le programme (pdf) - Festival du cinéma espagnol

10 ème festival
du cinéma espagnol
TOULOUSE
MIDI-PYRÉNÉES
7 > 16
OCTOBRE
2005
INFOS
05 61 12 12 20
www.cinespagnol.com

Les Jurys
Le Jury Professionnel
est formé par :
Manuel Poirier (Réalisateur
et Président du jury),
Lio (comédienne et chanteuse),
Isabelle Otéro (comédienne),
Véra Belmont (scénariste
et productrice) et
Manuel Blanc (comédien).
Il décernera la Violette d’Or du
Meilleur Film et les Trophées aux
meilleurs Acteur, Actrice, Scénario
et Photographie.
Le Jury Étudiant est composé sous
l’égide du CROUS de Toulouse et
décernera le Trophée Révélation.
Le Jury des Courts Métrages
décernera le Prix du Meilleur
Court Métrage.
Le Jury des Lecteurs de la
Dépêche du Midi décernera son
Coup de Cœur.
Le Public votera pour son film
préféré.
Sauf indications contraires,
tous les films passent en version
originale sous-titrée en français.
L’équipe de Cinespaña a décidé
de vous présenter quelques films
en VO non sous-titrée, car c’était
la seule opportunité pour que
vous puissiez les découvrir.
Ce programme est susceptible
de subir quelques modifications
d’horaires. Nous vous prions
de nous en excuser et de vous
reporter au Site Internet
(www.cinespagnol.com) et
à l’affichage au Village
du festival.
Habana blues
de Benito Zambrano Tejero
2005/1h59
Film programmé
en panorama
Interprétation
Alberto Yoel,
García Osorio,
Marta Calvó Barranco,
Roberto Sanmartín
Ruy et Tito ont un rêve commun :
devenir des vedettes dans le monde
de la musique. Un jour, deux producteurs
espagnols découvrent leur talent
et leur proposent un contrat
international…
Cinémathèque
Vendredi 7 - 21h30 (sur invitation)
Soirée d’ouverture
1

LE CINÉMA FANTASTIQUE FRANÇAIS
OCTOBRE - NOVEMBRE
LESRENDEZ-VOUSCRÉÉS
ALARENTRÉE2005
“LACINÉMATHEQUEDESENFANTS”
Mercredi 14h30, samedi 16h30, dimanche
15h30.
En fin de mois, la séance du dimanche
sera accompagnée par des animations
(contes, musiques...) et suivie d’un goûter.
“LECINÉ-CONCERT”
Pour découvrir le cinéma muet avec un
accompagnement musical direct.
Un mardi à 20h30 par trimestre.
“LESAMISDELACINÉMATHÈQUE”
Le rendez-vous des adhérents de l’association
La Cinémathèque de Toulouse.
Premier vendredi du mois à 18h30
en grande salle.
15 días contigo
de Jesús Ponce
2004/1h34
Interprétation
Isabel Ampudia, Sebastián Haro,
Mercedes Hoyos, José María Peña
Un couple de sans-abris vit
au quotidien les aléas de la
précarité, aléas finalement assez
similaires à ceux de tout couple…
Cinémathèque jeudi 13 - 18h00
Abc samedi 15 - 18h00
El Lobo
de Miguel Courtois
2004/2h10
Interprétation
Eduardo Noriega, José Coronado,
Mélanie Doutey, Silvia Abascal
Dans les années soixante, El Lobo
infiltre le groupe terroriste ETA
pour le neutraliser. Cette histoire
repose sur des faits réels.
Cinémathèque samedi 8 - 20h00
Abc lundi 10 - 22h00
Horas de luz
de Manolo Matjí
2004/1h47
Intérprétation
Alberto San Juan, Emma Suárez,
José Ángel Egido, Vicente Romero
Une histoire d’amour entre un
condamné à perpétuité sur qui
pèsent 3 assassinats, et son
infirmière. Entre tendresse et
incompréhension, un rayon
de soleil dans un monde bien
sombre.
Cinémathèque samedi 8 - 18h00
Abc dimanche 9 - 18h00
Compétition - longs métrages
3
COSTUMES,COSTUMIERS,COUTURIERS
DÉCEMBRE
“UNECOLLECTIONPARTICULIÈRE”
Pour comprendre et connaître l’histoire des
collections de La Cinémathèque de Toulouse.
Premier mercredi du mois à 18h30
en petite salle.
“LEBONUS, LEFILMETLEDVD”
Al’occasion de la sortie d’un film de
patrimoine sur DVD, retour vers la pellicule.
Un mardi tous les deux mois à 20h30.
“LEMETIERDECINÉMA”
Pour rencontrer les professionnels du cinéma.
“LEFILMSURPRISE”
Le coup de coeur mensuel de l’équipe
“programmation”.
Dernier jeudi du mois à 20h30
en grande salle.
La Cinémathèque de Toulouse
69 rue du Taur - 31080 Toulouse cedex 6
Tél. 05 62 30 30 10 - Répondeur/prog. : 05 62 30 30 11
www.lacinemathequedetoulouse.com
contact@lacinemathequedetoulouse.com
El Calentito
de Chus Gutiérrez
2004/1h35
Interprétation
Verónica Sánchez, Juan Sanz,
Macarena Gómez, Ruth Díaz
Une nuit très spéciale dans une
boîte de nuit madrilène : Sara
souhaite perdre sa virginité, un
groupe de musique se produit
sur scène… Mais rien ne se passe
comme prévu.
Cinémathèque mardi 11 - 18h00
Abc jeudi 13 - 18h00
Frío sol
de invierno
de Pablo Malo
2004/1h40
Interprétation
Unax Ugalde, Marisa Paredes,
Javier Pereira, Marta Etura
La rencontre inattendue entre
une jeune homme issu d’une
famille fortunée, Adrián, et un
adolescent qui vit de travaux
illicites, Gonzalo.
Cinémathèque lundi 10 - 22h00
Abc mercredi 12 - 18h00
Inconscientes
de Joaquín Oristrell
2004/1h40
Interprétation
Leonor Watling, Luis Tosar, Alex
Brendemühl, Mercedes Sampietro
Alma trouve en rentrant chez elle
son mari en larmes. Il revient de
Vienne où il a travaillé aux côtés
de Freud. Sans explication, il fuit,
laissant Alma seule et sur le point
d’accoucher…
Cinémathèque dim. 9 - 18h00
Abc lundi 10 - 18h00

Compétition - longs métrages
Para que no me
olvides - 2005/1h46
de Patricia Ferreira
Interprétation Fernando Fernán
Gómez, Emma Villarasau,
Pasos
de Federico Luppi
2005/1h44
Roma
d’Adolfo Aristarain
2004/2h40
Interprétation Juan Diego Botto,
Susú Pecoraro, José Sacristán,
Marcela Kloosterboer
Bota de Oro
de José Luis Baringo
et Ramón Tarrés Reguant
2004/14mn
Días rojos
de Gonzalo Bendala
2004/15 min
Interprétation
Carlos Castel, Vicente Romero,
Paco León, Silvia Rey
Dans les premiers jours de
la Guerre Civile en Espagne,
l’occupation militaire d’un village
oblige Juan et Bicho à se réfugier
en montagne où un groupe de
personnes organise la résistance.
Dos encuentros
d’Alan Griffin
2004/21 mn
Interprétation
Cadijatu Djaló, Indira Vaz
Fernández, Bacar Soncó Baldé,
Efecto y Causa
de Silvia María
Monterde Díaz
2004/16 min
Interprétation
Patricia Cercas, Mauricio Bautista,
Minerva C. Cavazos
La Mercedes de Paula Costa,
élégante jeune femme d’affaires,
tombe en panne sur une petite
route. Attendant qu’on vienne
la tirer de là, elle trouve une
mallette.
El juego de Caín VO
d’Ángel Alonso
2004/10mn FILM D’ANIMATION
Après une catastrophe mondiale,
le monde est dévasté. Les seuls
survivants sont des machines qui
possèdent l’histoire de l’humanité
dans leur mémoire virtuelle.
El salto de Beamón
d’Ana Muñoz Mitxelena
2004/15 mn
Interprétation
Lien Zalakain, Nahia Salaberria,
Anarte Zuazua
Le grand saut de Bob Beamón
à Mexico en 1968 marque les
vacances d’été de Leire.
Retruc
de Francesc Talavera
2004/22 mn
Interprétation
Interprétation Ana Fernández,
Alberto Jiménez, Susana Hornos,
Interprétation
Marta Etura, Roger Coma
Ginés García Millán
Borja Molinello, Mohamed Tari,
4 Une famille marquée par
Une ville de province après En écrivant son autobiographie,
Claudia Vanessa Landim.
José Luis Santos, Vene Herrero
Belén Rueda, David Pinilla, Roger 5
la guerre civile espagnole
l’échec du coup militaire du un écrivain argentin redécouvre
Dans l’aride désert africain,
Roberto et Moha sont passionnés
Pera, Saturnino García
et par certaines tensions et 23 février 1981. Trois jeunes ses émotions passées, notamment
une humble famille survit en
de football. Sélectionnés dans
Une nuit d’orage, alors qu’elle
incompréhensions apprend à se couples célèbrent l’échec de cette celles liées à ses relations
ramassant la ferraille restée
l’équipe locale, Moha voit ses
échappe miraculeusement à un
redécouvrir lorsque la vie leur rébellion. Maintenant chacun doit privilégiées avec sa mère, Roma,
après une guerre sanglante qui
chaussures tomber en pièces
accident, Elsa, voulant demander
impose une épreuve.
choisir son destin.
qui l’ont guidé au cours de sa vie.
les marquera à vie.
alors que Roberto se voit offrir
de l’aide dans un bar, se retrouve
Cinémathèque lundi 10 - 20h00 Cinémathèque samedi 8 - 22h00 Cinémathèque mercr. 12 - 22h00
de superbes chaussures neuves.
piégée dans un monde absurde…
Abc dimanche 9 - 20h00
Vuelta y vuelta
de Fernando Gil
et Jaime Bartolomé
2004/19 mn
Interprétation
Cristina Marcos, Fernando Gil,
Jesús Fuente, Fernanda García
Walter Ego présente un spectacle
de magie dans une petite contrée.
Les situations surréalistes vont
s’enchaîner sans que Walter
puisse y remédier.
Compétition - courts métrages
1 re Séance
Cinémathèque samedi 8 - 16h00
mardi 11 - 16h00
2 e Séance
Cinémathèque samedi 8 - 18h00
mardi 11 - 18h00

Compétition - courts métrages
Natasha
d’Ezequiel Montes
2004/12 mn
Interprétation
Elena Martínez, Valkoff,
Akilino Gamazo
Cámara oscura
de Pau Freixas
2004/1h56
Febrero
de Silvia Quer
2004/1h43
Interprétation
Julio Manrique, Laura Conejero,
Adolfo Fernández, Nacho
Interprétation
Silke, Unax Ugalde, Andrés
Interprétation
Ramata Koite
Gertrudix, Diana Lázaro
Gustavo Salmerón, Goya Toledo,
6 Il n’est de plus grande nostalgie Le voyage de Sabáh et de ses
Sur la « Costa de Marfil », un Fresneda
Sous le manteau de la nuit on
José Coronado, Juan Sanz
7
que le regret de ce qui n’a jamais parents d’Algérie en Occident. Un
groupe de jeunes se retrouve Lars Belden apprend le décès
écoute une vieille berceuse.
Alors qu’il traverse une mauvaise
eu lieu.
film sur une famille qui veut tout
dans un club de plongée sousmarine.
Arrivés sur les lieux de amie qui l’avait quitté. Choqué,
de Sela Huber, une ancienne
passe, Bruno se rend compte que
recommencer et sur nos réactions
toute sa vie est un film dont il est
Niño Vudú
face à l’étranger.
l’exercice, ils trouvent le cadavre il décide de se plonger dans le
lui-même un personnage. Ses
de Toni Bestard
d’un homme qui a visiblement été passé de cette femme qui lui fut
problèmes ont donc sûrement
2004/22 mn
torturé.
toujours énigmatique.
une solution…
Cinémathèque dim. 9 - 22h00 Cinémathèque samedi 15 - 16h00
Cinémathèque mer. 12 - 20h00
Abc vendredi 14 - 18h00
Abc samedi 8 - 18h00
Interprétation
Fernando Tielve, Biel Durán,
Álvaro Monje
Mallorca, juillet 68. Alors que
Jimi Hendrix se produit au
Sargent Peppers, un adolescent
vit l’expérience d’un processus
initiatique imposé qui fait de lui
un adulte.
1 re Séance
Cinémathèque samedi 8 - 16h00
mardi 11 - 16h00
Sabáh
de Fernando Vera
2005/10 mn
Interprétation
Tomás Martín, María José Moreno,
Abdel Biyaz, Susana Al-Bakri
Chatarra
de Rodrigo Rodero
2004/20 min
Interprétation
Adolfo Fernández, Maru
Valdivielso, Héctor Colomé, Irene
Escolar
L’apparition du cadavre d’Irene
dans la rivière nous plonge dans
une enquête policière à travers
laquelle on découvre une série de
personnages piégés et démunis.
2 e Séance
Cinémathèque samedi 8 - 18h00
mardi 11 - 18h00
Nana
de José Javier Rodríguez
Melcón
2005/4 mn
Interprétation
Azadón
de Pepe Marín
2004/11 mn
Interprétation
Brahim el Amrabi
Entre Tanger et Algéciras, la route
d’un immigrant illégal qui, au
péril de sa vie, affronte les eaux
du Détroit. Un périple que vivent
chaque année des centaines
d’immigrants.
La Gallina ciega
d’Isabel Herguera
2005/7min
FILM D’ANIMATION
Un non-voyant perd
accidentellement son chienguide.
Seul et dans l’obscurité
d’une grande ville, il découvre
que sa force réside dans la
reconnaissance de sa propre
vulnérabilité.
Cosas que hacen
que la vida
valga la pena
de Manuel Gómez Pereira
2004/1h46
Interprétation
Ana Belén, Eduard Fernández,
José Sacristán, María Pujalte.
Hortensia est une femme
divorcée, sereine, mais loin
d’être comblée. Elle est seule et
déprimée depuis que son mari
l’a quittée. Jorge va se charger de
changer sa vie…
Cinémathèque mardi 11 - 20h00
Habana blues
(voir page 1)
Abc samedi 8 - 22h00
Rencontre du public
avec Ana Belén
Cinémathèque
mardi 11 - 18h00
Fuera del cuerpo
de Vicente Peñarrocha
Lizondo
2004/1h44
Heroína
de Gerardo Herrero
2005/1h55
Interprétation
Adriana Ozores, Javier Pereira,
José Carlos Blanco,
María Bouzas
Dans les années 80, le difficile
et douloureux combat d’une
mère pour sortir son fils de
l’héroïnomanie et pour dénoncer,
avec l’aide d’autres parents,
le narcotrafic en Galice.
Cinémathèque dim. 9 - 16h00
Panorama - longs métrages

Panorama - longs métrages
El juego de la
verdad - 2004/1h35
d’Álvaro Fernández
Armero
Interprétation
El soñador
d’Oskar Santos
2004/14 mn
Interprétation
José Ángel Egido, Dritan Biba.
A la fin du XIX° siècle, un
médecin aliéniste réputé prend
en charge un jeune de la haute
noblesse qui, pour des raisons
inconnues, est capable de dormir
jusqu’à trois jours de suite.
Ella VO
de Christian Coll
2004/18 mn
Interprétation
María Barranco, Rodrigo Cebrían,
Tere Lostao, Clarisa Rovirosa
La rencontre improbable de
David, un jeune très introverti, et
de Mamen, une prostituée. Après
s’être racontés leurs rêves,
ils décident de les exaucer.
El despropósito
de Zoe Berritúa
2004/19mn
Interprétation
Fernando Ramallo, Eloi Yebra,
Israel Rodríguez, Críspulo
Cabezas.
Un groupe d’adolescents sort un
week-end pour vivre une nuit
de divertissement chaotique.
Lorsque les problèmes surgissent,
ils se heurtent aux limites de leur
amitié.
La explicación VO
de Curro Novallas
2005/10 mn
Interprétation
Gustavo Salmerón, Ximena Suárez
Derrière un monde de graphiques
8
Tristán Ulloa, Natalia Verbeke,
devenir photographe. La guerre
Josep Maria Pou, Eduard
Farelo.
et de dessins, Marcos cache sa
peur de faire face à sa relation
Interprétation
9
avec Andrea.
María Esteve, Óscar Jaenada
Alberto et Susana forment un
couple parfait, à qui tout réussit ;
Ernesto et Léa ne connaissent pas
une vie facile. Mais tout change
le jour où l’on diagnostique à
Ernesto un cancer incurable…
Cinémathèque mardi 11 - 16h00
Hormigas
en la boca - 2005/1h35
de Mariano Barroso
Interprétation
Eduard Fernández, Ariadna Gil,
Jorge Perugorría, José Luis Gómez.
Arrêté lors d’un hold-up, Martín
vient de passer huit ans dans
une prison espagnole. Enfin
libre, il part pour La Havane à la
recherche de Julia, qui a réussi à
s’échapper avec le butin…
Cinémathèque lundi 10 - 18h00
Iris - 2004/1h39
de Rosa Vergés
Interprétation
Silke, Gines García Millán,
Ana Torrent, Nacho Fresnada.
Iris, pleine de vie, aspire à
éclate : elle se rend alors compte
des tragiques événements grâce
à un petite caméra et rencontre
l’amour de sa vie…
Cinémathèque dim. 9 - 14h00
Semen - 2005/1h29
de Daniela Fejerman
et Inés París Bouza
Interprétation
Ernesto Alterio, Leticia Dolera,
Héctor Alterio
Serafín, biologiste, pratique une
insémination artificielle
à Ariadna, une jeune trapeziste.
L’insémination échoue, mais
Serafín, qui est tombé amoureux
d’Ariadna, lui promet que la
prochaine réussira…
Cinémathèque mardi 11 - 22h00
Sévigné (Júlia Berkowitz)
2004/1h22 - VO
de Marta Balletbò-Coll
Interprétation
Anna Azcona, Marta Balletbò,
Júlia Berkowitz est un prestigieux
metteur en scène de théâtre dont
la vie prend un tour inattendu
lorsqu’elle décide de monter une
œuvre sur Madame de Sévigné…
Cinémathèque lundi 10 - 14h00
Vorvik - 2005/1h40
de José Antonio Vitoria
Interprétation
Fernando Guillén Cuervo,
Amparo Larrañaga,
María Valverde, Ramón Madaula.
Le président de Vorvik, important
laboratoire de biogénétique,
devient fou, tue un passant
et tombe mystérieusement,
terrassé. Sa fille, aidée par un ami
de son père, cherche à découvrir
la raison de cette étrange mort…
Cinémathèque jeudi 13 - 20h00
Abc mardi 11 - 20h00
La ruta natural
d’Álex Pastor
2004/11 mn
Interprétation
Pere Ventura, Silvia Servan, Albert
López, Begoña Guillen
Après un accident, David ne se
rappelle même pas son nom.
Le monde qui l’entoure lui semble
anormal. Et si son passé lui
apportait les réponses dont il
a besoin ?
1 re Séance
Cinémathèque dim. 9 - 18h00
Manolito
Espinberg
de Luis Francisco Pérez
et Miguel Rodríguez
2005/12 mn
Jaime J. Crespillo et Fabrice Ferra
Fabrice Lecon parvient à passer
quelques jours à Almería avec le
réalisateur Manolito Espinberg,
pour tourner un documentaire…
Mi señora
de Juan Rivadeneyra
2004/4 mn
Interprétation
José Chaves, Pepa Delgado,
Alexander Biggie, Pepe Barrera
Dans n’importe quelle rue,
à n’importe quel moment,
un homme se prend à lancer
des compliments à une femme.
Un cadeau qui peut flatter
l’oreille ou nouer l’estomac.
2 e Séance
Cinémathèque lundi 10 - 18h00
Panorama - courts métrages

Panorama - courts métrages
No se lo digas
a mamá - 2004/5mn
de Luis Ángel
Ramírez Pérez
Interprétation
Mélanie Olivares, Ion León,
Axel Arroyo
Dans une ville quelconque, un
matin de printemps, un père joue
avec son fils en imitant un combat
de boxe. Soudain, un coup lui
échappe et projette l’enfant au
Al menos
un quejío
de Fernando de France
2004/1h40
Interprétation
sol. La mère accourt…
Paul Berrondo, Vicente NDongo,
10 phrases proverbiales de la langue de Miguel González
Chico Ocaña, Jesús Días Bejumea,
José Sirgado, réalisateur, vient 11
espagnole.
Molina
Manuel Soto
de terminer son second long
Interprétation Paula Vázquez,
Luna, réalisatrice, rencontre
métrage qui le laisse insatisfait.
Andoni Ferreño, Terele Pávez
Chico Ocaña, grand musicien
Est-il déçu par le cinéma ? Ou
Dans un monde où chacun a par de flamenco. Fascinée par sa
peut-être l’héroïne ou sa rupture
avance écrit ce qu’il doit faire,
musique, elle décide de réaliser
avec Ana le pertubent-elles ?
Lucas, professeur à l’Université, un documentaire…
Cinémathèque mardi 11 - 20h00
est victime d’un vol qui le laisse
Cinémathèque sam. 15 - 14h00
démuni.
Pernocta - 2004/17 mn
d’Álvaro Giménez
Sarmiento
Interprétation
Mónica López
Une femme se lève chaque
nuit dans une étrange maison.
De l’autre côté de la fenêtre,
quelqu’un l’observe.
Pick-up - 2005/35 mn
de Lucía Sánchez
DOCUMENTAIRE
Une station balnéaire du sud
de l’Espagne à la basse saison.
Une ville touristique remplie de
vacanciers du troisième âge. Un
monde irréel et démesuré.
1 re Séance
Cinémathèque dim. 9 - 18h00
Semántica - 2005/6 mn
de José Atienza VO
FILM D’ANIMATION
Sémántica est la visualisation par
dessins animés de quelques-unes
des multiples significations de
Siempre quise
trabajar en una
fábrica 2004/9 mn
d’Esteban Crespo
Interprétation
Aida Folch, Alberto Ferreiro,
Sol Alonso, Darío Torralba
Ana et Paco rêvent de changer de
vie. Toutefois, comme dans toute
révolution, les rêves se heurtent
souvent à la réalité de manière
violente et désespérée.
2 e Séance
Cinémathèque lundi 10 - 18h00
Siete - 2004/11mn
d’Arturo Ruiz Serrano
Interprétation Luis Castro,
Cristina Barrionuevo, Junio
Valverde, Mario Zorrilla, Karola
Escarola
Tout le monde surnomme Arturo
« Siete », en raison de l’énorme
cicatrice qui marque son ventre.
L’arrivée d’une nouvelle élève,
une fille défigurée, conduit Arturo
à se solidariser avec elle…
Toma Nota - 2005/18 mn
La culpa del
alpinista - 2004/14 mn
VO ST anglais
de Daniel S. Arévalo
Interprétation
Roberto Enriquez, Carolina
Peterson, Eva Pallarés, Alicia
Medem
Ana a la phobie du froid tandis
qu’Alicia, atteinte du syndrôme
de Down, ne sort presque jamais
et protège son ami imaginaire du
froid. Et si elles se rencontraient…
La Isla de Toth
de F. d’Ax et H. Morgan
2005/1h30
Interprétation
José Bendicho, Flix, Sandra Rué,
Nina Schuppler-Helf
Jésus décide de s’installer à
Cadaquès, idyllique village de
la Costa Brava en fin d’été. Mais
de mystérieuses disparitions
viennent altérer la paix
apparente.
Cinémathèque samedi 15 - 12h00
dimanche 9 - 16h00
Camino al andar
de Sholeh Hejazi
2004/1h23
Interprétation
Sarah Nur Andresco, Amín
Andresco, Lola Greco, Cristina
Catoya
Une enfant en chemin observe
avec les yeux de l’innocence
l’évolution de l’humanité
parallèlement au devenir
personnel. Elle en conclut que le
futur ne s’écrit pas tout seul.
Cinémathèque lundi 10 - 16h00
La piel
de la tierra - 2004/1h46
de Manuel F. García
Interprétation
Sergio Peris Mencheta, Carmen
del Valle, Manuel de Blas, Manuel
Galiana
Pablo s’échappe d’un camp de
concentration. Il parvient à un
village où des hommes, sous
la menace de l’armée adverse,
s’attèlent à donner une sépulture
aux morts tombés lors des
combats.
Cinémathèque mardi 11 - 12h00
Síndrome - 2004/1h39
de Liberto Rabal
Certaines scènes peuvent
heurter la sensibilité du public
Interprétation
Javier Albalá, Adriana Dadidova,
William Miller, Francisco Brives
Lorsque Victor découvre qu’il ne
lui reste que quelques mois à
vivre, il décide de sauver Ana, la
femme qu’il aime, du processus
d’autodestruction dans lequel elle
se trouve.
Cinémathèque lundi 10 - 12h00
Arrebato
d’Iván Zulueta
1980/1h45
Interprétation
Eusebio Poncela, Cecilia Roth,
Will More, Marta Fernández Muro
Iván Z VO ST anglais
d’Andrés Duque
2004/56 mn
DOCUMENTAIRE
Portrait du cinéaste basque Yván
Zulueta, méditant sur la difficulté
de vivre et l’impossibilité
d’abandonner l’enfance, la vie de
celui qui a vu le cinéma comme
un miroir qu’il devait traverser.
Cinémathèque mardi 11 - 20h00
Voies Off - longs métrages

Voies Off - courts métrages
41°
de Santiago Garrido
2004/13 mn
Interprétation
Nacho Fernández, Marta
Beláustegui, Roger Pairó, Teresa
Lozano
Un enfant, malade, découvre
l’art et apprend le détachement
en s’efforçant de pénétrer cet
univers que son père se charge de
préserver des autres…
Invulnerable VO
d’Álvaro Pastor
2004/25 mn
Interprétation
Antonio Naharro, Andrés
Waksman, Emilio Linder, Nacho
Antonio Castro, Cristián Medina
12 Masclans, Toni Martínez, Albert
Medina
Méndez, Pili Hevia, Salvador 13
Prat
Un jeune professeur de
Rodríguez.
Eli se cherche, tenant une sorte
lycée vient d’apprendre sa
Rencontre imaginaire de deux
de journal intime avec sa caméra
séropositivité, précisément au
figures mythiques des guérillas
vidéo. Un voyage où les rêves
moment où commence sa relation
internationales, le mineur
se mêlent à la réalité jusqu’à la
avec un collègue. La crainte d’être
socialiste José Mata Castro et le
découverte du rêve de son propre
rejeté le conduit à cacher son
prêtre sandiniste Gaspar García
rêve…
secret.
Laviana.
Aloe
de Sergio Delgado
2004/15mn
Interprétation
Enrique Alcides, Óscar Jaenada
Tandis qu’ils font leurs courses
dans un centre commercial,
Pedro et Juan, deux jeunes
amis, s’interrogent sur la
mondialisation dans laquelle
nous sommes aujourd’hui
immergés.
1 re Séance
Cinémathèque mer. 12 - 18h00
vendredi 14 - 14h00
Diari de càmera
VO ST espagnol
de Francesc Font
2005/19 mn
Interprétation
Ariadna Matas, Francesca
El punto ciego
d’Álex Montoya
et Raúl Navarro
2005/10 mn
Interprétation
Juanjo Díaz Polo, Natalia Mateo,
Alejandro Marzal
Trois inconnus se rencontrent
dans un wagon du dernier métro.
Chacune des petites décisions
qu’ils prendront changera le reste
de leur vie.
2 e Séance
Cinémathèque mer. 12 - 20h00
samedi 15 - 16h00
Gwendolyne,
mi primera amiga
en la ciudad
de Juan Manuel Beiro
Martínez
2004/12 mn
Interprétation
Ana Cuerdo Soba, Miguel Perales
Vidal, Mateo Rueda,
Emilio Gavira Tomás
Nacho, récemment arrivé à
Madrid, se sent seul, perdu
dans la grande ville. Par le biais
d’une annonce, il rencontre
Gwendolyne, une jeune femme
fragile et excentrique.
Imatges
d’un reflex
de Màrius Rubio
2005/8 mn
L’histoire d’un souvenir, d’une
relation terminée, mais que le
temps ne peut effacer. L’obsession
d’une boucle qui n’a pas été
bouclée. Le reflet d’une femme
qui devient image.
La corbata
de cristal
de Pablo de La Lastra de
Leyva
DOCUMENTAIRE
2005/12 min
Interprétation
Pedro, Ricardo, Marco, Roro
Quatre peintres parlent de l’art
contemporain et de leurs vies
autour de la peinture.
La gota
d’Adolfo Sánchez
et Carlos Crespo
2004/10 min
Interprétation
Assumpta Serna, José Pedro
Carrión, Dario Paso, Ana María
Ruiz.
Un banal lotissement. Dans le
silence de la nuit, une famille se
repose. Mais le bruit d’une goutte
qui tombe trouble la quiétude du
foyer, excitant les haines,
les peurs et les reproches.
Nenuyre
de Jorge Rivero
2004/10 min
Interprétation
Irene Rodríguez
Passé et Présent s’effacent à
Nenuyre, un quartier ouvrier qui
a perdu son futur et son identité.
O prezo da dote
de Chus Domínguez
2003/20 mn
Interprétation
Uxía Senlle
Une terre ancrée dans la mer et
le brouillard, où le passé est aussi
présent que le futur. Portrait
d’une population dont l’activité
est très intimement liée à la mer.
Tierra de
guerrilleros
d’Amanda Castro García
2004/14 min 30
Interprétation
Viernes
de Xavi Puebla
2004/15 mn
Interprétation
Sergio Caballero, Eloi Guêll,
Carlos Aguilar, Jordi Gràcia
Le vendredi soir : moment de
divertissement hebdomadaire
pour un jeune homme. Cela lui
permet d’oublier la routine de la
semaine. Mais comme toujours,
les illusions s’évanouissent au
lever du jour.
Voies Off - courts métrages

Courts métrages aragonais
14
« Los Olvidados »
Santander 128
d’Héctor Añaños
Corcuera,
Alba Arbonés,
Marta Muñoz,
Fina Ruiz, Pol Penas
2003/13 mn
La nuit, la solitude, le bruit
incessant des machines.
Le quotidien de cinq employés
dans un atelier de la rue
Santander à Barcelone.
La Niña y el
Unicornio
de José Manuel Fandos
y Javier Estella
2004/23 mn
Interprétation
Alfonso Pablo, Cristina Vallespín
Ángel 30 ans, vient de trouver un
appartement.. Il rencontre Leticia,
une fillette de 9 ans qui passe ses
journées dans la cage d’escalier…
Se Alquila
d’Ángel Martínez Saló
2004/9 mn
Interprétation
Alfonso Desentre, Aida
Ramazanova, Salva Molinero,
Jesús Díez
Charly est un délinquant
sans envergure qui décide de
s’installer à son propre compte.
Mais les choses tournent mal…
Midica,
bien dans ma maison.
Sabáh
(voir page 6)
Alma
de Miguel Lobera
2004/7mn
Interprétation
José Luis Esteban, Nuria Herreros
Alma est l’histoire d’une relation
interminable…
La Cigarra
y la Hormiga
de Pedro Rodríguez
Abajo
2004/5 mn
Une adaptation originale de la
fable de La Fontaine « La cigale
et la fourmi ».
Cinémathèque mercredi 12 - 16h00
El Rostro de Ido
de Paula Ortiz
2004/15 mn
Interprétation
Miguel Pardo, Carlos
Álvarez-Nóvoa y Simeón Martín
Au beau milieu de nulle part, un
homme raconte son histoire à
un autre : il y a fort longtemps,
il avait le plus beau visage de la
ville…
www.midica.fr

Cinémathèque (grande salle)
Jeudi 6 Vendredi 7 Samedi 8 Dimanche 9 Lundi 10 Mardi 11 Mercredi 12 Jeudi 13 Vendredi 14 Samedi 15 Dimanche 16
9h30 Planta 4° Planta 4° Planta 4° El sueño del agua El sueño del agua El sueño del agua
Grille horaires
12h00
Els nens perduts
Síndrome La piel de la tierra Las cajas españolas La rusa La colmena La Isla de Toth
El conboi dels…
14h00 Fosses del silenci
Iris Sevigné Cachorro Hora de los valientes Rejas en la memoria El lápiz del carpin… Lengua de las mari… Prix Jury Étudiant
16h00 Madrid 11-M Heroína El emb. de Shangaï El juego de la verdad Adosados Asunto interno Los santos inocentes Febrero Prix du Public
18h00 19h00 ouverture Horas de luz Inconscientes Hormigas en la boca El Calentito Cineastas contra… 15 días contigo La luz prodigiosa Violette d’Or
20h00 21h30 Habana Blues El lobo Bagdad Rap Para que no me olv… Cosas que hacen… Fuera del cuerpo Vorvik 1/La forja de rebel…
22h00 Pasos Cámara oscura Frío sol de invierno Semen Roma Los héroes nunca… 2/La forja de rebel…
Cinémathèque (Petite salle)
16
14h00 Voies-Off CM 1* Al menos un quejío
17
Grille horaires
16h00 Compétition CM 1* La Isla de Toth Camino al andar Compétition CM 1* CM* aragonais Kimuak CM* Curt Ficcions Voies-Off CM 2*
18h00 Compétition CM 2* Panorama CM 1* Panorama- CM 2* Compétition CM 2* Voies-Off CM 1* Els nens perduts
El conboi dels…
20h00 San Fermines 78 Arrebato - Iván Z Voies-Off CM 2* Fosses del silenci
El sueño del agua
Cinéma ABC
9h30 El Bola El Bola El Bola El Bola El Bola El Bola El Bola
18h00 Fuera del cuerpo Horas de luz Inconscientes Curt Ficcions Frío sol de invierno El calentito Cámara oscura 15 días contigo Prix Lect. Dépêche
20h00 Pasos Vorvik
22h00 Habana Blues El lobo
Cinéma UGC (Soirée du cinéma basque - dimanche 9 octobre - voir page 25)
9h15 Poniente Poniente Poniente Poniente Poniente Planta 4° Planta 4°
Cinémas Utopia Tournefeuille
9h30 La luz prodigiosa La luz prodigiosa La luz prodigiosa La luz prodigiosa La luz prodigiosa La luz prodigiosa La luz prodigiosa
16h00
18h00
20h15
(voir la programmation définitive à l’Utopia
et l’affichage au village du festival)
En la ciudad sin…
22h30
Instituto Cervantes (tous les films sont en V.O. non sous-titrée)
16h00 CM* Kimuak La hora de los val… La rusa La vuelta del coyote Sombras en una … La Colmena
18h30 CM* Kimuak La ciudad de los… Don Quichotte/1 Don Quichotte/2 Don Quichotte/3 Rencontre M. Camus
■ Cinéma Basque ■ Mario Camus ■ Prix du public ■ Compétitions ■ Panorama ■ Voies-Off ■ Documentaires ■ Cycle scolaire CM* = Courts métrages

Documentaires
Bagdad Rap
d’Arturo Cisneros
Samper
2004/1h15
Cineastas contra
magnates
VO ST espagnol
de Carlos Benpar
2004/1h41
Interprétation
Marta Belmonte, Toni Regueiro,
Daniel Medrán, Víctor Jérez
Essai cinématographique en
défense des droits moraux des
cinéastes face aux manipulations
dont font l’objet les films, depuis
les origines du cinéma jusqu’à
nos jours dans le domaine du
monde audiovisuel.
Cinémathèque mer. 12 - 18h00
Los héroes
nunca mueren
de Jan Arnold
2004/1h29
Les photographies de guerre sont
Bagdad : la vie quotidienne
En 1940, un train chargé de
d’une population civile quelques des signes du pouvoir de pays 927 réfugiés espagnols quitte
jours avant le début des
ou d’institutions qui thésaurisent Angoulême pour atteindre
Un groupe de 31 cinéastes • ¡Viate merge inainte!
Un retour sur l’Espagne de
18 Franco, et notamment sur tous les 19
bombardements de l’attaque les droits sur des documents, Mauthausen. Ces hommes ont été
opprimés, exilés et prisonniers
prévue et leurs conséquences. monopolisant la mémoire
les premiers à arriver au camp
qui ont subi ce régime du début
Cinémathèque dim. 9 - 20h00 historique à des fins politiques et à en subir les conséquences
de la guerre, en 1936, à la mort du
et commerciales.
meurtrières…
dictateur, en 1975.
Cinémathèque jeudi 13 - 22h00 Cinémathèque samedi 8 - 12h00
Cinémathèque jeudi 13 - 14h00
jeudi 13 - 18h00
Els nens perduts
del franquisme
de Montse Armengou
et Ricard Belis
2004/1h02
Dès 1936, « l’Aide Sociale »
prend en charge les enfants des
prisonniers républicains et leur
inculque une idéologie contraire
à celle de leurs parents. Très
souvent, ces derniers perdent
leur trace.
Cinémathèque samedi 8 - 12h00
jeudi 13 - 18h00
El conboi dels 927
de Montse Armengou
et Ricard Belis
2004/52mn
Las fosses
del silenci
de Montse Armengou
et Ricard Belis
2004/1h00
Dès 1936, les dirigeants de
l’armée rebelle planifient la
répression. Des milliers de civils
sont exécutés dans les territoires
conquis, leurs corps sont
disséminés ou enterrés dans des
fosses communes.
Cinémathèque samedi 8 - 12h00
jeudi 13 - 18h00
Madrid 11-M
Todos ibamos en ese tren
2004/1h58
Le 11 mars 2004, Madrid subit une
série d’attentats terroristes sur
des trains venant de banlieues.
a réalisé des courts métrages
en solidarité avec les victimes
et leur famille.
• Que sólo suene la vida
de Borja Manso
• Sin ver
de D. Lara et J. Fernández
• El viaje de hernán
de Gonzalo Tapia
• Víctima zero
de Miguel Ángel Nieto
• Doce de octubre
de Jaime Chávarri
• Vecinos
de Nacho Maura
• Pásalo
de V. Mora et D. Quiñones
• Oswaldo : en el ecuador
de un sueño
de E. Llárraz et C. Carmona.
• Los 7 pecados capitales
del 11-m
deTwiggy Hirota et Rocío Sierra
• Los nietos del tío
raimundo
de José Heredia Moreno
• Minutos de silencio,
tiempos de ruido
de Pedro Barbadillo
• Un día sin luz
de José F. Echeverria
• De-mo-cra-cia
de Miguel Ángel Rolland
• Clandestinos
de Sergio Cabrera
• La mirada de los inocentes
de Gonzalo Visedo
• Estación en vela
de Catherine Ulmer
• Como los demás
d’ Ángeles González-Sinde
• Cumpleaños
de L. Dann et G. Jiménez
• Morir en madrid
d’Alfonso Domingo
• Españolas por vía de
sangre
de Manuel Martín Cuenca
(¡ La vida sigue !)
d’Óscar Villasante Ochoa
• El aliento de la memoria
de M. Campuzano et J. Iglesias
• Que no vuelva a pasar
de Miguel Santesmases
• Micropiezas de
continuidad
d’Á. Vacas et O. Iturbe
Cinémathèque sam. 8 - 16h00
Las cajas
españolas VO
d’Alberto Porlan
2004/1h37
Pendant la Guerre Civile, le
gouvernement républicain a créé
le Conseil de Défense du Trésor
Artistique, dont l’objectif était de
préserver du conflit les œuvres
du Musée du Prado.
Cinémathèque mer. 12 - 12h00
Rejas en
la memoria
VO ST anglais
de Manuel Palacios
2004/1h27
San Fermines 78
de Juan Gautier
et José Ángel Jiménez
2005/1h08
Le 8 Juillet 1978, la Police
Armée entre dans les arènes de
Pampelune et tire des balles de
caoutchouc pour disperser une
bagarre. La ville se transforme en
champ de bataille… 25 ans après,
les protagonistes se souviennent.
Cinémathèque lundi 10- 20h00
Documentaires

Hommage à Mario Camus
Hommage
à Mario Camus
Il n’a que vingt-quatre ans
lorsque Carlos Saura, son
professeur à l’École Officielle
de Cinéma ayant remarqué ses
talents d’écriture, lui demande
de collaborer pour son premier
long métrage, au scénario
de « Los Golfos », film qui va
révolutionner la production
espagnole.
La colmena - 1982/1h52
Interprétation
Victoria Abril, Francisco Algora,
Rafael Alonso, Ana Belén
Hiver 1942. Chronique de la vie
madrilène à travers la clientèle
Los santos
inocentes - 1984/1h47
Interprétation
Alfredo Landa, Francisco Rabal,
Terele Pávez, Belén Ballesteros
Dans une misérable maison
d’Estrémadure, une famille de
paysans est entièrement soumise
à la domination des propriétaires.
Leur destin semble tout tracé…
Cinémathèque vend. 14 - 16h00
La Casa de
Bernarda Alba*
1987/1h43
Interprétation
Interprétation
Irene Gutiérrez Caba, Florinda
Carmen Maura, Joaquim de
Chico, Enriqueta Carballeira,
Jorge Juan García Contreras, Almeida, Fernando Valverde,
Mais ce travail « littéraire », du café « La Delicia » qui se
20 Ana Belén
Antonio Valero, Lydia Bosch, Sonia Martín
Dans la Californie de 1847, Don
qu’il n’abandonnera jamais, ne réfugie dans les discussions et les
21
Bernarda Alba, veuve depuis peu, Manuel Alexandre
Dans les années 90, Ana
César, face à la menace des
lui suffit pas : il veut être metteur rêves pour oublier les malheurs
exerce une véritable dictature sur Série basée sur l’autobiographie rencontre José et noue une
spéculateurs, fait venir de Cuba
en scène. Le chemin sera long du quotidien.
ses filles et décide de leur avenir. de Arturo Barea, l’un des plus relation amoureuse avec lui. Son son fils unique. Mais l’arrivée
mais fertile. On ne compte plus Instituto Cervantes
La seule promise, Angustias, se
grands écrivains espagnols du passé la rattrape alors : quinze de cet héritier, opposé à toute
les récompenses obtenues, vendredi 14 - 16h00
prépare pour son mariage. Les
XXème siècle. On y retrouve toute ans plus tôt, elle militait à l’ETA, violence, est une déception.
les acteurs qu’il a su mettre Cinémathèque vend. 14 à 12h00
conflits vont alors éclater entre la l’atmosphère de l’Espagne du José travaillait, lui, avec les forces Instituto Cervantes
en valeur… Mais par dessus
mère et les filles…
début du siècle.
anti-terroristes, les GAL.
mercredi 12 à 16h00
tout, en dehors de son savoirfaire
sur l’apport d’un langage
Cinémathèque
Instituto Cervantes
vendredi 14 - 20h00, 22h00 jeudi 13 - 16h00
cinématographique à une
œuvre littéraire (« Los santos
inocentes », « La colmena »…),
le poids du passé, de l’histoire et
la présence de sa région d’origine
Santander marquent la fidélité
de sa signature.
La rusa
1987/2h03
Interprétation
Angeli van Os, Didier Flamand,
Muntsa Alcañiz, Jacques François
Juan, fonctionnaire pour le
gouvernement, tombe amoureux
de Begoña. Chargé d’entrer
en contact avec des membres
de l’ETA, sa mission échoue. Il
comprend alors que Begoña est
suspectée d’appartenir au KGB…
Instituto Cervantes
mardi 11 - 16h00
Cinémathèque jeudi 13 - 12h00
La forja de
un rebelde VO
Episodes 1&2
1990/1h30 chacun
Interprétation
Después
del sueño*
1991/1h46
Interprétation
Carmelo Gómez, Antonio Valero,
Ana Belén, Eulalia Ramón
Peu après son retour d’exil en
URSS, Antonio meurt, laissant à
son neveu Amós une lettre dans
laquelle il indique qu’il a caché
un trésor. Amós décide de le
récupérer.
Sombras en
una batalla VO
1993/1h37
Adosados
1996/1h38
Interprétation
Antonio Valero, Ana Duato, Jaume
Valls, Rebecca Sabugo
Andrès mène une vie heureuse,
confortable et routinière. Un
événement fortuit va bouleverser
sa vie et changer radicalement sa
perception du monde.
Cinémathèque
mercredi 12 - 16h00
La vuelta de
el coyote VO
1998/1h40
Interprétation
José Coronado, Chiara Caselli,
Nigel Davenport, Mar Flores
La ciudad de
los prodigios VO
1999/2h20
Interprétation
Olivier Martínez, Emma Suárez,
François Marthouret, Joaquín Díaz
A la fin du XIXème siècle, à
Barcelone, ville du capitalisme et
du progrès, un couple va vivre un
amour fou, malgré l’infortune, les
déceptions et la violence : c’est le
sort réservé à ceux qui tentent de
se construire seuls.
Instituto Cervantes
Lundi 10 à 18h30
Hommage à Mario Camus
Rencontre avec Mario Camus vendredi 14 - 18h30 à l’Instituto Cervantes
* films à confirmer

Rétrospective Prix du Public
22
Asunto interno
de Carlos Balagué
Prix du Public 1997 - 1996/1h47
Interprétation Alex Casanovas,
Silvia Munt, Pepón Nieto, Emilio
Gutiérrez
Pedro, un jeune militaire un
peu simplet, passe son temps
à observer Tere, une jeune
fille dont il est secrètement
amoureux. Une nuit, il pénètre
dans sa chambre…
Cinémathèque jeudi 13 - 16h00
La lengua de las
mariposas - 1999/1h35
de José Luis Cuerda
Prix du Public 2000
Interprétation Fernando Fernán
Gómez, Manuel Lozano, Unxía
Blanco
Guerre civile : la relation
intime entre un maître d’école
humaniste et un garçon de 8 ans
qui entre pour la première fois à
l’école.
Cinémathèque samedi 15 - 14h00
La luz prodigiosa
de Miguel Hermoso
Prix du Public 2003
2002/1h45
Interprétation Alfredo Landa,
Nino Manfredi, Kiti Manver
Début de la guerre civile : Joaquín,
jeune berger andalou, trouve un
homme fusillé donné pour mort.
Il le recueille puis, forcé de partir
au front, le confie à des bonnes
sœurs. Cinquante ans plus tard,
Joaquín tente de le retrouver.
Cinémathèque ven. 14 - 18h00
La Dépêche,
partenaire de vos émotions.
El lápiz del
Carpintero - 2003/1h56
d’Antón Reixa
Prix du Public 2004
La hora de los
valientes - 1998/2h00
d’Antonio Mercero
Prix du Public 1999
Interprétation Gabino Diego,
Léonor Watling, Adriana Ozores,
Luis Cuenca
Madrid, 1936. Un gardien de
musée du Prado risque sa vie
pour protéger un autoportrait
de Goya des bombes qui sont
lâchées sur Madrid, en ce début
de Guerre Civile.
Cinémathèque mer. 12 - 14h00
Instituto Cervantes
lundi 10 - 16h00
En la ciudad
sin límites - 2002/2h00
d’Antonio Hernández
Prix du public 2002
En avant première en France
Interprétation Leonardo Sbaraglia,
Fernando Fernán-Gómez,
Geraldine Chaplin
Víctor se rend au chevet de son
père, à Paris. La complicité qui
s’installe entre eux va permettre
à Víctor de faire éclater au grand
jour un secret…
Cinéma Utopia Tournefeuille
vendredi 14 octobre à 20h30
Interprétation Tristán Ulloa,
Luis Tosar, María Adánez
Daniel et Marisa s’aiment durant
la Guerre Civile. Incarcéré, il
survit grâce à son imagination.
Elle, lutte pour le faire libérer
et l’épouser. Herbal, un gardien
de prison tourmenté, les observe.
Cinémathèque ven. 14 - 14h00

Cinespaña et
Pays basque
magazine
ont 10 ans
Instituto Cervantes
samedi 8 - 16h00
Courts métrages Kimuak
en VO non sous-titrée
• El aire que respiro
de Sara Bilbatua
2004/12 mn
• Amuak
de Koldo Almandoz
2004/9 mn
• Ana y Manuel
de Manuel Calvo
2004/11 mn
• El soñador (voir page 9)
• El despropósito (voir page 9)
Cinéma UGC
dimanche 9 - 18h00
Courts métrages Kimuak
• Dos encuentros
• El salto de beamón
(voir page 5)
• El soñador
• El despropósito
• El juego de Caín VO
(voir page 5)
dimanche 9 - 20h00
Long métrage
Frío sol de invierno
(voir page 3)
Week-end du Cinéma Basque
25
• Dos encuentros (voir page 5)
samedi 8 à 18h30
dimanche 9 - 22h00
Long métrage
À TRAVERS SES REPORTAGES, SES ANALYSES ET SES PORTRAITS,
CHAQUE TRIMESTRE, PAYS BASQUE MAGAZINE
VOUS FAIT DÉCOUVRIR CE TERRITOIRE EN MOUVEMENT.
En vente chez votre marchand de journaux
• 7:35 de la mañana
d’Ignacio Vigalondo
2003/9 mn
• Ecosistema
de Tinieblas González
2003/9 mn
• Lepokoa
de Safy Nebbou
2003/23 mn
• Las Superamigas contra
el Professor Vinilo
de Domingo González
2003/15 mn
• El tren de la bruja
de Koldo Serra
2003/17 mn
Lauaxeta
A los cuatro vientos
1987/1h32
VO anglais, français, basque
ST anglais
de José Antonio Zorrilla
Interprétation Xavier Elorriaga,
Anne L. Lambert, Jean-Claude
Bouillaud, Peter Leeper
En 1939, pendant la Guerre Civile,
Le Commandant Esteban Urkiaga,
dit « Lauaxeta », contemple, au milieu
des ruines de Guernica, les flammes
qui détruisent une ville pacifique
et un symbole historique.

Cycle Don Quichotte
2005 : célébration des
400 ans de la publication
de la première partie de
« Don Quichotte de La Manche »,
de Miguel de Cervantes.
Les diverses lectures de Don
Quichotte menées à bien dans
divers films ont donné lieu à une
infinité de versions du mythe
cervantesque. Aux mois d’octobre
et novembre un cycle de films
internationaux sur Don Quichotte
sera présenté.
Dans le cadre de Cinespaña,
trois séances seront dédiées à la
figure de l’ingénieux hidalgo avec
plusieurs versions de réalisateurs
espagnols. Attention les séances
seront longues car deux films
seront présentés à chaque soirée.
Tous le films du cycle
Don Quijote sont en VO
non sous-titrée
Instituto Cervantes
mardi 11 - 18h30
Don Quijote cabalga
de nuevo
1972/2h12
de Roberto Gavaldón
Interprétation
Fernando Fernán Gómez, Mario
Moreno “Cantinflas”, Maria
Fernanda D’Ocón, Javier Escrivá
La Mancha
de Cervantes
1968/14 mn - DOCUMENTAIRE
de Ramón Masats
mercredi 12 - 18h30
El caballero
Don Quijote
2000/2h00
de Manuel Gutiérrez
Aragón
Interprétation
Juan Luis Galiardo, Carlos Iglesias,
José Luis Torrijos, Víctor Clavijo.
Don Quijote
de la Mancha
1991/30 mn
de Manuel Gutiérrez
Aragón
Interprétation
Fernando Rey, Alfredo Landa,
Aitana Sánchez-Gijón, Emma
Penella
jeudi 13 - 18h30
Don Quijote
de la Mancha
1947/2h16
de Rafael Gil
Interprétation Rafael Rivelles,
Juan Calvo, Sara Montiel,
Fernando Rey
Don Quijote
de la Mancha
1979/25 mn
FILM D’ANIMATION
de Cruz Delgado
Interprétation Fernando Fernán,
Antonio Ferrandis, Rafael de
Penagos
Films à redécouvrir
Cachorro - 2004/1h39
de Miguel Albaladejo
Violette d’Or 2004
Interprétation José Luis García
Pérez, David Castillo, Arno
Chevrier, Elvira Lindo
Pedro, homosexuel, s’engage
à s’occuper de son neveu et
s’adapte à une situation nouvelle :
éduquer un enfant. Mais la grandmère
de Bernardo s’en mêle…
Cinémathèque mardi 11 - 14h00
El embrujo
de Shanghai - 2002/2h02
de Fernando Trueba
Interprétation Fernando Fernán
Gómez, Eduard Fernández
Barcelone, 1948. Seuls les récits
des aventures des maquisards
égayent la morne atmosphère de
l’Après-Guerre…
Cinémathèque lundi 10 - 16h00
Don Quichotte - À redécouvrir
27

Cycle scolaire
El Bola
d’Achero Mañas
2000/1h28
Interprétation
Juan José Ballesta, Pablo Galán,
Alberto Jímenez, Manuel Morón gardent espoir dans le futur grâce
Mademoiselle Zuenig vit dans les
El Bola, un garçon de 12 ans,
05 61 87 90 68
28 à leur amitié, leur humour et leur El sueño del agua
nuages pour pouvoir être plus
29
grandit dans une ambiance joie de vivre.
près des avions qui passent…
familiale violente et sordide et
Pour les horaires
vit à l’écart des autres enfants.
des séances voir la grille
L’arrivée d’Alfredo à l’école, lui
Pernocta (voir page 10)
aux pages 16/17
permet de découvrir une vie
familiale totalement différente.
Vocable/cinespana05-programme 2/09/05 15:17 Page 1
Progressez en espagnol en vivant vos passions en V.O.
VOCABLE EXISTE AUSSI EN VERSION
ANGLAISE ET ALLEMANDE
Lisez le meilleur
de la presse
hispanophone
en V.O.
La luz prodigiosa
(voir page 22)
Planta 4ª
d’Antonio Mercero
2002/1h47
Interprétation
Juan José Ballesta,
Luis Ángel Priego, Gorka Moreno,
Alejandro Zafra
Quatre adolescents en
convalescence au département
de traumatologie d’un hôpital
Poniente
de Chus Gutiérrez
2002/1h32
Interprétation
Cuca Escribano, José Coronado,
Antonio Dechent, Mariola Fuentes
Au décès de son père, Lucía
retourne dans son village natal
en Andalousie pour reprendre
l’exploitation familiale, une
manière de donner un nouveau
sens à sa vie. Elle y rencontre
Curro.
AUTHENTIQUE
Des articles issus des
plus grands journaux
UTILE
L’introduction et le
lexique en français
PASSIONNANT
Un vrai magazine
d’actualité… une vraie
découverte des cultures
Tous les 15 jours en kiosque • Pour vous abonner : tél : 01 44 37 97 97 • sag@vocable.fr
Curt Ficcions
Depuis 1997, le festival espagnol
Curt Ficcions cherche à rendre au
court métrage, l’espace qui lui
est dû : l’écran de cinéma. Voici
une sélection avec cinq des sept
lauréats du Palmarès 2005.
www.yelmocurt.com
Minotauromaquia
de Juan Pablo Etcheverry
10 mn
Pablo Picasso est poursuivi par
les personnages de son passé.
Mola ser malo - 12 mn
d’Alam Raja
Interprétation
Fernando Ramallo
C’est un grand récit épique qui
ne parle ni de vieux moribonds
ni d’amours tragiques, et où
personne ne meurt.
Cinémathèque ven. 14 - 16h00
Abc mardi 11 - 18h00
La señorita
Zuenig - 7 mn
de Sofìa Teixeira-Gómes
Interprétation
Silvia Abascal et Juan Busto
Bitter Kas - 8 mn
d’Edu Grau
Interprétation Sergio Caballero,
Dora Santacreu, Manel Bronchud
et David Hao
Les films mentent et les grandsmères
encore plus. On te fait
croire que l’amour est un chemin
de roses et que ton âme-sœur
existe. Mais c’est faux.
La ruta natural
(voir page 9)
Siempre quise
trabajar en una
fábrica (voir page 10)
Programmation
Hors Les Murs
Une sélection des films de
Cinespaña est programmée dans
les salles de cinéma suivantes :
L’Oustal à Auterive
05 61 50 96 46
Studio 7 à Auzielle
05 62 24 92 85
Le Rex à Blagnac
05 61 71 56 16
Ciné Carbonne à Carbonne
Carcassonne
08 92 68 69 10
Ciné 13 à Castanet
05 34 66 71 52
Le Lido à Castres
05 63 71 23 65
Le Central à Colomiers
05 61 78 51 24
Le Ciné à Decazeville
05 65 43 47 03
Ciné-club à Limoux
04 68 31 86 79
L’Olympia à L’Isle-Jourdain
05 62 07 27 23
Les Nouveautés à Luchon
05 61 79 00 52
Le Lumière à L’Union
05 34 27 11 14
Le Mermoz à Muret
05 61 56 40 67
Ecran 7 à Plaisance du Touch
05 61 86 39 02
Ciné-club à Quillan
04 68 20 07 78
L’Autan à Ramonville
05 61 73 89 03
Le Régent à St-Gaudens
05 61 89 04 98
Le Max Linder à St Girons
05 61 66 22 83
Curt Ficcions - Hors les murs

Cinespaña et Bleu Citron présentent
Victoria Abril
En clôture du festival Cinespaña – les 10 ans
Dimanche 16 Octobre - La Halle Aux Grains - 20h30
Salle des Illustres - Mairie de Toulouse
samedi 15 - 19h00
(sur invitation)
Cérémonie de remise du palmarès
Événements
« Putcheros Do Brasil » est le titre du
premier disque de Victoria Abril, sulfureuse
et géniale actrice espagnole maintes fois
récompensée pour ses prestations. Sur scène,
elle sera accompagnée de cinq musiciens et
de deux danseurs. Une Victoria telle que vous
ne l’avez jamais vue, mais dont vous pouvez
présager du talent scénique par son charme,
son humour et son charisme.
Elle interprètera des chansons choisies parmi
le superbe catalogue des classiques brésiliens.
Location
• Toulouse : FNAC, GEANT, CARREFOUR, VIRGIN,
Auchan, Cultura, Bataclan, Leclerc .
• Montauban : Bureau Information Jeunesse
• Web : fnac.com, ticketnet.fr
• Renseignements :05 62 73 44 77
Apéros-Concerts
30 31
Tous les soirs, de 18h00 à 19h00, au village
Meilleur Scénario
Dotation de 6 000 euros
du festival (cour de la Cinémathèque,
par la Région Midi-Pyrénées :
Meilleure Musique Originale
bourse à l’écriture et à la réalisation
69 rue du Taur).
Décernés par le Jury Professionnel
d’un nouveau court métrage
Tarif 1 re série 35 euros/2 e série 30 euros
• Le 8, La Famille Arbossens
Tarif réduit 20 euros pour tout achat
(chanson française), l’histoire
Révélation
d’un Pass Festival. Vente au Village du Festival,
d’une fratrie imaginaire, rêvée autour
Prix CineCourts
Décerné par le Jury Étudiant
Décerné par CineCinema
dans la limite des places disponibles.
d’un infini dansant sur 12 petites notes.
Dotation par Telerama
Achat du court métrage primé
• Le 9, Mali Mali (musique métissée),
d’une campagne promotionnelle
pour diffusion sur la chaine Cinécourts
pour l’acteur/actrice primé
ballades poétiques sur des mélodies
inspirées de musiques du monde.
Coup de Cœur
Prix du Public
• Le 10, Alma Loca (latino), un voyage
Décerné par le Jury des Lecteurs
Dotation de 20 000 euros
latino du Brésil à Cuba via le Cap-Vert et
de la Dépêche du Midi
en campagne promotionnelle
Dotation d’une campagne
l’Espagne. Soleil et bonne humeur.
(après distribution du film en France)
de promotion
par la chaîne CineCinéma
• Le 11, Les Faux Bijoux (chanson française),
par la Dépêche du Midi
redécouverte des standards de la chanson,
ils interprètent mais n’imitent jamais.
• Le 12, Peplum (orchestre), musiques
Hommage à l’invité d’honneur du Festival
des Balkans, des Amériques et d’Ailleurs…
Mario Camus
• Le 13, Caddie Jazz Band (impro Blues),
pour l’ensemble de son œuvre
improvisation jazzy, un rien bluesy,
matinée de rock lounge.
• Le 14, Los Habananeros (latin jazz festif),
L a V i o l e t t e D ’ o r E s t U n e C r é a t i o n
un mélange éclectique de rock et de jazz
à la « salsa » latina.
Exposition d’affiches de films
• Du 8 octobre au 30 novembre,
« Don Quichotte en celluloïde »
à l’Instituto Cervantes de Toulouse
Meilleur Acteur
Meilleure Actrice
Violette d’Or du meilleur film
Dotation de 7 500 euros
par la Mairie de Toulouse
Trophées
Meilleur Court Métrage
Décerné par le jury des courts métrages
Soirée de clôture

Informations pratiques
Bureau du festival
10, rue Jean Rancy
31000 Toulouse
Tél. : 05.61.12.12.20
Fax : 05.61.13.75.40
contact@cinespagnol.com
Village du festival
Cinémathèque de Toulouse,
69, rue du Taur - Toulouse
Point presse au village
Tous les jours à partir de 11h00.
Presse nationale :
François Vila
Billetterie
Billets à l’unité : 6 euros
Tarif réduit * : 5 euros
Tarif groupe (15 pers. min.) :
4 euros
Scolaires : 3 euros
Pass 4 films : 20 euros
Pass Festival ** : 55 euros
Il est conseillé de retirer les
places au moins 45 min. avant
le début de la séance. Prévente
uniquement pour la semaine en
cours.
* Etudiants, demandeurs d’emploi,
moins de 12 ans, 3 e âge, adhérents
de la Cinémathèque de Toulouse, de
Les salles a Toulouse
Cinémathèque de Toulouse
69, rue du Taur - Toulouse
Institut Cervantes
31, rue des Châlets - Toulouse
Cinéma ABC
13, rue St-Bernard - Toulouse
Cinémas Utopia
Rue Montardy - Toulouse
All. des Sports - Tournefeuille
Cinéma UGC
9, all. F. Roosevelt - Toulouse
32
Tél. : 01 43 96 04 04
06 08 78 68 10
Presse régionale :
l’Institut Cervantes et des bibliothèques
municipales de Toulouse.
33
** Donne droit à une seule séance par film
Hima-RP : Valérie Abrial
pour l’ensemble de la programmation,
Tél. : 05 34 31 39 62
hors soirées d’ouverture et de clôture.
06 23 15 31 45
FCB - C.R.C.A.M. de Toulouse et du Midi-Toulousain, S té coopérative à capital et personnel variables. 776 916 207 R.C.S. Toulouse. Document non contractuel. 03/2005
la Région
soutient les festivals
en Midi-Pyrénées
CONSULADO
GENERAL DE ESPAÑA
DE TOULOUSE
Difficile de se constituer un apport ?
Prêts Verts 1 er achat
Votre logement financé jusqu’à 100%
Avec les Prêts Verts 1 er achat du Crédit Agricole,
vous pouvez devenir propriétaire plus vite que
vous ne le pensiez !
Même si vous n’avez pas encore pu vous
constituer un apport personnel,
le Crédit Agricole peut financer jusqu’à 100%
du prix d’acquisition de votre bien immobilier.
Parlez-en avec nos Conseillers.
La solution financière
pour votre logement
sur simple appel gratuit
0 800 62 62 38
ou
e-immo
sur
www.ca-toulousain.fr
Offre soumise à conditions. Hors frais de notaire et de garantie. Sous réserve d’acceptation de votre dossier de prêt immobilier. S’agissant de prêts finançant une acquisition immobilière ou des travaux d’un montant supérieur à 21.500 euros, vous disposez d’un délai de réflexion de 10 jours pour
accepter l’offre de prêt. La réalisation de la vente ou des travaux est subordonnée à l’obtention du prêt. Si celui-ci n’est pas obtenu, le vendeur ou l’entrepreneur doit rembourser les sommes versées. Prêteur : Crédit Agricole de Toulouse et du Midi-Toulousain.

Nouvelle SEAT LEON.
Laissez votre empreinte
34
. Capteur de pression des pneus
. Ordinateur de bord et régulateur électronique de vitesse
. Verrouillage centralisé à télécommande
. Vitres avant électriques
. Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants
. 6 airbags SEAT
. ABS avec EBV, ESBS, EDS et TCS
Gamme Nouvelle Leon à partir de 16 960 € TTC
*L’émotion automobile. Gamme nouvelle SEAT Leon : Conso. extra-urbaine / urbaine / mixte (l/100 km) : de 4,5 à 6,4 / de 6,6 à 12 / de 5,2 à 8,4.
Emissions de CO 2 : de 141 à 202 g/km. Modèle présenté : Nouvelle Leon 1.6 102 ch REFERENCE 16 960 € prix TTC clés en main au tarif du 01/06/05
(en option : peinture métallisée 360 €).
Toulouse États-Unis
116, av des États-Unis
05 34 40 87 50
C A T H A R E A U T O M O B I L E S
D I S T R I B U T E U R O F F I C I E L
Toulouse Labège
route de Labège
(sortie 18 - Rocade Est)
05 61 00 11 61
Carcassonne
ZI de Félines, route de Toulouse
04 68 11 20 68