MALAGUTI MADISON 400 - Carl Salter

MADISON 400
B
AMMORTIZZATORI
REGOLAZIONE
• Gli ammortizzatori posteriori dispongono
di regolazione sul precarico
della molla.
• La regolazione si effettua intervenendo
con l’apposita chiave in
dotazione sulla ghiera inferiore
(A - F. 2); ruotandola nel senso
indicato dalla freccia (vedi figura)
si aumenta la forza della molla
(quindi maggiore carico trasportabile).
F. 2
A
STOSSDÄMPFER
EINSTELLUNG
• Die Vorbelastung der Feder kann
an den hinteren Stossdämpfern
eingestellt werden.
• Die Einstellung erfolgt, indem
mit dem dafür bestimmten
Schlüssel die untere Nutmutter
(A - Abb. 2) gedreht wird. Durch
Drehen in die vom Pfeil
angegebene Richtung (siehe
Abbildung) wird die Kraft der
Feder (Tragefähigkeit) vergrößert.
VERIFICA DEI
SERRAGGI
• In occasione della preconsegna
e durante i “tagliandi”,
verificare il corretto serraggio
degli ammortizzatori posteriori.
A
Cs - Nm
45 ± 15%
A
KONTROLLE DER
BEFESTIGUNG
• Vor der Übergabe des
Motorrades und währen der
“Kupon-” Kontrollen, die
Befestigung der hinteren
Stoßdämpfer kontrollieren.
• Fissaggio superiore:
dadi (A - F. 3)
• Befestigung oben:
Schraubenmütter (A - Abb. 3).
F. 3
• Fissaggio inferiore:
viti (V2 - F. 4)
V2
Cs - Nm
45 ± 15%
• Befestigung unten:
Schrauben (V2 - Abb. 4).
V2
F. 4
2 09/01