Télécharger - Magazine

Condé Nast, which claims
to have more than double
that in distribution for its
monthly magazine.
Le prochain opus de
la collection Be-Pôles est
consacré à Marseille et
est signé du photographe
Olivier Amsellem. Plus sur
be-poles.com/
The next opus in the
Be-Pôles collection is
dedicated to Marseille, and
is the work of photographer
Olivier Ansellem. More on
be-poles.com
Le magazine 7 000
organise des rencontres
destinées aux professionnels
de l’image, de la mode, de
la musique et du cinéma.
Tous les quinze jours au
Buddha Bar. Infos sur
7000magazine.com
The magazine 7000
organizes gatherings for
image, fashion, music
and cinema professionals
every two weeks at the
Buddha Bar. Info on
7000magazine.com
La Biennale de design
de Saint-Étienne aura lieu
du 14 au 31 mars sur le
thème de l’empathie, ou
l’expérience de l’autre.
Parmi les commissaires
et scénographes invités :
5.5 designers, Alexandra
Midal, Collectif Designers+,
Particule 14.
The Saint-Étienne
Design Biennale will take
place from 14 th -31 st March
on the theme of empathy,
or the experience of the
other. Amongst the invited
curators and exhibition
designers are: 5.5 designers,
Alexandra Midal, Collectif
Designers+ and Particule 14.
En miroir à la
multiplication des produits
dérivés et collections
capsules, le concept store
dont le fil conducteur est
un seul et même créateur
va voir le jour. Et par le
plus légitime, pour ce qui
est de la collaboration :
Karl Lagerfeld. Ouverture
prévue en février 2013,
boulevard Saint-Germain.
Mirroring the increase
in spin-off products
and capsule collections,
a concept store based
around a single designer
is going to see the light
of day. And by the most
legitimate of designers,
with regard to collaboration:
Karl Lagerfeld. Opening
scheduled for February 2013,
boulevard Saint-Germain.
Le relancement de la
marque Schiaparelli a été
repoussé à juin ou juillet
2013 ; Diego de la Valle, à
qui appartient la marque,
n’aurait pas encore trouvé
le bon directeur artistique.
Manquerait-on de chasseurs
de têtes ou de têtes ?
A re-launch of the
Schiaparelli brand
has been postponed to
June or July 2013; Diego
de la Valle, who owns
the brand, has not yet
found the right artistic
director. Are we missing
headhunters or heads?
Un ordre d’idée : le
contrat de l’acteur Robert
Pattinson pour devenir
l’égérie des parfums homme
de Dior pendant trois ans
s’élèverait à 12 millions de
dollars (9,5 millions d’euros).
To give you a rough
idea: the contract for the
actor Robert Pattinson
to become the face of
Dior’s men’s fragrances
for a three year period is
worth 12 million dollars
(9.5 million euros).
La revue de graphisme
Back Cover, devenue
annuelle, délocalise ses
bureaux à Kyoto, le temps
de réaliser leur prochain
numéro consacré au Japon.
Sortie prévue au printemps
et work in progress à suivre
sur le blog : kokomokka.fr
The graphic design
journal Back Cover,
which is now an annual
publication, is moving
its offices to Kyoto while
they work on their next
issue dedicated to Japan.
Scheduled for release in the
spring, the work in progress
can be followed on their
blog: kokomokka.fr
On aura maintenant
de bonnes raisons de
louper l’avion : l’aéroport
de Roissy va implanter
un musée dans son
nouveau terminal 2E.
250 m 2 inaugurés avec une
exposition Rodin. Il est
vrai que Gagosian avait
lancé la mode en ouvrant
une galerie à proximité de
l’aéroport du Bourget.
Now we’ll have good
reason to miss our flight:
the Roissy airport will be
inaugurating a museum
in its new terminal 2E.
250 square meters will open
with a Rodin exhibition.
Gagosian started the trend
by opening a gallery near
the Le Bourget airport.
À partir de 2013, l’IFM
proposera un 3 e postgrade
consacré aux médias
(direction artistique,
journalisme, stylisme photo,
vidéo…), les deux premiers
étant dédiés aux vêtements
et aux accessoires ;
l’ensemble sous la direction
de Hans de Foer.
As of 2013, the Institut
Français de la Mode (IFM)
will be offering a third
postgraduate option in
media (artistic direction,
journalism, photo shoot
styling, video…); the first
two majors are in clothing
and accessories, and the
whole postgrad program is
under the direction of Hans
de Foer.
Il y avait des salons
professionnels consacrés à
la mode enfantine, il y aura
maintenant une fashion
week ! Ça se passera en
mars 2013 à Londres, et le
public pourra assister aux
défilés des enfants.
There are already
trade shows dedicated to
children’s fashion; now
there will be a fashion
week! It’ll take place in
March 2013 in London,
and the public will be able
to attend the children’s
fashion shows.
Il se murmure que
Hedi Slimane dessinerait
les costumes de scène de
la prochaine tournée des
Rolling Stones. La nouvelle
Maison du styliste n’a pas
confirmé.
Rumor has it that
Hedi Slimane will be
designing the costumes for
the next Rolling Stones tour.
The designer’s new house
has yet to confirm.
La très féminine marque
Stella Cadente vient
d’inaugurer une ligne pour
homme.
The very feminine brand
Stella Cadente has just
inaugurated a menswear line.
Le magazine W fête
son 40 e anniversaire avec
un livre de 340 pages
– organisées comme le
magazine, en sections Who,
Where et Wow. Son titre est
un pied de nez à la mort
annoncée du print : W, The
First 40 years.
The magazine W
is celebrating its
40 th anniversary with a
340-page book, organized,
like the magazine, into
the sections Who, Where
and Wow. Its title thumbs
its nose at the idea that
print is dead: W, The First
40 Years.
Les lecteurs américains
préfèrent le numérique :
de septembre 2011 à
mars 2012, le New York
Times s’est vendu à
807 000 exemplaires par
jour en version numérique,
contre 780 000 exemplaires
pour le papier. Quant
au Financial Times, il a
aujourd’hui presque autant
d’abonnés « physiques »
(310 000) que d’abonnés
« numériques » (270 000).
American readers prefer
digital: from September 2011
to March 2012, the New York
Times sold 807,000 copies a
day in its digital version, as
opposed to 780,000 copies
of the paper version. As
for the Financial Times,
today there are almost as
many “physical” subscribers
(310,000) as “digital”
subscribers (270,000).
Pour son 3 e anniversaire,
la galerie 12Mail prépare
un livre, 12Mail/Red Bull
space 2009-2012, qui
retrace les multiples
expositions qu’elle a
présentées combinant
photo, graphisme, édition,
musique… Plus sur 12mail.fr
For its 3 rd birthday, the
gallery 12Mail is preparing
a book, 12Mail/Red Bull
Space 2009-2012, which
retraces the multiple
exhibitions that it has
presented combining
photography, graphic
design, publishing and
music. More on 12mail.fr/
Le studio de graphisme
ill studio, dont l’esthétique
est fortement influencée
par l’univers du skate, vient
de publier Neapolis, un
livre de 368 pages sur le
sujet, nourri de nombreuses
collaborations. Pour
boucler la boucle ? Plus sur
ill-studio.com/
The graphic design
studio ill studio, whose
esthetic is strongly
influenced by the world
of skateboarding, has just
published Neapolis, a 368-
page book on the subject,
the result of numerous
collaborations. Are they
coming full circle? More on
ill-studio.com/
Ouverture en
septembre 2013 de la Parsons
New School for Design à
Paris. Située 45 rue Saint-
Roch (1 er ), l’école proposera
des formations en « Art,
Media and Technology »,
« Fashion Design », « Strategic
Design and management »,
et « History of decorative and
design ». Les cours dispensés
en anglais mèneront à des
Bachelor et Master.
Parsons, the New School
for Design in Paris will be
opening in September 2013.
Situated at 45 rue Saint-
Roch (1 st arrondissement),
the school will offer
programs in Art, Media
and Technology, Fashion
Design, Strategic Design
and Management, and
History of Decorative Art
and Design. Classes will
be taught in English, and
will lead to Bachelors and
Masters degrees.
La Gaîté Lyrique
présentera à partir du
13 février l’exposition
« Arrrgh, monstres de
mode », autour de la figure
monstrueuse dans la
mode. Parmi les designers
invités : Maison Martin
Margiela, Walter Van
Beirendonck, Issey Miyake,
Henrik Vibskov, Jean-Paul
Lespagnard, Bernhard
Willhelm…
From February 13 th , the
Gaîté Lyrique will present
the exhibition “Arrgh,
Monstres de Mode,” based
on the monstrous figure
in fashion. Amongst the
invited designers are:
Maison Martin Margiela,
Walter Van Beirendonck,
Issey Miyake, Henrik
Vibskov, Jean-Paul
Lespagnard and Bernard
Willhelm.
magazine n o 10
10
magazine n o 10
11