SPRINTER - Irox
SPRINTER - Irox
SPRINTER - Irox
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SPLASH PROOF<br />
..................................................................perfect..timing.......<br />
<strong>SPRINTER</strong><br />
MODO DI USO<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
MODE D'EMPLOI<br />
USER MANUAL<br />
COVER<br />
1.0 Funzioni<br />
Funzioni<br />
1) Orologio<br />
- Ore, minuti, secondi, mese, data e giorno della settimana<br />
- Affissione 12 o 24 ore<br />
- Seconda zona oraria<br />
SPLASH PROOF<br />
2) Cronometro<br />
- Risoluzione 1/100 di secondo<br />
- Tempo dei giri<br />
- Affissione massima : 23 ore 59 minuti 59 secondi<br />
3) Alarme<br />
- Alarme quotidiana<br />
- Alarme quotidiana per la seconda zona oraria<br />
4) Contaminuti<br />
- Risoluzione 1 secondo<br />
- Affissione massima: 23 ore 59 minuti 59 secondi<br />
PAGE 1<br />
2.0 Funzioni di base & utilizzazione dei tasti<br />
Utilizzazione dei tasti<br />
TASTO<br />
MODE<br />
TASTO LAP/<br />
RESET<br />
TASTO<br />
START/STOP<br />
1) LAP/RESET<br />
- Premere su LAP/RESET per la regolazione delle funzioni seguenti:<br />
ore, alarme, minuti e seconda zona oraria<br />
- Premere su LAP/RESET - quando il cronometro è fermo - per<br />
riattivarlo<br />
- Premere su LAP/RESET quando il cronometro è in funzione per<br />
attivare l'affissione dei giri (Lap-time)<br />
- Premere su LAP/REST quando il cronometro è in funzione per<br />
passare dall'affissione dei giri all'affissione della misura del cronometro.<br />
DISPLAY<br />
FILO DI NYLON<br />
CLIP<br />
2) MODE<br />
- Premere su MODE per selezionare una delle funzioni del cronometro:<br />
ora, cronometro, alarme, contaminuti e seconda zona oraria.<br />
- Premere su MODE durante una regolazione per scegliere il valore<br />
da modificare (p. Es. Ore, minuti, secondi)<br />
3) START/STOP<br />
- Premere su START/STOP per cominciare o arrestare una misura<br />
con il cronometro<br />
- Premere su START/STOP durante una regolazione per aumentare<br />
un valore / un numero<br />
- Premere su START/STOP in Modo Alarme per attivare/disattivare<br />
il segnale dell'alarme o del bip orario<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 02-04-04<br />
PAGE 2<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Testing<br />
Approved by:<br />
Production/Shipment
3.0 Funzioni principale<br />
Il cronometro ha 5 funzioni principali :<br />
MANTENERE<br />
START/STOP PREMUTO<br />
1) Ora / Data<br />
2) Cronometro<br />
TASTO<br />
MODE<br />
OROLOGIO<br />
TASTO<br />
MODE<br />
DATA<br />
3) Alarme<br />
4) Contaminuti<br />
5) Seconda zona oraria<br />
CHRONOMETRO<br />
TASTO<br />
MODE<br />
TASTO<br />
MODE<br />
SECONDA ZONE<br />
ORARIA<br />
Selezionare una delle funzioni principale<br />
Premere sul tasto MODE per passare d'un modo all'altro : ora,<br />
cronometro, alarme, contaminuti e seconda zona oraria<br />
Affissione della data<br />
ALARME<br />
CONTAMINUTI<br />
Per affiggere la data, mantenere premuto il tasto START/STOP nel<br />
Modo Ora<br />
PAGE 3<br />
4.0 Regolalzione dell'ora e della data<br />
ORE, MINUTI,<br />
SECONDI<br />
GIORNO<br />
OROLOGIO<br />
GIORNO DELLA SETTIMANA<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
OROLOGO<br />
I NUMERI LAMPE GEIANNO<br />
Regolare l'ora e la data<br />
1) Per regolare l'ora e la data, premere sul tasto LAP/RESET in<br />
Modo Ora<br />
2) L'affissione dei secondi lampeggia<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
MODE<br />
TASTO<br />
MODE<br />
TASTO<br />
MODE<br />
3) Premere sul tasto MODE per selezionare il valore da modificare<br />
(secondi, ore, minuti, mese, giorno, giorno della settimana,<br />
affissione 12 o 24 ore). Regolare il valore selezionato con il tasto<br />
START/STOP. Mantenendolo premuto, si attiva la sfilata rapida.<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
SECONDO ORA MINUTO MESE<br />
TASTO<br />
MODE<br />
AFFISSIONE<br />
12 O 24 ORE<br />
TASTO<br />
MODE<br />
GIORNO<br />
DELLA SETTIMANA<br />
TASTO<br />
MODE<br />
GIORNO<br />
TASTO<br />
MODE<br />
4) Una volta l'ora e la data regolate, premere sul tasto LAP/RESET<br />
per tornare al modo d'affissione normale<br />
5) Se, durante una regolazione, nessun tasto è premuto durante<br />
30 secondi, il cronometro torna automaticamente al modo<br />
d'affissione normale.<br />
TASTO START/STOP<br />
MAINTENRE START/STOP PREMUTO<br />
AUMENTA IL<br />
NUMERO<br />
AUMENTA IL<br />
NUMERO IN<br />
SFILATA RAPIDA<br />
TAPPE PER LA REGOLAZIONE DELL’ ORA<br />
PAGE 4<br />
5.0 Cronometro<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
INDICATORE DEL<br />
CRONOMETRO<br />
AFFISSIONE<br />
CRONOMETRO A ZERO<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
L’INDICATORE “JGIORNO DELLA<br />
SETTIMANA” VA DA SINISTRA A DESTRA<br />
DISPLAY<br />
DEL CRONOMETRO<br />
INDICATORE “GIORNO DELLA<br />
SETTIMANA” IN FUNZIONE<br />
TASTO<br />
START/STOP<br />
PREMERE IL<br />
TASTO MODE<br />
4 VOLTE<br />
L’INDICATORE DI<br />
MISURA LAMPEGGIA<br />
AFFISSIONE<br />
“CRONOMETRO IN FUNZIONE”<br />
TASTO<br />
START/STOP<br />
AFFISSIONE<br />
CRONOMETRO INTEROTTO<br />
OROLOGIO<br />
I SECONDI SFILANO<br />
L’INDICATORE DI<br />
MISURA LAMPEGGIA<br />
I SECONDI NON<br />
SFILANO PIU<br />
L’IMDICATORE DI<br />
MISURA NON<br />
LAMPEGGIA PIU<br />
L’INDICATORE DI<br />
MISURA LAMPEGGIA<br />
Generalità<br />
1) Il cronometro misura il tempo e i tempi dei giri. L'affissione mostra<br />
"zero" quando utilizza il cronometro per la prima volta o quando<br />
l'ha riattivato.<br />
Attivare / disattivare il cronometro<br />
1) Nel momento che il cronometro è fermo, premere sul tasto<br />
START/STOP per cominciare una misura. Premere di nuovo per<br />
arrestarlo.<br />
2) Il tempo misurato fra le due pressioni del tasto START/STOP è<br />
affisso sullo schermo.<br />
3) Ricominciando quelle tappe, il cronometro affigge il totale dei<br />
tempi misurati<br />
Riattivazione del cronometro<br />
1) Per riattivare i tempi misurati, premere sul tasto LAP/RESET<br />
quando il cronometro è fermo<br />
La preghiamo di osservare :<br />
1) Il tempo massimo misurabile è di 23 ore, 59 minuti e 59 secondi<br />
2) Se il o i tempi misurati superano i 30 minuti, la dispozione non<br />
è più data in minuti/secondi/centesimi ma in ore/minuti/secondi.<br />
3) Quando l'indicatore "misura in corso" lampeggia, il cronometro<br />
è in funzione; quando l'indicatore non lampeggia più, il cronometro<br />
è disattivo.<br />
PAGE 5<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
5.1 Cronometrare il tempo di un giro (tempo intermedio)<br />
INDICATORE “GIORNO<br />
DELLA SETTIMANA”<br />
IN FUNZIONE<br />
I SECONDI SFILANO<br />
L’INDICATORE DI<br />
MISURA<br />
LAMPEGGIA<br />
Cronometrare il temop di un giro (tempo intermedio)<br />
1) Il cronometro Le propone di misurare il tempo di un giro.<br />
2) Durante la misurazione, premere sul tasto LAP/RESET. Il tempo<br />
del giro appare sullo schermo mentre il cronometro continua.<br />
AFFISSIONE<br />
CRONOMETRO IN FUNZIONE PIU<br />
AFFISSIONE “CRONOMETRO<br />
IN FUNZIONE PIU”<br />
3) Premere ancora sul tasto LAP/RESET; la misurazione in corso<br />
riappare<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
L’INDICATORE GIORNO DELLA<br />
SETTIMANA VA DA SINISTRA<br />
A DESTRA<br />
L’INDICATORE<br />
GIORNO DELLA<br />
SETTIMAWA SI FERMA<br />
TEMPO<br />
DEL GIRO<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
MISURA DI UN GIRO<br />
I SECONDI NON<br />
SFILANO PIU<br />
L’INDICATORE DI<br />
MISURA<br />
LAMPEGGIA<br />
4) Ricominciare l'operazione per affiggere i giri seguenti.<br />
La preghiamo di osservare :<br />
4) Il tempo massimo misurabile è di 23 ore, 59 minuti e 59 secondi<br />
5) Se il o i tempi misurati superano i 30 minuti, la dispozione non<br />
è più data in minuti/secondi/centesimi ma in ore/minuti/secondi.<br />
MINUTI<br />
SECONDI<br />
1/100<br />
DI SECONDO<br />
ORE<br />
SECONDI<br />
6) Quando l'indicatore "misura in corso" lampeggia, il cronometro<br />
è in funzione; quando l'indicatore non lampeggia più, il cronometro<br />
è fermo.<br />
CRONOMETRO<br />
(FINO A 30 MINUTI)<br />
CRONOMETRO<br />
(DOPO 30 MINUTI)<br />
MINUTI<br />
PAGE 6<br />
6.0 Alarme<br />
ORA<br />
INDICATORE<br />
DELL’ ALARME<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
MINUTO<br />
ALARME<br />
TASTO START/STOP<br />
AUMENTA<br />
IL NUMERO<br />
L’ORA LAMPEGGIA<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
L’ALARME SI<br />
ATTIVA AUTOMATICAMENTE<br />
TASTO<br />
MODE<br />
AFFISSIONE<br />
“REGOLARE L’ALARME”<br />
TASTO<br />
MODE<br />
ORA MINUT0 ALARME 1/2<br />
TASTO<br />
MODE<br />
MANTENERE START/STOP PREMUTO<br />
AUMENTA<br />
IL NUMERO IN<br />
SFILATA RAPIDA<br />
L’ORA LAMPEGGIA<br />
TAPPE PER LA REGOLAZIONE DELL’ ALARME<br />
Alarme<br />
1) L'alarme 1 corrisponde all'alarme principale, l'alarme 2 corrisponde<br />
all'alarme della seconda zona oraria.<br />
Regolazione dell'alarme<br />
1) Premere sul tasto LAP/RESET in Modo Ora per procedere alla<br />
regolazione dell'ora e della data.<br />
2) L'affissione delle ore lampeggia<br />
6) Premere sul tasto MODE per selezionare il valore da modificare<br />
( ore, minuti, alarme 1, alarme 2). Regolare il valore selezionato<br />
con il tasto START/STOP. Mantenendolo premuto, si attiva la<br />
sfilata rapida.<br />
3) Una volta l'alarme regolata, premere sul tasto LAP/RESET per<br />
tornare al modo d'affissione normale<br />
7) Se, durante una regolazione, nessun tasto è premuto durante<br />
30 secondi, il cronometro torna automaticamente al modo<br />
d'affissione normale.<br />
Attivare e disattivare l'alarme o il segnale orario<br />
1) Nel Modo Alarme, premere sul tasto START/STOP per<br />
attivare/disattivare l'alarme o il segnale orario<br />
2) Quando l'indicatore di segnale orario [ ] è affisso (attivo), un<br />
"bip" è emesso ad ogni ora piena. Quando l'indicatore dell' alarme<br />
[ ] è affisso (attivo), l'alarme suonerà all'ora prevista<br />
PAGE 7<br />
7.0 Regolazione del contaminuti<br />
ORA<br />
INDICATORE<br />
DEL CONTAMINUTI<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
MINUTO<br />
CONTAIMINUTI<br />
SECONDO<br />
TASTO<br />
MODE<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
L’ORA LAMPEGGIA<br />
AFFISSIONE “REGOLARE IL<br />
CONTAMINUTI”<br />
TASTO<br />
MODE<br />
ORA MINUTO SECONDO<br />
TASTO<br />
MODE<br />
INDICATORE<br />
“CONTO ALLA<br />
ROVESCIA ATTIVO”<br />
Regolare il contaminuti<br />
1) Il contaminuti puo fare un calcolo da 0 a 23 ore, 59 minuti, 59<br />
secondi<br />
2) Nel Modo Contaminuti, premere sul tasto LAP/RESET per<br />
regolare il contaminuti. L'affissione delle ore comincia a<br />
lampeggiare<br />
3) Premere sul tasto MODE per selezionare il valore da modificare<br />
( ore, minuti, secondi). Regolare il valore selezionato con il tasto<br />
START/STOP. Mantenendolo premuto, si attiva la sfilata rapida.<br />
4) Una volta il contaminuti regolato, premere su LAP/RESET per<br />
tornare al modo d'affissione normale<br />
5) Se, durante una regolazione, nessun tasto è premuto durante<br />
30 secondi, il cronometro torna automaticamente al modo<br />
d'affissione normale.<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
TASTO START/STOP<br />
AUMENTA<br />
IL NUMERO<br />
MANTENERE START/STOP PREMUTO<br />
AUMENTA IL<br />
NUMERO IN<br />
SFILATA RAPIDA<br />
TAPPE PER LA REGOLAZIONE DEL CONTAMINUTI<br />
PAGE 8<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
7.1 Utilizzazione del contaminuti<br />
L’IINDICATORE “CONTO ALLA ROVESCIA”<br />
NON LAMPEGGIA PIU<br />
INDICATORE CONTAMINUTI<br />
INTEROTTO<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
L’INDICATORE “GIORNO DELLA<br />
SETTIMANA” IN FUNZIONE<br />
CONTO ALLA<br />
ROVESCIA<br />
ORA MINUTO SECONDO<br />
CONTAMINUTI<br />
TASTO<br />
START/STOP<br />
L’INDICATORE “ CRONOMETRO<br />
IN FUNZIONE”<br />
NON LAMPEGGIA PIU<br />
I SECONDI SFILANO<br />
L’INDICATORE “CONTO<br />
ALLA ROVESCIA”<br />
LAMPEGGIA<br />
Attivare / disattivare il conto alla rovescia<br />
1) Una volta il contaminuti regolato, premere sul tasto START/STOP<br />
per cominciare il conto alla rovescia. Premere ancora per fermarlo.<br />
2) Il tempo che resta è afisso<br />
3) Quando l'indicatore del contaminuti lampeggia, il conto è in<br />
corso, quando l'indicatore non lampeggia più, il conto è interroto.<br />
Tonalità dell'alarme<br />
1) Se il tempo che resta da contare si trova tra i 3 minuti e gli 11<br />
secondi, 2 bips sono emessi tutti i 30 secondi<br />
2) Durante gli ultimi 10 secondi, un bip è emesso ad ogni secondo<br />
3) Quando il conto alla rovescia è finito (contaminuti a zero), 3 bips<br />
sono emessi durante 10 secondi<br />
L’INDICATORE “GIORNODELLA<br />
SETTIMANA” VA DA DESTRA A SINESTRA<br />
AFFISSIONE CONTAMINUTI<br />
PREMERE IL<br />
TASTO MODE<br />
2 VOLTE<br />
L’INDICATORE “CONTO<br />
ALLA ROVESCIA”<br />
LAMPEGGIA<br />
DISPLAY CONTO ALLA<br />
ROVESCIA<br />
AFFISSIONE OROLOGIO<br />
L’INDICATORE DEL<br />
CONTO ALLA ROVESCIA<br />
LAMPEGGIA<br />
Richiamo o riattivazione del contaminuti<br />
1) Quando il contaminuti è a zero, o se è stato interroto, può<br />
richiamare l'ultimo tempo regolato per la minuteria premendo il<br />
tasto LAP/RESET. Premendo ancora attiverà un nuvo conto alla<br />
rovescia<br />
2) Se desidera regolare un nuovo tempo di minuteria, La preghiamo<br />
seguire le instruzioni del capitolo 7, "Regolazione del contaminuti".<br />
PAGE 9<br />
8.0 Regolazione della seconda zona oraria<br />
ORA, MINUTO, SECONDO<br />
INDICATORE SECONDA<br />
ZONA ORARIA<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
SECONDA ZONA ORARIA<br />
ORA<br />
TASTO<br />
MODE<br />
I NUMERI LAMPEGGIANNO<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
LAP/RESET<br />
TASTO<br />
MODE<br />
MINUTO<br />
AFFISSIONE “REGOLARE LA<br />
SECONDA ZONA ORARIA”<br />
Seconda zona oraria<br />
1) La seconda zona oraria affigge l'ora di un'altro fuso orario di sua<br />
scelta<br />
Regolare la seconda zona oraria<br />
1) Per procedere alla regolazione, premere sul tasto LAP/RESET<br />
nel Modo Seconda Zona Oraria<br />
2) L'affissione delle ore lampeggia<br />
6) Premere sul tasto MODE per selezionare il valore da modificare<br />
( ore, minuti). Regolare il valore selezionato con il tasto<br />
START/STOP. Mantenendolo premuto, si attiva la sfilata rapida.<br />
3) Una volta l'ora regolata, premere sul tasto LAP/RESET per<br />
tornare al modo d'affissione normale<br />
4) Se, durante una regolazione, nessun tasto è premuto durante<br />
30 secondi, il cronometro torna automaticamente al modo<br />
d'affissione normale.<br />
TASTO START/STOPT<br />
MAINTENERE START/STOP<br />
AUMENTA<br />
IL NUMERO<br />
AUMENTA IL<br />
NUMERO IN<br />
SFILATA RAPIDA<br />
TAPPE PER LA REGOL AZIONE<br />
DELLA SECONDA ZONZ ORARIA<br />
PAGE 10<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
Orologio<br />
Systema orario<br />
- AM, PM, ore, minuti, secondi<br />
- Affissione 12 o 24 ore<br />
Calendario<br />
- Mese, data e affissione del giorno della settimana<br />
Alarme<br />
9.0 Caratteristiche<br />
Tipi di sveglie<br />
- Alarme della zona abituale<br />
- Alarme per la seconda zona oraria<br />
- Segnale orario<br />
Tonalità dell'alarme<br />
Suonneria di tipo "bip" durante 20 secondi<br />
Cronometro<br />
Risoluzione<br />
- Fino 30 minuti : 1/100 di secondo (affissione : minuti, secondi, centesimi<br />
di secondo)<br />
- Dopo 30 minuti : 1 secondo (affissione : ore, minuti, secondi)<br />
Misura massima<br />
- 23 ore, 59 minuti, 59 secondi<br />
PAGE 11<br />
Contaminuti<br />
Risoluzione<br />
1 secondo<br />
Misura massima<br />
- 23 ore, 59 minuti, 59 secondi<br />
Tonalità del contaminuti<br />
Se il tempo che resta da contare si trove tra i 3 minuti e gli 11 secondi,<br />
2 bips sono emessi tutti i 30 secondi<br />
Durante gli ultimi 10 secondi, un bip è emesso ad ogni secondo<br />
Se il conto alla rovescia è finito (contaminuti a zero), 3 bips sono<br />
emessi durant 10 secondi.<br />
Seconda zona oraria<br />
Sistema orario<br />
- AM, PM, ore, minuti, secondi<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
SPLASH PROOF<br />
PAGE 12<br />
1.0 Funktionen<br />
Funktionen<br />
1) Uhr<br />
- Stunden, Minuten, Sekunden, Monat, Datum und Wochentag<br />
- 12 oder 24 Stunden Format wählbar<br />
- Zweite Zeitzone<br />
SPLASH PROOF<br />
2) Stoppuhr<br />
- 1/100 Sekunden Auflösung<br />
- Rundenzeit<br />
- Maximale Anzeige: 23 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden<br />
3) Alarm<br />
- täglicher Alarm<br />
- täglicher Alarm Zweite Zeitzone<br />
4) Timer<br />
- Auflösung 1 Sekunde<br />
- Maximale Anzeige: 23 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden<br />
PAGE 13<br />
2.0 Grundkenntnisse & Tastenfunktionen<br />
MODE<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
DISPLAY<br />
START/STOP<br />
TASTE<br />
CLIPPER<br />
Tastenfunktionen<br />
1) LAP/RESET<br />
- Drücken Sie LAP/RESET für die Einstellungen folgender Funktionen:<br />
Uhr, Alarm, Timer und Zweite Zeitzone.<br />
- Drücken Sie LAP/RESET um die Stoppuhr auf „Null“ zurückzustellen<br />
wenn die Stoppuhr angehalten wurde.<br />
- Drücken Sie LAP/RESET um während der laufenden Stoppuhr-<br />
Funktion die Runden-Zeit (Lap-Time) Anzeige zu aktivieren.<br />
- Drücken Sie LAP/RESET um während der laufenden Stoppuhr-<br />
Funktion von der Runden-Zeit Anzeige zur Anzeige der laufenden<br />
Stoppuhr zurückzukehren.<br />
2) MODE<br />
- Drücken Sie MODE um zwischen folgenden Funktionen der Stoppuhr<br />
zu wählen: Uhr, Stoppuhr, Alarm, Timer und zweite Zeitzone.<br />
- Drücken Sie MODE um während einer Einstellung die zu<br />
verändernden Werte auszuwählen (z.B Stunde, Minute, Sekunde)<br />
NYLON BAND<br />
3) START/STOP<br />
- Drücken Sie START/STOP um die Stoppuhr oder den Timer zu<br />
starten oder stoppen.<br />
- Drücken Sie START/STOP um während einer Einstellung den<br />
Wert / Zahl zu erhöhen.<br />
- Drücken Sie START/STOP im Alarm-Modus um das Alarm-Signal<br />
oder das Stunden-Signal ein- oder auszuschalten<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
PAGE 14<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
3.0 Hauptfunktionen<br />
Die Stoppuhr hat folgende 5 Hauptfunktionen:<br />
START/STOP<br />
GEDRUCKT HALTEN<br />
1) Uhr / Datum<br />
2) Stoppuhr<br />
MODE<br />
TASTE<br />
UHR<br />
MODE<br />
TASTE<br />
DATUM<br />
3) Alarm<br />
4) Timer<br />
5) Zweite Zeitzone<br />
MODE<br />
TASTE<br />
STOPPUHR<br />
MODE<br />
TASTE<br />
ZWEITE ZEITZONE<br />
Umschalten zwischen den verschiedenen Hauptfunktionen<br />
Drücken Sie die Taste MODE um zwischen Uhr, Stoppuhr, Alarm, Timer<br />
und zweite Zeitzone umzuschalten.<br />
Anzeige des Datums<br />
ALARM<br />
TIMER<br />
Drücken und halten Sie im Uhr-Modus die Taste START/STOPP um<br />
das Datum anzuzeigen.<br />
PAGE 15<br />
4.0 Einstellen der Zeit und des Datums<br />
STUNDEN, MINUTEN,<br />
SEKUNDEN<br />
TAG<br />
UHR<br />
WOCHENTAG<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
UHR<br />
BLINKENDE STELLE<br />
Einstellen der Zeit und des Datums<br />
1) Drücken Sie die LAP/RESET Taste im Uhr-Modus um die Zeit und<br />
das Datum einzustellen.<br />
2) Die Sekunden-Anzeige beginnt zu blinken<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
SEKUNDE STUNDE MINUTE MONAT<br />
3) Drücken Sie die MODE Taste um zwischen den einzustellenden<br />
Werten zu wechseln (Sekunde, Stunde, Minute, Monat, Tag,<br />
Wochentag, 12/24 Stunden-Format) und erhöhen Sie jeweils mit<br />
der START/STOPP Taste den gewünschten Wert. Falls Sie die<br />
START/STOPP Taste gedrückt halten, erhöhen sich die Werte in<br />
einem schnellen Tempo.<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
12 /24 STUNDEN<br />
FORMAT<br />
MODE<br />
TASTE<br />
WOCHENTAG<br />
MODE<br />
TASTE<br />
TAG<br />
MODE<br />
TASTE<br />
4) Sobald Sie die Zeit und das Datum eingestellt haben, drücken Sie<br />
die LAP/RESET Taste um wieder in die normale Anzeige der Uhr<br />
zu gelangen.<br />
START/STOP TASTE<br />
START/STOP GEDRUCKT HALTEN<br />
5) Falls im Einstellungs-Modus während 30 Sekunden keine Taste<br />
gedrückt wird, springt die Stoppuhr automatisch wieder in die<br />
normale Anzeige zurück.<br />
ERHOHT DIE ZAHL<br />
ERHOHT DIE ZAHL<br />
SCHNELLER<br />
ZEIT EINSTELLUNGS-ABLAUF<br />
PAGE 16<br />
5.0 Stoppuhr<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
STOPPUHR<br />
INDIKATOR<br />
STOPPUHR “NULL”<br />
DISPLAY<br />
DER WOCHENTAG INDIKATOR<br />
LAUFT RON LINKS NACH RECHTS<br />
STOPPUHR DISPLAY<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
TASTO<br />
START/STOP<br />
DRUCKEN<br />
SIE DIE TASTE<br />
4 MAL<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
INDIKATOR BLINKT<br />
DER WOCHENTAG<br />
INDIKATOR “LAUFT”<br />
START/STOP<br />
TASTE<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
DISPLAY<br />
STOPPUHR “GESTOPPT” DISPLAY<br />
UHR<br />
DIE SEKUNDENSTELLEN<br />
SIND AM LAUFEN<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
INDIKATOR BLINKT<br />
DIE SEKUNDENSTELLEN<br />
STOPPEN ZU LAUFEN<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
INDIKATOR HORT<br />
AUF ZU BLINKEN<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
INDIKATOR BLINKT<br />
Allgemein<br />
1) Die Stoppuhr misst die Zeit und die Runden-Zeit. Die Anzeige<br />
zeigt „Null“ an, wenn Sie die Stoppuhr zum ersten mal<br />
brauchen oder wenn die Stoppuhr auf „Null“ zurückgesetzt wurde.<br />
Starten und Stoppen der Stoppuhr<br />
1) Wenn die Stoppuhr gstoppt ist, drücken Sie die Taste START/STOP<br />
um die Stoppuhr zu starten. Drücken Sie die Taste START/STOP<br />
erneut um die Stoppuhr zu stoppen.<br />
2) Die gemessene Zeit zwischen den beiden START/STOP<br />
Tastenbetätigungen wird im Display angezeigt.<br />
3) Wiederholen Sie den Vorgang, die Stoppuhr zeigt ihnen im<br />
Display die gemessenen Zeiten zusammengezählt an.<br />
Die Stoppuhr zurückstellen<br />
1) Um die gemessenen Zeiten wieder auf „Null“ zurückzustellen,<br />
drücken Sie während der gestoppten Stoppuhr die Taste<br />
LAP/RESET.<br />
Bitte beachten Sie folgendes:<br />
1) Die maximal zu messende Zeit beträgt 23 Stunden 59 Minuten<br />
59 Sekunden.<br />
2) Beträgt die gemessene oder zusammengezählte Zeit im Display<br />
mehr als 30 Minuten, wird anstatt Minuten / Sekunden/ 1/100<br />
Sekunden das Format Stunden / Minuten / Sekunden angezeigt.<br />
3) Wenn der „Stoppuhr läuft“-Indikator im Display blinkt, ist die<br />
Stoppuhr am laufen, wenn der Indikator zu blinken aufhört, wurde<br />
die Stoppuhr gestoppt.<br />
PAGE 17<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
5.1 Stoppen einer Runden-Zeit (Zwischenzeit)<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
DISPLAY<br />
MINUTEN<br />
SEKUNDEN<br />
DER WOCHENTAG INDIKATOR<br />
STOPPT ZU LAUFEN<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
DER “WOCHENTAG” INDIKATOR<br />
LAUFT VON LINKS NACH RECHTS<br />
STOPPUHR-ANZEIGE<br />
(BEI WENIGER ALS 30 MINUTEN)<br />
DER “WOCHENTAG”<br />
INDIKATOR LAUFT<br />
RUNDEN-ZEIT<br />
1/100<br />
SEKUNDEN<br />
STUNDEN<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
DIE SEKUNDENSTELLEN<br />
SIND AM LAUFEN<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
DISPLAY<br />
STOPPUHR RUNDEN-ZEIT<br />
DISPLAY<br />
STOPPUHR-ANZEIGE<br />
(NACH 30 MINUTEN)<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
INDIKATOR BLINKT<br />
DIE SEKUNDENSTELLEN<br />
STOPPEN ZU LAUFEN<br />
STOPPUHR “LAUFT”<br />
INDIKATOR BLINKT<br />
SEKUNDEN<br />
MINUTEN<br />
Stoppen einer Runden-Zeit (Zwischenzeit)<br />
1) Mit der Stoppuhr können Sie eine Runden-Zeit messen.<br />
2) Drücken Sie während der laufenden Stoppuhr die Taste.<br />
LAP/RESET. Im Display wird Ihnen die Runden-Zeit angezeigt<br />
während im Hintergrund die Stoppuhr weiterläuft .<br />
3) Drücken Sie wiederholt die Taste LAP/RESET, das Display zeigt<br />
Ihnen wieder die laufende Zeitmessung an.<br />
4) Wiederholen Sie den Vorgang um weitere Runden-Zeiten<br />
anzuzeigen.<br />
Bitte beachten Sie folgendes:<br />
1) Die maximal zu messende Zeit beträgt 23 Stunden 59 Minuten<br />
59 Sekunden.<br />
2) Beträgt die gemessene oder zusammengezählte Zeit im<br />
Display mehr als 30 Minuten, wird anstatt Minuten / Sekunden /<br />
1/100 Sekunden das Format Stunden / Minuten / Sekunden<br />
angezeigt.<br />
3) Wenn der „Stoppuhr“-Indikator im Display blinkt, ist die Stoppuhr<br />
am laufen, wenn der Indikator zu blinken aufhört, wurde die Stoppuhr<br />
gestoppt.<br />
PAGE 18<br />
6.0 Alarm<br />
STUNDE<br />
ALARM<br />
INDIKATOR<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
MINUTE<br />
ALARM<br />
ALARM 1<br />
ALARM 2 INDIKATOR<br />
STUNDE<br />
START/STOP TASTE<br />
ERHOHT<br />
DIE ZAHL<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
ALARM AKTIVIERT<br />
SICH AUTOMATISCH<br />
MODE<br />
TASTE<br />
ERHOHT DIE<br />
ZAHL SCHNELLER<br />
MINUTE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
START/STOP GEDRUCKT HALTEN<br />
STUNDEN-STELLE BLINKT<br />
ALARM-ZEIT<br />
EINSTELLUNGS-DISPLAY<br />
MODE<br />
TASTE<br />
ALARME 1/<br />
ALARME 2<br />
ALARM EINSTELLUNGS-ABLAUF<br />
Alarm<br />
1) Alarm 1 ist für die normale Zeit, Alarm 2 für die zweite<br />
Zeitzone.<br />
Einstellen der Alarmzeit<br />
1) Drücken Sie die LAP/RESET Taste im Uhr-Modus um die Zeit und<br />
das Datum einzustellen.<br />
2) Die Stunden-Anzeige beginnt zu blinken<br />
3) Drücken Sie die MODE Taste um zwischen den einzustellenden<br />
Werten zu wechseln (Stunde, Minute, Alarm1, Alarm2) und<br />
erhöhen Sie jeweils mit der START/STOPP Taste den gewünschten<br />
Wert. Falls Sie die START/STOPP Taste gedrückt halten, erhöhen<br />
sich die Werte in einem schnellen Tempo.<br />
4) Sobald Sie den gewünschten Alarm eingestellt haben, drücken<br />
Sie die LAP/RESET Taste um wieder in die normale Anzeige zu<br />
gelangen.<br />
5) Falls im Einstellungs-Modus während 30 Sekunden keine Taste<br />
gedrückt wird, springt die Stoppuhr automatisch wieder in die<br />
normale Anzeige zurück.<br />
Alarm und Stundensignal ein- und ausschalten<br />
1) Drücken Sie im Alarm-Modus die Taste START/STOP um den<br />
Alarm oder das Stundensignal ein- oder auszuschalten.<br />
2) Wenn der Stundensignal-Indikator [ ] im Display angezeigt wird<br />
(=Stundensignal eingeschaltet), ertönt jeweils zur vollen Stunden<br />
ein Piepston. Wenn der Alarm-Indikator[ ] im Display angezeigt<br />
wird (=Alarm eingeschaltet) wird zur eingestellten Alarm-Zeit ein<br />
Alarm ertönen.<br />
PAGE 19<br />
7.0 Timer einstellen<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
STUNDE<br />
TIMER<br />
INDIKATOR<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
MINUTE<br />
TIMER<br />
START/STOPTASTE<br />
ERHOHT DIE<br />
ZAHL<br />
SEKUNDE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
DIE STUNDEN-STELLE BLINKT<br />
TIMER EINSTELLUNGS-DISPLAY<br />
MODE<br />
TASTE<br />
STUNDE MINUTE SEKUNDE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
START/STOP GEDRUCKT HALTEN<br />
ERHOHT DIE<br />
ZAHL SCHNELLER<br />
TIMER EINSTELLUNGS-ABLAUF<br />
TIMER “LAUFT”<br />
INDIKATOR<br />
PAGE 20<br />
Einstellen des Timers<br />
1) Der Timer kann von 0 bis 23 Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden<br />
eingestellt werden.<br />
2) Drücken Sie im Timer-Modus die LAP/RESET Taste um de Timer<br />
einzustellen. Die Stunden-Anzeige beginnt zu blinken.<br />
3) Drücken Sie die MODE Taste um zwischen den einzustellenden<br />
Werten zu wechseln (Stunde, Minute, Sekunde) und erhöhen Sie<br />
jeweils mit der START/STOPP Taste den gewünschten Wert. Falls<br />
Sie die START/STOPP Taste gedrückt halten, erhöhen sich die<br />
Werte in einem schnellen Tempo.<br />
4) Sobald Sie die gewünschte Timer-Zeit eingestellt haben,<br />
drücken Sie die LAP/RESET Taste um wieder in die normale<br />
Anzeige zu gelangen.<br />
5) Falls im Einstellungs-Modus während 30 Sekunden keine Taste<br />
gedrückt wird, springt die Stoppuhr automatisch wieder in die<br />
normale Anzeige zurück.<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
7.1 Timer verwenden<br />
TIMER “GESTOPPT” DISPLAY<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
DER“GWOCHENTAG” INDIKATOR<br />
LAUFT VON RECHTS NACH LINKS<br />
TIMER-DISPLAY<br />
TIMER “LAUFT” INDIKATOR<br />
STOPPT ZU BLINKEN<br />
STUNDE MINUTE SEKUNDE<br />
DER “WOCHENTAG”<br />
INDIKATOR BEGINNT ZU LAUFEN<br />
TIMER<br />
COUNTDOWN-ZEIT<br />
DRUCKEN SIE DIE<br />
MODE TASTE<br />
2 MAL<br />
TIMER “LAUFT”<br />
INDIKATOR BLINKT<br />
TIMER<br />
START/STOP<br />
TASTE<br />
DAS TIMER-DISPLAY<br />
ZEIF-DISPLAY<br />
STOPPUHR “LAUFT” INDIKATOR<br />
STOPPT ZU BLINKEN<br />
DIE SEKUNDEN-STELLEN<br />
BEGINNEN ZU LAUFEN<br />
TIMER “LAUFT” INDIKATOR<br />
BLINKT<br />
TIMER “LAUFT”<br />
INDIKATOR BLINKT<br />
Timer Starten und Stoppen<br />
1) Drücken Sie die START/STOP Taste um den Timer zu starten<br />
sobald die Timer-Zeit eingestellt wurde. Drücken Sie wiederholt<br />
die START/STOP Taste um den Timer zu stoppen.<br />
2) Die noch verbleibende Zeit wird im Display angezeigt.<br />
3) Wenn der „Timer“-Indikator im Display blinkt, ist die Stoppuhr am<br />
laufen, wenn der Indikator zu blinken aufhört, wurde die Stoppuhr<br />
gestoppt.<br />
Alarm-Töne<br />
1) Bei einer ablaufender restlichen Zeit zwischen 3 Minuten und 11<br />
Sekunden ertönen alle 30 Sekunden 2 Piepstöne.<br />
2) Bei einer ablaufender restlichen Zeit zwischen 10 Sekunden und<br />
1 Sekunde ertönt jede Sekunde 1 Piepston.<br />
3) Ist die ganze Zeit abgelaufen (Timer auf „Null“), ertönen während<br />
10 Sekunden 3 Piepstöne.<br />
Wiederholen oder Zurückstellen des Timers<br />
1) Wenn der Timer auf „Null“ ist oder gestoppt (unterbrochen) wurde,<br />
haben Sie durch drücken der LAP/RESET Taste die Möglichkeit,<br />
die zuletzt eingestellte Timer-Zeit abzurufen und durch wiederholtes<br />
drücken der LAP/RESET Taste zu aktivieren.<br />
2) Falls Sie eine neue Timer-Zeit einstellen möchten, lesen Sie bitte<br />
unter 7.0 „Timer einstellen“.<br />
PAGE 21<br />
8.0 Einstellen der zweiten Zeitzone<br />
STUNDE, MINUTE,<br />
SEKUNDE<br />
ZWEITE ZEITZONE<br />
INDIKATOR<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
ZWEITE ZEITZONE DISPLAY<br />
STUNDE<br />
START/STOPT TASTE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
STUNDEN-STELLE BLINKT<br />
LAP/RESET<br />
TASTE<br />
MODE<br />
TASTE<br />
MINUTE<br />
START/STOP GEDRUCKT HALTEN<br />
ZWEITE ZEITZONE<br />
EINSTELLUNGS-DISPLAY<br />
Zweite Zeitzone<br />
1) Die zweite Zeitzone zeigt eine von Ihnen eingellte zweite Zeit an.<br />
Einstellen der zweiten Zeitzone<br />
1) Drücken Sie die LAP/RESET Taste im zweiten Zeitzone-Modus<br />
um dessen Zeit einzustellen.<br />
2) Die Stunden-Anzeige beginnt zu blinken<br />
3) Drücken Sie die MODE Taste um zwischen den einzustellenden<br />
Werten zu wechseln (Stunde, Minute) und erhöhen Sie jeweils mit<br />
der START/STOPP Taste den gewünschten Wert. Falls Sie die<br />
START/STOPP Taste gedrückt halten, erhöhen sich die Werte in<br />
einem schnellen Tempo.<br />
4) Sobald Sie die Zeit eingestellt haben, drücken Sie die LAP/RESET<br />
Taste um wieder in die normale Anzeige der Uhr zu gelangen.<br />
5) Falls im Einstellungs-Modus während 30 Sekunden keine Taste<br />
gedrückt wird, springt die Stoppuhr automatisch wieder in die<br />
normale Anzeige zurück.<br />
ERHOHT DIE<br />
ZAHL<br />
ERHOHT DIE<br />
ZAHL SCHNELLER<br />
ZWEITE ZEITZONE EINSTELLUNGS-ABLAUF<br />
PAGE 22<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
Uhr<br />
9.0 Spezifikationen<br />
Zeitsystem<br />
- AM, PM, Stunde, Minute, Sekunde<br />
- 12 oder 24 Stunden Format<br />
Kalender<br />
- Monat, Datum und Wochentags-Anzeige<br />
Alarm<br />
Alarmtypen<br />
- Normale Zeit Alarm<br />
- Zweite Zeitzone Alarm<br />
- Stundensignal<br />
Alarm Ton<br />
20 Sekunden Piepston bei Alarm<br />
Stoppuhr<br />
Auflösung<br />
- Innerhalb 30 Minuten: 1/100 Sekunden (Anzeige: Minuten, Sekunden<br />
und 1/100 Sekunden)<br />
- Über 30 Minuten: 1 Sekunde (Anzeige: Stunden, Minuten, Sekunden)<br />
Maximale Messzeit<br />
- 23 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden<br />
Timer<br />
PAGE 23<br />
Auflösung<br />
- 1 Sekunde<br />
Maximale Messzeit<br />
- 23 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden<br />
Timer Alarm Töne<br />
- Bei einer ablaufender restlichen Zeit zwischen 3 Minuten und 11<br />
Sekunden ertönen alle 30 Sekunden 2 Piepstöne.<br />
- Bei einer ablaufender restlichen Zeit zwischen 10 Sekunden und 1<br />
Sekunde ertönt jede Sekunde 1 Piepston.<br />
- Ist die ganze Zeit abgelaufen (Timer auf „Null“), ertönen während<br />
10 Sekunden 3 Piepstöne.<br />
Zweite Zeitzone<br />
Zeitsystem<br />
- AM, PM, Stunden, Minuten, Sekunden<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
SPLASH PROOF<br />
PAGE 24<br />
1.0 Fonctions<br />
Fonctions<br />
1) Horloge<br />
- Heures, minutes, secondes, mois, date et jour de la semaine<br />
- Format d'affichage 12h ou 24h à choix<br />
- Seconde zone horaire<br />
2) Chronomètre<br />
- Résolution 1/100 de seconde<br />
- Temps de tour de piste<br />
- Affichage maximum: 23 heures 59 minutes 59 secondes<br />
3) Alarme<br />
- Alarme quotidienne<br />
- Alarme quotidienne pour la seconde zone horaire<br />
4) Minuterie<br />
- Résolution 1 seconde<br />
- Affichage maximum: 23 heures 59 minutes 59 secondes<br />
PAGE 25<br />
2.0 Fonctions de base & utilisation des touches<br />
Utilisation des touches<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
AFFICHAGE<br />
SPLASH PROOF<br />
TOUCHE<br />
START/STOP<br />
CLIP<br />
1) LAP/RESET<br />
- Appuyez sur LAP/RESET pour le réglage des fonctions suivantes :<br />
heure, alarme, minuteur et seconde zone horaire<br />
- Appuyez sur LAP/RESET - lorsque le chronomètre est arrêté - pour<br />
le réinitialiser<br />
- Appuyez sur LAP/RESET pendant que le chronomètre est en marche<br />
pour activer l'affichage des tours de piste (Lap-Time).<br />
- Appuyez sur LAP/RESET pendant que le chronomètre est en marche<br />
pour passer de l'affichage des tours de piste à l'affichage du<br />
chronométrage<br />
2) MODE<br />
- Appuyez sur MODE pour sélectionner une des fonctions du<br />
chronomètre : heure, chronomètre, alarme, minuteur et seconde<br />
zone horaire<br />
- Appuyez sur MODE durant une programmation pour choisir la valeur<br />
à modifier (par ex. heures, minutes, secondes)<br />
CORDOLETTE<br />
EN NYLON<br />
3) START/STOP<br />
- Appuyez sur START/STOP pour lancer ou arrêter le minuteur ou le<br />
chronomètre<br />
- Appuyez sur START/STOP durant une programmation pour augmenter<br />
une valeur / un nombre<br />
- Appuyez sur START/STOP en Mode Alarme pour activer/désactiver<br />
le signal d'alarme ou le bip horaire<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
PAGE 26<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:<br />
Production/Shipment
3.0 Fonctions principales<br />
Le chronomètre possède 5 fonctions principales :<br />
MAINTENIR START/<br />
STOP PRESSE<br />
1) Heure / Date<br />
2) Chronomètre<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
HORLOBGE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
DATE<br />
3) Alarme<br />
4) Minuterie<br />
5) Seconde zone horaire<br />
CHRONOMETRE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
SECONDE ZONE<br />
HORAIRE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
Sélectionner une des fonctions principales<br />
Appuyez sur la touche MODE pour passer d'un Mode à l'autre : heure,<br />
chronomètre, alarme, minuteur et seconde zone horaire<br />
Affichage de la date<br />
ALARME<br />
MINUTEUR<br />
Pour afficher la date, maintenez enfoncée la touche START/STOP dans<br />
le Mode Heure.<br />
PAGE 27<br />
4.0 Réglage de l'heure et de la date<br />
HEURES, MINUTES<br />
SECONDES<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
JOUR<br />
HORLOGE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
JOUR DE LA SEMAINE<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
HORLOGE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
LES CHIFFRES<br />
CLIGNOTENT<br />
SECONDE HEURE MINUTE MOIS<br />
TOUCHE START/STOP<br />
FORMAT 12/24<br />
HEURES<br />
MAINTENIR START/STOP PRESSE<br />
JOUR DE<br />
LA SEMAINE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
JOUR<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
Régler l'heure et la date<br />
1) Pour régler l'heure et de la date, appuyez sur la touche LAP/RESET<br />
en Mode Heure.<br />
2) L'affichage des secondes se met à clignoter<br />
3) Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner la valeur à<br />
modifier (secondes, heures, minutes, mois, jour, jour de la semaine,<br />
format 12 ou 24 heures). Augmentez la valeur sélectionnée au<br />
moyen de la touche START/STOP. En maintenant cette touche<br />
enfoncée, vous accédez au défilement rapide.<br />
4) Une fois l'heure et la date programmées, appuyez sur la touche<br />
LAP/RESET pour retourner à l'affichage normal de l'heure<br />
5) Si, durant une programmation, aucune touche n'est pressée<br />
durant 30 secondes, le chronomètre se remet automatiquement<br />
en mode d'affichage normal.<br />
ACCROIT LE<br />
NOMBRE<br />
ACCROIT LE<br />
NOMBRE EN<br />
DEFILEMENT RAPIDE<br />
ETAPES DU REGLAGE DE L’HEURE<br />
PAGE 28<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
5.0 Chronomètre<br />
INDICATEUR DU<br />
CHRONOMETRE<br />
AFFICHAGE<br />
“CHRONONETREA ZERO”<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
L’INDICATEUR “JOUR DE LA<br />
SEMAINE” VA DE GAUCHE A DROITE<br />
AFFICHAGE<br />
“CHRONONETRE”<br />
L’INDICATEUR DU JOUR DE LA<br />
SEMAINE EN ”MARCHE”<br />
TOUCHE<br />
START/STOP<br />
PRESSEZ LA<br />
TOUCHE MODE<br />
4 FOIS<br />
L’INDICATEUR DE<br />
CHRONONETRAGE<br />
CLIGNOTE<br />
AFFICHAGE<br />
“CHRONONETRAGE EN COURS”<br />
TOUCHE<br />
START/STOP<br />
AFFICHAGE<br />
“CHRONONETRE ARRETE”<br />
HORLOGE<br />
LES SECONDES<br />
DEFILENT<br />
L’INDICATEUR DE<br />
CHRONOMETRAGE<br />
CLIGNOTE<br />
LES SECONDES<br />
NE DEFILENT PLUS<br />
L’INDICATEUR DE<br />
CHRONONETRAGE NE<br />
CLIGNOTE PLUS<br />
L’INDICATEUR DE<br />
CHRONONETRAGE<br />
CLIGNOTE<br />
Généralités<br />
1) Le chronomètre mesure le temps ainsi que les tours de piste.<br />
L'affichage montre "zéro" lorsque vous utilisez le chronomètre<br />
pour la première fois ou lorsque vous le réinitialisez.<br />
Lancement et arrêt du chronomètre<br />
1) Lorsque le chronomètre est à l'arrêt, appuyez sur la touche<br />
START/STOP pour lancer le chronométrage. Appuyez à nouveau<br />
pour l'arrêter.<br />
2) Le temps mesuré entre les deux pressions de la touche START<br />
/STOP est affiché.<br />
3) Répétez l'opération; le chronomètre affiche le total des temps<br />
mesurés.<br />
Remise à zéro du chronomètre<br />
1) Pour mettre à zéro les temps mesurés, appuyez sur la<br />
touche LAP/RESET lorsque le chronomètre est à l'arrêt.<br />
Veuillez prendre note de ce qui suit :<br />
1) Le temps maximal mesurable est de 23 heures, 59 minutes, 59<br />
secondes<br />
2) Si le ou les temps mesuré(s) s'élève(nt) à plus de 30 minutes,<br />
le format de chronométrage n'est plus donné en<br />
minutes/secondes/centièmes mais en heures/minutes/secondes.<br />
3) Lorsque l'indicateur "chronométrage en cours" clignote, le<br />
chronomètre est en fonction; lorsque l'indicateur cesse de clignoter,<br />
le chronométrage est arrêté.<br />
PAGE 29<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
5.1 Arrêt d'un tour de piste (temps intermédiaire)<br />
L’INDICATEUR DU JOUR DE LA<br />
SEMAINE EN ”MARCHE”<br />
LES SECONDES<br />
DEFILENT<br />
Arrêter un tour de piste (temps intermédiaire)<br />
1) Le chronomètre vous permet de mesurer un tour de piste.<br />
AFFICHAGE<br />
CHRONONETRAGE EN COURS<br />
MINUTES<br />
SECONDES<br />
L’INDICATEUR DU JOUR DE LA<br />
SEMAINE EN S’ARRETE<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
L’INDICATEUR “JOUR DE LA<br />
SEMAINE” VA DE GAUCHE A DROITE<br />
AFFICHAGE DU<br />
CHRONOMETRE (AVANT 30 MINUTES)<br />
AFFICHAGE<br />
CHRONONETRAGE EN COURS<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
TENPS DU<br />
TOUR<br />
AFFICHAGE DU<br />
CHRONONETRAGE TOURS DE PISTE<br />
1/100<br />
SECONDES<br />
HEURES<br />
AFFICHAGE DU<br />
CHRONOMETRE (APRES 30 MINUTES)<br />
L’INDICATEUR DE<br />
CHRONOMETRAGE<br />
CLIGNOTE<br />
LES SECONDES<br />
NE DEFILENT PLUS<br />
L’INDICATEUR DE<br />
CHRONONETRAGE NE<br />
CLIGNOTE<br />
SECONDES<br />
MINUTES<br />
2) Pendant le chronométrage, appuyez sur la touche LAP/RESET.<br />
Le temps du tour de piste apparaît à l'écran, tandis que le<br />
chronométrage se poursuit.<br />
3) Appuyez encore sur la touche LAP/RESET; le chronométrage<br />
en cours réapparaît<br />
4) Répétez l'opération pour afficher les tours de piste suivants.<br />
Veuillez prendre note de ce qui suit :<br />
1) Le temps maximal mesurable est de 23 heures, 59 minutes, 59<br />
secondes<br />
2) Si le ou les temps mesuré(s) s'élève(nt) à plus de 30 minutes,<br />
le format de chronométrage n'est plus donné en<br />
minutes/secondes/centièmes mais en heures/minutes/secondes.<br />
3) Lorsque l'indicateur "chronométrage en cours" clignote, le<br />
chronomètre est en fonction; lorsque l'indicateur cesse de clignoter,<br />
le chronométrage est arrêté.<br />
PAGE 30<br />
6.0 Alarme<br />
HEURE<br />
INDICATEUR<br />
D’ALARME<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
MINUTE<br />
ALARME<br />
INDICATEUR ALARME 1<br />
ALARME 2<br />
HEURE<br />
TOUCHE LAP/RESET<br />
ACCROIT LE<br />
NOMBRE<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
L’ALARME S’ACTIVE<br />
AUTOMATIQUEMENT<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
MINUTE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
MAINTENIR LAP/RESET PRESSE<br />
ACCROIT LE<br />
NOMBRE EN<br />
DEFILEMENT RAPIDE<br />
LES HEURES CLIGNOTENT<br />
AFFICHAGE PROGRAMMATION<br />
DE L’ALARME<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
ALARME 1<br />
ALARME 2<br />
ETAPES DE PROGRAMMATION DE L’ALARME<br />
Alarme<br />
1) L'alarme 1 correspond à l'alarme principale, tandis que l'alarme<br />
2 correspond à la seconde zone horaire.<br />
Réglage de l'alarme<br />
1) Appuyez sur la touche LAP/RESET en Mode Heure pour procéder<br />
au réglage de l'heure et de la date.<br />
2) L'affichage des heures se met à clignoter.<br />
3) Pressez la touche MODE pour sélectionner la valeur à modifier<br />
(heures, minutes, alarme 1, alarme 2). Augmentez la valeur<br />
sélectionnée au moyen de la touche START/STOP. En maintenant<br />
cette touche enfoncée, vous accédez au défilement rapide.<br />
4) Une fois que l'alarme désirée est programmée, appuyez sur la<br />
touche LAP/RESET afin de retourner au mode d'affichage normal<br />
5) Si, durant une programmation, aucune touche n'est pressée<br />
durant 30 secondes, le chronomètre se remet automatiquement<br />
en mode d'affichage normal.<br />
Activer et désactiver l'alarme et le signal horaire<br />
1) En Mode Alarme, appuyez sur la touche START/STOP pour<br />
activer/désactiver l'alarme ou le signal horaire<br />
2) Quand l'indicateur de signal horaire [ ] est à l'affichage<br />
(càd, activé), un bip est émis à chaque heure pleine. Lorsque<br />
l'indicateur d'alarme [ ] est à l'affichage (càd, activé), l'alarme<br />
sonnera à l'heure prévue.<br />
PAGE 31<br />
7.0 Réglage du minuteur<br />
HEURE<br />
MINUTE<br />
SECONDE<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
LES HEURES CLIGNOTENT<br />
Régler le minuteur<br />
1) Le minuteur peut faire un décompte de 0 à 23 heures, 59 minutes,<br />
59 secondes.<br />
INDICATEUR<br />
D’ALARME<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
MINUTEUR<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
AFFICHAGE PROGRAMMATION<br />
DU MINUTEUR<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
HEURE MINUTE SECONDE<br />
INDICATEUR<br />
DE COMPTE A<br />
REBOURS<br />
2) En Mode Minuterie, appuyez sur la touche LAP/RESET pour<br />
régler le minuteur. L'affichage des heures se met à clignoter.<br />
3) Pressez la touche MODE pour sélectionner la valeur à modifier<br />
(heures, minutes, secondes). Augmentez la valeur sélectionnée<br />
au moyen de la touche START/STOP. En maintenant cette touche<br />
enfoncée, vous accédez au défilement rapide<br />
4) Une fois la minuterie programmée, appuyez sur LAP/RESET<br />
pour retourner au mode d'affichage normal.<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
TOUCHE LAP/RESET<br />
ACCROIT LE<br />
NOMBRE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
MAINTENIR LAP/RESET PRESSE<br />
ACCROIT LE<br />
NOMBRE EN<br />
DEFILEMENT RAPIDE<br />
ETAPES DE PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE<br />
PAGE 32<br />
5) Si, durant une programmation, aucune touche n'est pressée<br />
durant 30 secondes, le chronomètre se remet automatiquement<br />
en mode d'affichage normal.<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
7.1 Utilisation de la minuterie<br />
INDICATEUR DE COMPTE A<br />
REBOURS NE CLIGNOTE PLUS<br />
AFFICHAGE<br />
MINUTEUR A L’ARRET<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
L’INDICATEUR DE<br />
JOUR DE LA SEMAINE VA<br />
DE DROITE A GAUCHE<br />
AFFICHAGE COMPTE A REBOURS<br />
L’INDICATEUR DE LA<br />
SEMAINESE HET EN MARCHE<br />
COMPTE A<br />
REBOURS<br />
PRESSEZ LA<br />
TOUCHE<br />
MODE 2 FOIS<br />
L’INDICATEUR DE<br />
COMPTE A REBOURS<br />
CLIGNOTE<br />
HEURE MINUTE SECONDE<br />
MINUTEUR<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
AFFICHAGE COMPTE A REBOURS<br />
AFFICHAGE DE L’HEURE<br />
L’INDICATEUR DE<br />
CHRONOMETRAGE<br />
NE CLIGNOTE PLUS<br />
LES SECONDES<br />
DEFILENT<br />
L’INDICATEUR DE<br />
COMPTE A REBOURS<br />
CLIGNOTE<br />
L’INDICATEUR DE<br />
COMPTE A REBOURS<br />
CLIGNOTE<br />
Lancer et arrêter le minuteur<br />
1) Une fois le minuteur programmé, appuyez sur la touche<br />
START/STOP pour lancer le compte à rebours. Appuyez à<br />
nouveau pour l'interrompre.<br />
2) Le temps restant est affiché.<br />
3) Lorsque l'indicateur du minuteur clignote, le décompte est en<br />
cours; lorsque l'indicateur cesse de clignoter, le décompte est<br />
arrêté.<br />
Tonalités de l'alarme<br />
1) Lorsque le temps restant se situe entre 3 minutes et 11 secondes,<br />
2 bips retentissent toutes les 30 secondes.<br />
2) Lorsque le temps restant se situe entre 10 et 1 seconde(s), un<br />
bip retentit chaque seconde.<br />
3) Lorsque le compte à rebours est achevé (minuteur sur zéro), 3<br />
bips retentissent durant 10 secondes.<br />
Rappel ou mise à zéro du minuteur<br />
1) Lorsque le minuteur est à zéro, ou qu'il a été interrompu, vous<br />
avez la possibilité de rappeler le temps programmé pour la<br />
minuterie en appuyant sur la touche LAP/RESET. En appuyant<br />
encore, vous activez un nouveau compte à rebours.<br />
2) Si vous désirez programmer un nouveau temps de minuterie,<br />
veuillez suivre les instructions en chapitre 7, "Programmation de<br />
la minuterie".<br />
PAGE 33<br />
8.0 Réglage de la seconde zone horaire<br />
HEURE/MINUTE/<br />
SECONDE<br />
LES HEURES CLIGNOTENT<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
Seconde zone horaire<br />
1) La seconde zone horaire affiche l'heure d'un second fuseau<br />
horaire de votre choix.<br />
INDICATEUR SECONDE<br />
ZONE HORAIRE<br />
AFFICHAGE DE<br />
LA SECONDE ZONE HORAIRE<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
AFFICHAGE PROGRAMMATION<br />
DE LA SECONDE ZONE HORAIRE<br />
Régler la seconde zone horaire<br />
1) Pour procéder au réglage, appuyez sur la touche LAP/RESET<br />
dans le Mode Seconde Zone Horaire.<br />
2) L'affichage des heures se met à clignoter<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
TOUCHE<br />
LAP/RESET<br />
HEURE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
TOUCHE<br />
MODE<br />
MINUTE<br />
3) Pressez la touche MODE pour sélectionner la valeur à modifier<br />
(heures, minutes). Augmentez la valeur sélectionnée au moyen<br />
de la touche START/STOP. En maintenant cette touche enfoncée,<br />
vous accédez au défilement rapide<br />
4) Une fois l'heure réglée, appuyez sur LAP/RESET afin de retourner<br />
au mode d'affichage normal.<br />
TOUCHE START/STOPT<br />
MAINTENIR START/STOPT PRESSE<br />
5) Si, durant une programmation, aucune touche n'est pressée<br />
durant 30 secondes, le chronomètre se remet automatiquement<br />
en mode d'affichage normal.<br />
ACCROIT LE<br />
NOMBRE<br />
ACCROIT LE<br />
NOMBRE EN<br />
DEFILEMENT RAPIDE<br />
ETAPES DE PROGRAMMATION<br />
DE LA SECONDE ZONE HORAIRE<br />
PAGE 34<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 31-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
Horloge<br />
Système horaire<br />
- AM, PM, heures, minutes, secondes<br />
Format 12 ou 24 heures<br />
Calendrier<br />
Mois, date, et affichage du jour de la semaine<br />
Alarme<br />
9.0 Caractéristiques<br />
Types d'alarme<br />
- Alarme de la zone habituelle<br />
Alarme pour la seconde zone horaire<br />
Signal horaire<br />
Tonalité de l'alarme<br />
Alarme de type "bip" durant 20 secondes<br />
Chronomètre<br />
Résolution<br />
- Jusqu'à 30 minutes : 1/100 de seconde (affichage : minutes, secondes,<br />
centièmes de seconde)<br />
Au-delà de 30 minutes : 1 seconde (affichage : heures, minutes,<br />
secondes)<br />
PAGE 35<br />
Mesure maximale<br />
- 23 heures, 59 minutes, 59 secondes<br />
Minuteur<br />
Résolution<br />
- 1 seconde<br />
Mesure maximale<br />
- 23 heures 59 minutes 59 secondes<br />
Tonalités du minuteur<br />
- Si le temps restant à décompter se situe entre 3 minutes et 11<br />
secondes, 2 bips retentissent toutes les 30 secondes.<br />
- Si le temps restant à décompter se situe entre 10 et 1 seconde(s),<br />
un bip retentit chaque seconde<br />
- Si le compte à rebours est achevé (minuteur à zéro), 3 bips<br />
retentissent durant 10 secondes.<br />
Seconde zone horaire<br />
Système horaire<br />
- AM, PM, heures, minutes, secondes.<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
SPLASH PROOF<br />
PAGE 36<br />
PAGE 37<br />
SPLASH PROOF<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 30-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
PAGE 38<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
PAGE 39<br />
PAGE 40<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 30-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
PAGE 41<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
PAGE 42<br />
PAGE 43<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 30-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
PAGE 44<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
PAGE 45<br />
PAGE 46<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 30-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
PAGE 47<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
Garantieschein / Certificat de garantie / Warranty<br />
Gerat / Modele / Nome del prodotto / Product:<br />
<strong>SPRINTER</strong><br />
Handler (Adresse) / Nom du revendeur (Adress):<br />
Nome del negoziante (indirizzo) / Dealer’s name (address):<br />
Kaufdatum / Date d’achat / Data d’acquisito / Date of purchase:<br />
www.irox.info<br />
back cover<br />
APN ref. no: A38214<br />
Date: 24-03-04<br />
Vendor ref:<br />
no. of color: C<br />
B&W artwork attached:<br />
Presentation<br />
Testing<br />
Production/Shipment<br />
Prepared by:<br />
Verified by:<br />
Approved by:
Change language