Notice de fonctionnement - Multimetrix

XM 2101
Multimètre de table
numérique
20.000 points - 4 ½ digits
20,000 count - 4 ½ digit
Digital Benchtop
Multimeter
Notti ice de ffonctti ionnementt
Userr’ ’s manuall
Groupe CHAUVIN ARNOUX
190, rue Championnet
F - 75018 - PARIS
Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89
691025A00 - Ed. 3 - 04/03

Français
Sommaire
page
Instructions générales .................................................................................................................3
Introduction................................................................................................................................3
Consignes de sécurité ...............................................................................................................3
Symboles...................................................................................................................................4
Ouverture de l'appareil...............................................................................................................4
Dispositifs de protection.............................................................................................................5
Dispositifs de sécurité................................................................................................................5
Garantie.....................................................................................................................................5
Maintenance ..............................................................................................................................5
Déballage Ré-emballage ..........................................................................................................5
Description de l’appareil..............................................................................................................6
Introduction................................................................................................................................6
Clavier de sélection « Fonction »...............................................................................................6
Clavier de sélection « Calibre » .................................................................................................6
Afficheur ....................................................................................................................................6
Alimentation...............................................................................................................................6
Bornes d'entrée .........................................................................................................................6
Mise en service .............................................................................................................................7
Limites des bornes d’entrée.......................................................................................................7
Entretien du multimètre..............................................................................................................7
Nettoyage ..................................................................................................................................7
Description de l’appareil..............................................................................................................8
Illustration ..................................................................................................................................8
Face avant.................................................................................................................................8
Face arrière ...............................................................................................................................8
Légende.....................................................................................................................................8
Description fonctionnelle.............................................................................................................9
Mesure de tension .....................................................................................................................9
Mesure de résistance ................................................................................................................9
Mesure de diode........................................................................................................................9
Test de continuité ......................................................................................................................9
Mesure de fréquence.................................................................................................................9
Spécifications techniques ......................................................................................................... 10
Tensions continues.................................................................................................................. 10
Tensions alternatives............................................................................................................... 10
Courants continus.................................................................................................................... 10
Courants alternatifs.................................................................................................................. 10
Mode de Continuité.................................................................................................................. 11
Fréquences.............................................................................................................................. 11
Caractéristiques générales, Fourniture.................................................................................... 12
Alimentation............................................................................................................................. 12
Prises et douilles...................................................................................................................... 12
Caractéristiques mécaniques................................................................................................... 12
Environnement......................................................................................................................... 12
Fusible ..................................................................................................................................... 12
Accessoires ............................................................................................................................. 12
livrés avec le multimètre .......................................................................................................... 12
2 Multimètre de table numérique

Français
Instructions générales
Introduction Vous venez d'acquérir un multimètre de table numérique 4½ digits ;
nous vous remercions de votre confiance.
Ce multimètre est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1
(2001), relative aux instruments de mesures électroniques. Pour
votre propre sécurité et celle de l'appareil, vous devez respecter les
consignes décrites dans cette notice.
Sécurité
Cet instrument, isolation classe 2, est utilisable pour des mesures
sur des circuits de catégorie d'installation ΙΙ, dans un
environnement de degré de pollution 2, pour des tensions
n'excédant jamais 600 V (AC ou DC) par rapport à la terre.
Définition
des catégories
d'installation
(cf. publication
CEI 664-1)
CAT I : Les circuits de CAT I sont des circuits protégés par des
dispositifs limitant les surtensions transitoires à un faible
niveau.
Exemple : circuits électroniques protégés
CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation
d'appareils domestiques ou analogues, pouvant comporter
des surtensions transitoires de valeur moyenne.
Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage
portable
CAT III : Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation
d'appareils de puissance pouvant comporter des
surtensions transitoires importantes.
Exemple : alimentation de machines ou appareils
industriels
CAT IV :Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter
des surtensions transitoires très importantes.
Exemple : arrivées d'énergie
Avant l'utilisation
Pendant l'utilisation
• Respecter les conditions d’environnement et de stockage.
• S’assurer du bon état du cordon d’alimentation (trois fils : phase,
neutre et terre) livré avec l'appareil conforme à la norme NF EN
61010-1 (2001) raccordé, d’une part, à l’instrument et d’autre part,
au réseau.
• Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées
dans les spécifications propres à chaque type de mesure.
• Lorsque le multimètre est relié aux circuits de mesure, ne
touchez pas une borne non utilisée.
• Lorsque l'ordre de grandeur de la valeur à mesurer n'est pas
connu, assurez-vous que le calibre de mesure de départ est le
plus élevé possible.
• Avant de changer de fonction, débranchez les cordons de
mesure du circuit mesuré.
Multimètre de table numérique 3

Français
Instructions générales (suite)
Pendant l'utilisation
(suite)
Symboles
utilisés
• Lorsqu'on effectue des mesures de courant, ne changez jamais
de calibre, ne branchez ou débranchez pas les cordons sans
que le courant n'ait été coupé. De telles manœuvres
risqueraient de créer des surtensions de rupture pouvant
fondre les fusibles, ou endommager l'instrument.
• En dépannage TV, ou lors de mesures sur des circuits de
commutation de puissance des impulsions de tension de forte
amplitude peuvent exister sur les points de mesure et
endommager le multimètre. L'utilisation d'une sonde de filtrage
TV type HA0902 permet d'atténuer ces impulsions.
• N’effectuez jamais de mesures de résistance sur un circuit
sous tension.
• Veillez à ne pas obstruer les aérations.
Se reporter à la notice de fonctionnement.
Une utilisation incorrecte peut endommager l'appareil et mettre en
jeu la sécurité de l'utilisateur.
Terre
Ouverture de
l'appareil
• Avant d'ouvrir l'instrument, déconnectez-le impérativement de
toute source de courant électrique et des circuits de mesure et
assurez-vous de ne pas être chargé d'électricité statique, ce qui
pourrait entraîner la destruction d'éléments internes.
• Le fusible doit être remplacé par un modèle identique au fusible
d'origine.
• Tout réglage, entretien ou réparation du multimètre sous tension
ne doit être effectué que par un personnel qualifié. Une
"personne qualifiée" est une personne familière avec
l'installation, la construction, l'utilisation et les dangers présentés.
Elle est autorisée à mettre en service et hors service l'installation
et les équipements, conformément aux règles de sécurité.
• Lorsque l'appareil est ouvert, certains condensateurs internes
peuvent conserver un potentiel dangereux même après avoir mis
l'appareil hors tension.
• En cas de défauts ou contraintes anormales, mettez l'appareil
hors service et empêcher son utilisation jusqu'à ce qu'il soit
procédé à sa vérification.
4 Multimètre de table numérique

Français
Instructions générales (suite)
Dispositifs de
protection
Dispositifs de
sécurité
Garantie
Maintenance
Déballage
Ré-emballage
• 1 fusible assure une protection lors de mesures de type
intensité.
• Protection limitée à 600 V entre les bornes mA et 10 A.
Lors d'un dépassement de gamme persistant, un signal sonore
intermittent indique le risque de choc électrique.
Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.
Durant la période de garantie (1 an), l'appareil ne peut être réparé
que par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de
procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de
l'appareil. En cas de retour du matériel au constructeur, le transport
aller est à la charge du client.
La garantie ne s’applique pas suite à :
1. une utilisation impropre du matériel ou par association de
celui-ci avec un équipement incompatible ;
2. une modification du matériel sans autorisation explicite des
services techniques du constructeur ;
3. l’intervention effectuée par une personne non agréée par le
constructeur ;
4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par la
définition du matériel ou par la notice de fonctionnement ;
5. un choc, une chute ou une inondation.
Le contenu de cette notice ne peut être reproduit, sous quelque
forme que ce soit, sans notre accord.
Renseignements, coordonnées: MANUMESURE
REUX
14130 - PONT L’EVEQUE
Tél. 02.31.64.51.55 Fax 02.31.64.51.09
L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement
avant l’expédition. Toutes les précautions ont été prises pour
que l’instrument parvienne sans dommage à l’utilisateur.
Toutefois, il est prudent de procéder à une vérification rapide pour
détecter toute détérioration éventuelle pouvant avoir été
occasionnée lors du transport.
S’il en est ainsi, faites immédiatement les réserves d’usage auprès
du transporteur.
Dans le cas d’une réexpédition, utiliser de préférence l’emballage
d’origine et indiquer, le plus clairement possible, par une note jointe
au matériel les motifs du renvoi.
Multimètre de table numérique 5

Français
Description de l’appareil
Introduction
Clavier de sélection
« Fonction »
Clavier de sélection
« Calibre »
Ce multimètre de table est un instrument de mesure professionnel,
portable permettant de mesurer, grâce à un clavier de 7 touches,
les grandeurs suivantes avec une précision de base de 0,05 % :
∗ tensions alternatives jusqu’à 750 V
∗ tensions continues jusqu’à 1000 V
∗ courants alternatifs jusqu’à 10 A
∗ courants continus jusqu’à 10 A
∗ résistances jusqu’à 20 MΩ
∗ continuité sonore
∗ tensions de seuil diodes
∗ mesure en fréquences jusqu’à 200 kHz
Un clavier de 7 touches permet de sélectionner le mode de
changement de gammes:
∗ 2 2 V, 2 mA, 2 kΩ
∗ 20 20 V, 20 mA, 20 kΩ, 20 kHz
∗ 200 200 V, 200 mA, 200 kΩ, 200 kHz
∗ 2000 DC 1000 V, AC 750 V, 2000 mA, 2000 kΩ
∗ 20 MΩ
∗ 10 A
∗ HOLD
Afficheur L'afficheur permet :
∗ une lecture confortable des chiffres
∗ des mesures sur 20.000 points
Alimentation L'alimentation se fait à partir du réseau 230 V.
Bornes d'entrée
Les mesures sont effectuées au moyen des 2 cordons de mesure
livrés avec l'appareil reliés aux 4 bornes d'entrée :
∗ V/Ω/Hz/Continuité/Diode : tension, résistance, continuité, diode
∗ COM :
référence multimètre
∗ mA :
calibres mA
∗ A :
calibres A
6 Multimètre de table numérique

Français
Mise en service
Limites des bornes
d’entrée
Touche
«Fonction»
Bornes
d’entrée
Lecture min.
Lecture max.
Entrée
max.
VDC
VAC
V/Ω/Hz
COM
V/Ω/Hz
COM
0.0001 V 1000.0 V 1000 VDC
0.0001 V 750.0 V 750 VAC
Ω
V/Ω/Hz
COM
0.0001 kΩ 19.999 MΩ
600 V
(1 min)
Diode /
Cont.
V/Ω/Hz
COM
0.1 1999.9
600 V
(1 min)
mADC mA COM 0.0001 mA 1999.9 mA 2 A
mAAC mA COM 0.0001 mA 1999.9 mA 2 A
ADC A COM 0.001 A 10.000 A 10.00 A
AAC A COM 0.001 A 10.000 A 10.00 A
Fréquence
V/Ω/Hz
COM
0.001 kHz 199.99 kHz
600 V
(1 min)
Entretien du
multimètre
Remplacement des
fusibles
• Déconnectez l’instrument de toute source d’énergie.
• Déposer le support fusible situé à l’arrière de l’appareil
(repère 16).
• Localisez le fusible défectueux et retirez-le délicatement.
• Mettez en place le nouveau fusible.
• Revissez le support fusible.
Attention !
Les fusibles doivent être remplacés exclusivement avec des
fusibles de modèle identique : 200 mA, 250 V, rapide.
Nettoyage
• Mettez l’instrument hors tension.
• Nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon.
• N’utilisez jamais de produits abrasifs, ni de solvants.
• Laissez sécher avant toute nouvelle utilisation.
Multimètre de table numérique 7

Français
Description de l’appareil
Illustration
b c d e
Face avant
∆ΙΓ ΙΤΑΛ ΜΥΛΤΙΜΕΤΕΡ
ς
Ηζ
ΑΧ
Ηζ .
ς
Α
∆Χ
µΑ
Α
κ
1000ς
750ς
ΜΑΞ
ΦΥΣ Ε ∆
10Α ΜΑΞ
Η
Μ
κΗζ
ΧΟΜ
µΑ
ΠΟΩ ΕΡ
500ς
ΦΥΣ Ε ∆
2000µ Α ΜΑΞ
ΟΝ
ΟΦΦ
ς
ς
Α
ΦΥΝΧΤΙΟ Ν
Α
Ηζ
2
20
Ρ ΑΝΓ Ε
200 2000 20Μ
10Α
κΗζ
ς/µΑ/κ
750ς
1000ς
ΗΟΛ∆
1 2 3
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 a
Face arrière
230ς ∼, 50Ηζ/60Ηζ
ΩΑΡΝΙΝΓ
ΤΟ ΠΡ Ες ΕΝΤ ΕΛΕΧΤΡ ΙΧ ΣΗΟΧΚ ΗΑΖΑΡ ∆ ΑΝ∆ ΦΙΡ Ε,
Ρ ΕΠΛΑΧΕ ΟΝΛΨ Ω ΙΤΗ ΦΥΣΕ ΟΦ ΣΑΜΕ ΡΑΤΙΝΓ ΑΝ∆ ΤΨΠΕ.
∆ΙΣΧΟΝΝΕΧΤ ΠΟΩ ΕΡ ΣΥΠΠΛΨ ΒΕΦΟΡ Ε Ρ ΕΠΛΑΧΙΝΓ ΦΥΣΕ.
∆Ο ΝΟΤ ΡΕΜΟςΕ ΧΟςΕΡ. ΡΕΦΕΡ ΣΕΡςΙΧΙΝΓ ΤΟ
ΘΥΑΛΙΦΙΕ∆ ΠΕΡ ΣΟΝΝΕΛ.
ΦΥΣ Ε
15
16
Légende
1 Touche Marche/Arrêt 12 Mesure DC jusqu’à 100 V
2 Mesure de tension continue 13 Mesure jusqu’à 20 MΩ
3 Mesure de tension alternative 14 Mesure de courant jusqu’à 10 A
4 Mesure de courant continu 15 Alimentation secteur
5 Mesure de courant alternatif 16 Support fusible
6 Mesure de résistance a Data Hold
7 Mesure de continuité et mesure diode b Borne d’entrée COM
8 Mesure de fréquence c Borne d’entrée :
9 Mesure jusqu’à 2 V / mA / kΩ V / Ω / Hz / diode / continuité
10 Mesure jusqu’à 20 V / mA / kΩ d Borne d’entrée mA
11 Mesure jusqu’à 200 V / mA / kΩ e Borne d’entrée A
8 Multimètre de table numérique

Français
Description fonctionnelle
Mesure de tension
Mesure de courant
Mesure de
résistance
1. Connectez les cordons rouge et noir respectivement dans la borne
d’entrée VΩ et COM.
2. Vérifiez AC et DC. Sélectionnez la fonction VDC ou VAC et
enfoncez la touche « Calibre » de la position volt désirée.
3. Mettez les pointes de touche sur la tension à mesurer.
4. Lisez la valeur de la tension sur l’afficheur.
1. Connectez le cordon rouge dans la borne d’entrée « mA » pour un
courant inférieur à 2000 mADC ou dans la borne d’entrée « A »
pour un courant entre 2000 mA et 10 A.
2. Connectez le cordon noir dans la borne d’entrée COM.
3. Vérifiez DC ou AC. Sélectionnez la fonction (ADC ou A AC) et
enfoncez la touche « Calibre » de la position courant désirée.
4. Mettez les pointes de touche sur le courant à mesurer.
5. Lisez la valeur du courant sur l’afficheur.
1. Connectez les cordons rouge et noir respectivement dans les
bornes d’entrée VΩ et COM.
2. Sélectionnez la fonction Ω et enfoncez la touche « Calibre » de la
résistance désirée.
3. Mettez les pointes de touche sur la résistance à mesurer.
4. Lisez la valeur de la résistance sur l’afficheur.
Mesure de diode 1. Sélectionnez le calibre 2 V.
2. Connectez la sonde rouge à l’extrémité positive de la diode et
la sonde noire à l’extrémité négative de la diode.
3. Si la diode est bonne, la chute de tension s’affiche.
(Exemple : 300.0 ~ 800.0)
4. Inversez les sondes et mesurez à nouveau la tension à travers
la diode.
• Si la diode est bonne, l’afficheur montre « 000.0 » et clignote.
• Si la diode est en court-circuit, l’afficheur montre « 000.0 » avec un
signal sonore dans les deux directions.
• Si l’afficheur montre « 000.0 » et clignote dans les deux directions,
la diode est ouverte.
Test de continuité
Mesure de
fréquence
Remarque
1. Sélectionnez la touche fonction « Continuité » et enfoncez la
touche gamme « Diode ».
2. Appliquez les sondes sur le circuit à mesurer. Le beeper retentit,
confirmant que le circuit est fermé et connecté.
1. Connectez les cordons rouge et noir respectivement dans les
bornes d’entrée VΩ et COM.
2. Sélectionnez la fonction « FRQ » et enfoncez la touche « Calibre »
de la fréquence désirée.
3. Appliquez les pointes de touche sur le circuit à mesurer.
4. Lisez la valeur de la fréquence sur l’afficheur.
Erreur additionnelle < décalage de 5 points (mesurer l’erreur en
court-circuitant l’entrée)
Multimètre de table numérique 9

Français
Spécifications techniques
Tensions continues
Les spécifications ne sont garanties qu’après une mise en
température de 30 minutes.
Gamme Résolution Précision Impédance
2 V 100 µV ± (0,05 % + 5 d)
20 V
1 mV
200 V
10 mV
1000 V 100 m V
± (0,1 % + 10 d)
10 MΩ
Tensions
alternatives
Gamme
Résolution
Précision
50 - 60 Hz 60 - 400 Hz
Impédance
2 V
100 µV
± (1.5 % + 10 d)
20 V
200 V
1 mV
10 mV
± (0,75 % + 10 d)
± (2.5 % + 10 d)
10 MΩ
750 V
100 mV
Courants continus
Gamme Résolution Précision Protection
2 mA
100 nA
20 mA
1 µA ± (0,5 % + 5 d)
200 mA
10 µA
2 A / 250 V
2 A 100 µA ± (0,75 % + 5 d)
10 A 1 mA ± (1,0 % + 10 d) 10 A / 250 V
Courants alternatifs
Gamme
Résolution
Précision
50 - 60Hz 60 - 400 Hz
Protection
2 mA
20 mA
200 mA
2 A
10 A
100 nA
1 µA
10 µA
100 µA
1 mA
± (0,75 %
+ 10 d)
± (1,0 %
+ 10 d)
± (2,0 %
+ 10 d)
2 A / 250 V
10 A / 250 V
10 Multimètre de table numérique

Français
Spécifications techniques (suite)
Résistances
Gamme Résolution Précision Protection
2 kΩ
0,1 Ω
20 kΩ
200 kΩ
1 Ω
10 Ω
± (0,2 % + 5 d)
600 VDC ou Peak
2 MΩ
100 Ω
20 MΩ 1 kΩ ± (1 % + 10 d)
Mode de Continuité
Tension de mesure Seuil Protection
3 V < 200 Ω 600 VDC ou Peak
Test diode
Tension de mesure Courant de test max. Protection
2 V env. 1,0 mA 600 VDC ou Peak
Fréquences
Gamme Résolution Précision Protection
20 kHz 1 Hz ± (1,0 % + 5 d)
600 VDC ou Peak
200 kHz 10 Hz ± (2,0 % + 5 d)
Erreur additionnelle < décalage de 5 points
Multimètre de table numérique 11

Français
Caractéristiques générales, Fourniture
Alimentation
Prises et douilles
Caractéristiques
mécaniques
230 VAC ± 10 %, 50 - 60 Hz , 10 W maximum
3 fils
Dimensions
240 x 90 x 280 mm
Poids
1,9 kg
Etanchéité IP 00, selon NF EN 60529 (1992)
Environnement Température de référence 23°C ± 5°C
Température d’utilisation 0°C à + 40°C
Coefficient de température 0,1 x précision par °C
Température de stockage - 20°C à + 70°C
Humidité
< 85 % HR à 40°C max.
Fusible
200 mA, 250 V, rapide
Accessoires
livrés avec le
multimètre
1 jeu de cordons - pointes de touche de sécurité
1 cordon secteur
1 fusible de rechange
1 notice de fonctionnement
12 Multimètre de table numérique

English
Contents
page
General Instructions................................................................................................................... 14
Introduction.............................................................................................................................. 14
Safety measures...................................................................................................................... 14
Symbols................................................................................................................................... 15
Opening the instrument ........................................................................................................... 15
Input protection devices........................................................................................................... 16
Safety devices ......................................................................................................................... 16
Guarantee................................................................................................................................ 16
Maintenance, metrological verification..................................................................................... 16
Unpacking Repacking............................................................................................................. 16
Instrument Description .............................................................................................................. 17
Introduction.............................................................................................................................. 17
« Function » selection keypad ................................................................................................. 17
« Range » selection keypad .................................................................................................... 17
Display..................................................................................................................................... 17
Power supply ........................................................................................................................... 17
Input terminals ......................................................................................................................... 17
Operation..................................................................................................................................... 18
Input terminal limits.................................................................................................................. 18
Multimeter maintenance .......................................................................................................... 18
Case cleaning.......................................................................................................................... 18
Instrument Description .............................................................................................................. 19
Illustration ................................................................................................................................ 19
Front face ................................................................................................................................ 19
Rear panel ............................................................................................................................... 19
Caption .................................................................................................................................... 19
Functional Description............................................................................................................... 20
Voltage measurement.............................................................................................................. 20
Resistance measurement ........................................................................................................ 20
Diode test ................................................................................................................................ 20
Continuity test.......................................................................................................................... 20
Frequency measurement......................................................................................................... 20
Technical specifications ............................................................................................................ 21
DC voltage............................................................................................................................... 21
AC voltage ............................................................................................................................... 21
DC current ............................................................................................................................... 21
AC current ............................................................................................................................... 21
Continuity mode....................................................................................................................... 22
Frequency................................................................................................................................ 22
General specifications, Supply .................................................................................................23
Power ...................................................................................................................................... 23
Plug and socket ....................................................................................................................... 23
Mechnical features................................................................................................................... 23
Environment............................................................................................................................. 23
Fuse......................................................................................................................................... 23
Accessories delivered with the multimeter............................................................................... 23
Digital Benchtop Multimeter 13

English
General Instructions
Introduction
You have just purchased a 20,000-count 4½-digit benchtop
multimeter. Thank you for your confidence in the quality of our
products.
This instrument conforms to safety standard NF EN 61010-1 (2001),
relating to electronic measuring instruments. For best quality
service, please read these instructions carefully and respect
operating precautions.
Safety
This instrument, single insulation, was designed for indoor use, in a
level 2 pollution environment, at an altitude below 2,000 m, It can be
used for CAT II installation circuit measurements, for voltage never
exceeding 600 V (AC or DC) in relation to earth.
Definition of
installation
categories
(cf. IEC 664-1
publication)
Before use
During use
CAT I: CAT I circuits are protected by devices limiting transient
overvoltage to a low level.
Example: protected electronic circuits
CAT II: CAT II circuits are power supply circuits for household or
analog units that can support medium-level transient
overvoltage.
Example: household appliance and portable tool power
supply
CAT III: CAT III circuits are power supply circuits that can support
major transient overvoltage.
Example: industrial unit or machine power supply
CAT IV: CAT IV circuits can support very high transient overvoltage.
Example: power input
• Respect environment and storage requirements.
• Make sure that power cable supplied with the unit is in good
operating condition (three-wire network: phase, neutral and
earth), conforms to safety standard NF EN 61010-1 (2001) and is
connected to instrument as well as network.
• Never exceed the protection limit values indicated in the
specifications for each type of measurement.
• When the multimeter is linked to measurement circuits, do not
touch unused terminals.
• When the scale of the value to be measured is unknown, check
that the scale initially set on the multimeter is the highest possible
or, wherever possible, choose the autoranging mode.
• Before changing functions, disconnect the test leads from the
circuit under test.
14 Digital Benchtop Multimeter

English
General Instructions (cont’d)
During use (cont’d)
• When performing current measurements, never change of
range, do not connect or disconnect leads without first isolating
the current. If you do, there is a risk of generating surge
currents, which can blow the fuses or damage the instrument.
• In TV repair work, or when carrying out measurements on power
switching circuits, remember that high amplitude voltage pulses
at the test points can damage the multimeter. Use of a type TV
filter will attenuate any such pulses.
• Never perform resistance measurements on live circuits.
• Make sure that you do not block ventilation.
Symbols
on instrument
Refer to user’s manual.
Incorrect use can damage unit and be a safety hazard for user.
Earth
Opening the
instrument
• Before opening the instrument, always disconnect from all
sources of electric current and make sure not to be loaded with
static electricity, which may destroy internal components.
• Fuses must be replaced with fuses of the same rating and type.
• Any adjustment, maintenance or repair work carried out on the
multimeter while it is live should be carried out only by
appropriately qualified personnel. A "qualified person" is one
who is familiar with the installation, construction and operation of
the equipment and the hazards involved. He is trained and
authorized to energize, de-energize circuits and equipment in
accordance with established practices.
• When the instrument is open, remember that some internal
capacitors can retain a dangerous potential even after the
instrument is powered down.
• If any faults or abnormalities are observed, take the instrument
out of service and ensure that it cannot be used until it has been
checked out.
Digital Benchtop Multimeter 15

English
General instructions (cont’d)
Input protection
devices
Safety devices
Guarantee
• A fuse ensures protection during intensity-type measurements.
• Protection limited to 600 V between mA and 10 A terminals.
If range is persistently exceeded, an intermittent audible signal
indicates an electric shock risk.
This equipment is guaranteed against any defect in materials or
faulty manufacture, in compliance with general terms and conditions
of sale.
During the warranty period (1 year), the unit can only be repaired by
the manufacturer and only the latter can decide if all or part of the
equipment should be repaired or exchanged. If equipment is
returned to the manufacturer, outward transport will be paid by the
customer.
The warranty does not apply after the following:
• Improper use of unit or using the latter with incompatible
equipment
• Modifying equipment without prior explicit authorisation from
manufacturer technical departments
• Intervention by a person not approved by the manufacturer
• Adapting for a particular application not planned by the equipment
definition or operating instructions
• Shock, fall or flooding.
The contents of these instructions cannot be reproduced, in any
way, without prior manufacturer agreement.
Maintenance,
metrological
verification
Unpacking
Repacking
Return your instrument to your distributor for any work to be done
within or outside the guarantee.
All the equipment has been checked mechanically and electrically
before shipping.
On reception, carry out a quick check to detect any damage caused by
transport. If necessary, contact our commercial department
immediately and make all legal reservations with the carrier.
In the event of reshipping, it is preferable to use the original package.
Indicate as clearly as possible, by a note attached to the equipment,
the reasons for the return.
16 Digital Benchtop Multimeter

English
Instrument Description
Introduction
« Function »
selection keypad
« Range »
selection keypad
Display
The benchtop multimeter is a professional measuring instrument,
capable of measuring the following quantities (accessed by the 7-
key keypad) with a basic accuracy of 0.05 % :
∗ AC voltages up to 750 V
∗ DC voltages up to 1000 V
∗ AC currents up to 10 A
∗ DC currents up to 10 A
∗ Resistances up to 20 MΩ
∗ Audible continuity test
∗ Diode threshold
∗ Frequency measurements up to 200 kHz
A seven-key key pad lets you select the autoranging mode :
∗ 2 2 V, 2 mA, 2 kΩ
∗ 20 20 V, 20 mA, 20 kΩ, 20 kHz
∗ 200 200 V, 200 mA, 200 kΩ, 200 kHz
∗ 2000 DC 1000 V, AC 750 V, 2000 mA, 2000 kΩ
∗ 20 MΩ
∗ 10 A
∗ HOLD
The multimeter display provides:
• clearly legible figures
• perform 20,000-count measurements (high resolution)
Power supply The multimeter is powered directly from the mains 230 V.
Input terminals
Measurements are performed using two measuring leads supplied
with the instrument connected to input terminals 1, 2, 3 and 4 :
∗ V/Ω/Hz/Continuity/Diode : voltage, resistance, continuity, diode
∗ COM :
multimeter reference
∗ mA :
mA ranges
∗ A :
A ranges
Digital Benchtop Multimeter 17

English
Operation
Input terminal limits
Switch
«Function»
Input
terminals
Min. display
reading
Max. display
reading
Max. input
VDC
VAC
V/Ω/Hz
COM
V/Ω/Hz
COM
0.0001 V 1000.0 V 1000 VDC
0.0001 V 750.0 V 750 VAC
Ω
V/Ω/Hz
COM
0.0001 kΩ 19.999 MΩ
600 V
(1 min)
Diode /
Cont.
V/Ω/Hz
COM
0.1 1999.9
600 V
(1 min)
mADC mA COM 0.0001 mA 1999.9 mA 2 A
mAAC mA COM 0.0001 mA 1999.9 mA 2 A
ADC A COM 0.001 A 10.000 A 10.00 A
AAC A COM 0.001 A 10.000 A 10.00 A
Frequency
V/Ω/Hz
COM
0.001 kHz 199.99 kHz
600 V
(1 min)
Multimeter
maintenance
Fuse replacement
• Switch off the instrument.
• Unscrew the fuse holder located at the back of the instrument (16).
• Take the defect fuse away.
• Replace with new fuse of same type.
• Re-position the fuse holder.
Warning !
The fuses must be replaced only with fuses of same model :
200 mA, 250 V, fast.
Case cleaning
• Turn off the instrument.
• Clean it with a damp cloth and soap.
• Do not use abrasive products or solvents.
• Leave to dry before using it again.
18 Digital Benchtop Multimeter

English
Instrument Description
Illustration
b c d e
Front face
∆ΙΓ ΙΤΑΛ ΜΥΛΤΙΜΕΤΕΡ
ς
Ηζ
ΑΧ
Ηζ .
ς
Α
∆Χ
µΑ
Α
κ
1000ς
750ς
ΜΑΞ
ΦΥΣ Ε ∆
10Α ΜΑΞ
Η
Μ
κΗζ
ΧΟΜ
µΑ
ΠΟΩ ΕΡ
500ς
ΦΥΣ Ε ∆
2000µ Α ΜΑΞ
ΟΝ
ΟΦΦ
ς
ς
Α
ΦΥΝΧΤΙΟ Ν
Α
Ηζ
2
20
Ρ ΑΝΓ Ε
200 2000 20Μ
10Α
κΗζ
ς/µΑ/κ
750ς
1000ς
ΗΟΛ∆
1 2 3
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 a
Rear panel
230ς ∼, 50Ηζ/60Ηζ
ΩΑΡΝΙΝΓ
ΤΟ ΠΡ Ες ΕΝΤ ΕΛΕΧΤΡ ΙΧ ΣΗΟΧΚ ΗΑΖΑΡ ∆ ΑΝ∆ ΦΙΡ Ε,
Ρ ΕΠΛΑΧΕ ΟΝΛΨ Ω ΙΤΗ ΦΥΣΕ ΟΦ ΣΑΜΕ ΡΑΤΙΝΓ ΑΝ∆ ΤΨΠΕ.
∆ΙΣΧΟΝΝΕΧΤ ΠΟΩ ΕΡ ΣΥΠΠΛΨ ΒΕΦΟΡ Ε Ρ ΕΠΛΑΧΙΝΓ ΦΥΣΕ.
∆Ο ΝΟΤ ΡΕΜΟςΕ ΧΟςΕΡ. ΡΕΦΕΡ ΣΕΡςΙΧΙΝΓ ΤΟ
ΘΥΑΛΙΦΙΕ∆ ΠΕΡ ΣΟΝΝΕΛ.
ΦΥΣ Ε
15
16
Caption
1 ON/OFF Switch 12 DC measurement up to 100 V
2 DC voltage measurement 13 Measurement up to 20 MΩ
3 AC voltage measurement 14 Current measurement up to 10 A
4 DC current measurement 15 Mains socket
5 AC current measurement 16 Fuse holder
6 Resistance measurement a Data Hold
7 Diode and continuity test b COM input terminal
8 Frequency measurement c Input terminals :
9 Measurement up to 2 V / mA / kΩ V / Ω / Hz / Diode / Continuity
10 Measurment up to 20 V / mA / kΩ d mA input terminal
11 Measurement up to 200 V / mA / kΩ e A input terminal
Digital Benchtop Multimeter 19

English
Functional Description
Voltage
measurement
Current
measurement
Resistance
measurement
1. Plug the red and the black test leads into « VΩ » and « COM » input
terminals respectively.
2. Verify AC or DC. Select the function VDC or VAC and set the range
switch to the desired volt range.
3. Connect the probe tips in parallel with the voltage source to be
measured.
4. Read voltage value on the display.
1. Connect the red test lead into the « mA » input terminal for less than
2000 mADC or into « A » input terminal between 2000 mA and 10 A.
2. Connect the black test lead into the « COM » input terminal.
3. Verify AC or DC. Select the function (ADC or AAC) and set the
range switch to the desired current range.
4. Connect the probe tips in parallel with the current source to be
measured.
5. Read current value on the display.
1. Plug the red and the black test leads into « VΩ » and « COM » input
terminals respectively.
2. Select the Ω function and set the range switch to the desired
resistance range.
3. Connect the probe tips in parallel with the resistance to be measured.
4. Read resistance value on the display.
Diode test 1. Select the range 2 V.
2. Connect the red test lead to the positive end of the diode and the
black test lead to the negative end of the diode.
3. If the diode is good, the voltage drop will be displayed. (Example :
300.0 ~ 800.0)
4. Reverse the probes and measure the voltage accross the diode
again.
• If the diode is good, the display shows « 000.0 » and is flickering.
• If the diode is shorted, the display shows « 000.0 » with beep sound
in both direction.
• If display shows « 000.0 » and is flickering in both directions, the
diode is open.
Continuity test
Frequency
measurement
Note
1. Set the push switch to continuity function and diode range.
2. Connect the probes to the circuit and listen for beeper. Continuity
tone confirms that the circuit is continued, closed and connected.
1. Plug the red and the black test leads into « VΩ » and « COM » input
terminals respectively.
2. Select the function to FRQ and set the range switch to the desired
frequency range.
3. Connect the probes to the circuit to be measured.
4. Read the frequency value on the display.
The digit error (< 5 dgt) is added in measuring value. To compensate,
check the digit error by shorting test leads before measuring
unknown frequency and deduct this value from measuring value.
20 Digital Benchtop Multimeter

English
Technical specifications
DC voltage
Allow more than 30 minutes for the unit to warm up so that it is
stabilized and ready for use.
Range Resolution Accuracy Impedance
2 V 100 µV ± (0.05 % + 5 d)
20 V
1 mV
200 V
10 mV
1000 V 100 m V
± (0.1 % + 10 d)
10 MΩ
AC voltage
Range
Resolution
Accuracy
50 - 60 Hz 60 - 400 Hz
Impedance
2 V
100 µV
± (1.5 % + 10 d)
20 V
200 V
1 mV
10 mV
± (0.75 % + 10 d)
± (2.5 % + 10 d)
10 MΩ
750 V
100 mV
DC current
Range Resolution Accuracy Protection
2 mA
100 nA
20 mA
1 µA ± (0.5 % + 5 d)
200 mA
10 µA
2 A / 250 V
2 A 100 µA ± (0.75 % + 5 d)
10 A 1 mA ± (1.0 % + 10 d) 10 A / 250 V
AC current
Range
Resolution
Accuracy
50 – 60 Hz 60 - 400 Hz
Protection
2 mA
20 mA
200 mA
2 A
10 A
100 nA
1 µA
10 µA
100 µA
1 mA
± (0.75 %
+ 10 d)
± (1.0 %
+ 10 d)
± (2.0 %
+ 10 d)
2 A / 250 V
10 A / 250 V
Digital Benchtop Multimeter 21

English
Technical specifications (cont’d)
Resistance
Range Resolution Accuracy Protection
2 kΩ
0.1 Ω
20 kΩ
200 kΩ
1 Ω
10 Ω
± (0.2 % + 5 d)
600 VDC ou Peak
2 MΩ
100 Ω
20 MΩ 1 kΩ ± (1 % + 10 d)
Continuity mode
Test volt Threshold Protection
3 V < 200 Ω 600 VDC ou Peak
Diode test
Test volt Max. test current Protection
2 V approx. 1.0 mA 600 VDC ou Peak
Frequency
Range Resolution Accuracy Protection
20 kHz 1 Hz ± (1.0 % + 5 d)
600 VDC ou Peak
200 kHz 10 Hz ± (2.0 % + 5 d)
The digit error (less than 5 digits) is added in measuring value.
22 Digital Benchtop Multimeter

English
General specifications, Supply
Power
Plug and socket
230 VAC ± 10 %, 50 - 60 Hz, 10 W maximum
3 wires
Mechnical features Dimensions 240 x 90 x 280 mm
Weight
1,9 kg
Watertightness IP 00, as per NF EN 60529 (1992)
Environment Reference temperature 23°C ± 5°C
Use temperature 0°C to + 40°C
Temperature coefficient 0,1 x Accuracy par °C
Storage temperature - 20°C to + 70°C
Humidity
< 85 % RH at 40°C max.
Fuse
200 mA, 250 V, fast
Accessories
delivered with the
multimeter
1 set of test leads - safety probes
1 mains cord
1 spare fuse
1 user’s manual
Digital Benchtop Multimeter 23