Toile nautique - Jardin-Confort

MATERIALS
OUTDOOR STRAP
Our outdoor straps (Source collection) are constructed from polyester which is resistant
to both mould and mildew. As the straps are an integral part of the furniture frame and
cannot be removed, regular cleaning is required to keep this element in good condition.
The strap material is stabilised to minimise the effect of UV light, but there may be a
slight loss of colour over prolonged periods of exposure to sunlight. To reduce this
exposure, we recommended you cover your furniture during the Winter months.
OUTDOOR STRAP
Unser Outdoor-Geflechtband (Source Kollektion) ist aus
Polyester hergestellt, das resistent gegen Schimmel und
Mehltau ist. Da die Bänder ein integraler Bestandteil der
Möbelgestelle sind und nicht entfernt werden können,
empfiehlt sich eine regelmäßige Reinigung um das Möbelstück
in guten Zustand zu erhalten. Das Geflechtband ist außerdem
stabilisiert um Veränderungen durch UV-Licht zu minimieren.
Bei Einwirkung von Sonnenlicht über einen längeren Zeitraum
kann aber ein leichter Farbverlust auftreten. Um dieses Risiko
zu reduzieren, empfehlen wir Ihnen ihre Möbel während der
Wintermonate abzudecken.
SANGLES POUR L’EXTÉRIEUR
Nos meubles avec sangles (collection Source) sont
fabriqués à base de polyester résistant à la moisissure.
Comme les sangles font partie intégrante de la structure
du meuble et ne peuvent être ôtées, un nettoyage
régulier est donc requis pour conserver cet élément en
bon état. Le matériau utilisé est stabilisé pour réduire
autant que possible l'impact du rayonnement ultraviolet,
cependant, il ne sera pas anormal de constater une légère
perte de couleur en cas d’exposition prolongée aux
rayons du soleil. Pour réduire cette exposition, nous vous
recommandons de couvrir votre mobilier durant les mois
d'hiver avec les couvertures de protection prévues à cet
effet.
OUTDOOR STRAP
De straps van de meubelen zijn uit poleyster. Aangezien
de straps deel uit maken van het meubel en niet kunnen
verwijderd worden moeten deze regelmatig gereinigd
worden. De straps werden gestabiliseerd om het effect
van Uv-licht te beperken, maar er kan een minimaal
kleurverschil ontstaan door een langdurige blootstelling
aan zonlicht. Wij raden u aan om de meubelen tijdens de
winter af te dekken.
NASTRO PER ESTERNO
I nostril nastri outdoor strap (collezione Source) sono
realizzati in poliestere carente di deformazioni o muffa.
Siccome i nastri sono fissati al telaio dell’ unita’ facendone
parte e non essendo rimovibili, esigono di una regolare
manutenzione e pulizia per rimanere in condizioni
perfette. Il materiale dei nastri e’ stabilizzato ai raggi
ultravioletti per minimarne gli effetti, comunque puo’
mostrare leggere scolorazioni se esposto alla luce solare
per un lungo periodo. Per ridurre questo rischio,
consigliamo di coprire le unita’ durante i mesi invernali
CORREAS EXTERIORES
Nuestras correas exteriores (colección Source) están
fabricadas con poliéster resistente al moho. Dado que las
correas forman parte integrante del bastidor del mueble y
no pueden ser extraídas, se requiere una limpieza regular
para mantener este componente en buen estado. Aunque
el material de las correas ha sido estabilizado para
minimizar el efecto de los rayos ultravioleta, tras
prolongados periodos de exposición a la luz solar puede
producirse una ligera pérdida de color. Con el objetivo de
reducir dicha exposición, le recomendamos que cubra los
muebles durante los meses de invierno.
PAINTED MAHOGANY
Estate items are manufactured using kiln dried mahogany timber and are hand painted
with multiple coats of marine grade paint to give a hard wearing and durable outdoor
finish. Between each application the furniture is sanded to create a high gloss, glass-like
finish. The paint used is manufactured by Sikkens/Akzo Nobel, a world wide renowned
supplier of marine paints and lacquers.
PAINTED MAHOGANY
Die Estate Kollektion ist aus ofengetrocknetem Mahagoniholz
hergestellt und wird mit mehreren Lackschichten handlackiert
um eine haltbare und für draußen geeignete Oberfläche zu
schaffen. Nach dem Auftragen jeder einzelnen Farbschicht
wird das Möbelstück geschliffen um eine hochglänzende
Oberflächen zu erhalten. Der von uns verwendete Lack ist ein
Produkt von Sikkens/Akzo Nobel, einem weltweit anerkannten
Hersteller von Farben und Lacken Mariner Güteklasse.
ACAJOU PEINT ET LAQUÉ
Les articles sont fabriqués en utilisant un bois d'acajou
séché au four et sont recouverts à la main de multiples
couches de peinture marine de qualité pour donner une
finition résistante et durable. Entre chaque application, le
meuble est sablé afin de créer une finition très brillante
qui évoque le verre. La peinture utilisée est fabriquée par
Sikkens/Akzo Nobel, un fournisseur mondialement
renommé de peintures et de laques marines.
PAINTED MAHOGANY
Het in droogovens gedroogde Mahoniehout krijgt
verschillende met de hand aangebrachte lagen
scheepsverf voor een sterke en duurzame afwerking.
Tussen elke behandeling wordt het oppervlak geschuurd
om uiteindelijk tot een hoogglans afwerking te komen. De
gebruikte verf is van Sikkens / Akzo Nobel, wereldwijd de
referentie voor verven en lakken voor o.a. scheepsbouw.
MOGANO LACCATO
La nostra collezione Estate é realizzata con legno di
mogano seccato in forno e verniciato con diversi strati di
vernice marina, assicurando una superfice dura e durabile
per ambienti esterni. Tra l’ applicazione di uno strato di
vernice e il prossimo la superfice viene sabbiata per
ottenere questa finitura lucida, simile a vetro. La vernice
deriva da “Sikkens/Akzo Nobel”, un produttore di lacca e
smalto marino conosciuto in tutto il mondo.
CAOBA PINTADA
Los artículos Estate se fabrican con caoba secada en
cámara y pintada a mano con varias capas de pintura de
calidad naval para conseguir un acabado exterior de
elevada resistencia al desgaste y duradero. Entre cada
aplicación, el mueble se lija para conseguir un acabado
vítreo y muy brillante. El fabricante de la pintura utilizada
es Sikkens/Akzo Nobel, un proveedor de pinturas y lacas
navales de reputación internacional.
HPL
HPL (High Pressure Laminate) is a flat panel, based on thermosetting resins,
homogeneously reinforced with wood based fibres and manufactured under high pressure
and at high temperatures. We use the highest, architectural grade of HPL for our table
tops. This grade of HPL is UV resistant and extremely weather resistant. The smooth panel
has a pore free surface structure, ensuring that practically no dirt accumulates. Whatever
the colour of the surface however, the edge of the table top is always black. While HPL is
highly scratch resistant, deep scratches that penetrate the surface layer will expose the
(black) core underneath.
HPL
HPL (High Pressure Laminate) ist eine flache Platte, die aus
wärmehärtendem Kunstharz - homogen verstärkt mit auf Holz
basierenden Fasern - besteht und bei hohen Temperaturen
unter Hochdruck hergestellt wird. Wir verwenden nur
hochwertiges HPL von Architekturgüteklasse, das UV-resistent
und extrem wetterbeständig ist. Die glatte Platte besitzt eine
porenlose Oberfläche, um das Ansammlen von Schmutz zu
Verhindern. Unabhängig von der Farbe der Oberfläche ist der
Rand einer Tischplatte immer schwarz. Obwohl HPL sehr
kratzfest ist, werden bei einer Verletzung der
Oberflächenschicht durch tiefe Kratzer der schwarze
Tischplattenkern sichtbar.
HPL
Le HPL (High Pressure Laminate) est un panneau plat
réalisé à base de résines thermodurcissables, renforcé de
manière homogène par des fibres à base de bois, et
injecté à haute pression et à haute température. Nous
utilisons la qualité architecturale la plus élevée de HPL
pour nos dessus de table. Cette qualité de HPL est
résistante aux rayons ultraviolets et extrêmement
résistante aux intempéries. Le panneau lisse possède une
structure de surface dépourvue de pores, si bien que
pratiquement aucune saleté ne peut s'y accumuler. Quelle
que soit la couleur de la surface, le champs du panneau
de la table est toujours noir.
HPL
HPL (High Pressure Laminate) is een plaatmateriaal,
bestaande uit thermohardende harsen versterkt met
houtvezels die bij hoge temperaturen en onder hoge druk
samengeperst worden. Gloster gebruikt enkel de door
architecten als standaard uitgeroepen variant van HPL nl.
de Trespa Meteon voor de tafelbladen. Deze variant is
niet alleen Uv-bestendig, maar ook zeer weersbestendig.
Aangezien het gladde oppervalk geen poriestructuur
heeft, kan vuil zich ook niet opstapelen. Het oppervlak is
verkrijgbaar in verschillende kleuren, de rand is echter
altijd zwart.
LAMINATO AD ALTA PRESSIONE
HPL (Laminato ad alta pressione) e’ composto da un
pannello come piano, realizzato con resina insensibile a
variazioni di temperature, rinforzato con fibre legnacee e
finito ad alta pressione e temperatura. Utiliziamo
unicamente HPL di altissimo livello derivante dall’
architettura e le costruzioni. Questa qualita’ di HPL resiste
ai raggi ultravioletti e ad ogni tipo di intemperia. Il
pannello, liscio e privo di qualsiasi perforazione, non
permette accumulazione di sporco. Il piano del tavolo e’
disponibile in diverse colorazioni, il bordo del tavolo
invece e’ sempre nero. HPL bianco resiste benissimo a
graffi, in ogni caso graffi profondi renderanno visibile il
cuore nero del tavolo.
HPL
El HPL (siglas en inglés de laminado a alta presión) es un
tablero plano, basado en resinas termoendurecibles,
reforzado de forma homogénea con fibras derivadas de la
madera y fabricado a alta presión y temperaturas elevadas.
En nuestras mesas usamos el HPL de la máxima calidad,
utilizado en el sector de la arquitectura. Este tipo de HPL
es resistente a los rayos ultravioleta y muy resistente a los
fenómenos atmosféricos. El tablero, muy liso al tacto,
posee una estructura superficial no porosa, lo que
garantiza que no se acumula suciedad. No obstante, con
independencia del color de la superficie, el borde del
tablero de la mesa siempre es negro.
GLASS
Glass table tops feature either a highly polished or satin finish. In both cases, only high
quality, tempered float glass is used with the backing colour applied using a baked-on
ceramic paint to ensure perfect adhesion and longevity. Satin finish glass has a distinctive,
uniformly smooth and satin-like appearance. The addition of this finish virtually eliminates
any finger marking and makes the table top less reflective than polished glass.
GLASS
Unsere Tischplatten aus Glas verfügen entweder über eine
hochglänzende oder satinierte Oberfläche. In beiden Fällen
wird nur qualitativ hochwertiges Sicherheitsglas verwendet.
Die Glasfarbe wird durch die Applikation einer Keramikfarbe
auf der Plattenunterseite bestimmt, die in einem Trockenofen
angebacken wird und dadurch eine perfekte Verbindung und
Haltbarkeit hergestellt wird. Satiniertes Glas hat ein
charakteristisches, einheitlich sanftes und satinmäßiges
Erscheinungsbild. Diese Oberflächengestaltung verhindert das
Hinterlassen von Fingerabdrücken und macht die Tischplatten
weniger reflektierend als polierte Glasoberflächen.
VERRE
Les dessus de table en verre présentent une finition polie
ou satinée. Dans les deux cas, seul du verre trempé de
très haute qualité est utilisé, la couleur du support étant
appliquée en utilisant une peinture céramique cuite afin
d'assurer une adhésion et une longévité optimale. La
finition satinée du verre présente une apparence
distinguée et lisse, qui évoque le satin. L'ajout de cette
couche de finition élimine pratiquement toutes les traces
de doigts et rend le dessus de table moins propice aux
reflets que lorsque l'on utilise du verre poli.
GLASS
Tafelbladen in glas hebben een satijnglansafwerking of
een fijn gepolierde afwerking. In beide gevallen maakt
men gebruik van de beste kwaliteit van gehard glas met
een ceramische verflaag die op de onderzijde van het glas
gebrand wordt voor een permanente vorstbestendige
afwerking. De satijnafwerking levert een opvallend, zacht
satijnachtig oppervlak op, dat bovendien nietweerkaatsend
is en vingerafdrukken quasi onzichtbaar
maakt.
VETRO
Piani di tavoli in vetro possono avere una finitura lucida e
trasparente o una finitura satinata. In ogni caso vieno
utilizzato solo vetro temperato di altissima qualità. La
tinta a base di ceramica, viene applicata sul lato posteriore
del piano tramite cottura per garantire una copertura
uniforme e longevita del piano. La finitura satinata del
vetro si distingue tramide la sua leggera ma uniforme
torbidezza. I vantaggi di questa colorazione del vetro
sono la minima visibilta di macchie o ditate e riflessioni di
luce minori in confronto a vetri lucidi.
CRISTAL
Los tableros de mesa de cristal incluyen un acabado
satinado o altamente pulido. En ambos casos, tan solo se
utiliza vidrio flotado templado de alta calidad, y el color
de fondo se aplica utilizando pintura cerámica al fuego
para garantizar una adhesión y longevidad óptimas. El
vidrio con acabado satinado presenta un aspecto
característico, de una suavidad uniforme y un brillo
satinado. La adición de este acabado elimina casi por
completo las marcas de dedos y hace que el tablero de la
mesa refleje menos que con el vidrio pulido.
QUARTZ / ACRYLIC STONE
Gloster quartz (Cloud collection) offers the natural beauty of quartz with up to six times
the strength and durability of granite. Gloster quartz is nonporous, preventing unwelcome
germs, bacteria and mildew.
Acrylic Stone table tops (Dansk collection) consist of approximately 30% acrylic resin and
70% aluminium hydroxide - a natural mineral obtained from bauxite aluminum ore. The
intelligent combination of acrylic, natural minerals and pigments produces an even
coloured, non-porous, smooth surface that is both heat, impact, scratch and UV resistant.
QUARTZ / ACRYLIC STONE
Gloster Quarz (Cloud Kollektion) bietet die natürliche Schönheit
von Quarz, ist dabei aber bis zu sechs mal stärker und haltbarer
als Granit. Gloster Quarz weist eine porenlose Oberfläche auf,
die das Festsetzen von unwillkommenen Bakterien oder einen
Befall von Sporen oder Schimmelpilz verhindert.
Tischplatten aus Acrylstein (Dansk Kollektion) bestehen aus ca.
30% Acrylharz und 70% Aluminiumhydroxid, einem natürlichen
Mineral, das aus Bauxit-Aluminiumerz gewonnen wird. Durch die
intelligente Kombination von Acryl, natürlichen Mineralien und
Pigmenten wird eine gleichmäßige Farbe und eine porenlose,
glatte Oberfläche erzielt, die nicht nur hitzebeständig, stoß- und
kratzfest, sondern auch UV-resistent ist.
QUARTZ & PIERRE ACRYLIQUE
Le quartz Gloster (collection Cloud) offre la beauté
naturelle du quartz qui possède jusqu'à 6 fois la
robustesse et la durabilité du granit. Le quartz Gloster
n'est pas poreux, ce qui empêche la formation de germes,
de bactéries et de moisissures.
Les dessus de table en pierre acrylique de type Corian
blanc (collection Dansk) sont constitués d'environ 30 % de
résine acrylique et 70 % d'hydroxyde d'aluminium - un
minéral naturel obtenu à partir de bauxite et de minerai
d'aluminium. Cette combinaison astucieuse de minéraux
acryliques, naturels et de pigments produit une surface
également colorée, non poreuse, lisse, résistante à la fois à
la chaleur, aux chocs, aux rayures et aux rayons ultraviolets.
QUARTZ / ACRYLIC STONE
Gloster quartz (Cloud collectie) levert de natuurlijke
schoonheid van quartz met tot 6 maal de sterkte en
duurzaamheid van graniet. Gloster quartz is niet-poreus.
Acrylic Stone tafelbladen (Dansk collectie) bestaat uit
ongeveer 30% acryl kunststof en 70% aluminium
hydroxide - een natuurlijk mineraal verkregen uit bauxiet
aluminium erts. De intelligente combinatie van acryl,
natuurlijke mineralen en pigmenten produceert, nietporeus,
glad oppervlak dat zowel warmte, stoot-, kras-en
UV-bestendig is.
QUARZO / ROCCIA ACRILICA
Quarzo Gloster (collezione Cloud) offre la naturale
elegantezza del quarzo abbinata alla durabilità sei volte
superiore a quella di granito. Quarzo Gloster ha superfici
perfettamente liscie per prevenire la formazione di batteri
o muffa non gradita.
Piani di tavoli in roccia acrilica (collezione Dansk)
consistono al 30% di resina acrilica e al 70% di idrossido di
aluminio – un minerale naturale derivante dal aluminio
“bauxite”. La raffinata soluzione di combinare materiali
acrilici naturali con coloranti crea una superfice uniforme
in colore e forma, liscia al tatto e resistente sia a urti, che
a graffi, raggi UV e calore.
CUARZO / PIEDRA ACRÍLICA
El cuarzo de Gloster (colección Cloud) ofrece la belleza
natural del cuarzo con una fuerza y durabilidad que
superan seis veces a las del granito. El cuarzo de Gloster
no es poroso, lo que impide la aparición de gérmenes,
bacterias y mohos no deseados.
Los tableros de mesa de piedra acrílica (colección Dansk)
se componen aproximadamente de un 30% de resina
acrílica y un 70% de hidróxido de aluminio (un mineral
natural obtenido a partir de mineral de aluminio bauxita).
La inteligente combinación de acrílico, minerales naturales
y pigmentos produce una superficie suave, no porosa y de
color uniforme resistente al calor, los golpes, los arañazos
y la radiación ultravioleta.
166
167