EUR. A partir de 250 EUR net nous
livrons franco de port.
DIN EN 13485:2007
Depuis 2006, OPERTIS possède également
le certificat du système de management de
la qualité pour les produits médicaux qui
englobe les secteurs du développement,
de la fabrication et de la distribution de produits
sans entrave ainsi que d'accessoires
sanitaires à effet thérapeutique et physique.
Les certificats peuvent être demandés en
cas de besoin.
116 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Caractéristiques des materiaux, conseils d'entretien | Informations d'ordre général
Polyamide
Chez OPERTIS, on veille à n’utiliser seulement
que des matières synthétiques de
toute première qualité, imprégnées de couleurs
pour les transformer à la perfection en
quincaillerie de bâtiments, accessoires d’espaces
sanitaires et articles d’équipement
permettant une vie sans entraves. Nombre
des produits OPERTIS sont, en outre, renforcés
par un noyau en acier, ce qui les
place loin
devant les diverses imitations que l’on peut
trouver dans le commerce. Les matières
synthétiques utilisées par OPERTIS sont
hygiéniques, résistantes à la lumière et aux
produits chimiques, ont des propriétés
thermiques et mécaniques excellentes ainsi
qu’une grande longévité.
Acier inoxydable
On désigne par acier inoxydable un groupe
d'aciers très hygiéniques et particulièrement
résistants à la corrosion. Pour nos articles
de haute qualité en acier inoxydable, nous
n'utilisons que de l'acier au nickel -chrome
1.4301 selon la norme EN 10 088. L'acier
inoxydable que nous utilisons se distingue
par ses propriétés mécaniques comme la
résistance, l'allongement et la résistance à
la corrosion. La résistance à la corrosion est
assurée par une couche passive invisible
qui se forme sous l'action de l'oxygène de
l'air et se reconstitue automatiquement
même après une détérioration mécanique
du produit. La surface est lisse et non
poreuse. L'acier inoxydable ne nécessite ni
couche de protection ni revêtement, et
même en cas de sollicitation très violente, la
surface ne peut donc ni s'écailler, ni éclater,
ni se décoller. Elle n'offre donc aucune prise
à la saleté ou aux micro-organismes.
Polyamide – conseils d’entretien
Les produits OPERTIS sont facile à entretenir.
En général, il suffit d’utiliser un chiffon
humide. Si vous désirez ou devez malgré
tout utiliser des produits d’entretien, nous
vous demandons de respecter les
consignes ci-dessous. Utilisez exclusivement
des produits dont le ph se situe entre
6 et 8. Les produits qui contiennent des
agents actifs tels que les phosphates,
savons et tensides peuvent être utilisés.
A proscrire sont des produits qui contiennent
des acides, des alcaloïdes et chlorites,
ainsi que des agents corrosifs et/ou
abrasifs. L’utilisation d’ustensiles abrasifs
comme brosses ou éponges spéciales sont
interdits. Lors d’utilisation de produits
d’entretien, veuillez respecter les prescriptions
des fabricants, les dosages et délais
d’imprégnation.
Acier inoxydable – conseils d’entretien
Grâce à leur surface lisse et à leur résistance
élevée aux produits de nettoyage et
aux désinfectants, les pièces en acier inoxydable
se nettoient très facilement. Il suffit en
règle générale de les frotter de temps en
temps avec un chiffon imbibé d'eau chaude
additionnée de produit nettoyant courant.
Ne pas utiliser de produits nettoyants
contenant du fer, de l’acide ou du chlore,
car ils peuvent entraîner des dépôts de
rouille sur la surface en inox. Les instruments
abrasifs ou les produits nettoyants
contenant des substances abrasives sont
également à proscrire.
Le non-respect des recommandations
cidessus entraîne l’annulation de la garantie.
Notre Centre de commandes vous enverra
sur demande une liste détaillée des
produits nettoyants adéquats.
Pour toute question, adressez-vous
à le service support ES OPERTIS,
Tél. +49 5691 87741-200.
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 117
Informations d'ordre général

Conditions générales de vente
I. Validité des Conditions générales de vente
1. Les présentes conditions générales de vente
régissent tous les contrats et prestations présents
et à venir dont l’objet principal est la livraison de
marchandises aux clients.
2. Nous ne sommes liés par aucune condition commerciale
contraire ou divergente émanant du client,
même si nous ne contestons pas expressément
ces conditions commerciales et si nous fournissons
sans réserve des prestations ou acceptons des
prestations du client nonobstant les conditions commerciales
contraires ou divergentes du client.
3. Toute convention divergente à nos conditions
générales de vente doit être stipulée par écrit. Dans
le cas contraire, nos conditions générales de vente
demeurent valables.
II. Conclusion du contrat, validité des offres
1. Nos offres sont sans engagement et ne sont
valables que pour un délai raisonnable.
2. Les conventions, en particulier les conventions
orales, promesses, garanties et autres assurances
de nos commerciaux ne sont contraignantes qu’à
partir du moment où nous en délivrons la confirmation
écrite, et sur base des présentes conditions
générales de vente.
3. Les documents inclus dans nos offres tels que
les dessins, illustrations, caractéristiques techniques,
références à des normes ainsi que le contenu
de nos publicités ne constituent aucunement des
descriptifs d’état, promesses de qualité ou garanties
dans la mesure où ils n’ont pas été expressément
désignés comme tels par écrit. Nous nous réservons
le droit de procéder à des modifications conceptuelles
dans l’intérêt du progrès technique.
4. Il incombe au client de s’assurer pleinement que
nos produits sont appropriés à l’usage qu’il a l’intention
d’en faire. Le client s’engage à nous informer
avant la conclusion du contrat si la marchandise
commandée n’est pas destinée à être exploitée
exclusivement dans le cadre de son utilisation habituelle
ou s’il a l’intention de la soumettre à des conditions
impliquant une sollicitation accrue.
III. Obligations de OPERTIS
1. Nous nous engageons à livrer en respectant les
tolérances en usage dans le commerce en ce qui
concerne les modalités, la qualité et le conditionnement.
2. Les délais de livraison que nous indiquons sont
prévisionnels et font référence au moment de la
remise, c’est-à-dire départ usine de Bad Arolsen.
3. Nous respectons autant que possible les délais
de livraison, à condition que le client ait fourni à
temps les documents et validations nécessaires,
versé les acomptes convenus et rempli à temps
toutes les autres obligations qui lui incombaient.
Nous sommes habilités à remplir les engagements
contractuels après la date de livraison prévue si le
client est informé du dépassement du délai et si
un intervalle de temps lui a été communiqué pour
l’exécution ultérieure, à moins que l’exécution
ultérieure soit inacceptable pour le client ou que
celui-ci conteste l’offre d’exécution ultérieure dans
un délai raisonnable. En cas d’exécution ultérieure,
nous remboursons moyennant justificatif les frais
supplémentaires générés pour le client par le dépassement
du délai, dans la mesure où les clauses stipulées
au chapitre VI. nous obligent à répondre des
dommages encourus.
IV. Tarifs
Les tarifs appliqués correspondent aux prix confirmés
par écrit au client, à défaut aux prix valables le
jour de l’expédition. Tous les prix s’entendent départ
usine de Bad Arolsen, sans escompte ni autre remise,
TVA au tarif en vigueur en sus. Les prestations
annexes supplémentaires (ex. coûts de fret, d’emballage
ou d’expédition) sont calculées à part.
V. Garantie
1. Sous réserve des règlements concernant le
recours selon §§ 478, 479 BGB (Code civil allemand),
tous droits de recours du client pour vices
sur la marchandise livrée se prescrivent un an après
le début de la prescription légale.
2. Le client est tenu d’examiner sans retard la marchandise
livrée afin de s’assurer qu’elle est exempte
de défaut visible soit au niveau de la quantité, soit
de la qualité ou autre et de nous transmettre par
écrit ses réclamations endéans les 5 jours ouvrables
en détaillant avec précision le type et l’étendue du
vice. En cas de non-respect par le client de son
obligation d’examen et de réclamation immédiats
concernant les vices visibles, la marchandise livrée
est considérée comme acceptée en ce qui concerne
les vices visibles, ce qui exclu ensuite la possibilité
de faire valoir tout recours en garantie, y compris
pour les dommages consécutifs au vice.
3. Dans la mesure où le client essaie lui-même ou
par l'intermédiaire de tiers d’éliminer les vices sans
notre autorisation, nous serons libérés de l'obligation
à fournir la garantie, sauf si cette élimination a été
réalisée en bonne et due forme.
4. En cas de réclamation pour vice justifiée et exercée
sans retard, nous procédons selon notre choix,
soit à la réparation de la défectuosité, soit à la fourniture
d’un nouveau produit sans vice. En cas
d’échec d’une exécution ultérieure, le client est
habilité à diminuer le prix d’achat ou de résilier le
contrat selon les prescriptions légales.
5. Nous assumons les frais liés à l’exécution
ultérieure que dans la mesure où ils sont raison -
nables en espèce, et en particulier par rapport au
prix d’achat de la marchandise. Nous n’assumons
pas les frais liés au fait que la marchandise
achetée a été transportée à un autre endroit que le
siège ou l’établissement du client, sauf si cela correspond
à son usage contractuel.
6. Nous n’offrons aucune garantie pour les défectuosités
résultant d’un usage inapproprié ou incorrect,
d’un montage ou d’une mise en service erroné
par le client ou par un tiers, de l’usure naturelle,
d’une erreur ou d’une négligence dans la manipulation,
pas plus que pour les conséquences dues aux
modifications apportées à la marchandise de façon
incorrecte ou sans notre consentement.
7. Tout autre recours pour vices est exclu conformément
aux dispositions du chapitre VI. Cela s’applique
en particulier aux droits de dommages et intérêts qui
ne sont pas liés à la marchandise elle-même.
VI. Limite générale de responsabilité
1. Notre responsabilité à fournir des dommages et
intérêts et le remboursement de dépenses inutiles –
quelle qu’en soit la raison juridique - n’est engagée
qu’en cas d’intention délictueuse et de négligence
grossière. Ceci est également valable pour les violations
d'obligations de nos représentants légaux et
agents de décharge.
2. En cas de négligence simple, nous ne seront responsables
– quelle qu'en soit la raison juridique –
qu'en cas de violation d'obligations contractuelles
essentielles. Le montant d’une éventuelle revendication
de dommages et intérêts est limité dans ce cas
au remboursement du dommage typique, prévisible.
Les obligations contractuelles essentielles sont celles
dont l'accomplissement permet l'exécution en
bonne et due forme du contrat et du respect desquelles
le client se fie régulièrement et peut se fier.
Le client s'engage à nous signaler avant la conclusion
du contrat par écrit les risques particuliers, les
possibilités de dommages atypiques et les montants
de dommages inhabituels. La responsabilité pour
tous dommages subséquents dépassant ces limites,
pour les manques de succès économique, les
dommages indirects, la perte de bénéfice et pour
les dommages résultant de revendications de tiers
est exclue.
3. Toutes les restrictions de responsabilité ne sont
pas valables en cas de préméditation et de négligence
grave ainsi que pour des revendications en
rapport avec la violation de la vie, du corps ou de la
santé ainsi que pour revendications issues de la loi
sur la responsabilité de droit de produits et d'autres
responsabilités contraignantes selon la loi.
4. Si une seule chose définie selon le type fait l'objet
du contrat d'achat, notre responsabilité se définit
aussi dans ce cas selon les règles précédentes ; une
responsabilité indépendante de la faute est exclue.
VII. Garanties
Les garanties souhaitées par le client doivent toujours
être spécifiées comme telles dans la confirmation
écrite de la commande. Des désignations spécifiques,
la référence à des normes généralement
reconnues, l’utilisation de sigles de marchandises
ou de produits ou la remise de modèles ou
d’échantillons ne suffisent pas en soi, à justifier l’adoption
d’une garantie ou d’une assurance.
Pour les fabrications exécutées sur mesure suivant
un croquis ou présentations du client, notre responsabilité
est limitée à la qualité de la matière première
et à l’usinage conformément aux techniques en
vigueur au moment de la commande. Toute garantie
de fonctionnement est également exclue si nous
avons été influencés dans le développement du produit
par des propositions ou des mises au point
externes.
118 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Conditions générales de vente
VIII. Conditions de paiement
1. Nos factures sont payables avec 2% d’escompte
dans les 14 jours ou net dans les 30 jours, date de
facture. La date, où le montant est crédité sur notre
compte, faisant foi.
2. Tout payement non-effectué à l’échéance prévue,
entraine d’office des intérêts de retard équivalent
aux crédits à découvert facturé par les banques
avec un minimum de 8 points au-dessus du taux
d’intérêt de base. Nous nous réservons le droit de
faire valoir un dommage supplémentaire résultant de
la demeure.
3. Les chèques ne sont admis que comme titres de
paiement. Les frais d’escompte et/ou de recouvrement
sont à la charge de l’acheteur.
5. En cas de paiement par chèque, la réserve de
propriété demeure en vigueur jusqu’à ce qu’il soit
porté irrévocablement au crédit de notre compte.
6. En cas d’interventions de tiers sur les marchandises
que nous livrons ou sur les nouvelles marchandises
produites par assemblage ou mélange avec
nos marchandises, en particulier en cas de mises
en gage, d’exercice de droits de gage de
l’entrepreneur, ou en cas d’ouverture d’une
procédure de liquidation judiciaire, le client
s’engage à nous le signaler par écrit et à informer
sans retard les tiers de la réserve de propriété
existante. La même disposition s’applique aux
saisies de créances constituées en gage, dans
la mesure où elles ne nous ont pas été cédées
conformément au chapitre IX. 3.
note de crédit au compte du client. En cas de
déduction de la facture non convenue, nous devons
facturer en plus des frais d'administration, un droit
de 25,00 EUR. Aucune note de crédit ne sera établie
pour les marchandises dont la valeur nette est
inférieure à 25,00 EUR par bordereau de livraison
ou numéro de facture.
XI. Frais de modèles
Les paiements demandés à titre de frais pour
modèles et fabrications d’outils sont considérés
comme une contribution irrécupérable et ne sont
pas imputés sur les obligations de paiement du
client. Les modèles et les outils que nous fabriquons
restent la propriété de OPERTIS.
XII. Erreurs d’impression
4. En cas de retard de paiement et de protêts de
chèques, l’ensemble des créances existantes est
immédiatement échu. Nous sommes également en
droit d’exiger le paiement anticipatif des commandes
en cours ou future.
IX. Réserve de propriété
X. Retours
1. La reprise de marchandises vendues sans vice
(retours de marchandises) est volontaire et doit être
convenue avec nous par un accord à part. Il n'existe
aucune revendication de ce droit. En cas d'accord
pour la reprise de ces marchandises, les règlements
suivants devront être appliqués.
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs
d’impression ou de référence dans les catalogues
ou les tarifs. Les illustrations et dimensions ne sont
pas contractuelles. Nous nous réservons expressément
le droit de procéder à des modifications. Il en
va de même pour les modifications conceptuelles
opérées suite au progrès technique.
1. La marchandise livrée demeure notre propriété
jusqu’au règlement complet de toutes les créances
en cours du client, pour quelque motif que se soit,
y compris les créances principales ou auxiliaires qui
n’arriveront à échéance qu’ultérieurement. Pour les
factures en cours, la réserve de propriété s’applique
au solde encore du.
2. De manière générale, les retours de marchandises
doivent être annoncés par écrit à notre centre
de traitement des commandes, en précisant le
numéro d’article et la quantité commandée ainsi
que le numéro du bordereau de livraison et le
numéro de facture.
XIII. Lieu d’exécution, juridiction compétente,
droit applicable et interdiction de compensation
1. Le lieu d’exécution choisi pour tous les engagements
contractuels entre nous et le client est
Bad Arolsen.
2. Le client ne pourra vendre la marchandise livrée
sous réserve de propriété qu’à la condition qu’il ne
soit pas en retard de paiement et qu’il cède à l’avance
sa créance de rémunération à l’encontre de
l’acheteur liée à la revente, à hauteur des créances
en cours chez Hewi.
3. Le client nous abandonne, par précaution, les
droits qui lui reviennent de la cession des marchandises
sous réserve de propriété vis-à-vis de ses
acheteurs ainsi que tous les droits annexes et ce
de façon irrévocable. Nous acceptons l’abandon
anticipé à la livraison de la marchandise au client.
Le client s’engage à reconnaître par écrit le transfert
de ses droits à l’égard de tiers sur simple demande
de notre part et à le faire savoir à ses tiers. En cas
d’encaissement par le client d’une créance qui nous
revient entièrement ou partiellement pour les raisons
déjà citées, celui-ci agit simplement en qualité de
mandataire d’encaissement et s’engage à nous
reverser le montant encaissé à concurrence de nos
créances.
4. Nous procédons au traitement et à la transformation
de la marchandise en tant que fabricant au
sens de l’article 950 du code civil allemand, sans
qu’il en résulte des obligations pour nous. En cas
d’assemblage ou de mélange avec d’autres marchandises,
la copropriété du nouvel objet nous
revient en proportion de la valeur comptable de la
marchandise soumise à notre réserve de propriété
par rapport à la valeur comptable des autres marchandises
utilisées ou des nouvelles marchandises
produites.
3. Seuls les retours auxquels nous aurons préalablement
attribué un certificat de retour avec un numéro
de retour seront acceptés ainsi que les envois
accompagnées du certificat de retour. L’ensemble
des frais d’envoi de la marchandise ainsi que le risque
de détérioration ou de destruction accidentelle
de la marchandise sont à charge du client. Les
marchandises qui nous parviennent en port dû ou
sans certificat de retour ne seront pas acceptées et
seront renvoyées aux frais de l’expéditeur.
4. La possibilité de retour des marchandises est
limitée exclusivement aux produits que le client s’est
procuré directement chez nous et dont la date de
livraison n’excède pas 1 an. Le client est tenu d’en
apporter la preuve.
5. Les marchandises invendables (par ex. celles qui
sont sorties de notre catalogue, les pièces ou les
produits fabriqués sur mesure, celles qui entretemps
ont subi des modifications techniques) sont
également exclues de la possibilité de restitution.
6. Le délai de restitution des retours acceptés est
de 4 semaines après communication de la déclaration
d’accord. Passé ce délai, les retours qui nous
parviennent ne seront plus acceptés et seront renvoyés
aux frais et aux risques de l’expéditeur.
7. Les retours sans défaut, correctement emballés,
revendables et acceptés par nous suivant les conditions
ci-dessus sont crédités au client avec une
réduction de 25 % sur la valeur nette de la marchandise.
En outre, nous vous facturons un forfait
de déduction de € 25,00 abattementpar retour de
marchandise. La compensation du renvoi se fait par
2. Pour tout différend, y compris les protêts de
chèques et de traites, le tribunal de Bad Arolsen
est seul compétent.
3. Les relations contractuelles entre nous-mêmes et
le client sont régies exclusivement par le droit de la
République fédérale d’Allemagne.
4. Le client ne peut alors compenser nos droits que
si nous ne contestons pas la prétention à titre de
réciprocité du client ou si celle-ci a été constatée
judiciairement par décision ayant acquis force de
chose jugée.
XIV. Clause salvatrice/ validité
1. Si des dispositions de ces conditions générales
de vente sont ou seront partiellement ou intégralement
frappées de nullité, ceci n'affecte en aucun
cas la validité des autres dispositions. Les parties
contractantes seront alors tenues de remplacer la
clause frappée de nullité par une prescription valide
qui se rapproche le plus possible du sens et de
l'objectif économique de la clause frappée de nullité.
Ceci est également valable dans le cas d'une lacune
juridique passée inaperçue.
2. Les conditions générales de vente ci-dessus
sont valables pour tous les contrats conclus à partir
du 01/03/2011.
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 119
Informations d'ordre général

Notices
120 | OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques

Couleurs et surfaces HEWI
Les couleurs HEWI comparées aux
couleurs RAL et NCS
Les couleurs HEWI ont été mesurées par
rapport à RAL et NCS et associées aux
échantillons de couleur les plus proches.
Ni RAL ni NCS n’ont de couleurs identiques
aux couleurs HEWI. Si l’écart entre
la couleur et l’échantillon est trop important,
la couleur ne figure pas dans le
tableau.
L’utilisateur doit toutefois procéder
lui-même à un ajustement de
l’échantillon de couleur.
Les techniques d’impression peuvent
expliquer une légère différence de coloris
avec les produits.
Echantillon de couleur Couleur RAL standard Echantillon de couleur
kiste RAL-Design le approchante NCS le plus proche
plus proche
Numéro | Couleur
–
–
S 1070-Y10R 13 HEWI jaune colza*
RAL 030 30 45
RAL 020 20 20
RAL 060 20 50
–
RAL 260 20 15
RAL 150 40 50
RAL 180 20 15
RAL 100 90 05
RAL 000 80 00
–
RAL 240 30 05
–
RAL 095 90 40
RAL 260 60 25
RAL 3003
RAL 3007
RAL 8022
–
RAL 5011
RAL 6029
RAL 6012
RAL 9010
RAL 7035
–
RAL 7016
RAL 9005
–
–
S 3560-R
S 7020-R10B
S 8502-R
S 4550-R80B
–
S 4550-G10Y
S 8010-B70G
S 0502-G50Y
S 2000-N
S 3502-G
–
S 9000-N
S 0530-G90Y
S 2040-R80B
33 HEWI ruge rubis*
30 HEWI bordeaux*
80 HEWI brun café*
53 HEWI bleu outremer*
50 HEWI bleu acier*
73 HEWI vert prairie*
70 HEWI vert forêt*
99 HEWI blanc pur
97 HEWI gris clair*
95 HEWI gris souris*
92 HEWI gris anthracite
90 HEWI noir foncé
16 HEWI jaune fleur*
56 HEWI bleu pervenche*
Acier inox brossé mat
Délais de livraison A: en règle générale 1 semaine après obtention du contrat (sortie marchandise OPERTIS) sinon
OPERTIS Systèmes de fermeture électroniques | 121

Allemagne
OPERTIS GmbH
Prof.-Bier Straße 1-5
D-34454 Bad Arolsen
Telefon: +49 5691 87741-0
Telefax: +49 5691 87741-310
info@opertis.de
www.opertis.de
Pour la Belgique et le Grand Duché du Luxembourg, la vente et le
conseil se fait par l'intermédiaire des conseillers HEWI :
Conseiller projets et ventes :
Christoph Meyer
Forges 66
B-4837 Baelen
Tel.: +32 87 882729
Fax: +32 87 882789
cmeyer@hewi.com
www.hewi.be
Conseiller projets et ventes :
Didier Kistemann
Clos de Lens sur Geer 1
B-4360 Oreye
Tel.: +32 19 588 100
Fax: +32 19 588 101
dkistemann@hewi.com
www.hewi.be
www.opertis.de
Conseiller projets et ventes :
Dieter Cormann
Rue Delval 40
B-1480 Tubize
Tel.: +32 2 3660977
Fax: +32 2 3662373
dcormann@hewi.com
www.hewi.be
Service-Hotline (freecall) :
00800 4394 4394
Autres brochures disponibles sous www.hewi.com :
Quincaillerie
Sanitaires
Sous réserve de toutes modifications techniques. 02/11 PUESFR11