18501628 B-WA pdf Broch 0 - Flamco

METHODE DE CALCUL CONFORME SAPC 17 

Flamco 

Introduction 

La notice explicative numéro 17 de la SAPC (méthode de calcul de la capacité de vases 

d'expansion d'installations de chauffage central et de réfrigération) a été établie par le 

Service des Applications Physiques et des Contrôles de la régie des Bâtiments (Ministère des 

Travaux Publics) dans le but d'uniformiser la méthode de calcul de la capacité des vases 

d'expansion. Le présente notice explicative se réfère aux directives DIN. 

Pour procéder au calcul de la capacité des vases d'expansion selon la méthode 

classique, de même que pour avoir un aperçu de l'information technique relative à 

l'ensemble du programme de livraison des vases d'expansion Flexcon, nous vous 

prions de vous reporter aux brochures et fichiers PDF Flamco existante. 

Nous attirons l'attention sur le fait que les tableaux de capacité qui figurent dans ces brochures 

et fichiers PDF ne doivent pas être utilisés pour le calcul des vases d'expansion selon la 

méthode SAPC. 

Dans la présente fichier PDF, nous nous limitons au calcul de la capacité des vases d'expansion 

selon la notice explicative numéro 17 de la SAPC (à utiliser pour les projets destinés à la régie 

des Bâtiments ainsi que pour les projets dont le cahier de charges spécifie la nécessité 

d'effectuer les calculs selon la méthode de calcul SAPC). L'utilisation de cette méthode 

aboutit en règle générale à des vases d'expansion d'un volume plus important que lorsque 

le calcul a été effectué suivant la méthode classique. 

Il convient de souligner l'importance de l'exactitude du calcul de la capacité d'un vase 

d'expansion. Les vases d'expansion constituent en effet des équipements de sécurité 

montés sur des circuits fermés. L'absence de réserve lors du dimensionnement des systèmes 

d'expansion est souvent la cause d'incidents de fonctionnement (dépression et infiltration d'air 

lors du refroidissement, ouverture des soupapes de sûreté lors de la montée en température) 

et de dommages pour l'installation (entre autres corrosion et avaries de pompe). 

Si vous le désirez, nous sommes également en mesure de vous calculer la capacité d'un vase 

d'expansion adapté à votre installation. 

Caractéristiques de la méthode 

de calcul SAPC 

● Le calcul est effectué à partir du coefficient de dilatation à la température de départ de la 

chaudière. 

● Au volume d'expansion ainsi calculé est ajouté une réserve égale à 1% du volume total 

d'eau contenu dans l'installation. 

● Lors du calcul du rendement d'un vase d'expansion à pression variable, il est toujours pris 

en compte une marge de sécurité de 0,5 bar entre la pression finale atteinte dans le vase 

d'expansion et la pression de tarage de la soupape de sûreté. 

La pression initiale prise en compte pour le calcul correspond à la pression statique + 0,3 bar. 

Tous les vases d'expansion Flexcon satisfont aux spécifications de la fiche de 

devis-type 105, édition 90, art. C5. 


Buro & Design Center 

Esplanade Heysel 1 B 31 

1020 Bruxelles 

Téléphone: 02 4760101 

info@flamco.be 

18501628 Edition 2005 / B 

1



Détermination d'un vase 

d'expansion Flexcon à 

pression variable 

(à volume d'air constant) 

Le calcul de la capacité d'un vase d'expansion Flexcon à pression variable s'effectue en trois 

étapes. La première étape consiste à calculer le volume d'expansion à recueillir, la deuxième 

étape détermine le rendement en volume et le troisième étape consiste à calculer le volume 

du vase d'expansion à offrir. 

Les concepts suivants sont d'une importance capitale pour le choix correct d'un vase 

d'expansion Flexcon. Il convient de préciser que toutes les pressions indiquées ci-après sont 

des pressions relatives. 

Capacité en eau de l'installation C i 

Cette capacité correspond à la somme des capacités en eau de la chaudière, des radiateurs, 

des conduites, etc ..., après remplissage intégral et purge de l'air contenu dans l'installation. 

S'il n'est pas possible de procéder au calcul précis de la capacité totale de l'installation, 

celle-ci peut être évaluée avec une bonne approximation à l'aide des indications du tableau 

suivant. 

Installation de chauffage 

central avec 

Capacité en litres 

pour 1,0 kW 

pour 1,165 kW 

(860 kcal/h) (1.000 kcal/h) 

Convecteurs et/ou aérothermes 5,2 6 

Installateurs de conditionnement 

d'air 6,9 8 

Radiateurs à panneaux 8,6 10 

Radiateurs à colonnes 12,0 14 

Plafonds rayonnants et/ou 

chauffage par le sol 21,5 25 

Systèmes de conduite étendus 

(chauffage urbain) 25,8 30 

Fiche de calcul de la capacité en eau de l’installation 

Projet: 

Réseau de conduites Capacité l/m m l 

DN 15 ( 1 ⁄2) 00,20 

DN 20 ( 3 ⁄4) 00,37 

DN 25 (1) 00,58 

DN 32 (1 1 ⁄4) 01,01 

DN 40 (1 1 ⁄2) 01,37 

DN 50 (2) 02,21 

DN 65 03,90 

DN 80 05,30 

DN 100 9,0 

DN 125 13,60 

DN 150 20,00 

DN 200 33,60 

DN 250 53,20 

DN 300 71,50 

DN 350 90,50 

Chaudière(s) 

Corps de chauffe 

Divers 


TOTAL 

2



● Volume d'expansion V ep 

Ce volume est égal au produit de la capacité totale de l'installation C i par le coefficient de 

dilatation C e correspondant à la température maximale de chauffe de l'installation. 

Sur les installations de chauffage central, la température maximale de chauffe correspond 

à la température à laquelle l'eau quitte la chaudière (le plus souvent 90 °C). 

Sur les installations de réfrigération cette température de chauffe maximale correspond à la 

température ambiante maximale atteinte (le plus souvent environ 30 °C). 

Coefficients de dilatation de l'eau 

Accroissement de température 

Augmentation de volume 

10 - 30 °C 0,43% 

10 - 35 °C 0,60% 

10 - 40 °C 0,75% 

10 - 50 °C 1,18% 

10 - 60 °C 1,68% 

10 - 70 °C 2,25% 

10 - 80 °C 2,89% 

10 - 90 °C 3,58% 

10 - 100 °C 4,34% 

10 - 110 °C 5,16% 

Remarque: Ces valeurs s'appliquent à l'eau pure. En cas d'addition d'autres agents (anti-gel 

par exemple), il convient d'appliquer d'autres valeurs. 

● Réserve d'eau théorique R t 

Cette réserve d'eau est fixée à 1% de la capacité totale de l'installation et doit s'ajouter au 

volume d'expansion calculé. Elle sert à compenser entre autres les petites fuites d'eau. 

● Volume net V n 

Le volume net correspond à la somme du volume d'expansion V ep et de la réserve d'eau 

théorique R t . Il correspond donc à la quantité minimale d'eau que le vase d'expansion 

choisi doit être en mesure de recueillir. 

● Capacité utile V u 

Correspond à la quantité d'eau que le vase d'expansion choisi en définitive est en mesure 

de recueillir (est au moins égal à V n ). 

● Réserve d'eau réelle R r 

Correspond à la réserve d'eau réelle que le vase d'expansion est en mesure de recueillir 

(R r = V u – V ep ). 

● Hauteur d'eau statique p h 

Correspond à la hauteur de l'installation, entre le raccord du vase Flexcon et le point le plus 

élevé de l'installation. Elle est mesurée en mètres de colonne d'eau (1 mCE = 0,1 bar). 

● Pression de gonflage du vase Flexcon p g 

Correspond à la pression mesurée sur le coussin d'azote, à l'état libre et à la température 

ambiante. Cette pression est choisie pour être égale à la pression statique p h + 0,3 bar. 

Dans le cas des chaudières installées en toiture ou de bâtiments ne comportant qu'un seul 

niveau, il se peut qu'il soit nécessaire d'adapter p g en fonction de la hauteur d'aspiration 

du circulateur ou de la pression minimale de fonctionnement de la chaudière. 

● Pression finale p f 

Correspond à la pression mesurée à la hauteur du vase d'expansion lorsque l'ensemble de 

l'installation a atteint sa température maximale d'équilibre. 

Le vase d'expansion a alors recueilli le volume utile V u . 


3



● Pression de tarage des soupapes de sûreté p s 

Les soupapes de sûreté doivent être réglées à une pression dite de tarage de telle manière 

qu'aucun point de l'installation ne puisse être soumis à une pression supérieure à la pression 

maximale admissible en ce point. 

Pour éviter une ouverture intempestive des soupapes de sûreté, il est convenu de fixer la 

pression finale suivant la formule suivante: p f = p s – 0,5 bar. 

Il se peut toutefois qu'il existe une différence de pression entre le point de raccordement du 

vase d'expansion et la soupape de sûreté, sous l'influence par exemple d'une différence 

de hauteur ou de la présence d'un circulateur. 

Cette différence doit alors être prise en compte lors de la détermination de p f . 

● Effet utile ou rendement en volume F p 

Cette valeur correspond au rapport entre la capacité utile du vase V u et la capacité brute 

du vase d'expansion considéré. Ce rendement en volume est déterminé en fonction de la 

pression de gonflage p g et de la pression finale p f au niveau du vase d'expansion et se 

calcule à l'aide de la formule suivante: 

(p f 1) – (p g 1) 

F p = ––––––––––––––– 

(p f 1) 

Ce faisant, il convient de tenir compte du fait que certains vases d'expansion peuvent offrir 

un rendement en volume limité inhérent à des conditions particulières (dimensions des 

emplacements, ...). 

Tableau des rendements en volume 

Le tableau ci-dessous permet de lire l'effet utile calculé selon la notice SAPC 17. 

Ce tableau ne tient pas compte d'une éventuelle différence de pression entre le point de 

raccordement du vase d'expansion et les soupapes de sûreté inhérentes par exemple à une 

différence de hauteur ou à la présence d'un circulateur. 

Pression de gonflage p g 

bar 

p s = 3 bar p s = 4 bar p s = 5 bar p s = 6 bar 

p f = 2,5 bar p f = 3,5 bar p f = 4,5 bar p f = 5,5 bar 

0,5 0,57 0,66 - - 

1,0 0,42 0,55 0,63 0,69 

1,5 0,28 0,44 0,54 0,61 

2,0 - 0,33 0,45 0,53 

2,5 - 0,22 0,36 0,46 

3,0 - - 0,27 0,38 

● Capacité totale nécessaire du vase V tt 

V n 

V tt = —– 

F p 

● Contenu total réel d'eau V tr 

Correspond à la capacité du vase d'expansion choisi. 

● Réserve d'eau réelle R r 

R r = (V tr F p ) V ep 

● Pression de tarage de l'installation p i 

Indique la pression de remplissage de l'installation à froid. 

V tr (p g 1) 

p i = —————— 

V tr R r 


4



Exemples de calcul Exemple 1 

- Le circulateur est monté sur la conduite de départ. 

- Le vase d'expansion est installé à la même hauteur que les soupapes de sûreté. 

p h 

Données 

● Capacité en eau de l'installation 

C i : 1000 litres 

● Température de chauffage : 90/70 °C 

● Pression de tarage des soupapes de sûreté p s : 3,0 bar 

● Hauteur statique 

p h : 7 m = 0,7 bar 

PROJET: Exemple 1 (circulateur sur la conduite de départ) 

1 Calcul volume d’expansion 

Contenance du système (calculé) : 1000 L (C i ) 

(estimée: kW L/kW) 

Coefficient d’expansion à 90 °C : 3,58 % (C e ) 

= Volume d’expansion physique : 35,8 L (V ep ) 

1% réserve de la capacité de l’installation : 10,0 L (R t ) 

(C i 0,01) 

= VOLUME NET 45,8 L (V n ) 

2 Calcul du vase d’expansion Flexcon 

*p g = Pression gonflage = colonne d’eau au-dessus du vase 0,3 bar 

(!p g = min 0,5 bar) 

= 7 (mCE) 

= ––––––––––––––––––––– bar 0,3 bar = 1,0 bar (p g ) 

10 

**p f = Pression finale = tarage soupape de sûreté (p s ) 0,5 bar 

= 3 bar 0,5 bar = 2,5 bar (p f ) 

(p f 1) (p g 1) (2,5 1) (1,0 1) 

Rendement des volumes = ––––––––––––––––– = –––––––––––––––––– = 0,428 (F p ) 

(p f 1) (2,5 1) 

VOLUME NET (V n ) 45,8 

VOLUME BRUT = ––––––––––––––––– = ––––– = 107 L (V tt ) 

rendement volumes (F p ) 0,428 

Proposition : 1 Flexcon 110 / 1 (V tr ) 

Alternative : Flexcon / 

3 Information 

Réserve réelle: (V tr F p ) V ep = (110 0,42) 35,8 = 10,4 L (R r ) 

Pression initiale: 

V tr (p g 1) 110 (1 1) 

–––––––––––– 1 = ––––––––––––– 1 = 1,2 bar (p i ) 

V tr R r 110 10,4 

* Remarque: Circulateur NPSH et pression minimale de fonctionnement de la chaudière: 

adapter éventuellement la valeur de p g . 

** Remarque: ∆ p entre le point de référence zéro et les soupapes de sûreté dépend par 

exemple d'une différence de hauteur ou de la présence d'un circulateur. 


5



p (point de référence zéro – ch) 

p h 

Exemple 2 

- Le circulateur est monté sur la conduite de retour entre le vase d'expansion et la chaudière. 

- Le vase d'expansion est installé à la même hauteur que les soupapes de sûreté. 

Données 




● Pression de tarage des soupapes de sûreté 

p s : 3,0 bar 


p h : 7 m = 0,7 bar 

● Pression différentielle dynamique entre le vase d'expansion 

et la chaudière (pression de refoulement de la pompe) : 0,4 bar 

Lors de la détermination de la pression finale p f au niveau du vase d'expansion, il convient 

de tenir compte de cette pression différentielle dynamique : p f = 3,0 – 0,4 – 0,5 = 2,1 bar. 

PROJET: Exemple 2 (circulateur sur la conduite de retour) 







(C i 0,01) 




(!p g = min 0,5 bar) 

= 7 (mCE) 

= ––––––––––––––––––––– bar 0,3 bar = 1,0 bar (p g ) 

10 


= 3,0 0,4 bar 0,5 bar = 2,1 bar (p f ) 

(p f 1) (p g 1) (2,1 1) (1,0 1) 


(p f 1) (2,1 1) 






3 Information 



V tr (p g 1) 140 (1 1) 

–––––––––––– 1 = ––––––––––––– 1 = 1,2 bar (p i ) 

V tr R r 140 13,2 






6



p h 

Exemple 3 

- La chaudière et le vase d'expansion sont installés en toiture. 

- La pression de gonflage du vase d'expansion a été choisie à 0,5 bar. 

- Si la pression minimale de fonctionnement de la chaudière ou la hauteur d'aspiration positive 

nette du circulateur sont supérieures, voir l'exemple 4. 

- Si le circulateur est monté sur la conduite de retour, voir l'exemple 2. 

Données 






p h : 1 m = 0,1 bar 

PROJET: Exemple 3 (chaudière en toiture, pression de gonflage 0,5 bar) 







(C i 0,01) 




(!p g = min 0,5 bar) 

= 1 (mCE) 

= ––––––––––––––––––––– bar 0,3 bar = 0,5 bar (p g ) 

10 


= 3 bar 0,5 bar = 2,5 bar (p f ) 

(p f 1) (p g 1) (2,5 1) (0,5 1) 


(p f 1) (2,5 1) 


VOLUME BRUT = ––––––––––––––––– = ––––– = 80,2 L (V tt ) 


Proposition : 1 Flexcon 80 / 0,5 (V tr ) 


3 Information 



V tr (p g 1) 80 (0,5 1) 

–––––––––––– 1 = ––––––––––––– 1 = 0,7 bar (p i ) 

V tr R r 80 9,8 






7



p h 

Exemple 4 

- La chaudière et le vase d'expansion sont installés en toiture. 

Dans le cas d'une installation de chaudière en toiture, la pression de gonflage du vase 

d'expansion est généralement choisie à 0,5 bar. Quelques chaudières ou circulateurs exigent 

toutefois des pressions de fonctionnement minimales plus élevées, de l'ordre de 1 bar par 

exemple. Il faut en tenir compte pour le choix de la pression de gonflage. 

Données 






p h : 1 m = 0,1 bar 

● Pression de fonctionnement min. de la chaudière : 1,0 bar 

PROJET: Exemple 4 (chaudière en toiture, pression de gonflage 1 bar) 







(C i 0,01) 




(!p g = min 0,5 bar) 

= (mCE) 

= ––––––––––––––––––––– bar 0,3 bar = 1 bar (p g ) 

10 


= 3 bar 0,5 bar = 2,5 bar (p f ) 

(p f 1) (p g 1) (2,5 1) (1 1) 


(p f 1) (2,5 1) 






3 Information 



V tr (p g 1) 110 (1 1) 

–––––––––––– 1 = ––––––––––––– 1 = 1,2 bar (p i ) 

V tr R r 110 11,5 






8



Dimensionnement d'un vase 

d'expansion Flexcon 

à pression constante 

(volume d'air variable) 

Pour procéder au calcul de la capacité des vases d'expansion automatiques selon la 

méthode classique, de même que pour avoir un aperçu de l'information technique 

relative à l'ensemble du programme de livraison des vases d'expansion Flexcon, nous 

vous prions de vous reporter à la brochure et fichiers PDF Flamco existante. 

Le calcul de la capacité d'un vase d'expansion Flexcon à pression variable s'effectue en deux 

étapes. La première étape consiste à calculer la capacité nécessaire du vase, et la seconde 

étape consiste à déterminer les caractéristiques du compresseur. 

Détermination de la capacité nécessaire du vase 

Compte tenu du fait que pour les vases d'expansion automatiques le rendement en volume 

est de 100%, il suffit de connaître le volume net d'expansion pour déterminer la capacité du 

vase d'expansion. 

Le calcul de ce volume net d'expansion est identique à celui décrit pour les vases d'expansion 

à pression variable. 

Détermination des caractéristiques du compresseur 

Les caractéristiques requises pour le compresseur sont déterminées en fonction des données 

suivantes: 

A. Variation de charge maximale Q 

On entend par là la variation maximale de charge susceptible de se produire dans les 

conditions de fonctionnement normales de l'installation. Elle peut être provoquée par la 

mise en circuit d'un ou plusieurs groupes d'utilisateurs d'une grande puissance de chauffe 

ou encore par la mise hors circuit d'un ou plusieurs groupes de producteurs de chaleur, 

d'échangeurs thermiques ou de chaudières. Dans le cas extrême, cette variation de 

charge correspond à la puissance thermique totale de l'installation. Elle est en règle 

générale choisie à la moitié de cette puissance totale. 

B. Débit de contraction q (l/hkW) 

Le débit de contraction à la température moyenne (soit à 80 °C pour une température de 

chauffage de 90/70 °C) se détermine à l'aide du graphique ci-dessous. 

( °C) 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 


0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 (l/hkW) 

Débit de contraction par kW 0,56 

9



C. Capacité de compresseur nécessaire q c 

Le compresseur choisi doit délivrer un débit d'air comprimé q c qui, à la pression de régulation 

p r , doit être au moins égal au produit de la variation de charge estimée Q et du débit de 

contraction q. Le compresseur requis peut être choisi à l'aide du graphique ci-dessous. 

Graphique de sélection du compresseur d'un vase d'expansion automatique 

Flexcon M-K/E 

9000 

8000 

7000 

6000 

Débit (l/h) 

5000 

4000 

3000 

2000 

OL-202 

1000 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

P pression en bar 

Graphique de sélection du compresseur d'un vase d'expansion automatique 

Flexcon M-K/S 

9000 

8000 

7000 

6000 

Débit (l/h) 

5000 

4000 

3000 

K-01 

K-03 

K-04 

2000 

1000 

K-02 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 


P 

pression en bar 

10



Exemple de calcul 

Données 

● Puissance de chauffe installée 

: 1000 kW 

● Variation de charge estimée 

Q : 500 kW 






p h : 25 m = 2,5 bar 

● Pression de régulation 

p r : 3,0 bar 

PROJET: Exemple de calcul d’un vase d’expansion automatique 



(estimée : kW L/kW) 



1% réserve de la capacité de l’installation : 120 L (R t ) 

(C i 0,01) 


2 Calcul du vase d’expansion automatique Flexcon 

Volume total théorique = Volume net : 600 L (V tr ) 

Calcul de la capacité du compresseur 

Puissance installée : 1000 kW 

Variation de charge maximale Q : 500 kW (Q) 

Débit de contraction q par kW à 80 °C : 0,56 L/h par kW (q) 

Débit minimal nécessaire d’air comprimé (q c = q • Q) 

à p r = 3,0 bar : 280 L/h (q c ) 

Proposition : 1 Flexcon M-K/E 600 (7 bar)1(V tr ) 

Alternative 1 : 1 Flexcon M-K/S 600/K-01 (7 bar) 

Alternative 2 : 1 Flexcon feedboy 600/CH 2-50 

3 Information 

Réserve réelle = (V tr V ep ) = (600 430) = 170 L (R r ) 

Pression réglée p r = 3,0 bar (p r ) 


11



Schéma de montage des vases 

d'expansion Flexcon 

selon la fiche de devis-type 105, 

édition 90, art. C5 

Conduite de départ 

Conduite de retour 

Conduite de départ 

Conduite de retour 


Instructions pour le montage correcte d'un vase d'expansion Flexcon 

● La température au point de raccordement du vase Flexcon doit être aussi basse que possible. 

● Ne pas raccorder directement le vase Flexcon sur une conduite de circulation. 

● Raccorder le vase Flexcon sur la conduite de retour. 

● Eviter la proximité de toute source puissante de chaleur. 

● Monter le vase Flexcon et la soupape de sûreté Prescor (autant que possible) à la même 

hauteur, afin de ne pas avoir à tenir compte des différences de pression susceptibles de 

se manifester (même si le circulateur est monté sur la conduite de retour). 

● Si le circulateur est monté sur la conduite de retour, il faut toujours raccorder le vase 

d'expansion du côté aspiration de la pompe. 

● Monter la soupape de sûreté Prescor sur la chaudière ou sur une conduite d'alimentation 

à proximité immédiate de la chaudière. 

Le devis-type 105 exige 2 soupapes de sûreté par chaudière. 

● Le devis-type 105 exige également une soupape de sûreté pour le système d'expansion 

dont la section soit au moins égale à la section de la conduite de remplissage. La section 

des soupapes de sûreté à utiliser doit être d'au moins DN 20. 

● En cas de présence de plusieurs chaudières: chaque chaudière doit être pourvue d'un vase 

Flexcon monté entre les vannes d'isolement et dont la capacité est calculée à partir du 

volume d'eau contenu dans la chaudière. L'installation doit également comporter un ou 

plusieurs vases d'expansion Flexcon dont la capacité est calculée en fonction du volume 

d'eau total contenu dans l'installation. 

● Sur les installations à mélangeur, il faut s'assurer qu'il subsiste une liaison ouverte entre le 

vase d'expansion et la chaudière pour toutes les positions du mélangeur. 

● Le devis-type 105 exige l'insertion d'un robinet d'isolement sur la conduite de raccordement 

du vase d'expansion. Pour ce faire, il est possible d'utiliser un groupe de raccordement Flexcon. 

12



Dimensionnement d'un vase 

tampon Flexcon VSV 

Lorsque dans une installation de chauffage central la température de départ de la chaudière 

est supérieure à 90 °C, ou la température de retour peut être supérieure à 70 °C, il est 

nécessaire de prévoir l'insertion d'un vase tampon Flexcon afin de maintenir la température 

du système d'expansion Flexcon aussi basse que possible. 

Les températures élevées entraînent en effet un vieillissement prématuré des membranes et 

accélèrent ainsi la diffusion au travers de ces membranes. 

Certaines marques de vases d'expansion exigent également l'installation d'un vase tampon 

pour des températures plus basses. 

Calcul d'un vase 

d'expansion Flexcon VSV 

La capacité requise pour un vase tampon Flexcon VSV dépend de la température de départ 

et du pourcentage du volume d'expansion net comme indiqué dans le tableau ci-dessous. 

Température de départ 

Capacité du vase tampon Flexcon VSV 

% du volume d'expansion net V n 

90 °C jusqu'à 110 °C 20% 

111 °C jusqu'à 125 °C 30% 

126 °C jusqu'à 140 °C 40% 

Si la température de départ maximale de l'installation dépasse 100 °C, la pression de service 

doit être supérieure à la pression de vaporisation à cette température pour éviter l'ébullition de 

l'eau. Le tableau ci-dessous indique les pressions de vaporisation en fonction des différentes 

températures. Il indique également le type de vase tampon Flexcon VSV utilisable jusqu'à 

une température déterminée. 

Température Pression de vaporisation en bar Flexcon VSV 

= pression de service minimale 200 350 500 750 1000 

90 ºC - 

100 ºC - 

110 ºC 0,43 

115 ºC 0,69 

120 ºC 0,98 

125 ºC 1,32 

130 ºC 1,70 

135 ºC 2,13 

140 ºC 2,61 

La capacité du vase tampon doit être au moins égale à 20% de la capacité nette V n du vase 

d'expansion. Sur des installations présentant d'importantes variations du volume d'eau, dues 

aux changements du régime de chauffe, il peut se révéler nécessaire de prévoir une capacité 

de vase tampon correspondant à 50% de V n , en fonction de la température atteinte au raccord 

d'expansion. 

18501628 Uitgave 2005 / B 

13

18501628 B-WA pdf Broch 0 - Flamco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?