SC-500 MANUEL D'UTILISATION (FRANCAIS) - JUKI

FRANÇAIS
ii

SOMMAIRE
1.CARACTERISTIQUES............................................................................... 1
2.INSTALLATION ......................................................................................... 1
1. Pose du moteur ........................................................................................................ 1
2. Pose de la boîte de commande............................................................................... 1
3. Pose de la courroie .................................................................................................. 2
4. Réglage du couvercle de poulie ............................................................................. 2
5. Pose et réglage de l’ergot de protection et du
support anti-délogement de la courroie ............................................................... 3
6. Raccordement des cordons .................................................................................... 4
7. Montage de la tige d'accouplement ..................................................................... 11
3. POUR L'OPERATEUR............................................................................ 11
1. Utilisation du SC-500 ............................................................................................. 11
2. Explication du panneau de commande................................................................ 13
3. Parametrage des fonctions du SC-500 ................................................................ 18
4. Liste des parametres des fonctions ..................................................................... 20
5. Explication detaillee de la programmation des fonctions.................................. 24
6. Correction automatique du neutre du capteur de pédale .................................. 32
7. Dispositif de détection de la quantité restante de fil de canette, AE ................ 32
8. Raccordement de la pédale de la machine à travail debout .............................. 32
9. Comment activer la fonction de releveur automatique ...................................... 33
10. Raccordement du capteur d'extrémité du tissu (ED) ....................................... 33
11. Initialisation des données de paramétrage ....................................................... 34
4. ENTRETIEN ............................................................................................ 34
1. Remplacement du fusible...................................................................................... 34
2. Procédure de commutation entre 100 à 120 V et 200 à 240 V............................ 36
3. Codes d'erreur........................................................................................................ 37

1 CARACTERISTIQUES
Tension d'alimentation Monophasée 100 à 120 V Triphasée 200 à 240 V Monophasée 200 à 240 V
Fréquence 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Température : 0 à 40 ºC Température : 0 à 40 ºC Température : 0 à 40 ºC
Conditions ambiantes
Humidité : 90 % maximum Humidité : 90 % maximum Humidité : 90 % maximum
Entrée 390VA (LZ-228* : 460VA) 390VA (LZ-228* : 460VA) 390VA (LZ-228* : 460VA)
(Attention) 1. La puissance consommée indiquée est la puissance consommée moyenne lorsque la
DDL-8700 est montée conformément aux conditions de service spécifiées par JUKI.
2. La puissance consommée varie en fonction des conditions d’utilisation et de la tête de
la machine. Faire attention.
3. La puissance consommée maximale instantanée peut être 1,5 fois supérieure à la
puissance consommée moyenne ou plus.
2 INSTALLATION
Installer le moteur sur la boîte de commande en procédant comme il est indiqué ci-dessous.
1. Pose du moteur
1
Ecrou
Rondelle
Grower
Rondelle
convexe
Poser le moteur sur la table avec les boulons de
fixation (ensemble) fournis comme accessoires avec
le moteur.
Introduire alors les écrous et rondelles fournis comme
accessoires avec le moteur comme sur la figure de
façon que le moteur puisse être correctement fixé sur
la table.
1) Enfoncer les trois boulons 1 fournis comme
accessoires avec le moteur dans les orifices à boulon
de suspension du moteur de la table et les fixer.
2) Serrer provisoirement la rondelle convexe, la
rondelle Grower et l’écrou du côté où les deux
boulons ont été fixés.
3) Suspendre le moteur à la rondelle provisoirement
serrée, puis poser la rondelle convexe, la rondelle
Grower et l’écrou sur l’autre boulon du côté opposé.
4) Après avoir réglé la position d’installation du
moteur, serrer les écrous respectifs à fond.
2. Pose de la boîte de commande
2
1) Desserrer les quatre vis 2 fournies comme
accessoires avec le moteur, serrer les vis 2 après
avoir suspendu la boîte de commande 3 aux vis,
puis fixer la boîte de commande 3.
3
1

3. Pose de la courroie
Ecrous de
réglage de
tension
15mm / 9,8N
1) Les brins de courroie entre la poulie de la machine
et la poulie du moteur doivent être parallèles.
2) On doit régler la tension de la courroie en tournant
les écrous de réglage de tension pour changer la
hauteur du moteur de façon que la courroie
présente une flèche (déplacement vers le bas)
d’environ 15 mm / 9,8N lorsqu’on appuie avec la
main au centre du brin de courroie.
Si la courroie est mal tendue, la vitesse sera
instable lors d’un fonctionnement à petite ou
moyenne vitesse et l’aiguille ne s’arrêtera pas sur
une position précise.
4. Réglage du couvercle de poulie
b
Courroie
a
1
1) Après avoir réglé la tension de la courroie, régler
le couvercle de poulie 1 de façon que les jeux a
et b entre la courroie et le couvercle de poulie 1
soient égaux.
2) Après le réglage, serrer les vis 2 situées sur le
côté du couvercle de poulie 1 et fixer solidement
le couvercle de façon qu’il ne se déloge pas.
2
1
2

5. Pose et réglage de l’ergot de protection et du support anti-délogement de la courroie
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer d’être blessé par une brusque mise en marche de la machine, couper l’alimentation
et s’assurer que le moteur est arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous.
2 3
Courroie
Orifice de
montage A
5
1
A
Courroie
4 mm maximum
4 mm maximum
Réglage de la position du support anti-délogement
de la courroie
1
B
4
Orifice de
montage B
Réglage de la position de l’ergot de protection
Couvercle
de poulie
Poulie de
moteur
Courroie
3 mm maximum
1) Orifice de pose de l’ergot de protection
Poser l’ergot de protection 1 dans l’orifice de
montage A ou B du couvercle de poulie de moteur
selon le sens de rotation de la machine à l’aide de
la vis 2 et de la rondelle 3 fournies.
a) Si l’arbre du moteur tourne dans le sens A sur
la figure ci-dessus :
/ Poser l’ergot de protection 1 dans l’orifice
de montage A.
b) Si l’arbre du moteur tourne dans le sens B sur
la figure ci-dessus :
/ Poser l’ergot de protection 1 dans l’orifice
de montage B.
2) Réglage de l’ergot de protection et du support antidélogement
de la courroie.
Régler la position de l’ergot de protection 1 et du
support anti-délogement de la courroie 4 comme
il est indiqué sur la figure ci-contre.
a) Réglage de l’ergot de protection
Desserrer la vis 2 et régler l’ergot de protection
1 pour qu’il se trouve sur la position indiquée
sur la figure ci-contre.
b) Réglage du support anti-délogement de la
courroie
Desserrer la vis 5 et régler le support antidélogement
de la courroie 4 pour q’il se trouve
sur la position indiquée sur la figure ci-contre.
Si l’ergot de protection 1 n’est pas
correctement réglé, on risque de se blesser en
se prenant les doigts dans l’espace entre la
poulie et la courroie. Si le support antidélogement
de la courroie 4 n’est pas
correctement réglé, la courroie risque de se
déloger et de mettre la sécurité en danger.
3) Après le réglage, serrer les vis 2 et 5 de façon à
fixer solidement l’ergot de protection 1 et le support
anti-délogement de la courroie 4 pour empêcher
ces pièces de bouger sous l’effet des vibrations.
3) Avant de mettre la machine en marche, s’assurer
que l’ergot de protection 1 et le support antidélogement
de la courroie 4 ne viennent pas en
contact avec la poulie et la courroie.
3

6. Raccordement des cordons
AVERTISSEMENT :
• Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer
l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer
les opérations ci-dessous.
• Pour ne pas risquer d'endommager le dispositif par une mauvaise utilisation et des caractéristiques
incorrectes, veiller à bien brancher tous les connecteurs aux endroits indiqués.
• Pour ne pas risquer des blessures causées par un mauvais fonctionnement, toujours fermer la pièce
de verrouillage des connecteurs.
• Avant d'utiliser les différents dispositifs, lire attentivement leur manuel d'utilisation.
On accède aux connecteurs suivants en desserrant les vis de fixation du couvercle avant A de la SC-500 et
en ouvrant le couvercle. Raccorder les connecteurs de la tête de la machine aux positions correspondantes
pour pouvoir adapter les dispositifs montés sur la tête de la machine.
Carte OPC (ensemble)
A
Couvercle avant
A
9
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
1
2 3
4 5
6 7 8
1 CN30 Connecteur de signal de moteur
2 CN32 Connecteur de tête de la machine
3 CN33 Connecteur de détecteur de position de barre à aiguille
4 CN36 Connecteur de solénoïde de tête de la machine
5 CN37 Connecteur de solénoïde de releveur de pied presseur
6 CN38 Connecteur de panneau CP-160
7 CN39 Connecteur de pédale de machine à travail debout
8 CN40 Connecteur de signal pour extension (Pour plus d’informations, consulter le manuel du technicien.)
9 CN51 Non utilisé
!0 CN52 Non utilisé
!1 CN53 Connecteur de solénoïde de détection de quantité restante de fil de canette
!2 CN189 Connecteur de signal d’interface externe
!3 CN59 Connecteur de sortie de comptage de fil de canette
!4 CN55 Connecteur de capteur de détection d’extrémité de tissu (ED)
!5 CN58 Connecteur de pédale de machine à travail debout
!6 CN57 Connecteur de capteur de détection de quantité restante de fil de canette
4

5
4
A 2 3
1
1) Introduire les cordons 1 du solénoïde de coupefil,
du solénoïde de piquage d'exécution de points
arrière, etc. ainsi que les cordons du
synchroniseur 2, du connecteur à 4 broches de
la tête de la machine 3, dans l'orifice A de la
table et les guider sous la table.
2) Desserrer la vis de fixation 5 du couvercle avant
4.
3) Ouvrir le couvercle avant 4 en poussant le côté
du couvercle avant 4 vers soi en exerçant une
poussée aux endroits indiqués par des flèches.
Remarque : Ouvrir et fermer le couvercle avant
en utilisant les deux mains.
2
6
1
3
!0
7
8 9
!1
4) Brancher le connecteur à 14 broches 1 provenant
de la tête de la machine au connecteur 7 (CN36).
5) Brancher le connecteur à 4 broches 3 provenant
de la tête de la machine au connecteur 8 (CN32).
6) Brancher le connecteur à 7 broches provenant
de la tête de la machine au connecteur 9 (CN33).
7) Lorsqu'un dispositif AK en option est installé,
brancher le connecteur à 2 broches provenant du
dispositif AK au connecteur !1 (CN37).
8) Brancher le connecteur 6 provenant du moteur
au connecteur !0 (CN30) de la carte.
(Attention)
1. Spécifier si le dispositif AK doit être utilisé
après avoir vérifié comment activer la
fonction de releveur automatique. (Voir
page 33.)
2. Les connecteurs sont dotés d'un
détrompeur afin qu'ils ne puissent être
introduits que dans un seul sens. Veiller à
bien les introduire dans le bon sens. (Si le
connecteur comporte un verrouillage,
l'insérer jusqu'à ce qu'il s'enclenche.) La
machine ne fonctionnera pas si les
connecteurs ne sont pas correctement
insérés. Non seulement cela entraînera un
message d'erreur ou autre, mais il pourra
en résulter des dommages à la machine et
à la boîte de commande.
3. Insérer le connecteur en appuyant les
mains sur le couvercle avant.
5

!3
!2
[ Branchement du connecteur du panneau CP ]
Des connecteurs spéciaux sont utilisés pour le
raccordement du connecteur !2 du panneau CP-160 .
Brancher le connecteur du panneau au connecteur
!3(CN38) de la carte en prêtant attention à son
orientation. Après le branchement, verrouiller
solidement le connecteur.
!4
9) Après avoir branché le connecteur, regrouper tous
les cordons avec l'attache-câble !4 situé sur le côté
de la boîte.
(Attention)
1. Fixer l'attache-câble en observant la
procédure de pose ci-dessous.
2. Pour enlever l’attache-cable, le tirer en
appuyant sur son crochet.
Comment fermer l'attache autobloquante !4
Comment ouvrir l'attache autobloquante
Tirer
Tirer
Pousser
Pousser
Pousser
Enfoncer le
crochet.
Tout en enfonÿant la partie du crochet, pousser
l'attache pour la retirer.
(Attention)1. Fixer l'attache autobloquante en procédant comme il est indiqué.
2. Pour retirer l'attache autobloquante, la pousser jusqu'à ce qu'elle sorte tout en appuyant
sur son crochet comme il est indiqué sur la figure.
6

5
4
!5
!6
!8
!7
10)Refermer le couvercle avant 4 en veillant à ne
pas pincer le fil.
11) Le fixer ensuite avec la vis 5.
12)Brancher le connecteur à 4 broches !5 au
connecteur !6 situé sur le côté de la boîte.
13)Raccorder le cordon de sortie du moteur !7 de
l'interrupteur d'alimentation au connecteur !8.
!9
!9
14)Fixation des cordons provenant de la tête de la
machine
Fixer le câble de la tête de la machine en deux
points avec les attache-câbles !9 fournis comme
accessoires avec la machine comme sur la figure.
(Ne pas attacher le câble de signal de moteur
ensemble.)
@0
15)S'assurer que l'interrupteur d'alimentation est sur
arrêt (OFF), puis brancher le cordon d'alimentation
@0 provenant de l'interrupteur d'alimentation à la
prise de courant .
(Attention)
1. Avant de brancher le cordon
d’alimentation, vérifier à nouveau la
tension d’alimentation indiquée sur la boîte
de commande.
2. Préparer l'interrupteur d'alimentation en
respectant les normes de sécurité.
3. Brancher impérativement le fil de terre
(vert/jaune).
7

[ Pour les spécifications CE seulement ]
1) Retirer les trois vis 1 situées sur le côté de la boîte
de commande.
1
2) Poser la plaque d’installation du couvercle
d’alimentation 2 fournie comme accessoire à
l’unité principale de la boîte de commande avec
les trois vis retirées.
2
4
3
3) Déposer la partie écrou 4 du manchon de cordon
3 fourni comme accessoire avec le moteur.
4) Après avoir vérifié le sens de l’écrou, le faire passer
sur le cordon d’alimentation fourni comme
accessoire avec le moteur.
(Attention) Noter que le méplat de l’écrou doit être
tourné vers le côté de la plaque
d’installation du couvercle d’alimentation.
5) Faire passer la borne du cordon d’alimentation par
l’orifice depuis l’intérieur de la plaque d’installation
du couvercle d’alimentation.
Partie cosse à sertir
6) Faire passer le manchon de cordon en veillant à
son sens sur le cordon d’alimentation depuis le côté
borne du cordon d’alimentation.
4
5
b
7) Introduire le connecteur 5 du cordon d’alimentation
dans le connecteur (supérieur) de la boîte de
commande.
(Attention) Introduire solidement le connecteur en
prêtant d’attention à son sens.
8) Serrer l’écrou 4 et fixer solidement le manchon
du cordon sur la plaque d’installation.
9) Brider la partie b du manchon de cordon et fixer
solidement le manchon sur le cordon.
8

10) Brancher le connecteur 6 provenant du moteur
au connecteur de la boîte de commande depuis
l’intérieur.
6
7
11) Fixer solidement le couvercle d’alimentation 7
fourni comme accessoire avec le moteur sur la
plaque d’installation du couvercle d’alimentation 2
avec les deux vis 8 fournies comme accessoires
avec le moteur en veillant à ce que le cordon ne
soit pas pris par le couvercle.
8
* Pour la manipulation du câble, voir 14) et 15) de 6. Raccordement des cordons.
9

[ Pour les spécifications LA seulement ]
1
2
1) Retirer les trois vis 1 situées sur le côté de la boîte
de commande.
3
2) Poser la plaque d’installation du couvercle
d’alimentation 2 fournie comme accessoire à
l’unité principale de la boîte de commande avec
les trois vis retirées.
3) Faire passer la borne du cordon d’alimentation par
l’orifice depuis l’intérieur de la plaque d’installation
du couvercle d’alimentation.
4) Après avoir vérifié le sens de l’écrou 3, faire passer
l’écrou sur le cordon d’alimentation fourni comme
accessoire avec le moteur et l’introduire dans le
conduit.
(Attention) Noter que le méplat de l’écrou doit être
tourné vers le côté de la plaque
d’installation du couvercle d’alimentation.
5) Le fixer solidement aux pièces de montage avec
l'écrou 3 des deux côtés.
4
5
6
6) Introduire le connecteur 4 du cordon d’alimentation dans le connecteur (supérieur) de la boîte de
commande.
(Attention) Introduire solidement le connecteur en prêtant d’attention à son sens.
7) Fixer solidement le couvercle d’alimentation5 fourni comme accessoire avec le moteur sur la plaque
d’installation du couvercle d’alimentation 2 avec les deux vis 6 fournies comme accessoires avec le
moteur en veillant à ce que le cordon ne soit pas pris par le couvercle.
* Pour la manipulation du câble, voir 14) et 15) de 6. Raccordement des cordons.
10

7. Montage de la tige d'accouplement
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer
l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer
les opérations ci-dessous.
2
3
A
1) Fixer la tige d'accouplement 1 à l'orifice B du levier
de pédale 2 avec l'écrou 3.
2) Si l'on fixe la tige d'accouplement 1 à l'orifice A,
ceci rallonge la course d'enfoncement de la pédale
et rend son actionnement plus souple à moyenne
vitesse.
1
B
3 POUR L'OPERATEUR
1. Utilisation du SC-500
1) Appuyer sur la touche ON 1 de l'interrupteur
d'alimentation pour mettre la machine sous tension.
(Attention)
Si l'on entend un bip continu immédiatement
après la mise sous tension, appuyer sur la
touche OFF 2 de la machine pour couper
l'alimentation car ceci peut indiquer que le
cordon est mal connecté ou que la tension
d'alimentation est incorrecte.
2) Si la barre à aiguille ne se trouve pas en position
HAUTE, la machine tourne automatiquement pour
l'amener en position HAUTE.
(Attention)
1. Lorsqu'on met la machine sous tension
pour la première fois, le fonctionnement
est légèrement retardé car une
initialisation a lieu.
2. Ne pas mettre la main sous l'aiguille
lorsqu'on met la machine sous tension.
11

6
5
4
3) Lorsqu'on enfonce l'avant de la pédale 4, la
machine tourne à une vitesse qui est fonction du
degré d'enfoncement.
Lorsqu'on ramène la pédale au neutre, la machine
s'arrête.
4) Lorsqu'on enfonce légèrement l'arrière de la pédale
5, le presseur remonte. (Type PFL seulement)
5) Lorsqu'on enfonce davantage l'arrière de la pédale
6, le coupe-fil est actionné.
(Attention)
Les points d'entrée de coupe du fil n'est pas
le même pour le type KFL et pour le type
PFL.
7
6) Lorsque le panneau de commande 7 est installé,
on peut définir diverses configurations de couture
telles que l'exécution de points arrière au début de
la couture, l'exécution de points arrière à la fin de
la couture. Pour plus d'informations, consulter le
manuel d'utilisation du panneau de commande.
7) Lorsqu'on appuie sur l'interrupteur touch-back 8,
des points arrière sont exécutés.
8
8) S'assurer que la machine s'arrête à la fin de la
couture. Appuyer ensuite sur la touche OFF 2 de
l'interrupteur d'alimentation pour mettre la machine
hors tension.
2
12

2. Explication du panneau de commande
5
6 7 8 9 !0
1 2 4 3 !1 !2
Touche 1 / : Permet de valider le contenu du paramètre.
Lorsqu’on appuie sur cette touche, le clignotement s’arrête et le contenu
du paramètre est validé.
Touche 2 / : Permet de changer le contenu du paramètre.
Lorsqu’on appuie sur cette touche, les positions pouvant être changées clignotent.
Lorsqu’on appuie sur cette touche, la position de clignotement se déplace
vers la droite.
Touche 3 : Permet de changer le contenu de l’affichage sélectionné (partie clignotante).
Lorsqu’on appuie sur cette touche, le contenu de l’affichage augmente.
Touche 4 : Permet de changer le contenu de l’affichage sélectionné (partie clignotante).
Lorsqu’on appuie sur cette touche, le contenu de l’affichage diminue.
5 Affichage SELECTION DE CONFIGURATION : Affiche la configuration sélectionnée.
6 Affichage EXECUTION DE POINTS ARRIERE AU DEBUT DE LA COUTURE
: Est activé lorsqu’on sélectionne une configuration d’exécution de points arrière.
“ ” Affichage sans exécution de points arrière/ “ ” Affichage avec
exécution de points arrière/ “ ” Affichage avec double piquage arrière
7 Affichage EXECUTION DE POINTS ARRIERE A LA FIN DE LA COUTURE
: Est activé lorsqu’on sélectionne une configuration d’exécution de points
arrière.
“ ” Affichage sans exécution de points arrière/ “ ” Affichage avec
exécution de points arrière/ “ ” Affichage avec double piquage arrière
8 Affichage NOMBRE de POINTS : Affiche le nombre de points de couture arrière ou de couture de parties
se chevauchant.
9 Affichage CAPTEUR DE BORD DU TISSU
: S’allume lorsque le paramètre de capteur de bord du tissu est sélectionné.
Paramètre nº 2
!0 Affichage COUTURE AUTOMATIQUE NON REPETITIVE
: S’allume lorsque la couture automatique non répétitive (one-shot) est
sélectionnée.
Paramètre nº 76
!1Affichage COUPE AUTOMATIQUE DU FIL
: S’allume lorsque la coupe automatique du fil par pression sur l’avant de
la pédale est sélectionnée.
Paramètre nº 3
!2 Affichage INTERDICTION DE COUPE DU FIL
: S’allume lorsque l’interdiction de coupe du fil est sélectionnée.
Paramètre nº 9
13

Procédure d’exécution d’une configuration de couture
(1) Configuration d’exécution de points arrière
Les configurations d’exécution de points arrière ci-dessous peuvent être définies à l’aide du panneau de
commande.
Des configurations d’exécution de points arrière peuvent être définies.
Affichage
d’exécution de
points arrière au
début de la couture
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Configuration de
couture
B
B
BB
B B
B
B B
Affichage
d’exécution de
points arrière à la fin
de la couture
D
C
D
C
D D
C C
D D
C C
D D
C C
D
C
Configuration d’exécution
de points arrière
2 1
2 1
Clignotement
6
7
Configuration de couture de
parties se chevauchant
Sens de déplacement
[ Procédure de paramétrage de l’exécution de points
arrière ]
1) Tout en maintenant la touche / 1
enfoncée, appuyer sur la touche /
2 pour sélectionner la configuration d’exécution
de points arrière.
(A chaque pression sur la touche /
2, la configuration d’exécution de points arrière/
configuration de couture de parties se chevauchant
change alternativement.)
2) Appuyer sur la touche / 1 pour faire
clignoter l’affichage d’exécution de points arrière
au début de la couture 6.
A chaque pression sur la touche /
1, la position clignotante se déplace vers la droite.
(Attention) La machine ne se met pas en marche
lors de ce clignotement.
1
Clignotement
6 7
Contenu de la sélection
d’exécution des points
arrière actualisation avec la
touche 3
3) Appuyer sur la touche 3 ou
4 pour sélectionner la configuration d’exécution
de points arrière.
Les configurations d’exécution de points arrière et
les affichages sont les suivants.
: Exécution de points arrière
1
arrière actualisation avec la
touche 4
4
3
: Double piquage arrière
: Sans exécution de points arrière
4) Appuyer sur la touche / 1 pour faire
clignoter l’affichage d’exécution de points arrière à
la fin de la couture 7 et définir la configuration
comme à l’étape 3).
14

6
8
2 1 4 3
5) Appuyer sur la touche / 1 de façon
que l’affichage du nombre de points 6 clignote et
spécifier le nombre de points pour les différentes
étapes de la couture.
6) Appuyer sur la touche 3 ou
4 pour changer le nombre de points.
On peut changer le nombre de points jusqu’à 15
pour les étapes A, B, C et D respectivement.
Les affichages sont toutefois les suivants.
10 points = A, 11 points = b, 12 points = c, 13 points
= d, 14 points =E et 15 points = F
7) Après avoir défini tous les paramètres, appuyer sur
la touche / 2 pour valider le
paramétrage. (Le clignotement s’arrête)
(2) Configuration de couture de parties se chevauchant
Les configurations de couture de parties se chevauchant ci-dessous peuvent être définies à l’aide du panneau
de commande.
A
B
D
C
B
Configuration d’exécution
de points arrière
C
Configuration de couture de
parties se chevauchant
A : Réglage du nombre de points dans le sens normal
0 à 15 points
B : Réglage du nombre de points dans le sens arrière
0 à 15 points
C : Réglage du nombre de points dans le sens normal
0 à 15 points
D : Nombre de répétitions 0 à 9 fois
(Attention) Lorsque l’étape D est fixée à 5 fois, la
couture est répétée comme A / B / C /
B / C.
[ Procédure de paramétrage de la couture de
parties se chevauchant ]
1) Tout en maintenant la touche / 1
2 1
2 1
2 1 4 3
enfoncée, appuyer sur la touche /
2 pour sélectionner la configuration de couture
de parties se chevauchant.
(A chaque pression sur la touche /
2, la configuration d’exécution de points arrière/
configuration de couture de parties se chevauchant
change alternativement.)
2) Le nombre de points pour l’étape A clignote.
3) A chaque pression sur la touche /
1, la position clignotante se déplace vers la droite
et l’affichage de l’étape dont le réglage peut être
changé clignote.
4) Appuyer sur la touche 3 ou
4 pour changer le nombre de points.
5) Après avoir défini toutes les étapes, appuyer sur
la touche / 2 pour valider le
paramétrage. (Le clignotement s’arrête)
(Attention) Lorsque la couture de parties se
chevauchant est sélectionnée, l’affichage
de fonctionnement automatique clignote.
Il n’est pas possible de désactiver le
fonctionnement automatique.
15

(3) Paramétrage spécial
Pour la fonction du capteur d’extrémité du tissu, la fonction de coupe automatique du fil, la fonction de
couture automatique non répétitive (one-shot) et la fonction d’interdiction de coupe du fil affichées sur le
panneau avant, il est possible de changer la valeur spécifiée en passant directement en mode de paramétrage
des fonctions alors que l’alimentation est établie en plus de la procédure normale de paramétrage des fonctions.
[Procédure de passage en mode de paramétrage
des fonctions]
1) Tout en maintenant la touche / 1
2
1 3
1 4 3
1 4 3
enfoncée, appuyer sur la touche
3 pour
passer en mode de paramétrage des fonctions.
(Attention) Le paramètre nº 2 s’affiche
immédiatement après le changement.
2) Pour revenir en mode normal, appuyer sur la
touche / 2 . Ceci valide le
paramétrage.
1 Paramétrage de la fonction de capteur d’extrémité
du tissu (paramètre nº 2)
Cette fonction est activée lorsque le capteur
d’extrémité du tissu (en option) est raccordé.
Il est possible de changer la valeur spécifiée avec
la touche 3 ou 4 .
0 : La fonction de capteur d’extrémité du tissu
est désactivée.
1 : La fonction de capteur d’extrémité du tissu
est activée.
Lorsque “1” est sélectionné,
l’affichage du capteur d’extrémité
a
du tissu s’allume quand la
machine revient en mode normal.
2 Activation/désactivation de la coupe du fil après
l’arrêt à l’extrémité du tissu (paramètre nº 3)
Appuyer sur la touche / 1 pour
passer au paramètre No. 3.
Il est possible de changer la valeur spécifiée avec
la touche 3 ou 4.
0 : Arrêt à l’extrémité du tissu
1 : Coupe automatique du fil après la détection
de l’extrémité du tissu
Lorsque “1” est sélectionné,
a l’affichage de coupe automatique
du fil s’allume quand on ramène
la machine en mode normal.
16

1 4 3
1 4 3
1 4 3
3 Définition du nombre de points pour l’arrêt de la
machine après la détection de l’extrémité du tissu
(paramètre nº 4)
Appuyer sur la touche / 1 pour
passer au paramètre No. 4.
Il est possible de changer la valeur spécifiée avec
la touche 3 ou 4.
Nombre de points spécifié : 0 à 19 points
(Attention) Si le nombre de points spécifié est
insuffisant, il se peut que la machine ne
puisse pas s’arrêter avant le nombre de
points spécifié si elle tourne trop vite.
4 Paramétrage de la fonction de couture automatique
non répétitive (one-shot) (paramètre nº 76)
Appuyer sur la touche / 1 pour
passer au paramètre No. 76.
Il est possible de changer la valeur spécifiée avec
la touche 3 ou 4.
0 : La vitesse spécifiée par la pédale a priorité.
1 : Fonctionnement automatique
(Attention) Cette fonction est activée lorsque le
capteur d’extrémité du tissu est activé.
Il n’est pas possible de désactiver la
fonction de couture automatique non
répétitive (one-shot) lors de la couture de
parties se chevauchant.
La vitesse de rotation est la vitesse
spécifiée dans le paramètre nº 38.
Lorsque “1” est sélectionné,
l’affichage de couture
a automatique non répétitive (oneshot)
s’allume quand on ramène
la machine en mode normal.
5 Paramétrage de la fonction d’interdiction de coupe
du fil (paramètre nº 9)
Il est possible de désactiver l’opération de coupe
du fil lors de la couture normale et de la couture de
parties se chevauchant en sélectionnant la
désactivation de coupe du fil.
Appuyer sur la touche / 1 pour
passer au paramètre No. 9.
Il est possible de changer la valeur spécifiée avec
la touche 3 ou 4.
0 : La coupe du fil est activée.
1 : La coupe du fil est désactivée.
Lorsque “1” est sélectionné,
l’affichage de désactivation de
a
coupe du fil s’allume quand on
ramène la machine en mode
normal.
17

3. Parametrage des fonctions du SC-500
Les fonctions peuvent être activées et paramétrées à l'aide des quatre touches de paramétrage et de l'affichage
se trouvant derrière le couvercle avant du SC-500.
N° spécifié
Valeur spécifiée
1 Touche de validation des valeurs spécifiées et de
retour au numéro de paramètre précédent (SET –)
2 Touche de validation des valeurs spécifiées et de
passage au numéro de paramètre suivant (SET +)
1 2 3 4
3 Touche de diminution
(DOWN)
4 Touche d'augmentation
(UP)
(Attention) • Ne pas effectuer d'opérations de touches autres que celles qui sont décrites dans les
explications suivantes.
• Attendre au moins une seconde avant de remettre l'interrupteur d'alimentation sur
marche (ON) lorsqu'on l'a placé sur arrêt (OFF). Sinon, la machine risquera de ne pas
fonctionner normalement. Dans un tel cas, la remettre hors tension, puis sous tension.
Comment passer en mode de paramétrage des
fonctions
1) Mettre le dispositif hors tension.
2) Tout en maintenant la touche 4 enfoncée, mettre
le dispositif sous tension.
4
6
5
3) L'indication 5, 6 s'affiche. (Si elle ne change pas,
répéter les opérations 1) et 2).
4
18

N° spécifié
1
2
5) Pour passer au numéro de paramètre suivant,
appuyer sur la touche 2.
Pour revenir au numéro de paramètre précédent,
appuyer sur la touche 1.
(Attention)
Si l'on maintient la touche 1 ou 2 enfoncée,
les numéros de paramètre augmentent
(diminuent) continuellement.
Lorsque le numéro de paramètre change, les
modifications effectuées concernent le
numéro de paramètre affiché. S'assurer que
le paramètre est bien celui que l'on désire
modifier (lorsqu'on a appuyé sur les touches
d'augmentation/diminution).
5
EXEMPLE) CHANGEMENT DE LA FONCTION DE
REDUCTION DE PAPILLOTEMENT (PARAMETRE
N° 5)
Appuyer cinq fois sur la touche 2 pour afficher le
numéro de paramètre “5”.
Appuyer cinq fois sur la touche 4 pour changer la
valeur de réglage sur “5”. La valeur de réglage est
indiquée sur l'affichage 5. (Valeur standard : “0”)
1 2
3 4
(Attention) Si l’on maintient la touche 4 ou 3
enfoncée, les numéros de paramétre
changent continuellement.
1 2
3 4
5
6) Après avoir terminé la modification, appuyer sur la
touche 1 ou 2 pour valider la nouvelle valeur.
(Attention)
1. Si l'on coupe l'alimentation sans appuyer
sur l'une des touches ci-dessus, la valeur
modifiée n'est pas validée.
2. Si l’on appuie sur la touche 1, le contenu
du numéro de paramètre précédent
s’affiche.
3. Si l’on appuie sur la touche 2, le contenu
du numéro de paramètre suivant s’affiche.
Après avoir terminé l’opération, couper l’alimentation
et la rétablir pour revenir au fonctionnement normal.
19

4. Liste des parametres des fonctions
*
N° Paramètre
Fonction de
1 départ en
douceur
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
21
Fonction de
capteur
d’extrémité du
tissu
Fonction de
coupe du fil
commandée
par le capteur
d’extrémité du
tissu
Nombre de
points pour le
capteur
d’extrémité du
tissu
Fonction de
réduction de
papillotement
Fonction de
comptage de fil
de canette
Unité du
comptage
dégressif de fil
de canette
Vitesse
d’exécution de
points arrière
Fonction
d’interdiction
de coupe du fil
Position d’arrêt
de la barre à
aiguille lorsque la
machine s’arrête
Déclic des
touches de la
boîte PSC
Sélection de la
fonction de
l’interrupteur
optionnel
Description
Nombre de points exécutés à petite vitesse lorsque la fonction de
départ en douceur est utilisée au début de la couture
0 : Fonction de départ en douceur désactivée
Fonction de capteur d’extrémité du tissu (utilisée lorsqu’il n’y a pas
de panneau)
0 : Fonction de détection de l’extrémité du tissu désactivée
1 : Après la détection de l’extrémité du tissu, le nombre spécifié
de points (n° 4) est exécuté et la machine s’arrête.
Fonction de coupe du fil commandée par le capteur d’extrémité du
tissu (utilisée lorsqu’il n’y a pas de panneau)
0 : Fonction de coupe automatique du fil après la détection de
l’extrémité du tissu désactivée
1 : Après la détection de l’extrémité du tissu, le nombre de points
spécifié (n° 4) est exécuté et la machine s’arrête et coupe
automatiquement le fil.
Nombre de points pour le capteur d’extrémité du tissu (utilisée
lorsqu’il n’y a pas de panneau)
Nombre de points exécuté entre le moment où l’extrémité du tissu
est détectée et celui où la machine s’arrête
Fonction de réduction de papillotement (si la lampe à main
papillote)
0 : Fonction de réduction de papillotement désactivée
1 : Efficacité minimum / 8 : efficacité maximum
Fonction de comptage de fil de canette
0 : Fonction de comptage de fil de canette désactivée
1 : Fonction de comptage de fil de canette activée
Unité du comptage dégressif de fil de canette
0 : Comptage/10 points
1 : Comptage/15 points
2 : Comptage/20 points
Vitesse de couture lors de l’exécution de points arrière
Fonction d’interdiction de coupe du fil (utilisée lorsqu’il n’y a pas de
panneau)
0 : Fonction d’interdiction de coupe du fil désactivée
1 : Coupe du fil interdite
(Sortie du solénoïde interdite : Coupe-fil et tire-fil)
Position de la barre à aiguille lors de l’arrêt de la machine
0 : Position inférieure prédéterminée
1 : Position supérieure prédéterminée
Active ou désactivée le déclic des touches de la boîte PSC.
0 : Déclic désactivé
1 : Déclic activé
Sélection de la fonction de l’interrupteur optionnel
0 : Pas de fonction
1 : Compensation de points par le relevage/abaissement de
l’aiguille
2 : Compensation de points arrière
3 : Annulation de l’exécution de points arrière à la fin de la
couture une seule fois
4 : Fonction de coupe du fil
5 : Fonction de relevage du pied presseur
6 : Compensation d’un point
7 : Fonction d’annulation de l’exécution simultanée de points
arrière au début et à la fin de la couture
8 : Fonction de relevage du pied presseur lorsque la pédale est
au neutre
Fonction Fonction d’interdiction du démarrage à la fin du comptage du fil de
d’interdiction canette
du démarrage 0 : A la fin du comptage (-1 ou moins) Fonction d’interdiction du
à la fin du
démarrage de la machine désactivée
comptage du fil 1 : Lorsque le comptage est désactivé (-1 ou moins), la fonction
de canette
d’interdiction de départ de la machine après la coupe du fil
est activée.
2 : Lorsque le comptage est désactivé (-1 ou moins), la machine
s’arrête une fois. La fonction d’interdiction de départ de la
machine après la coupe du fil est activée.
Compteur de
cycles de
couture
Nombre de
détections de la
fin de la quantité
restante de fil de
canette
Fonction de
relevage du
presseur au
neutre
Fonction de comptage des cycles de couture (nombre d’opérations
de couture terminées)
0 : Fonction de comptage des cycles de couture désactivée
1 : Fonction de comptage des cycles de couture activée
Nombre de détections de la fin de la quantité restante de fil de canette
0 : Fonction de fin de quantité restante de fil de canette
désactivée
1 à 19 : Nombre de fois où le signal ne sera pas émis lors de la
détection de la fin de la quantité restante de fil de canette
Permet d’activer/désactiver le relevage du pied presseur lorsque la
pédale est au neutre.
0 : La fonction de relevage automatique du presseur au neutre
est désactivée.
1 : La fonction de relevage automatique du presseur est activée.
20
Plage de réglage
0 à 9 (points)
0/1
0/1
0 à 19 (points)
0 à 8
0/1
0 à 2
150 à 3.000
(pts/mn)
0/1
0/1
0/1
0 à 8
0 à 2
0/1
0 à 19
0/1
Paramétrage tel
qu’affiché
1 0
2 0
3 0
4 5
5 0
6 1
7 0
8 1 9 0 0
9 0
1 0 0
1 1 1
1 2 0
1 3 0
1 4 1
1 5 1
2 1 0
Page
de réf.
* Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d’un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance.
En changeant la valeur par défaut d’une fonction, on risquerait de causer une anomalie de la machine ou d’en affecter les performances.
S’il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les
valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-8700.)
Noter, toutefois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d’être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions
et performances.
24
24
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25

*
*
*
*
*
*
*
*
N°
22
24
25
26
27
29
30
31
32
33
35
37
38
39
40
41
42
43
44
Paramètre
Changement de
la fonction de
l’interrupteur de
compensation
sur le panneau
de commande
Fonction de
réglage fin de
la vitesse de
rotation
Autorisation/
interdiction de
la coupe du fil
Fonction de Cette fonction permet d'empêcher la machine de tourner en arrière
réglage de la après l'arrêt.
force
d'immobilisation 0 : Valeur par défaut
après l'arrêt 1 : Efficacité minimum / 9 : Efficacité maximum
Fonction de
réglage de la
force de
réaction lors
d'une relance
Durée
d'aspiration du
solénoïde
d'exécution de
points d'arrêt
Fonction Fonction d’exécution de points arrière sur une position
d’exécution de intermédiaire de la couture
points arrière 0 : Fonction d’exécution de points arrière sur une position
sur une position intermédiaire désactivée
intermédiaire 1 : Fonction d’exécution de points arrière sur une position
intermédiaire activée
Nombre de
points arrière
exécutés sur
une position
intermédiaire
Condition Condition de l’exécution de points arrière sur une position
d’exécution de intermédiaire de la couture lorsque la machine est arrêtée
points arrière 0 : Fonction désactivée lorsque la machine est arrêtée
sur une position 1 : Fonction activée lorsque la machine est arrêtée
intermédiaire
lorsque la
machine est
arrêtée
Fonction de Fonction de coupe du fil à la fin de l’exécution de points arrière sur
coupe du fil à la une position intermédiaire
fin de
0 : Fonction de coupe du fil automatique à la fin de l’exécution
l’exécution de de points arrière sur une position intermédiaire désactivée
points arrière 1 : Fonction de coupe du fil automatique à la fin de l’exécution
sur une position de points arrière sur une position intermédiaire activée
intermédiaire
Vitesse de Vitesse minimale commandée par la pédale
fonctionnement
lent
Vitesse de
départ en
douceur
Vitesse de
couture pas à
pas
Course de la Course entre la position neutre de la pédale et la position de début
pédale au début de rotation de la machine (course de la pédale)
de la rotation
Partie de
petite vitesse
de la pédale
Position de début
de relevage du
pied presseur par
la pédale
Position de
départ
d’abaissement
du pied presseur
Course de
pédale 2 pour
le début de la
coupe du fil
Course de la
pédale pour
atteindre la
Description
Permet de changer la fonction de l’interrupteur de compensation
par le relevage/abaissement de l’aiguille sur le panneau de
commande.
0 : Compensation par le relevage/abaissement de l’aiguille
1 : Compensation d’un point
Permet de corriger la vitesse de rotation.
Utiliser généralement cette fonction avec “0”.
Cette fonction permet d’autoriser/interdire la coupe du fil lorsqu’on
tourne le volant à la main pour déplacer l’aiguille depuis la position
BASSE ou HAUTE.
0 : Coupe du fil autorisée lorsqu'on tourne le volant à la main.
1 : Coupe du fil interdite lorsqu'on tourne le volant à la main.
Cette fonction permet de spécifier la force de retour de la barre à
aiguille avant le mouvement de relance.
1 : Force de retour minimum /15 : Force de retour maximum
Cette fonction permet de spécifier la durée d'aspiration du
solénoïde d'exécution de points d'arrêt.
50 à 300 ms
Nombre de points arrière exécutés sur une position intermédiaire
de la couture
Vitesse de couture au départ de la couture (départ en douceur) (La
valeur maximale dépend du nombre de tours de la machine.)
Vitesse de couture pas à pas (La valeur maximale dépend de la
vitesse de couture maximale de la tête de la machine.)
Course entre la position neutre de la pédale et la position de début
d’accélération de la machine (course de la pédale)
Course entre la position neutre de la pédale et la position de début
de relevage du pied presseur par la pédale (course de la pédale)
Position de départ d’abaissement du pied presseur
Course par rapport au neutre
Course entre la position neutre de la pédale et la position 2 de
début de coupe du fil par la pédale (lorsque la fonction de relevage
du pied presseur est activée) (course de la pédale)
Course entre la position neutre de la pédale et la position où la
machine atteint sa vitesse maximale(course de la pédale)
21
Plage de réglage
Page
de réf.
vitesse maximale
* Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d’un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance.
En changeant la valeur par défaut d’une fonction, on risquerait de causer une anomalie de la machine ou d’en affecter les performances.
S’il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les
valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-8700.)
Noter, toutefois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d’être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions
et performances.
0/1
–15% à 15%
(0,1%)
0/1
0 à 9
0 à 15
50 à 300
(ms)
0/1
0 à 19
(points)
0/1
0/1
150 à 250
(pts/mn)
150 à maxi
(pts/mn)
150 à maxi
(pts/mn)
10 à 50
(0,1 mm)
10 à 100
(0,1 mm)
–60 à –10
(0,1 mm)
8 à 50
(0,1 mm)
–60 à –10
(0,1 mm)
10 à 150
(0,1 mm)
Paramétrage tel
qu’affiché
2 2 0
2 4 0
2 5 1
2 6 0
2 7 3
2 9 2 5 0
3 0 0
3 1 4
3 2 0
3 3 0
3 5 2 0 0
3 7 8 0 0
3 8 2 5 0 0
3 9 3 0
4 0 6 0
4 1 – 2 1
4 2 1 0
4 3 – 5 1
4 4 1 5 0
26
26
26
26
26
27
27
27
27
24
28

N° Paramètre
Description
Plage de réglage Paramétrage tel
qu’affiché
* 45
Correction du Valeur de correction du neutre du capteur de pédale
neutre de la
–15 à 15 4 5 0
pédale
Sélection du releveur automatique
* 46
0 : Système de commande par solénoïde
1 : Système de commande pneumatique
0/1 4 6 0
*
47
48
49
51
52
53
55
56
57
58
59
60
61
Fonction de
sélection de
releveur
automatique
Temps de
maintien du
relevage du
pied presseur
Course de
pédale 1 pour
le début de la
coupe du fil
Durée
d’abaissement du
pied presseur
Temps limite d’attente pour le relevage du dispositif de releveur
automatique à solénoïde
Course entre la position neutre de la pédale et la position de
début de coupe du fil (pédale standard) (course de la pédale)
Durée d’abaissement du pied presseur après que la pédale a été
enfoncée.(Le début de la rotation de la machine est retardé
pendant ce temps.)
Correction de la Correction du début d’excitation du solénoïde d’exécution de
phase d’excitation points arrière lors de l’exécution de points arrière au début de la
du solénoïde couture
d’exécution de
points arrière au
début de la
couture
Correction de la Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d’exécution
phase de de points arrière lors de l’exécution de points arrière au début de
désexcitation du la couture
solénoïde
d’exécution de
points arrière au
début de la
couture
Correction de la
phase de
désexcitation du
solénoïde
d’exécution de
points arrière à la
fin de la couture
Relevage du pied
presseur après la
coupe du fil
Rotation arrière
pour le relevage
de l’aiguille après
la coupe du fil
Fonction de
détection de la
quantité
restante de fil
de canette
Fonction de
maintien de la
position
supérieure/
inférieure
prédéterminée
de la barre à
aiguille
Fonction de
sélection de la
commande
automatique/
manuelle de la
Fonction d’arrêt
juste après
l’exécution de
points arrière au
début de la
couture
Fonction
d’interdiction du
démarrage de la
machine par la
détection de la
quantité restante
de fil de canette
Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d’exécution
de points arrière lors de l’exécution de points arrière à la fin de la
couture
Fonction de relevage du pied presseur après la coupe du fil
0 : Fonction de relevage automatique du pied presseur après
la coupe du fil désactivée
1 : Fonction de relevage automatique du pied presseur après
la coupe du fil activée
Fonction de rotation arrière pour le relevage de l’aiguille après la
coupe du fil
0 : Fonction de rotation arrière pour le relevage de l’aiguille
après la coupe du fil désactivée
1 : Fonction de rotation arrière pour le relevage de l’aiguille
après la coupe du fil activée
Fonction de détection de la quantité restante de fil de canette
après la coupe du fil
0 : Fonction de détection de la quantité restante de fil de
canette après la coupe du fil désactivée
1 : Fonction de détection de la quantité restante de fil de
canette après la coupe du fil activée
Fonction de maintien de la position supérieure/inférieure
prédéterminée de la barre à aiguille
0 : Fonction de maintien de la position supérieure/inférieure
prédéterminée de la barre à aiguille désactivée
1 : Fonction de maintien de la position supérieure/inférieure
prédéterminée de la barre à aiguille activée
Cette fonction permet de spécifier la vitesse d’exécution de points
arrière au début de la couture.
0 : La vitesse dépend de l’actionnement de la pédale, etc.
1 : La vitesse dépend de la vitesse d’exécution de points
arrière spécifiée (N° 8).
Fonction à la fin de l’exécution des points arrière au début de la
couture
0 : Fonction d’arrêt momentané de la machine à la fin de
l’exécution des points arrière au début de la couture
désactivée
1 : Fonction d’arrêt momentané de la machine à la fin de
l’exécution des points arrière au début de la couture activée
Fonction d’interdiction du démarrage de la machine par la
détection de la quantité restante de fil de canette
0 : Cette fonction n’arrête pas la machine à la fin du comptage
(–1 ou moins)
1 : Cette fonction arrête la machine à la fin du comptage (–1
ou moins)
10 à 600
(seconde)
–60 à –10
(0,1 mm)
0 à 250
(10 ms)
–36 à 36
(10°)
–36 à 36
(10°)
–36 à 36
(10°)
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
4 7 6 0
4 8 3 5
4 9 1 4 0
5 1 1 0
5 2 1 6
5 3 1 8
5 5 1
5 6 0
5 7 0
5 8 0
5 9 1
6 0 0
6 1 1
Page
de réf.
* Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d’un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance.
En changeant la valeur par défaut d’une fonction, on risquerait de causer une anomalie de la machine ou d’en affecter les performances.
S’il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les
valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-8700.)
Noter, toutefois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d’être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions
et performances.
28
30
28
28
29
29
29
29
29
30
30
29
22

N°
64
70
71
72
73
Paramètre
Vitesse de
changement
de l’EBT
(points arrière
à la fin de la
couture)
Fonction
d’abaissement
lent du pied
presseur
Fonction de Permet de limiter la vitesse de ré-accélération depuis la vitesse
limitation de réaccélération
Cette fonction est utilisable lors de la couture pas à pas.
réduite de la machine.
depuis la vitesse
réduite
Fonction de
limitation
d’accélération
au démarrage
de la machine
Fonction
nouvelle
tentative
Description
Vitesse initiale au début de l’exécution de points arrière à la fin de
la couture
Permet d’activer/désactiver la fonction d’abaissement lent du pied
presseur.
0 : Le pied presseur descend rapidement.
1 : Le pied presseur descend lentement.
Permet de limiter la vitesse au démarrage de la machine (sauf au
début de la couture).
Cette fonction est utilisable lors de la couture pas à pas.
Cette fonction est utilisée lorsque l’aiguille ne peut pas traverser le
tissu.
0 : Normal
1 : Fonction nouvelle tentative activée
Plage de réglage
0 à 250
(pts/mn)
0/1
0 à 5
0 à 5
0/1
Paramétrage tel
qu’affiché
6 4 1 8 0
7 0 0
7 1 0
7 2 0
7 3 1
Page
de réf.
30
30
30
31
*
75
Sens de rotation
du moteur
Sens de rotation normal du moteur
0 : Sens des aiguilles d’une montre
1 : Sens inverse des aiguilles d’une montre
0/1
7 5 1
*
76
84
87
Fonction de
couture
automatique non
répétitive (oneshot)
jusqu’à
l’extrémité du
tissu
Durée
d’aspiration du
mouvement
initial du
solénoïde de
relève-presseur
Fonction de
sélection de la
courbe de la
pédale
La couture automatique non répétitive (one-shot) jusqu’à
l’extrémité du tissu est exécutée. (Utilisé dans le cas sans
panneau)
0 : Sans fonction de couture automatique non répétitive (oneshot)
1. Avec fonction de couture automatique non répétitive (oneshot)
Durée d’aspiration du mouvement du solénoïde de relève-presseur
50 à 300 ms
Sélection de la courbe de la pédale (amélioration de la commande
fine de la pédale)
2
Vitesse
0
0/1
50 à 300
(ms)
0/1/2
7 6 0
8 4 2 5 0
8 7 0
31
31
1
Course de la pédale
*
*
*
89
91
92
93
94
Fonction de
libération de
tension
Fonction
d’interdiction de
compensation
après la rotation
manuelle du
volant
Fonction de
diminution de la
vitesse à la fin
de l’exécution
des points
arrière au début
de la couture
Fonction ajoutée
à l’interrupteur
de
compensation
des points par
relevage/
abaissement de
l’aiguille
Fonction du
fabricant
Cette fonction est activée lorsqu’elle est utilisée conjointement à
une tête de machine avec fonction de libération de tension.
0 : Fonction de libération de tension désactivée.
1 : Fonction de libération de tension activée.
Fonction de compensation de points lorsqu’on tourne le volant à
la main lors de l’exécution d’une couture à dimensions constantes
0 : Fonction de compensation de points activée
1 : Fonction de compensation de points désactivée
Fonction de diminution de vitesse à la fin de l’exécution de points
arrière au début de la couture
0 : Pas de diminution de vitesse
1 : Diminution de vitesse
Changement du fonctionnement de l’interrupteur de compensation
par le relevage/abaissement de l’aiguille après la mise sous
tension ou la coupe du fil
0 : Normal (exécution d’une compensation de points par le
relevage/abaissement de l’aiguille seulement)
1 : Une compensation d’un point n’est exécutée que lorsque le
changement ci-dessus est effectué (arrêt supérieur arrêt
supérieur.
Ne pas changer la valeur spécifiée.
Il est très dangereux de changer la valeur spécifiée car ceci se
traduit par des dommages de la machine.
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
8 9 0
9 1 1
9 2 0
9 3 0
9 4 0
31
31
96
Réglage de la
vitesse
maximale
Vitesse maximale à laquelle la tête de la machine peut être réglée
* Le réglage varie en fonction de la résistance connectée.
150 à maxi
(pts/mn)
9 6 4 0 0 0
31
* Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d’un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance.
En changeant la valeur par défaut d’une fonction, on risquerait de causer une anomalie de la machine ou d’en affecter les performances.
S’il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les
valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-8700.)
Noter, toutefois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d’être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions
et performances.
23

5. Explication detaillee de la programmation des fonctions
1 Sélection de l’état de la fonction de départ en douceur (Paramètre n° 1)
Il se peut que le fil d’aiguille ne s’entrelace pas avec le fil de canette au début de la couture lorsque le pas
de couture (longueur des points) est faible ou que l’aiguille utilisée est grosse. La fonction de “départ en
douceur” résout ce problème en limitant la vitesse de couture pour assurer une formation correcte des
points au début de la couture.
0 : Fonction désactivée
1 0
1 à 9 : Nombre des points exécutés en mode de départ en douceur
Il est possible de changer la vitesse de couture limitée par la fonction de départ en douceur.
(Paramètre n° 37)
Plage de réglage
3 7 8 0 0
150 à maxi pts/mn
2 Fonction du capteur d’extrémité du tissu (ED : en option) (Paramètres n° 2 à 4)
Cette fonction peut être utilisée lorsque le capteur d’extrémité du tissu (ED) est installé.
Pour plus d’informations, consulter le manuel d’utilisation du capteur d’extrémité de tissu.
(Attention) Le paramétrage est inopérant lorsque le capteur d’extrémité du tissu n’est pas posé ou
lorsque le panneau de commande CP-160 est connecté.
3 Fonction de réduction de papillotement (Paramètre n° 5)
Cette fonction permet de réduire le papillotement de la lampe à main au début de la couture. Plus la valeur
choisie est élevée, plus la fonction est efficace.
Plage de réglage
5 0
0 à 8
0 : Fonction de réduction de papillotement désactivée
à
8 : Papillotement réduit au minimum
(Attention)Plus la fonction de réduction de papillotement est efficace (plus la valeur de réglage est
élevée), plus la machine démarre lentement.
4 Fonction de comptage de fil de canette (Paramètre n° 6)
Lorsque le panneau de commande (CP-160 ) est utilisé, cette fonction compte à rebours depuis la valeur
spécifiée et indique la quantité de fil de canette utilisée.
Pour plus d’informations, consulter le manuel d’utilisation du panneau de commande.
(Attention)Si l’on spécifie “0”, l’affichage du panneau de commande s’éteint et la fonction de
comptage de fil de canette est inopérante.
5 Fonction d’interdiction de coupe du fil (Paramètre n° 9)
Cette fonction désactive le signal de sortie du solénoïde de coupe du fil et le signal de sortie du solénoïde
de tire-fil lors de la coupe du fil. [Si l’on utilise le panneau de commande (CP-160 ) avec la machine, cette
fonction dépend de la manière dont les fonctions sont paramétrées sur le panneau de commande.]
Cette fonction permet d’épisser des tissus séparés sans couper le fil.
0 : off La coupe du fil est activée (le fil peut être coupé).
9 0
1 : on La coupe du fil est désactivée (le fil ne peut pas être coupé).
6 Sélection de la position d’arrêt de la barre à aiguille lorsque la machine s’arrête (Paramètre n° 10)
Cette fonction permet de choisir la position d’arrêt de la barre à aiguille lorsque la pédale est au neutre.
0 : abaissée La barre à aiguille s’arrête sur le point le plus bas de sa
1 0 0
course.
1 : relevée La barre à aiguille s’arrête sur le point le plus haut de sa
course
(Attention)Si la position d’arrêt choisie de la barre à aiguille est la position supérieure, le coupe-fil
est actionné quand la barre à aiguille atteint le point inférieur.
24

7 Déclic des touches de la boîte PSC (Paramètre n° 11)
Cette fonction permet de choisir si les quatre touches de la boîte PSC produisent un bruit lorsqu’on appuie
dessus.
1 1
0 : off Le déclic est désactivé.
1
1 : on Le déclic est activé.
8 Sélection de la fonction de l’interrupteur optionnel (Paramètre n° 12) : Ce paramètre ne sert que si la
tête de la machine est dotée de l’interrupteur optionnel.
Les fonctions affectées á l’interrupteur en option peuvent être sélectionnées parmi les suivantes :
0 : Pas de fonction (réglage standard)
1 : Compensation de points par le relevage/abaissement de l’aiguille : A chaque
1 2 0
pression sur la touche, un demi-point est exécuté dans le sens normal de la
couture. (Même fonction que celle de l’interrupteur de compensation de points
par le relevage/abaissement de l’aiguille sur le panneau)
2 : Compensation de points arrière : Lorsqu’on maintient la touche enfoncée, des
points arrière sont exécutés à petite vitesse. (Cette fonction n’est utilisable
que lorsqu’une configuration de couture à dimensions constantes est
sélectionnée avec le CP-160 ou un modèle de classe supérieure).
3 : Annulation de l’exécution de points arrière à la fin de la couture une seule fois
: Lorsqu’on enfonce l’arrière de la pédale après avoir appuyé sur la touche,
l’opération d’exécution de points arrière est annulée une fois.
4 : Fonction de coupe du fil : Cette fonction joue le rôle d’un interrupteur de coupe du fil.
5 : Fonction de relevage du pied presseur : Cette fonction joue le rôle d’un
interrupteur de relevage du pied presseur.
6 : Compensation d’un point : A chaque pression sur la touche, un point est
exécuté.
7 : Fonction d’annulation de l’exécution simultanée de points arrière au début et à
la fin de la couture : en agissant sur l’interrupteur en option, il est possible
d’activer/désactiver alternativement cette fonction.
8 : Fonction de relevage du pied presseur lorsque la pédale est au neutre : A
chaque pression sur cette touche, la fonction de relevage automatique du
pied presseur lorsque la pédale est au neutre est activée ou désactivée.
(Note)
L’indication 1 de la couture arrière
au début et à la fin de la couture sur
le panneau de commande ne change
pas même lorsque la fonction est
désactivée. Faire attention à ce point.
1
9 Fonction de comptage des cycles de couture (Paramètre n° 14)
Cette fonction augmente l’indication du compteur d’une unité à chaque fois que le coupe-fil est actionné et
compte le nombre de cycles de couture terminés.
Elle est possible avec le panneau de commande CP-160. Voir les explications du panneau de commande.
0 : off Fonction de comptage des cycles de couture désactivée
1 4 1
1 : on Fonction de comptage des cycles de couture activée
(L’indication du panneau de commande CP-160 s’éteint également.)
(Attention) Dans certains cas, il se peut qu’il n’y ait pas de correspondance entre cette fonction et
certaines versions du CP-160.
!0 Fonction de relevage automatique du presseur au neutre (avec le dispositif AK seulement) (paramètre
n° 21)
Cette fonction permet de relever automatiquement le pied presseur lorsque la pédale est au neutre.
La durée du relevage automatique de la pédale dépend de la durée de relevage automatique après la
coupe du fil. Lorsque le pied presseur est automatiquement abaissé, il est automatiquement relevé sur la
seconde position neutre après avoir quitté une fois le neutre.
0 : off La fonction de relevage automatique du presseur au neutre est
2 1 0 désactivée.
1 : on La fonction de relevage automatique du presseur est activée.
25

!1 Fonction de changement de la fonction de l’interrupteur de compensation sur le panneau de
commande (Paramètre n° 22)
Il est possible de spécifier que l’interrupteur de compensation sur le panneau de commande CP-160
commande une compensation de points par le relevage/abaissement de l’aiguille ou une compensation
d’un point.
0 : Compensation de points par le relevage/abaissement de l’aiguille
2 2 0
1 : Compensation d’un point
!2 Autorisation/interdiction de la coupe du fil (paramètre nº 25)
Cette fonction permet d'autoriser/interdire la coupe du fil lorsqu'on appuie sur l'arrière de la pédale après
avoir quitté la position de détection BASSE de l'aiguille en tournant le volant à la main.
0 : Mouvement de coupe du fil autorisé.
2 5 1
1 : Mouvement de coupe du fil interdit.
!3 Fonction de réglage de la force d'immobilisation après l'arrêt (paramètre nº 26)
Cette fonction permet d'empêcher que la rotation arrière après l'arrêt n'augmente lorsque la machine a été
longtemps utilisée et que le couple de la tête de la machine a diminué. Plus la valeur spécifiée est élevée,
plus l'effet de prévention est important. Toutefois, si l'on spécifie une valeur excessive, la machine risque de
tourner dans le sens normal. Régler cette fonction en vérifiant le mouvement de la barre à aiguille.
2 6 0
Plage de réglage : 0 à 9
!4 Fonction de réglage de la force de réaction lors d'une relance (paramètre nº 27)
Cette fonction permet de spécifier la force de retour avant le mouvement de relance.
Plage de réglage : 1 à 15
2 7 3
1 : Force de retour minimum jusqu'à 15 : Force de retour maximum
!5 Réglage de la durée d'aspiration du solénoïde d'exécution de points d'arrêt (paramètre nº 29)
Cette fonction permet de spécifier la durée d'aspiration du solénoïde d'exécution de points d'arrêt.
Diminuer la valeur lorsque la chaleur est élevée.
(Attention) Ne pas trop diminuer la valeur car ceci pourrait se traduire par une absence de mouvement
ou un pas de couture incorrect. Faire attention lorsqu'on change la valeur.
2 9 2 5 0
Plage de réglage : 50 à 300 ms
26

!6 Fonction d’exécution de points arrière sur une position intermédiaire de la couture (Paramètres n°
30 à 33)
Les fonctions de limite du nombre de points et de commande de coupe du fil peuvent être ajoutées à
l’interrupteur “touch-back” sur la tête de la machine.
Paramètre n° 30
Permet d’activer la fonction d’exécution de points arrière sur une position intermédiaire.
0 : off Fonction de points d’arrêt normale
3 0 0
1 : on Fonction d’exécution de points arrière sur une position intermédiaire
Paramètre n° 31 Permet de spécifier le nombre de points pour l’exécution de points arrière.
Plage de réglage
3 1 4
0 à 19 points
Paramètre n° 32 Permet de spécifier la condition de l’exécution de points arrière sur une position
intermédiaire.
0 : off Désactivée lorsque la machine est arrêtée (L’exécution de points
3 2
arrière sur une position intermédiaire n’est possible que pendant le
0
fonctionnement de la machine.)
1 : on Activée lorsque la machine est arrêtée (L’exécution de points arrière
sur une position intermédiaire est possible aussi bien pendant le
fonctionnement de la machine que lorsqu’elle est arrêtée.)
(Attention)L’une des conditions est active pendant le fonctionnement de la machine.
Paramètre n° 33 Permet de spécifier si le fil est coupé lors de l’exécution de points arrière sur une
position intermédiaire.
3 3 0
0 : off Coupe-fil désactivé
1 : on Coupe-fil activé
Fonctionnement selon la valeur sélectionnée pour le paramètre
Application
1
2
3
4
5
Réglage du paramètre
N° 30
0
1
1
1
1
N° 32
0 ou 1
0
1
0
1
N° 33
0 ou 1
0
0
1
1
Résultat
Fonctionne comme un interrupteur touch-back normal.
Lorsqu’on actionne l’interrupteur touch-back tout en enfonçant l’avant de la pédale,
le nombre de points arrière sélectionné avec le paramètre n° 31 est exécuté.
Lorsqu’on actionne l’interrupteur touch-back alors que la machine est arrêtée ou
que l’avant de la pédale est enfoncé, le nombre de points arrière sélectionné
avec le paramètre n° 31 est exécuté.
Lorsqu’on actionne l’interrupteur touch-back en enfonçant l’avant de la pédale,
le fil est automatiquement coupé après l’exécution du nombre de points arrière
sélectionné avec le paramètre n° 31.
Lorsqu’on actionne l’interrupteur touch-back alors que la machine est arrêtée ou
que l’avant de la pédale est enfoncé, le fil est automatiquement coupé après
l’exécution du nombre de points sélectionné avec le paramètre n° 31.
1 Utilisée comme interrupteur touch-back d’exécution de points arrière normale
2 Utilisée pour le renfort de la couture des plis (couture presse) (N’est utilisable que pendant le
fonctionnement de la machine.)
3 Utilisée pour le renfort de la couture des plis (couture presse) (Peut être utilisée avec la machine arrêtée
ou fonctionnant.)
4 Utilisée comme interrupteur de départ pour l’exécution de points arrière à la fin de la couture. (Remplace
la commande du coupe-fil par enfoncement de l’arrière de la pédale. N’est utilisable que pendant le
fonctionnement de la machine. Est particulièrement utile lorsque la machine est utilisée comme machine
pour travail debout.)
5 Utilisée comme interrupteur de départ pour l’exécution de points arrière à la fin de la couture. (Remplace
la commande du coupe-fil par enfoncement de l’arrière de la pédale. Est utilisable lorsque la machine
est arrêtée ou pendant son fonctionnement. Est particulièrement utile lorsque la machine est utilisée
comme machine pour travail debout.)
27

!7 Vitesse de couture pas à pas (Paramètre n° 38)
Cette fonction permet de régler la vitesse de couture pas à pas par une seule pression sur la pédale lorsque
la machine continue le piquage jusqu’à la fin du nombre de points spécifié ou jusqu’à ce qu’elle détecte l’extrémité du
tissu.
Plage de réglage
3 8 2 5 0 0
150 à maxi pts/mn
(Attention)1. L’activation/désactivation de la couture automatique non répétitive (one-shot) s’effectue
avec le panneau de commande d’un modèle de classe CP-160 ou du paramètre nº 76.
2. La vitesse maximale de la couture pas à pas est limitée par le modèle de tête de machine.
!8 Temps de maintien du relevage du pied presseur (Paramètre n° 47)
La fonction de relève-presseur à solénoïde (n° 46 0) permet de régler la commande de temps de maintien
du relevage de pied presseur.
Cette fonction abaisse automatiquement le pied presseur après l’écoulement de la durée spécifiée avec le
paramètre n° 47.
Lorsque le relève-presseur pneumatique (n° 46 1) est sélectionné, la commande de temps de maintien du
relevage du pied presseur est illimitée quelle que soit la valeur spécifiée.
Plage de réglage
4 7 6 0
10 à 600 sec.
!9 Correction de la phase du solénoïde d’exécution de points arrière (Paramètres n° 51 à 53)
Lorsque les points dans le sens normal et dans le sens arrière ne sont pas uniformes lors de l’exécution
automatique de points arrière, cette fonction permet de changer la phase d’excitation/désexcitation du
solénoïde d’exécution de points arrière et de la modifier.
1) Correction de la phase d’excitation du solénoïde d’exécution de points arrière au début de la couture
(Paramètre n° 51)
La phase d’excitation du solénoïde d’exécution de points arrière au début de la couture peut être corrigée
par un changement d’angle.
Plage de réglage
5 1 1 0
- 36 à 36
Plage de réglage Angle de correction Nombre de points de correction
–36 –360˚ –1
–18 –180˚ –0.5
0 0˚ 0
18 180˚ 0.5
36 360˚ 1
–360˚
–180˚
0˚
180˚
360˚
* Lorsque le point
avant 1 point de
couture est pris
comme 0° , la
correction est
possible sur 360°
(1 point de
couture) en avant
et en arrière
2) Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d’exécution de points arrière au début de la couture
(Paramètre n° 52)
La phase de désexcitation du solénoïde d’exécution de points arrière au début de la couture peut être
corrigée par un changement d’angle.
Plage de réglage
5 2 1 6
–36 à 36
Plage de réglage Angle de correction Nombre de points de correction
–36 –360˚ –1
–18 –180˚ –0.5
0 0˚ 0
18 180˚ 0.5
36 360˚ 1
360˚
180˚
0˚
–180˚
–360˚
28

3) Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d’exécution de points arrière à la fin de la couture
(Paramètre n° 53)
La phase de désexcitation du solénoïde d’exécution de points arrière à la fin de la couture peut être
corrigée par un changement d’angle.
Plage de réglage
5 3 1 8 –36 à 36
Plage de réglage Angle de correction Nombre de points de correction
–36 –360˚ –1
–18 –180˚ –0.5
0 0˚ 0
18 180˚ 0.5
36 360˚ 1
360˚
180˚
0˚
–180˚
–360˚
@0 Fonction de relevage du pied presseur après la coupe du fil (Paramètre n° 55)
Cette fonction permet que le pied presseur soit automatiquement relevé après la coupe du fil. Elle n’est
utilisable qu’avec le dispositif AK.
0 : off Fonction de relevage automatique du pied presseur désactivée
5 5 1
(Le pied presseur ne remonte pas automatiquement après la coupe du fil.)
1 : on Fonction de relevage automatique du pied presseur activée
(Le pied presseur remonte automatiquement après la coupe du fil.)
@1 Rotation arrière pour le relevage de l’aiguille après la coupe du fil (Paramètre n° 56)
Cette fonction permet de faire tourner la machine en arrière après la coupe du fil pour relever la barre à
aiguille presque complètement. Utiliser cette fonction lorsque l’aiguille apparaît sous le pied presseur et
qu’elle risque d’érafler le tissu lorsque celui-ci est épais.
0 : off Fonction de rotation arrière de la machine après la coupe du fil pour le
5 6 0 relevage de l’aiguille désactivée
1 : on Fonction de rotation arrière de la machine après la coupe du fil pour le
relevage de l’aiguille activée
(Attention)Lors de la rotation arrière de la machine, la barre à aiguille remonte presque jusqu’au
point mort haut. Le fil peut alors glisser hors du chas d’aiguille. On doit donc régler
correctement la longueur restante du fil après la coupe du fil.
@2 Fonction de détection de quantité restante de fil de canette (Paramètres n° 57, n° 61)
Cette fonction détecte la quantité de fil de canette utilisée et indique quand il est temps de remplacer la
canette. Elle peut être utilisée lorsque le dispositif de détection de quantité restante de fil de canette (AE) est
installé.
Pour plus d’informations, consulter le manuel d’utilisation du dispositif de détection de quantité restante de
fil de canette.
5 7 0
(Attention) Toujours placer le paramètre n° 57 à l’état désactivé (“0”) lorsque le dispositif AE n’est
pas installé. (“E43” s’affiche et la machine n’est pas actionnée.)
@3 Fonction de maintien de la position supérieure/inférieure prédéterminée de la barre à aiguille
(Paramètre n° 58)
Lorsque la barre à aiguille est sur sa position supérieure ou sur sa position inférieure, cette fonction l’immobilise
en appliquant légèrement le frein.
0 : off Fonction de maintien de la position supérieure/inférieure prédéterminée
de la barre à aiguille désactivée
5 8 0
1 : on Fonction de maintien de la position supérieure/inférieure prédéterminée
de la barre à aiguille activée
29

pts/mn
@4 Fonction de sélection de la commande automatique/manuelle de la pédale pour l’exécution de points
arrière au début de la couture (Paramètre n° 59)
Cette fonction permet de choisir si l’exécution de points arrière au début de la couture s’effectue sans
interruption à la vitesse spécifiée avec le paramètre n° 8 ou s’il s’effectue à la vitesse commandée par la
pédale.
0 : Manu La vitesse est commandée par la pédale.
5 9 1 1 : Auto Couture automatique à la vitesse spécifiée
(Attention)1. La vitesse maximale d’exécution de points arrière au début de la couture est limitée à
la valeur spécifiée au paramètre n° 8 quelle que soit la position de la pédale.
2. Lorsque “0” est sélectionné, il se peut que les points arrière exécutés ne correspondent
pas aux points dans le sens normal.
@5 Fonction d’arrêt juste après l’exécution de points arrière au début de la couture (Paramètre n° 60)
Cette fonction arrête provisoirement la machine même lorsque l’avant de la pédale est enfoncé à la fin
d’exécution de points arrière au début de la couture.
Elle s’utilise pour une couture courte avec des points arrière au début de la couture.
0 : Fonction d’arrêt momentané de la
machine juste après l’exécution de
6 0 0 points arrière au début de la couture
désactivée
1 : Fonction d’arrêt momentané de la
machine juste après l’exécution de
points arrière au début de la couture
activée
Arrêt momentané de la
machine pour permettre de
changer le sens de la
couture d’un article
@6 Fonction d’abaissement lent du pied presseur (avec dispositif AK seulement) (paramètres n° 70 et 49)
Cette fonction permet d’abaisser lentement le pied presseur.
Cette fonction peut être utilisée lorsqu’il est nécessaire de diminuer un bruit de contact, un défaut du tissu
ou un glissement du tissu lors de l’abaissement du pied presseur.
Remarque : Changer la durée du paramètre n° 49 lors du paramétrage de la fonction d’abaissement
lent car l’effet est insuffisant si l’on ne spécifie pas pour le paramètre n° 49 une durée
plus longue lors de l’abaissement du pied presseur par pression sur la pédale.
0 à 250 ms
4 9 1 4 0 10 ms/pas
7 0 0
0 : Fonction d’abaissement lent du pied presseur désactivée
(Le pied presseur s’abaisse rapidement.)
1 : Fonction d’abaissement lent du pied presseur activée
@7 Fonction d’amélioration de l’opération de couture pas à pas (paramètres n° 71 et 72)
Cette fonction améliore l’efficacité de l’exécution d’un point lorsqu’on actionne l’interrupteur grande vitesse
pour la pédale ou la machine pour travail debout.
Plus la valeur de réglage est grande, plus la vitesse au début de la couture est limitée et plus l’efficacité de
l’exécution d’un point est améliorée.
Le paramètre n° 71 limite la vitesse lors de la ré-accélération depuis la vitesse réduite.
Le paramètre n° 72 limite l’accélération depuis l’arrêt.
Remarque : Cette fonction n’est pas activée lorsqu’on met la machine sous tension ou que l’on
commence la couture immédiatement après la coupe du fil.
7 1 0
0 à 5
0
Paramètre n° 72
5
0
Paramètre n° 71
5
7 2 0
0 à 5
Neutre de la pédale
Pression sur la pédale
t
30

@8 Fonction de diminution de vitesse à la fin de l’exécution de points arrière au début de la couture
(Paramètre n° 92)
Cette fonction diminue la vitesse à la fin de l’exécution de points arrière au début de la couture. Son utilisation
normale dépend de la position de la pédale. (La vitesse augmente continuellement jusqu’au maximum.)
Cette fonction est utilisée lorsque la pause est correctement utilisée (poignets et pose des poignets)
0 : La vitesse ne diminue pas.
9 2 0
1 : La vitesse diminue
Couture ininterrompue
Arrêt momentané
@9 Fonction nouvelle tentative (Paramètre n° 73)
Lorsqu’elle est utilisée, si un tissu épais n’est pas percé par l’aiguille, elle facilite la pénétration de l’aiguille
dans le tissu.
0 : Normal
7 3 1
1 : Fonction nouvelle tentative activée
#0 Fonction de couture automatique non répétitive (one-shot) jusqu’à l’extrémité du tissu
(Paramètre n° 76)
Cette fonction permet d’exécuter une couture automatique non répétitive (one-shot) jusqu’à l’extrémité du
tissu conjointement au capteur d’extrémité du tissu lorsque le panneau de commande n’est pas raccordé.
0 : Sans fonction de couture automatique non répétitive (one-shot)
7 6 0
1 : Avec fonction de couture automatique non répétitive (one-shot)
#1 Fonction de sélection de la courbe de la pédale (Paramètre n° 87)
Cette fonction permet de choisir la courbe de la vitesse de rotation de la machine par rapport au degré
d’enfoncement de la pédale.
Utiliser cette fonction si la commande fine de la pédale est difficile ou si la réponse de la pédale est lente.
0 : La vitesse de la machine
2
8 7 0
augmente linéairement lorsqu’on
enfonce la pédale.
1 : La réaction de la machine 0
lorsqu’on enfonce la pédale est
plus lente à la vitesse
1
intermédiaire.
2 : La réaction de la machine
lorsqu’on enfonce la pédale est
plus rapide à la vitesse
intermédiaire.
Course de la pédale (mm)
#2 Fonction ajoutée à l’interrupteur de compensation de points par le relevage/abaissement de l’aiguille
(Paramètre n° 93)
L’opération d’un point ne peut être exécutée que lorsque l’interrupteur de compensation de points par le
relevage/abaissement de l’aiguille est enfoncé lors d’un arrêt sur la position supérieure juste après que l’on
a placé l’interrupteur d’alimentation sur marche (ON) ou lors d’un arrêt sur la position supérieure juste après
la coupe du fil.
9 3 0
0 : Normal (opération de compensation de points par le relevage/abaissement
de l’aiguille seulement)
1 : Une opération de compensation d’un point (arrêt supérieur / arrêt supérieur)
n’est exécutée que lorsque la commutation ci-dessus est effectuée.
#3 Réglage de la vitesse maximale de la tête de la machine (Paramètre n° 96)
Cette fonction permet de régler la vitesse maximale de la tête de la machine que l’on désire utiliser.
La limite maximale de la valeur de réglage varie selon la tête de la machine raccordée.
9 6
150 à maxi (pts/mn)
4 0 0 0
Vitesse (pts/mn)
31

6. Correction automatique du neutre du capteur de pédale
Lors du remplacement du capteur de pédale, du ressort, etc., toujours effectuer l'opération suivante :
1) Tout en appuyant sur la touche 2, placer
l'interrupteur d'alimentation sur marche.
2) L'indication à l'écran est alors telle qu'indiquée en
6
6. La valeur indiquée par les quatre positions
inférieures de l'affichage est la valeur de correction.
(Attention)
Lors de cette opération, le capteur de pédale
ne fonctionne pas correctement si l'on
appuie sur la pédale. Ne pas placer le pied
ou un objet sur la pédale.Un bip
d'avertissement se fait entendre et la valeur
de correction ne s'affiche pas.
2
3) Mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt, puis
le remettre sur marche pour revenir au mode
normal.
7. Dispositif de détection de la quantité restante de fil de canette, AE
1
2
Lors de l'utilisation du dispositif AE, la carte d'entrées/
sorties (IO) en option est nécessaire. Raccorder le
cordon de solénoïde 1 situé sur le côté du dispositif
AE à la fiche à 2 broches (rouge) 2 de la carte
d'entrées/sorties (IO).
(Attention) Même lors d'un raccordement à la fiche
à 14 broches depuis la tête de la machine,
le dispositif ne fonctionne pas. Faire
attention.
8. Raccordement de la pédale de la machine à travail debout
3
2
1) Raccorder le connecteur 1 de la PK70 au
connecteur 2 (CN39 12 broches) de la SC-500.
2) Attacher le cordon de la PK70 avec les autres
cordons à l'aide de l'attache-câble 3 situé sur le
côté de la boîte après l'avoir fait passer dans la
bride de câble.
(Attention) Avant de brancher le connecteur,
couper l'alimentation.
1
32

9. Comment activer la fonction de releveur automatique
5
6
3
Lorsque le relèveur automatique (AK) est installé, cette
fonction permet de le faire fonctionner.
1) Etablir l'alimentation en appuyant sur la touche 3
à l'intérieur de la boîte de commande.
2) L'affichage est placé à l'état 5, 6 (FL ON), un bip
se fait entendre et la fonction de releveur
automatique est activée.
3) Mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt, puis
le remettre sur marche pour revenir au mode
normal.
4) Pour désactiver la fonction de releveur
automatique, répéter les opérations 1) à 3).
L'affichage est placé à l'état (FL OFF).
FL ON : Releveur automatique activé
FL OFF : Releveur automatique désactivé
(Réglage d'usine)
(Le pied presseur n'est pas relevé
automatiquement à la fin d'une couture
programmée.)
(Attention)1. Attendre au moins une seconde avant de remettre l'interrupteur d'alimentation sur
marche (ON) lorsqu'on l'a placé sur arrêt (OFF).
(Si on le remet sur marche trop rapidement, la modification du paramètre risque de
s'effectuer incorrectement.)
2. Le releveur automatique n'est pas actionné si la fonction n'est pas correctement
sélectionnée.
3. Si "FL ON" est sélectionné alors qu'un releveur automatique n'est pas installé, le
démarrage est momentanément retardé au début de la couture. Toujours sélectionner
"FL OFF" lorsque le releveur automatique n'est pas installé car autrement l'interrupteur
touch-back pourrait ne pas fonctionner.
10. Raccordement du capteur d'extrémité du tissu (ED)
1) Brancher le connecteur du capteur d'extrémité du
tissu (ED) au connecteur (CN55 : 6 broches)1 de
la SC-500.
2
2) Attacher le cordon du capteur d'extrémité du tissu
avec les autres cordons à l'aide de l'attache-câble
2 situé sur le côté de la boîte après l'avoir fait
passer dans la bride de câble.
1
(Attention)
1. Mettre la machine hors tension avant de
brancher le connecteur.
2. Pour l'utilisation du capteur d'extrémité du
tissu, consulter son manuel d'utilisation.
33

11. Initialisation des données de paramétrage
Il est possible de ramener tous les paramètres des
fonctions du SC-500 aux valeurs par défaut (valeurs
6
standard).
1) Tout en appuyant sur les touches 2, 3 et
4ensemble, mettre l’interrupteur d’alimentation sur
marche.
2) L'indication 6 apparaît sur l'affichage, un bip se
fait entendre et la réinitialisation commence.
3) Un signal sonore se fait entendre environ une
seconde après (trois bips courts) et les paramètres
des fonctions sont ramenés aux valeurs par défaut.
2 3 4
(Attention) Ne pas couper l'alimentation pendant
la remise aux valeurs par défaut. Ceci
pourrait détruire le programme de l'unité
principale.
4) Mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt, puis
le remettre sur marche pour revenir au mode
normal.
(Attention)
1. Après cette opération, la valeur de
correction du neutre du capteur de
pédale est remise à "0". Avant d'utiliser
la machine, exécuter l'opération de
correction automatique du neutre du
capteur de pédale. (Voir page 32.)
2. Noter qu'après cette opération, les
données de couture définies sur le
panneau de commande ne sont pas
réinitialisées.
4 ENTRETIEN
1. Remplacement du fusible
AVERTISSEMENT
Pour ne pas risquer une électrocution ou des blessures causées par une brusque mise en marche de
la machine, toujours placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins 5 minutes
avant de retirer le couvercle. Pour ne pas risquer une électrocution lorsqu'un fusible a sauté, toujours
placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et corriger le problème ayant fait sauter le fusible
avant de le remplacer et n'utiliser qu'un fusible de même ampérage.
1) Après s'être assuré que la machine est arrêtée, la
mettre hors tension en appuyant sur la touche OFF
de l'interrupteur d'alimentation.
2) Tirer le cordon d'alimentation provenant de la prise
d'alimentation après s'être assuré que l'interrupteur
d'alimentation est sur arrêt. Effectuer les opérations
de l'étape 3) après s'être assuré que la machine
est hors tension et avoir attendu au moins 5
minutes.
34

1 2
3) Desserrer la vis de fixation 1 du couvercle avant
2.
4) Ouvrir le couvercle avant 2 en poussant le côté
du couvercle avant 2 vers soi en exerçant une
poussée aux endroits indiqués par des flèches.
Remarque : Ouvrir et fermer le couvercle avant
en utilisant les deux mains.
[ Remplacement du fusible F1 de la carte CTL (fusible de protection de solénoïde) ]
1) Desserrer les deux vis de fixation du couvercle
avant et ouvrir le couvercle après s’être assuré que
l’alimentation est coupée.
2) Remplacer le fusible 5 A F1 de la carte CTL par un
fusible de même capacité fourni comme
F1
accessoire.
3) Fermer le couvercle avant comme précédemment
et le fixer avec les vis de fixation en veillant à ne
pas pincer les cordons.
[ Remplacement du fusible F1 de la carte PWR (fusible de protection du circuit d’alimentation) ]
[ Remplacement du fusible F2 de la carte PWR (fusible de protection du circuit de résistance régénératrice) ]
1) Desserrer les deux vis de fixation du couvercle
avant et ouvrir le couvercle après s’être assuré que
l’alimentation est coupée.
2) Retirer les connecteurs CN30, CN32, CN33, CN36,
CN37 et CN38, puis ôter la vis de fixation du fil de
terre de la carte CTL. (Les numéros de connecteur
dépendent des spécifications.)
3) Tirer le couvercle avant obliquement vers le haut
jusqu’à un angle d’environ 45 degrés, puis le retirer.
Retirer la boîte de commande du moteur.
4) Oter les quatre vis de fixation du couvercle inférieur
et retirer le couvercle inférieur.
F2
F1
5) Remplacer le fusible F1 3,15 A ou le fusible F2 2 A
de la carte PWR par un fusible de même ampérage
fourni comme accessoire.
6) Fixer le couvercle inférieur comme précédemment
avec les vis de fixation et le pousser sur le
couvercle inférieur en l’inclinant obliquement à un
angle d’environ 45 degrés pour le remonter.
7) Poser les connecteurs et le fil de terre ayant été
retirés.
8) Fermer le couvercle avant comme précédemment
et le fixer avec les vis de fixation en veillant à ne
pas pincer les cordons.
35

2. Procédure de commutation entre 100 à 120 V et 200 à 240 V
(possible seulement pour le type à sélecteur de tension)
AVERTISSEMENT
Pour ne pas risquer des blessures par électrocution ou causées par un départ brusque de la machine,
placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt et attendre au moins 5 minutes avant de retirer le couvercle.
Pour ne pas risquer un accident ou une électrocution causés par l’intervention d’un personnel
inexpérimenté, confier le réglage électrique à un électricien ou technicien de nos revendeurs.
Il est possible de passer entre une alimentation monophasée de 100 à 120 V et une alimentation monophasée/
triphasée de 200 à 240 V en changeant la position du sélecteur de tension.
(Attention) Le sélecteur de tension se trouve à l’intérieur de la boîte de commande. Avant d’ouvrir le
couvercle avant pour changer la position du sélecteur, placer l’interrupteur d’alimentation
sur arrêt et attendre au moins 5 minutes.
Une erreur dans la procédure de changement de la position du sélecteur peut endommager
la boîte de commande. Faire très attention.
1) Couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur
d’alimentation après s’être assuré que la machine
à coudre est arrêtée.
2) Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant
après s’être assuré que l’interrupteur d’alimentation est
sur arrêt. Attendre au moins cinq minutes.
110V
110V
220V
1
Sélecteur de
tension
A
Sélecteur de
tension
A
Sélecteur de
tension
A
220V
220V
110V
BLANC
NOIR
ROUGE
VERT/
JAUNE
BLANC
NOIR
ROUGE
VERT/
JAUNE
BLANC
NOIR
ROUGE
VERT/
JAUNE
Cordon d’entrée
secteur
Cordon d’entrée
secteur
Cordon d’entrée
secteur
BLANC
NOIR
ROUGE
VERT/
JAUNE
VERT/
JAUNE
VERT/
JAUNE
Fig. A
Côté fiche
Fig. B
Côté fiche
Fig. C
Côté fiche
36
3) Retirer les deux vis 1 fixant le couvercle avant et
ouvrir progressivement le couvercle avant.
4) Procédure de sélection de la tension d’alimentation
(Attention) Si la tension du sélecteur de tension ne
correspond pas à la tension du cordon d’entrée
secteur, la boîte de commande sera endommagée.
S’assurer que l’indication du sélecteur de tension
correspond à la tension d’alimentation à utiliser.
4)-1 Lors de l’utilisation d’une alimentation
triphasée de 200 à 240 V
¡ Placer un tournevis ou un instrument similaire
dans la fente A du sélecteur de tension et
pousser le sélecteur vers le haut.
L’indication de tension du sélecteur est de 220 V.
¡ Raccorder la cosse à sertir du cordon d’entrée secteur
à la fiche d’alimentation comme sur la figure A.
4)-2 Lors de l’utilisation d’une alimentation
monophasée de 200 à 240 V
¡ Placer un tournevis ou un instrument similaire
dans la fente A du sélecteur de tension et
pousser le sélecteur vers le haut.
L’indication de tension du sélecteur est de 220 V.
¡ Raccorder la cosse à sertir du cordon d’entrée secteur
à la fiche d’alimentation comme sur la figure B.
4)-3 Lors de l’utilisation d’une alimentation
monophasée de 100 à 120 V
¡ Placer un tournevis ou un instrument similaire
dans la fente A du sélecteur de tension et
pousser le sélecteur vers le bas.L’indication de
tension du sélecteur est de 110 V.
¡ Raccorder la cosse à sertir du cordon d’entrée secteur
à la fiche d’alimentation comme sur la figure C.
(Attention) Veiller à ne pas endommager les pièces
avec la tête du tournevis.
5) Avant de fermer le couvercle avant, s’assurer à
nouveau que le changement a bien été effectué.
6) Fermer le couvercle avant et serrer les deux vis
en veillant à ce que le cordon ne soit pas pris par
le couvercle.

3. Codes d'erreur
Dans les cas suivants, vérifier si le phénomène se reproduit plusieurs fois avant de le considérer comme une
anomalie.
Phénomène
Lorsqu'on bascule la tête de la machine
en arrière, un bip se fait entendre et la
machine ne fonctionne plus.
Les solénoïdes pour la coupe des fils,
l'exécution de points arrière, le tire-fil,
etc., ne fonctionnent pas. La lampe à
main ne s'allume pas.
La machine ne fonctionne pas lorsqu'on
appuie sur la pédale juste après la mise
sous tension. Lorsqu'on appuie sur la
pédale juste après avoir enfoncé une
fois l'arrière de la pédale, la machine
fonctionne.
La machine ne s'arrête pas lorsqu'on
ramène la pédale au neutre.
La position d'arrêt de la machine varie
(irrégulière).
Le pied presseur ne remonte pas bien
qu'un releveur automatique soit installé.
L'interrupteur touch-back ne fonctionne
pas.
Le mouvement en position HAUTE ne
s'effectue pas lorsque tous les témoins
du panneau s'allument.
La machine ne fonctionne pas.
Cause
On n'a pas mis l'interrupteur
d'alimentation sur arrêt (OFF) avant de
basculer la tête de la machine en arrière.
Cette alarme est destinée à assurer la
sécurité de la machine.
Lorsque le fusible de protection de
l'alimentation des solénoïdes a sauté
La position neutre de la pédale a changé.
(Ceci peut être dû à un changement de
pression du ressort de la pédale, etc.)
On a oublié de resserrer la vis du volant
lors du réglage de la position d'arrêt de
l'aiguille.
La fonction de releveur automatique est
désactivée.
La pédale est réglée sur le système KFL.
Le cordon du releveur automatique n'est
pas branché au connecteur (CN37).
Le pied presseur est relevé par le
releveur automatique.
Le releveur automatique n'est pas
installé, mais la fonction du releveur
automatique a été placée à l'état activé.
La machine se trouve en mode de
paramétrage des fonctions.
Les cordons attachés ont exercé une
pression sur le contacteur de la carte
CTL, ce qui a entraîné le mode ci-dessus.
Le cordon de sortie du moteur (4 broches)
est débranché.
Le connecteur (CN30) du cordon de
signal du moteur est débranché.
Remède
Placer l'interrupteur d'alimentation
sur arrêt (OFF) avant de basculer
la tête de la machine en arrière.
Vérifier le fusible de protection de
l'alimentation des solénoïdes.
Exécuter la fonction de correction
automatique du neutre du capteur
de pédale.
Serrer la vis du volant à fond.
Sélectionner "FL ON" par la
sélection de fonction du releveur
automatique.
Placer le cavalier sur la position PFL
pour que le pied presseur soit relevé
lorsqu'on enfonce l'arrière de la
pédale.
Brancher correctement le cordon.
Attendre que le pied presseur se
soit abaissé avant d'actionner
l'interrupteur.
Sélectionner "FL OFF" lorsque le
releveur automatique n'est pas
installé.
Retirer le couvercle avant et
disposer les cordons en les
attachant selon la procédure
correcte décrite dans le manuel
d'utilisation.
Brancher correctement le cordon.
Brancher correctement le cordon.
37

Les codes d'erreur de ce dispositif sont les suivants. Ces codes d'erreur verrouillent le fonctionnement (ou limitent les
fonctions) et avertissent l'opérateur qu'un problème a été détecté afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires pour
qu'il ne s'aggrave pas. Lors d'une demande de service après-vente, indiquer ces codes d'erreur.
1 2
5
Procédure de vérification du code d'erreur
1) Placer l'interrupteur d'alimentation sur marche tout en
appuyant sur l'interrupteur 1 de la boîte de commande.
2) L'affichage passe sur 5, un bip se fait entendre et le
dernier code d'erreur s'affiche.
3) On peut vérifier le contenu des précédentes erreurs à
l'aide des interrupteurs 2ou 3.
(Attention)
Lorsqu'on agit sur l'interrupteur 3, le code
d'erreur précédent s'affiche.
Lorsqu'on agit sur l'interrupteur 2, le code
d'erreur suivant s'affiche.
Liste des codes d'erreur
N°
Description de l'erreur détectée
Cause possible
Points à vérifier
E000
E003
E004
E005
E906
E007
E008
E811
E813
E924 Défaillance de l'entraînement du
moteur
E730 Défaillance du codeur
E731 Défaillance du capteur de
déconnexion du moteur
E343
Exécution de l'initialisation des
données (Ceci n'est pas une erreur.)
Débranchement du connecteur du
synchroniseur
Défaillance du capteur de position
inférieure du synchroniseur
Défaillance du capteur de position
supérieure du synchroniseur
Défaillance de transmission du
panneau de commande
Surcharge du moteur
Défaillance du connecteur de la tête de
la machine
(Bloc résistance)
Surtension
Tension insuffisante
Défaillance du capteur de quantité
restante de fil de canette
• La tête de la machine vient d'être remplacée.
• Lorsque l'opération d'initialisation est
exécutée
• Le signal de détection de position n'est pas
émis par le synchroniseur de la tête de la
machine.
• Anomalie du synchroniseur
• Le cordon du panneau de commande est
déconnecté.
•Anomalie du panneau de commande
•La tête de la machine est verrouillée.
• Un tissu dont l'épaisseur dépasse la valeur
admissible pour la tête de la machine est
utilisé.
• Le moteur ne tourne pas.
• Moteur ou circuit d'attaque endommagé.
• Le connecteur de la tête de la machine
présente un problème de connexion.
• La tension d'entrée est supérieure à la valeur
nominale.
• Un courant de 220 V a été fourni pour une
SC-500 de caractéristiques 110 V
• Une tension de 400 V a été appliquée à la
boîte de 220V(230 V).
• La tension d'entrée est inférieure à la valeur
nominale.
• Un courant de 110 V a été fourni pour une
SC-500 de caractéristiques 200 V
• Une tension de 11-0 V a été appliquée à la
boîte de 220 V.
• Le circuit intérieur est endommagé par la
surtension appliquée
• Anomalie de l'entraînement du moteur
• Le signal d'entrée du moteur est incorrect.
• La barre de détection du dispositif AE s'est
écartée de la position d'origine.
• Vérifier si le connecteur du synchroniseur (CN33)
ne présente pas de mauvais contact ou de
déconnexion.
• Vérifier si le cordon du synchroniseur n'a pas été
sectionné en se prenant dans la tête de la
machine.
• Vérifier si le connecteur du panneau de
commande (CN38) ne présente pas de mauvais
contact ou de déconnexion.
• Vérifier si le cordon du panneau de commande
n'a pas été sectionné en se prenant dans la tête
de la machine.
• Vérifier si le fil de couture n'est pas embrouillé
dans la poulie du moteur.
• Vérifier si le connecteur de sortie du moteur
(4 broches) ne présente pas de mauvais
contact ou de déconnexion.
• Vérifier s'il y a une résistance lorsqu'on tourne le
moteur à la main.
• Vérifier si le connecteur de la tête de la machine
(CN32) ne présente pas de mauvais contact ou
de déconnexion.
• Vérifier si la tension d'alimentation n'est pas
supérieure à la tension nominale + (plus) 10 %.
• Vérifier si le sélecteur 110 V/220 V n’est pas
incorrectement positionné.
Dans les cas ci-dessus, la carte d'alimentation
(POWER) est endommagée.
• Vérifier si la tension d'alimentation n'est pas
inférieure à la tension nominale - (moins) 10 %.
• Vérifier si le sélecteur 110 V/220 V n’est pas
incorrectement positionné.
• Vérifier si le fusible n'a pas sauté ou si la résistance
régénératrice n'est pas endommagée.
• Vérifier si le connecteur du signal du moteur
(CN30) ne présente pas de mauvais contact ou
de déconnexion.
• Vérifier si le cordon du signal du moteur n'a pas
été sectionné en se prenant dans la tête de la
machine.
• Vérifier si la barre de détection du dispositif AE
est revenue sur la position correcte.
• Vérifier si le paramètre n° 57 n'a pas été
incorrectement réglé.
• Vérifier si les connecteurs du dispositif AE
(CN121, CN123) ne présentent pas de mauvais
contact ou de déconnexion.
• Vérifier si le cordon du dispositif AE n’a pas été
sectionné en se prenant dans la tête de la
machine.
38