Delikatessen Mai 2008 - TRIAG AG

Das Magazin der TRIAG
Einladung • Invitation
PRODEX in Basel 18. – 22. November 08
Halle 1.1 Stand G12
8
Le magazine de TRIAG
Delikatessen
Délicat esses
Eine Broschüre für den «Werkzeugliebhaber»
Une brochure pour les «connaisseurs des outils»
TRIAG aptoCLAMP
das neue modulare Mehrfachspannsystem für schwere Zerspanung
TRIAG aptoCLAMP
le nouveau système de serrage multiple modulaire pour des usinages lourds.
Auf der Seite 18 finden Sie ein Logical
A la page 18 vous trouverez un «logical»
Oktober
Octobre 08
Präzisionswerkzeuge
Outils de précision

Delikatessen
Impressum
Delikatessen – das Magazin der
TRIAG erscheint halbjährlich,
Gesamtauflage 3000 Exemplare
Herausgeber
TRIAG Präzisionswerkzeuge
Aussergrütstr. 2
6319 Allenwinden
Tel. 041 727 27 27
Redaktion
Ursula Landtwing und Otto Schär,
TRIAG, Aussergrütstr. 2
6319 Allenwinden
Fotos: Otto Schär
Produktion
Gestaltung: Otto Schär und
Beat Baumgartner
Titelbild
aptoCLAMP das neue modulare
Mehrfachspannsystem für schwere
Zerspanung
Mentions légales
Délicatesses – le magazine de
TRIAG, parution semestrielle,
tirage 3000 exemplaires
Editeur
TRIAG outils de précision
Aussergrütstr. 2
6319 Allenwinden
Tel. 041 727 27 96
Rédaction
Ursula Landtwing et Otto Schär,
TRIAG, Aussergrütstr. 2
6319 Allenwinden
Photos: Otto Schär
Production
Réalisation: Otto Schär et
Beat Baumgartner
Titres des images
aptoCLAMP le nouveau système de
serrage multiple modulaire pour des
usinages lourds.
Editorial
Liebe TRIAG – Kunden
Sehr geehrte Damen und Herren
Unser neues «Delikatessen» ist gefüllt mit praktischen, intelligenten Angeboten, die bestimmt
Ihre fachmännische Neugierde wecken. Das Logical auf Seite 18 empfehlen wir
wärmstens, die Chriesiblüete sind äusserst lecker.
Die Medien sind zurzeit voll von Berichten über die Unterstützung der UBS durch die
Schweizer Steuerzahler. Noch vor kurzem wäre diese Vorstellung illusorisch gewesen, sozusagen
eine kafkaeske Idee.
Als KMU Unternehmer, verantwortlich für den technischen und finanziellen Kreislauf in
einer kleineren Firma mit 35 Mitarbeitern, überlege ich mir, was ein Salär von 28 Millionen
Franken bedeutet. Es verdient jemand diesen Betrag für durchschnittlich 220 Arbeitstage
pro Jahr. Das ergibt einen Tageslohn von Fr. 127’272, was wiederum einen
Stundenlohn von Fr. 15’900 und folglich eine Entschädigung pro Minute von Fr. 265 bedeutet.
Wenn dieser Mitarbeiter einen Kaffee trinkt oder mit jemanden kurz über das Wetter
oder über das Wochenende spricht, kostet das im Nu Fr. 1’000 (knappe 3 Minuten).
Wenn sich dieser Mitarbeiter persönlich neue Büromöbel aussuchen möchte, also zu einem
Geschäft für Office Design fährt, vielleicht eine halbe Stunde vom Arbeitsort entfernt, aussucht
und wieder zurückfährt, also 3 - 4 Stunden braucht, würde es sich um Fr. 55’000
handeln. Das heisst, dass die Möbel sogar weniger wert sein könnten, als der Vorgang
des Aussuchens. Welche Arbeiten rechtfertigen generell einen Stundenlohn von
rund Fr. 16’000?
Unterlagen studieren, Sitzungen (welche Summen stehen hier auf dem Spiel beim Anfangsgeplänkel),
anschliessende Entscheidungen, Rückfragen, vielleicht ist jemand so genial,
dass er dauernd Ideen und klare Visionen hat, die ein solches Gehalt rechtfertigen!
Ja, das waren nur so Gedankengänge eines KMU-lers.
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch an der Prodex und werden die Gespräche mit Ihnen
geniessen.
Aux clients de TRIAG,
Mesdames et Messieurs,
Notre nouveau magazine «Délicatesses» est plein d’offres pratiques et intelligentes, certainement
elles vont réveiller la curiosité des spécialistes. Le «Logical» à la page 18, nous
vous le recommandons vivement, les «fleurs de cerisiers» sont extrêmement délicieuses.
Les médias parlent en ce moment beaucoup du soutien à l’UBS au travers des contribuables
Suisses. Il y a peu de temps encore cette idée était illusoire et pour dire un peu farfelue.
Comme entrepreneur d’une PME, responsable de la technique et du cycle financier dans
une petite société avec 35 collaborateurs, je me pose la question: que signifie un salaire
de 28 millions de francs? Si quelqu’un mérite pour une moyenne de 220 jours de travail
par an cette somme, cela signifie par jour 127’272 francs (juste 3 minutes). Quand
quelqu’un dans cette position devrait choisir personnellement des meubles de bureaux,
roule vers un commerce Office Design éloigné d’une demi-heure de son lieu de travail,
choisit son produit et retourne sur son lieu de travail, il utilise 3 à 4 heures et tout cela devrait
tourner pour conclure autour de 55'000 francs. Cela veut dire que ces meubles pourraient
même avoir moins de valeur que le temps utilisé pour les choisir. Quel travail justifie
un salaire horaire de 16'000 francs même s’il est exécuté par un génie.
2

Délicatesses
Inhalt · contenu
Etudier les dossiers, des réunions (quelles sommes sont déposées ici sur le jeu au début de
l’escarmouche), suivant les décisions, questions supplémentaires, peut-être quelqu’un est
si génial qu’il a en permanence des idées et une vision claire pour justifier un pareil salaire.
Oui, c’était seulement un raisonnement d’une PME.
Nous nous réjouissons beaucoup de votre visite à la Prodex et savourer la conversation
avec vous.
Einladung
PRODEX in Basel vom 18. – 22. November 2008
Halle 1.1 Stand G12
Vom 18. – 22. November 2008 stellen wir an der PRODEX in Basel aus.
Wir würden uns freuen, Sie, liebe Kunden und Freunde der TRIAG, an dieser wichtigen
Messe an unserem Stand zu begrüssen.
Wir freuen uns alle auf Ihren Besuch, weil wir doch einige Neuheiten haben, die wir Ihnen
gerne vorstellen möchten.
Brauchen Sie noch Gratiseintritte, rufen Sie uns an und teilen Sie uns mit, wie
viele Sie brauchen – Tel. 041 727 27 27
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen
viel Spass mit der Oktober-Ausgabe von «Delikatessen».
Invitation
PRODEX à Bàle du 18 au 22 novembre 2008
Du 18 au 22 novembre 2008 nous exposons au PRODEX à Bàle.
Nous nous réjouissons de saluer nos Clients et Amis de TRIAG à notre stand à l’occasion
de cette foire importante.
Nous comptons tous sur votre visite, car nous avons encore quelques nouveautés à vous
présenter.
C’est bien volontier que nous vous enverrons des entrées gratuites, appelez nous
et dites nous combien vous en avez besoins – tél. 041 727 27 96.
Nous nous réjouissons de votre visite et vous souhaitons
beaucoup de plaisir avec l’édition «délicatesse» de octobre.
Mit freundlichen Grüssen
Avec nos salutations amicales
Ursula Landtwing
Inhalt:
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mentions légales
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Einladung (PRODEX in Basel) . . . . 3
Invitation (PRODEX à Bàle)
Rubriken:
Hartdrehen mit
BNC Schneidplatten . . . . . . . . . . . 4
Tournage dur avec la
plaquette de coupe BNC
Stechen für gehärteten Stahl. . . . 6
Tronçonner dans l'acier trempé
Hochgeschwindigkeitsfräsen. . . . 7
Fraisage à hautes vitesses
aptoCLAMP das
neue Spannsystem . . . . . . . . . . . . 8
aptoCLAMP le nouveau
système de serrage
Zentrischspanner mit
OPP-Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Module de serrage à centrer
avec raccord pour oppSystème
DLC beschichteter HSS Fräser. . . 10
Fraises en HSS revêtues DLC
Fräser für hohe Vorschübe . . . . . 11
Fraise pour grande avance
Bohrerangebot . . . . . . . . . . . . . . 12
Offre pour les forets de GW
Werkzeugaufnahmen
(neue Technologie) . . . . . . . . . . . 14
Raccordement d’outil
(nouvelle technologie)
ALX Wendeschneidplatten. . . . . 16
ALX plaquette avec coupes
réversibles
Zusätze für
Werkzeugaufnahmen . . . . . . . . . 16
Complément pour
raccord d'outils
Logical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fax-Bestellformular
(Spannen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
formulaire de commande
(fixation)
Fax-Bestellformular
(Zerspanen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
formulaire de commande
(outils pour travail de coupe)
Triag Präzisionswerkzeuge Aussergrütstrasse 2 CH-6319 Allenwinden www.triag.ch
Tel. (d+e) +41 (0) 41 727 27 27 Tel. (f) +41 (0) 41 727 27 96 Fax +41 (0) 41 727 27 99 E-Mail: office@triag.ch
3

Hartdrehen mit BNC Schneidplatten
Delikatessen
BNC100
Eine neu entwickelte Premium-Sorte für die Bearbeitung
von gehärtetem Stahl bei hohen Schnittgeschwindigkeiten
Un nouveau développement de première qualité
pour le tournage des aciers trempés et les hautes
vitesses de coupes.
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung!
Sumiboron eignet sich für Voll- und
leicht unterbrochene Schnitte bei
hohen Schnittgeschwindigkeiten von
Vc = 150 ~ 300 m/min.
Kalkulierbare Standzeit!
Die stabile lange Lebensdauer wird
aufgrund der ausgezeichneten Verschleissfestigkeit
selbst bei der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
realisiert.
Ausgezeichnete Oberflächengüte!
Eine konstante Rauhigkeit von
< 6,3Rz als Richtwert wird bei unterschiedlichsten
Bearbeitungen im Vollund
leicht unterbrochenen Schnitt einfach
realisiert.
Travail de tournage à haute vitesse!
Sumiboron est approprié pour la
coupe continue et la coupe légèrement
interrompue et les hautes vitesses
de coupes de
Vc = 150 à 300 m / min.
Durée de coupe calculable!
La longue stabilité de service est
atteinte sur la base d'une excellente
résistance à l'usure soi-même
et des vitesses de coupes élevées
Excellent état de surface!
Un état constant de rugosité de
< 6,3 Rz comme référence pour
différents travaux de tournage en
coupe continue et coupe légèrement
interrompue sera facilement
réalisable.
Eigenschaften
Das bronzefarbene Sumiboron BNC100 zeichnet sich durch eine exzellente
plastische Deformationsbeständigkeit und Wärmeleitfähigkeit aus. Ein neuartiges
Substrat und eine spezielle TiCN-Beschichtung ermöglichen somit
stabile und verlässliche Fertigungsgüten und hohe Standzeiten für eine Vielzahl
von Anwendungen mit hohen Schnittgeschwindigkeiten.
Ideal im glatten Schnitt wie auch bei leichten Schnittunterbrechungen und
hohen Schnittgeschwindigkeiten.
Caractéristiques
Le Sumiboron BNC 100 de couleur bronze se reconnait au travers de son excellente résistance
plastique à la déformation et à la conductibilité de la chaleur. Un nouveau type de
substrat avec un revêtement spécial TiCN permet une stable et valable qualité de production
avec une durée de coupe prolongée dans un grand nombre d'applications et des vitesses
de coupes élevées.
Ce substrat est idéal pour la coupe lisse continue comme pour la coupe interrompue légère
avec une haute vitesse de coupe.
Empfohlene Schnittbedingungen
Conditions de coupe recommandées
Vc (m/min) f a p
100 150 200 250 300 (mm/U) (mm)
CBN Beschichtungen / revêtements
BNC100 / BNC160
Mit 2 CBN-Schneidecken
Avec 2 coupes CBN
Ø
80°
Mit 4 CBN-Schneidecken
Avec 4 coupes CBN
Ø
80°
Mit 2 CBN-Schneidecken
Avec 2 coupes CBN
Ø
55°
Ø
55° l
R
7°
l
Wiper
l
R
Wiper
l
7°
R
R
0,03 - 0,2 0,03 - 0,3
s
s
d
d
d
s
d
s
Kühlmittel beim Vollschnitt:
bei unterbrochenem Schnitt:
trocken oder nass
trocken
Avec la coupe continue lubrifier: à sec ou lubrifié
Avec la coupe interrompue: à sec
RG
03
l Ø s d R Preis
Prix
CCGW060202NC-2… 6,45 6,35 2,38 2,8 0,2 85,00
CCGW060204NC-2… 6,45 6,35 2,38 2,8 0,4 85,00
CCGW060208NC-2… 6,45 6,35 2,38 2,8 0,8 85,00
CCGW09T304NC-2… 9,7 9,525 3,97 4,4 0,4 85,00
CCGW09T308NC-2… 9,7 9,525 3,97 4,4 0,8 85,00
CCGW09T304NC-W-2… 9,7 9,525 3,97 4,4 0,4 101,95
CCGW09T308NC-W-2… 9,7 9,525 3,97 4,4 0,8 101,95
CNGA120404NC-4… 12,9 12,7 4,76 5,5 0,4 160,40
CNGA120408NC-4… 12,9 12,7 4,76 5,5 0,8 160,40
CNGA120412NC-4… 12,9 12,7 4,76 5,5 1,2 160,40
CNGA120404NC-W-4… 12,9 12,7 4,76 5,5 0,4 192,40
CNGA120408NC-W-4… 12,9 12,7 4,76 5,5 0,8 192,40
DCGW070202NC-2… 7,75 6,35 2,38 2,8 0,2 85,00
DCGW070204NC-2… 7,75 6,35 2,38 2,8 0,4 85,00
DCGW070208NC-2… 7,75 6,35 2,38 2,8 0,8 85,00
DCGW11T302NC-2… 11,6 9,525 3,97 4,4 0,2 85,00
DCGW11T304NC-2… 11,6 9,525 3,97 4,4 0,4 85,00
DCGW11T308NC-2… 11,6 9,525 3,97 4,4 0,8 85,00
DNGA150604NC-4… 15,5 12,7 6,35 5,16 0,4 160,40
DNGA150608NC-4… 15,5 12,7 6,35 5,16 0,8 160,40
DNGA150612NC-4… 15,5 12,7 6,35 5,16 1,2 160,40
4
Mit 4 CBN-Schneidecken
Avec 4 coupes CBN
Bestellbeispiel / Exemple de commande: CCGW060202NC-2 BNC100

Délicatesses
Tournage dur avec la plaquette de coupe BNC
Hochpräzisionsbearbeitung mit einer hervorragenden
Oberflächenqualität bis Rz 1,6 möglich!
Travail de haute précision avec une remarquable
qualité d’état de surface jusqu’à Rz 1,6 possible
BNC160
Eigenschaften
Verwenden Sie die kupferfarbene Sorte BNC160, um die Qualität Ihrer
Bauteiloberflächen signifikant zu verbessern. Dieses neue Sumiboron Substrat
mit seiner keramischen TiCN Beschichtung zeichnet sich durch aussergewöhnliche
Schneidkantenstabilität und hohe Verschleissfestigkeit aus
und ermöglicht Oberflächengüten bis Rz 1,6.
Ideal für die Drehbearbeitung von Bauteilen, die bislang nur geschliffen
werden konnten.
Caractéristiques
Demandez la qualité BNC 160 de couleur cuivre, cette qualité améliorera l’état de surface
de vos pièces d'une façon significative. Ce nouveau substrat Sumiboron avec son revêtement
céramique TiCN se distingue au travers d'une remarquable stabilité de l’arête de coupe avec
une haute résistance à l’usure et une qualité d’état de surface possible jusqu'à Rz 1,6.
Idéal pour le travail de tournage de vos pièces qui jusqu'à présent étaient rectifiées.
Empfohlene Schnittbedingungen
Conditions de coupe recommandées
Vc (m/min) f a p
120 150 200 250 300 (mm/U) (mm)
0,03 - 0,2 0,03 - 0,35
Vorschub (f) und Schneidekantenradius (R) sind so eingestellt,
dass die theoretische Oberflächengüte 1/2 - 1/3 des
erforderlichen Wertes beträgt.
Avance (f) et rayon de l'arête de coupe (R) sont réglés de façon
que la qualité de l'état de surface théorique 1/2 - 1/3 des
sommes des valeurs requises.
Kühlmittel beim Vollschnitt:
trocken oder nass
Avec la coupe continue lubrifier:
à sec ou lubrifié
Optimal geeignet für das Hochgeschwindigkeitsschlichten!
Recommandé spécialement pour la
finition à haute vitesse!
Ausgezeichnete Oberflächengüte!
Eine konstante Rauhigkeit der bearbeiteten
Oberflächen wird bedingt
durch den geringen Kerbverschleiss sichergestellt.
Hochpräzisionsbearbeitung!
Hochpräzisionswerkstücke, die bisher
geschliffen wurden, können jetzt gedreht
werden.
Vergrösserter Anwendungsbereich!
Durch Sumiboron kann eine grosse
Anzahl gehärteter Bauteile bearbeitet
werden, die enge Toleranzen und
hohe Produktivität erfordern.
CBN Beschichtungen / revêtements
BNC100 / BNC160
Ø
Ø
Mit 6 CBN-Schneidecken
Avec 6 coupes CBN
Mit 2 CBN-Schneidecken
Avec 2 coupes CBN
Ø
Ø
35°
R
Ø
60°
60°
60°
80°
80°
R
7°
l
l
R
R
11°
l
l 5°
7°
R
d
s
d
s
d
s
d
s
d
s
RG
03
l Ø s d R Preis
Prix
TCGW090204NC… 9,62 5,56 2,38 2,5 0,4 54,20
TCGW090208NC… 9,62 5,56 2,38 2,5 0,8 54,20
TCGW110202NC… 11,0 6,35 2,38 2,8 0,2 54,20
TCGW110204NC… 11,0 6,35 2,38 2,8 0,4 54,20
TCGW110208NC… 11,0 6,35 2,38 2,8 0,8 54,20
TNGA160404NC-6… 16,5 9,525 4,76 3,81 0,4 240,60
TNGA160408NC-6… 16,5 9,525 4,76 3,81 0,8 240,60
TNGA160412NC-6… 16,5 9,525 4,76 3,81 1,2 240,60
TPGW080202NC… 8,2 4,76 2,39 2,3 0,2 54,20
TPGW080204NC… 8,2 4,76 2,39 2,3 0,4 54,20
VBGW160404NC-2… 11,0 6,35 2,38 2,8 0,4 85,00
VBGW160408NC-2… 11,0 6,35 2,38 2,8 0,8 85,00
ZNEX040102NC… – 4,76 1,59 2,3 0,2 80,20
ZNEX040104NC… – 4,76 1,59 2,3 0,4 80,20
Bestellbeispiel / Exemple de commande: TCGW090204NC BNC160
Qualité de l'état de surface excellente!
Une constante rugosité de I’état
de surface sera garantie sous
condition grâce à la faible usure
de l’entaille.
Travail de haute précision!
Les pièces à usiner de haute précision
qui auparavant étaient rectifiées
peuvent être maintenant
tournées.
Agrandissement du rayon
d’applications!
Grâce à Sumiboron on peut usiner
un grand nombre de pièces
trempées avec des tolérances serrées
et exiger une haute productivité.
Für weitere Informationen bestellen Sie
unseren Prospekt.
Pour des informations supplémentaires
commandez notre prospectus.
bitte fragen Sie uns…
041 727 27 27
veuillez s.v.p nous contacter…
041 727 27 96
5

Stechen für gehärteten Stahl · Tronçonner dans l'acier trempé
Delikatessen
Doppelklemmsystem
Seitliche Klemmschraube und zusätzliche
Spannpratze garantieren höchste
Stabilität. Das System ist auch für axiales
Verfahren geeignet.
Grosses Programm
1,5 – 6,0 mm
Grosses Stechbreitenprogramm und
Sorten für Vollschnitt bis unterbrochenen
Schnitt.
Système de fixation
double
Sur le côté une vis de serrage et en
complément une griffe de fixation garantissent
une haute stabilité. Ce système
est aussi recommandé pour le
procédé axial.
Vaste programme
1,5 – 6,0 mm
Vaste et large programme du tronçonnage
et qualité pour la pleine
coupe jusqu'à la coupe interrompue.
SUMIBORON GWB Typ
a
L
f
b h1
h
t
93°
Halter h h1 b f L t a Preis
Porte-outil
Prix
1,5

Délicatesses
Hochgeschwindigkeitsfräsen · Fraisage à hautes vitesses
d
A
L1
L2
a
L3
0,005 A
D
Anwendung:
Dieser Fräser ist für Glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK) sowie Kohlenstofffaserverstärktem
Kunststoff (CFK)
bestens geeignet.
Applications:
Cette fraise est principalement recommandée
pour le plastique renforcé de
fibre de verre (GFK) ainsi que le plastique
renforcé de carbone (CFK).
d r D L L1 L2 z CHF
h5 g7 Prix
VHDT 2030078 R03 3 0,3 6 78 3,0 9 2 373,80
VHDT 2030078 R05 3 0,5 6 78 3,0 9 2 373,80
VHDT 2040078 R03 4 0,3 6 78 4,0 12 2 418,20
VHDT 2040078 R05 4 0,5 6 78 4,0 12 2 418,20
VHDT 2050078 R05 5 0,5 6 78 5,0 15 2 471,90
VHDT 2050078 R10 5 1,0 6 78 5,0 15 2 471,90
VHDT 2060078 R05 6 0,5 6 78 6,0 18 2 530,30
VHDT 2060078 R10 6 1,0 6 78 6,0 18 2 530,30
VHDT 2080078 R05 8 0,5 6 78 8,0 24 2 668,10
VHDT 2080078 R10 8 1,0 8 78 8,0 24 2 668,10
VHDT 2100078 R10 10 1,0 10 78 10,0 30 2 838,70
Bestellbeispiel / Exemple de commande:
VHDT 2030078 R03
d
A
L1
L2
a
L3
0,005 A
Bestellbeispiel / Exemple de commande:
VHDB 2030078
RG
02
d r D L L1 L2 z CHF
h5 g7 Prix
VHDB 2030078 3 1,5 6 78 3 9 2 422,90
VHDB 2040078 4 2,0 6 78 4 12 2 476,60
VHDB 2050078 5 2,5 6 78 5 15 2 539,70
VHDB 2060078 6 3,0 6 78 5 18 2 609,70
VHDB 2080078 8 4,0 8 78 8 24 2 770,90
VHDB 2100078 10 5,0 10 78 10 30 2 971,80
D
RG
02
Fräser mit eingelöteten Schneiden aus Diamant
für Hochgeschwindigkeitsbearbeitung in Graphit
Fraises avec des plaquettes soudées en diamant
pour les travaux à hautes vitesses dans le graphite.
✔ Diamant bestückt
Garni de diamant
✔
2 Schneiden
2 dents
✔ zum Schruppen
pour ébauche
✔ Schruppschlichten
ébauche/finition
✔ zum Schlichten
pour finition
✔
Graphit
pour graphite
✔ Glasfaserverstärktem
Kunstoff
Plastique renforcé de
(GFK)
fibre de verre (GFK)
✔ Kohlenstofffaserverstärktem
Kunststoff
Plastique renforcé
(CFK)
de carbone (CFK)
VHDT…
VHDB…
Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser
avance par tour dépendant du ø de fraisage
Vc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)
fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm/U)
Fräser Graphit GFK CFK
Fraises pour graphite
mm A / B C A / B C A / B C
Vc 300 ~ 500 500 ~ 700 400 ~ 600
~ Ø 3 fz 0,012 / 0,025 0,012 / 0,025 0,012 / 0,025
~ Ø 4 fz 0,025 / 0,035 0,025 / 0,035 0,025 / 0,035
~ Ø 5 fz 0,035 / 0,045 0,035 / 0,045 0,035 / 0,045
~ Ø 6 fz 0,045 / 0,055 0,045 / 0,055 0,045 / 0,055
~ Ø 8 fz 0,055 / 0,065 0,055 / 0,065 0,055 / 0,065
~ Ø 10 fz 0,065 / 0,075 0,065 / 0,075 0,065 / 0,075
ap
ap
ap = 0,2xØ
ae
ap = 0,65xØ
ae = 0,4xØ
ap
ae
ap = 0,2xØ
ae = 0,1xØ
A
B
C
bis Ende November
Jusqu’à fin novembre
20%
7

aptoCLAMP das neue Spannsystem · aptoCLAMP le nouveau système de serrage
Delikatessen
aptoCLAMP
Elefantenstark und anwenderfreundlich - unser
neues aptoCLAMP
Zur Positionierung der Spannmodule hat das aptoCLAMP neben einer Querverzahnung zusätzlich
ein Ankersystem zur Arretierung an einer Längsverzahnung in der Basisschiene. Die
Spannmodule liegen auf der genau geschliffenen Auflagefläche auf der Basis auf. Durch
das Ankersystem und die geschliffene Auflagefläche wird das Spannmodul an der Basisschiene
extrem kraftschlüssig und präzis fixiert. Trotzdem können die Spannmodule völlig ungehindert
entlang der Basis verstellt (verschoben) werden. Auch das Auswechseln der
Module ist einfach, müssen doch diese nicht aus der Schiene ausgefahren, sondern können
abgehoben werden.
Anwendung:
Die hohe Spannkraft dieses Systems ermöglicht den Einsatz für schwere Zerspanung, siehe
die untenstehende Tabelle.
Vorteile auf einen
Blick:
• sehr stabil, robuste Bauweise, dadurch
hohe Präzision
• Module nach oben abhebbar, kein
Ausfahren nötig
• keine verschmutzbaren T-Nutenformschlüssig
positioniert
• Verzahnung nicht dem Werkstück
ausgesetzt
• Niederzug- und Linearspannung
möglich
• Spannkraft bis 7000 daN
Notre nouveau aptoCLAMP - force d'éléphant
et agréable pour l'utilisateur.
Pour positionner le module de serrage le aptoCLAMP a mis à part une denture transversale
un système d'ancrage avec un dispositif d'arrêt sur une denture longitudinale dans le rail de
base. Les modules de serrage sont disposés sur la surface rectifiée exacte. Grâce au système
d'ancrage et la surface d'appui rectifiée les modules de serrage sur le rail de base sont fixés
avec une extrême grande force et un positionnement très précis. Malgré tout les modules
de serrage peuvent être déplacés librement le long de la base. Le changement de module
est aussi très simple, il ne doit pas être sorti longitudinalement sur le rail, mais enlevé vers
le haut (verticalement).
Applications:
La grande force de sérrage de ce système rend sa mise en service possible pour des usinages
tourds voir tabelle ci-dessous.
Les avantages en un
coup d'oeil:
• très stable, construction robuste, de
ce fait une grande précision
• pas de sortie du module longitudinalement
sur le rail; sortie du module
vers le haut (vertical)
• pas d'encrassement de la rainure T
• positionné de manière sûre et précise
la denture n'est pas en contact
avec la pièce à usiner
• possibilités de serrage linéaires ou
avec mors descendants
• force de serrage jusqu'à 7000 daN
100 Nm
200 Nm
Drehmoment max. Spannkraft (F1+F2) max.
Couple de torsion max. Force de serrage (F1+F2) max.
Nm (lb-ft) daN (lb) t
M10 10 7,3 1200 2666 1,2
20 14,7 2700 6000 2,7
30 22,1 4100 9111 4,1
40 29,4 5600 12’444 5,6
50 36,8 7000 15’555 7,0
max. 50 Nm
F1
200 Nm
F2
8

Zentrischspanner mit OPP-Anschluss · Module de serrage à centrer
avec raccord pour oppSystème
Délicatesses
Zentrischspanner mit OPP-Anschluss
Der PCZ 160L60 OPP ist ein Monoblock-Nullpunkt-Zentrischspanner.
Dieser Zentrischspanner hat das
0-Punkt Spannsystem direkt integriert.
Durch die kompakte Bauweise
ist eine Einspannung in geringer Bauhöhe
möglich, daraus ergibt sich eine
verbesserte Stabilität und Genauigkeit.
Dieser Zentrischspanner ist mit der
patentierten powerCLAMP Schnittstelle
ausgerüstet, welche das
schnelle Umrüsten der Sonder- oder
Standardaufsatzbacken erlaubt, dies
ohne störende Schraubensenkungen. Geplant sind Anschlüsse an 0-Punkt basierende Systeme
wie z.B. Erowa, 3R, Zero clamp usw.
Module de serrage à centrer avec raccord pour
oppSystème
Le PCZ 160L60 OPP est un serrage à
centrer monobloc point zéro. Ce serrage
à centrer à le point-0 directement
intégré au système de serrage.
Grâce à sa construction compacte il
est possible de serrer une hauteur de
construction faible, ce qui améliore la
stabilité et la précision. Ce serrage à
centrer est équipé avec la jonction
patentée powerCLAMP, lequel permet
un réajustement rapide des mors
particuliers ou de mors standards
rapportés et cela sans perturbations
et affaissement des vis. Projeté sont
les raccords au point-0 du système de base comme par exemple EROWA, 3R zéro clamp etc.
Das oppSystem
ist eines der genauesten Nullpunktspannsysteme.
So sind 150´000 Spannungen ohne
Referenzverlust bei einer Wiederholgenauigkeit
von ± 0,002 mm möglich.
Le système OPP
est un des plus précis systèmes de serrage
point zéro.
Avec 150.000 serrages et sans perte
de la référence et une répétition de la
précision de ± 0,002 mm est possible.
oppSystem in Anwendung mit dem Werkstückwechsler Indumatik ® Light
oppSystem en application avec le changeur de pièces Indumatik ® Light
9

DLC beschichteter HSS Fräser · Fraises en HSS revêtues DLC
Delikatessen
Anwendung:
Dieser DLC beschichtete HSS Fräser ist
für langspanende, weiche Werkstoffe,
z.B. Aluminium, Al-Legierungen,
sowie auch zum Bohren geeignet.
L6450-…
L6450- …
d
L1
L2
D
DLC = diamant like coating
diamantähnliche Beschichtung
revêtement semblable au diamant
D d L1 L2 Preis
Prix
✔
Pulver-HSS L6450-01.0 1,0 6 50 2 26,60
acier fritté L6450-01.5 1,5 6 50 3 26,60
✔ mit Beschichtung L6450-02.0 2,0 6 50 4 25,40
avec revêtement
L6450-02.5 2,5 6 50 5 25,40
✔
2 Schneiden
2 dents L6450-03.0 3,0 6 50 6 25,40
L6450-03.5 3,5 8 60 8 27,70
✔ λ = 55° L6450-04.0 4,0 8 60 8 25,40
✔ zum Schruppen L6450-04.5 4,5 8 60 10 27,70
pour ébauche L6450-05.0 5,0 8 60 10 25,05
✔ Schruppschlichten L6450-05.5 5,5 8 60 12 27,70
ébauche/finition
L6450-06.0 6,0 8 60 12 25,05
✔ zum Schlichten
L6450-06.5 6,5 10 65 14 27,10
pour finition
L6450-07.0 7,0 10 65 14 34,80
✔ Scharf kantig
L6450-07.5 7,5 10 65 14 35,60
à arêtes vives
✔ Zentrumschneidend L6450-08.0 8,0 10 65 14 32,50
coupe au centre L6450-08.5 8,5 10 70 18 34,80
✔ für Aluminium L6450-09.0 9,0 10 70 18 34,80
pour aluminium L6450-09.5 9,5 10 70 18 34,80
✔
Kunststoffe L6450-10.0 10,0 10 70 18 34,05
matière plastique
L6450-11.0 11,0 12 80 22 45,65
L6450-12.0 12,0 12 80 22 43,35
Utilisation:
L6450-13.0 13,0 16 90 26 60,35
L6450-14.0 14,0 16 90 26 56,45
Fraise 2 dents carbure monobloc avec
L6450-15.0 15,0 16 95 30 63,45
revêtement DLC pour l’aluminium et
L6450-16.0 16,0 16 95 30 62,65
alliages d’aluminium. Aussi approprié
L6450-17.0 17,0 20 105 35 77,35
pour aléser.
L6450-18.0 18,0 20 105 35 73,50
L6450-19.0 19,0 20 110 40 91,25
L6450-20.0 20,0 20 110 40 86,60
Bestellbeispiel / Exemple de commande: L6450-01.0
ap
ap
ap = 1,5xØ
ae
ap = 1,5xØ
ae = 0,2xØ
A
B
Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser
avance par tour dépendant du ø de fraisage
Vc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn/Avance par dent (mm/z)
Fräser Aluminium Aluminium- Aluminium- Aluminium- Kunststoffe
Fraises 1070 legierungen legierungen legierungen matière
mm alliage d‘ALU alliage d‘ALU alliage d‘ALU plastique
Si, Mg-Si Mg 5052 Zn-MG 7075
A / B A / B A / B A / B A / B
Vc 300 50 125 250 250
~ Ø 3,0 fz 0,015 0,018 0,015 0,007 0,007
~ Ø 5,0 fz 0,026 0,039 0,031 0,015 0,015
~ Ø 6,0 fz 0,031 0,047 0,038 0,018 0,018
~ Ø 8,0 fz 0,041 0,075 0,06 0,03 0,03
~Ø10,0 fz 0,062 0,093 0,075 0,037 0,037
~Ø12,0 fz 0,075 0,134 0,106 0,053 0,053
~Ø16,0 fz 0,1 0,175 0,14 0,07 0,07
~Ø20,0 fz 0,125 0,218 0,175 0,087 0,087
10

Délicatesses
Fräser für hohe Vorschübe · Fraise pour grande avance
L6402 …
d
L1
L2
D d L1 L2 z Preis
Prix
L6402-03.0 3 6 50 9 4 41,90
L6402-04.0 4 8 60 12 4 41,90
L6402-05.0 5 8 60 15 4 64,60
L6402-06.0 6 8 65 15 4 54,10
L6402-07.0 7 10 65 20 4 72,80
L6402-08.0 8 10 65 20 4 65,90
L6402-09.0 9 12 75 25 4 72,80
L6402-10.0 10 12 75 25 4 63,20
L6402-11.0 11 12 80 30 4 81,00
L6402-12.0 12 12 80 30 4 73,50
L6402-13.0 13 16 90 35 4 85,70
L6402-14.0 14 16 90 35 4 85,70
L6402-15.0 15 16 95 40 4 124,20
L6402-16.0 16 16 95 40 4 98,80
L6402-17.0 17 20 105 40 4 113,30
L6402-18.0 18 20 105 40 4 113,30
L6402-19.0 19 20 110 45 4 120,70
L6402-20.0 20 20 110 45 4 138,70
L6402-21.0 21 20 110 45 4 157,80
L6402-22.0 22 20 110 45 4 157,80
L6402-23.0 23 25 120 50 4 183,80
L6402-24.0 24 25 120 50 4 183,80
L6402-25.0 25 25 120 50 4 186,50
L6402-26.0 26 25 120 50 4 219,50
L6402-27.0 27 25 125 55 4 240,10
L6402-28.0 28 25 125 55 6 240,10
L6402-29.0 29 25 125 55 6 282,60
L6402-30.0 30 25 125 55 6 282,60
L6402-32.0 32 32 145 60 6 310,00
Bestellbeispiel / Exemple de commande: L6402-03.0
D
Geheimtipp zum schruppen
RG
04
Din 6535
HA
HB
HE
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Anwendung:
Dieser Fräser ist für hohe Vorschübe
beim Schruppfräsen geeignet und
kann für Materialien von Kohlenstoffstahl
und rostfreiem Stahl bis Aluminium
eingesetzt werden.
Pulver-HSS
acier fritté
mit Beschichtung
avec revêtement
4 Schneiden
4 dents
6 Schneiden
6 dents
zum Schruppen
pour ébaucher
Scharf kantig
à arêtes vives
für Aluminium
pour aluminium
für Stahl /Guss
pour acier / fonte
für Graphit
pour graphite
für rostfreien Stahl
pour acier inox
Titan / Titanguss
titane / fonte de titane
L6402-…
Utilisation:
Cette fraise convient pour des avances
importantes lors du fraisage d’ébauche,
elle peut être utilisée dans des matériaux
allant de l’acier au carbone et de
l’acier inoxydable à l’aluminium.
Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Fräserdurchmesser
avance par tour dépendant du ø de fraisage
Vc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) fz : Vorschub pro Zahn / Avance par dent (mm/z)
Fräser Unlegierter Stahl Legierter Stahl Rostfreier Stahl Titanlegierung Kugelgraphitguss Grauguss Aluminium-
Fraises acier pas allié acier allié acier inox alliage de titane fonte billée fonte grise legierungen
mm
alliage d‘ALU
A / B A / B A / B A / B A / B A / B A / B
Vc 47 35 30 23 47 55 100
~ Ø 3 fz 0,015 0,012 0,01 0,009 0,015 0,033 0,03
~ Ø 5 fz 0,024 0,02 0,017 0,014 0,024 0,055 0,05
~ Ø 6 fz 0,029 0,025 0,02 0,017 0,029 0,068 0,06
~ Ø 8 fz 0,038 0,033 0,027 0,022 0,038 0,089 0,08
~ Ø 10 fz 0,05 0,041 0,032 0,028 0,05 0,117 0,103
~ Ø 12 fz 0,058 0,05 0,04 0,037 0,058 0,141 0,117
~ Ø 15 fz 0,072 0,062 0,054 0,045 0,072 0,164 0,15
~ Ø 20 fz 0,086 0,075 0,06 0,05 0,086 0,2 0,194
~ Ø 25 fz 0,091 0,075 0,056 0,05 0,091 0,2 0,188
~ Ø 30 fz 0,066 0,05 0,044 0,033 0,066 0,14 0,13
ap
ap
ap = 0,5xØ
ae
ap = 1,5xØ
ae = 0,25xØ
A
B
11

Bohrerangebot · Offre pour les forets de GW
Günther Wirth
Bohrer
Es handelt sich hier um Qualitätsbohrer,
die vorwiegend in Europa hergestellt
werden und mit modernsten
Beschichtungen ausgerüstet sind. Es
sind wirtschaftliche Bohrer, die in
einem optimalen Preis - Leistungsverhältnis
stehen.
0120… .370
l1= ~5xØ
✔
✔
✔
✔
✔
VHM
carbure monobloc
mit Beschichtung
avec revêtement
für Aluminium
pour aluminium
für Stahl /Guss
pour acier / fonte
für rostfreien Stahl
pour acier inox
Forets
Il s’agit ici de forets de qualité qui sont
produites en Europe sous les normes
de qualité ISO 9001 avec les revêtements
les plus modernes. Ce sont des
forets économiques où les rapports
prix, qualité et performances sont optimal.
Delikatessen
0120… .370
Top Preis
I1
118° D
D
L
VHM-TiN
Ausführung:
spiralgenutet, rechtsschneidend,
gleicher Nenn- und
Schaft-Ø Zylinderschaft
Exécution:
goujure spiralé, coupe à droite
Ø nominal = Ø de la queue
cylindrique
D L l1 d Preis D L l1 d Preis
h6
Prix h6
Prix
0,5 22 6 0,5 7,70 4,1/4,2 75 43 4,1/4,2 22,80
0,6 24 7 0,6 7,70 4,3/4,4 80 47 4,3/4,4 30,30
0,7 28 9 0,7 7,70 4,5 80 47 4,5 27,40
0,8 30 10 0,8 7,70 4,6/4,7 80 47 4,6/4,7 31,50
0,9 32 11 0,9 7,70 4,8/4,9 86 52 4,8/4,9 32,50
1,0 34 12 1,0 7,70 5,0 86 52 5,0 30,10
1,1 36 14 1,1 8,90 5,1/5,2/5,3 86 52 5,1/5,2/5,3 36,40
1,2/1,3 38 16 1,2/1,3 8,90 5,4 93 57 5,4 41,40
1,4/1,5 40 18 1,4/1,5 8,90 5,5 93 57 5,5 39,80
1,6 43 20 1,6 8,90 5,6/5,7/5,8/5,9 93 57 5,6/5,7/5,8/5,9 43,60
1,7 43 20 1,7 9,90 6,0 93 57 6,0 42,20
1,8/1,9 46 22 1,8/1,9 10,80 6,1/6,2/6,3/6,4 101 63 6,1/6,2/6,3/6,4 53,80
2,0 49 24 2,0 10,80 6,5 101 63 6,5 52,40
2,1 49 24 2,1 12,80 6,8/7,0/7,5 109 69 6,8/7,0/7,5 63,50
2,2/2,3 53 27 2,2/2,3 14,00 8,0 117 75 8,0 74,30
2,4 57 30 2,4 14,00 8,5 117 75 8,5 86,90
2,5 57 30 2,5 13,60 9,0 125 81 9,0 93,70
2,6 57 30 2,6 15,50 9,5 125 81 9,5 103,60
2,7 61 33 2,7 18,20 10,0 133 87 10,0 109,50
2,8/2,9 61 33 2,8/2,9 19,30 10,2 133 87 10,2 132,30
3,0 61 33 3,0 17,70 10,5 133 87 10,5 133,00
3,1/3,2 65 36 3,1/3,2 17,90 11,0 142 94 11,0 164,60
3,3 65 36 3,3 18,10 11,5 142 94 11,5 176,30
3,4 70 39 3,4 20,10 12,0 151 101 12,0 183,30
3,5 70 39 3,4/3,5 19,60 13,0 151 101 13,0 210,30
3,6/3,7 70 39 3,6/3,7 21,10 14,0 160 108 14,0 239,20
3,8/3,9 75 43 3,8/3,9 22,50 16,0 178 120 16,0 316,60
4,0 75 43 4,0 22,30
RG
Bestellbeispiel / Exemple de commande: 0120005.370
04
Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Bohrerdurchmesser
avance par tour dépendant du ø du foret
Vc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)
f : Vorschub / Avance (mm/U)
Bohrer Unlegierter Stahl Legierter Stahl Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss Aluminium-
Forets acier pas allié acier allié acier inox fonte billée fonte grise legierungen
mm
alliage d‘ALU
Vc 90 80 60 80 90 180
~ Ø 3 f 0,01 0,008 0,01 0,01 0,01 0,02
~ Ø 5 f 0,02 0,01 0,02 0,02 0,02 0,03
~ Ø 6 f 0,03 0,02 0,03 0,03 0,03 0,07
~ Ø 8 f 0,04 0,03 0,04 0,04 0,04 0,11
~ Ø 12 f 0,05 0,04 0,05 0,05 0,05 0,15
12

Délicatesses
0118… .270
L
Top Preis
VHM-TiN
Günther Wirth
I1
118° D
D
D L l1 d CHF
h6
Prix
0,5 20 3 0,5 7,50
0,6 21 3,5 0,6 7,50
0,7 23 4,5 0,7 7,50
0,8 24 5 0,8 7,50
0,9 25 5,5 0,9 7,50
1,0 26 6 1,0 7,50
1,1 28 7 1,1 7,50
1,2/1,3 30 8 1,2/1,3 7,50
1,4/1,5 32 9 1,4/1,5 7,50
1,6/1,7 34 10 1,6/1,7 7,50
1,8/1,9 36 11 1,8/1,9 7,50
2,0 38 12 2,0 7,50
2,1 38 12 2,1 8,40
2,2/2,3 40 13 2,2/2,3 8,40
2,4/2,5/2,6 43 14 2,4/2,5/2,6 8,40
2,7/2,8/2,9/3,0 46 16 2,7/2,8/2,9/3,0 11,10
3,1/3,2/3,3 49 18 3,1/3,2/3,3 11,40
3,4/3,5 52 20 3,4/3,5 12,30
3,6/3,7 52 20 3,6/3,7 13,50
3,8/3,9/4,0 55 22 3,8/3,9/4,0 14,50
4,1/4,2 55 22 4,1/4,2 15,30
4,3/4,4/4,5/4,6 58 24 4,3/4,4/4,5/4,6 16,20
4,7 58 24 4,7 17,60
4,8/4,9/5,0/5,1 62 26 4,8/4,9/5,0/5,1 17,60
5,2/5,3 62 26 5,2/5,3 22,70
5,4/5,5 66 28 5,4/5,5 22,70
5,6/5,7/5,8/5,9 66 28 5,6/5,7/5,8/5,9 24,00
6,0 66 28 6,0 24,00
Bestellbeispiel / Exemple de commande: 0118005.270
D L l1 d CHF
h6
Prix
6,1/6,2/6,3/6,4 70 31 6,1/6,2/6,3/6,4 30,10
6,5 70 31 6,5 29,30
6,6/6,7 70 31 6,6/6,7 35,40
6,8/6,9 74 34 6,8/6,9 35,40
7,0 74 34 7,0 35,10
7,1/7,2/7,3/7,4 74 34 7,1/7,2/7,3/7,4 42,40
7,5 74 34 7,5 42,40
7,6/7,7/7,8/7,9 79 37 7,6/7,7/7,8/7,9 48,20
8,0 79 37 8,0 47,50
8,1/8,2/8,3/8,4 79 37 8,1/8,2/8,3/8,4 58,70
8,5 79 37 8,5 59,90
8,6/8,7/8,8/8,9 84 40 8,6/8,7/8,8/8,9 63,30
9,0 84 40 9,0 60,10
9,1/9,2/9,3/9,4 84 40 9,1/9,2/9,3/9,4 69,60
9,5 84 40 9,5 66,50
9,6/9,7/9,8/9,9 89 43 9,6/9,7/9,8/9,9 72,00
10,0 89 43 10,0 68,60
10,2/10,5 89 43 10,2/10,5 81,30
11,0 95 47 11,0 90,30
11,5 95 47 11,5 105,80
12,0 102 51 12,0 105,80
13,0 102 51 13,0 128,20
14,0 107 54 14,0 164,60
14,0 107 54 14,0 164,60
15,0 111 56 15,0 178,00
16,0 115 58 16,0 201,50
18,0 123 62 18,0 267,30
20,0 131 66 20,0 352,60
RG
04
Ausführung:
spiralgenutet, rechtsschneidend, gleicher
Nenn- und Schaft-Ø Zylinderschaft.
TiN-Kopfbeschichtung
0118… .270
✔
✔
✔
✔
✔
l1= ~4xØ
VHM
carbure monobloc
mit Beschichtung
avec revêtement
für Aluminium
pour aluminium
für Stahl /Guss
pour acier / fonte
für rostfreien Stahl
pour acier inox
Exécution:
goujure spiralé, coupe à droite Ø nominal
= Ø de la queue
cylindrique. Tête revêtu-TiN
Vorschub (mm/Umdrehung), abhängig vom Bohrerdurchmesser
avance par tour dépendant du ø du foret
Vc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min) f : Vorschub / Avance (mm/U)
Bohrer Unlegierter Stahl Legierter Stahl Rostfreier Stahl Kugelgraphitguss Grauguss Aluminium-
Forets acier pas allié acier allié acier inox fonte billée fonte grise legierungen
mm
alliage d‘ALU
Vc 90 80 60 80 90 180
~ Ø 3 f 0,01 0,008 0,01 0,01 0,01 0,02
~ Ø 5 f 0,02 0,01 0,02 0,02 0,02 0,03
~ Ø 6 f 0,03 0,02 0,03 0,03 0,03 0,07
~ Ø 8 f 0,04 0,03 0,04 0,04 0,04 0,11
~ Ø 12 f 0,05 0,04 0,05 0,05 0,05 0,15
13

Werkzeugaufnahmen (neue Technologie)
Delikatessen
Herkömmliche Steilkegelaufnahmen
Die fliehkraftbedingte Aufweitung
der Maschinenspindel führt zu
nachlassender Radialsteifigkeit und
beeinträchtigt die Bearbeitungsgenauigkeit.
Die Maschinenspindel verschleisst
vorzeitig.
Réception à cône rapide traditionnel
La force centrifuge conditionne
l’élargissement de la broche de la machine
et détend la rigidité radiale et influence
la précision du travail. La
broche s’use prématurément.
Plananlage Die vollständige Plananlage
des Werkzeugflansches generiert
hohe Radialsteifigkeit und beste Rundlaufeigenschaften
auch bei hohen
Drehzahlen.
Positionnement sur 2 faces. Le positionnement
complet sur deux faces
de l’outil génère une haute rigidité radiale
et une meilleure qualité de la
concentricité aussi avec une vitesse de
rotation élevée.
Hohlschaftkegel Der Hohlschaftkegel
ermöglicht eine elastische Verformung
des Werkzeugkegels und damit
eine konstante Plananlage. Hohe Spindelbelastungen
können durch das geringere
Werkzeuggewicht vermieden
werden.
Cône creux à tige Le cône creux à
tige autorise une déformation élastique
du cône de l’outil et avec cela un
constant positionnement sur deux
faces. La grande charge sur la broche
peut au travers du faible poids de l’outil
être réduite.
Hochleistungs-Kraftspannfutter mit Hohlschaftkegel
und Plananlage
Einführungsaktion
bis Ende Jahr
Action d’introduction
jusqu’à la fin de
l’année
20%
Technische Merkmale
Hohe Spindelbelastungen können durch den Hohlschaftkegel vermieden werden.
• Der Hohlschaftkegel reduziert das Werkzeuggewicht enorm:
z.B. bei Werkzeugkegel BT50 von 4kg auf 2,8kg
Steigerung des Spanvolumens um 20-50%
• Grosse Traganteile am Kegel, sowie eine ringförmige Abstützung des Werkzeugbundes an
der Spindel ermöglichen eine deutliche Steigerung der Schnittleistung.
Vollständige Plananlage auch bei höchsten Drehzahlen.
• Durch die elastische Verformung des Hohlschaftkegels wird auch bei hohen Drehzahlen
konstante Plananlage erreicht.
Hohe Wiederholgenauigkeit
• Die elastische Verformung des Hohlschaftkegels, sowie die Plananlage am Werkzeugbund
generieren optimale Rundlauf- und Wiederholgenauigkeiten.
Mandrin de serrage fort de hautes performances
avec cône creux à tige et positionnement sur
deux faces.
Caractéristiques techniques
La grande charge sur la broche peut au travers du cône creux à tige être réduite.
• Le cône creux à tige réduit considérablement le poids de l’outil.
Par exemple: cône d’outillage BT 50 de 4 à 2,8kg
Augmentation du volume de copeaux de 20-50%
• Grande part de support au cône ainsi qu’un appui en forme d’anneau à l’attache de l’outil
à la broche permet une nette progression de la performance de coupe.
Positionnement total sur deux faces aussi avec des vitesses élevées.
• Grâce à la déformation élastique du cône creux à tige le positionnement constant sur
deux faces est atteint.
Haute fidélité de la reproductivité
• La déformation élastique du cône à tige comme le positionnement sur deux faces à l’attache
de l’outil génère une optimale concentricité et une fidélité de la reproductivité.
14

Délicatesses
Raccordement d’outil (nouvelle technologie)
CTS Hochleistungs-Kraftspannfutter ermöglicht die kraftvolle Zerspanung mit hoher Rundlaufgenauigkeit.
Der einzigartige Spannmechanismus verbindet in idealer Weise höchste Spannkräfte,
und Radialsteifigkeit, Flexibilität im Spanndurchmesser sowie hohe Rundlaufgenauigkeit.
CTS, le mandrin de serrage fort de hautes performances permet l’usinage en pleine force avec
une haute précision de la concentricité. Ce mécanisme de serrage exceptionnel raccorde de
façon idéale les plus hautes forces de serrage, rigidité radiale, flexibilité dans le diamètre de serrage
et une haute concentricité.
L
I
Erhöhtes Zerspanvolumen Der
Hohlschaftkegel ermöglicht den Einsatz
lang auskragender Werkzeuge.
Schwingungen werden deutlich reduziert
und die Zerspanungsleistung signifikant
erhöht.
L1
L2
d
D
D1
Volume d’usinage élevé Le cône
creux à tige autorise l’emploi d’outils
en porte-à-faux.
Les vibrations seront clairement réduites
et la performance de l’usinage
sera significativement augmentée.
(SSK40 = ISO) d D D1 L L1 L2 I Verstellschraube CHF
Prix
BBT40-AHO-CT16S -75 16 45 75 60 x MC16-d HS-1-16 674,00
BBT40-AHO-CT16S -90 90 65 x 674,00
BBT40-AHO-CT20S -75 20 52 75 60 x MC20-d HS-2-20 674,00
BBT40-AHO-CT20S -90 90 75 x 674,00
BBT40-AHO-CT20S -105 105 80 x 713,00
BBT40-AHO-CT20S -120 120 BL20-xx 733,00
BBT40-AHO-CT25S -90 25 61 90 75 x MC25-d HS-2.5-25 713,00
BBT40-AHO-CT25S -105 105 80 x 733,00
BBT40-AHO-CT25S -120 120 BL20-xx 733,00
BBT40-AHO-CT25S -135 135 x 733,00
BBT40-AHO-CT32S -90* 32 73 90 75 x MC32-d HS-3-32 733,00
BBT40-AHO-CT32S -105 105 85 x 733,00
BBT40-AHO-CT32S -120 120 90 BL20-xx 773,00
BBT40-AHO-CT32S -135 135 105 BL20-xx 773,00
* Nicht einsetzbar auf bestimmten BAZ / * Pas insérer sur BAZ défini
(SSK50 = ISO) d D D1 L L1 L2 I Verstellschraube CHF
Prix
BBT50-AHO-CT16S -90 16 45 58 90 7 45 65 x MC16-d HS-1-16 832,00
BBT50-AHO-CT16S -105 70 105 22 BL20-xx 832,00
BBT50-AHO-CT20S -90 20 52 65 90 7 45 65 x MC20-d HS-2-20 832,00
BBT50-AHO-CT20S -105 105 60 80 x 832,00
BBT50-AHO-CT20S -120 70 120 24 58 BL20-xx 832,00
BBT50-AHO-CT20S -135 73 135 39 BL20-xx 832,00
BBT50-AHO-CT25S -105 25 61 82 105 11 56 80 x MC25-d HS-2.5-25 891,00
BBT50-AHO-CT25S -120 120 26 BL20-xx 891,00
BBT50-AHO-CT25S -135 83 135 41 BL20-xx 891,00
BBT50-AHO-CT25S -165 86 165 71 BL20-xx 931,00
BBT50-AHO-CT32S -95 32 73 - 95 - - 75 x MC32-d HS-3-32 931,00
BBT50-AHO-CT32S -105 - 105 - - 85 x 931,00
BBT50-AHO-CT32S -120 87 120 26 56 100 x 971,00
BBT50-AHO-CT32S -135 88 135 41 105 x 971,00
BBT50-AHO-CT32S -150 87 150 56 110 BL20-xx 1´010,00
BBT50-AHO-CT32S -165 86 165 71 120 BL20-xx 1´010,00
BBT50-AHO-CT42S -95 42 88 - 95 - - 75 x MC42-d HS-4-42 1´050,00
BBT50-AHO-CT42S -105 - 105 - - 85 x 1´050,00
BBT50-AHO-CT42S -120 - 120 - - 100 x 1´050,00
BBT50-AHO-CT42S -135 - 135 - - 85 x 1´050,00
x - Verstellschraube Typ BL kann nicht eingesetzt werden
x - vis de réglage type BL ne peut pas être utilisée
Bestellbeispiel / Exemple de commande:
Auch in DIN 69871 zum gleichen Preis erhältlich
On peut obtenir aussi DIN 69871 pour le même prix
BT 50
ISO 40
BBT50-AHO-CT16S-90
SSK 40-AHO-CT20S-95
BBT40-AHO-…
Ø 3-42
mm
0,005
100
max
20.000
min -1
BBT50-AHO-…
mm
0,010
100
HPC
HSC
RG
02
Spannbereich
Domaines de serrage
Rundlaufgenauigkeit
(Direktspannung)
Précision de la concentricité
(serrage direct)
max. Drehzahl
nombre de tours max.
Gewuchtet
Equilibré
Hohe Radialsteifigkeit
Haute rigidité radiale
Rundlaufgenauigkeit
Précision de la concentricité
Hülse
Douille
Hakenschlüssel
Clé à ergot
15

Zusätze für Werkzeugaufnahmen · Complément pour raccord d'outils
Delikatessen
MC Spannhülsen
Die geschlitzten MC Spannhülsen dienen
der Reduzierung des Spanndurchmessers.
Das erhöht die Flexibilität und reduziert
die Kosten.
MC douille de serrage
Ces douilles de serrage MC fendues
servent à réduire les diamètres de serrage.
Cela augmente la flexibilité et réduit
les coûts.
MC …
HS Spannschlüssel
Die HS Spannschlüssel sind für das
funktionsgerechte Spannen ausgelegt.
Ihre Anwendung verhindert Überlastung
und Bruch. Wegen der schmalen
Ausführung der Spannflächen können
handelsübliche Spannschlüssel nicht
verwendet werden.
HS …
HS clé de serrage
La clé de serrage HS est pour un serrage
fonctionnel. Son utilisation diminue
la surcharge et les bris. A cause de
son exécution étroite de la surface de
serrage, les clés de serrage du commerce
usuel sont à proscrire.
Spannhülsen für Kraftspannfutter
Douille de serrage pour mandrin de serrage fort
D1
L1
L2
Spannschlüssel für Kraftspannfutter
Clé de serrage pour mandrin de serrage fort
RG
00
d
D1 D2 L1 L2 d CHF
Prix
MC16 - d 16 19 50 4 - - 6 8 10 12 - - - - - - 60,00
MC20 - d 20 24 60 3 4 6 8 10 12 14 16 18 - - - 60,00
MC25 - d 25 29 - - 6 8 10 12 - 16 - 20 - - 61,00
MC32 - d 32 36 72 - 4 6 8 10 12 14 16 18 20 25 - 63,00
MC42 - d 42 47 85 - - 6 8 10 12 - 16 - 20 25 32 70,00
Spannschlüssel CHF
Prix
HSCT16 HS-1-16 24,80
HSCT20 HS-2-20 24,80
HSCT25 HS-2.5-25 24,80
HSCT32 HS-3-32 24,80
HSCT42 HS-4-142 24,80
D2
RG
02
✔
✔
ALX
für Aluminium
pour aluminium
Kunststoffe
matière plastique
ALX Wendeschneidplatten
ALX plaquette avec coupes réversibles
Wendeschneidplatten zum Drehen / Plaquette
avec coupes réversibles pour le tournage
RG
04
ALX für Aluminium / pour l’aluminium l s d R d1 d2 Preis
Prix
R
CCGT 060202-ALX 6,4 2,38 2,8 0,2 21,00
CCGT 060204-ALX 6,4 2,38 2,8 0,4 21,00
7° d
CCGT 060208-ALX 6,4 2,38 2,8 0,8 21,00
80°
l
s CCGT 09T302-ALX 9,7 3,97 4,4 0,2 22,30
CCGT 09T304-ALX 9,7 3,97 4,4 0,4 22,30
CCGT 09T308-ALX 9,7 3,97 4,4 0,8 22,30
CCGT 120402-ALX 12,9 4,76 5,5 0,2 26,20
CCGT 120404-ALX 12,9 4,76 5,5 0,4 26,20
CCGT 120408-ALX 12,9 4,76 5,5 0,8 26,20
16

Délicatesses
ALX für Aluminium / pour l’aluminium l s d R d1 d2 Preis
Prix
R
DCGT 070202-ALX 7,75 2,38 2,8 0,2 19,40
DCGT 070204-ALX 7,75 2,38 2,8 0,4 19,40
d
7°
DCGT 070208-ALX 7,75 2,38 2,8 0,8 19,40
l
s
DCGT 11T302-ALX 11,60 3,97 4,4 0,2 23,40
DCGT 11T304-ALX 11,60 3,97 4,4 0,4 23,40
DCGT 11T308-ALX 11,60 3,97 4,4 0,8 23,40
DCGT 11T312-ALX 11,60 3,97 4,4 1,2 23,40
d1 RCGT 0602MO ALX 2,38 - 3,0 2,8 - 12,90
R
RCGT 0803MO ALX 3,18 - 4,0 3,4 - 14,00
d2
7°
RCGT 1003MO ALX 3,18 - 5,0 4,0 3,6 17,80
s
RCGT 1204MO ALX 4,76 - 6,0 4,9 4,2 20,80
R
SCGT 09T302-ALX 9,52 3,97 4,4 0,2 22,30
15° d SCGT 09T304-ALX 9,52 3,97 4,4 0,4 22,30
l
s SCGT 09T308-ALX 9,52 3,97 4,4 0,8 22,30
SCGT 120404-ALX 12,7 4,76 5,5 0,4 26,20
SCGT 120408-ALX 12,7 4,76 5,5 0,8 26,20
R
TCGT 110202-ALX 11,0 2,38 2,8 0,2 22,30
TCGT 110204-ALX 11,0 2,38 2,8 0,4 22,30
7°
d
TCGT 16T302-ALX 16,5 3,97 4,4 0,2 26,40
60° l
s TCGT 16T304-ALX 16,5 3,97 4,4 0,4 26,40
TCGT 16T308-ALX 16,5 3,97 4,4 0,8 26,40
VBGT 110302-ALX 11,1 3,18 2,8 0,2 29,30
l
VBGT 110304-ALX 11,1 3,18 2,8 0,4 29,30
5°
d
VBGT 110308-ALX 11,1 3,18 2,8 0,8 29,30
R
VBGT 160402-ALX 16,6 4,76 4,4 0,2 35,90
s
VBGT 160404-ALX 16,6 4,76 4,4 0,4 35,90
VBGT 160408-ALX 16,6 4,76 4,4 0,8 35,90
VBGT 160412-ALX 16,6 4,76 4,4 1,2 35,90
VCGT 110301-ALX 11,1 3,18 2,8 0,1 29,30
l
VCGT 110302-ALX 11,1 3,18 2,8 0,2 29,30
7°
d VCGT 110304-ALX 11,1 3,18 2,8 0,4 29,30
R s
VCGT 130302-ALX 13,8 3,18 3,4 0,2 32,00
VCGT 130304-ALX 13,8 3,18 3,4 0,4 32,00
VCGT 130308-ALX 13,8 3,18 3,4 0,8 32,00
VCGT 160402-ALX 16,6 4,76 4,4 0,2 35,90
VCGT 160404-ALX 16,6 4,76 4,4 0,4 35,90
VCGT 160408-ALX 16,6 4,76 4,4 0,8 35,90
VCGT 160412-ALX 16,6 4,76 4,4 1,2 35,90
55°
35°
35°
Wendeschneidplatten zum Fräsen / ALX plaquette
pour le fraisage avec coupes réversibles
RG
04
ALX für Aluminium / pour l’aluminium l s d R Preis
Prix
R
APKT 1003 PDFR-ALX 11,0 3,18 2,8 15 26,20
APKT 15T3 PDFR-ALX 11,3 3,60 2,8 15 33,60
7°
d
APKT 1604 PDFR-ALX 16,4 4,76 4,4 15 34,60
l
s
LDHT 1504 PDFR-ALX 15,7 4,76 4,4 15 39,20
R
OFKT 05T305-ALX 5,2 3,97 4,4 0,5 36,70
d
15°
OFKT 070405-ALX 7,4 4,78 5,8 0,5 44,10
l
s
SDHT 0903 AE-AL 9,525 3,18 4,3 31,50
R
SDHT 1204 AE-AL 12,7 4,76 5,5 34,10
d
SEHT 1204 AE-AL 12,7 4,76 5,5 34,10
82°
l
l
25°
15°
Bestellbeispiel
Exemple de commande:
APKT 1003 PDFR-AXL
s
s
d
Empfohlene Schnittbedingungen
Conditions de coupe recommandées
Vc (m/min) f a p
0 400 2500 (mm/U) (mm)
200 1000 2800
0,05 - 0,15 0,01 - 1
0,1 - 0,6 1 - 10
ALX
Diese Wendeschneidplatten bestehen
aus einem verschleissfesten und zähen
Feinstkornsubstrat.
✔
für Aluminium
pour aluminium
Kunststoffe
matière plastique
Cette plaquette avec coupes réversibles
est fabriquée à partir d’un substrat
grains fins coriace et résistant à
l’usure.
Schnittdaten für N-ALX (Aluminium)
Conditions de coupe pour N-ALX (Aluminium)
Vc : Schnittgeschwindigkeit / Vitesses de coupes (m/min)
f : Vorschub / Avance (mm/U)
✔
17

Logical
Delikatessen
Vier befreundete Handwerker treffen
sich jeden Herbst zu einem Nachtessen
im Restaurant Schlüssel. Dieses
Jahr hat es mit der Reservation nicht
geklappt und es ist nur noch ein Ersatztisch
ganz hinten neben den Toiletten
frei. Dadurch kommen sie mit
dem Kellner ins Gespräch und stossen
schliesslich mit ihm auf einen gemütlichen
Abend an. Der Kellner versucht
sich die Namen zu merken, indem er
sich zu jedem ein auffälliges Merkmal
einprägt.
Als er die Speisen bringt, kann er sich
zwar an die Namen erinnern, doch hat
er vergessen, wer was bestellt hat.
2 1
3 4
WC
Quatre amis artisans se rencontrent
chaque automne pour un souper au
restaurant Schlüssel. Cette année cela
n’a pas joué avec la réservation et il
reste seulement une table en réserve
libre tout au fond à côté des toilettes.
De ce fait ils viennent en discussion
avec le serveur et finalement ils décident
avec lui de passer ensemble une
agréable soirée. Le serveur essaie de
retenir les noms et pour chacun un
signe distinctif particulier gravé.
Quand il porte le manger il peut certes
se souvenir des noms. Pourtant il a oublié
qui a commandé quoi.
Das Lösungswort können Sie
bis am 31. Dezember 2008 mit
Angabe des Namens und der
Adresse an
wettbewerb@triag.ch senden.
Vous pouvez envoyer la solution
jusqu’au 31 décembre
2008 en indiquant votre nom
et adresse à
wettbewerb@triag.ch
Logical für Delikatessen 08
Er rekonstruiert:
1. Röbi hat weder Bart noch Glatze.
2. Nr. 1 hat eine Glatze.
3. Der Herr mit Bart hat Pilzragout zur Vorspeise bestellt.
4. Das Hirsch-Entrecôte ist für den Herrn vis-à-vis von Christoph.
5. Diagonal von Röbi sitzt ein Raucher.
6. Der Mann mit der Brille möchte eine Melone zur Vorspeise.
7. Hugo mag keine Schnecken zur Vorspeise.
8. Diagonal von Christoph hat jemand Lachsfilet bestellt.
9. Der Raucher hat Kugelfisch bestellt.
10. Pirmin möchte den Rehpfeffer.
11. Der Herr mit der Glatze trinkt Rotwein.
12. Christoph sitzt am nächsten beim WC.
13. Der einzige Weissweintrinker sitzt neben dem Herrn, der
Minestrone zur Vorspeise möchte.
Preisfrage: Wer hat den Weisswein bestellt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stuhl Nr.
Chaise Nr.
Name
Nom
Spezielles Merkmal
Signe particulier
Vorspeise
Entrée
Hauptgang
Plat principal
Weinfarbe
Couleur du vin
«Logical» pour délicatesses 08
Il reconstruit:
1. Röbi a ni barbe ni calvitie.
2. Le Nr. 1 a une calvitie.
3. Le monsieur avec la barbe a commandé comme entrée un ragoût de champignons.
4. L’entrecôte de cerf est pour le monsieur vis à vis de Christophe.
5. En diagonale de Röbi est assis un fumeur.
6. L'homme avec les lunettes désir un melon comme entrée.
7. Hugo ne veut pas d’escargots comme entrée.
8. En diagonale de Christophe il y a quelqu’un qui a commandé un filet de saumon.
9. Le fumeur a commandé des boulettes de poisson.
10. Pirmin désire le civet de chevreuil.
11. Le monsieur avec la calvitie boit du vin rouge.
12. Christophe est assis proche des WC.
13. Le seul buveur de vin blanc est assis à côte du monsieur qui désire une minestrone
comme entrée.
Question du concours: Qui a commandé le vin blanc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
«Zuger Chriesiblüete»
Für die ersten 20 eingesandten Lösungen
Pour les 20 premières solutions correctes reçues
18

Fax-Bestellformular (Spannen) · formulaire de commande (fixation)
Deutsch Ich möchte folgende Unterlagen bestellen Fax: +41 (0)41 727 27 99
Français J‘aimerais commander les documents suivants
powerCLAMP
Das am schnellsten verstellbare Spannsystem
triGEL
Spannen mit Eis
Le système de serrage multiple règlable le
plus rapide
Fixation par glaciation
compactCLAMP
Das flexible Mehrfachspannsystem
oppSystem
Das Nullpunktpalettiersystem
Le système de serrage flexible
Le système de palettisation point-zéro
microCLAMP
Kleinstmodule für den Vorrichtungsbau
Les plus petits modules de serrage pour la
construction de gabarits
5axesCLAMP
Modulares Spannsystem für 5-Achsen-
Maschinen
Pour les machines à cinq axes
tripoxyMINERAL
Mineralgusstürme, spez. Gewicht wie Alu
TRIAG Spannprogramm
Übersichtskatalog über das TRIAG Mehrfachspannprogramm
Tourelles en fonte minérales coulées,
poids spécifique comme l‘alu
Programme de serrage TRIAG
Résumé des types de serrage
mivaCLAMP
Spannen mit Vakuum
TRIAG Gesamtkatalog (Spannen und
Zerspanen)
Catalogue universel de TRIAG
Fixation avec le vide
Lieferadresse / Adresse de livraison
Firma / maison:
Telefon / téléphone:
Name / nom:
Adresse / adresse:
PLZ/Ort / code postale/lieu:
TRIAG Art-Nr. / numéro Artikelbezeichnung / nom de l’article Anzahl / quantité Einzelpreis / prix pour 1 pc. CHF
Total / total
Triag Präzisionswerkzeuge Aussergrütstrasse 2 CH-6319 Allenwinden www.triag.ch
Tel. (d+e) +41 (0) 41 727 27 27 Tel. (f) +41 (0) 41 727 27 96 Fax +41 (0) 41 727 27 99 E-Mail: office@triag.ch 19

Fax-Bestellformular (Zerspanen) · formulaire de commande (outils pour travail de coupe)
Deutsch Ich möchte folgende Unterlagen bestellen Fax: +41 (0)41 727 27 99
Français J‘aimerais commander les documents suivants
Fräser
HSS-, VHM-, Cermet-, Wendeplattenfräser,
3D-Taster, Aufnahmen
Fraises
HSS-, métal dur-, cermet-Fraises à plaquettes
réversibles, palpeurs 3D, mandrins de haute
précision
Gewindefräsen
Fräsplatten und Halter, HM-Gewindefräser
Fraisage des filetages
Plaquettes pour le fraisage des filetages avec
supports. Outils en métal dur pour le fraisage
des filetages.
Gewindedrehen
inklusive Poly-V-Platten
Tournage de filetage
Plaquettes Poly-V inclues
Sumitomo (Gesamtkatalog)
Hochleistungs-Zerspanungswerkzeuge
Catalogue général Sumitomo
Outils de coupes de hautes performances
Bohrer mit HM-Wechselschneide
Verschiedene Schneideinsätze für unterschiedliche
Materialien
Forets avec coupe interchangeable en carbure
métallique
Différentes coupes interchangeables pour
l‘ALU, acier et fonte
Nachi Bohrer
Forets Nachi
Nachi Fräser
Fraises Nachi
TRIAG Stechprogramm
Tiny Tools, Mini-Schneidwerkzeuge, Axial- und
Radialstechen, Sumitomo zum Abstechen.
programme de TRIAG pour le tronçonnage
Tiny Tools, gorges axiales et radiales, outils
pour le tronçonnage
Van Hoorn
Fräser für den Formenbau
Van Hoorn
fraises pour la construction des moules
SCHOLZ MECHANIK
Norm- und Präzisionsteile
SCHOLZ MECANIQUE
Pièces de précision et normées
INDUMATIK LIGHT
Einstieg in die Automation
INDUMATIK LIGHT
Entrée dans l’automatisation
Lieferadresse / Adresse de livraison
Firma / maison:
Telefon / téléphone:
Name / nom:
Adresse / adresse:
PLZ/Ort / code postale/lieu:
TRIAG Art-Nr. / numéro Artikelbezeichnung / nom de l’article Anzahl / quantité Einzelpreis / prix pour 1 pc. CHF
Total / total
20
Triag Präzisionswerkzeuge Aussergrütstrasse 2 CH-6319 Allenwinden www.triag.ch
Tel. (d+e) +41 (0) 41 727 27 27 Tel. (f) +41 (0) 41 727 27 96 Fax +41 (0) 41 727 27 99 E-Mail: office@triag.ch