Les Alibi en balade à Saint-Apollinaire REGARDS CROISES

ville de saint-apollinaire “L’esprit village”
REGARDS CROISES
©sport-u.com
N°98
bimestriel
Les Alibi en balade
à Saint-Apollinaire
DOSSIER
La vigne à
St-Apollinaire
PORTRAIT
Sylvie
Barberet
NOV/DEC
2011

Pour les Fêtes de Noël,
Venez découvrir le Rituel
‘Trésor d’Etoiles’
Offre exclusive
du 05 11 2011 au 05 01 2012
Du Lundi au Vendredi : 9h-18h15
Samedi : 8h30 à 16h
Entre 12h et 14h sur demande
A offrir
Bons et chèques Cadeaux
Valables 1 an
Institut Jad’oR
587, Cours de Gray
21850 St Apollinaire
03 80 55 10 47
107, rue J.J. Rousseau
21000 DIJON
03 80 65 21 22
18, rue de la Redoute
ZAE CAP NORD
21850 ST APOLLINAIRE
www.pompes-funebres-meurdra.com
val sully
Ouvert
Tous les
dimanches matin
de
9h00 à 12h30
OUVERT
Tous les
dimanches
matin
de de 9h 9h à à 12h30
Horaires de la semaine
de 8 h 30 à 20 h 00
sans interruption !!!!
!
Journée continue de 8h30 à 20h00
Du lundi au samedi
Carburant
24H/24
Billetterie
spectacle
Distributeur
Bancaire
Cabine
photos
Location de de de de de
véhicules

EDITO regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
SOMMAIRE
reportage............................................................................................................
4
ludimania, a consommer sans moderation
histoire d’un jardin clos
PORTRAIT..................................................................................................................
6
sylvie barberet, sa passion : les cartes postales
de saint-apollinaire
A L’HONNEUR.......................................................................................................
7
nos jardiniers recompenses
les enseignants reçus par la municipalite
reception de madeleine blondel
les alibi s’embarquent pour quebec
DEVELOPPEMENT DURABLE....................................................
8
M. propre en action
finalement deux bus pour saint-apollinaire
dossier.......................................................................................................................
9
la vigne a saint-apollinaire : un peu d’histoire
temps librE.......................................................................................................
14
nouveau record pour les foulees
salon des metiers du livre
INAUGURATION OFFICIELLE DE MEDI@LUDE
le chiffre du mois
forum des associations : un rendez-vous
incontournable
les breves de l’asc
GENERATIONS EPLEUMIENNES..........................................
16
quand arthur rencontre zoe
gymnastique douce pour les retraites
mosaique : des animations pour tous
vie DE LA commune..............................................................................
17
prorite pour le haute debit
accueil des nouveaux residents
erdf vous informe
cours de gray, les travaux continuent
la rue rene cassin bientot terminee
vie citoyenne................................................................................................
18
Expression des groupes D’Elus
vie officielle
Le trophée de la ville la plus sportive de Côte-d’Or est attribué
à Saint-Apollinaire.
Avec Robert PETIOT, adjoint aux sports, nous mesurons
la reconnaissance du Comité départemental olympique
et sportif pour l’ambition sportive que nous affichons depuis de
nombreuses années.
Cette distinction n’est pas le fruit du hasard. Elle est fondée sur
la qualité de nos équipements sportifs, notre détermination à
promouvoir le « sport pour tous », le dynamisme du tissu associatif
et la diversité des services municipaux pour toutes les générations.
D’année en année, les installations ont été complétées, améliorées et
modernisées pour structurer un ensemble sportif cohérent et adapté
aux disciplines collectives ou individuelles dans le cadre du « Parc du
temps libre », autour du « Complexe sportif de Louzole » et du « stade
Gilles Janin ».
La municipalité a à cœur de promouvoir le « sport pour tous » car
il est un vecteur majeur du lien social et du bien être auquel nous
aspirons tous. Permettre à un maximum de jeunes de s’épanouir
dans l’exercice physique, dans la pratique régulière ou occasionnelle
leur ouvre des perspectives favorables à leur réalisation personnelle et
leur avenir. Le terreau sportif épleumien est d’ailleurs fertile puisqu’il
laisse émerger des talents et des exploits remarquables qui honorent
notre cité au niveau national, international et olympique. Thibaut
FAUCONNET, champion d’Europe de short track, Télie MATHIOT,
championne de France de saut à la perche, Boladé APITY, champion
de France de sabre et l’équipe de l’ASPTT, l’équipe de billard
américain, championne de France font la fierté de Saint-Apollinaire.
Les associations épleumiennes contribuent largement au fait
sportif. Qu’elles en soient remerciées, car je connais l’engagement
des nombreux bénévoles qui assurent leur vitalité et leurs succès.
Saint-Apollinaire a la chance de compter de grandes références
associatives, l’ASC, l’ASPTT, St-Apo-Détente, St Apo-Auto-sport,
Simca Racing Team, Les Fléchettes et d’autres encore.
Actuellement notre commune dénombre 5 539 sportifs licenciés dont
1 530 épleumiens qui pratiquent du sport régulièrement ici. C’est un
taux exceptionnel qui illustre l’attractivité de notre commune au
plan sportif. La municipalité confirme cet élan en mettant en place
un accueil périscolaire sportif, les mercredis du sport, en dédiant le
futur Accueil de loisirs pour le sport et le développement durable,
en sanctuarisant de grands
événements sportifs locaux, la
« Fête du sport », « les foulées
épleumiennes ».
Cette distinction récompense tous
ceux qui œuvrent à la pratique
et à la promotion du sport à
Saint-Apollinaire. Qu’ils soient
remerciés et félicités !
Rémi DELATTE
Député-Maire de
Saint-Apollinaire
REGARDS CROISés - magazine bimestriel
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT
PHOTOS Service Communication, M. Clément.
RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 4 ème trimestre 2011.
N° 98 - NOV/DEC 2011 - Édité par la ville de Saint-apollinaire
tirage 3 800 EX.
03

REPORTAGE regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
LUDIMANIA :
A CONSOMMER SANS MODERATION !
Au cours des dix dernières années, une nouvelle génération de jeux de société
est apparue : se retrouver autour d’une table pour partager un moment de jeu en
famille ou entre amis semble ainsi revenir au goût du jour. C’est dans cet esprit
de redécouverte du jeu de société que s’est inscrite l’édition 2011 du festival.
Le festival LUDIMANIA est un festival ludique organisé par
l’association du même nom avec le soutien de la mairie de
Saint-Apollinaire. Il a vu le jour en septembre 2008 et trouve
progressivement son identité en proposant gratuitement lors de
tout un week-end de nombreux espaces de jeux à destination
d’un public familial mais aussi de joueurs déjà passionnés. Le
festival a rencontré à chacune de ses éditions un succès croissant.
Succès encore au rendez-vous cette année avec un peu plus de
3000 visiteurs sur le week-end. Une équipe d’une soixantaine de
bénévoles a fait partager sa passion en expliquant les règles de
plus de 400 jeux différents et de nombreuses animations. L’édition
2011 avait également son lot de nouveautés. Les visiteurs ont eu
la possibilité de découvrir et de jouer à une sélection de jeux pour
ensuite voter pour celui qu’ils préfèrent. C’est le député maire de
Saint-Apollinaire Rémi DELATTE qui a remis «le Prix du Public»
à l’auteur du jeu gagnant à l’issue du vote : “The Boss” d’Alain
Ollier. L’équipe avait également transformé des jeux de table
pour les aménager « grandeur nature ». Fou rire au rendez vous !
Après le succès de cette édition 2011, il faudra maintenant
patienter jusqu’au samedi 8 septembre pour retourner à l’Espace
Tabourot des Accords et découvrir le programme du LUDIMANIA
2012.
Plus de 3000 visiteurs s’essayant à différents jeux
04

REPORTAGE regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
Après le succès de LUDIMANIA
2011, Regards Croisés a rencontré
les organisateurs du festival.
RC : Quelles sont les conclusions
que vous avez tirées de ce troisième
festival ?
Les organisateurs : Festival réussi
avec un public fidèle et encore plus
nombreux que d’habitude. Beaucoup
de familles présentes qui vont nous
obliger à repenser l’accueil des plus
petits pour 2012. Les bénévoles comme
les organisateurs tirent une grande
fierté et beaucoup de satisfaction de ce
cru 2011.
RC : Le prix du public était la
nouveauté 2011 ; cela a-t-il
fonctionné ?
LO : Le public a « joué le jeu » si l’on
peut dire. Il a participé nombreux à
l’élection du jeu le plus sympa et le plus
agréable à jouer en famille. Le jeu primé
« The Boss », jeu reconnu d’ailleurs par
la critique professionnelle du jeu.
RC : Comment voyez-vous 2012 ?
LO : LUDIMANIA 2012 se tiendra les
8 et 9 septembre 2012. Nous devons
nous attendre à avoir encore plus de
monde. Nous allons encore améliorer
la visibilité et la lisibilité des espaces.
Mais LUDIMANIA restera un weekend
consacré au jeu comme élément
pédagogique et créateur de lien ; ce qui
exclut tout aspect commercial de la
manifestation, nous y veillerons !
LUDIMANIA 2011 en chiffres
3100 visiteurs
400 jeux proposés
70 animateurs bénévoles
7 éditeurs
6 auteurs de jeux
8956 bons moments de partage..
« HISTOIRE D’UN JARDIN CLOS »
Dans le cadre des journées du patrimoine, Saint-
Apollinaire a présenté son nouvel ouvrage «Histoire
d’un jardin clos, antependium conservé à Saint-
Apollinaire».
Ce parement d’autel, brodé de perles polychromes
par les Ursulines, dévoile ainsi tous ses secrets.
Grâce aux explications de Madeleine BLONDEL
nous plongeons dans le symbolisme religieux des
fleurs et entrons un peu plus dans la contemplation
« active » des moniales qui, par leur travail
d’aiguilles, offraient leurs prières à Dieu. Mais
dans ce livre le regard profane de Jean-François
DODET nous apporte une vision différente, celui
que nous posons tous lors du premier contact avec
cette œuvre magnifique que les experts datent du
XVIII ème siècle.
Le livre est en vente au prix de 7 euros à
MEDI@LUDE. Le tableau de perles est visible sur
rendez-vous auprès de l’accueil de la mairie.

PORTRAIT regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
sylvie barberet
Sa passion : les cartes postales de Saint-Apollinaire
Quelques cartes
de sa collection
Qui connait le « Vivi » connait
Sylvie sa femme. D’une
nature discrète et n’aimant
pas faire parler d’elle, elle est son
ombre et veille sur un mari qui aime
lui les éclats de rire et la compagnie
joyeuse. Sylvie Barberet a une
passion secrète : la collection de
cartes postales de Saint-Apollinaire.
« Saint-Apollinaire en Côte d’Or »
précise-t-elle, bonne ambassadrice
de la commune, aux impertinents
qui parlent des autres communes
homonymes !
Sa passion lui vient de celle d’Yves.
Un jour, grand collectionneur et
féru de l’histoire de Villers-les-Pots
dont il est originaire, il se met à
collectionner les cartes postales de
sa commune de naissance. Au fil
des salons et des brocantes, Sylvie
découvre qu’à côté de Villers-lespots
existent également des cartes
postales de Saint-Apollinaire.
Elle en achète une, puis deux,...
Aujourd’hui sa collection rare,
en compte une trentaine toutes
différentes. Des cartes anciennes ou
des plus récentes datant des années
1970.
Elle sait parler avec plaisir de sa
collection, cachant sa timidité
légendaire derrière le carton sépia
des souvenirs effacés. « J’ai tous
les monuments de la commune,
l’église avec deux vues différentes,
la mairie avec une armée de statues
en devanture, le tacot, carte rare
qui se négocie à des prix élevés
dans les salons et bien évidemment
l’ancienne poste » commente-t-elle,
experte. « Et tout récemment, j’ai
trouvé une carte de la Redoute avec
des hommes en armes ». Il y a aussi
les personnages saisis dans l’éternité
lors de ces prises de vue éphémères
et surtout l’envers des cartes qui
font revivre par des anecdotes ou des
commentaires la petite histoire de la
commune. Découvrir ces quelques
mots intimes échangés sont souvent
des révélations pour Sylvie promue
historienne.
Ces tranches de vie rappellent elles à
Sylvie son propre parcours ? Petitefille
et fille de gendarme, avec un
papa picard et une maman née du
Haut Doubs, elle a beaucoup voyagé
formant ainsi sa jeunesse. L’Oise,
l’Afrique, Besançon et les Ursulines,
Sylvie n’a pas ménagé sa monture.
Puis, elle atterrit à Villers-les-Pot. Elle
se consacre alors au secteur social en
s’occupant à la caisse d’assurance
maladie, de l’entrée en retraite des
salariés. Mais vraisemblablement
l’esprit de voyage devait lui manquer
puisqu’elle épousera dans ce pays
de plaine de Saône, non pas un
marinier mais un cheminot...
Le rail devait bien lui plaire puisque
35 ans après, elle ne dit que du bien du
« Vivi ».
En clin d’œil, on pourrait proposer
à Sylvie de sortir de sa discrétion et
nous offrir une exposition historique
de la commune en images ?
06

A L’HONNEUR regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
recompense
Nos jardiniers recompenses
Une sympathique réception s’est déroulée en mairie avec
l’accueil des participants au concours des balcons et .
jardins fleuris et la proclamation des résultats.
Rémi DELATTE a souligné la qualité des présentations .
florales et félicité l’ensemble des épleumiens qui embellissent
la ville.
Le palmarès est le suivant :
BALCONS
M. LAMBOROT Claude, Mme CHAUVELOT Chantal
M. GRUT Raymond, Mme BURAKOWSKI Barbara
M. BONY Bertrand, M. LECLERE Eric
Mme VAISSIERE Pierrette
JARDINS
M. CORBERAND Georges, M. VERPAUX Jean-Pierre
Mme THEVENIN Véronique, M. CLIVET Michel
Mme FAIVRE Marie-Claude, Mme OURGAUD Christelle
Mme GASPERINI Annick
Les récompenses ont été offertes par les sociétés :
SONOFEP, NATURALIS et EARL FLEURY
RECEPTION
LES ENSEIGNANTS REÇUS PAR LA
MUNICIPALITe
La rentrée scolaire effectuée, la municipalité a souhaité rencontrer
l’ensemble des enseignants afin de faire un point et accueillir .
notamment M. Dominique BERTRAND nouveau directeur
de l’école élémentaire Paquier d’Aupré en remplacement de .
M. GRÉGOIRE ainsi qu’Odile BLANCHET qui intègre l’école .
maternelle la Fleuriée, Jean-Claude VAILLAUT l’école élémentaire .
la Fleuriée, Sylvie CUGNIET de retour à l’école maternelle Val
Sully, et Stéphanie ABRIT qui assure le remplacement des .
directeurs. Une sixième classe est ouverte à l’école élémentaire
la Fleuriée. L’école du Paquier d’Aupré conserve l’ensemble de
ses classes. Tout ceci permet aux 572 élèves de la commune
d’être accueillis dans d’excellentes conditions.
voyage
les alibi embarquent pour quebec
Helen, Anne-Lise, Stéphane, Eddy, David et Bruno .
ont décollé pour une tournée au Canada et aux îles
de la Madeleine. Rémi Delatte, député maire, et
Jean-François Dodet, adjoint aux affaires culturelles,
ont souhaité les saluer avant leur départ en leur .
remettant quelques
bouteilles de la première
cuvée du Clos
épleumien et quelques .
tabliers marqués
des écussons de la
Ville pour offrir aux
équipes québecoises.
remerciements
Reception de Madeleine BLONDEL
Lors des journées du patrimoine, Madeleine BLONDEL a présenté
le livre qu’elle a écrit sur une œuvre exceptionnelle restaurée par
la mairie de Saint-Apollinaire, un tableau de perles brodé par les
Ursulines au XVIII ème siècle.
Madeleine BLONDEL est bien connue des milieux culturels s’intéressant
à l’art sacré puisqu’elle est conservateur en chef du patrimoine,
directeur des musées d’Art sacré et de la Vie bourguignonne
Perrin de Puycousin de la ville de Dijon.
En remerciement, Rémi DELATTE lui a remis une reproduction en
bronze de la sculpture monumentale placée à l’entrée de la mairie,
« l’Oiseau de Feu », réalisée par Michel COUQUEBERG.
07

DEVELOPPEMENT DURABLE regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
nettoyage
M. PROPRE en action !
“Nettoyons la Nature” est un gigantesque ramassage collectif des déchets mis en place et
coordonné par les centre E. Leclerc le temps d’un week-end à travers toute la France.
Dès 1999 l’Espace Jeunes s’est joint, pour plusieurs années, à l’opération en organisant
le nettoyage des douves de la mairie et des alentours. En 2006, après une petite baisse
de motivation, les jeunes relancent l’opération et, en 2008, ils ont le plaisir de recevoir .
le soutien de l’association Saint-Apo Environnement. Fort de ces nouvelles recrues, .
l’opération est reconduite avec succès tous les ans. Cette année encore, plusieurs sites ont été
nettoyés par une trentaine de volontaires.
L’Espace Jeunes s’est occupé de nettoyer les douves de la mairie, les alentours de .
l’Espace Jeunes, le Parc du temps Libre, le City Stade de Pré Thomas. L’Association Saint-Apo
Environnement a nettoyé la Redoute, le Skate Park, le City Stade des Varennes et différents
squares de la commune. Cette action a permis de ramasser une quinzaine de sacs poubelles
de 100L et toujours des surprises avec un vélo, 2 panneaux de signalisation, des fauteuils...
reseau bus
FINALEMENT DEUX BUS POUR ST-APOLLINAIRE
En novembre 2009, la Communauté d’agglomération faisait
connaître aux communes les modifications des lignes du réseau
DIVIA devant intervenir dès septembre 2010 en prévision de la
mise en service du tram à l’automne 2012.
Pour St-Apollinaire, cette réorganisation, même si elle présentait
quelques aspects positifs, induisait de nombreux inconvénients.
Sur l’initiative de la Municipalité, une concertation a été ouverte ;.
des réunions de quartier ont eu lieu, un Groupe de travail a été
mis en place pour réfléchir aux différentes solutions possibles.
A l’issue de cette concertation, des propositions ont été faites au
Grand Dijon pour rendre le réseau attractif tout en prenant en
compte l’optimisation des coûts.
Projet de réseau du Grand Dijon à l’automne 2012
• LIGNE 11 : une ligne forte qui permet de relier les quartiers les
plus denses de Dijon via la station « parc des sports » du tram, la
place du Théatre à destination du Parc de la Colombière avec une
fréquence de 10 mn aux heures de pointe. Cette ligne desservira
le Cours de Gray, la rue de Sully, la rue Marie de Bourgogne
jusqu’au terminus place des Etats de Bourgogne.
• LIGNE 19 : une ligne de maillage connectée également sur
la station « parc des sports » du tram, avec une fréquence de .
20 mn aux heures de pointe. Cette ligne desservira les rues .
Gaffarel, Dr Schmitt, l’avenue
Colonel Prat, les rues de la
Vigne aux Chiens, en Paillery,
Claude Martin , Jacquat, le
Cours de Gray, F. Mitterrand,
Champ Prieur, Paul Claudel,
Jean Giraudoux, Tirbaude,
René Cassin avec terminus
à l’intersection des rues .
Cassin et Paul d’Estournelles.
Elle offrira un accès direct au
CHU et au Parc des sports.
Quelques questions restent
en attente de réponses : un
service nocturne peut-il être
envisagé même s’il est restreint
? Une station Vélodi à
Saint-Apollinaire peut-elle
être créée afin de diversifier
les modes de transport alternatifs
à la voiture et au bus ?
08

egards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
DOSSIER
La vigne à
Saint-Apollinaire
Un peu d’histoire...
Marsannay valaient 90 livres mais les vins
de Messigny, Asnières, Bellefond, Norges
valaient 48 livres. Ceux de Gemeaux, Pichanges,
Bretigny 45 livres.
Dès le IX ème siècle, la vigne est particulièrement présente
sur la commune. A la fin du XIV ème siècle elle se limite aux
alentours du Bourg de Saint-Apollinaire plutôt à l’ouest et
au nord.
La superficie représente environ 10% des terres
mises en culture. Saint-Apollinaire fut donc pendant
longtemps une commune viticole. Ses vins étaient
relativement appréciés puisque la fixation des prix
établissait en 1759, le prix de la queue de vin (environ
600 bouteilles) à 56 livres. Les meilleurs vins Gevrey, Fixin,
Le 1 er avril 1824, le recensement des terres indique
que la vigne représente 44 hectares, 16 ares,
70 centiares.
En 1862, il y avait 20 hectares de vignes de plein
rapport et 5 jeunes vignes, on obtenait 20 hectolitres
à l’hectare.
En 1873 la vigne gèle et arrive le phylloxeria.
Ce fut le début d’une nouvelle viticulture à
partir de plants résistants à la maladie,
obtenus aux Etats-Unis par des colons européens.
En 1889, la vigne couvre environ 20 hectares. en 1914,
12 hectares 24 ares de vignes.
En 1930, on compte encore une vingtaine de récoltants.
En 1956, la surface de vigne n’est plus que de 7 hectares,
78 ares et 2 centiares.
Le 4 juin 1986, «les anciens vignerons» abandonnant leur
port de propriété demandèrent à la commune de conserver
leur pressoir comme témoignage du passé, il se trouve
désormais près de la vigne.
(extraits des « bigarrures de Saint-Apollinaire »)

DOSSIER
Le ban de
Plantation de la vigne,
18 avril 2006
En 1806, les propriétaires les plus imposés de Saint-Apollinaire se
plaignent au préfet de ce que le maire (Claude Lobrot) ne les a pas
consultés pour fixer la date de l’ouverture du ban. « Les soussignés
qui se trouvent les plus forts propriétaires de vignes de la commune
de Saint-Apollinaire entre autres le sieur Détourbet, qui lui seul
possède plus de vignes que les trois plus forts propriétaires de
cette commune, s’attendaient avec raison qu’on les appelle pour
fixer le jour de la vendange ; pas du tout, le maire s’est contenté
de nommer M. Manuel, l’un des soussignés, le sieur Marguéry,
qui n’est pas l’un des plus forts propriétaires 1 , et deux particuliers
de Saint-Apollinaire, qui ne sont également pas des plus forts
propriétaires ». Renseignements pris, le préfet enjoint au maire de
Saint-Apollinaire d’avoir à se conformer à l’arrêté du 20 fructidor 2 .
En 1807, le conflit recommence. Le préfet reçoit à nouveau des
plaintes de la part des mêmes propriétaires ; il convoque alors le

egards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
vendange
maire à la préfecture, « pour rendre compte des motifs qui l’ont
engagé à s’écarter des dispositions de ses arrêtés 3 » . Mais ce dernier
ne se rend pas à la convocation. Alors le préfet « considérant que
l’opiniâtre insubordination du maire est la cause première de
l’esprit de fermentation et de révolte que manifestent quelques
propriétaires de vignes sur l’époque à laquelle doit régulièrement
se faire l’ouverture de la vendange… arrête que le maire de la dite
commune est suspendu de ses fonctions… et qu’il sera adressé à
son Excellence, le Ministre de l’Intérieur, une prière de prononcer
la destitution du maire 4 . Puis le préfet désigne les quatre plus forts
propriétaires pour fixer, d’accord avec l’adjoint, la date du ban.
Mais les commissaires ne peuvent se mettre d’accord sur la date,
les uns opinant pour le 26 septembre, les autres pour le 23. On
s’aperçoit en outre que l’un deux a été désigné par erreur « attendu
qu’il est sans intérêt ». Devant ces complications inattendues, le
préfet fixe lui-même, par arrêté, la date d’ouverture de la vendange
au 26 5 , puis nomme un commissaire chargé de s’assurer que son
arrêté a été affiché et publié ; ce qui n’a pas été fait. Le préfet écrit
alors au commandant de gendarmerie : « Je crains que plusieurs
propriétaires ne veulent pas se conformer à ce j’ai prescrit » ; en
conséquence il l’invite à envoyer à Saint-Apollinaire le nombre de
gendarmes suffisant les 22 et 23 « pour veiller au maintien de son
arrêté » 6 .
Robert Laurent : Les vignerons de la « Cote d’Or » au XIX ème siècle
pages 139 et 140
1 Pétition des propriétaires les plus imposés de Saint Apollinaire. 1806, 9 signatures.
2 Lettres du préfet au maire, 4 et 25 septembre 1806.
3 Lettre du préfet au maire, 11 septembre 1807.
4 Arrêté préfectoral du 16 septembre 1807.
5 Arrêté préfectoral du 18 septembre 1807.
6 Lettre au commandant de gendarmerie, 21 septembre 1807.

DOSSIER regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
Le clos épleumien :
c’est le pied !
LE CLOS DES EPLEUMIENS
La vigne s’étend sur 29 ares. En 2O1O, 1400 kg de
raisins ont été récoltés ce qui a permis de produire
1300 bouteilles, les dernières vendanges ont été, de
l’avis de tous, de meilleure qualité permettant la récolte
de 18OO kg de Chardonnay qui seront vinifiés par le
lycée viticole de Beaune, partenaire de l’opération.
Une association s’est créée afin de promouvoir le
patrimoine de la commune et plus particulièrement
sa vigne en organisant diverses animations visant à
valoriser la production épleumienne. Parmi les
actions de valorisation, le parrainage d’un pied de vigne
remporte un vif succès. En effet à ce jour, 21O ceps
sont « parrainés » et l’association compte plus de
100 adhérents. Ce soutien massif montre l’attachement
à la tradition viticole de la commune.
La création de la confrérie épleumienne du Chardonnay et l’organisation d’une soirée
festive d’intronisation témoigne du dynamisme du « clos épleumien » ambassadeur de
la vigne qui a toujours fait partie de l’histoire de Saint-Apollinaire.
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, vous pouvez contacter :
Jean Thomas : 03 80 71 55 49
Guy Borgniet : 06 70 29 46 91 ou http://perso.orange.fr/annette.borgniet/
Les participants aux vendanges 2011
*A consommer avec modération

Crédits, Assurances, Epargne, Téléphonie mobile...
Gagnez à comparer
HORAIRES
Lundi fermé
Mardi au jeudi
8h30-12h / 14h-18h
Vendredi 8h30-18h
Samedi 8h30-16h
avec ou sans rdv
ZAC La Fleuriée
21850 ST APOLLINAIRE
Crédit Mutuel Saint-Apollinaire
Tél. : 0 820 000 255*
Courriel : 02570@cmcee.creditmutuel.fr
N° ORIAS 07 003 758 affiliée à la Caisse Fédérale de Crédit Mutuel Centre Est Europe.
ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros – 352 406 748 RCS Strasbourg.
Entreprise régie par le code des assurances.
* 0,12 E TTC/min.
Votre éclairage
avec toutes les nouvelles technologies,
au service de la gestion
et de la régulation de l'énergie
suivant vos besoins et au bon moment.
10 rue Jean Giono - 21 000 DIJON
Tél. : 03 80 73 99 20 / Fax : 03 80 73 99 21

TEMPS LIBRE regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
SPORT
Nouveau record pour les foulEes
Cette nouvelle édition s’est déroulée à nouveau sous le soleil .
pour la huitième fois consécutive pour le grand bonheur des
424 participants (nouveau record de l’épreuve) toujours très
heureux de se retrouver dans une ambiance conviviale. A noter
l’excellente 2 ème place sur 10 km de l’épleumien Cédric PLEUX .
derrière l’intouchable Khalid Chahid vainqueur avec un chrono
de 32’ 07’’.
salon des metiers du livre
La Redoute a accueilli le premier Salon des métiers du livre.
Une journée qui a permis de nombreuses découvertes.
Quelques chiffres :
424 participants dont 96 Epleumiens
(23 % des coureurs)
10 kms : 261 participants ;
37 Epleumiens ;
52 femmes ; 209 hommes
5 kms : 75 participants ;
21 Epleumiens ;
33 femmes ; 42 hommes
école Athlé / poussins :
63 participants ; 34 Epleumiens
benjamins / minimes :
25 participants ; 4 Epleumiens
L’année dernière : 399 participants
Quelques chronos :
32’07“ temps du premier sur le 10 km
34’26“ temps du 2 ème et premier Epleumien
(Cédric PLEUX)
41’41“ temps de la première sur le 10 km
44’01“ temps de la première Epleumiene
(ASSADI Véronique)
17’25“ temps du premier sur le 5 km
18’19“ temps du premier Epleumien
(KHEYI Mounir)
21’10“ temps de la première sur le 5 km
27’28“ temps de la première Epleumiene
(GUIMARAES Elodie)
Chez les féminines, la course est remportée par Christiane
SIRI, la première épleumienne étant Véronique ASSADI. Sur les .
5 kilomètres, belle prestation de Mounir KHEYI et Elodie
GUIMARAES de Saint-Apollinaire qui terminent l’épreuve en
bonne place.
Le rendez-vous 2012 est déjà pris ! Il est fixé au samedi
22 septembre.
Organisée par l’Apelle (Association des passionnés de l’écriture, du livre et de
la lecture), présidée par Françoise COLIN, en partenariat avec la Ville de Saint-.
Apollinaire, la première édition du Salon des métiers du livre a attiré un nombreux
public.
Lors de ce salon, tous les métiers ayant trait au livre étaient représentés. De nombreux
stands attendaient les visiteurs : la création artisanale de papier par l’atelier Maligorn, la typographie de Frédérique Danse,
l’enluminure ou la calligraphie avec Karine Bourgoin et la reliure. L’imprimerie Montchapet, la plus ancienne imprimerie familiale
dijonnaise, a permis de voir fonctionner une presse Prouty datant des années 1880 et de découvrir de très rares pièces de collection.
14

TEMPS LIBRE regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
INAUGURATION OFFICIELLE DE MEDI@LUDE
Médi@lude a été officiellement inaugurée .
samedi 8 octobre en présence de nombreuses .
personnalités. A cette occasion des animations pour
tous étaient proposées tout au long de la journée.
Venez maintenant découvrir ce nouvel espace !!
LE CHIFFRE DU MOIS
c’est le nombre d’ouvrages mis à disposition à Médi@lude
ASSOCIATIONS
FORUM DES ASSOCIATIONS : Un rendez vous incontournable
60 000
LES BREVES DE L’ASC
Renseignements : 03.80.73.68.35 - ou sur www.asc.saintapollinaire.com
ATELIERS CREATIFS :
La section vous propose de découvrir différentes techniques :
couture, patchwork, cartonnage, encadrement...
Vous pouvez venir faire partager votre passion dans une .
ambiance conviviale, les mardis et vendredis de 14h à 18h.
SECTION TENNIS :
Après le succès de leur tournoi annuel homologué FFT, la .
section redémarre la saison. Les entraînements reprennent,
Le Forum des Associations 2011
a donné une nouvelle fois le coup .
d’envoi d’une saison prometteuse pour
le mouvement associatif avec comme
fer de lance l’ASC et ses vingt trois
sections ainsi que l’AMSA qui offre une
multitude d’apprentissage musical.
Le succès de cette manifestation .
revient à l’ensemble des associations
qui ne ménagent pas leurs efforts pour
proposer aux épleumiens des activités
sportives, culturelles ou de loisirs de
qualité.
Un grand merci à tous les participants.
des places sont encore disponibles, l’ASC recrute des joueurs
de tous niveaux. N’hésitez pas à nous contacter.
DANSE POMPONS : Des coatchs en herbe
Quatres jeunes filles du groupe compétition de l’ASC Phoenix
Girls; Maéllys, Lucie, Chloé et Camille ont décidé de transmettre
leur passion aux plus jeunes. Chaque mercredi, elles
encadrent, sous la responsabilité d’un adulte, une quarantaine
d’enfants. Une belle leçon d’engagement associatif.
15

GENERATIONS EPLEUMIENNES regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
loisirs
mosaique : DES
ANIMATIONS POUR TOUS
Au cœur de Générations, un nouvel
espace dédié principalement aux
animations intergénérationnelles va.
prochainement voir le jour dans les
anciens locaux de la ludothèque.
Les travaux d’aménagement vont
bon train. Un agent de la Ville aura
en charge l’animation et la coordination
des manifestations, il proposera
un programme d’activités riches et
variées permettant aux différentes
générations de passer ensemble des
moments d’échanges et de convivialité.
Parmi les futures activités, on
notera un espace de motricité permanent,
adapté et sécurisé, pour les enfants
fréquentant les structures Petite
Enfance ainsi que pour ceux gardés
par les assistantes maternelles mais
aussi un atelier poterie.
GYMNASTIQUE
Gymnastique douce
Pour les retraitEs
Les séances de gymnastique douce
pour les aînés de la commune ont
repris avec Nicolas Mignerot.
Elles sont basées sur trois points :
renforcement musculaire, assouplissement
et équilibre.
Du matériel est à disposition comme,
poids, ballon, bâton, élastique.
Les cours ont lieu une fois par .
semaine. Il reste de la place pour les
lundis de 14h30 à 15h30.
Pour toute inscription, renseignezvous
à l’Office Municipal des Aînés, .
3 impasse Jacquat (03.80.78.15.81).
Quand Arthur rencontre ZoE...
Une micro-crèche, c’est quoi ?
Une nouvelle formule d’accueil
des enfants, permise depuis 2007
qui fonctionne avec des professionnels
qualifiés de la petite .
enfance. Elle peut accueillir .
simultanément 10 enfants âgés
de 3 mois à 3 ans dans un local
dédié répondant aux normes en
vigueur. Le président du Conseil
général de la Côte d’Or, après
l’accord de la commune et .
l’instruction d’un dossier a émis
un avis favorable. La protection
maternelle infantile suit la structure.
Où se situe la micro-crèche
Arthur et Zoé ?
Au 51 rue René Cassin, dans .
le nouveau quartier du Pré .
Thomas ; 120 m 2 de locaux neufs
entièrement destinés aux jeunes
enfants (dont une salle d’activité
de 35 m 2 , deux chambres,
une salle de bain, des jouets .
ludiques et éducatifs).
Qui sont les personnels ?
3 jeunes épleumiennes, toutes
disposant d’un CAP petite .
enfance et d’une expérience
auprès de jeunes enfants ; une
référente technique, infirmière
puéricultrice, dans le cadre d’une
convention avec le CHU de Dijon ;
une directrice.
Les horaires d’accueil des
jeunes enfants ?
Du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h.
Les objectifs de la structure ?
S’adapter au rythme des enfants ; .
proposer des activités ludiques
en adéquation avec leur âge qui favorisent l’autonomie
et qui permettent de développer le langage
et la socialisation ; intégrer un partenariat et une
complémentarité avec Médi@lude, la crèche, la halte .
garderie, le pôle intergénérationnel, les écoles .
maternelles,...
Comment est-elle financée ?
Le coût de l’heure supporté par les parents qui .
bénéficient de la prestation d’accueil du jeune enfant
(PAJE) ; une subvention de la commune de Saint-
Apollinaire en contrepartie d’un engagement à .
accueillir 7 enfants ; une subvention de la CAF pour
l’achat des équipements.
Contact :
Muriel Ferragu, directrice, 06 30 12 30 58
OUVERTURE
Vous l’attendiez tous...
L’ouverture de votre Supermarché
du centre commercial de la Fleuriée
le mercredi 30 novembre
Chers clients et amis,
Xavier et la nouvelle équipe du magasin
seront heureux et fiers de vous accueillir
dans ce point de vente refait à neuf.
Ils seront toujours à votre écoute et
votre service pour vous offrir les
meilleurs produits au juste prix.
Vous découvrirez de nouveaux
rayons et un espace consacré aux
producteurs de spécialités de terroirs.
Quel bonheur de faire
ses courses autrement
à Saint-Apollinaire !
Vous pourrez vous faire
livrer à domicile par notre
véhicule réfrigére électrique !
16

VIE DE LA COMMUNE regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
PRATIQUE
Ville de Saint-Apollinaire
“l’esprit village”
Vous informent :
ERDF améliore la qualité des réseaux..
A l’occasion de travaux de maintenance,
des coupures peuvent affecter
la desserte en électricité de votre .
logement. Vous souhaitez être informé .
de ces coupures par mail ou par .
SMS :
Connectez vous sur :
http://www.erdf-prevenance.fr/ ou
http://www.ville-st-apollinaire.fr/
Saisissez le point de livraison (référence
à 14 chiffres apparaissant sur
votre facture, commençant par 196)
et indiquez votre adresse mail et votre
n° de tel portable.
Vous recevrez un message vous indiquant
le jour et l’heure de coupure
prévue.
Vous pourrez alors vous organiser en
conséquence.
Accueil nouveaux
rEsidents
La municipalité accueille
les nouveaux habitants
de la commune
Jeudi 10 novembre
à 18h
Salle Arnaud Bonin
Tous les nouveaux
épleumiens sont les
bienvenus
COMMUNICATION
PRIORITE POUR LE HAUT DEBIT
La situation de Saint-Apollinaire au regard de l’accès au haut débit n’est pas acceptable.
Certains foyers épleumiens ne disposent en effet que de l’ADSL 512. Dès 2007, la commune
a engagé des actions concrètes auprès des opérateurs numériques, qui n’ont donné
aucune suite. C’est la raison pour laquelle, le Conseil général de la Côte-d’Or et la Ville
de Saint-Apollinaire ont envisagé conjointement de mettre en place un “nœud de raccordements
abonnés” (NRA) en vue d’élever le débit de l’accès Internet sur la commune. Les
crédits ont été votés au budget 2011. Depuis, l’autorité de régulation des communications
électroniques et des postes (Arcep) vient de désigner France Télécom comme opérateur
exclusif sur notre territoire. L’intervention publique n’est donc plus possible.
La municipalité a donc pris contact avec France Télécom et avec le ministère de l’Industrie,
de l’Énergie et de l’Économie numérique pour que les travaux d’amélioration du réseau
soient engagés le plus rapidement possible. Une réunion avec la délégation régionale de
Bourgogne France Télécom a eu lieu le 15 septembre dernier au terme de laquelle l’opérateur
a précisé que les communes de l’agglomération dijonnaise seraient équipées en
fibre optique (c’est-à-dire très haut débit) jusqu’à l’abonné (ftth) à partir de 2015 pour se
terminer en 2020.
Compte-tenu de ce délai trop lointain, la municipalité demande à France Télécom la possibilité
de réaliser « un nœud de raccordement montée en débit (NRA) » très rapidement, en
précisant que des fourreaux étaient à sa disposition sur l’ensemble de la commune ainsi
qu’un terrain pour la construction du NRA, et un engagement financier de la commune à
hauteur de 75 000 €.
La détermination des élus municipaux à répondre à une exigence légitime de nos concitoyens
en matière de nouvelles technologies est intacte ; il reste à persuader l’opérateur
France Télécom d’anticiper son programme de très haut débit de l’agglomération dijonnaise
par une solution intermédiaire qui offrira un accès raisonnable à tous les foyers et
toutes les entreprises.
travaux
Cours de GRAY, les travaux continuent
Une nouvelle tranche de travaux d’aménagement
du cours de Gray entre la place GALLEMARD et la .
route de la COte d’Or ont repris depuis début
septembre. Cet aménagement sera réalisé en une
seule voie montante et descendante accompagnée
d’une piste cyclable reliée sur les pistes existantes
et de bandes engazonnées de part et d’autre de la
chaussée.
Le carrefour avec la route de la Cote d’Or ne sera
plus équipé de feux tricolores et la priorité sera donnée à l’axe principal Varois / route de la
Cote d’Or et dans le sens inverse.
La sortie de la rue de Moirey sur le cours de Gray est modifiée afin de permettre son .
insertion avant le carrefour en toute sécurité.
La rue Rene CASSIN bientot terminee
Les travaux d’aménagement définitifs sont en cours de réalisation rue René CASSIN. Cette .
voie principale reliant la rue des Longènes par le rond-point Louis RENAULT jusqu’à la rue .
de la Tirbaude dessert l’ensemble du quartier Pré Thomas. Après la pose des bordures, les .
aménagements en pavés des placettes et des trottoirs, les enrobés définitifs de chaussée
sont en cours de réalisation.
Certains secteurs inachevés sont en attente des constructions à terminer ou à réaliser. .
Des enrobés clairs seront appliqués sur la chaussée dans l’emprise des placettes. Des
arbres d’alignement et divers végétaux seront mis en œuvre pour agrémenter ces voiries
cet automne. Des bandes cyclables seront tracées de part et d’autre de la chaussée.
17

vie citoyenne regards croisés4N°984NOVEMBRE/DECEMBRE 2011
18
AVENIR ENSEMBLE
Quand une certaine presse dEraille
Durant ce mois de septembre, notre
commune de Saint-Apollinaire a fait
l’objet d’articles surprenants de la
part de certains médias locaux, voire
nationaux.
Les premiers sur un évènement d’une
grande réussite, LUDIMANIA. Alors
que le public toujours plus nombreux
et que les animateurs et bénévoles
toujours plus investis clôturaient avec
satisfaction un festival valorisant le jeu
comme support pédagogique et lien
social, certains à des fins commerciales
ont créé le « buzz » attaquant violement
la commune et son maire.
Le second, à la suite d’une décision du
conseil d’Etat sur l’accueil des enfants
dans les restaurants scolaires, ciblait
notre commune qui pourtant dans ce
domaine offre un service souple et
performant, en plein accord avec les
ST-APO AVEC LA GAUCHE
INTERNET HAUT DEBIT : UN DOSSIER
TOUJOURS AU POINT MORT
Cela fait plusieurs années que nous
dénonçons une situation pénalisante
pour une grande partie de la population
de la commune. En effet, de nombreux
foyers ne disposent pas d’un débit
supérieur à 512 kb, ce qui est notoirement
insuffisant pour une utilisation optimale
d’internet. En particulier, la réception
des chaînes de télévision par ce biais
nécessite un débit plus élevé.
Nous avons interpellé la municipalité
à plusieurs reprises sur ce dossier. En
début d’année, le maire a annoncé que
la ville en partenariat avec d’autres
collectivités financerait un relais (NRA)
permettant une montée en débit. Un
crédit de 75 000 € a ainsi été inscrit au
budget.
Or, lors de la dernière réunion du
conseil municipal, nous avons été
vie officielle
parents d’élèves et les enseignants !
Quand certains critiquent sans
fondement, d’autres innovent, travaillent .
et réalisent. Saint-Apollinaire reçoit
le trophée de la ville la plus sportive.
Saint-Apollinaire voit son attractivité
se développer avec son nouveau
quartier Pré Thomas. Saint-Apollinaire
s’impose comme une référence
dans le domaine social avec ses
programmes intergénérationnels, après.
“GENERATIONS” qui a été primé en .
2004 par l’Union National des Centres
Communaux Sociaux ; le projet
“ATOUT’AGE” est regardé déjà avec
grand intérêt.
Alors comme l’on dit en épleumien :
“Fay bien et laisse dire”.
Jean-François DODET, président
et les élus du groupe municipal
« AVENIR ENSEMBLE »
informé que l’opérateur ORANGE
reprenait la main et que la ville serait
équipée de la fibre optique entre 2015
et 2020. Les collectivités locales n’ayant
apparemment plus la possibilité de se
substituer à cet opérateur, la situation
actuelle risque de perdurer.
Certes, le Conseil Municipal a exprimé
le vœu qu’en attendant l’arrivée de la
fibre optique, la société Orange réalise
avec le soutien financier de la commune
un nœud de raccordement abonnés
permettant un relèvement du débit.
Toutefois, ce souhait ne s’inscrivant
pas dans le cadre d’une procédure
contraignante, rien ne permet à ce
jour d’espérer une évolution rapide du
dossier.
Philippe ARDOUIN, Nelly GOBY,
Daniel CORNOT
stapoaveclagauche@orange.fr
• Commémoration Armistice du 11 novembre 1918 - vendredi 11 novembre 2011
11h15 – dépôt de gerbe au cimetière, 11h30 – office religieux en l’église de Saint-Apollinaire,
12h15 – cérémonie au Monument aux Morts.
• Hommage aux morts pour la France de la guerre d’Algérie et des combats du Maroc
et de la Tunisie - lundi 5 décembre 2011 à 17h au Monument aux Morts
• Conseil municipal - lundi 12 décembre à 18h30 – Salle du conseil
SERVICES MUNICIPAUX
Mairie – Secrétariat
Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
courriel : contact@ville-st-apollinaire.fr
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Pôle culture
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : du lundi au
vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h30
Médi@lude
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture : mardi, jeudi, vendredi de
15h à 18h30, mercredi de 10h à 12h et de 14h à
18h30, samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Office Municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
Crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte Garderie
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Tél : 03 80 60 81 49
Centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes
rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93
Maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
Service des Sports
Esp. Jeunes rue de Moirey - Tél : 03 80 72 93 58
Conseil juridique
Maison des Assoc. sur RDV - Tél : 03 80 73 65 29
SERVICES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15 - POLICE : 17
Gendarmerie Quetigny
Tél : 03 80 46 33 36
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
ERDF - GRDF Dépannage jour et nuit
ERDF 0810 333 021 - GRDF 0800 47 33 33
Lyonnaise des Eaux : Services eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOGEDO : Service assainissement
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Dépendances 21 : Christian Decombard
Tél : 03 80 30 64 13 - Port. 06 82 47 15 12
Service Social du Conseil Général,
Accueil solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 65 35 31
OBJETS ENCOMBRANTS
SUR RENDEZ-VOUS AU

anneau_2500x780.pdf 27/11/08 18:06:33
TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Travaux publics et privés
Terrassement, assainissement
Travaux routiers
Infrastructures sportives et de loisirs
Etanchéité par géomembrane
EUROVIA BOURGOGNE
TÉL. 03.80.68.24.60
Industries - Carrières
Terrassement
Routes
Assainissement
Génie Civil
Voiries - Réseaux - Divers
Environnement
Concessions - PPP
Électricité
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 Dijon Cedex
Tél. : 03 80 70 07 70 - E-mail : dircom@rogermartinsa.com - RCS Dijon : 391 338 449 - www.rogermartinsa.com
Entreprise Familiale Indépendante
.fr 01/2011 Crédit photographique Roger Martin