MALAGUTI MADISON 400 - Carl Salter

MADISON 400
OLIO TRASMISSIONE
CONTROLLO LIVELLO:
1) posizionare lo scooter sul cavalletto
centrale.
2) Rimuovere il tappo (A - F. 22) dal
bocchettone di rifornimento e
controllare tramite le tacche
presenti sull’asta il livello di olio
presente.
A
GETRIEBEÖL
A
KONTROLLE:
1) Den Motorroller auf dem
zentralen Ständer aufblocken.
2) Den Pfropfen (A - Abb. 22) von
der Nachfüllöffnung entfernen
und anhand der Kerben auf dem
Meßstab kontrollieren; wie viel
Öl enthalten ist.
F. 21
SOSTITUZIONE
1) posizionare lo scooter sul cavalletto
centrale.
2) Inserire una vaschetta pulita in
corrispondenza del carter motore.
3) Rimuovere il tappo (A - F. 23) dal
bocchettone .
4) Rimuovere il tappo di scarico (B
- F. 23).
5) Lasciare defluire tutto l’olio all’interno
della vaschetta.
6) Chiudere il tappo di scarico e
rifornire con 130 cc di olio:
Q8 T 35 - 80 W.
7) Riavvitare il tappo (A - F. 23).
8) Smaltire l’olio esausto nel pieno
rispetto delle Normative vigenti.
Attenzione alle
scottature.
A
B
AUSWECHSELUNG
1) Den Motorroller auf dem zentralen
Ständer aufblocken.
2) Eine saubere Schale unter das
Motorgehäuse stellen.
3) Den Pfropfen (A - Abb. 23) von
der Öffnung entfernen.
4) Den Ablasspfropfen (B - Abb. 23)
entfernen.
5) Das Öl ganz in die Schale ablassen.
6) Den Ablasspfropfen schließen
und 130 cc Öl einfüllen:
Q8 T 35 - 80 W.
7) Den Pfropfen (A - Abb. 23) wieder
schließen.
8) Das Altöl unter voller Einhaltung
der geltenden Vorschriften
entsorgen.
Prestare attenzione a non
far penetrare corpi estranei
all’interno del carter motore
e a non imbrattare di olio il
pneumatico e la ruota posteriore.
Nota: controllare che non si verifichino
perdite in corrispondenza
della zona della ruota posteriore.
F. 22
Achtung!
Verbrennungsgefahr.
Bitte achten Sie darauf,
dass keine Fremdkörper
in das Motorgehäuse gelangen
und dass das Rad und der
Reifen hinten nicht mit Öl
beschmutzt werden.
Hinweis: Kontrollieren Sie, dass
am hinteren Rad keine Leckagen
vorhanden sind.
34 09/01