me de cartographie de rendement GREENSTAR - StellarSupport ...

Système de moniteur de
rendement et système
de cartographie
de rendement
GREENSTAR
LIVRET D’ENTRETIEN
Systèmes de moniteur et de
cartographie de rendement
GREENSTAR
OMH205955 Édition I2 (FRENCH)
John Deere Harvester Works
Édition européenne
LITHO IN U.S.A.

Introduction
USAGE PRÉVU: Le système est conçu pour être
utilisé à des fins agricoles ou similaires. Toute autre
utilisation est contraire à l’usage qui peut en être
normalement attendu ("usage que l’on peut
raisonnablement attendre du produit"). Le constructeur
décline toute responsabilité quant aux dommages
matériels ou corporels résultant d’une utilisation non
conforme, les risques devant en être supportés
uniquement par l’utilisateur. Un usage conforme à celui
défini ci-dessus suppose l’observation des règles
d’utilisation, d’entretien et de remise en état stipulées
par le constructeur.
LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT LIVRET afin de
pouvoir utiliser et entretenir correctement le système.
Toute négligence à cet égard peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels. Ce livret et les
affichettes reprenant les consignes de sécurité sur la
machine sont éventuellement disponibles dans
d’autres langues. (Consulter le concessionnaire John
Deere pour passer commande.)
CE LIVRET DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme faisant
partie intégrante du système et doit toujours
l’accompagner même en cas de revente.
LES MESURES données dans cette publication sont
exprimées en unités métriques et leurs équivalents US
habituels. N’utiliser que les pièces de rechange et les
Introduction
éléments de fixation appropriés. Les éléments de
boulonnerie métrique et US nécessitent l’emploi de
clés métriques et US correspondantes.
LES INDICATIONS DE CÔTÉ, telles que droite et
gauche, s’entendent par rapport au sens normal de
marche de la machine.
NOTER LES NUMÉROS D’IDENTIFICATION à la
section "Caractéristiques" ou "Numéros
d’identification". Noter tous les numéros avec
exactitude car ils permettraient de retrouver plus
facilement la machine en cas de vol. En outre, le
concessionnaire aura besoin de ces numéros lors de
la commande de pièces. Placer les numéros
d’identification dans un endroit sûr, à l’écart de la
machine.
CE SYSTÈME NE DOIT ÊTRE UTILISÉ, entretenu et
remis en état que par des personnes compétentes
familiarisées avec ses caractéristiques particulières et
informées des règles de sécurité en matière de
prévention des accidents. Toujours respecter les
consignes de prévention des accidents ainsi que les
règles générales en matière de sécurité, demédecine
du travail et de législation routière. Le constructeur
décline toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une modification
apportée au système sans son agrément.
OUO6092,0000291 –28–16JAN02–1/1
093002
PN=2

Inspection avant livraison
Les contrôles, réglages et travaux d’entretien suivants
ont été effectués avant la livraison de la machine:
Introduction
❒ 1. Lors de l’installation du système de moniteur et de ❒ 3. Avant de pouvoir utiliser le système de cartographie de
cartographie de rendement, il est possible que le rendement, il faut activer le récepteur de positionnement
processeur mobile soit chargé avec un autre logiciel. StarFire pour que le système travaille avec le plus de
Consulter la section “Installation du système GREENSTAR précision possible. Se reporter à la notice de montage qui
et conversion "Field Documentation" ou "Parallel Tracking" accompagne le jeu d’installation du récepteur de
à cartographie de rendement” pour faire passer GreenStar positionnement StarFire.
d’autres programmes à la cartographie de rendement
❒ 2. Le moniteur a été contrôlé (SETUP) et fonctionne ❒ 4. L’utilisateur a pris connaissance des commandes du
correctement. système de moniteur et de cartographie de rendement et
des consignes de sécurité.
Signature concessionnaire/mécanicien: Date:
OUZXMAG,0001227 –28–13OCT01–1/1
093002
PN=3

Introduction
093002
PN=4

Table des matières
Page
Sécurité. ..............................05-1 Largeur Coupe ........................25-8
Humidité moyenne et poids. ..............25-9
Emplacement des composants GREENSTAR
Console GREENSTAR ....................10-1 Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Capteur de débit massique. ................10-2 Tableau SETUP (configuration) du moniteur
Capteur d’humidité .......................10-3 de rendement .........................30-1
Imprimante intégrée (en option) .............10-4 Écrans SETUP du moniteur de rendement. ....30-2
Récepteur de positionnement ...............10-4 Setup (configuration) du moniteur de
Processeur mobile et carte PC. .............10-5 rendement
Fonctions ............................30-6
Maintenance et entretien
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1 .............30-7
Capteur de débit massique
Récolte ..............................30-8
(moissonneuses-batteuses
Page
Ferme ..............................30-11
CWS/WTS/STS)—Toutes les 50 heures .....15-1 Champ .............................30-13
Capteur de débit massique Type Barre Coupe ....................30-14
(moissonneuse-batteuse CTS)— Largeur d’unité de coupe ...............30-15
Toutes les 50 heures ...................15-2 Écartement des rangs. .................30-16
Capteur de débit massique Réglage de la correction d’humidité .......30-17
(moissonneuses-batteuses série Correction Humidité ...................30-17
2200)—Toutes les 50 heures .............15-3 Réglage de la valeur fixe d’humidité .......30-19
Capteur d’humidité—Toutes les 50 heures .....15-4 Valeur fixe d’humidité ..................30-19
Réglage de la chaîne de l’élévateur de
grains propres—Selon le besoin ...........15-5
Changement du rouleau de papier de
l’imprimante—Selon le besoin .............15-6
Changement du ruban encreur de
l’imprimante—Selon le besoin .............15-7
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2 ............30-22
Étalonnage ..........................30-23
Procédure d’étalonnage standard .........30-24
Procédure de compensation faible débit
en option ..........................30-27
Réglage manuel du facteur d’étalonnage . . . 30-30
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3 ............30-31
Écran du moniteur de rendement Arrêt Enregistr. Délai...................30-32
Généralités.............................20-1 Hauteur d’arrêt d’enregistrement. .........30-34
Bouton de réglage du contraste de l’affichage . . 20-2 Région du Monde .....................30-35
Avant de commencer .....................20-3 SETUP - Mon. Rend. - PAGE 4 ............30-36
Console GREENSTAR ...................30-37
Fonctions Run du moniteur de rendement
SETUP - Affichage - PAGE 2 ..............30-40
Tableau RUN (exécution) du moniteur de
SETUP - Tracking - PAGE 2
rendement. ...........................25-1 Configuration système..................30-42
Écrans RUN du moniteur de rendement. ......25-2 Configuration système
Fonctions RUN (exécution) du moniteur de
Code pays ..........................30-43
rendement Langue .............................30-45
RUN - Mon. Rend. - PAGE 1 .............25-3
Enregistrement ........................25-5
Disposition page RUN ...................30-46
RUN - Mon. Rend. - PAGE 2 .............25-7
Suite voir page suivante
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la
présente publication sont à jour au moment de la publication, le
constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute
modification jugée appropriée.
COPYRIGHT © 2002
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved
A John Deere ILLUSTRUCTION ® Manual
i 093002
PN=1

Table des matières
Page Page
Fonctions Info du moniteur de rendement Récepteur de positionnement
Fonctions Info du moniteur de rendement .....35-1 Setup ...............................50-7
Écrans INFO du moniteur de rendement ......35-2 Renouveler la Licence ..................50-8
Écran “INFO” ...........................35-4 Changement de fréquence de sortie ........50-9
INFO - Menu - PAGE 1 ...................35-5 Débit Bauds Port Série.................50-10
INFO - Mon. Rend. - PAGE 2, totaux
Changement de la fréquence de canal .....50-10
de champ ..........................35-6 SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1 ............50-11
INFO - Mon. Rend. - PAGE 2, totaux
Récolte .............................50-12
de champ ..........................35-7 Ferme ..............................50-14
INFO - Mon. Rend. - PAGE 3, totaux
Champ .............................50-16
de récolte ..........................35-8 Type Barre Coupe ....................50-17
INFO - Mon. Rend. - PAGE 3, totaux
Largeur d’unité de coupe ...............50-18
de récolte ..........................35-9 Écartement des rangs. .................50-19
INFO - Diagnostics - PAGE 1, capteur
Réglage de la correction d’humidité .......50-20
d’humidité .........................35-10 Correction Humidité ...................50-20
INFO - Diagnostics - PAGE 2, capteur de
Réglage de la valeur fixe d’humidité .......50-22
débit massique .....................35-12 Valeur fixe d’humidité ..................50-22
INFO - Diagnostics - PAGE 3. .............35-13 SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2 ............50-24
INFO - Affichage GREENSTAR ............35-14 Étalonnage ..........................50-25
INFO - Guidage ........................35-16 Procédure d’étalonnage standard .........50-26
Procédure de compensation faible débit
Écran de cartographie de rendement
en option ..........................50-29
Généralités.............................40-1 Réglage manuel du facteur d’étalonnage . . . 50-32
Bouton de réglage du contraste de l’affichage . . 40-2 SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3 ............50-33
Avant de commencer .....................40-3 SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3
Installation du système GREENSTAR et
Arrêt Enregistr. Délai...................50-35
conversion "Field Documentation" ou
Hauteur d’arrêt d’enregistrement. .........50-37
"Parallel Tracking" à cartographie de
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3
rendement. ...........................40-4 Localisation du champ .................50-38
Région du Monde .....................50-38
Fonctions Run de cartographie de rendement
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 4 ............50-39
Fonctions RUN (exécution) du système
Console GREENSTAR
de cartographie de rendement ............45-1 Généralités ..........................50-40
Écrans RUN du système de cartographie
Configuration système...................50-43
de rendement .........................45-2 Code pays ..........................50-44
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1 ...............45-3 Langue .............................50-46
GPS................................45-5 Affichage GREENSTAR
Enregistrement ........................45-5 SETUP - Affichage - PAGE 2 ............50-47
Jalons ...............................45-7
Jalons ACTIFS/INACTIFS. ...............45-8
Disposition page RUN ...................50-49
Jalons ACTIFS/INACTIFS. ...............45-9 Fonctions Info de cartographie de rendement
Création de jalons. ....................45-10 Fonctions Info du système de cartographie
RUN - Cart. Rend. - PAGE 2 ..............45-11 de rendement .........................55-1
Largeur Coupe .......................45-13 Écrans INFO du système de cartographie
Humidité moyenne et largeur ............45-14 de rendement .........................55-2
Info du système de cartographie de
Fonctions Setup de cartographie de rendement
rendement
Setup (configuration) du système de
INFO. ...............................55-5
cartographie de rendement ...............50-1 INFO - GPS - PAGE 1 ..................55-6
Écrans SETUP du système de cartographie
INFO - GPS - PAGE 2 ..................55-8
de rendement .........................50-2
Fonctions Setup (configuration) du
INFO - GPS - PAGE 3 .................55-10
système de cartographie de rendement .....50-6 Suite voir page suivante
ii 093002
PN=2

Table des matières
Page Page
Écrans d’avertissement .................55-11 Numéros d’identification de la machine
INFO - Menu - PAGE 1. ................55-13 Étiquettes d’identification ..................80-1
INFO - Cart. Rend. - PAGE 2 ............55-14 Numéro de série du processeur mobile .......80-1
INFO - Cart. Rend. - PAGE 3 ............55-14 Numéro de série de la console GreenStar .....80-2
INFO - Cart. Rend. - PAGE 2 ............55-15 Numéro de série du capteur d’humidité .......80-2
INFO - Cart. Rend. - PAGE 2 ............55-16 Numéro de série du capteur de débit
INFO - Cart. Rend. - PAGE 3 ............55-17 massique ............................80-3
INFO - Cart. Rend. - PAGE 3 ............55-18 Numéro de série du récepteur de
INFO - Diagnostics - PAGE 2 ............55-19 positionnement ........................80-3
INFO - Diagnostics - PAGE 3 ............55-21
INFO - Diagnostics - PAGE 3. .............55-22
Numéro de série de l’imprimante ............80-3
Info du système de cartographie de Nous vous aidons à faire votre travail
rendement
Pièces de rechange John Deere ...........IBC-1
INFO - Diagnostics - PAGE 4 ............55-23 Outillage adéquat .......................IBC-1
INFO - Diagnostics - PAGE 5 ............55-24 Personnel après-vente qualifié .............IBC-1
INFO - Reprogrammer .................55-25
INFO - GS Display - PAGE 1 ............55-26
Service rapide .........................IBC-1
Étalonnage du rendement
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2
Étalonnage ...........................60-1
Procédure d’étalonnage standard ..........60-2
Procédure de compensation faible débit
en option ...........................60-5
Réglage manuel du facteur d’étalonnage ....60-8
Chargement d’un logiciel
INFO - Logiciel ..........................65-1
Chargement d’un nouveau logiciel ...........65-3
Dépannage
Capteur d’humidité .......................70-1
Capteur de débit massique. ................70-1
Console GREENSTAR ....................70-2
Processeur mobile .......................70-2
Récepteur de positionnement ...............70-2
Écrans d’affichage (dépannage) .............70-3
Écrans d’affichage ......................70-10
Spécifications
Tableau d’humidité payable standard pour
récoltes nord-américaines ................75-1
Tableau d’humidité payable standard pour
récoltes européennes ...................75-2
Poids standard ..........................75-2
Couples de serrage pour boulonnerie
métrique .............................75-3
Couples de serrage pour boulonnerie U.S.. ....75-4
Consigne de sécurité pour l’installation
ultérieure d’appareils et/ou de
composants électriques et électroniques. ....75-5
Déclaration de conformité. .................75-5
iii 093002
PN=3

Table des matières
iv 093002
PN=4

Informations de sécurité
Voici le symbole de mise en garde. Sa présence sur la
machine ou dans le présent livret signale un risque de
blessures.
Prendre toutes les précautions recommandées et utiliser
les méthodes appropriées pour la sécurité.
Termes de mise en garde
Le symbole de mise en garde est accompagné d’un
terme, tel que DANGER, AVERTISSEMENT ou
ATTENTION. Le terme DANGER signale les dangers les
plus graves.
Les affichettes de sécurité portant le terme DANGER ou
AVERTISSEMENT sont situées près des zones de
dangers spécifiques. Les affichettes de sécurité
commençant par ATTENTION se rapportent à des
précautions d’ordre général. Dans le présent livret, le
terme ATTENTION attire également l’attention sur des
messages de sécurité.
Sécurité
T81389 –UN–07DEC88
DX,ALERT –28–29SEP98–1/1
TS187 –28–30SEP88
DX,SIGNAL –28–03MAR93–1/1
05-1 093002
PN=7

Respect des consignes de sécurité
Sécurité
Lire attentivement tous les messages de sécurité
contenus dans ce livret et les affichettes de sécurité
apposées sur la machine. Veiller à ce que les affichettes
de sécurité soient en bon état. Remplacer les affichettes
de sécurité manquantes ou endommagées. S’assurer que
les composants d’équipement neufs et les pièces de
rechange portent les affichettes de sécurité les plus
récentes. Diverses affichettes de sécurité sont disponibles
chez le concessionnaire John Deere.
Apprendre à faire fonctionner la machine et à utiliser les
commandes correctement. Ne pas confier la machine à
une personne non qualifiée.
Maintenir la machine en bon état de fonctionnement.
Toute modification illicite risque d’en affecter le
fonctionnement et/ou la sécurité et d’en réduire la vie
utile.
Pour obtenir de l’aide si une partie de ce livret n’est pas
claire, contacter le concessionnaire John Deere.
TS201 –UN–23AUG88
DX,READ –28–03MAR93–1/1
05-2 093002
PN=8

Compléments d’informations
De temps à autre, des informations nouvelles ou révisées
sont publiées après l’impression des livrets. Pour mettre
ces mises à jour à la disposition des clients, des
suppléments sont préparés et insérés dans la
documentation de la machine.
Les suppléments sont généralement fournis et intitulés
comme suit:
• Feuille d’instructions
• Instructions d’installation
• Supplément aux publications
Avant de lire le livret d’entretien pour la première fois,
examiner la documentation concernant la machine pour
voir si des suppléments ont été fournis. Si c’est le cas,
prendre connaissance de ces informations pour identifier
les procédures d’utilisation concernées ou modifiées par
les nouvelles instructions. Faire particulièrement attention
aux mentions “ATTENTION” et “IMPORTANT” car elles
s’adressent à la sécurité de l’utilisateur, d’autres
personnes et au fonctionnement de la machine en toute
sécurité.
Sécurité
Les livrets d’entretien sont révisés une fois par an; lors de
cette révision, les informations supplémentaires sont
incorporées directement au livret, ce qui élimine le besoin
du supplément
Ne pas transporter de passagers
Seul le conducteur est autorisé à se trouver sur la
machine. Ne pas transporter de passagers, excepté
pendant les périodes de formation ou pour de courtes
périodes d’observation.
Les passagers risquent d’être éjectés de la machine ou
de subir d’autres accidents. Par ailleurs, ils gênent la
visibilité du conducteur et réduisent ainsi la sécurité
d’utilisation.
Ne jamais laisser des enfants monter sur la machine ou
dans la cabine de la moissonneuse-batteuse lorsque le
moteur tourne.
Le siège d’instructeur doit servir uniquement pour les
leçons d’apprentissage ou les courtes périodes
d’observation, et non pas pour transporter des enfants.
AG,OUO6018,604 –28–22SEP99–1/1
TS253 –UN–23AUG88
AG,OUO6075,255 –28–01AUG00–1/1
05-3 093002
PN=9

Préparation pour les cas d’urgence
Savoir comment agir en cas d’incendie.
Avoir à sa portée une trousse de première urgence et un
extincteur.
Noter à proximité du téléphone les numéros suivants:
médecins, ambulance, hôpital et pompiers.
Attention à l’unité de coupe
Sécurité
Du fait de leur fonction, de nombreuses pièces mobiles
telles que la vis déchargeuse de la plate-forme de
fauchage, le tambour, la chaîne ramasseuse et les
rouleaux preneurs du cueilleur à maïs, ne peuvent pas
être complètement abritées sous des protections. Se tenir
éloigné de ces éléments mobiles durant le
fonctionnement! Toujours désengager l’entraînement de
l’unité de coupe, arrêter le moteur et retirer la clé avant de
réparer ou de déboucher l’unité.
Danger d’approcher les mains des couteaux
Ne jamais tenter de retirer des obstructions devant ou sur
l’unité de coupe avant d’avoir désengagé le séparateur,
coupé le moteur et retiré la clé.
S’assurer que personne ne se trouve à portée dela
moissonneuse-batteuse avant de faire démarrer le moteur
TS291 –UN–23AUG88
DX,FIRE2 –28–03MAR93–1/1
H49881 –UN–08APR98
HX,STSSA,G –28–22JUL99–1/1
TS254 –UN–23AUG88
HX,STSSA,H –28–22JUL99–1/1
05-4 093002
PN=10

Sécurité en matière d’entretien
Avant de passer au travail, lire attentivement les
instructions d’entretien. Tenir les lieux propres et secs.
Sécurité
Ne jamais effectuer d’opérations de lubrification,
d’entretien ou de réglage, machine en marche. Tenir les
mains, les pieds et les vêtements à l’écart des pièces
entraînées. Désengager tous les entraînements et
actionner les commandes jusqu’à élimination de la
pression. Abaisser l’équipement au sol. Arrêter le moteur,
retirer la clé et serrer le frein de stationnement. Laisser
refroidir la machine.
Étayer solidement tous les éléments de la machine qu’il
faut relever pour l’entretien.
Veiller à ce que tous les éléments demeurent en bon état
et soient installés correctement. Effectuer immédiatement
toutes les réparations. Remplacer les éléments usés ou
détériorés. Éliminer toute accumulation de graisse, huile
ou débris.
Débrancher le(s) câble(s) de masse (-) de la (des)
batterie(s) avant d’intervenir sur l’installation électrique ou
d’effectuer des travaux de soudage sur la machine.
Prévention des dommages matériels durant
le soudage
Pour éviter d’abîmer les composants électroniques, veiller
à débrancher la masse commune et les connecteurs du
faisceau de fils de l’unité ECU avant de faire une soudure
sur la moissonneuse-batteuse.
TS218 –UN–23AUG88
HX,STSSA,K –28–22JUL99–1/1
AG,OUO1035,1500 –28–20JAN00–1/1
05-5 093002
PN=11

Décapage des surfaces peintes avant de
souder ou réchauffer
Éviter la formation de vapeurs et poussières toxiques.
Sécurité
Des vapeurs dangereuses peuvent se dégager lorsque
des surfaces peintes sont réchauffées suite à des
opérations de soudage, de brasage ou en cas d’utilisation
d’un chalumeau.
Effectuer tous ces travaux à l’extérieur ou dans un local
bien ventilé. Respecter la réglementation en matière
d’élimination des peintures et solvants.
Enlever la peinture avant d’effectuer des opérations de
soudage ou de réchauffer:
• Si la peinture est poncée ou meulée, éviter d’inhaler les
poussières. Porter un masque agréé.
• En cas d’utilisation de solvant ou de décapant pour
peinture, enlever le décapant à l’eau et au savon avant
de souder. Éloigner du lieu de travail les récipients
contenant du solvant, du décapant ou tout autre produit
inflammable. Attendre au moins 15 minutes pour
permettre aux vapeurs de se disperser avant de
commencer le travail de soudage ou de brasage.
Pas de chaleur intense près des conduites
sous pression
Une chaleur intense au voisinage de conduites de fluides
sous pression peut provoquer des jets de vapeurs
inflammables, entraînant de graves brûlures pour les
personnes se trouvant à proximité. Ne pas souder, braser
ni utiliser de chalumeau trop près de conduites sous
pression ou de produits inflammables. Des conduites sous
pression peuvent être coupées accidentellement si la
chaleur se propage au-delà de la partie chauffée
directement.
Pas de contact avec les pièces mobiles
Garder les mains, les pieds et les vêtements éloignés des
pièces entraînées. Ne jamais effectuer d’opérations de
nettoyage, de lubrification ou de réglage, machine en
marche.
TS220 –UN–23AUG88
DX,PAINT –28–03MAR93–1/1
TS953 –UN–15MAY90
DX,TORCH –28–03MAR93–1/1
TS256 –UN–23AUG88
HX,STSSA,L –28–22JUL99–1/1
05-6 093002
PN=12

Sécurité
Attention aux fuites de liquide sous pression
Du liquide sortant sous forte pression peut pénétrer sous
la peau, causant des blessures graves.
Avant de débrancher des conduites hydrauliques ou
autres, relâcher la pression pour éviter tout accident.
Serrer tous les raccords avant de rétablir la pression.
Se servir d’un morceau de carton pour rechercher les
fuites. Se protéger le corps et les mains des liquides sous
forte pression.
En cas d’accident, consulter immédiatement un médecin.
Tout liquide ayant pénétré sous la peau doit être extrait
de façon chirurgicale dans les quelques heures qui
suivent pour éviter le risque de gangrène. Les médecins
n’étant pas familiarisés avec ce type de blessure doivent
s’adresser à un service médical compétent. De telles
informations peuvent être obtenues auprès du service
médical de Deere & Company à Moline, Illinois,
États-Unis.
Protection contre les brouillards sous haute
pression
La vaporisation de liquides sous haute pression peut
provoquer des blessures graves en pénétrant sous la
peau. Éviter le contact de ces brouillards avec les mains
ou le corps.
En cas d’accident, consulter immédiatement un médecin.
Tout brouillard sous haute pression injecté sous la peau
doit être retiré de façon chirurgicale dans les quelques
heures qui suivent pour éviter les risques de gangrène.
Les médecins n’étant pas familiarisés avec ce type de
blessure doivent s’adresser à un service médical
compétent. De telles informations peuvent être obtenues
auprès du service médical de Deere & Company à
Moline, Illinois, États-Unis.
X9811 –UN–23AUG88
DX,FLUID –28–03MAR93–1/1
TS1343 –UN–18MAR92
DX,SPRAY –28–16APR92–1/1
05-7 093002
PN=13

Élimination correcte des déchets
Sécurité
L’élimination incorrecte des déchets peut nuire à
l’environnement. Dans les matériels John Deere, certains
liquides ou éléments tels que huile, carburant, liquides de
refroidissement et de frein, filtres et batteries peuvent être
source de pollution après leur élimination.
Recueillir à la vidange les liquides dans des récipients
étanches. Ne pas utiliser de récipients pour aliments ou
boissons qui pourraient induire en erreur et inciter à en
boire le contenu.
Ne pas déverser de déchets sur le sol, dans les égouts
ou à tout autre endroit pouvant entraîner une pollution des
eaux.
Les réfrigérants utilisés dans les circuits de climatisation
sont nuisibles à l’atmosphère s’ils sont rejetés dans l’air.
Dans certains pays, des dispositions légales ont été
prises pour que la récupération et le recyclage des
réfrigérants soient réalisés dans des centres agréés.
Se renseigner auprès des autorités locales compétentes
ou du concessionnaire John Deere sur les mesures à
prendre pour l’élimination de ces déchets.
TS1133 –UN–26NOV90
DX,DRAIN –28–03MAR93–1/1
05-8 093002
PN=14

Emplacement des composants GREENSTAR
Console GREENSTAR
La console GREENSTAR se trouve dans la cabine,
sur le montant d’angle avant droit. Elle permet à
l’opérateur de voir instantanément les données du
Emplacement de la console GREENSTAR (moiss.-batt. CTS illustrée)
système depuis son siège tout en conduisant la
moissonneuse-batteuse.
ZX017644 –UN–11OCT99
AG,OUZXMAG,2 –28–18AUG99–1/1
10-1 093002
PN=15

Capteur de débit massique
Emplacement des composants GREENSTAR
Le capteur de débit massique se trouve en haut du carter
de l’élévateur de grains propres (A), dans la trémie. Le
grain récolté déchargé de l’élévateur de grains propres
rebondit sur la plaque d’impact. Le capteur de débit
massique convertit la force exercée par le grain en une
impulsion électronique correspondant au rapport unité de
rendement humide/unité de surface.
Emplacement du capteur de débit massique (moiss.-batt. CTS)
Emplacement du capteur de débit massique (moiss.-batt. CWS, STS
et WTS)
Emplacement du capteur de débit massique (moiss.-batt. série
2200)
ZX017645 –UN–11OCT99
H62581 –UN–08FEB00
ZX018833 –UN–15NOV99
AG,OUZXMAG,3 –28–05OCT01–1/1
10-2 093002
PN=16

Capteur d’humidité
Le capteur d’humidité se trouve sur le côté de l’élévateur
de grains propres. Il mesure continuellement l’humidité
d’un petit échantillon de grains pendant leur montée le
long de l’élévateur de grains propres vers la trémie.
IMPORTANT: Le capteur d’humidité n’est PAS
homologué pour usage commercial!
Emplacement des composants GREENSTAR
Le capteur d’humidité ne requiert aucun étalonnage sur le
site.
Emplacement du capteur d’humidité (CWS, STS, WTS et CTS)
Emplacement du capteur d’humidité (moiss.-batt. série 2200)
ZX017646 –UN–11OCT99
ZX018834 –UN–16NOV99
AG,OUZXMAG,4 –28–05OCT01–1/1
10-3 093002
PN=17

Imprimante intégrée (en option)
Emplacement des composants GREENSTAR
Une imprimante matricielle (A) spéciale peut être intégrée
au panneau avant du plancher de la cabine.
Il est alors possible d’imprimer les totaux de champ et de
récolte affichés sur les écrans (voir “Info-Mon.
Rend.-Page2 Totaux de champ (avec imprimante en
option)” et “Info-Mon. Rend.-Page3 Totaux de récolte
(avec imprimante en option)” à la section “Fonctions Info
du moniteur de rendement” ou “Info-Mon. Rend.-Page2
Totaux de champ (avec imprimante en option)” et
“Info-Mon. Rend.-Page3 Totaux de récolte (avec
imprimante en option)” à la section “Fonctions Info du
système de cartographie de rendement”).
A—Imprimante
Récepteur de positionnement
Le récepteur de positionnement se trouve sur l’avant de
l’extension de trémie, au centre de la
moissonneuse-batteuse. Il reçoit un signal de
positionnement global et de correction différentielle par
l’intermédiaire d’un simple récepteur et intègre ce signal
pour son utilisation par le système de cartographie de
rendement.
ZX018835 –UN–15NOV99
OUO6075,0002200 –28–03JUL02–1/1
H72898 –UN–31JUL02
OUO6075,00022BE –28–31JUL02–1/1
10-4 093002
PN=18

Processeur mobile et carte PC
Emplacement des composants GREENSTAR
Le processeur mobile est assemblé au dos de la console
GREENSTAR qui se trouve dans la cabine, sur le
montant d’angle avant droit. Le processeur cartographique
est le classeur qui mémorise les données de rendement
et enregistre les données de récolte sur la carte PC pour
qu’elles soient utilisées par le logiciel de bureau.
Carte PC
IMPORTANT: Toujours couper le contact avant de
retirer la carte PC de son logement. Le
non-respect de cette procédure risque
d’endommager la carte PC ou
d’endommager le fichier de données.
La carte PC se trouve dans le processeur cartographique
pendant la récolte. Elle procure un support
d’enregistrement pour toutes les données acquises du
système de cartographie de rendement de la
moissonneuse-batteuse.
Une carte PC de 16 Mo contient environ les données de
400 heures de récolte et peut être facilement transportée
au bureau pour y télécharger les nouvelles données.
ZX017647 –UN–11OCT99
OUO6075,00022BF –28–31JUL02–1/1
10-5 093002
PN=19

Maintenance et entretien
Capteur de débit massique
(moissonneuses-batteuses CWS/WTS/STS)—
Toutes les 50 heures
Enlever la goupille rapide (A) et abaisser l’auge à
échantillon.
Tenir le haut de la vis d’alimentation et défaire les
attaches (B). Abaisser la vis d’alimentation et la poser en
travers de son couvercle.
Vérifier qu’il n’y a pas d’accumulation de matériaux sur la
plaque d’usure en plastique (C) du capteur de débit
massique.
Dans des conditions difficiles, par exemple boue
provenant de haricots comestibles ou accumulation de
résidus de genêt dans le soja, vérifier CHAQUE JOUR
l’absence d’accumulation de résidus sur les plaques
d’usure.
A—Goupille rapide
B—Attaches
C—Plaque d’usure en plastique
Retirer les écrous papillon (A) et le couvercle (B).
Regarder s’il y a une accumulation de grains ou des
grains coincés entre le capteur de débit massique et le
carter de l’élévateur de grains propres.
A—Écrous papillon
B—Couvercle
H51796 –UN–15JAN99
H51797 –UN–15JAN99
H64396 –UN–07JUL00
OUO6075,00021FE –28–03JUL02–1/2
H64397 –UN–07JUL00
OUO6075,00021FE –28–03JUL02–2/2
15-1 093002
PN=20

Maintenance et entretien
Capteur de débit massique
(moissonneuse-batteuse CTS)—Toutes les 50
heures
Ouvrir les couvercles de trémie.
Défaire les attaches (A) et ouvrir la porte d’inspection
latérale de l’élévateur. Vérifier qu’il n’y a pas
d’accumulation de matériaux étrangers sur la plaque
d’usure en plastique (B) du capteur de débit massique.
Dans des conditions difficiles, par exemple boue
provenant de haricots comestibles ou accumulation de
résidus de genêt dans le soja, vérifier CHAQUE JOUR
l’absence d’accumulation de résidus sur les plaques
d’usure.
A—Attaches
B—Plaques d’usure
Retirer le couvercle frontal (A) et voir s’il yaune
accumulation de grains ou des grains coincés entre le
capteur de débit massique et le carter de l’élévateur de
grains propres.
A—Couvercle frontal
ZX018822 –UN–12OCT99
ZX018823 –UN–11OCT99
OUO6075,00021FF –28–03JUL02–1/2
ZX018824 –UN–11OCT99
OUO6075,00021FF –28–03JUL02–2/2
15-2 093002
PN=21

Capteur de débit massique
(moissonneuses-batteuses série 2200)—
Toutes les 50 heures
Ouvrir les couvercles de trémie.
Retirer la protection supérieure du carter de l’élévateur de
grains propres (non illustrée).
Retirer la plaque-couvercle (A). Vérifier qu’il n’y a pas
d’accumulation de matériaux étrangers sur la plaque
d’usure en plastique (B) du capteur de débit massique.
Dans des conditions difficiles, par exemple boue
provenant de haricots comestibles ou accumulation de
résidus de genêt dans le soja, vérifier CHAQUE JOUR
l’absence d’accumulation de résidus sur les plaques
d’usure.
Retirer le boîtier (A) du capteur et regarder s’il yaune
accumulation de grains ou des grains coincés entre le
capteur de débit massique et le boîtier.
Maintenance et entretien
ZX018841 –UN–15NOV99
ZX018842 –UN–15NOV99
OUZXMAG,00012E7 –28–18OCT01–1/2
ZX018833 –UN–15NOV99
OUZXMAG,00012E7 –28–18OCT01–2/2
15-3 093002
PN=22

Capteur d’humidité—Toutes les 50 heures
Enlever le couvercle latéral (A) en enfonçant doucement
les sept pattes (B) du couvercle pour les débloquer.
Dans des conditions difficiles, par exemple boue
provenant de haricots comestibles ou accumulation de
résidus de genêt dans le soja, vérifier CHAQUE JOUR
l’absence d’accumulation de résidus sur les plaques
d’usure.
Maintenance et entretien
Enlever le couvercle latéral (modèle CTS illustré)
Suite voir page suivante
ZX018825 –UN–11OCT99
OUZXMAG,00012E8 –28–18OCT01–1/2
15-4 093002
PN=23

Vérifier l’absence d’accumulation de résidus sur la plaque
de cellule (A) du capteur. Les plaques peuvent être
nettoyées avec un chiffon doux humide.
Inspecter la roue à aubes (B). La roue à aubes peut être
déposée pour être nettoyée ou pour faciliter l’élimination
d’obstructions éventuelles.
Maintenance et entretien
Réglage de la chaîne de l’élévateur de grains
propres—Selon le besoin
Consulter le livret d’entretien relatif à la
moissonneuse-batteuse pour effectuer le réglage de la
chaîne de l’élévateur de grains propres.
Inspection de la plaque de cellule du capteur (modèle CTS
illustré)
ZX018826 –UN–11OCT99
OUZXMAG,00012E8 –28–18OCT01–2/2
OUZXMAG,00012E9 –28–18OCT01–1/1
15-5 093002
PN=24

Changement du rouleau de papier de
l’imprimante—Selon le besoin
Changer le rouleau de papier de l’imprimante en
procédant comme suit:
NOTE: Une étiquette située àl’intérieur du boîtier de
l’imprimante indique la procédure de
remplacement du rouleau de papier.
1. Ouvrir la porte frontale (A) en appuyant (voir la flèche)
sur le loquet (B) pour le débloquer.
2. Tirer sur le bras (C) puis retirer le rouleau vide.
3. Bloquer un rouleau de papier neuf (D) entre les bras
(C), en faisant attention au sens de déroulement du
papier (voir les flèches).
4. Engager le papier sous le rouleau de guidage (E) puis
dans la fente d’éjection jusqu’à ce que l’imprimante
détecte et happe le papier.
5. Fermer la porte frontale (A).
A—Porte frontale
B—Loquet
C—Bras
D—Rouleau de papier
E—Rouleau de guidage
F—Bouton d’éjection
Maintenance et entretien
6. Appuyer plusieurs fois sur le bouton d’éjection (F) pour
s’assurer que le papier sort de l’imprimante.
L’imprimante est prête à fonctionner.
ZX018843 –UN–15NOV99
ZX018844 –UN–15NOV99
ZX018845 –UN–15NOV99
OUZXMAG,00012EA –28–18OCT01–1/1
15-6 093002
PN=25

Changement du ruban encreur de
l’imprimante—Selon le besoin
Changer le ruban encreur de l’imprimante en procédant
comme suit:
1. Ouvrir la porte frontale de la cassette de ruban en
tirant sur l’encoche (A).
2. Sortir la cassette (B) de ruban matriciel du bâti de
l’imprimante en tirant dessus.
3. Insérer et bloquer une cassette de ruban neuve, en
s’assurant que le papier passe par la fente d’éjection
(C).
4. Faire tourner le curseur (D) vers la droite, ce qui étire
le ruban.
5. Fermer la porte frontale de la cassette de ruban.
L’imprimante est prête à fonctionner.
A—Encoche d’ouverture
B—Cassette de ruban
C—Fente d’éjection
D—Curseur
Maintenance et entretien
ZX018846 –UN–15NOV99
ZX018847 –UN–15NOV99
OUZXMAG,00012EB –28–18OCT01–1/1
15-7 093002
PN=26

Généralités
Écran du moniteur de rendement
A—SETUP, INFO ou RUN D—Clavier alphabétique F—Touche du mode SETUP I—Pavé numérique
B—Numéro de page E—Déroulement des pages G—Touche du mode INFO J—Flèche noire
C—Bouton de réglage du d’écran H—Touche du mode RUN K—Zone d’affichage
contraste de l’affichage
La console GREENSTAR dispose d’un écran
multifonction avec des commandes contrôlées par
menu simples à utiliser. Elle comporte une zone
d’affichage avec différentes cellules d’information, sept
touches alphabétiques (A-G) situées à droite des
cellules, un pavé numérique, une touche PAGE et trois
touches de sélection de mode (SETUP, INFO et RUN).
Suite voir page suivante
OUO1035,0000100 –28–15NOV01–1/2
20-1 093002
PN=27
ZX017650 –28–19APR00

Un exemple de chaque écran est présenté aux pages
suivantes. Chacun comprend de nombreuses cellules
et chaque cellule affiche une information spécifique.
IMPORTANT: Les écrans illustrés aux pages
suivantes ne sont donnés qu’à titre
Bouton de réglage du contraste de
l’affichage
Écran du moniteur de rendement
Un bouton de contraste (A) est utilisé pour régler le
niveau d’éclairage de l’affichage et en améliorer la lisibilité
et la clarté. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé
jusqu’à obtenir le niveau de contraste souhaité.
L’intensité du rétroéclairage peut aussi être modifiée pour
augmenter la lisibilité de l’écran (voir “SETUP” plus loin
dans cette section).
A—Bouton de réglage du contraste de l’affichage
indicatif. Il est possible que les
écrans affichés soient différents, en
raison des dispositifs montés en
option et/ou de la version du logiciel
utilisé.
OUO1035,0000100 –28–15NOV01–2/2
ZX017651 –28–19APR00
AG,OUO6035,150 –28–27JUN00–1/1
20-2 093002
PN=28

Avant de commencer
Écran du moniteur de rendement
NOTE: Il n’y a pas d’interrupteur MARCHE/ARRÊT pour
l’affichage. L’affichage est mis sous tension quand
la moissonneuse-batteuse est mise en marche.
Au démarrage initial, l’affichage contient l’écran
RUN - PAGE 1. Pour afficher les autres pages,
appuyer sur le bouton PAGE.
Chaque cellule d’information est soit active, soit inactive.
Les cellules actives sont celles où l’information peut être
modifiée; elles sont indiquées par une flèche noire. Les
cellules inactives affichent des données qui ne peuvent
pas être modifiées.
Le fait d’appuyer sur la touche alphabétique à droite d’une
cellule active produit l’un des effets suivants:
• Les données situées dans la cellule peuvent être
modifiées à l’aide du pavé numérique.
• Un nouveau menu apparaît.
• Une opération démarre.
ZX017653 –28–19APR00
OUO1035,00000E4 –28–15NOV01–1/1
20-3 093002
PN=29

Fonctions Run du moniteur de rendement
Tableau RUN (exécution) du moniteur de rendement
Le mode RUN comprend deux écrans (PAGE 1 et
PAGE 2).
AG,OUO1035,1658 –28–27JAN00–1/1
25-1 093002
PN=30
H62390 –28–10JUL00

Écrans RUN du moniteur de rendement
RUN
Récolte
Rend. Sec
(bu/ac)
Rend. Humide
(bu/ac)
1
4
7
.
JOHN DEERE
Humidité - Champ
(%)
Pas de
GPS
Mon. Rend.
Enregist.
MARCHE
2
5
8
0
Fonctions Run du moniteur de rendement
PAGE 1
Maïs (Sec)
Arrêt
3
6
9
CLR
137
142
17.6
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
RUN
Ferme 1
Champ 1
Productivité
(ac/hr)
1
4
7
.
JOHN DEERE
Largeur Coupe
(Rangs)
Poids
(lb)
Mon. Rend.
Superficie Champ
(ac)
2
5
8
0
8
16.8% M
47634
PAGE 2
7.6
121.3
Choisir
Effacer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,000004A –28–16MAY01–1/1
25-2 093002
PN=31
H67836 –28–16MAY01

RUN - Mon. Rend. - PAGE 1
L’écran RUN - Mon. Rend. - PAGE 1 contient les
informations suivantes:
Récolte
Fonctions Run du moniteur de rendement
NOTE: Consulter les tableaux de la section
"Spécifications", en se référant au type de récolte.
Les récoltes spécifiquement européennes sont
identifiées par le suffixe (E). Les récoltes sans
suffixe (E) sont spécifiques aux marché
nord-américain. Si le type de récolte désiré n’est
pas disponible en tant que récolte européenne,
choisir son équivalent nord-américain.
Deux choix différents sont possibles pour le maïs:
Maïs (humide) et Maïs (sec). Quand les niveaux
d’humidité sont supérieurs à 25 %, sélectionner
Maïs (humide). Pour la récolte de maïs de moins
de 25 % d’humidité, sélectionner Maïs (sec). La
seule différence entre Maïs (humide) et Maïs
(sec) réside dans les réglages recommandés pour
la moissonneuse-batteuse, lesquels peuvent être
trouvés dans le livret d’entretien de la
moissonneuse-batteuse.
Récolte indique le nom de la récolte en cours qui a été
sélectionnée sur l’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1.
Rend. Sec
NOTE: Voir la section “Spécifications” pour le calcul des
poids à sec. Il est impossible de modifier
l’humidité et le poids standard dans le moniteur.
Le rendement sec est un rendement comprenant
la correction qui lui permet d’atteindre l’humidité
payable standard.
La cellule Rend. Sec indique le nombre d’unités de
rendement par unité de surface. Le rendement sec est le
nombre d’unités de rendement tenant compte de
l’élimination de l’humidité.
Suite voir page suivante
ZX017653 –28–19APR00
OUO6075,0002374 –28–23AUG02–1/3
25-3 093002
PN=32

Rend. Humide
Fonctions Run du moniteur de rendement
NOTE: Pendant l’enregistrement, les relevés instantanés
du rendement humide et du rendement sec sont
affichés. Quand l’enregistrement s’arrête, ces
valeurs représentent les moyennes pour le champ
du rendement humide et du rendement sec.
La cellule Rend. Humide indique le rendement du champ
au niveau d’humidité de la récolte. Si l’humidité
instantanée du champ actuel est inférieure ou égale à
l’humidité payable standard, les valeurs de rendement sec
et de rendement humide sont égales.
NOTE: Des valeurs de rendement sec et de rendement
humide égales signifient que le rendement humide
est inférieur ou égal au rendement sec payable
standard.
Humidité
NOTE: Pendant l’enregistrement, les relevés instantanés
du rendement humide et du rendement sec sont
affichés. Quand l’enregistrement s’arrête, ces
valeurs représentent les moyennes pour le champ
du rendement humide et du rendement sec.
Cette cellule indique la teneur en humidité du grain.
OUO6075,0002374 –28–23AUG02–2/3
ZX017653 –28–19APR00
OUO6075,0002374 –28–23AUG02–3/3
25-4 093002
PN=33

Enregistrement
L’écran d’enregistrement indique l’état de l’enregistrement
des données.
Fonctions Run du moniteur de rendement
Pour commencer l’enregistrement des données, toutes les
conditions suivantes doivent être satisfaites:
1. Séparateur engagé.
2. Unité de coupe engagée.
3. Moteur au ralenti accéléré.
4. Unité de coupe abaissée.
Pour arrêter l’enregistrement, l’un des événements
suivants doit se produire:
1. Unité de coupe relevée plus longtemps que la
temporisation choisie à l’aide d’Arrêt Enregistr. Délai
ou relevée au-delà du point fixé par Hauteur d’arrêt
d’enreg. (voir ARRÊT ENREGISTR. DÉLAI ou ARRÊT
ENREG. HAUTEUR à la section FONCTIONS SETUP
DU MONITEUR DE RENDEMENT.)
2. Unité de coupe désengagée.
3. Touche F enfoncée (pour arrêter manuellement
l’enregistrement des données).
Suite voir page suivante
ZX017653 –28–19APR00
OUZXMAG,0001267 –28–18OCT01–1/2
25-5 093002
PN=34

Fonctions Run du moniteur de rendement
L’enregistrement peut être arrêté manuellement et
redémarré sans relever l’unité de coupe ni arrêter le
séparateur (par exemple, lors de l’approche du bout du
champ, de rangs d’extrémité déjà récoltés, de voies d’eau,
etc., pour lesquels l’enregistrement de données n’est pas
souhaité).
NOTE: Quand l’enregistrement est arrêté, le mot CHAMP
(A) s’affiche, ce qui indique que les valeurs sont
des moyennes de champ pour le rendement sec,
le rendement humide et l’humidité.
Pour arrêter manuellement l’enregistrement, appuyer sur
la touche F. L’affichage indique alors Enregist. ARRÊT et
la flèche noire passe à DÉPART.
Pour reprendre l’enregistrement des données, appuyer sur
F ou sur le bouton d’abaissement de l’unité de coupe
situé sur la poignée multifonctions de la
moissonneuse-batteuse (une légère pression sur le
bouton d’abaissement de l’unité de coupe démarre
l’enregistrement des données). L’affichage indique alors
Enregist. MARCHE et la flèche noire passe à ARRÊT.
ZX017654 –28–10APR00
ZX017653 –28–19APR00
OUZXMAG,0001267 –28–18OCT01–2/2
25-6 093002
PN=35

Run - Mon. Rend. - PAGE 2
Fonctions Run du moniteur de rendement
NOTE: Pendant la récolte, il est recommandé que
l’opérateur dresse une liste donnant la
correspondance entre les fermes et les champs et
leurs noms et la garde dans la
moissonneuse-batteuse pour référence.
L’écran RUN - Mon. Rend. - PAGE 2 contient les
informations suivantes:
Ferme
NOTE: S’assurer que le numéro de ferme correct est
affiché.
Cette cellule affiche le numéro de la ferme en cours de
récolte. Le numéro de la ferme est entré sur l’écran
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1.
Champ
NOTE: S’assurer que le numéro de champ correct est
affiché.
Cette cellule affiche le numéro du champ en cours de
récolte. Le numéro du champ est entré sur l’écran SETUP
- Mon. Rend. - PAGE 1.
Productivité
Cette cellule affiche la productivité de récolte de la
moissonneuse-batteuse en unités de champ par heure.
Appuyer sur “B” pour alterner les unités entre unités de
surface par heure et unités de champ par heure.
Superficie Champ
Cette cellule affiche la superficie récoltée totale du champ.
ZX026929
RUN
Ferme 1
Champ 1
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
Productivité-Champ
(ha/h)
Superficie Champ
(ha/h)
Largeur Coupe
8
(Rangs)
Poids 16.8% H
(kg)
47634
2
5
8
0
PAGE 2
7.6
121.3
Choisir
Effacer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,1660 –28–27JAN00–1/1
25-7 093002
PN=36
E
F
G
ZX026929 –28–30OCT01

Largeur Coupe (réduction de la largeur de
travail)
NOTE: Veiller à entrer la largeur d’unité de coupe
correcte.
Fonctions Run du moniteur de rendement
Lorsqu’on finit un champ avec une largeur de travail
inférieure à la largeur de l’unité de coupe. La largeur de
coupe indique le nombre de rangs étant récoltés oula
largeur de la coupe. La largeur d’unité de coupe par
défaut est entrée sur l’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE
1.
Dans le cas de récolte de rangs en pointe ou sur une
largeur inférieure à la largeur totale de l’unité de coupe, le
nombre réel de rangs ou la largeur de coupe estimée doit
être entrée pour pouvoir calculer précisément les données
de rendement et de superficie.
NOTE: L’unité de coupe doit être abaissée avant la
sélection de la largeur de coupe correcte
(Enregist. Marche).
Pour changer la largeur de coupe sur l’affichage pendant
la récolte:
1. Appuyer sur E. Un cadre noir apparaît autour du
nombre. La flèche noire passe de CHOISIR à
ENTRER.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le nombre de rangs
ou la largeur requise.
3. Appuyer sur E pour ENTRER la modification.
La largeur de coupe revient par défaut à la largeur de
coupe totale après le relevage de l’unité de coupe
suffisamment longtemps pour que le système s’arrête
d’enregistrer, suivi de l’abaissement.
ZX017655 –28–10APR00
OUZXMAG,0001269 –28–18OCT01–1/1
25-8 093002
PN=37

Humidité moyenne et poids
Teneur moyenne en humidité (A) du grain pour un poids
donné depuis la dernière fois que la touche Faété
enfoncée.
Poids (B) total du grain récolté depuis la dernière fois que
la touche Faété enfoncée.
A—Humidité moyenne
B—Poids
Fonctions Run du moniteur de rendement
Après larécolte d’une quantité connue (charge d’un
chariot, d’un camion, etc.) et après l’avoir pesée, le ticket
de la bascule peut être comparé au relevé affiché. S’ilya
une différence significative entre les deux valeurs, il est
conseillé de réétalonner.
Pour effacer le poids, appuyer sur F.
Pour plus de détails sur l’étalonnage des mesures de
poids du système, voir la section ÉTALONNAGE DU
RENDEMENT.
ZX017656 –28–10APR00
OUO1035,00000E6 –28–15NOV01–1/1
25-9 093002
PN=38

Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Tableau SETUP (configuration) du moniteur de rendement
MONITEUR
RENDEMENT
RENDEMENT
PAGE 1
RÉCOLTE
FERME
CHAMP
TYPE BARRE
COUPE
LARGEUR
BARRE DE
COUPE
ÉCARTEMENT
DES RANGS
CORRECTION
HUMIDITÉ
VALEUR FIXE
HUMIDITÉ
AFFICHAGE
GREENSTAR TM
RENDEMENT
PAGE 2
INTENSITÉ
D'ÉCLAIRAGE
UNITÉS DE
RENDEMENT
UNITÉS DE
SURFACE
COMPENSATION
DE DÉBIT
MODE
ÉTALONNAGE
ÉTALONNAGE
DU RENDEMENT/
POIDS
ÉTALONNAGE
FACTEUR
Ce tableau montre les écrans “SETUP” et les données
affichées dans chaque écran.
SETUP
CONFIG.
PAGE RUN
RENDEMENT
PAGE 3
INITIALISER LES
DONNÉES DES
CHAMPS ET RÉCOLTES
VERSION DU
MATÉRIEL
LOGICIEL
MODÈLE DE
MOIS.-BAT.
HAUTEUR D'ARRÊT
D'ENREG.
RÉGION DU MONDE
CONFIG.
SYSTÈME
RENDEMENT
PAGE 4
COUCHE
CAN
HEURES
D'HUMIDITÉ
CODE PAYS
LANGUE
MESURE
AG,OUO1035,1664 –28–28JAN00–1/1
30-1 093002
PN=39
H70327 –28–15NOV01

Écrans SETUP du moniteur de rendement
1
4
7
.
SETUP
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Moniteur de rendement
Configuration Syst.
GreenStar Display
Configuration Page RUN
Appuyer sur RUN pour revenir
en Mode Travail.
JOHN DEERE
SETUP Mon. Rend. PAGE 2
Unités de Rend.
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Débit COMP
Changer
Numéro 1.12
Étalonnage
Changer
Mode
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
(kg)
Changer
0
Étalonnage
Changer
Facteur 1150
2
5
8
0
2
5
8
0
3
6
9
CLR
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
1
4
7
.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
JOHN DEERE
SETUP Mon. Rend. PAGE 1
Récolte
Maïs (sec) Changer
Ferme
Changer
Ferme 1
Champ
Type d'unité de coupe
Correction
Humidité
1
4
7
.
JOHN DEERE
Largeur d'unité de coupe
(Rangs)
Écartement des rangs
(in)
SETUP Mon. Rend. PAGE 3
Initialiser les données des
Champs et Récoltes
Matériel
S/N
Sauvegardé
2
5
8
0
1.2
200000
Logiciel PF302631A
2/23/00
10:50:59
Modèle de moiss.-
Changer
batteuse 9450
Hauteur d'arrêt
Changer
d'enreg.
Région du Monde
Changer
Amérique du Nord
3
6
9
CLR
Champ 1
Cueilleur à maïs
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
8
Changer
30
Changer
0.0
3
6
9
CLR
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 4
Layer CAN Changer
1
4
7
.
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Heures d'humidité
HEURES: 725.3
Écrans SETUP du moniteur de rendement
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Suite voir page suivante
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Récolte PAGE 1
2
5
8
0
Luzerne
Orge
Colza
Maïs (humide)
Maïs (sec)
Haricots comestibles
SETUP
JOHN DEERE
SETUP Setup CAN
Matériel
1.3
S/N
999999
Sélection Auto.
ACTIVÉE
Layer Sélectionné
2.5 volt
1
4
7
.
2
5
8
0
Retour
1
4
7
.
Retour
2
5
8
0
3
6
9
CLR
JOHN DEERE
Humidité
Correction Humidité
Valeur Fixe Humidité
Correction
Humidité
2.7
Humidité Fixe
Valeur (%) 18.0
( CLR pour -)
PAGE 1
Choisir
Changer
PAGE
SETUP
Changer
Retour
INFO
RUN
OUO6075,00022AD –28–31JUL02–1/4
30-2 093002
PN=40
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70931 –28–22JAN02

SETUP
Parallel tracking
Rendement
1
4
7
.
JOHN DEERE
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
3
6
9
CLR
JOHN DEERE
SETUP Écran Adresse
1
4
7
.
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PRINCIPAL A
auxiliaire 1
auxiliaire 2
auxiliaire 3
SETUP Affichage
2
5
8
0
3
6
9
CLR
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
JOHN DEERE
SETUP GreenStar Display
Choix Rétro-Éclairage:
JOUR nuit
Éclairage Jour
(Niveau 0 à 9)
Éclairage Nuit
(Niveau 0 à 9)
1
4
7
.
2
5
8
0
9
5
Adresse GS Display:
PRINCIPAL
SETUP
Écrans "GreenStar Display"
3
6
9
CLR
Suite voir page suivante
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO6075,00022AD –28–31JUL02–2/4
30-3 093002
PN=41
H70330 –28–15NOV01

SETUP
Parallel tracking
Rendement
1
4
7
.
JOHN DEERE
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
SETUP
ENGLISH
Français
Español
Deutsch
SETUP
1
4
7
.
2
5
8
0
JOHN DEERE
Système
Langues
2
5
8
0
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
3
6
9
CLR
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Code Pays:
USA
Langue:
Anglais
Unités de Mesure:
ANGLAIS Métrique
Affichage (Date):
MM/JJ/AA jj.mm.aa
Affichage (Heure):
AM/PM 24hr
Affichage (Nombres):
1,234.56 1.234,56
SETUP
SETUP
USA
UK
France
España
Deutschland
Schweiz
SETUP
1
4
7
.
2
5
8
0
JOHN DEERE
3
6
9
CLR
Codes Pays PAGE 1
Système
SETUP Configuration du système
Suite voir page suivante
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO6075,00022AD –28–31JUL02–3/4
30-4 093002
PN=42
H70366 –28–15NOV01

SETUP
Moniteur Rendement
Affichage GreenStar
Disposition page RUN
Guidage
1
4
7
.
2
5
8
0
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
JOHN DEERE
Appuyer sur pour
opérer l'affichage.
RUN
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Écrans Disposition page RUN
SETUP
Configuration
Standard
1
4
7
.
SETUP
JOHN DEERE
Disposition page RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO6075,00022AD –28–31JUL02–4/4
30-5 093002
PN=43
H67841 –28–16MAY01

Fonctions SETUP (configuration) du
moniteur de rendement
Le mode “SETUP” permet de sélectionner des écrans
pour modifier des données particulières. Pour choisir
SETUP, appuyer sur le bouton SETUP.
Le premier écran affiché est “SETUP”. Depuis l’écran
SETUP, les écrans Rendement, GreenStar Display,
Configuration page RUN et Tracking peuvent être
sélectionnés. Se reporter aux pages suivantes pour
configurer chaque écran “SETUP”.
Trois écrans (PAGE 1, PAGE 2 et PAGE 3) sont utilisés
pour configurer le système de moniteur de rendement.
Appuyer sur la touche alphabétique placée àcôté de
Moniteur Rendement pour accéder aux écrans.
Appuyer sur le bouton PAGE pour passer d’une page à
l’autre.
Tracking
La fonction Tracking peut apparaître sur l’écran SETUP.
La fonction TRACKING n’est pas utilisée dans le système
de moniteur de rendement.
Récepteur de positionnement
IMPORTANT: Le récepteur STARFIRE est dénommé
Récepteur STARFIRE.
Récepteur de position peut apparaître sur cet écran si un
récepteur de positionnement a été installé.
STARFIRE est une marque commerciale de Deere & Company
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
ZX026928
SETUP
Rendement
GreenStar Display
Configuration Page RUN
Tracking
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour revenir
en Mode Travail.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUZXMAG,000126D –28–18OCT01–1/1
30-6 093002
PN=44
E
F
G
ZX026928 –28–30OCT01

SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1
SETUP
Parallel tracking
Rendement
1
4
7
.
JOHN DEERE
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de Rendement pour accéder à l’écran SETUP -
Mon. Rend. - PAGE 1.
IMPORTANT: La sélection des valeurs correctes
des largeur d’unité de coupe,
écartement des rangs et récolte est
essentielle pour obtenir des
informations précises.
H70331 –28–15NOV01
L’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1 est utilisé pour
sélectionner les paramètres de la récolte à effectuer.
La récolte déjà sélectionnée apparaît dans la cellule
Récolte.
Selon l’emplacement de l’opérateur (Amérique du Nord
ou Europe), certaines récoltes ne sont pas disponibles.
Aucune récolte supplémentaire ne peut être ajoutée.
ZX017659 –28–10APR00
AG,OUO1035,1667 –28–28JAN00–1/1
30-7 093002
PN=45

Récolte
Pour sélectionner la récolte à effectuer:
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
1. Appuyer sur A sur l’écran SETUP - Mon. Rend. -
PAGE 1. L’écran SETUP - Récolte - PAGE 1 s’affiche.
Suite voir page suivante
ZX017659 –28–10APR00
OUO1035,00000D2 –28–13NOV01–1/3
30-8 093002
PN=46

2. Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de la récolte (A) désirée. La récolte actuellement
sélectionnée est celle qui N’EST PAS mise en valeur
en noir (A). Cette récolte sera affichée sur RUN -
PAGE 1.
IMPORTANT: Une courbe spéciale d’étalonnage
d’humidité est préchargée pour les
récoltes suivantes:
• Amérique du Nord
– Colza
– Maïs
– Riz
– Sorgho
– Soja
– Avoine
– Blé
• Europe
– Orge
– Maïs
– Avoine
– Pois
– Colza (canola)
– Seigle
– Blé
NOTE: Une seule récolte peut être sélectionnée par
champ, comme illustré en (A). Le système
GREENSTAR ne permet pas de changer la
récolte d’un champ donné si elle a déjà été
effectuée.
3. Pour revenir à SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1,
appuyer sur G.
Les récoltes suivantes sont disponibles:
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
A—Récolte sélectionnée
Suite voir page suivante
ZX017660 –28–02MAY00
OUO1035,00000D2 –28–13NOV01–2/3
30-9 093002
PN=47

Luzerne Pop-corn (jaune)
Orge Pop-corn (blanc)
Colza Colza (canola)
Pois chiches Riz (long)
Maïs (humide) Riz (moyen)
Maïs (sec) Seigle
Haricots comestibles Carthame
Lin Sorgho
Graminées fourragères Soja
Lentilles Tournesol (huile)
Lupin Tournesol (rayé)
Millet Blé (durum)
Moutarde Blé (blanc)
Haricots blancs Blé (de force de printemps)
Avoine Blé (de force d’hiver)
Dolique (à oeil noir) Blé (tendre d’hiver)
Pois (des champs)
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Si la récolte désirée n’est pas affichée sur l’écran actuel,
appuyer sur PAGE jusqu’à ce qu’elle apparaisse. Aucune
récolte supplémentaire ne peut être ajoutée. Se reporter à
la section "Spécifications" pour le tableau de teneur en
humidité et de densité de la récolte.
OUO1035,00000D2 –28–13NOV01–3/3
30-10 093002
PN=48

Ferme
NOTE: Du point de vue de GREENSTAR, une ferme est
composée d’un ou de plusieurs champs.
Il est recommandé que l’opérateur dresse une
liste donnant la correspondance entre les fermes
et les champs et leurs noms et la garde dans la
moissonneuse-batteuse pour référence.
1. Appuyer sur B sur l’écran SETUP - Mon. Rend. -
PAGE 1. L’écran SETUP - Mon. Rend. - FERME Non
défini s’affiche.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le numéro de la
ferme à récolter. Chaque ferme doit être identifiée par
un numéro différent.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Suite voir page suivante
ZX017659 –28–10APR00
ZX018519 –28–10APR00
OUZXMAG,0001270 –28–18OCT01–1/2
30-11 093002
PN=49

Fonctions SETUP du moniteur de rendement
3. Appuyer sur la touche C pour entrer la valeur et
SETUP - Mon. Rend. - CHAMP Non défini s’affiche, ou
appuyer sur G pour revenir à SETUP - Mon. Rend. -
PAGE 1.
ZX018519 –28–10APR00
OUZXMAG,0001270 –28–18OCT01–2/2
30-12 093002
PN=50

Champ
NOTE: Du point de vue de GREENSTAR, un champ est
composé d’une parcelle unique de terrain
comprenant une récolte unique.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
EXEMPLE : La ferme Deere est la ferme 1. Si elle a deux
champs, nord et sud, identifier le champ nord comme
champ 1 et le champ sud comme champ 2. Ainsi, Ferme
1 - Champ 1 fait référence au champ nord de la ferme
Deere. Il est recommandé que l’opérateur dresse une liste
donnant la correspondance entre les fermes et les
champs et leurs numéros.
NOTE: Pour sauvegarder de nouveaux paramètres de
ferme, champ et récolte, la
moissonneuse-batteuse doit fonctionner avec le
séparateur engagé, l’unité de coupe abaissée et
engagée et le moteur à plein régime pendant au
moins 60 secondes et un dixième d’hectare.
Après cela, les réglages de récolte NE PEUVENT
PAS être changés pour le champ en question à
moins que les totaux de récolte de ce champ
soient effacés.
1. Appuyer sur C sur SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1.
L’écran SETUP - Mon. Rend. - CHAMP non défini
s’affiche.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le numéro du
champ à récolter. Chaque champ doit être identifié par
un numéro différent.
Suite voir page suivante
ZX017659 –28–10APR00
OUO6075,00022C9 –28–31JUL02–1/2
30-13 093002
PN=51

3. Appuyer sur C pour entrer la valeur. Appuyer sur G
pour revenir à SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1.
Type Barre Coupe
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
IMPORTANT: Veiller à changer Type Barre Coupe lors
du changement d’une unité de coupe à
l’autre. Une sélection erronée de l’unité
de coupe résultera en des informations
fausses.
Appuyer sur D jusqu’à ce que le type d’unité de coupe
désiré (A) soit affiché (les choix sont: alimentateur à
courroie, cueilleur à maïs, tablier de coupe et
plate-forme).
Quand cueilleur à maïs ou tablier de coupe est choisi, la
cellule d’écartement des rangs passe de XX à une valeur
numérique permettant de fixer l’écartement des rangs.
A—Écartement des rangs
ZX018519 –28–10APR00
OUO6075,00022C9 –28–31JUL02–2/2
ZX018522 –28–10APR00
OUZXMAG,0001272 –28–18OCT01–1/1
30-14 093002
PN=52

Largeur Barre C.
Pour choisir la largeur de l’unité de coupe (A):
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
IMPORTANT: Veiller à changer Largeur Barre C. lors
du changement d’une unité de coupe à
l’autre. Une sélection erronée dela
largeur de l’unité de coupe résultera en
des calculs de superficie imprécis.
NOTE: Pour passer des pieds aux mètres, voir SETUP
GREENSTAR DISPLAY.
1. Appuyer sur E. La flèche noire passe de CHANGER à
ENTRER.
NOTE: Alimentateur à courroie = La largeur réelle de
grain coupé pour produire l’andain en mètres (ft).
Cueilleur à maïs = Le nombre de rangs
Tablier de coupe = Le nombre de rangs
Plate-forme = La largeur de coupe du champ
réelle en mètres (ft)
2. À l’aide du pavé numérique, entrer la largeur (A)
d’unité de coupe correcte en rangs ou largeur, selon le
type d’unité de coupe choisi.
3. Appuyer sur E pour ENTRER la valeur.
A—Largeur d’unité de coupe
ZX018521 –28–10APR00
OUO1035,000005A –28–05JUN01–1/1
30-15 093002
PN=53

Écartement des rangs
IMPORTANT: L’écartement des rangs ne peut être
fixé que pour le cueilleur à maïs etle
tablier de coupe.
L’écartement des rangs (A) pour l’alimentateur à courroie
et les plates-formes change d’une valeur à XX.
Pour sélectionner l’écartement des rangs de la récolte en
cours:
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
IMPORTANT: Veiller à changer l’écartement des rangs
quand les types d’unité de coupe sont
changés. Une sélection erronée de
l’écartement des rangs résultera en des
calculs de superficie imprécis.
NOTE: Si des cultures en rangs (c.-à-d. du soja) doivent
être récoltées avec une plate-forme et que
l’écartement des rangs ne permet pas l’utilisation
de la largeur totale de l’unité de coupe, régler la
largeur de l’unité de coupe à la largeur de la
récolte en cours.
1. Appuyer sur la touche F. La flèche noire passe de
CHANGER à ENTRER.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer l’écartement des
rangs correct en inches (pouces).
3. Appuyer sur F pour ENTRER la valeur.
A—Écartement des rangs
ZX018522 –28–10APR00
OUZXMAG,0001274 –28–18OCT01–1/1
30-16 093002
PN=54

Réglage de la correction d’humidité
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
L’écran de correction d’humidité sert à ajuster le relevé de
pourcentage d’humidité de l’écran RUN - PAGE 1 pour
qu’il corresponde au relevé du capteur d’humidité certifié
du client ou de l’élévateur.
NOTE: Au-delà de 30 % d’humidité, il peut être
nécessaire d’utiliser une “Valeur fixe d’humidité”.
La présence d’une grande quantité d’impuretés
aura un impact sur la mesure d’humidité.
IMPORTANT: Une courbe spéciale d’étalonnage
d’humidité est préchargée pour les
récoltes suivantes:
• Amérique du Nord
– Colza
– Maïs
– Riz
– Sorgho
– Soja
– Avoine
– Blé
• Europe
– Orge
– Maïs
– Avoine
– Pois
– Colza (canola)
– Seigle
– Blé
NOTE: La modification de la correction d’humidité (A) ne
change pas les données déjà sauvegardées.
Après la modification, toutes les données de
récolte recueillies à partir de ce point refléteront
ces changements.
Correction Humidité
Lors de la récolte avec l’enregistrement en MARCHE,
déterminer combien de points de pourcentage de
correction d’humidité doivent être soustraits de l’humidité
instantanée. En dehors de la récolte, l’enregistrement
ARRÊTÉ affiche l’humidité moyenne de la récolte.
L’humidité moyenne n’a pas besoin d’être corrigée. Si
l’humidité moyenne était corrigée, l’humidité instantanée le
serait deux fois.
A—Correction Humidité
Suite voir page suivante
ZX018523 –28–10APR00
OUZXMAG,0001275 –28–18OCT01–1/1
OUO6075,00022C6 –28–31JUL02–1/3
30-17 093002
PN=55

1. Appuyer sur G sur SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1.
L’affichage passe à SETUP - Humidité - PAGE 1.
2. Appuyer sur A pour choisir la correction d’humidité.
3. Appuyer sur B sur SETUP - Humidité - PAGE 1. La
flèche noire passe à ENTRER.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
4. À l’aide du pavé numérique, entrer un nombre à
ajouter au relevé affiché sur l’écran RUN - Mon. Rend.
- PAGE 1.
5. Appuyer sur G pour ENTRER la valeur.
6. À l’aide du pavé numérique, entrer un nombre à
soustraire du relevé affiché sur l’écran RUN - Mon.
Rend. - PAGE 1.
7. Appuyer sur la touche CLR. Un signe moins (-)
apparaît pour la correction d’humidité.
8. Appuyer sur B pour ENTRER la valeur.
ZX017659 –28–10APR00
OUO6075,00022C6 –28–31JUL02–2/3
ZX018524 –28–10APR00
OUO6075,00022C6 –28–31JUL02–3/3
30-18 093002
PN=56

Réglage de la valeur fixe d’humidité
Cet écran ajuste la valeur fixe d’humidité (A).
A—Valeur fixe d’humidité
Valeur fixe d’humidité
Enregist. MARCHE utilise cette valeur d’humidité dans
tous les calculs, humidité de champ, poids séché, etc.
Enregist. ARRÊT affiche l’humidité de champ moyenne.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Suite voir page suivante
ZX018526 –28–10APR00
AG,OUO1035,1973 –28–13MAR00–1/1
AG,OUO1035,2211 –28–07JUL00–1/3
30-19 093002
PN=57

1. Appuyer sur G sur SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1.
L’affichage passe à SETUP - Humidité - PAGE 1.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Suite voir page suivante
ZX017659 –28–10APR00
AG,OUO1035,2211 –28–07JUL00–2/3
30-20 093002
PN=58

2. Appuyer sur A pour choisir la valeur fixe d’humidité.
3. Appuyer sur C sur SETUP - Humidité - PAGE 1.
4. À l’aide du pavé numérique, entrer un nombre pour
changer le relevé affiché sur l’écran SETUP - Mon.
Rend. - PAGE 1.
5. Appuyer sur C pour ENTRER la valeur.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
1
4
7
.
JOHN DEERE
SETUP Humidité PAGE 1
Correction Humidité
Valeur Fixe Humidité
Correction
Humidité
( CLR for -)
2.7
Valeur Fixe
Humidité (%) 18.0
2
5
8
0
Choisir
Changer
Changer
Retour
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,2211 –28–07JUL00–3/3
30-21 093002
PN=59
E
F
G
H63026 –28–10JUL00

SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2
Cet écran est la suite de l’écran SETUP - Mon. Rend. -
PAGE 1.
Unités de Rendement
NOTE: Voir le tableau POIDS STANDARD pour obtenir
les poids standard des récoltes.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Pour sélectionner les unités de mesure pour les relevés
de rendement, appuyer sur A sur le clavier jusqu’à ce que
l’unité désirée soit affichée en (A). Les unités sont:
bushels, barrels, sacks, hundred wt., pounds,
kilogrammes, tonnes et tons.
Unités de Surface
Pour sélectionner les unités de SURFACE, appuyer sur B.
L’unité alterne entre acres et hectares.
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
Unités de Rendement
Bushels
2
5
8
0
PAGE 2
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number 1.00
Calibration
Mode
Étalonnage rend.
en cours
Poids
(lb)
Étalonnage
Facteur
0
1150
Changer
Changer
Départ
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63029 –28–26JUN00
OUO6075,00022C7 –28–31JUL02–1/1
30-22 093002
PN=60

Étalonnage
Généralités sur l’étalonnage
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Le capteur de débit massique doit être étalonné de façon
à pouvoir réaliser des mesures de poids de grain
précises. La procédure d’étalonnage standard doit être
effectuée pour chaque type de récolte. En outre, la
procédure de compensation faible débit en option peut
être effectuée pour obtenir un meilleur niveau de précision
dans les cas où ilyadegrandes variations dans le débit
de grains.
Les paragraphes suivants décrivent les différentes
sections de l’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2 qui
sont utilisées dans la procédure d’étalonnage.
Flow Comp Number (valeur de compensation de
débit) - Section d’écran C
L’écran Flow Comp Number (valeur de compensation de
débit) est un moyen optionnel d’amélioration de la
précision. Cette donnée peut être mise à jour
automatiquement par la procédure de compensation faible
débit en option.
Pour désactiver la compensation faible débit, entrer 1.00
pour cette valeur de la manière suivante:
1. Appuyer sur C.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer 1.00
3. Appuyer sur C pour ENTRER la valeur.
Calibration Mode (mode étalonnage) - Section d’écran
D
L’écran indique si la procédure d’étalonnage standard ou
la procédure de compensation faible débit en option est à
effectuer.
Appuyer sur D. Le texte alterne entre Calibration Mode et
Mode compensation faible débit.
Étalonnage Rend. - Section d’écran E
Cet écran permet de démarrer ou d’arrêter la procédure
d’étalonnage indiquée àla section d’écran D.
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
Unités de Rendement
Étalonnage
Facteur
2
5
8
0
1150
PAGE 2
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number 1.12
Calibration
Changer
Mode
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
Changer
0
(lb)
Suite voir page suivante
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63028 –28–15MAR00
AG,OUO1035,1675 –28–01FEB00–1/2
30-23 093002
PN=61

Poids - Section d’écran F
Cet écran permet d’entrer le poids mesuré sur bascule
après laréalisation d’un étalonnage (pendant l’exécution
de l’étalonnage, il indique le poids approximatif du grain
quiaété récolté).
Étalonnage Facteur - Section d’écran G
La valeur montrée ici permet au capteur de débit
massique d’effectuer des relevés précis. Cette valeur est
automatiquement mise à jour par la procédure
d’étalonnage standard. Elle peut aussi être réglée
manuellement.
Procédure d’étalonnage standard
IMPORTANT: Avant l’étalonnage, s’assurer que la
trémie et le tube de la vis déchargeuse
de la moissonneuse-batteuse sont
vides. Veiller à ce que le chariot ou le
camion emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse soit vide.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Le système de moniteur de rendement ne peut être précis
que si l’opérateur suit les procédures d’étalonnage
correctes.
Les opérations suivantes doivent être effectuées à la
vitesse de déplacement maximum à laquelle l’opérateur
s’attend à avancer pendant la récolte dans les conditions
présentes, et dans un endroit qui est raisonnablement
plan et d’un rendement uniforme.
1. Appuyer sur D pour choisir Calibration Mode.
2. Appuyer sur E. L’affichage doit passer à: Étalonnage
rend. en cours.
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
Unités de Rendement
Bushels
2
5
8
0
3
6
9
CLR
AG,OUO1035,1675 –28–01FEB00–2/2
PAGE 2
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number 1.00
Calibration
Mode
Étalonnage rend.
en cours
Poids
(lb)
Étalonnage
Facteur
Suite voir page suivante
0
1150
Changer
Changer
Départ
Changer
Changer
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63029 –28–26JUN00
AG,OUO1035,1974 –28–14MAR00–1/3
30-24 093002
PN=62

3. Commencer la récolte. Le poids affiché en (A) dans
Étalonnage Rend. doit augmenter pendant la récolte.
4. Récolter une quantité connue de grain (c.-à-d. une
trémie pleine, une charge de camion ou de chariot,
etc.).
5. Quand la charge connue est complète, arrêter la
machine et laisser entrer tout le grain récolté dans la
trémie.
NOTE: Le message (B) contenant les informations
suivantes peut apparaître dans la section d’écran
D: Low Cal Flow Comp NOT required
(compensation faible débit NON requise). Si ce
message s’affiche, le débit pendant l’étalonnage
était très faible. Par conséquent, il n’est ni
nécessaire ni possible d’effectuer la procédure
optionnelle de compensation faible débit. La
procédure d’étalonnage standard est suffisante.
6. Appuyer sur E pour arrêter l’étalonnage. L’affichage
passe à Étalonnage Rend. est Arrêté.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
IMPORTANT: Veiller à vider complètement la trémie et
s’assurer que tout le grain se trouve
dans un seul véhicule (chariot ou
camion).
7. Faire peser la quantité connue de grain. En attendant
l’arrivée du ticket de bascule, il est possible de
continuer en appuyant sur RUN.
8. Quand le ticket de bascule arrive à la
moissonneuse-batteuse, passer à SETUP - Mon.
Rend. - PAGE 2.
9. Appuyer sur F pour modifier la valeur du poids. La
flèche noire passe à ENTRER.
10. À l’aide du pavé numérique, entrer le poids net de
grain indiqué sur le ticket de bascule.
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
Unités de Rendement
Low Cal Flow Area Units
Comp Not required
Flow Comp
Number
B
A
Bushels
2
5
8
0
Acres
1.00
Calibration
Mode
Étalonnage Rend.
est Arrêté
Poids
(lb) 27643
Étalonnage
Facteur 1150
A—Poids
B—Message
Suite voir page suivante
PAGE 2
Changer
Changer
Changer
Changer
Arrêt
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63030 –28–26JUN00
AG,OUO1035,1974 –28–14MAR00–2/3
30-25 093002
PN=63

IMPORTANT: La procédure d’étalonnage standard ne
change pas les données déjà
sauvegardées. Après la modification,
toutes les données de récolte
recueillies à partir de ce point
refléteront ces changements.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou
inférieur au poids affiché par plus de 50 %, le
système NE PERMET PAS l’entrée du poids de la
bascule. Il est recommandé de revoir les
procédures de récolte et de vérifier que le
véhicule emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse suit aussi les procédures
correctes. Refaire alors les procédures
d’étalonnage.
11. Appuyer sur F pour ENTRER la nouvelle valeur.
Étalonnage Facteur (A) change automatiquement
quand le poids du grain est entré.
A—Étalonnage Facteur
A
SETUP Mon. Rend.
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Rendement
2
5
8
0
PAGE 2
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number
Calibration
Mode
Étalonnage Rend.
est Arrêté
Poids
(lb) 27643
Étalonnage
Facteur 1150
Changer
Arrêt
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63031 –28–15MAR00
AG,OUO1035,1974 –28–14MAR00–3/3
30-26 093002
PN=64

Procédure de compensation faible débit en
option
NOTE: NE PAS effectuer de réglage manuel du facteur
d’étalonnage s’il est prévu d’utiliser la procédure
de compensation faible débit.
La procédure suivante ne doit être effectuée qu’après la
réalisation de la procédure d’étalonnage standard pour la
récolte et les conditions actuelles. Bien que cette
procédure soit optionnelle, elle ne produit des résultats
précis que si elle est suivie minutieusement.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
La procédure doit être effectuée àenviron la moitié ou les
deux tiers de la vitesse de déplacement à laquelle la
procédure d’étalonnage standard a été exécutée pour
cette récolte dans les conditions présentes, et dans un
endroit qui est raisonnablement plan et d’un rendement
uniforme.
IMPORTANT: S’assurer que la trémie et le tube de la
vis déchargeuse de la
moissonneuse-batteuse sont vides.
Veiller à ce que le chariot ou le camion
emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse soit vide.
1. Appuyer sur D pour choisir Mode compensation faible
débit.
2. Appuyer sur E. L’affichage doit passer à: Étalonnage
rend. en cours.
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
Unités de Rendement
2
5
8
0
PAGE 2
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number 1.12
Calibration
Changer
Mode
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
Changer
0
(lb)
Étalonnage
Facteur
Suite voir page suivante
1150
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63028 –28–15MAR00
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–1/3
30-27 093002
PN=65

Fonctions SETUP du moniteur de rendement
NOTE: Il yauncertain délai après le changement de la
vitesse de déplacement avant que l’indicateur du
mouvement réponde. Par conséquent, après avoir
ajusté la vitesse de déplacement, attendre 10 à
20 secondes et observer la réponse de
l’indicateur de mouvement avant d’effectuer un
autre réglage.
3. Commencer la récolte et ajuster la vitesse de
déplacement jusqu’à ce que l’indicateur de mouvement
se stabilise dans la plage cible illustrée en (A).
4. Le poids affiché en (B) dans Étalonnage Rend. doit
augmenter pendant la récolte.
5. Récolter une quantité connue de grain (c.-à-d. une
trémie pleine, une charge de camion ou de chariot,
etc.).
6. Quand la charge connue est complète, arrêter la
machine et laisser entrer tout le grain récolté dans la
trémie.
NOTE: Le message (C) contenant les informations
suivantes peut apparaître dans la section d’écran
F: Comp débit trop élevée. Refaire la
compensation. Si ce message apparaît, il est
impossible d’entrer le poids de la bascule. Refaire
la procédure de compensation faible débit en
option en faisant particulièrement attention à
maintenir l’indicateur de mouvement dans la plage
cible (A).
7. Appuyer de nouveau sur E pour arrêter l’étalonnage.
L’affichage doit passer à: Étalonnage Rend. est Arrêté.
IMPORTANT: Veiller à vider complètement la trémie et
s’assurer que tout le grain se trouve
dans un seul véhicule (chariot ou
camion).
8. Faire peser la quantité connue de grain se trouvant
dans le camion ou le chariot. En attendant l’arrivée du
ticket de bascule, il est possible de continuer en
appuyant sur RUN.
9. Quand le ticket de bascule arrive à la
moissonneuse-batteuse, passer à SETUP - Mon.
Rend. - PAGE 2.
10. Appuyer sur F pour modifier la valeur du poids. La
flèche noire passe à ENTRER.
11. À l’aide du pavé numérique, entrer le poids net de
grain indiqué sur le ticket de bascule.
C
A
B
SETUP Mon. Rend.
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Rendement
2
5
8
0
PAGE 2
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number
Mode compensation faible débit
0 Plage cible
Étalonnage Rend.
est Arrêté
Poids
(lb) 27643
Étalonnage
Facteur 1113
Comp débit trop élevée
Refaire la compensation.
A—Plage cible
B—Poids
C—Message
Suite voir page suivante
Arrêt
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63032 –28–15MAR00
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–2/3
30-28 093002
PN=66

IMPORTANT: Les procédures d’étalonnage ne
changent pas les données déjà
sauvegardées. Après la modification,
toutes les données de récolte
recueillies à partir de ce point
refléteront ces changements.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou
inférieur au poids affiché par plus de 50 %, le
système NE PERMET PAS l’entrée du poids de la
bascule. Il est recommandé de revoir les
procédures de récolte et de vérifier que le
véhicule emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse suit aussi les procédures
correctes. Refaire alors les procédures
d’étalonnage.
12. Appuyer sur F pour ENTRER la nouvelle valeur. Flow
Comp Number (valeur de compensation de débit) (A)
change automatiquement quand le poids du grain est
entré.
A—Flow Comp Number
A
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
Unités de Rendement
2
5
8
0
PAGE 2
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number 1.12
Calibration
Changer
Mode
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
(lb)
Changer
27643
Étalonnage
Changer
Facteur 1150
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63033 –28–15MAR00
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–3/3
30-29 093002
PN=67

Réglage manuel du facteur d’étalonnage
NOTE: Ne pas effectuer de réglage manuel du facteur
d’étalonnage s’il est prévu d’utiliser la procédure
de compensation faible débit.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Un nouveau facteur d’étalonnage peut aussi être entré
manuellement. Pour calculer le facteur d’étalonnage,
diviser le poids affiché par le poids indiqué sur le ticket de
bascule. Multiplier le résultat par le facteur d’étalonnage
affiché (voir l’exemple ci-dessous). C’est le nouveau
facteur d’étalonnage.
Pour entrer manuellement un facteur d’étalonnage:
1. Appuyer sur G. La flèche noire passe à ENTRER.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le facteur
d’étalonnage.
3. Appuyer sur G pour ENTRER la nouvelle valeur (A).
A—Nouvelle valeur
H62561 –28–07JUL00
Exemple:
Facteur d’étalonnage affiché = 950
Poids de grain affiché = 12 550 kg
A
SETUP Mon. Rend.
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Rendement
Calibration
Mode
Étalonnage Rend.
est Arrêté
Poids
(lb) 27643
Étalonnage
Facteur 1150
2
5
8
0
PAGE 2
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number
Changer
Arrêt
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63031 –28–15MAR00
AG,OUO1035,1976 –28–14MAR00–1/2
Poids net de grain sur le ticket de bascule = 12 268
Nouveau facteur d’étalonnage = 971
AG,OUO1035,1976 –28–14MAR00–2/2
30-30 093002
PN=68

SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3 est la suite de SETUP -
Mon. Rend. - PAGE 2.
Initialiser les données des Champs et Récoltes
IMPORTANT: Initialiser toutes les données de
champs et récoltes une fois par an
avant la récolte. Le champ et la récolte
actuels restent les mêmes.
NOTE: Les données effacées sont les Totaux Récolte
cumulatifs et Totaux Champ cumulatifs affichés
sur les écrans INFO.
Cette fonction efface toutes les données cumulées.
Appuyer sur A pour remettre toutes les cellules
d’affichage de données à zéro.
Version du matériel de capteur d’humidité et numéro
de série
Cette cellule indique la version actuelle du matériel de
capteur d’humidité et le numéro de série.
Version du logiciel de capteur d’humidité
Cette cellule indique la version actuelle du logiciel
d’humidité ainsi que la date et l’heure de publication du
logiciel.
Moiss. Batteuse Modèle
Pour sélectionner le modèle de la
moissonneuse-batteuse, appuyer sur D jusqu’à ce que le
modèle désiré s’affiche.
Choisir:
• “225X” pour la moissonneuse-batteuse sérieZà5
secoueurs.
• “226X” pour la moissonneuse-batteuse sérieZà6
secoueurs.
• “CTS-E” pour la moissonneuse-batteuse CTS avec
numéro de série inférieur ou égal à 070230
• “9650CTS” ou “CTS2000” pour la
moissonneuse-batteuse CTS avec numéro de série
compris entre 070231 et 072799
• “9780CTS” pour la moissonneuse-batteuse CTS avec
numéro de série supérieur ou égal à 072800
• “9540, 9640, 9560, 9660, 9580 ou 9680” pour les
moissonneuses-batteuses WTS et CWS
• “9880STS” pour la moissonneuse-batteuse STS
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
ZX019266 –28–10APR00
OUZXMAG,000127E –28–18OCT01–1/1
30-31 093002
PN=69

Fonctions SETUP du moniteur de rendement
Arrêt Enregistr. Délai
(moissonneuses-batteuses CTS avec numéro
de série inférieur ou égal à 070230 et série
2200)
NOTE: Le choix d’écran E change à la méthode d’arrêt
d’enregistrement correcte quand le modèle de
machine est sélectionné.
Cette cellule montre la durée pendant laquelle l’unité de
coupe doit être relevée pour arrêter l’enregistrement. Le
réglage usine initial est de 1,2 s mais la durée peut être
réglée de 0,5 à 2,5 s. Pour changer le délai d’arrêt
d’enregistrement:
1. Appuyer sur E pour entrer manuellement la valeur “0.0”
(A), puis mettre le potentiomètre de sensibilité (B) en
position centrale.
2. Le moniteur Infotrak fournit le mode de diagnostic. En
appuyant sur le bouton “Up/Down” (haut/bas), faire
démarrer le moteur de la moissonneuse-batteuse. Le
compte-tours affiche:
“- -”
“dIA”
3. Appuyer de nouveau sur le bouton “Up/Down” du
compte-tours pour obtenir l’affichage AHC. Le
compte-tours affiche:
“- -”
“AHC”
4. Appuyer sur le bouton “Fan Speed” (vitesse du
ventilateur) du compte-tours pour accéder au mode de
diagnostic. Le compte-tours affiche:
“0000”
“AHC”
5. Appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton “Fan
Speed” du compte-tours pour accéder au mode
d’affichage 75 “GreenStar Stop Delay Value” (valeur du
délai d’arrêt GreenStar). Le compte-tours affiche:
“0075”
“0120”
Suite voir page suivante
Potentiomètre de sensibilité (série 2200)
Potentiomètre de sensibilité (CTS)
ZX018532 –28–10APR00
ZX018859 –UN–15NOV99
ZX018860 –UN–15NOV99
OUZXMAG,000127F –28–22OCT01–1/2
30-32 093002
PN=70

Fonctions SETUP du moniteur de rendement
6. La valeur “0120” signifie que le système est réglé à 1,2
s. Pour modifier cette valeur, faire tourner le
potentiomètre de sensibilité (B) légèrement vers la
droite ou la gauche pour atteindre la valeur désirée. Il
est recommandé de régler la valeur entre “0050” et
“0250” (c.-à-d. de 0,5 à 2,5 s).
7. Une fois la valeur désirée définie, appuyer de nouveau
sur le bouton “Fan Speed” pour l’enregistrer.
8. Couper puis remettre le contact.
OUZXMAG,000127F –28–22OCT01–2/2
30-33 093002
PN=71

Arrêt Enreg. Hauteur (CTS avec numéro de
série à partir de 070231, CWS, STS et WTS)
NOTE: Le choix d’écran E change à la méthode d’arrêt
d’enregistrement correcte quand le modèle de
machine est sélectionné.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
À cette hauteur ou au-dessus, le système arrête
automatiquement l’enregistrement des données de
rendement. En dessous de cette hauteur, l’enregistrement
des données commence automatiquement pourvu que
toutes les autres conditions soient satisfaites (séparateur
engagé, vitesses d’élévateur correctes, etc.). Cette
hauteur est affichée sous la forme d’un pourcentage de
l’angle de la chambre d’alimentation (0 % abaissé, 100%
relevé) et se trouve sur l’écran INFO - Diagnostics -
PAGE 3.
Pour changer la hauteur d’arrêt d’enregistrement:
1. Relever l’unité de coupe à la hauteur désirée.
2. Appuyer sur E pour sauvegarder la nouvelle hauteur
d’arrêt d’enregistrement.
3. Durant l’enregistrement de la position en hauteur, le
mot SAUVEGARDÉ est affiché pendant 3 secondes.
4. La nouvelle hauteur d’arrêt d’enregistrement est alors
mémorisée.
ZX019266 –28–10APR00
ZX019267 –28–10APR00
OUZXMAG,0001280 –28–18OCT01–1/1
30-34 093002
PN=72

Région du Monde
Pour sélectionner la région (A) du monde:
Appuyer sur G. La flèche noire alterne entre Europe et
Amérique du Nord.
Quand Europe est choisie, seules les récoltes
européennes apparaissent sur les écrans SETUP -
Récolte.
Quand Amérique du Nord est choisie, seules les récoltes
nord-américaines apparaissent sur les écrans SETUP -
Récolte.
A—Région
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
ZX018533 –28–10APR00
OUZXMAG,0001281 –28–18OCT01–1/1
30-35 093002
PN=73

SETUP - Mon. Rend. - PAGE 4
SETUP
Layer CAN
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
Heures d'humidité
HEURES: 725.3
2
5
8
0
PAGE 4
Changer
3
6
9
CLR
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
L’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE 4 est la suite de
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3.
Layer CAN
Appuyer sur A sur l’écran SETUP - Mon. Rend. -
PAGE 4. L’écran SETUP - Setup CAN apparaît.
Version du matériel de capteur d’humidité et
numéro de série
Cette cellule indique la version actuelle du matériel de
capteur d’humidité et le numéro de série.
Sélection Auto.
H70332 –28–15NOV01
JOHN DEERE
SETUP Setup CAN
Version du Matériel 1.3
S/N
999999
Sélection Auto.
MARCHE
Layer Sélectionné
2.5 volt
1
4
7
.
2
5
8
0
Retour
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Cette cellule indique l’état de la couche CAN.
MARCHE pour indiquer que le capteur d’humidité est
une pièce CAN jumelée ou ARRÊT dans tous les
autres cas.
Layer sélectionné
Cette cellule indique quelle couche physique CAN est
utilisée par le capteur d’humidité.
Appuyer sur G pour revenir à SETUP - Mon. Rend. -
PAGE 4.
H70319 –28–14NOV01
OUO1035,00000E0 –28–15NOV01–1/1
30-36 093002
PN=74

Console GREENSTAR
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel Tracking
Récepteur StarFire
KeyCard
Moniteur de Perf.
Configuration Syst.
Greenstar Display
2
5
8
0
PAGE 1
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
3
6
9
CLR
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026757 ZX026757 –28–09MAR02
NOTE: La console permet de choisir le niveau de
rétroéclairage, le type d’unités de mesure
(U.S. ou métriques) et/ou la langue (anglais,
français, allemand ou espagnol) pour le
contrôle du rendement et les autres écrans.
Pour visualiser l’affichage, appuyer sur la touche
alphabétique se trouvant en face de “Greenstar
Display”. L’écran “SETUP - GreenStar Display - PAGE
1” s’affiche.
Choix du rétroéclairage
Appuyer sur A pour choisir le rétroéclairage de JOUR
ou de NUIT. La flèche noire alterne entre CHOIX NUIT
et CHOIX JOUR.
ZX026770
SETUP
GreenStar Display
Choix Rétro-Éclairage:
Éclairage Jour
( Niveau 0 à 9)
Éclairage Nuit
( Niveau 0 à 9)
Adresse GS Display:
PRINCIPAL
SETUP
1
4
7
.
Éclairage jour
JOHN DEERE
JOUR nuit
2
5
8
0
9
5
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Appuyer sur B pour modifier le niveau de
rétroéclairage de JOUR. À l’aide du pavé numérique,
entrer un nombre entre 0 et 9 pour le niveau
d’intensité. Plus le nombre est grand, plus l’écran est
clair.
Éclairage nuit
Appuyer sur C pour modifier le niveau de
rétroéclairage de NUIT. À l’aide du pavé numérique,
entrer un nombre entre 0 et 9 pour le niveau
d’intensité. Plus le nombre est grand, plus l’écran est
clair.
Suite voir page suivante
ZX026770 –28–21JAN02
OUO6075,00022E9 –28–06AUG02–1/3
30-37 093002
PN=75

SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel Tracking
Récepteur StarFire
KeyCard
Moniteur de Perf.
Configuration Syst.
Greenstar Display
2
5
8
0
PAGE 1
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
3
6
9
CLR
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026757 ZX026757 –28–09MAR02
Adresse GreenStar Display
IMPORTANT: Si la machine est en marche et que
le moniteur de performances est
affiché, vérifier que l’affichage est
fixé à Principal. Si ce n’est pas le
cas, changer à Principal et mettre
l’unité hors tension et de nouveau
sous tension. Le moniteur de
rendement doit fonctionner
correctement quand il est remis
sous tension.
ZX026770
SETUP
GreenStar Display
Choix Rétro-Éclairage:
Éclairage Jour
( Niveau 0 à 9)
Éclairage Nuit
( Niveau 0 à 9)
Adresse GS Display:
PRINCIPAL
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
JOUR nuit
2
5
8
0
9
5
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
NOTE: NE PAS choisir Auxiliaire 1, Auxiliaire 2 ou
Auxiliaire 3. Ces choix ne s’appliquent pas au
moniteur de rendement de la
moissonneuse-batteuse.
1. Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de GREENSTAR Display pour accéder à
SETUP - GreenStar Display.
2. Appuyer sur D sur SETUP - GreenStar Display.
L’écran SETUP - Écran Adresse apparaît.
Suite voir page suivante
ZX026770 –28–21JAN02
OUO6075,00022E9 –28–06AUG02–2/3
30-38 093002
PN=76

3. Appuyer sur A pour choisir Principal pour cette
application. La sélection apparaît encadrée en
majuscules.
4. Appuyer sur G pour revenir à SETUP - GreenStar
Display.
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
JOHN DEERE
SETUP Écran Adresse
1
4
7
.
PRINCIPAL A
auxiliaire 1
auxiliaire 2
auxiliaire 3
SETUP Affichage
2
5
8
0
3
6
9
CLR
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC6408 –28–01JUN00
OUO6075,00022E9 –28–06AUG02–3/3
30-39 093002
PN=77

SETUP - Affichage - PAGE 2
NOTE: Cette option n’est disponible que sur les
affichages CAN doubles.
L’écran SETUP - Affichage - PAGE 2 est la suite de
SETUP - Affichage - PAGE 1.
Appuyer sur le bouton PAGE pour passer à la PAGE 2.
Couche Physique CAN
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
IMPORTANT: Il vaut mieux laisser cette option réglée
sur AUTO. Si elle est mal réglée,
l’affichage risque de ne pas fonctionner.
1. Appuyer sur A sur SETUP - Affichage - PAGE 2.
L’écran SETUP - Couche Physique CAN apparaît.
ZX023335
ZX023335
JOHN DEERE
SETUP Affichage PAGE 2
Couche Physique CAN:
AUTO
SETUP
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Affichage PAGE 2
Couche Physique CAN:
AUTO
SETUP
1
4
7
Suite voir page suivante
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023335 –28–22AUG01
OUZXMAG,0001284 –28–18OCT01–1/4
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023335 –28–22AUG01
OUZXMAG,0001284 –28–18OCT01–2/4
30-40 093002
PN=78

Fonctions SETUP du moniteur de rendement
2. Appuyer sur la touche alphabétique correspondant à la
couche désirée. La couche physique CAN choisie
apparaît encadrée en majuscules.
3. L’écran d’avertissement apparaît lors du changement
de la couche physique CAN.
4. Appuyer sur E pour changer la couche physique CAN.
La nouvelle couche physique CAN apparaît sur SETUP
- Affichage - PAGE 2 sous Couche Physique CAN.
5. Appuyer sur G pour annuler le changement et revenir
à l’écran SETUP - Couche Physique CAN.
ZX023334
ZX026725
JOHN DEERE
SETUP Couche Phys. CAN
SETUP
1
4
7
AUTO
2.5 V
4/5 V
Affichage
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
AVERTISSEMENT
!
Changer la couche physique
CAN peut rendre l´affichage
inopérant.
Etes-vous sur ?
Changer la couche CAN
Annuler les changements
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023334 –28–22AUG01
OUZXMAG,0001284 –28–18OCT01–3/4
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026725 –28–22AUG01
OUZXMAG,0001284 –28–18OCT01–4/4
30-41 093002
PN=79

Configuration système
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
L’écran “Système” permet à l’opérateur de sélectionner le
code pays, la langue, les unités de mesure (métriques ou
U.S.), ainsi que le mode d’affichage de la date, de l’heure
et des nombres voulu.
Ces paramètres peuvent être configurés individuellement
ou globalement à partir du code pays.
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel tracking
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70320 –28–16NOV01
OUO1035,00000E2 –28–15NOV01–1/1
30-42 093002
PN=80

Code pays
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel tracking
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Appuyer sur la touche se trouvant en face de
“Configuration syst.” pour accéder à l’écran “SETUP -
Système”.
H70320 –28–16NOV01
SETUP
Code Pays:
Langue:
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Mesure:
ANGLAIS Métrique
Affichage (Date):
MM/JJ/AA jj.mm.aa
Affichage (Heure):
AM/PM 24hr
SETUP
Suite voir page suivante
Système
Affichage (Nombres):
1,234.56 1.234,56
2
5
8
0
USA
Anglais
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70321 –28–16NOV01
OUO6075,0002377 –28–23AUG02–1/2
30-43 093002
PN=81

Appuyer sur A pour accéder à l’écran "SETUP - Codes
Pays - PAGE 1".
Les pays suivants sont actuellement disponibles
(mentionnés avec leurs paramètres par défaut):
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
SETUP
USA
UK
France
España
Deutschland
Schweiz
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Codes Pays PAGE 1
Système
Pays Langue Unités de mesure Affichage de la date Affichage de l’heure Affichage des
nombres
USA Anglais U.S. MM/JJ/AA AM/PM 1,234.56
UK Anglais Métriques JJ.MM.AA AM/PM 1,234.56
France Français Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234,56
España (Espagne) Espagnol Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234.56
Deutschland Allemand Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234,56
(Allemagne)
Schweiz (Suisse) Allemand Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234,56
Osterrich (Autriche) Allemand Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234,56
Si le pays voulu n’apparaît pas, appuyer sur la touche
PAGE pour afficher d’autres pays.
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en face
du pays voulu.
Selon le pays sélectionné, la page "SETUP - Système"
affiche les paramètres par défaut correspondant à chaque
cellule.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70323 –28–15NOV01
OUO6075,0002377 –28–23AUG02–2/2
30-44 093002
PN=82

Langue
SETUP
Code Pays:
Langue:
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Mesure:
ANGLAIS Métrique
Affichage (Date):
MM/JJ/AA jj.mm.aa
Affichage (Heure):
AM/PM 24hr
SETUP
Système
Affichage (Nombres):
1,234.56 1.234,56
2
5
8
0
USA
Anglais
3
6
9
CLR
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
NOTE: Pour pouvoir sélectionner d’autres langues, il
faut qu’elles soient chargées dans le système.
À ce sujet, voir “Configuration et chargement
d’une langue”.
Appuyer sur la touche B pour accéder à l’écran
"SETUP - Langues".
H70321 –28–16NOV01
SETUP
ENGLISH
Français
Español
Deutsch
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Système
Langues
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Actuellement, l’anglais, le français, l’espagnol et
l’allemand sont les seules langues disponibles.
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de la langue voulue.
H70322 –28–15NOV01
OUO1035,0000106 –28–20NOV01–1/1
30-45 093002
PN=83

Disposition page RUN
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
L’écran Disposition page RUN permet au processeur
mobile et aux autres contrôleurs d’accessoire de négocier
pour un espace sur l’écran de l’affichage GREENSTAR. Il
peut être nécessaire quand les accessoires sont branchés
puis débranchés.
1. Dans l’écran “SETUP”, appuyer sur la touche
alphabétique correspondant à “Disposition Page RUN”.
L’écran “SETUP - Disposition page RUN” s’affiche.
Suite voir page suivante
ZX017658 –28–10APR00
OUO1035,0000101 –28–15NOV01–1/3
30-46 093002
PN=84

Fonctions SETUP du moniteur de rendement
2. Dans “SETUP - Disposition page RUN”, appuyer sur la
touche A.
3. Appuyer sur G pour revenir à l’écran “SETUP”.
SETUP
Configuration
standard
1
4
7
.
SETUP
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
Disposition page RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63042 –28–15MAR00
OUO1035,0000101 –28–15NOV01–2/3
30-47 093002
PN=85

ZX026886
1
4
7
.
JOHN DEERE
SETUP Config. Page RUN
Configuration standard
en cours
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions SETUP du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
4. L’écran “SETUP - Config. Page RUN” indique que
la configuration standard est terminée.
ZX026886 –28–21JAN02
ZX026887
JOHN DEERE
SETUP Config. Page RUN
Configuration Standard
Terminée
Appuyer sur pour revenir
en Mode Travail
1
4
7
.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026887 –28–21JAN02
OUO1035,0000101 –28–15NOV01–3/3
30-48 093002
PN=86

Fonctions Info du moniteur de rendement
Fonctions Info du moniteur de rendement
Ce tableau montre l’écran INFO et les données
affichées dans chaque écran.
AG,OUO1035,1680 –28–02FEB00–1/1
35-1 093002
PN=87
H63046 –28–15MAR00

Écrans INFO du moniteur de rendement
INFO
1
4
7
.
INFO
Mon. Rend.
Affichage GreenStar
Guidage
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
1
4
7
.
JOHN DEERE
Mon. Rend.
2
5
8
0
JOHN DEERE
RUN
2
5
8
0
PAGE 2
Totaux Champ
Ferme 1 Champ 1
Superficie (ac) 25.4
Rend. Sec (bu/ac) 162
Rend. Humide (bu/ac) 176
Total Sec (bu) 4114.8
Total Humide (bu)
Total Sec (lb)
4470.4
230428.8
Total Humide (lb) 250342.3
Humidité (%) 18.3
Durée de Moissonnage (hr) 12.9
Productivité (ac/hr) 7.4
Effacer ces Totaux
3
6
9
CLR
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
INFO
1
4
7
.
Fonctions Info du moniteur de rendement
INFO
1
4
7
JOHN DEERE
PAGE 3
Mon. Rend.
Totaux Récolte
Maïs
Superficie (ac) 73.1
Rend. Sec (bu/ac) 176.2
Rend. Humide (bu/ac) 183.7
Total Sec (bu) 12880.2
Total Humide (bu) 13428.5
Total Sec (lb) 721292
Total Humide (lb) 751994
Humidité (%) 19.6
Durée de Moissonnage (hr) 8.1
Productivité (ac/hr) 9.0
Effacer ces Totaux
2
5
8
0
.
JOHN DEERE
Menu
2
5
8
0
PAGE 1
Totaux Champ pour
Ferme 1 Champ 1
3
6
9
CLR
Totaux Récolte pour
Maïs
Transfert Résumés vers
Appareil Enregist
Diagnostics
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
3
6
9
CLR
INFO
1
4
7
.
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
JOHN DEERE
Diag
Capteur de Débit
2
5
8
0
PAGE 2
Raw Flow 23260
Débit Zéro
Zéro Moyen
lbs/sec
Relevé du Débit
Élévateur (tr/mn)
Erreurs de Régime
Comp Wt(lb)
Uncomp Wt
Test Time (sec)
Avg Force Num
STD Force Num
Force Num at Cal
Écrans INFO du moniteur de rendement
0
0
22900
22950
3
6
9
CLR
0.0
360
400
3
Effacer
360
50
0
0
Suite voir page suivante
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Diag PAGE 1
Capteur d'Humidité
Humidité - Champ 13.5
Barre de C. ARRÊT
Remplissage (%) 12
Moteur ARRÊT
Humidité Brute 569
Temp. Grain 64 F
Fréq. Capteur (Hz) 749168
Fréq. de réf. (Hz) 42656
2
5
8
0
Software
Update
M-Diff 0
Vitesse (mph) 0.0
Vider Capteur d'Humidité
INFO
AHC
Armrest
1
4
7
.
3
6
9
CLR
JOHN DEERE
Diag
0
A
B
PAGE
Réseau Moiss. Batt.
Rec Stop Ht
Fdr House Angle
2
5
8
0
SETUP
3
6
9
CLR
INFO
RUN
OUO1035,000004C –28–16MAY01–1/2
C
D
E
F
G
PAGE 3
online
online
35-2 093002
PN=88
50%
83%
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H67838 –28–12JUN01

INFO
Mon. Rend.
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
INFO
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Code de panne pour
Affichage GreenStar
020 Mon./contr. déconnectés
Code de panne
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Problèmes récents
Affichage
2
5
8
0
3
6
9
CLR
2.5
Effacer
Fonctions Info du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
INFO Page 1
Version du Matériel: PF80292
# de série
Logiciel: PF303105B
Chargeur: VER. 1.4
Problèmes
récents
Diagnostics
d'affichage
Trace
Recetée
Analyseur
CAN Bus
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Affichage
Écrans INFO de l’affichage GREENSTAR
2
5
8
8
0
0
3
6
9
CLR
2.5
410021
1
4
7
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
PAGE
SETUP
INFO
RUN
INFO PAGE 2
Nombre d'heures 112.6
INFO
.
JOHN DEERE
Affichage
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,000004C –28–16MAY01–2/2
35-3 093002
PN=89
H67837 –28–11JUN01

Écran “INFO”
Fonctions Info du moniteur de rendement
L’écran “INFO” permet de visualiser les informations
générales concernant les données du système de
moniteur de rendement. Pour accéder aux écrans INFO,
appuyer sur le bouton INFO. Appuyer sur le bouton PAGE
pour passer d’autres écrans.
Moniteur de rendement
Informations sur le système de moniteur de rendement de
moissonneuse-batteuse. Appuyer sur A pour choisir.
Affichage GREENSTAR
Les données affichées sur cet écran sont réservées pour
l’usine.
Guidage
La fonction de guidage peut apparaître sur le menu INFO.
Le guidage ne doit pas être utilisé avec le système de
moniteur de rendement.
Récepteur de positionnement
Récepteur de position peut apparaître sur cet écran si un
récepteur de position a été installé.
INFO
Mon. Rend.
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63047 –28–15MAR00
AG,OUO1035,1681 –28–02FEB00–1/1
35-4 093002
PN=90

INFO-Menu-PAGE1
Fonctions Info du moniteur de rendement
Appuyer sur la touche alphabétique placée àcôté de
Moniteur Rendement pour accéder à l’écran INFO - Menu
- PAGE 1.
Cet écran permet à l’opérateur d’aller directement à
n’importe quel des écrans suivants en appuyant sur la
touche alphabétique correspondante située àla droite de
la cellule d’affichage.
Totaux Champ
Totaux Champ montre les totaux de récolte pour le champ
sélectionné sur l’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1.
Totaux Récolte
L’écran Totaux Récolte montre les totaux pour la récolte
sélectionnée sur l’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1.
Transfert Résumés
NOTE: Cette fonction n’est pas utilisée dans le système
de moniteur de rendement GreenStar.
Diagnostics
L’écran Diagnostics affiche les données d’autodiagnostic
du système de moniteur de rendement.
INFO
Mon. Rend.
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63047 –28–15MAR00
ZX018541 –28–10APR00
OUZXMAG,000128A –28–18OCT01–1/1
35-5 093002
PN=91

INFO - Mon. Rend. - PAGE 2
Totaux de champ (sans imprimante en
option)
Cet écran affiche les données acquises pour un champ
particulier.
Le champ choisi sur l’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE
1 est affiché avec toutes ses données de récolte comme
illustré sur l’exemple.
Fonctions Info du moniteur de rendement
IMPORTANT: Appuyer sur G pour supprimer TOUTES
les informations sur cet écran et en
mémoire pour ce champ.
Pour passer à l’écran suivant, appuyer sur le bouton
PAGE.
ZX018539 –28–10APR00
OUZXMAG,000128B –28–18OCT01–1/1
35-6 093002
PN=92

INFO - Mon. Rend. - PAGE 2
Totaux de champ (avec imprimante en
option)
Cet écran affiche les données acquises pour un champ
particulier.
Le champ choisi sur l’écran SETUP - Mon. Rend. - PAGE
1 est affiché avec toutes ses données de récolte comme
illustré sur l’exemple.
Fonctions Info du moniteur de rendement
Si nécessaire, il est possible d’obtenir une impression des
totaux de champ affichés en appuyant sur la touche A.
Une fois que l’impression est terminée, appuyer plusieurs
fois de suite sur le bouton d’éjection (A) afin de dérouler
le papier suffisamment pour pouvoir le déchirer bien en
dessous de la zone imprimée.
IMPORTANT: Appuyer sur G pour supprimer TOUTES
les informations sur cet écran et en
mémoire pour ce champ.
Pour passer à l’écran suivant, appuyer sur le bouton
PAGE.
A—Bouton d’éjection
ZX018836 –28–10APR00
ZX018838 –UN–15NOV99
OUO6075,0002382 –28–28AUG02–1/1
35-7 093002
PN=93

INFO - Mon. Rend. - PAGE 3
Totaux de récolte (sans imprimante en
option)
Cet écran affiche les données acquises pour une récolte
particulière.
La récolte choisie sur l’écran SETUP - Mon. Rend. -
PAGE 1 est affichée avec toutes ses données comme
illustré sur l’exemple.
Fonctions Info du moniteur de rendement
IMPORTANT: Appuyer sur G pour supprimer TOUTES
les informations sur cet écran et en
mémoire pour cette récolte.
Appuyer sur PAGE pour passer à l’écran INFO - MENU -
PAGE 1.
ZX018540 –28–10APR00
OUZXMAG,000128C –28–18OCT01–1/1
35-8 093002
PN=94

INFO - Mon. Rend. - PAGE 3
Totaux de récolte (avec imprimante en
option)
Cet écran affiche les données acquises pour une récolte
particulière.
La récolte choisie sur l’écran SETUP - Mon. Rend. -
PAGE 1 est affichée avec toutes ses données comme
illustré sur l’exemple.
Fonctions Info du moniteur de rendement
Si nécessaire, il est possible d’obtenir une impression des
totaux de récolte affichés en appuyant sur la touche A.
Une fois que l’impression est terminée, appuyer plusieurs
fois de suite sur le bouton d’éjection (A) afin de dérouler
le papier suffisamment pour pouvoir le déchirer bien en
dessous de la zone imprimée.
IMPORTANT: Appuyer sur G pour supprimer TOUTES
les informations sur cet écran et en
mémoire pour cette récolte.
Appuyer sur PAGE pour passer à l’écran INFO - MENU -
PAGE 1.
A—Bouton d’éjection
ZX018837 –28–10APR00
ZX018838 –UN–15NOV99
OUO6075,0002383 –28–28AUG02–1/1
35-9 093002
PN=95

INFO - Diagnostics - PAGE 1
Capteur d’humidité
Appuyer sur D sur l’écran INFO - Menu - PAGE 1 pour
accéder à INFO - Diag - PAGE 1.
Cette page montre des informations détaillées
concernant le capteur d’humidité. Ces informations
facilitent le dépannage du capteur d’humidité en cas
de problème.
Humidité-Champ
La valeur Humidité - Champ montre l’humidité
moyenne pour le champ choisi.
Barre de C.
La cellule Barre de C. indique si l’unité de coupe est
en MARCHE et RELEVÉE, en MARCHE et
ABAISSÉE, ou à l’ARRÊT.
Fonctions Info du moniteur de rendement
ZX018541 –28–10APR00
Remplissage
La cellule Remplissage affiche une valeur pour le
niveau de grain dans le capteur d’humidité sous la
forme d’un pourcentage du maximum.
Moteur
La cellule Moteur indique si la roue à aubes du
capteur d’humidité est en MARCHE ou à l’ARRÊT.
Humidité Brute
La cellule Humidité Brute indique la capacité de la
cellule du capteur d’humidité. La valeur est donnée en
picofarads x 10.
Suite voir page suivante
ZX018544 –28–10APR00
AG,OUO1035,1686 –28–02FEB00–1/3
35-10 093002
PN=96

Quand le capteur d’humidité est PLEIN de grains, la
valeur d’humidité brute se trouve entre 700 et 3000.
Quand il est VIDE, la valeur est inférieure à 700.
Température du grain
NOTE: Pour changer des unités U.S. aux unités
métriques, voir GREENSTAR DISPLAY à la
section Setup de l’affichage GREENSTAR.
Fonctions Info du moniteur de rendement
La cellule de température donne la température du grain
situé dans le capteur d’humidité en degrés Celsius
(Fahrenheit). La configuration de l’affichage détermine les
unités de mesure.
Fréquence du capteur
Cette cellule donne la fréquence de l’oscillateur de cellule
en Hz.
Fréquence de référence
Cette cellule donne la fréquence de référence de
l’oscillateur en Hz.
M-Diff (différence d’humidité)
Cette cellule indique la différence entre l’humidité brute
dans deux échantillons consécutifs.
Vitesse
NOTE: Pour changer des unités U.S. aux unités
métriques, voir GREENSTAR DISPLAY à la
section Setup de l’affichage GREENSTAR.
La cellule Vitesse indique la vitesse de déplacement de la
moissonneuse-batteuse, qui vient du compte-tours de la
moissonneuse-batteuse, en km/h (miles par heure). La
configuration de l’affichage détermine les unités de
mesure.
Vider Capteur d’Humidité
La cellule Vider Capteur d’Humidité vide le grain du
capteur d’humidité. Appuyer sur G pour vider tout le grain
du capteur.
AG,OUO1035,1686 –28–02FEB00–2/3
ZX018544 –28–10APR00
AG,OUO1035,1686 –28–02FEB00–3/3
35-11 093002
PN=97

INFO - Diagnostics - PAGE 2
Capteur de débit massique
Fonctions Info du moniteur de rendement
Cette page montre des informations détaillées concernant
le capteur de débit massique. Ces informations facilitent le
dépannage du capteur de débit massique en cas de
problème.
Raw Flow (débit brut)
La cellule Raw Flow donne le débit de sortie correct pour
le capteur de débit massique. Quand les grains heurtent
le capteur de débit massique, la valeur du débit brut
augmente.
Débit Zéro
La cellule Débit Zéro donne le débit de sortie du capteur
de débit massique quand aucun grain ne heurte le
capteur.
Zéro Moyen
À l’usage de l’usine seulement.
LB/SEC
La cellule LB/SEC indique le poids total heurtant le
capteur de débit massique par seconde.
Relevé du Débit
La cellule Relevé du Débit donne le débit de sortie net du
capteur de débit massique déterminé comme le débit brut
moins le débit zéro.
Élévateur (tr/mn)
NOTE: Si la vitesse de l’élévateur de grains propres est
inférieure à 280 tr/mn, un message d’attention
apparaît. Le système GREENSTAR doit maintenir
une vitesse supérieure à 280 tr/mn pour assurer
une mesure uniforme de débit massique.
La cellule Élévateur (tr/mn) indique la vitesse de
l’élévateur de grains propres.
Comp Wt
À l’usage de l’usine seulement.
Uncomp Wt
À l’usage de l’usine seulement.
INFO
Débit Zéro
Zéro Moyen
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Diag
2
5
8
0
PAGE 2
Capteur de Débit
Raw Flow 23260
lbs/sec
Relevé du Débit
Élévateur (tr/mn)
Erreurs de Régime
Comp Wt(lb)
Uncomp Wt
Test Time (sec)
Avg Force Num
STD Force Num
Force Num at Cal
0
0
22900
22950
3
6
9
CLR
0.0
360
400
3
Effacer
360
50
0
0
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H68509 –28–06JUN01
OUO1035,000005E –28–05JUN01–1/2
35-12 093002
PN=98

Test Time (sec)
À l’usage de l’usine seulement.
Avg Force Num
À l’usage de l’usine seulement.
STD Force Num
À l’usage de l’usine seulement.
Force Num at Cal
À l’usage de l’usine seulement.
INFO - Diagnostics - PAGE 3
Appuyer sur la touche PAGE pour passer à INFO - Diag -
PAGE 3.
Rec Stop Ht (hauteur d’arrêt d’enregistrement)
Fonctions Info du moniteur de rendement
Cette cellule indique à quel pourcentage de l’angle de la
chambre d’alimentation la hauteur d’arrêt d’enregistrement
est définie.
Fdr House Angle (angle de chambre d’alimentation)
Cette cellule indique à quel pourcentage d’angle la
chambre d’alimentation est actuellement réglée.
INFO
AHC
Armrest
1
4
7
.
JOHN DEERE
Diag
Réseau Moiss. Batt.
Rec Stop Ht
Fdr House Angle
2
5
8
0
3
6
9
CLR
OUO1035,000005E –28–05JUN01–2/2
PAGE 3
online
online
50%
83%
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H68510 –28–06JUN01
OUO1035,0000056 –28–04JUN01–1/1
35-13 093002
PN=99

INFO - Affichage GREENSTAR
INFO
Mon. Rend.
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Info du moniteur de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
L’écran INFO - Affichage montre des informations
détaillées concernant l’affichage GREENSTAR. Ces
informations facilitent le dépannage de l’affichage en
cas de problème.
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de “Affichage GreenStar”. L’écran INFO - GS
Display - PAGE 1 apparaît.
Matériel
La cellule Version du Matériel indique le numéro de
référence de l’affichage GREENSTAR.
Numéro de série
Cette cellule indique le numéro de série de l’affichage
GREENSTAR.
H63047 –28–15MAR00
ZX027982
Logiciel
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Matériel: PF80150 2.5
No Série: 401142
Logiciel: PF303141A
Loader: 2.00C
Problèmes Récents
Diagnostics Display
Heures : 58.3
Analyseur Bus CAN
INFO
GS Display
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Cette cellule affiche le numéro de référence du logiciel
utilisé par la console GREENSTAR.
Problèmes Récents
Cette cellule indique les problèmes rencontrés
récemment par la console GREENSTAR.
Pour afficher la cellule:
1. Appuyer sur la touche C pour afficher la liste des
problèmes récents.
Suite voir page suivante
ZX027982 –28–26APR02
OUO6075,00022C8 –28–31JUL02–1/3
35-14 093002
PN=100

2. Appuyer sur F pour effacer tous les codes de panne
3. Appuyer sur la touche G pour revenir à l’écran “INFO -
GS Display”.
Diagnostics Display
À l’usage de l’usine seulement.
Trace Recetée
À l’usage de l’usine seulement.
Analyseur CAN Bus
À l’usage de l’usine seulement.
Fonctions Info du moniteur de rendement
ZX026902
ZX027982
INFO
Codes Erreurs
GreenStar Display
020 Mon/Contr déconnecté
Codes Erreurs
INFO
1
4
7
.
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Problèmes Récents
GreenStar Display
2
5
8
0
JOHN DEERE
Effacer
3
6
9
CLR
Matériel: PF80150 2.5
No Série: 401142
Logiciel: PF303141A
Loader: 2.00C
Problèmes Récents
Diagnostics Display
Heures : 58.3
Analyseur Bus CAN
INFO
GS Display
2
5
8
0
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026902 –28–21JAN02
OUO6075,00022C8 –28–31JUL02–2/3
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX027982 –28–26APR02
OUO6075,00022C8 –28–31JUL02–3/3
35-15 093002
PN=101

INFO - Guidage
La fonction de guidage n’est pas utilisée avec le système
de moniteur de rendement.
Fonctions Info du moniteur de rendement
INFO
Mon. Rend.
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63047 –28–15MAR00
AG,OUO1035,2124 –28–25MAY00–1/1
35-16 093002
PN=102

Généralités
Écran de cartographie de rendement
A—Mode RUN E—Bouton d’avance d’une H—Bouton de choix du mode K—Zone d’affichage
B—Séquence des pages page RUN L—Boîte jalon (sert à ajouter
C—Bouton de réglage du F—Bouton de choix du mode I—Pavé numérique de nouveaux jalons)
contraste de l’affichage SETUP J—Flèche noire (indique la
D—Clavier alphabétique G—Bouton de choix du mode donnée sélectionnée)
INFO
Suite voir page suivante
OUO1035,00000EB –28–15NOV01–1/2
40-1 093002
PN=103
ZX018548 –28–10APR00

La console GREENSTAR dispose d’un écran
multifonction avec des commandes contrôlées par
menu simples à utiliser. Elle comporte une zone
d’affichage avec différentes cellules d’information, sept
touches alphabétiques (A-G) situées à droite des
cellules, un pavé numérique, une touche PAGE et trois
touches de sélection de mode (SETUP, INFO et RUN).
Un exemple de chaque écran GREENSTAR est
présenté aux pages suivantes. Chacun comprend de
Bouton de réglage du contraste de
l’affichage
Écran de cartographie de rendement
Un bouton de contraste (A) est utilisé pour régler le
niveau d’éclairage de l’affichage et en améliorer la lisibilité
et la clarté. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé
jusqu’à obtenir le niveau de contraste souhaité.
L’intensité du rétroéclairage peut aussi être modifiée pour
augmenter la lisibilité de l’écran (voir SETUP plus loin
dans cette section).
A—Bouton de réglage du contraste de l’affichage
nombreuses cellules et chaque cellule affiche une
information spécifique.
IMPORTANT: Les écrans illustrés aux pages
suivantes ne sont donnés qu’à titre
indicatif. Il est possible que les
écrans affichés soient différents, en
raison des dispositifs montés en
option et/ou de la version du logiciel
utilisé.
OUO1035,00000EB –28–15NOV01–2/2
ZX018549 –28–10APR00
AG,OUO6035,150 –28–27JUN00–1/1
40-2 093002
PN=104

Avant de commencer
Écran de cartographie de rendement
NOTE: Il n’y a pas d’interrupteur MARCHE/ARRÊT pour
l’affichage. L’affichage est mis sous tension quand
la moissonneuse-batteuse est mise en marche.
Au démarrage initial, l’affichage contient l’écran
RUN - PAGE 1. Pour afficher les autres écrans,
appuyer sur PAGE.
Chaque cellule d’information est soit active, soit inactive.
Les cellules actives sont celles où l’information peut être
modifiée; elles sont indiquées par une flèche noire. Les
cellules inactives affichent des données qui ne peuvent
pas être modifiées.
Le fait d’appuyer sur la touche alphabétique à droite d’une
cellule active produit l’un des effets suivants:
• Les données situées dans la cellule peuvent être
modifiées à l’aide du pavé numérique.
• Un nouveau menu apparaît.
• Une opération démarre.
ZX018551 –28–19APR00
OUO1035,00000EC –28–15NOV01–1/1
40-3 093002
PN=105

Installation du système GREENSTAR et
conversion "Field Documentation" ou
"Parallel Tracking" à cartographie de
rendement
Si le système GREENSTAR a été programmé sur "Field
Documentation" ou "Parallel Tracking" et qu’il est installé
sur une autre machine utilisée pour la cartographie de
rendement, il faut procéder à une reprogrammation du
système.
Les procédures suivantes indiquent les connexions de
base requises et les opérations à effectuer pour adapter
le système au mode “cartographie de rendement”. Il faut
reprogrammer le processeur mobile, la console et le
récepteur de positionnement pour pouvoir travailler en
mode de cartographie de rendement.
Pour obtenir la dernière version du logiciel de
cartographie, visiter www.StellarSupport.com.
Écran de cartographie de rendement
NOTE: Le système de cartographie de rendement ne
nécessite pas de KeyCard pour fonctionner, mais
une KeyCard doit se trouver dans le processeur
mobile pour que le système puisse être
reprogrammé de "Parallel Tracking" ou "Field
Documentation". Le programme de cartographie
de rendement est installé sur toutes les KeyCard.
1. Débrancher le connecteur du faisceau principal du
connecteur du récepteur de positionnement et déposer
ce dernier de la machine.
Suite voir page suivante
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–1/13
40-4 093002
PN=106

2. Déposer les vis (A) et la console.
Écran de cartographie de rendement
3. Débrancher les connecteurs de faisceau gris (B) et noir
(C).
4. Monter le récepteur de positionnement sur la machine
et brancher le faisceau machine au récepteur de
positionnement.
5. Fixer la console sur son support au moyen de la
boulonnerie retirée précédemment.
6. Brancher le connecteur gris au connecteur du
processeur et le connecteur noir à celui de la console.
A—Vis
B—Connecteur gris du processeur
C—Connecteur noir de la console
7. Introduire la KeyCard (A) dans le logement supérieur
du processeur.
8. Tourner la clé de contact en position MARCHE.
9. Appuyer sur CONTINUER pour effacer les messages
d’avertissement suivants.
• Avertissement KeyCard
• Données de configuration manquantes
• Erreur réseau de données
A—KeyCard
Suite voir page suivante
H64503 –UN–26JUL00
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–2/13
PC6433 –UN–04AUG00
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–3/13
40-5 093002
PN=107

Écran de cartographie de rendement
NOTE: Après l’installation de la KeyCard, il est possible
que l’écran d’avertissement suivant apparaisse et
que le chargement automatique du logiciel
démarre. Appuyer sur CONTINUER pour
reprogrammer automatiquement le système de
"Parallel Tracking" ou "Field Documentation" à
cartographie de rendement.
10. Appuyer sur CONTINUER pour reprogrammer
automatiquement le système. Cela doit compléter la
reprogrammation.
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
AVERTISSEMENT
2
5
8
0
!
Représentation de
rendement de
moissonneuse-batteuse
trouvée sur bus.
Guidage parallèle
actuellement chargé.
Changer de produit?
CONTINUER
Annuler
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70462 –28–10DEC01
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–4/13
40-6 093002
PN=108

Écran de cartographie de rendement
NOTE: Après avoir appuyé sur CONTINUER, le système
vérifie la version du logiciel sur le processeur
mobile et le capteur d’humidité. Si le logiciel de la
KeyCard est plus récent que sur les composants,
un écran d’avertissement est affiché pour inciter
l’opérateur à mettre à jour le logiciel. Appuyer sur
CONTINUER sur cet écran pour mettre à jour
automatiquement le logiciel.
1
4
7
.
JOHN DEERE
AVERTISSEMENT
Nouveau logiciel trouvé pour:
Capteur d'humidité
Processeur mobile
Mettre logiciel
à jour?
Suite voir page suivante
2
5
8
0
!
CONTINUER
Annuler
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70463 –28–10DEC01
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–5/13
40-7 093002
PN=109

NOTE: Procéder comme suit si le chargement
automatique du logiciel ne se produit pas.
11. Appuyer sur la touche “SETUP” pour accéder à
l’écran “SETUP”.
Écran de cartographie de rendement
ZX026754
RUN
Passage
No.
3-W
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
0
Erreur
(m)
0
2
5
8
0
PAGE 1
Vitesse
(km/h)
Superficie (ha)
1: 2:
Compteurs Superficie
sont:
0 0
ARRET
Pleine
Page
Point
Rep
Marche
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026754 –28–21JAN02
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–6/13
40-8 093002
PN=110

12. Appuyer sur la touche se trouvant en face de
KeyCard.
13. Dans “SETUP - Produits”, appuyer sur la touche se
trouvant en face de “Yield Mapping”.
14. Appuyer sur la touche se trouvant en face de la
version du système de cartographie de rendement.
Écran de cartographie de rendement
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel Tracking
Récepteur StarFire
KeyCard
Moniteur de Perf.
Configuration Syst.
Greenstar Display
2
5
8
0
PAGE 1
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026757 ZX026757 –28–09MAR02
ZX026766
SETUP
Yield Mapping
Tracking
SETUP
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Setup
2
5
8
0
Produits
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–7/13
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026766 –28–21JAN02
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–8/13
40-9 093002
PN=111

15. Appuyer sur la touche se trouvant en face de
“Continuer” pour mettre à jour le logiciel.
16. Le mode de programmation a démarré. Suivre les
instructions affichées:
Ne pas couper l’alimentation
Écran de cartographie de rendement
ATTENTION
1
4
7
.
JOHN DEERE
Nouveau Logiciel trouvé pour:
GreenStar Display
Mobile Processor
Mise à j. Logiciel?
2
5
8
0
CONTINUER
ANNULER
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026765 ZX026765 –28–21JAN02
ZX026767
1
4
7
Suite voir page suivante
Program Mode
Entered
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
!
Waiting For Erase
Command
Do Not Remove Power
(Loader ver. 1.4) 2.5
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–9/13
3
6
9
CLR
E
F
G
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–10/13
40-10 093002
PN=112
E
F
G
ZX026767 –28–21JAN02

17. La programmation se poursuit. Suivre les instructions
affichées:
Ne pas couper l’alimentation
18. La programmation a commencé. Suivre les
instructions affichées:
Ne pas couper l’alimentation
Écran de cartographie de rendement
ZX026768
Erasing
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
!
Do Not Remove Power
(Loader ver. 1.4) 2.5
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–11/13
40-11 093002
PN=113
E
F
G
ZX026768 –28–21JAN02

Écran de cartographie de rendement
ZX027481
19. Attendre que l’écran “AVERTISSEMENT
PROGRAMMATION” apparaisse et suivre les
instructions affichées:
1
4
7
.
JOHN DEERE
PROGRAMMATION
..............
NE PAS COUPER le Contact!
(LOADER VER. 2.00C) 2.5
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Ne pas retirer la carte PC
Ne pas couper le contact
Suite voir page suivante
ZX027481 –28–21JAN02
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–12/13
40-12 093002
PN=114

Écran de cartographie de rendement
20. Quand la programmation est terminée, l’écran “RUN -
Carte de rendement - PAGE 1” apparaît.
21. Appuyer sur la touche “RUN”.
22. Retirer la KeyCard du processeur mobile et insérer la
carte de données de cartographie de rendement.
ZX018551 –28–19APR00
OUO6075,00022CA –28–31JUL02–13/13
40-13 093002
PN=115

Fonctions Run de cartographie de rendement
Fonctions RUN (exécution) du système de cartographie de rendement
Le mode RUN comprend quatre écrans (PAGE 1,
PAGE 2, Jalons et Variété). Ce tableau montre les
données affichées dans chaque écran.
Pour passer d’un écran à l’autre, appuyer sur le
bouton PAGE.
AG,OUO1035,1692 –28–02FEB00–1/1
45-1 093002
PN=116
H63055 –28–17MAR00

Fonctions Run de cartographie de rendement
Écrans RUN du système de cartographie de rendement
RUN
Récolte Maïs (Sec)
Rend. Sec
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
PAGE 1
(bu/ac) 137
Rend. Humide
(bu/ac) 142
Humidité - Champ
(%) 17.6
Jalons Actifs
GPS
3-D diff
RUN
1
4
7
.
Cart. Rend.
9:12:07AM
3,7
Enregist.
MARCHE
JOHN DEERE
CHOISIR
ARRÊT
3
6
9
CLR
Cart. Rend.
Ferme Deere
Champ sud
Productivité Choisir
(ac/ hr) 7.6
Superficie Champ
2
5
8
0
PAGE 2
(ac) 121.3
Varieté
Pioneer 3394 Choisir
Largeur Coupe
(Rangs)
Poids 16.8% M
8
(lb) 47634
Choisir
Effacer
Enregistrement Carte PC
Temps Restant (hr) 198.7
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
RUN
Jalon 5
Rigole
1
4
7
.
JOHN DEERE
Jalons
Jalon 1 ARRÊT
Mauvaises herbes
Jalon 2 ARRÊT
Tuile de drainage cassée
Jalon 3 ARRÊT
Azote 150 lb/acre
Jalon 4 MARCHE
Azote 180 lb /acre
ARRÊT
Jalon 6 ARRÊT
Chardon vulgaire
RUN
1
4
7
.
2
5
8
0
JOHN DEERE
Variété
2
5
8
0
PAGE 1
Activer
Activer
Activer
Désactiver
Activer
Activer
Retour
3
6
9
CLR
PAGE 1
Crows 668
Pioneer 3563
Pioneer 3394
Golden Harvest H2567
Non défini
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,000004D –28–16MAY01–1/1
45-2 093002
PN=117
H67852 –28–14MAY01

RUN - Cart. Rend. - PAGE 1
L’écran RUN - Cart. Rend. - PAGE 1 contient les
informations suivantes:
Heure
La cellule de l’heure affiche l’heure d’après les satellites
du système de positionnement par satellites (GPS). Pour
plus de détails sur la façon de changer l’heure, voir
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3.
Récolte
Fonctions Run de cartographie de rendement
NOTE: Consulter les tableaux de la section
"Spécifications", en se référant au type de récolte.
Les récoltes spécifiquement européennes sont
identifiées par le suffixe (E). Les récoltes sans
suffixe (E) sont spécifiques au marché
nord-américain. Si le type de récolte désiré n’est
pas disponible en tant que récolte européenne,
choisir son équivalent nord-américain.
Voir HUMIDITÉ PAYABLE STANDARD à la
section "Spécifications" en ce qui concerne le type
de récolte. Deux choix de récolte sont possibles
pour le maïs: Maïs (humide) et Maïs (sec). Pour
la récolte de maïs de plus de 25 % d’humidité,
sélectionner Maïs (humide). Pour la récolte de
maïs de 25 % d’humidité ou moins, sélectionner
Maïs (sec). La différence entre Maïs (humide) et
Maïs (sec) se trouve dans la courbe d’humidité.
La cellule Récolte indique le nom de la récolte en cours
quiaété sélectionnée sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1.
Rend. Sec
NOTE: Voir la section "Spécifications" pour obtenir la
densité de récolte et les calculs de poids à sec.
Le rendement sec est un rendement comprenant
la correction qui lui permet d’atteindre l’humidité
payable standard.
La cellule Rend. Sec indique le nombre d’unités de
rendement par unité de surface. Le rendement sec est le
nombre d’unités de rendement tenant compte de
l’élimination de l’humidité.
Suite voir page suivante
ZX018551 –28–19APR00
OUO6075,0002375 –28–23AUG02–1/2
45-3 093002
PN=118

Rend. Humide
Fonctions Run de cartographie de rendement
NOTE: Pendant l’enregistrement, les relevés instantanés
du rendement humide et du rendement sec sont
affichés. Quand l’enregistrement s’arrête, ces
valeurs représentent les moyennes pour le champ
du rendement humide et du rendement sec.
La cellule Rend. Humide indique le rendement du champ
au niveau d’humidité de la récolte. Si l’humidité
instantanée du champ actuel est inférieure ou égale à
l’humidité payable standard, les valeurs de rendement sec
et de rendement humide sont égales.
NOTE: Des valeurs de rendement sec et de rendement
humide égales signifient que le rendement humide
est inférieur ou égal au rendement sec payable
standard.
Humidité
NOTE: Lors de l’enregistrement, le relevé instantané de
l’humidité est affiché. Quand l’enregistrement
s’arrête, la valeur de l’humidité représente
l’humidité moyenne pour le champ.
Cette cellule indique la teneur en humidité du grain.
OUO6075,0002375 –28–23AUG02–2/2
45-4 093002
PN=119

GPS
L’écran GPS indique l’état du signal de position. Les
informations suivantes sont affichées dans cette cellule:
Ligne supérieure de la cellule:
• "Pas de GPS" - Aucun signal de position GPS
disponible.
• "GPS 2D" - Un signal GPS bidimensionnel (latitude et
longitude) est disponible.
• "GPS 3D" - Un signal GPS tridimensionnel (latitude,
longitude et altitude) est disponible.
Ligne inférieure de la cellule:
• SFire 1- Un signal de correction différentielle à
fréquence unique STARFIRE est utilisé pour corriger la
position GPS.
• SFire 2-Unsignal de correction différentielle à
fréquence double STARFIRE est utilisé pour corriger la
position GPS.
Enregistrement
L’écran d’enregistrement indique l’état de l’enregistrement
des données.
Pour commencer l’enregistrement des données, TOUTES
les conditions suivantes doivent être satisfaites:
1. Séparateur engagé.
2. Unité de coupe engagée.
3. Moteur au ralenti accéléré.
4. Unité de coupe abaissée (voir la section Setup).
Pour arrêter l’enregistrement, UN des événements
suivants doit se produire:
1. Unité de coupe relevée plus longtemps que la
temporisation choisie à l’aide d’Arrêt Enregistr. Délai
ou relevée au-delà de la Hauteur d’arrêt d’enreg.
2. Unité de coupe désengagée.
3. Touche F enfoncée (pour arrêter manuellement
l’enregistrement des données).
Fonctions Run de cartographie de rendement
Suite voir page suivante
ZX018551 –28–19APR00
OUO6075,00022C0 –28–31JUL02–1/1
ZX018551 –28–19APR00
OUO1035,00000ED –28–15NOV01–1/2
45-5 093002
PN=120

Fonctions Run de cartographie de rendement
L’enregistrement peut être arrêté manuellement et
redémarré sans relever l’unité de coupe ni arrêter le
séparateur (par exemple, lors de l’approche du bout du
champ, de rangs d’extrémité déjà récoltés, de voies d’eau,
etc., pour lesquels l’enregistrement de données n’est pas
souhaité).
NOTE: Quand l’enregistrement est arrêté, le mot CHAMP
(A) s’affiche, ce qui indique que les valeurs sont
des moyennes de champ pour le rendement sec,
le rendement humide et l’humidité.
Pour arrêter manuellement l’enregistrement, appuyer sur
la touche F. L’affichage indique alors Enregist. ARRÊT et
la flèche noire passe à DÉPART.
Pour reprendre l’enregistrement des données, appuyer sur
F ou sur le bouton d’abaissement de l’unité de coupe
situé sur la poignée de commande multifonctions de la
moissonneuse-batteuse pour démarrer l’enregistrement
des données (une légère pression sur le bouton
d’abaissement de l’unité de coupe démarre
l’enregistrement des données). L’affichage indique alors
Enregist. MARCHE et la flèche noire passe à ARRÊT.
A—Champ
ZX018552 –28–10APR00
OUO1035,00000ED –28–15NOV01–2/2
45-6 093002
PN=121

Jalons
Cet écran est utilisé à ACTIVER ou DÉSACTIVER les
jalons.
Fonctions Run de cartographie de rendement
Le système marquera et enregistrera les emplacements
du champ associés aux jalons qui ont été chargés dans la
console GREENSTAR à partir du logiciel de bureau. Ces
jalons préchargés sont énumérés sur l’écran RUN -
Jalons - PAGE 1. En ACTIVANT ou DÉSACTIVANT un
jalon, l’opérateur place un emplacement dans les données
de récolte indiquant la position où les jalons se trouvent
dans le champ.
125 jalons maximum peuvent être entrés au moyen de la
configuration du logiciel de bureau. Après l’insertion de la
carte PC dans le processeur de cartographie, l’écran RUN
- Jalons - PAGE 1 affiche tous les jalons déjà établis et
sauvegardés. Si plus de six jalons sont sauvegardés,
appuyer sur PAGE pour continuer de faire défiler les
choix. Au plus six jalons peuvent être activés àun
moment donné.
Lors de la récolte d’une parcelle d’essai ou pour tout autre
type d’entrée variable sur un champ particulier (par ex.:
application de désherbant, taux d’application d’azote, etc.,
où des données comparatives sont souhaitées), chaque
parcelle peut être entrée comme un jalon. Les jalons
peuvent alors être ACTIVÉS et la zone particulière du
champ peut être récoltée.
Le rapport de synthèse par champ/jalons créé par le
logiciel de bureau divise les diverses zones jalonnées du
champ en résumés de rendement individuels tout en
donnant également les données de rendement générales
du champ.
Appuyer sur RUN pour revenir à l’écran RUN - Cart.
Rend. - PAGE 1.
Suite voir page suivante
ZX018553 –28–19APR00
OUO6075,00022CB –28–31JUL02–1/2
45-7 093002
PN=122

Sur l’écran RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, la cellule Jalons
ACTIFS (A) affiche les jalons actuellement ACTIFS (jalon
n° 4 dans l’exemple illustré). Toutes les données
sauvegardées à ce point sont marquées comme faisant
partie de Azote 180 kg/ha (jalon n° 4).
Les jalons peuvent être ACTIVÉS ouDÉSACTIVÉS soit
depuis RUN - Jalons - PAGE 1 soit depuis RUN - Cart.
Rend. - PAGE 1.
A—Cellule
Activation ou désactivation des jalons
depuis RUN - Jalons - PAGE 1
Fonctions Run de cartographie de rendement
Lors de l’approche de la zone à repérer, ACTIVER ou
DÉSACTIVER chaque jalon préchargé en appuyant sur la
touche alphabétique correspondante. Quand un jalon est
INACTIF, la flèche noire près du jalon doit indiquer
ACTIVER.
Pour ACTIVER un jalon, appuyer sur la touche
alphabétique située àcôté. Laflèche noire passe à
DÉSACTIVER (le jalon n° 4 de l’exemple).
Pour DÉSACTIVER un jalon, appuyer sur la touche
alphabétique située àcôté. Laflèche noire passe à
ACTIVER.
Appuyer sur RETOUR pour revenir à l’écran RUN - Cart.
Rend. - PAGE 1.
ZX018554 –28–10APR00
OUO6075,00022CB –28–31JUL02–2/2
ZX018553 –28–19APR00
OUO1035,00000EE –28–15NOV01–1/1
45-8 093002
PN=123

Activation ou désactivation des jalons
depuis RUN - Cart. Rend. - PAGE 1
Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER un jalon depuis RUN -
Cart. Rend. - PAGE 1.
Fonctions Run de cartographie de rendement
1. Choisir le jalon en entrant son numéro à l’aide du pavé
numérique. Quand la touche est enfoncée, le nom du
jalon apparaît en (A) et son numéro en (B). La flèche
noire passe de CHOISIR à ENTRER.
NOTE: Si le numéro choisi N’EST PAS entré, ce numéro
est SUPPRIMÉ et le numéro affiché est remis à
zéro (0).
2. Appuyer sur E pour entrer le numéro choisi. Le jalon
sélectionné passe à ACTIF ou INACTIF.
Les jalons actuellement actifs sont représentés par un
numéro de jalon dans la cellule JALONS ACTIFS (C) de
l’écran RUN - Cart. Rend. - PAGE 1.
A—Jalon
B—Boîte jalon
C—Nombre de jalons actifs
ZX018555 –28–19APR00
OUO1035,00000EF –28–15NOV01–1/1
45-9 093002
PN=124

Création de nouveaux jalons depuis la
moissonneuse-batteuse
Des jalons supplémentaires, qui N’ONT PAS été déjà
établis dans le logiciel de bureau, peuvent être établis
depuis la moissonneuse-batteuse. De nouveaux numéros
sont attribués au nouveau jalon au moment de sa
création. Il est important que des numéros consécutifs
soient attribués au nouveau jalon de façon à ce que des
jalons inconnus puissent être nommés plus tard dans la
configuration du logiciel de bureau.
Pour créer un NOUVEAU jalon:
Fonctions Run de cartographie de rendement
1. Dans RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, entrer au pavé
numérique le numéro du nouveau jalon (A). Le numéro
entré apparaît temporairement dans la cellule inférieure
(B), identifié comme Jalon non défini.
NOTE: Veiller à noter les caractéristiques qui sont
jalonnées. Après ledéchargement de la carte PC,
le nouveau jalon apparaît comme INCONNU suivi
du numéro du jalon créé (par exemple: INCONNU
10). Le jalon peut recevoir son nom correct en
exécutant la configuration du logiciel de bureau.
2. Appuyer sur E pour entrer et activer le jalon. Si le
nouveau jalon N’EST PAS entré, ilest
automatiquement supprimé.
A—Nouveau jalon
B—Cellule
ZX018557 –28–19APR00
OUO6075,00022B1 –28–31JUL02–1/1
45-10 093002
PN=125

RUN - Cart. Rend. - PAGE 2
Fonctions Run de cartographie de rendement
NOTE: Pendant la récolte, il est recommandé que
l’opérateur dresse une liste donnant la
correspondance entre les fermes et les champs et
leurs noms et la garde dans la
moissonneuse-batteuse pour référence.
L’écran RUN - Cart. Rend. - PAGE 2 contient les
informations suivantes:
Ferme
NOTE: S’assurer que la ferme correcte est affichée.
Cette cellule affiche le nom de la ferme en cours de
récolte. La ferme a été définie plus tôt dans le logiciel de
bureau et sauvegardée sur la carte PC.
Champ
NOTE: S’assurer que le champ correct est affiché.
Cette cellule affiche le nom du champ en cours de récolte.
Le champ a été défini plus tôt dans le logiciel de bureau
et sauvegardé sur la carte PC.
Productivité
L’écran Productivité affiche la productivité de récolte de la
moissonneuse-batteuse (en unités de surface de champ
par heure).
Appuyer sur B pour alterner entre les unités de surface
par heure et les unités de rendement par heure.
Superficie Champ
Cette cellule affiche la superficie récoltée totale du champ.
Suite voir page suivante
ZX018558 –28–10APR00
OUO6075,00022B2 –28–31JUL02–1/2
45-11 093002
PN=126

Variété
Cet écran montre la variété de semence sélectionnée
actuellement dans RUN - Variété - PAGE 1.
Appuyer sur D pour passer à l’écran RUN - Variété -
PAGE 1.
L’écran RUN - Variété - PAGE 1 affiche les variétés de
semence entrées dans la configuration du logiciel de
bureau et sauvegardées sur la carte PC avant la récolte.
Avant de récolter une variété particulière, appuyer sur la
touche alphabétique correspondante pour sélectionner la
variété en question. Cela ACTIVE la variété et toutes les
données sauvegardées seront repérées avec le nom de
cette variété. Dans l’exemple d’écran RUN - Variété -
PAGE 1, le nom de variété PIONEER 3394 est ACTIVÉ.
L’écran RUN - Cart. Rend. - PAGE 2 contient le même
nom.
Voir le rapport de synthèse par champ/variété dans le
guide de l’utilisateur du logiciel de bureau.
Fonctions Run de cartographie de rendement
ZX018559 –28–10APR00
OUO6075,00022B2 –28–31JUL02–2/2
45-12 093002
PN=127

Largeur de coupe (réduction de la largeur de
travail)
Fonctions Run de cartographie de rendement
NOTE: Veiller à ce que la largeur de l’unité de coupe est
entrée sur l’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1.
Lorsqu’on finit un champ avec une largeur de travail
inférieure à la largeur de l’unité de coupe. La largeur de
coupe indique le nombre de rangs en cours de récolte ou
la largeur de la coupe. La largeur d’unité de coupe est
entrée sur l’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1.
Dans le cas de récolte de rangs en pointe ou sur une
largeur inférieure à la largeur totale de l’unité de coupe, le
nombre réel de rangs ou la largeur de coupe estimée doit
être entrée pour pouvoir calculer précisément les données
de rendement et de superficie.
NOTE: L’unité de coupe doit être abaissée avant la
sélection de la largeur de coupe correcte
(Enregist. MARCHE).
Pour changer la largeur de coupe sur l’affichage pendant
la récolte:
1. Appuyer sur E. Un cadre noir apparaît autour du
nombre. La flèche noire passe de CHOISIR à
ENTRER.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le nombre de rangs
ou la largeur requise.
3. Appuyer sur E pour ENTRER la modification.
La largeur de coupe revient par défaut à la largeur de
coupe totale après le relevage suivi de l’abaissement de
l’unité de coupe.
ZX018558 –28–10APR00
OUZXMAG,00012A1 –28–18OCT01–1/1
45-13 093002
PN=128

Humidité moyenne et poids
L’écran d’humidité moyenne (A) indique la teneur en
humidité du grain pour un poids donné depuis la dernière
fois que la touche Faété enfoncée.
Fonctions Run de cartographie de rendement
Poids (B) total du grain récolté pour la récolte
sélectionnée depuis la dernière fois que la touche Faété
enfoncée.
Après larécolte d’une quantité connue (charge d’un
chariot, d’un camion, etc.) et après l’avoir pesée, les
tickets de la bascule peuvent être comparés au relevé
affiché. S’il y a une différence significative entre les deux
valeurs, il est conseillé de réétalonner.
Pour effacer le poids affiché, appuyer sur F.
Pour plus de détails sur l’étalonnage des mesures de
poids du système, voir la section ÉTALONNAGE DU
RENDEMENT.
Enregistrement Carte PC Temps Restant
Cet écran affiche la quantité approximative d’espace
restant sur la carte PC mesurée en heures.
A—Humidité moyenne
B—Poids
ZX018560 –28–10APR00
OUZXMAG,00012A2 –28–18OCT01–1/1
45-14 093002
PN=129

Fonctions Setup de cartographie de rendement
Setup (configuration) du système de cartographie de rendement
RÉCEPTEUR
STARFIRE
LICENCE
RESTANTE
FRÉQUENCE
DE SORTIE
RENDEMENT
PAGE 1
RÉCOLTE
FERME
PORT SÉRIE CHAMP
UTILISER
FRÉQUENCE
CANAL
RENDEMENT
TYPE BARRE
COUPE
LARGEUR BARRE
DE COUPE
ÉCARTEMENT
DES RANGS
CORRECTION
HUMIDITÉ
VALEUR
FIXE
HUMIDITÉ
CONFIG.
SYSTÈME
Le tableau du système de cartographie de rendement
montre l’écran SETUP et les données affichées dans
chaque écran.
SETUP
CODE
PAYS
LANGUE
MESURE
RENDEMENT
PAGE 2
UNITÉS DE
RENDEMENT
UNITÉS DE
SURFACE
AFFICHAGE
GREENSTAR
COMPENSATION
DE DÉBIT
MODE
ÉTALONNAGE
ÉTALONNAGE
DU RENDEMENT/
POIDS
ÉTALONNAGE
FACTEUR
RENDEMENT
PAGE 3
CONFIG.
PAGE RUN
INTENSITÉ
D'ÉCLAIRAGE
INITIALISER LES
DONNÉES DES
CHAMPS ET RÉCOLTES
RENOUVELER LA
LICENCE RÉCEPT.
RÉGLAGE HEURE
MODÈLE DE
MOIS.-BAT.
HAUTEUR
D'ARRÊT D'ENREG.
LOCALISATION
DU CHAMP
RÉGION DU MONDE
RENDEMENT
PAGE 4
SETUP CAN
OUO1035,00000D2 –28–14NOV01–1/1
50-1 093002
PN=130
H70309 –28–14NOV01

Fonctions Setup de cartographie de rendement
Écrans SETUP du système de cartographie de rendement
SETUP
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration page RUN
1
4
7
.
JOHN DEERE
GreenStar Display
Parallel tracking
JOHN DEERE
SETUP
Carte de
rendement PAGE 3
Initialiser les données des
Champs et Récoltes
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
Modifier l´Heure
(h) 12 AM
Moiss. Batteuse
Modèle 9450
Changer
Arrêt Enregistr. Délai
Changer
Localisation du
Activé
Champ
Région du Monde
Amérique du Nord Changer
Changer
1
4
7
.
Sauvegardé
2
5
8
0
3
6
9
CLR
2
5
8
0
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
SETUP PAGE 2
1
4
7
.
JOHN DEERE
Carte de
rendement
Unités de Rendement
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Flow Comp
Changer
Number 1.12
Mode compensation
faible débit
Changer
Étalonnage rend.
en cours
Départ
Poids
(lb) 0 Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
2
5
8
0
3
6
9
CLR
JOHN DEERE
SETUP
Carte de
rendement
PAGE 4
Layer CAN Changer
1
4
7
.
Heures d'humidité
HEURES: 725.3
2
5
8
0
3
6
9
CLR
JOHN DEERE
Carte de
SETUP rendement PAGE 1
Récolte
Maïs (sec) Changer
Ferme
Changer
Deere
Champ
Type Barre Coupe
Changer
Cueilleur à maïs
Largeur Barre C.
(Rangs) 8
Écartement Rangs
(in)
30
Correction
Humidité
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
1
4
7
.
SETUP
INFO
RUN
PAGE
SETUP
Changer
Sud
2
5
8
0
0.0
Changer
Changer
Changer
Écrans Setup du système de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
INFO
RUN
Suite voir page suivante
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
1
4
7
.
INFO
RUN
JOHN DEERE
SETUP Setup CAN
Version du Matériel 1.3
S/N
999999
Sélection Auto.
MARCHE
Layer Sélectionné
2.5 volt
2
5
8
0
Retour
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,00000D3 –28–14NOV01–1/5
50-2 093002
PN=131
H70310 –28–16NOV01

Récepteur StarFire
Rendement
GreenStar Display
Configuration Page RUN
Guidage
Appuyer sur RUN pour revenir
en Mode Travail.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
JOHN DEERE
SETUP GPS
Renouvel. Licence
Jours Rest. NoNav
Fréquence de Sortie
1 5
Débit Bauds Port Série
9600
Corrections Fréquence
PAR DÉFAUT CI-DESSOUS
Fréquence
(MHz)
1
4
7
.
2
5
8
0
1525.0000
Simulation sans Licence
DÉSACTIVÉE ACTIVÉE
SETUP du système de cartographie de rendement - Récepteur StarFire
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
SETUP GPS
Récepteur StarFire
Remettre à jour la Licence
Chiffres
1 - 8
Chiffres
9 - 16
Chiffres
17 - 24
SETUP
1
4
7
.
GPS
2
5
8
0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
Renouvel.
Licence
3
6
9
CLR
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,00000D3 –28–14NOV01–2/5
50-3 093002
PN=132
A
B
C
D
E
F
G
H70933 –28–22JAN02

SETUP
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration page RUN
1
4
7
.
JOHN DEERE
GreenStar Display
Parallel tracking
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
SETUP
ENGLISH
Français
Español
Deutsch
SETUP
1
4
7
.
2
5
8
0
JOHN DEERE
Langues
Système
2
5
8
0
Fonctions Setup de cartographie de rendement
3
6
9
CLR
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Écrans "Système"
SETUP
Code Pays:
Langue:
Unités de Mesure:
ANGLAIS Métriques
Affichage (Date):
MM/JJ/AA jj.mm.aa
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Système
Affichage (Heure):
AM/PM 24 hr
Affichage (Nombres):
1.234.56 1.234.56
SETUP
USA
UK
France
España
Deutschland
Schweiz
SETUP
1
4
7
.
2
5
8
0
USA
Anglais
JOHN DEERE
Système
Suite voir page suivante
2
5
8
0
3
6
9
CLR
PAGE 1
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,00000D3 –28–14NOV01–3/5
50-4 093002
PN=133
H70312 –28–14NOV01

SETUP
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration Syst.
GreenStar Display
Configuration Page RUN
Appuyer sur RUN pour revenir
en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
SETUP
StarFire Receiver
Rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Affichage GreenStar
Disposition page RUN
Guidage
1
4
7
.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
JOHN DEERE
SETUP Affichage
Choix Rétro-Éclairage:
JOUR nuit
Éclairage Jour
(Niveau 0 à 9)
Éclairage Nuit
(Niveau 0 à 9)
1
4
7
.
2
5
8
0
9
5
Adresse GS Display:
PRINCIPAL
SETUP
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
SETUP du système de cartographie de rendement - GreenStar Display
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
2
5
8
0
RUN
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
INFO
RUN
SETUP
Configuration
Standard
1
4
7
.
JOHN DEERE
Disposition page RUN
JOHN DEERE
SETUP Adresse GS Display
1
4
7
.
PRINCIPAL A
auxiliaire 1
auxiliaire 2
auxiliaire 3
SETUP Affichage
SETUP du système de cartographie de rendement - Écrans Disposition page RUN
SETUP
2
5
8
0
3
6
9
CLR
2
5
8
0
3
6
9
CLR
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,00000D3 –28–14NOV01–4/5
OUO1035,00000D3 –28–14NOV01–5/5
50-5 093002
PN=134
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
B
C
D
E
F
G
H70934 –28–22JAN02
H67851 –28–14MAY01

Fonctions Setup (configuration) du système
de cartographie de rendement
Le mode “SETUP” permet de sélectionner des écrans
pour modifier des données particulières. Pour choisir
SETUP, appuyer sur le bouton SETUP.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
NOTE: La fonction PARALLEL TRACKING peut
apparaître sur le menu SETUP, mais NE DOIT
PAS être utilisée dans le système de cartographie
de rendement GREENSTAR.
Le premier écran affiché est “SETUP”. Depuis l’écran
SETUP, les écrans Récepteur STARFIRE, Rendement,
GreenStar Display, Configuration syst. et Configuration
page RUN peuvent être sélectionnés. Se reporter aux
pages suivantes pour configurer chaque écran “SETUP”.
Quatre écrans (PAGE 1, PAGE 2, PAGE 3 et PAGE 4)
sont utilisés pour configurer le système de cartographie
de rendement. Appuyer sur la touche alphabétique se
trouvant en face de Rendement pour accéder aux écrans.
Appuyer sur le bouton PAGE pour passer d’une page à
l’autre.
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel tracking
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70320 –28–16NOV01
OUO1035,00000D4 –28–14NOV01–1/1
50-6 093002
PN=135

SETUP - Récepteur STARFIRE ou de
positionnement
IMPORTANT: Le récepteur STARFIRE est dénommé
Récepteur StarFire.
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en face
de “Récepteur StarFire” pour accéder à l’écran SETUP -
GPS.
L’écran SETUP - GPS est utilisé pour:
• Changer les canaux de signalisation
• Changer le débit en bauds RS232.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
SETUP
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration Syst.
GreenStar Display
Configuration Page RUN
Appuyer sur RUN pour revenir
en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70935 –28–22JAN02
OUO6075,00022EA –28–06AUG02–1/1
50-7 093002
PN=136

Renouveler la Licence
ZX026906
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
GPS
Renouvel. Licence
Jours rest. 198
Fréquence de Sortie
1 5
Débit Bauds Port Série:
9600
Fréquence Corrections
PAR DEFAUT CI-DESSOUS
Fréquence
(MHz)
1535 . 1700
Simulation sans licence
DÉSACTIVÉE ACTIVÉE
3
6
9
CLR
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Cet écran indique le nombre de jours restants jusqu’à
ce que la licence du récepteur expire.
NOTE: Le récepteur de position doit naviguer avant
de pouvoir entrer le code.
Appuyer sur la touche A pour entrer les 24 caractères
de la licence d’abonnement du récepteur de
positionnement.
NOTE: Deux périodes de grâce de 3 jours sont
accordées à expiration de la licence. Ceci
donne au client suffisamment de temps pour la
renouveler.
Appuyer sur E pour activer une période de
grâce.
ZX026906 –28–21JAN02
ZX026907
JOHN DEERE
SETUP GPS
Récepteur StarFire
Remettre à jour la Licence
Chiffres
1 - 8
Chiffres
9 - 16
Chiffres
17 - 24
Délais Gratuits
Disponibles ->3
SETUP
1
4
7
.
GPS
2
5
8
0
00000000
00000000
00000000
Utiliser
Délai
Renouveler
License
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
1. Appuyer sur la touche B et entrer les huit premiers
caractères. Appuyer de nouveau sur B pour
mémoriser.
2. Appuyer sur la touche C et entrer les huit
caractères suivants. Appuyer de nouveau sur C
pour mémoriser.
3. Appuyer sur la touche D et entrer les huit
caractères suivants. Appuyer de nouveau sur D
pour mémoriser.
4. Appuyer sur F pour accepter tous les chiffres.
5. Appuyer sur G pour revenir à l’écran SETUP -
GPS.
Suite voir page suivante
ZX026907 –28–09MAR02
OUO6075,00022EB –28–06AUG02–1/2
50-8 093002
PN=137

Attention licence expirée
Fonctions Setup de cartographie de rendement
Un écran Attention apparaît si la licence a expiré en cours
de service ou depuis la dernière utilisation du système.
L’écran Attention peut être effacé en appuyant sur G ou
une période de grâce peut être activée en appuyant sur
E.
Changement de fréquence de sortie
IMPORTANT: Il est important que la fréquence de
sortie soit fixée à5 Hz pour le système
Parallel Tracking.
NOTE: STARFIRE 2-lasortie peut être changée de1à
5 Hz.
Appuyer sur la touche B pour faire passer la fréquence de
sortie de 1 à 5 Hz.
ATTENTION
1
4
7
.
JOHN DEERE
Corrections GPS
La Licence a Expiré
Délais Gratuits
Disponibles 2
2
5
8
0
Utiliser
Délai 1
CONTINUER Use 1
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026908 ZX026908 –28–31JAN02
ZX026906
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
GPS
Renouvel. Licence
Jours rest. 198
Fréquence de Sortie
1 5
Débit Bauds Port Série:
9600
Fréquence Corrections
PAR DEFAUT CI-DESSOUS
Fréquence
(MHz)
OUO6075,00022EB –28–06AUG02–2/2
1535 . 1700
Simulation sans licence
DÉSACTIVÉE ACTIVÉE
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,00000D7 –28–14NOV01–1/1
50-9 093002
PN=138
E
F
G
ZX026906 –28–21JAN02

Débit Bauds Port Série
NOTE: Les débits sont: 4800, 9600, 19200 et 38400.
Le récepteur STARFIRE est capable d’envoyer des
messages NMEA sur un port série qui transmet sur la
broche G du connecteur C130. Le récepteur peut ainsi
être utilisé avec des systèmes autres que GREENSTAR.
Appuyer sur C pour passer d’une sélection à l’autre.
Changement de la fréquence de canal
IMPORTANT: NE PAS entrer de fréquence à moins
que ce soit sous la direction du
concessionnaire John Deere.
Appuyer sur D pour changer le canal par défaut au canal
ci-dessous. L’écran alterne entre Canal par défaut et
Canal ci-dessous.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
ZX026906
ZX026906
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
GPS
Renouvel. Licence
Jours rest. 198
Fréquence de Sortie
1 5
Débit Bauds Port Série:
9600
Fréquence Corrections
PAR DEFAUT CI-DESSOUS
Fréquence
(MHz)
1535 . 1700
Simulation sans licence
DÉSACTIVÉE ACTIVÉE
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
GPS
3
6
9
CLR
Renouvel. Licence
Jours rest. 198
Fréquence de Sortie
1 5
Débit Bauds Port Série:
9600
Fréquence Corrections
PAR DEFAUT CI-DESSOUS
Fréquence
(MHz)
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO6075,00022C2 –28–31JUL02–1/1
1535 . 1700
Simulation sans licence
DÉSACTIVÉE ACTIVÉE
3
6
9
CLR
E
F
G
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026906 –28–21JAN02
OUO1035,00000D9 –28–15NOV01–1/1
50-10 093002
PN=139
E
F
G
ZX026906 –28–21JAN02

SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1
SETUP
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration Syst.
GreenStar Display
Configuration Page RUN
Appuyer sur RUN pour revenir
en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
IMPORTANT: La sélection des valeurs correctes
des largeur d’unité de coupe,
écartement des rangs et récolte est
essentielle pour obtenir des
informations précises.
Appuyer sur la touche alphabétique située àcôté de
Rendement pour accéder à l’écran SETUP - Cart.
Rend. - PAGE 1.
L’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1 est utilisé pour
sélectionner les paramètres de la récolte à effectuer.
H70935 –28–22JAN02
La récolte a été définie plus tôt dans le logiciel de
bureau et sauvegardée sur la carte PC. La récolte
sélectionnée apparaît dans la cellule Récolte.
Selon l’emplacement de l’opérateur (Amérique du Nord
ou Europe), certaines récoltes sont inactives quand le
logiciel de bureau est installé et, par conséquent, NE
SONT PAS disponibles. Aucune récolte
supplémentaire ne peut être ajoutée.
ZX018563 –28–10APR00
OUO6075,00022B3 –28–31JUL02–1/1
50-11 093002
PN=140

Récolte
Pour sélectionner la récolte à effectuer:
Fonctions Setup de cartographie de rendement
1. Appuyer sur A sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1. L’écran SETUP - Récolte - PAGE 1 s’affiche.
Suite voir page suivante
ZX018563 –28–10APR00
OUO1035,00000F3 –28–15NOV01–1/3
50-12 093002
PN=141

2. Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de la récolte (A) désirée. La récolte actuellement
sélectionnée est celle qui N’EST PAS mise en valeur
en noir (A). Cette récolte sera affichée sur RUN -
PAGE 1.
IMPORTANT: Une courbe spéciale d’étalonnage
d’humidité est préchargée pour les
récoltes suivantes:
• Amérique du Nord
– Colza
– Maïs
– Riz
– Sorgho
– Soja
– Avoine
– Blé
• Europe
– Orge
– Maïs
– Avoine
– Pois
– Colza (canola)
– Seigle
– Blé
NOTE: Une seule récolte peut être sélectionnée par
champ, comme illustré en (A). Le système
GREENSTAR ne permet pas de changer la
récolte d’un champ donné si elle a déjà été
effectuée.
3. Pour revenir à SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1,
appuyer sur G.
Les récoltes suivantes sont disponibles:
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A—Récolte sélectionnée
Suite voir page suivante
ZX017660 –28–02MAY00
OUO1035,00000F3 –28–15NOV01–2/3
50-13 093002
PN=142

Luzerne Pop-corn (jaune)
Orge Pop-corn (blanc)
Colza Colza (canola)
Pois chiches Riz (long)
Maïs (humide) Riz (moyen)
Maïs (sec) Seigle
Haricots comestibles Carthame
Lin Sorgho
Graminées fourragères Soja
Lentilles Tournesol (huile)
Lupin Tournesol (rayé)
Millet Blé (durum)
Moutarde Blé (blanc)
Haricots blancs Blé (de force de printemps)
Avoine Blé (de force d’hiver)
Dolique (à oeil noir) Blé (tendre d’hiver)
Pois (des champs)
Fonctions Setup de cartographie de rendement
Si la récolte désirée n’est pas affichée sur l’écran actuel,
appuyer sur PAGE jusqu’à ce qu’elle apparaisse. Aucune
récolte supplémentaire ne peut être ajoutée. Se reporter à
la section "Spécifications" pour le tableau de teneur en
humidité et de densité de la récolte.
Ferme
NOTE: Du point de vue de GREENSTAR, une ferme est
composée d’un ou de plusieurs champs.
L’écran Ferme donne une liste des fermes qui sont
disponibles. Ces fermes ont été définies plus tôt dans le
logiciel de bureau et sauvegardées sur la carte PC.
Pour sélectionner la ferme en cours de récolte:
1. Appuyer sur B sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1. L’écran SETUP - Ferme - PAGE 1 apparaît.
Suite voir page suivante
OUO1035,00000F3 –28–15NOV01–3/3
ZX018563 –28–10APR00
OUO6075,00022B4 –28–31JUL02–1/3
50-14 093002
PN=143

NOTE: Si la ferme désirée N’EST PAS affichée sur
l’écran actuel, appuyer sur PAGE jusqu’à ce
qu’elle apparaisse.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
2. Appuyer sur la touche alphabétique correspondant à la
ferme désirée. La ferme sélectionnée est celle qui
N’EST PAS mise en valeur en noir. Une fois la ferme
voulue sélectionnée, SETUP - Champ - PAGE 1
apparaît. L’opérateur peut alors choisir un champ de
cette ferme.
NOTE: Les fermes qui n’ont pas été définies plus tôt
dans le logiciel de bureau peuvent être récoltées
en tant que NON DÉFINIES. Pour cela, appuyer
sur la touche alphabétique située àcôté de NON
DÉFINI.
3. Un numéro peut être attribué à chaque ferme non
définie sur l’écran SETUP - Cart. Rend. - FERME non
définie. À l’aide du pavé numérique, entrer le numéro
de la ferme à récolter. Chaque ferme DOIT être
identifiée par un numéro différent. Les fermes peuvent
être nommées de nouveau lors du déchargement de la
carte PC dans le logiciel de bureau.
4. Appuyer sur C pour accepter la valeur et SETUP -
Cart. Rend. - Champ Non défini s’affiche, ou appuyer
sur G pour revenir à SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1.
ZX018565 –28–19APR00
OUO6075,00022B4 –28–31JUL02–2/3
ZX018566 –28–10APR00
OUO6075,00022B4 –28–31JUL02–3/3
50-15 093002
PN=144

Champ
Fonctions Setup de cartographie de rendement
NOTE: Du point de vue du système de cartographie de
rendement, un champ est composé d’une parcelle
unique de terrain.
L’écran Champ donne une liste des champs qui sont
disponibles. Ces champs ont été définis plus tôt dans le
logiciel de bureau et sauvegardés sur la carte PC.
Pour sélectionner le champ en cours de récolte:
1. Appuyer sur C sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1. L’écran SETUP - Champ - PAGE 1 apparaît.
NOTE: Si le champ désiré n’est pas affiché sur le bon
écran, appuyer sur PAGE jusqu’à ce qu’il
apparaisse.
2. Appuyer sur la touche alphabétique correspondant au
champ désiré. Le champ sélectionné est celui qui
N’EST PAS mis en valeur en noir.
Une fois le champ voulu sélectionné, SETUP - Cart.
Rend. - PAGE 1 apparaît.
Suite voir page suivante
ZX018563 –28–10APR00
OUO6075,00022B5 –28–31JUL02–1/3
ZX018567 –28–19APR00
OUO6075,00022B5 –28–31JUL02–2/3
50-16 093002
PN=145

Fonctions Setup de cartographie de rendement
NOTE: Les champs qui n’ont pas été définis plus tôt dans
le logiciel de bureau peuvent être récoltés en tant
que NON DÉFINIS. Pour cela, appuyer sur la
touche alphabétique située àcôté de NON
DÉFINI.
3. Un numéro peut être attribué à chaque champ non
défini sur l’écran SETUP - Cart. Rend. - CHAMP non
défini. À l’aide du pavé numérique, entrer le numéro du
champ à récolter. Chaque champ DOIT être identifié
par un numéro différent. Les champs peuvent être
nommés de nouveau lors du déchargement de la carte
PC dans le logiciel de bureau.
4. Appuyer sur C pour accepter la valeur et SETUP -
Cart. Rend. - PAGE 1 s’affiche, ou appuyer sur G pour
revenir à SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1.
Type Barre Coupe
IMPORTANT: Veiller à changer Type Barre Coupe lors
du changement d’une unité de coupe à
l’autre. Une sélection erronée de l’unité
de coupe résultera en des informations
fausses.
Appuyer sur D jusqu’à ce que le type d’unité de coupe
désiré soit affiché (les choix sont: alimentateur à courroie,
cueilleur à maïs, tablier de coupe et plate-forme).
Quand cueilleur à maïs ou tablier de coupe est choisi, la
cellule d’écartement des rangs (A) passe de XX à une
valeur numérique permettant de fixer l’écartement des
rangs.
Quand cueilleur à maïs ou tablier de coupe est choisi, la
cellule d’écartement des rangs (A) passe de XX à une
valeur numérique permettant de fixer l’écartement des
rangs.
A—Cellule d’écartement des rangs
ZX018568 –28–10APR00
OUO6075,00022B5 –28–31JUL02–3/3
ZX018571 –28–10APR00
OUZXMAG,00012B0 –28–18OCT01–1/1
50-17 093002
PN=146

Largeur Barre C.
Pour choisir la largeur de l’unité de coupe (A):
IMPORTANT: Veiller à changer Largeur Barre C. lors
du changement d’une unité de coupe à
l’autre. Une largeur d’unité de coupe
erronée résultera en des calculs de
superficie imprécis.
NOTE: Pour passer des pieds aux mètres, voir l’écran
SETUP - GPS.
1. Appuyer sur E. La flèche noire passe de CHANGER à
ENTRER.
NOTE: Alimentateur à courroie = La largeur réelle de
grain coupé pour produire l’andain en mètres (ft).
Cueilleur à maïs = Le nombre de rangs.
Tablier de coupe = Le nombre de rangs.
Plate-forme = La largeur de coupe du champ
réelle en mètres (ft).
Pour changer l’affichage de pieds en mètres, voir
GREENSTAR DISPLAY dans cette section.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
2. À l’aide du pavé numérique, entrer la largeur d’unité de
coupe correcte en rangs ou largeur, selon le type
d’unité de coupe choisi.
3. Appuyer sur E pour ENTRER la valeur.
A—Largeur d’unité de coupe
ZX018570 –28–10APR00
AG,OUO6035,139 –28–22JUN00–1/1
50-18 093002
PN=147

Écartement des rangs
IMPORTANT: L’écartement des rangs ne peut être
fixé que pour le cueilleur à maïs etle
tablier de coupe.
L’écartement des rangs (A) pour l’alimentateur à courroie
et les plates-formes change d’une valeur à XX.
Pour sélectionner l’écartement des rangs de la récolte en
cours:
Fonctions Setup de cartographie de rendement
IMPORTANT: Veiller à changer l’écartement des rangs
quand les types d’unité de coupe sont
changés. Une sélection erronée de
l’écartement des rangs résultera en des
calculs de superficie imprécis.
NOTE: Si des cultures en rangs (c.-à-d. du soja) doivent
être récoltées avec une plate-forme et que
l’écartement des rangs ne permet pas l’utilisation
de la largeur totale de l’unité de coupe, régler la
largeur de l’unité de coupe à la largeur de la
récolte en cours.
1. Appuyer sur la touche F. La flèche noire passe de
CHANGER à ENTRER.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer l’écartement des
rangs correct en inches (pouces).
3. Appuyer sur F pour ENTRER la valeur.
A—Écartement des rangs
ZX018571 –28–10APR00
OUZXMAG,00012B2 –28–18OCT01–1/1
50-19 093002
PN=148

Réglage de la correction d’humidité
Fonctions Setup de cartographie de rendement
L’écran de correction d’humidité sert à ajuster le relevé de
pourcentage d’humidité de l’écran RUN - PAGE 1 pour
qu’il corresponde au relevé du capteur d’humidité certifié
du client ou de l’élévateur.
NOTE: Au-delà de 30 % d’humidité. Il peut être
nécessaire d’utiliser une “Valeur fixe d’humidité”.
La présence d’une grande quantité d’impuretés
aura un impact sur la mesure d’humidité.
IMPORTANT: Une courbe spéciale d’étalonnage
d’humidité est préchargée pour les
récoltes suivantes:
• Amérique du Nord
– Colza
– Maïs
– Riz
– Sorgho
– Soja
– Avoine
– Blé
• Europe
– Orge
– Maïs
– Avoine
– Pois
– Colza (canola)
– Seigle
– Blé
NOTE: La modification de la correction d’humidité (A) ne
change pas les données déjà sauvegardées.
Après la modification, toutes les données de
récolte recueillies à partir de ce point refléteront
ces changements.
Correction Humidité
Lors de la récolte avec l’enregistrement en MARCHE,
déterminer combien de points de pourcentage de
correction d’humidité doivent être soustraits de l’humidité
instantanée. En dehors de la récolte, l’enregistrement
ARRÊTÉ affiche l’humidité moyenne de la récolte.
L’humidité moyenne n’a pas besoin d’être corrigée. Si
l’humidité moyenne était corrigée, l’humidité instantanée le
serait deux fois.
A—Correction Humidité
Suite voir page suivante
ZX018572 –28–10APR00
OUZXMAG,00012B3 –28–18OCT01–1/1
OUO6075,0002305 –28–13AUG02–1/3
50-20 093002
PN=149

1. Appuyer sur G sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1. L’affichage passe à SETUP - Humidité -
PAGE 1.
2. Appuyer sur A pour choisir la correction d’humidité.
3. Appuyer sur B sur SETUP - Humidité - PAGE 1. La
flèche noire passe à ENTRER.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
4. À l’aide du pavé numérique, entrer un nombre à
ajouter au relevé affiché sur l’écran RUN - Cart. Rend.
- PAGE 1.
5. Appuyer sur G pour ENTRER la valeur.
6. À l’aide du pavé numérique, entrer un nombre à
soustraire du relevé affiché sur l’écran RUN - Cart.
Rend. - PAGE 1.
7. Appuyer sur la touche CLR. Un signe moins (-)
apparaît pour la correction d’humidité.
8. Appuyer sur B pour ENTRER la valeur.
ZX018563 –28–10APR00
OUO6075,0002305 –28–13AUG02–2/3
ZX018524 –28–10APR00
OUO6075,0002305 –28–13AUG02–3/3
50-21 093002
PN=150

Réglage de la valeur fixe d’humidité
Cet écran ajuste la valeur fixe d’humidité (A).
A—Valeur fixe d’humidité
Valeur fixe d’humidité
Enregist. MARCHE utilise cette valeur d’humidité dans
tous les calculs, humidité de champ, poids séché, etc.
Enregist. ARRÊT affiche l’humidité de champ moyenne.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
Suite voir page suivante
ZX018573 –28–10APR00
AG,OUO1035,2222 –28–10JUL00–1/1
OUZXMAG,00012B6 –28–18OCT01–1/3
50-22 093002
PN=151

1. Appuyer sur G sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1. L’affichage passe à SETUP - Humidité -
PAGE 1.
2. Appuyer sur A pour choisir la valeur fixe d’humidité.
3. Appuyer sur C sur SETUP - Humidité - PAGE 1.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
4. À l’aide du pavé numérique, entrer un nombre (B) pour
changer le relevé affiché sur l’écran SETUP - Cart.
Rend. - PAGE 1.
5. Appuyer sur C pour ENTRER la valeur.
ZX018563 –28–10APR00
OUZXMAG,00012B6 –28–18OCT01–2/3
ZX018527 –28–10APR00
OUZXMAG,00012B6 –28–18OCT01–3/3
50-23 093002
PN=152

SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2
Cet écran est la suite de l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1.
Unités de Rendement
Cet écran est utilisé pour choisir l’unité de mesure pour
les relevés de rendement.
Appuyer sur A jusqu’à ce que l’unité désirée soit affichée.
Les unités sont: Bushels, Barrels, Sacks, Hundred Wt.,
Pounds, kilogrammes, tonnes et Tons par Acre.
Unités de Surface
Pour sélectionner les unités de mesure de SURFACE:
Appuyer sur C. Les unités alternent entre acres et
hectares.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Rend.
Bushels
Unités de Surface
Acres
Débit COMP
Numéro 1.12
Étalonnage
Mode
Changer
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
(kg) 0 Changer
Étalonnage
Facteur 1150 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70941 –28–22JAN02
OUO1035,000006A –28–05JUN01–1/1
50-24 093002
PN=153

Étalonnage
Généralités sur l’étalonnage
Fonctions Setup de cartographie de rendement
Le capteur de débit massique doit être étalonné de façon
à pouvoir réaliser des mesures de poids de grain
précises. La procédure d’étalonnage standard doit être
effectuée pour chaque type de récolte. En outre, la
procédure de compensation faible débit en option peut
être effectuée pour obtenir un meilleur niveau de précision
dans les cas où ilyadegrandes variations dans le débit
de grains.
Les paragraphes suivants décrivent les différentes
sections de l’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2 qui
sont utilisées dans la procédure d’étalonnage.
Flow Comp Number (valeur de compensation de
débit) - Section d’écran C
L’écran Flow Comp Number (valeur de compensation de
débit) est un moyen optionnel d’amélioration de la
précision. Cette donnée peut être mise à jour
automatiquement par la procédure de compensation faible
débit en option.
Pour désactiver la compensation faible débit, entrer 1.00
pour cette valeur de la manière suivante:
1. Appuyer sur C.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer 1.00
3. Appuyer sur C pour ENTRER la valeur.
Calibration Mode (mode étalonnage) - Section d’écran
D
L’écran indique si la procédure d’étalonnage standard ou
la procédure de compensation faible débit en option est à
effectuer.
Appuyer sur D. Le texte alterne entre Calibration Mode et
Mode compensation faible débit.
Étalonnage Rend. - Section d’écran E
Cet écran permet de démarrer ou d’arrêter la procédure
d’étalonnage indiquée àla section d’écran D.
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Unités de Rend.
Bushels
Unités de Surface
Acres
Débit COMP
Numéro 1.12
Étalonnage
Mode
Changer
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
(kg) 0 Changer
Étalonnage
Facteur 1150 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70941 –28–22JAN02
AG,OUO1035,2217 –28–10JUL00–1/2
50-25 093002
PN=154

Poids - Section d’écran F
Cet écran permet d’entrer le poids mesuré sur bascule
après laréalisation d’un étalonnage (pendant l’exécution
de l’étalonnage, il indique le poids approximatif du grain
quiaété récolté).
Étalonnage Facteur - Section d’écran G
La valeur montrée ici permet au capteur de débit
massique d’effectuer des relevés précis. Cette valeur est
automatiquement mise à jour par la procédure
d’étalonnage standard. Elle peut aussi être réglée
manuellement.
Procédure d’étalonnage standard
IMPORTANT: Avant l’étalonnage, s’assurer que la
trémie et le tube de la vis déchargeuse
de la moissonneuse-batteuse sont
vides. Veiller à ce que le chariot ou le
camion emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse soit vide.
Le système de cartographie de rendement ne peut être
précis que si l’opérateur suit les procédures d’étalonnage
correctes.
Les opérations suivantes doivent être effectuées à la
vitesse de déplacement maximum à laquelle l’opérateur
s’attend à avancer pendant la récolte dans les conditions
présentes, et dans un endroit qui est raisonnablement
plan et d’un rendement uniforme.
1. Appuyer sur D pour choisir Calibration Mode.
2. Appuyer sur E. L’affichage doit passer à: Étalonnage
rend. en cours.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rend.
Bushels
Unités de Surface
Acres
Débit COMP
Numéro 1.12
Étalonnage
Mode
Changer
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
(kg) 0 Changer
Étalonnage
Facteur 1150 Changer
2
5
8
0
3
6
9
CLR
AG,OUO1035,2217 –28–10JUL00–2/2
Changer
Changer
Changer
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70941 –28–22JAN02
AG,OUO1035,2223 –28–10JUL00–1/3
50-26 093002
PN=155

3. Commencer la récolte. Le poids affiché en (A) dans
Étalonnage Rend. doit augmenter pendant la récolte.
4. Récolter une quantité connue de grain (c.-à-d. une
trémie pleine, une charge de camion ou de chariot,
etc.).
5. Quand la charge connue est complète, arrêter la
machine et laisser entrer tout le grain récolté dans la
trémie.
NOTE: Le message (B) contenant les informations
suivantes peut apparaître dans la section d’écran
D: Low Cal Flow Comp NOT required
(compensation faible débit NON requise). Si ce
message s’affiche, le débit pendant l’étalonnage
était très faible. Par conséquent, il n’est ni
nécessaire ni possible d’effectuer la procédure
optionnelle de compensation faible débit. La
procédure d’étalonnage standard est suffisante.
6. Appuyer sur E pour arrêter l’étalonnage. L’affichage
passe à Étalonnage Rend. est Arrêté.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
IMPORTANT: Veiller à vider complètement la trémie et
s’assurer que tout le grain se trouve
dans un seul véhicule (chariot ou
camion).
7. Faire peser la quantité connue de grain. En attendant
l’arrivée du ticket de bascule, il est possible de
continuer en appuyant sur RUN.
8. Quand le ticket de bascule arrive à la
moissonneuse-batteuse, passer à SETUP - Cart.
Rend. - PAGE 2.
9. Appuyer sur F pour modifier la valeur du poids. La
flèche noire passe à ENTRER.
10. À l’aide du pavé numérique, entrer le poids net de
grain indiqué sur le ticket de bascule.
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rend.
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Débit COMP
Changer
Numéro
Low Cal Flow Comp Not
required (compensation
faible débit non requise)
A
B
Étalonnage
Mode:
Changer
Étalonnage Rend.
Arrêt
en cours
Poids
(kg) 27643 Changer
Étalonnage
Facteur 1150 Changer
1
4
7
.
A—Poids
B—Message
Suite voir page suivante
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,2223 –28–10JUL00–2/3
50-27 093002
PN=156
E
F
G
H70942 –28–22JAN02

IMPORTANT: La procédure d’étalonnage standard ne
change pas les données déjà
sauvegardées. Après la modification,
toutes les données de récolte
recueillies à partir de ce point
refléteront ces changements.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou
inférieur au poids affiché par plus de 50 %, le
système NE PERMET PAS l’entrée du poids de la
bascule. Il est recommandé de revoir les
procédures de récolte et de vérifier que le
véhicule emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse suit aussi les procédures
correctes. Refaire alors les procédures
d’étalonnage.
11. Appuyer sur F pour ENTRER la nouvelle valeur.
Étalonnage Facteur (A) change automatiquement
quand le poids du grain est entré.
A—Étalonnage Facteur
A
1
4
7
.
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rend.
Bushels
Unités de Surface
Acres
Débit COMP
Numéro 1.12
Étalonnage
Mode:
Changer
Étalonnage Rend.
Arrêt
est Arrêté
Poids
(kg) 27643 Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,2223 –28–10JUL00–3/3
50-28 093002
PN=157
E
F
G
H70943 –28–22JAN02

Procédure de compensation faible débit en
option
NOTE: NE PAS effectuer de réglage manuel du facteur
d’étalonnage s’il est prévu d’utiliser la procédure
de compensation faible débit.
La procédure suivante ne doit être effectuée qu’après la
réalisation de la procédure d’étalonnage standard pour la
récolte et les conditions actuelles. Bien que cette
procédure soit optionnelle, elle ne produit des résultats
précis que si elle est suivie minutieusement.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
La procédure doit être effectuée àenviron la moitié ou les
deux tiers de la vitesse de déplacement à laquelle la
procédure d’étalonnage standard a été exécutée pour
cette récolte dans les conditions présentes, et dans un
endroit qui est raisonnablement plan et d’un rendement
uniforme.
IMPORTANT: S’assurer que la trémie et le tube de la
vis déchargeuse de la
moissonneuse-batteuse sont vides.
Veiller à ce que le chariot ou le camion
emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse soit vide.
1. Appuyer sur D pour choisir Mode compensation faible
débit.
2. Appuyer sur E. L’affichage doit passer à: Étalonnage
rend. en cours.
1
4
7
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rendement
Area Units
Acres
Flow Comp
Number 1.12
.
Bushels
Mode compensation
faible débit
Étalonnage
rend. en cours
Départ
Poids
(lb) 0 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63206 –28–24MAR00
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–1/3
50-29 093002
PN=158

Fonctions Setup de cartographie de rendement
NOTE: Il yauncertain délai après le changement de la
vitesse de déplacement avant que l’indicateur du
mouvement réponde. Par conséquent, après avoir
ajusté la vitesse de déplacement, attendre 10 à
20 secondes et observer la réponse de
l’indicateur de mouvement avant d’effectuer un
autre réglage.
3. Commencer la récolte et ajuster la vitesse de
déplacement jusqu’à ce que l’indicateur de mouvement
se stabilise dans la plage cible illustrée en (A).
4. Le poids affiché en (B) dans Étalonnage Rend. doit
augmenter pendant la récolte.
5. Récolter une quantité connue de grain (c.-à-d. une
trémie pleine, une charge de camion ou de chariot,
etc.).
6. Quand la charge connue est complète, arrêter la
machine et laisser entrer tout le grain récolté dans la
trémie.
NOTE: Le message (C) contenant les informations
suivantes peut apparaître dans la section d’écran
F: Comp débit trop élevée. Refaire la
compensation. Si ce message apparaît, il est
impossible d’entrer le poids de la bascule. Refaire
la procédure de compensation faible débit en
option en faisant particulièrement attention à
maintenir l’indicateur de mouvement dans la plage
cible (A).
7. Appuyer de nouveau sur E pour arrêter l’étalonnage.
L’affichage doit passer à: Étalonnage Rend. est Arrêté.
IMPORTANT: Veiller à vider complètement la trémie et
s’assurer que tout le grain se trouve
dans un seul véhicule (chariot ou
camion).
8. Faire peser la quantité connue de grain se trouvant
dans le camion ou le chariot. En attendant l’arrivée du
ticket de bascule, il est possible de continuer en
appuyant sur RUN.
9. Quand le ticket de bascule arrive à la
moissonneuse-batteuse, passer à SETUP - Cart.
Rend. - PAGE 2.
10. Appuyer sur F pour modifier la valeur du poids. La
flèche noire passe à ENTRER.
11. À l’aide du pavé numérique, entrer le poids net de
grain indiqué sur le ticket de bascule.
A
B
C
Comp débit trop élevée
Refaire la compensation
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
1
4
7
.
A—Plage cible
B—Poids
C—Message
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
Unités de Rendement
Bushels
Unités de Surface
Acres
Flow Comp
Number 1.12
Mode compensation faible débit
0 \ / Plage cible
Étalonnage rend.
Arrêt
en cours
Poids
(lb) 27643 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–2/3
50-30 093002
PN=159
E
F
G
H63077 –28–21MAR00

IMPORTANT: Les procédures d’étalonnage ne
changent pas les données déjà
sauvegardées. Après la modification,
toutes les données de récolte
recueillies à partir de ce point
refléteront ces changements.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou
inférieur au poids affiché par plus de 50 %, le
système NE PERMET PAS l’entrée du poids de la
bascule. Il est recommandé de revoir les
procédures de récolte et de vérifier que le
véhicule emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse suit aussi les procédures
correctes. Refaire alors les procédures
d’étalonnage.
12. Appuyer sur F pour ENTRER la nouvelle valeur. Flow
Comp Number (valeur de compensation de débit) (A)
change automatiquement quand le poids du grain est
entré.
A—Flow Comp Number
A
1
4
7
.
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rendement
Bushels
Unités de Surface
Acres
Flow Comp
Number 1.20
Mode compensation
faible débit
Étalonnage Rend.
est Arrêté
Départ
Poids
(lb) 27643 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–3/3
50-31 093002
PN=160
E
F
G
H63078 –28–17MAR00

Réglage manuel du facteur d’étalonnage
NOTE: Ne pas effectuer de réglage manuel du facteur
d’étalonnage s’il est prévu d’utiliser la procédure
de compensation faible débit.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
Un nouveau facteur d’étalonnage peut aussi être entré
manuellement. Pour calculer le facteur d’étalonnage,
diviser le poids affiché par le poids indiqué sur le ticket de
bascule. Multiplier le résultat par le facteur d’étalonnage
affiché (voir l’exemple ci-dessous). C’est le nouveau
facteur d’étalonnage.
Pour entrer manuellement un facteur d’étalonnage:
1. Appuyer sur G. La flèche noire passe à ENTRER.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le facteur
d’étalonnage.
3. Appuyer sur G pour ENTRER la nouvelle valeur (A).
A—Nouvelle valeur
H62561 –28–07JUL00
Exemple:
Facteur d’étalonnage affiché = 950
Poids de grain affiché = 12 550 kg
A
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Rendement
Bushels
Unités de Surface
Acres
Flow Comp
Number 1.20
Calibration
Mode:
Étalonnage rend.
en cours
Arrêt
Poids
(lb) 27643 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
Changer
Étalonnage
Facteur 937 Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,1976 –28–14MAR00–1/2
Poids net de grain sur le ticket de bascule = 12 268
Nouveau facteur d’étalonnage = 971
E
F
G
H63079 –28–17MAR00
AG,OUO1035,1976 –28–14MAR00–2/2
50-32 093002
PN=161

SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3 est la suite de SETUP -
Cart. Rend. - PAGE 2.
Initialiser les données des Champs et Récoltes
IMPORTANT: Initialiser toutes les données de
champs et récoltes une fois par an
avant la récolte. Le champ et la récolte
actuels restent les mêmes.
NOTE: Les données effacées sont les Totaux Récolte
cumulatifs et Totaux Champ cumulatifs affichés à
la section “INFO”.
Cette fonction efface toutes les données cumulées.
Appuyer sur A pour remettre toutes les cellules
d’affichage de données à zéro.
Renouvellement de licence du récepteur de
positionnement
Fonctions Setup de cartographie de rendement
Appuyer sur B pour entrer le code de renouvellement
d’abonnement du récepteur pour la réception du signal de
correction différentielle GPS. (Voir “RENOUVELLEMENT
DE LA LICENCE DU RÉCEPTEUR DE POSITION” dans
cette section.)
Modifier l’heure
NOTE: Si l’heure ne peut pas être réglée, vérifier que le
récepteur de position est branché. S’il est branché
et que l’heure ne peut toujours pas être réglée,
consulter le concessionnaire John Deere. Le
récepteur de position doit être verrouillé sur GPS
pour que l’heure puisse être changée.
Pour changer l’heure affichée sur l’écran RUN PAGE,
appuyer sur C jusqu’à ce que la bonne heure apparaisse.
Moiss. Batteuse Modèle
Pour sélectionner le modèle de la
moissonneuse-batteuse, appuyer sur D jusqu’à ce que le
modèle désiré s’affiche.
Choisir:
• “225X” pour la moissonneuse-batteuse sérieZà5
secoueurs.
• “226X” pour la moissonneuse-batteuse sérieZà6
secoueurs.
• “CTS-E” pour la moissonneuse-batteuse CTS avec
numéro de série inférieur ou égal à 070230
Suite voir page suivante
ZX018578 –28–19APR00
OUZXMAG,00012BC –28–18OCT01–1/2
50-33 093002
PN=162

• “9650CTS” ou “CTS2000” pour la
moissonneuse-batteuse CTS avec numéro de série
compris entre 070231 et 072799
• “9780CTS” pour la moissonneuse-batteuse CTS avec
numéro de série supérieur ou égal à 072800
• “9540, 9640, 9560, 9660, 9580 ou 9680” pour les
moissonneuses-batteuses WTS et CWS
• “9880STS” pour la moissonneuse-batteuse STS
Fonctions Setup de cartographie de rendement
OUZXMAG,00012BC –28–18OCT01–2/2
50-34 093002
PN=163

Fonctions Setup de cartographie de rendement
Arrêt Enregistr. Délai
(moissonneuses-batteuses CTS avec numéro
de série inférieur ou égal à 070230 et série
2200)
NOTE: Le choix d’écran E change à la méthode d’arrêt
d’enregistrement correcte quand le modèle de
machine est sélectionné.
Cette cellule montre la durée pendant laquelle l’unité de
coupe doit être relevée pour arrêter l’enregistrement. Le
réglage usine initial est de 1,2 s mais la durée peut être
réglée de 0,5 à 2,5 s. Pour changer le délai d’arrêt
d’enregistrement:
1. Appuyer sur E pour entrer manuellement la valeur “0.0”
(A), puis mettre le potentiomètre de sensibilité (B) en
position centrale.
2. Le moniteur Infotrak fournit le mode de diagnostic. En
appuyant sur le bouton “Up/Down” (haut/bas), faire
démarrer le moteur de la moissonneuse-batteuse. Le
compte-tours affiche:
“- -”
“dIA”
3. Appuyer de nouveau sur le bouton “Up/Down” du
compte-tours pour obtenir l’affichage AHC. Le
compte-tours affiche:
“- -”
“AHC”
4. Appuyer sur le bouton “Fan Speed” (vitesse du
ventilateur) du compte-tours pour accéder au mode de
diagnostic. Le compte-tours affiche:
“0000”
“AHC”
5. Appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton “Fan
Speed” du compte-tours pour accéder au mode
d’affichage 75 “GreenStar Stop Delay Value” (valeur du
délai d’arrêt GreenStar). Le compte-tours affiche:
“0075”
“0120”
Suite voir page suivante
Potentiomètre de sensibilité (série 2200)
Potentiomètre de sensibilité (CTS)
ZX018578 –28–19APR00
ZX018859 –UN–15NOV99
ZX018860 –UN–15NOV99
OUZXMAG,0001310 –28–29OCT01–1/2
50-35 093002
PN=164

Fonctions Setup de cartographie de rendement
6. La valeur “0120” signifie que le système est réglé à 1,2
s. Pour modifier cette valeur, faire tourner le
potentiomètre de sensibilité (B) légèrement vers la
droite ou la gauche pour atteindre la valeur désirée. Il
est recommandé de régler la valeur entre “0050” et
“0250” (c.-à-d. de 0,5 à 2,5 s).
7. Une fois la valeur désirée définie, appuyer de nouveau
sur le bouton “Fan Speed” pour l’enregistrer.
8. Couper puis remettre le contact.
OUZXMAG,0001310 –28–29OCT01–2/2
50-36 093002
PN=165

Arrêt Enreg. Hauteur (CTS avec numéro de
série à partir de 070231, CWS, STS et WTS)
NOTE: Le choix d’écran E change à la méthode d’arrêt
d’enregistrement correcte quand le modèle de
machine est sélectionné.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
À cette hauteur ou au-dessus, le système arrête
automatiquement l’enregistrement des données de
rendement. En dessous de cette hauteur, l’enregistrement
des données commence automatiquement pourvu que
toutes les autres conditions soient satisfaites (séparateur
engagé, vitesses d’élévateur correctes, etc.). Cette
hauteur est affichée sous la forme d’un pourcentage de
l’angle de la chambre d’alimentation (0 % abaissé, 100%
relevé) et se trouve sur l’écran INFO - Diagnostics -
PAGE 3.
Pour changer la hauteur d’arrêt d’enregistrement:
1. Relever l’unité de coupe à la hauteur désirée.
2. Appuyer sur E pour sauvegarder la nouvelle hauteur
d’arrêt d’enregistrement.
3. Durant l’enregistrement de la position en hauteur, le
mot SAUVEGARDÉ est affiché pendant 3 secondes.
4. La nouvelle hauteur d’arrêt d’enregistrement est alors
mémorisée.
ZX019268 –28–10APR00
ZX019269 –28–10APR00
OUZXMAG,0001311 –28–29OCT01–1/1
50-37 093002
PN=166

Localisation du champ
NOTE: Il est possible que la localisation de champs ne
soit pas reconnue par toutes les versions du
logiciel.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
Localisation du Champ utilise la position GPS et les
fichiers de bordures (créés dans le logiciel de bureau) des
champs récoltés auparavant pour sélectionner
automatiquement quels ferme et champ utiliser dans le
système GREENSTAR.
Appuyer sur F pour ACTIVER ou DÉSACTIVER la
localisation de champ. La flèche noire passe de MARCHE
à ARRÊT.
Région du Monde
Pour sélectionner la région (A) du monde:
Appuyer sur G. La flèche noire alterne entre Europe et
Amérique du Nord.
Quand Europe est choisie, seules les récoltes
européennes apparaissent sur les écrans SETUP -
Récolte.
Quand Amérique du Nord est choisie, seules les récoltes
nord-américaines apparaissent sur les écrans SETUP -
Récolte.
A—Région du Monde
ZX019269 –28–10APR00
OUO6075,00022C5 –28–31JUL02–1/1
ZX018581 –28–10APR00
AG,OUO6035,148 –28–22JUN00–1/1
50-38 093002
PN=167

SETUP - Cart. Rend. - PAGE 4
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Cart. Rend. PAGE 4
Layer CAN Changer
Heures d'humidité
HEURES: 725.3
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
L’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE 4 est la suite de
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3.
Layer CAN
Appuyer sur A sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 4. L’écran SETUP - Setup CAN apparaît.
Version du matériel de capteur d’humidité et
numéro de série
Cette cellule indique la version actuelle du matériel de
capteur d’humidité et le numéro de série.
Sélection Auto.
H70957 –28–22JAN02
JOHN DEERE
SETUP Setup CAN
Version du Matériel 1.3
S/N
999999
Sélection Auto.
MARCHE
Layer Sélectionné
2.5 volt
1
4
7
.
2
5
8
0
Retour
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Cette cellule indique l’état de la couche CAN.
MARCHE pour indiquer que le capteur d’humidité est
une pièce CAN jumelée ou ARRÊT dans tous les
autres cas.
Layer sélectionné
Cette cellule indique quelle couche physique CAN est
utilisée par le capteur d’humidité.
Appuyer sur G pour revenir à SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 4.
H70319 –28–14NOV01
OUO1035,00000DA –28–15NOV01–1/1
50-39 093002
PN=168

Console GREENSTAR
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel tracking
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
NOTE: La console GREENSTAR sert à choisir le
niveau de rétroéclairage, le type d’unités de
mesure (U.S. ou métriques) et/ou la langue
(anglais, français, allemand ou espagnol) pour
la cartographie du rendement et les autres
écrans.
Pour voir GREENSTAR Display, appuyer sur B sur
l’écran SETUP. L’écran “SETUP - GreenStar Display -
PAGE 1” s’affiche.
Choix du rétroéclairage
Appuyer sur A pour choisir le rétroéclairage de JOUR
ou de NUIT. La flèche noire alterne entre CHOIX NUIT
et CHOIX JOUR.
H70320 –28–16NOV01
ZX026770
SETUP
GreenStar Display
Choix Rétro-Éclairage:
Éclairage Jour
( Niveau 0 à 9)
Éclairage Nuit
( Niveau 0 à 9)
Adresse GS Display:
PRINCIPAL
SETUP
1
4
7
.
Éclairage jour
JOHN DEERE
JOUR nuit
2
5
8
0
9
5
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Appuyer sur B pour modifier le niveau de
rétroéclairage de JOUR. À l’aide du pavé numérique,
entrer un nombre entre 0 et 9 pour le niveau
d’intensité. Plus le nombre est grand, plus l’écran est
clair.
Éclairage nuit
Appuyer sur C pour modifier le niveau de
rétroéclairage de NUIT. À l’aide du pavé numérique,
entrer un nombre entre 0 et 9 pour le niveau
d’intensité. Plus le nombre est grand, plus l’écran est
clair.
Suite voir page suivante
ZX026770 –28–21JAN02
OUO1035,00000DB –28–15NOV01–1/3
50-40 093002
PN=169

SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel tracking
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
Adresse GreenStar Display
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
IMPORTANT: Si la machine est en marche et que
le moniteur de performances est
affiché, vérifier que l’affichage est
fixé à Principal. Si ce n’est pas le
cas, changer à Principal et mettre
l’unité hors tension et de nouveau
sous tension. Le moniteur de
rendement doit fonctionner
correctement quand il est remis
sous tension.
H70320 –28–16NOV01
ZX026770
SETUP
GreenStar Display
Choix Rétro-Éclairage:
Éclairage Jour
( Niveau 0 à 9)
Éclairage Nuit
( Niveau 0 à 9)
Adresse GS Display:
PRINCIPAL
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
JOUR nuit
2
5
8
0
9
5
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
NOTE: NE PAS choisir Auxiliaire 1, Auxiliaire 2 ou
Auxiliaire 3. Ces choix ne s’appliquent pas au
moniteur de rendement de la
moissonneuse-batteuse.
1. Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de GREENSTAR Display pour accéder à
SETUP - GreenStar Display.
2. Appuyer sur D sur SETUP - GreenStar Display.
L’écran SETUP - Écran Adresse apparaît.
Suite voir page suivante
ZX026770 –28–21JAN02
OUO1035,00000DB –28–15NOV01–2/3
50-41 093002
PN=170

3. Appuyer sur A pour choisir Principal pour cette
application. La sélection apparaît encadrée en
majuscules.
4. Appuyer sur G pour revenir à SETUP - GreenStar
Display.
Fonctions Setup de cartographie de rendement
JOHN DEERE
SETUP Écran Adresse
1
4
7
.
PRINCIPAL A
auxiliaire 1
auxiliaire 2
auxiliaire 3
SETUP Affichage
2
5
8
0
3
6
9
CLR
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
PC6408 –28–01JUN00
OUO1035,00000DB –28–15NOV01–3/3
50-42 093002
PN=171

Configuration système
Fonctions Setup de cartographie de rendement
L’écran “Système” permet à l’opérateur de sélectionner le
code pays, la langue, les unités de mesure (métriques ou
U.S.), ainsi que le mode d’affichage de la date, de l’heure
et des nombres voulu.
Ces paramètres peuvent être configurés individuellement
ou globalement à partir du code pays.
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel tracking
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70320 –28–16NOV01
OUO1035,00000E2 –28–15NOV01–1/1
50-43 093002
PN=172

Code pays
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Parallel tracking
Récepteur StarFire
Rendement
Configuration syst.
GreenStar Display
Configuration page RUN
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Appuyer sur la touche se trouvant en face de
“Configuration syst.” pour accéder à l’écran “SETUP -
Système”.
H70320 –28–16NOV01
SETUP
Code Pays:
Langue:
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Mesure:
ANGLAIS Métrique
Affichage (Date):
MM/JJ/AA jj.mm.aa
Affichage (Heure):
AM/PM 24hr
SETUP
Suite voir page suivante
Système
Affichage (Nombres):
1,234.56 1.234,56
2
5
8
0
USA
Anglais
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70321 –28–16NOV01
OUO6075,0002377 –28–23AUG02–1/2
50-44 093002
PN=173

Appuyer sur A pour accéder à l’écran "SETUP - Codes
Pays - PAGE 1".
Les pays suivants sont actuellement disponibles
(mentionnés avec leurs paramètres par défaut):
Fonctions Setup de cartographie de rendement
SETUP
USA
UK
France
España
Deutschland
Schweiz
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Codes Pays PAGE 1
Système
Pays Langue Unités de mesure Affichage de la date Affichage de l’heure Affichage des
nombres
USA Anglais U.S. MM/JJ/AA AM/PM 1,234.56
UK Anglais Métriques JJ.MM.AA AM/PM 1,234.56
France Français Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234,56
España (Espagne) Espagnol Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234.56
Deutschland Allemand Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234,56
(Allemagne)
Schweiz (Suisse) Allemand Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234,56
Osterrich (Autriche) Allemand Métriques JJ.MM.AA 24 H 1.234,56
Si le pays voulu n’apparaît pas, appuyer sur la touche
PAGE pour afficher d’autres pays.
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en face
du pays voulu.
Selon le pays sélectionné, la page "SETUP - Système"
affiche les paramètres par défaut correspondant à chaque
cellule.
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70323 –28–15NOV01
OUO6075,0002377 –28–23AUG02–2/2
50-45 093002
PN=174

Langue
SETUP
Code Pays:
Langue:
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
Système
Unités de Mesure:
SETUP
USA
English
ANGLAIS Métrique
Affichage (Date):
MM/JJ/AA jj.mm.aa
Affichage (Heure):
AM/PM 24 hr
Affichage (Nombres):
1,234.56 1.234,56
3
6
9
CLR
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026889 ZX026889 –28–21JAN02
Appuyer sur la touche se trouvant en face de
“Configuration syst.” pour accéder à l’écran “SETUP -
Système”.
Appuyer sur la touche B pour accéder à l’écran
"SETUP - Langues".
SETUP
English
FRANÇAIS
Español
Deutsch
SETUP
1
4
7
.
JOHN DEERE
Langues
Systéme
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX027483 ZX027483 –28–21JAN02
Actuellement, l’anglais, le français, l’espagnol et
l’allemand sont les seules langues disponibles.
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de la langue voulue.
OUO1035,0000106 –28–20NOV01–1/1
50-46 093002
PN=175

SETUP - Affichage - PAGE 2
NOTE: Cette option n’est disponible que sur les
affichages CAN doubles.
L’écran SETUP - Affichage - PAGE 2 est la suite de
SETUP - Affichage - PAGE 1.
Couche Physique CAN
Fonctions Setup de cartographie de rendement
IMPORTANT: Il vaut mieux laisser cette option réglée
sur AUTO. Si elle est mal réglée,
l’affichage risque de ne pas fonctionner.
1. Appuyer sur A sur SETUP - Affichage - PAGE 2.
L’écran SETUP - Couche Physique CAN apparaît.
ZX023335
ZX023335
JOHN DEERE
SETUP Affichage PAGE 2
Couche Physique CAN:
AUTO
SETUP
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
SETUP Affichage PAGE 2
Couche Physique CAN:
AUTO
SETUP
1
4
7
Suite voir page suivante
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023335 –28–22AUG01
OUZXMAG,00012C3 –28–18OCT01–1/4
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023335 –28–22AUG01
OUZXMAG,00012C3 –28–18OCT01–2/4
50-47 093002
PN=176

Fonctions Setup de cartographie de rendement
2. Appuyer sur la touche alphabétique correspondant à la
couche désirée. La couche physique CAN choisie
apparaît encadrée en majuscules.
3. L’écran d’avertissement apparaît lors du changement
de la couche physique CAN.
4. Appuyer sur E pour changer la couche physique CAN.
La nouvelle couche physique CAN apparaît sur SETUP
- Affichage - PAGE 2 sous Couche Physique CAN.
5. Appuyer sur G pour annuler le changement et revenir
à l’écran SETUP - Couche Physique CAN.
ZX023334
ZX026725
JOHN DEERE
SETUP Couche Phys. CAN
SETUP
1
4
7
AUTO
2.5 V
4/5 V
Affichage
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
JOHN DEERE
AVERTISSEMENT
!
Changer la couche physique
CAN peut rendre l´affichage
inopérant.
Etes-vous sur ?
Changer la couche CAN
Annuler les changements
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023334 –28–22AUG01
OUZXMAG,00012C3 –28–18OCT01–3/4
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026725 –28–22AUG01
OUZXMAG,00012C3 –28–18OCT01–4/4
50-48 093002
PN=177

Disposition page RUN
Fonctions Setup de cartographie de rendement
L’écran “Disposition Page RUN” permet au processeur et
aux autres contrôleurs d’accessoire de négocier un
espace sur l’écran de la console GREENSTAR. Il peut
être nécessaire quand les accessoires sont branchés puis
débranchés.
1. Dans l’écran “SETUP”, appuyer sur la touche
alphabétique correspondant à “Configuration Page
RUN”. SETUP-Disposition PAGE RUN apparaît.
2. Appuyer sur A sur l’écran SETUP - Disposition PAGE
RUN.
3. Appuyer sur G pour revenir à l’écran “SETUP”.
ZX027009
ZX025563
SETUP
Récepteur StarFire
Rendement
GreenStar Display
Configuration Page RUN
Tracking
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour
revenir en Mode Travail.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
JOHN DEERE
SETUP Disposition page RUN
Configuration
Standard
SETUP
1
4
7
Suite voir page suivante
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUZXMAG,00012C4 –28–18OCT01–1/3
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
E
F
G
ZX027009 –28–30OCT01
ZX025563 –28–13JUL01
OUZXMAG,00012C4 –28–18OCT01–2/3
50-49 093002
PN=178

ZX023337
JOHN DEERE
SETUP Disposition page RUN
Configuration standard
en cours
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
Fonctions Setup de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
L’écran SETUP - Disposition PAGE RUN indique que
la configuration standard est terminée.
ZX023337 –28–22AUG01
ZX023338
JOHN DEERE
SETUP Disposition page RUN
Configuration standard
terminée
Appuyer sur RUN pour
opérer l´affichage
1
4
7
2
5
8
3
6
9
. 0 CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX023338 –28–22AUG01
OUZXMAG,00012C4 –28–18OCT01–3/3
50-50 093002
PN=179

Fonctions Info de cartographie de rendement
Fonctions Info du système de cartographie de rendement
Ce tableau montre l’écran INFO et les données
affichées dans chaque écran.
AG,OUO1035,1720 –28–04FEB00–1/1
55-1 093002
PN=180
H62513 –28–17MAR00

Fonctions Info de cartographie de rendement
Écrans INFO du système de cartographie de rendement
INFO
Parallel tracking
Rendement
Reprogrammer
1
4
7
.
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Diag PAGE 1
Capteur d'humidité
Humidité - Champ 13.5
État du Réseau OK
Barre de C.
ARRET
Remplissage 12
Moteur ARRET
Humidité Brute 569
Temp. Grain 64 F
Fréq. Capteur (Hz) 749168
M-Diff 0
Version du Matériel 1.2
Version système 2
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Récepteur StarFire
GreenStar Display
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
2
5
8
0
Vider Capteur d'Humidité
2
5
8
0
JOHN DEERE
Diag
2
5
8
0
3
6
9
CLR
0
PAGE 4
Réseau de Données
Heures d'humidité 2.6
Tension Élevée
(cc964)
Tension Basse
(cc965)
Erreurs de Réseau
3
6
9
CLR
2.6
2.5
14
Correction Vitesse 1.00
Y CAN Bus Off
0
M CAN Bus Off
0
Processeur de Cartographie
Version 2.1 Série 200000
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
INFO
Débit Zéro
Zéro Moyen
1
4
7
.
JOHN DEERE
Diag
2
5
8
0
PAGE 2
Capteur de Débit
Raw Flow 23260
lbs/sec
Relevé du Débit
Élévateur (tr/mn)
Erreurs de Régime
Comp Wt(lb)
Uncomp Wt
Test Time (sec)
Avg Force Num
STD Force Num
Force Num at Cal
INFO
1
4
7
.
INFO
1
4
7
.
0
0
JOHN DEERE
Diag
2
5
8
0
22900
22950
3
6
9
CLR
0.0
360
400
3
Effacer
3
6
9
CLR
360
50
0
0
PAGE 5
Processeur Cart.
01/27/00
10:41:36
Batterie commutée
Count: 691 Volts: 11.8
Batterie non commutée
Count: 684 Volts: 12.0
BTS410 Output
Count: 660 Volts: 11.5
CAN High
Count: 499 Volts: 2.6
CAN Low
Count: 297 Volts: 2.5
Mapping Hours
Hours:
JOHN DEERE
Menu Page 1
Totaux Champ pour
Sud
Totaux Récolte pour
Maïs
2
5
8
0
Diagnostics
27
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
Écrans INFO STARFIRE du système de cartographie de rendement
INFO
RUN
Suite voir page suivante
INFO
AHC
Accoudoir
1
4
7
.
JOHN DEERE
Diag
Réseau Moiss. Batt.
2
5
8
0
PAGE 3
en ligne
en ligne
Rec Stop Ht (hauteur
d'arrêt d'enregistrement)
Fdr House Angle (angle
de chambre d'alimentation)
3
6
9
CLR
50%
83%
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,00000DD –28–15NOV01–1/3
55-2 093002
PN=181
H70325 –28–14NOV01

INFO
Parallel tracking
Rendement
Reprogrammer
Appuyer sur RUN pour
revenir en Mode Travail.
1
4
7
.
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Récepteur StarFire
GreenStar Display
2
5
8
0
JOHN DEERE
Carte de
rendement
2
5
8
0
Fonctions Info de cartographie de rendement
3
6
9
CLR
PAGE 2
Totaux Champ
Ferme 1 Champ 1
Superficie (ac) 25.4
Rend. Sec (bu/ac) 162
Rend. Humide (bu/ac) 176
Total Sec (bu) 4114.8
Total Humide (bu) 4470.4
Total Sec (lb) 230428.8
Total Humide (lb) 250342.3
Humidité (%) 18.3
Durée de Moissonnage (hr) 12.9
Productivité (ac/hr)
Effacer ces Totaux
3
6
9
CLR
7.4
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
INFO
RUN
SETUP
INFO
RUN
INFO
1
4
7
.
INFO
1
4
7
.
2
5
0
JOHN DEERE
Menu Page 1
Totaux Champ pour
Sud
Totaux Récolte pour
Maïs
2
5
8
0
JOHN DEERE
PAGE 3
Carte de
rendement
Totaux Récolte
Maïs
Superficie (ac) 73.1
Rend. Sec (bu/ac) 176.2
Rend. Humide (bu/ac) 183.7
Total Sec (bu) 12880.2
Total Humide (bu) 13428.5
Total Sec (lb) 721292
Total Humide (lb) 751994
Humidité (%) 19.6
8.1
Productivité (ac/hr) 9.0
Durée de Moissonnage (hr)
Effacer ces Totaux
8
3
6
9
CLR
Diagnostics
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Écrans INFO du système de cartographie de rendement
Suite voir page suivante
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
OUO1035,00000DD –28–15NOV01–2/3
55-3 093002
PN=182
H70326 –28–14NOV01

Rendement
Reprogrammer
Affichage GreenStar
Guidage
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
Fonctions Info de cartographie de rendement
Affichage
Version du Matériel: PF80292
# de série:
Logiciel: PF303105B
Chargeur:
Problèmes
récents
Diagnostics
d'affichage
Trace
Recetée
Analyseur
CAN Bus
410021
VER. 1.4
Affichage Problèmes récents
Nombre d'heures 112.6
Code de panne pour
Affichage GreenStar
020 Mon./contr. déconnectés
Code de panne
Affichage
2.5
2.5
Effacer
Écrans INFO du système de cartographie de rendement - GreenStar Display
OUO1035,00000DD –28–15NOV01–3/3
55-4 093002
PN=183
H67857 –28–14MAY01

Fonctions INFO du système de cartographie
de rendement
L’écran “INFO” permet de visualiser les informations
générales concernant les données du système de
cartographie de rendement. Pour accéder aux écrans
INFO, appuyer sur le bouton INFO.
L’écran INFO affiche les données suivantes:
Récepteur de positionnement/Récepteur STARFIRE
• Rendement
• Reprogrammer
• Affichage GREENSTAR
• Guidage
Fonctions Info de cartographie de rendement
La fonction de guidage peut apparaître sur le menu
SETUP, mais ne doit pas être utilisée dans le système de
cartographie de rendement.
INFO
StarFire Receiver
Rendement
Reprogrammer
1
4
7
.
JOHN DEERE
Affichage GreenStar
Guidage
Appuyer sur pour
opérer l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H62512 –28–17MAR00
OUO1035,00000F9 –28–15NOV01–1/1
55-5 093002
PN=184

INFO-GPS-PAGE1
INFO
StarFire Receiver
Rendement
Reprogrammer
1
4
7
.
JOHN DEERE
Affichage GreenStar
Guidage
Appuyer sur pour
opérer l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Info de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de Récepteur de position ou STARFIRE Receiver.
Cet écran donne les informations et l’état du signal
GPS reçu et du signal de correction différentielle.
Aucune des informations de cet écran ne peut être
modifiée. Il ne permet que la consultation des
données.
Date et heure
Cette cellule indique la date et l’heure au temps
moyen de Greenwich.
Latitude
Cette cellule affiche les coordonnées de position
(nord/sud) par rapport à l’équateur.
Longitude
Cette cellule affiche les coordonnées de position
(est/ouest) par rapport au méridien de Greenwich.
H62512 –28–17MAR00
ZX024879
Altitude
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
GPS
2
5
8
0
PAGE 1
00:42:49 GMT 8/22/1999
Lat. 40 o 42'61.5"N
Lon. 199 o 0'0.4"E
Altitude(m) 30
Cap GPS 243 o
Vit. GPS (km/h) 2.7
Mode Position 3D
Age Correct.(s) 0
Angle (Masque) 7
Satellites non Masqu 7
Satellites Retenus 7
PDOP 3.4
HDOP 6.4
VDOP 1.9
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Cette cellule indique la hauteur du véhicule en mètres
(ft) au-dessus du niveau de la mer.
Cap GPS
NOTE: Quand le véhicule ne se déplace pas, la
vitesse indiquée est généralement faible et le
cap variable.
Cette cellule affiche le sens de déplacement, par
rapport au nord géographique (zéro degré), mesuré
par le récepteur et exprimé en degrés. L’angle est
donné en tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Vitesse GPS
Cette cellule indique la vitesse de déplacement du
véhicule en km/h (miles par heure) telle que mesurée
par le récepteur.
Suite voir page suivante
ZX024879 –28–21JAN02
OUO1035,00000FA –28–15NOV01–1/2
55-6 093002
PN=185

Mode de position
Cette cellule donne l’état du signal GPS: 2-D (2
dimensions avec latitude et longitude du véhicule) ou
3-D (3 dimensions avec altitude, latitude et longitude
du véhicule).
Cette cellule indique aussi l’état du signal différentiel:
SF1 (différentiel SFire 1) et SF2 (différentiel SFire 2).
Âge des corrections en secondes
Cette cellule indique l’âge du signal de correction
différentielle envoyé au récepteur GPS (en règle
générale, moins de 10 secondes).
Angle (Masque)
Cette cellule indique l’angle au-dessus de l’horizon en
dessous duquel les satellites GPS ne sont pas utilisés
pour le positionnement. Le positionnement est moins
précis en cas de faible altitude des satellites. Cet
angle diminue s’il n’y a pas suffisamment de satellites
au-dessus de 10° pour obtenir un bon positionnement.
Satellites non masqués
Cette cellule affiche le nombre de satellites localisés
par le récepteur GPS au-dessus du masque défini.
Fonctions Info de cartographie de rendement
Satellites retenus
Cette cellule indique le nombre de satellites participant
activement au positionnement.
PDOP, HDOP et VDOP
Cette cellule indique la précision du signal GPS. La
précision du signal dépend de la géométrie des
satellites utilisés.
NOTE: Des valeurs faibles sont meilleures.
• PDOP - position dilution of precision (affaiblissement
de la précision de position)
• HDOP - horizontal dilution of precision
(affaiblissement de la précision horizontale)
• VDOP - vertical dilution of precision (affaiblissement
de la précision verticale)
OUO1035,00000FA –28–15NOV01–2/2
55-7 093002
PN=186

INFO-GPS-PAGE2
Corrections Récepteur
Fonctions Info de cartographie de rendement
Cette page donne des informations détaillées concernant
le récepteur de positionnement. Ces informations sont une
aide pour la recherche des pannes en cas de problème.
État du verrouillage
Cette cellule indique l’état du signal de correction
différentielle (recherche de signal en cours, récepteur relié
au signal).
Niveau du signal
Cette cellule affiche l’intensité en dB du signal de
correction différentielle. Il faut que l’intensité du signal soit
supérieure ou égale à 6 dB pour que le signal soit bon.
Qualité Viterbi
Ce paramètre est un indice de la qualité des données (les
données erronées sont mesurées). Ce paramètre est
normalement égal à 3. Un nombre plus élevé indique que
la qualité du signal est inadéquate.
Canal
Cette cellule indique la fréquence utilisée par le récepteur
pour effectuer les corrections différentielles.
Bons paquets
Les paquets sont des séquences de données reçues du
satellite différentiel. Les bons paquets contiennent des
informations de correction différentielle.
Compteur (corr.)
Cette cellule affiche le nombre de fois que le récepteur a
acquis le signal de correction différentielle.
Heures du récepteur
Cette cellule indique le nombre d’heures comptées par le
récepteur.
Fin de licence
Cette cellule affiche la date d’expiration de la licence.
Niveau de la licence
Cette cellule indique le type de licence autorisé
actuellement pour les corrections différentielles.
ZX027983
INFO GPS PAGE 2
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Corrections Récepteur
Etat Verrou. vérouillé
Niv. Signal (db)
10.9
Qualité (Viterbi)
3
Canal (MHz)
1535.17
Paquets (bons) 1249
Compteur (Corr.)
2
Niveau Licence SFire2
Fin de Licence 25/12/2001
Jours Licence Restant 26
Heures Récept.
36.4
Numéro Série 260262
N˚ (Matériel) PF80385
N˚ (Logiciel) PF300522B
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX027983 –28–26APR02
OUO6075,00022C3 –28–31JUL02–1/2
55-8 093002
PN=187

Jours Licence Restant
Cette cellule indique le nombre de jours restants jusqu’à
expiration de la licence pour la correction différentielle.
Numéro de série
Cette cellule donne le numéro de série du récepteur de
positionnement. Il est requis pour obtenir une licence de
signal.
Version du Matériel
Cette cellule indique le numéro de référence du récepteur
de positionnement.
Version du logiciel
Cette cellule affiche le numéro de référence du logiciel
utilisé par le récepteur de position.
Fonctions Info de cartographie de rendement
Appuyer sur G pour alterner entre le numéro de référence
et la version du logiciel.
OUO6075,00022C3 –28–31JUL02–2/2
55-9 093002
PN=188

INFO-GPS-PAGE3
Localisation des satellites
Cette page affiche les satellites localisés par le récepteur
GPS et les informations correspondantes.
SAT ID
Cette cellule indique le numéro d’identification du satellite
GPS.
ELV
Cette cellule affiche l’élévation en degrés au-dessus de
l’horizon pour la position du satellite GPS.
AZM
Cette cellule indique l’azimut en degrés du satellite GPS
par rapport au nord géographique.
L1 SNR
Cette cellule indique l’intensité du signal GPS L1 (rapport
signal/bruit).
L2 SNR
Cette cellule indique l’intensité du signal du satellite GPS
L2 (rapport signal/bruit).
Dist. Corrct.
Cette cellule indique la plage de correction différentielle
en mètres valable pour le signal en provenance du
satellite GPS.
État
Cette cellule affiche l’état du signal GPS.
Fonctions Info de cartographie de rendement
• Srch - Recherche du signal du satellite.
• Track - Localisation du signal du satellite et utilisation
du signal pour le positionnement.
• OK - Localisation du signal du satellite et utilisation du
signal pour le positionnement.
• OK SF1 - Localisation du signal du satellite et utilisation
du signal pour le positionnement avec fréquence de
signal STARFIRE.
• OK SF2 - Localisation du signal du satellite et utilisation
du signal pour le positionnement avec fréquence double
STARFIRE.
JOHN DEERE
INFO GPS PAGE 3
Sat
ID
2
8
11
13
15
19
27
31
w1
w2
Localisation des Satellites
1
4
7
.
Position
Elv Azm
32
17
26
40
27
74
71
48
22
16
279
310
129
262
99
156
300
53
43
210
2
5
8
0
L1
Snr
118
102
124
59
65
29
56
41
50
58
Dist.
Corrct.
3.9
10.7
-8.2
29.4
-1.7
32.6
5.3
-2.1
32.5
50.2
3
6
9
CLR
Etat
Srch
Srch
Track
Oksf2
Oksf2
Oksf2
Oksf2
Oksf2
Lock
Srch
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026910 ZX026910 –28–21JAN02
OUO6092,0000324 –28–22JAN02–1/1
55-10 093002
PN=189

Écrans d’avertissement
NOTE: Le message d’attention ne réapparaîtra pas.
Un écran Attention apparaît si les corrections
différentielles sont perdues.
Appuyer sur E pour effacer l’écran d’avertissement.
Appuyer sur G pour poursuivre l’opération.
NOTE: Le message d’attention ne réapparaîtra pas.
Un écran Attention apparaît si le GPS est perdu.
Appuyer sur G pour poursuivre l’opération.
Fonctions Info de cartographie de rendement
ZX026911
1
4
7
.
JOHN DEERE
Correction de Position GPS
1
4
7
.
GPS
ID 304
Ne plus Avertir
2
5
8
0
JOHN DEERE
ATTENTION
3
6
9
CLR
GPS
ID 305
Position GPS
Non Disponible
2
5
8
0
ATTENTION
OK
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026911 –28–21JAN02
OUO6075,00022EC –28–06AUG02–1/3
3
6
9
CLR
OK
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026912 ZX026912 –28–21JAN02
Suite voir page suivante
OUO6075,00022EC –28–06AUG02–2/3
55-11 093002
PN=190

Fonctions Info de cartographie de rendement
Cet écran s’affiche si le récepteur ne reçoit pas les
messages de correction du réseau STARFIRE (paquets
inactifs seulement). Le récepteur ne fonctionnera pas
correctement tant qu’il n’aura pas reçu de messages de
correction du réseau STARFIRE. Le personnel
responsable du réseau STARFIRE va se charger dès que
possible de remédier à ce problème.
Appuyer sur G pour poursuivre l’opération.
ZX026914
1
4
7
.
JOHN DEERE
GPS
ID 301
2
5
8
0
ATTENTION
Problème de Réseau
StarFire. Patienter SVP.
3
6
9
CLR
OK
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX026914 –28–21JAN02
OUO6075,00022EC –28–06AUG02–3/3
55-12 093002
PN=191

INFO-Menu-PAGE1
INFO
StarFire Receiver
Rendement
Reprogrammer
1
4
7
.
JOHN DEERE
Affichage GreenStar
Guidage
Appuyer sur pour
opérer l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Info de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Appuyer sur la touche alphabétique placée àcôté de
Rendement pour accéder à l’écran INFO - Menu -
PAGE 1.
Cet écran permet à l’opérateur d’aller directement à
n’importe quel des écrans suivants en appuyant sur la
touche alphabétique correspondante située àla droite
de la cellule d’affichage.
Totaux Champ
L’écran Totaux Champ donne les totaux pour le champ
sélectionné sur l’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE
1.
H62512 –28–17MAR00
INFO
1
4
7
Totaux Récolte
.
JOHN DEERE
Menu Page 1
Totaux Champ
pour Sud
Totaux Récolte
pour Maïs
2
5
8
0
Diagnostics
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
L’écran Totaux Récolte montre les totaux pour la
récolte sélectionnée sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1.
Diagnostics
Les écrans Diagnostics affichent les données de
diagnostic du système de cartographie de rendement.
H68519 –28–06JUN01
OUO6075,00022C1 –28–31JUL02–1/1
55-13 093002
PN=192

INFO - Cart. Rend. - PAGE 2
Totaux Champ
Cet écran affiche les données acquises pour un champ
particulier.
Le champ choisi sur l’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE
1 est affiché avec toutes ses données de récolte comme
illustré sur l’exemple. Les mêmes informations sont
disponibles dans le rapport de synthèse de récolte du
logiciel de bureau. Cet écran permet à l’opérateur
d’afficher un bref résumé des données de la récolte alors
que la moissonneuse-batteuse est dans le champ.
IMPORTANT: Appuyer sur G pour supprimer toutes
les informations sur cet écran et en
mémoire pour ce champ.
NOTE: Ceci n’affecte pas les données de la carte PC.
Pour passer à l’écran suivant, appuyer sur PAGE.
INFO - Cart. Rend. - PAGE 3
Totaux Récolte
Cet écran affiche les données acquises pour une récolte
particulière.
La récolte choisie sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1 est affichée avec toutes ses données comme
illustré sur l’exemple. Les mêmes informations sont
disponibles dans le rapport de synthèse de récolte du
logiciel de bureau. Cet écran permet à l’opérateur
d’afficher un bref résumé des données de la récolte alors
que la moissonneuse-batteuse est dans le champ.
IMPORTANT: Appuyer sur G pour supprimer toutes
les informations sur cet écran et en
mémoire pour ce champ.
NOTE: Ceci n’affecte pas les données de la carte PC.
Appuyer sur PAGE pour passer à l’écran INFO - MENU -
PAGE 1.
Fonctions Info de cartographie de rendement
ZX018588 –28–10APR00
OUO6075,00022B7 –28–31JUL02–1/1
ZX018589 –28–10APR00
OUO6075,00022B8 –28–31JUL02–1/1
55-14 093002
PN=193

INFO - Cart. Rend. - PAGE 2
Totaux de champ (sans imprimante en
option)
Cet écran affiche les données acquises pour un champ
particulier.
Le champ choisi sur l’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE
1 est affiché avec toutes ses données de récolte comme
illustré sur l’exemple. Les mêmes informations sont
disponibles dans le rapport de synthèse de récolte du
logiciel de bureau. Cet écran permet à l’opérateur
d’afficher un bref résumé des données de la récolte alors
que la moissonneuse-batteuse est dans le champ.
IMPORTANT: Appuyer sur la touche G pour
supprimer toutes les informations sur
cet écran et en mémoire pour ce
champ.
NOTE: Ceci n’affecte pas les données de la carte PC.
Pour passer à l’écran suivant, appuyer sur PAGE.
Fonctions Info de cartographie de rendement
ZX018588 –28–10APR00
OUO6075,00022B9 –28–31JUL02–1/1
55-15 093002
PN=194

INFO - Cart. Rend. - PAGE 2
Totaux de champ (avec imprimante en
option)
Cet écran affiche les données acquises pour un champ
particulier.
Le champ choisi sur l’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE
1 est affiché avec toutes ses données de récolte comme
illustré sur l’exemple. Les mêmes informations sont
disponibles dans le rapport de synthèse de récolte du
logiciel de bureau. Cet écran permet à l’opérateur
d’afficher un bref résumé des données de la récolte alors
que la moissonneuse-batteuse est dans le champ.
Fonctions Info de cartographie de rendement
Si nécessaire, il est possible d’obtenir une impression des
totaux de champ affichés en appuyant sur la touche A.
Une fois que l’impression est terminée, appuyer plusieurs
fois de suite sur le bouton d’éjection (A) afin de dérouler
le papier suffisamment pour pouvoir le déchirer bien en
dessous de la zone imprimée.
IMPORTANT: Appuyer sur la touche G pour
supprimer toutes les informations sur
cet écran et en mémoire pour ce
champ.
NOTE: Ceci n’affecte pas les données de la carte PC.
Pour passer à l’écran suivant, appuyer sur PAGE.
A—Bouton d’éjection
ZX018839 –28–10APR00
ZX018838 –UN–15NOV99
OUO6075,00022BA –28–31JUL02–1/1
55-16 093002
PN=195

INFO - Cart. Rend. - PAGE 3
Totaux de récolte (sans imprimante en
option)
Cet écran affiche les données acquises pour une récolte
particulière.
La récolte choisie sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1 est affichée avec toutes ses données comme
illustré sur l’exemple. Les mêmes informations sont
disponibles dans le rapport de synthèse de récolte du
logiciel de bureau. Cet écran permet à l’opérateur
d’afficher un bref résumé des données de la récolte alors
que la moissonneuse-batteuse est dans le champ.
IMPORTANT: Appuyer sur la touche G pour
supprimer toutes les informations sur
cet écran et en mémoire pour ce
champ.
NOTE: Ceci n’affecte pas les données de la carte PC.
Appuyer sur PAGE pour passer à l’écran INFO - MENU -
PAGE 1.
Fonctions Info de cartographie de rendement
ZX018589 –28–10APR00
OUO6075,00022BB –28–31JUL02–1/1
55-17 093002
PN=196

INFO - Cart. Rend. - PAGE 3
Totaux de récolte (avec imprimante en
option)
Cet écran affiche les données acquises pour une récolte
particulière.
La récolte choisie sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 1 est affichée avec toutes ses données comme
illustré sur l’exemple. Les mêmes informations sont
disponibles dans le rapport de synthèse de récolte du
logiciel de bureau. Cet écran permet à l’opérateur
d’afficher un bref résumé des données de la récolte alors
que la moissonneuse-batteuse est dans le champ.
Fonctions Info de cartographie de rendement
Si nécessaire, il est possible d’obtenir une impression des
totaux de récolte affichés en appuyant sur la touche A.
Une fois que l’impression est terminée, appuyer plusieurs
fois de suite sur le bouton d’éjection (A) afin de dérouler
le papier suffisamment pour pouvoir le déchirer bien en
dessous de la zone imprimée.
IMPORTANT: Appuyer sur la touche G pour
supprimer toutes les informations sur
cet écran et en mémoire pour ce
champ.
NOTE: Ceci n’affecte pas les données de la carte PC.
Appuyer sur PAGE pour passer à l’écran INFO - MENU -
PAGE 1.
A—Bouton d’éjection
ZX018840 –28–10APR00
ZX018838 –UN–15NOV99
OUO6075,00022BC –28–31JUL02–1/1
55-18 093002
PN=197

INFO - Diagnostics - PAGE 1
Fonctions Info de cartographie de rendement
Appuyer sur la touche alphabétique placée àcôté de
Diagnostics pour accéder à l’écran INFO - Diag - PAGE 1.
Capteur d’humidité
Cette page montre des informations détaillées concernant
le capteur d’humidité. Ces informations facilitent le
dépannage du capteur d’humidité en cas de problème.
Humidité - Champ
Cette cellule montre la valeur d’humidité pour le champ
choisi.
État du Réseau
L’état du réseau (CORRECT) indique que le réseau reçoit
les données du capteur d’humidité.
PAS DE DONNÉES indique que le réseau ne reçoit pas
de données du capteur d’humidité.
Barre de C.
La cellule Barre de C. décrit si l’unité de coupe est en
MARCHE et RELEVÉE, en MARCHE et ABAISSÉE, ou à
l’ARRÊT.
Remplissage
La cellule Remplissage affiche le niveau de grain dans le
capteur d’humidité sous la forme d’un pourcentage du
maximum.
Moteur
La cellule Moteur indique si le moteur de la roue à aubes
du capteur d’humidité est en MARCHE ou à l’ARRÊT.
Suite voir page suivante
ZX018592 –28–10APR00
OUO1035,00000FE –28–15NOV01–1/2
55-19 093002
PN=198

Humidité Brute
Fonctions Info de cartographie de rendement
L’écran Humidité Brute indique la capacité de la cellule du
capteur d’humidité. La valeur est donnée en picofarads x
10.
Quand le capteur d’humidité est PLEIN de grains, la
valeur d’humidité brute se trouve entre 700 et 3000.
Quand il est VIDE, la valeur est inférieure à 700.
Température du grain
NOTE: Pour changer des unités U.S. aux unités
métriques, voir GREENSTAR DISPLAY.
La température de grain donne la température du grain
situé dans le capteur d’humidité, en degrés Celsius ou
Fahrenheit. La configuration de la console GREENSTAR
détermine les unités de mesure.
Fréquence du capteur
La fréquence du capteur est la fréquence de l’oscillateur
de cellule en Hz.
M-Diff (différence d’humidité)
Cette cellule indique la différence entre l’humidité brute
dans deux échantillons consécutifs.
Matériel
Cette cellule indique le niveau de conception du capteur
d’humidité.
Version système
À l’usage de l’usine seulement.
Vider Capteur d’Humidité
Vider Capteur d’Humidité vide tout le grain du capteur.
Appuyer sur G pour vider le grain du capteur.
ZX018592 –28–10APR00
OUO1035,00000FE –28–15NOV01–2/2
55-20 093002
PN=199

INFO - Diagnostics - PAGE 2
Appuyer sur la touche PAGE pour passer à INFO - Diag -
PAGE 2.
Capteur de débit massique
Fonctions Info de cartographie de rendement
Cette page montre des informations détaillées concernant
le capteur de débit massique. Ces informations facilitent le
dépannage du capteur de débit massique en cas de
problème.
Raw Flow (débit brut)
La cellule Raw Flow donne le débit de sortie correct du
capteur de débit massique. Quand les grains heurtent le
capteur de débit massique, la valeur du débit brut
augmente.
Débit Zéro
La cellule Débit Zéro donne le débit de sortie du capteur
de débit massique quand aucun grain ne heurte le
capteur.
LB/SEC
La cellule LB/SEC indique le poids total heurtant le
capteur de débit massique par seconde.
Relevé du Débit
La cellule Relevé du Débit donne le débit de sortie net du
capteur de débit massique déterminé comme le débit brut
moins le débit zéro.
Élévateur (tr/mn)
NOTE: Si la vitesse de l’élévateur de grains propres est
inférieure à 280 tr/mn, un message d’attention
apparaît. Le système GREENSTAR doit maintenir
une vitesse supérieure à 280 tr/mn pour assurer
une mesure uniforme de débit massique.
La cellule Élévateur (tr/mn) indique la vitesse de
l’élévateur de grains propres.
COMP Wt
À l’usage de l’usine seulement.
UNCOMP Wt
À l’usage de l’usine seulement.
INFO
Débit Zéro
Zéro Moyen
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Diag
2
5
8
0
PAGE 2
Capteur de Débit
Raw Flow 23260
lbs/sec
Relevé du Débit
Élévateur (tr/mn)
Erreurs de Régime
Comp Wt(lb)
Uncomp Wt
Test Time (sec)
Avg Force Num
STD Force Num
Force Num at Cal
0
0
22900
22950
3
6
9
CLR
0.0
360
400
3
Effacer
360
50
0
0
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H68509 –28–06JUN01
OUO1035,0000055 –28–04JUN01–1/2
55-21 093002
PN=200

Test Time (SEC)
À l’usage de l’usine seulement.
Avg Force Num
À l’usage de l’usine seulement.
STD Force Num
À l’usage de l’usine seulement.
Force Num at Cal
À l’usage de l’usine seulement.
INFO - Diagnostics - PAGE 3
Appuyer sur la touche PAGE pour passer à INFO - Diag -
PAGE 3.
Rec Stop Ht (hauteur d’arrêt d’enregistrement)
Fonctions Info de cartographie de rendement
Cette cellule indique à quel pourcentage de l’angle de la
chambre d’alimentation la hauteur d’arrêt d’enregistrement
est définie.
Fdr House Angle (angle de chambre d’alimentation)
Cette cellule indique à quel pourcentage d’angle la
chambre d’alimentation est actuellement réglée.
INFO
AHC
Armrest
1
4
7
.
JOHN DEERE
Diag
Réseau Moiss. Batt.
Rec Stop Ht
Fdr House Angle
2
5
8
0
3
6
9
CLR
OUO1035,0000055 –28–04JUN01–2/2
PAGE 3
online
online
50%
83%
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H68510 –28–06JUN01
OUO1035,0000056 –28–04JUN01–1/1
55-22 093002
PN=201

INFO - Diagnostics - PAGE 4
Appuyer sur la touche PAGE pour passer à INFO - Diag -
PAGE 4.
Cette page montre des informations détaillées concernant
le réseau de données du système. Ces informations
facilitent le dépannage du réseau de données en cas de
problème.
Moisture Hours (heures d’humidité)
Cette cellule indique la durée totale sous tension.
Tension Élevée
Cette cellule indique le code de circuit (cc) 964 qui est le
relevé de tension courant continu de la ligne de
communication haute tension.
Tension Basse
Cette cellule indique le code de circuit (cc) 965 qui est le
relevé de tension courant continu de la ligne de
communication basse tension.
Erreurs de Réseau
Cette cellule montre le nombre de secondes de données
non valides sur la ligne de communication.
Correction Vitesse
Cette cellule affiche le facteur d’étalonnage utilisé pour la
vitesse de déplacement. La vitesse est calculée d’après
les données du compte-tours et du GPS.
Y CAN Bus
Cette cellule indique le nombre d’erreurs de bus CAN du
processeur mobile depuis la mise sous tension.
M CAN Bus
Cette cellule indique le nombre d’erreurs de bus CAN du
moniteur depuis la mise sous tension.
Processeur de Cartographie, Version
Cette cellule indique le niveau de conception du
processeur mobile.
Fonctions Info de cartographie de rendement
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Diag
Tension Élevée
(cc964)
Tension Basse
(cc965)
Suite voir page suivante
Réseau de Données
Moisture Hours
Erreurs de Réseau
Correction Vitesse
Y CAN Bus Off
M CAN Bus Off
2
5
8
0
PAGE 4
3
6
9
CLR
2.6
2.6
2.5
14
1.00
Processeur de Cartographie
Version 2.1 Série 200000
0
0
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H68521 –28–06JUN01
OUO1035,0000074 –28–05JUN01–1/2
55-23 093002
PN=202

Processeur de Cartographie, Numéro de série
Cette cellule donne le numéro de série du processeur
mobile.
INFO - Diagnostics - PAGE 5
Appuyer sur la touche PAGE pour passer à INFO - Diag -
PAGE 5.
Cette page montre des informations détaillées concernant
le système du processeur mobile. Ces informations
facilitent le dépannage du processeur mobile en cas de
problème.
Date et heure
Cette cellule montre la date et l’heure de publication du
logiciel du processeur mobile.
Switched Battery (batterie commutée)
Fonctions Info de cartographie de rendement
Cette cellule montre la tension à l’entrée d’alimentation du
processeur mobile contrôlée par le contacteur d’allumage.
"Count" donne le nombre d’essais.
Unswitched Battery (batterie non commutée)
Cette cellule montre la tension à l’entrée d’alimentation
directement de la batterie. "Count" donne le nombre
d’essais.
BTS 410 Output
Cette cellule affiche la tension à l’interrupteur interne du
processeur mobile qui maintient le système sous tension
que le contacteur d’allumage soit sur MARCHE ou
ARRÊT.
CAN High
Cette cellule indique la tension à la broche CAN High du
processeur mobile.
CAN Low
Cette cellule indique la tension à la broche CAN Low du
processeur mobile.
Mapping Hours
Cette cellule indique la durée totale en heures de
fonctionnement sous tension.
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Diag
2
5
8
0
3
6
9
CLR
OUO1035,0000074 –28–05JUN01–2/2
PAGE 5
Processeur Cart.
01/27/00
10:41:36
Switched Battery
Count: 691 Volts: 11.8
Unswitched Battery
Count: 684 Volts: 12.0
BTS410 Output
Count: 660 Volts: 11.5
CAN High
Count: 499 Volts: 2.6
CAN Low
Count: 297 Volts: 2.5
Mapping Hours
Hours:
27
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H68522 –28–06JUN01
OUO1035,0000075 –28–05JUN01–1/1
55-24 093002
PN=203

INFO - Reprogrammer
Fonctions Info de cartographie de rendement
Cet écran permet à l’opérateur d’aller directement à un
écran pour reprogrammer le processeur mobile, le capteur
d’humidité, lerécepteur de position et l’affichage
GREENSTAR.
NOTE: Le nouveau logiciel doit être présent au bon
emplacement sur la carte PC pour qu’il puisse
être chargé.
Appuyer sur la touche alphabétique située àcôté de
Reprogrammer. (Voir la section CHARGEMENT DE
LOGICIEL pour les procédures de reprogrammation.)
INFO
Rendement
Reprogrammer
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63098 –28–17MAR00
OUO6075,0002300 –28–13AUG02–1/1
55-25 093002
PN=204

INFO - GS Display - PAGE 1
INFO
Rendement
Reprogrammer
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
Fonctions Info de cartographie de rendement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Appuyer sur la touche alphabétique se trouvant en
face de Affichage GreenStar pour accéder à INFO -
GS Display - PAGE 1.
Cette page donne des informations détaillées
concernant l’affichage GREENSTAR. Ces informations
facilitent le dépannage de l’affichage en cas de
problème.
Appuyer sur la touche alphabétique correspondant à
une cellule quelconque pour amener un sous-écran
pour cette cellule.
Matériel
Cette cellule indique le numéro de référence de
l’affichage GREENSTAR.
Numéro de série
Cette cellule indique le numéro de série de l’affichage
GREENSTAR.
H63098 –28–17MAR00
ZX027982
Logiciel
INFO
1
4
7
.
JOHN DEERE
Matériel: PF80150 2.5
No Série: 401142
Logiciel: PF303141A
Loader: 2.00C
Problèmes Récents
Diagnostics Display
Heures : 58.3
Analyseur Bus CAN
INFO
GS Display
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Cette cellule affiche le numéro de référence du logiciel
utilisé par l’affichage GREENSTAR.
Problèmes Récents
1. Appuyer sur la touche C pour afficher la liste des
problèmes récents.
2. Appuyer sur la touche F pour effacer tous les codes
de panne.
3. Appuyer sur G pour revenir à INFO - GS Display.
Diagnostics Display
Usage réservé à l’usine.
Trace Recetée
Usage réservé à l’usine.
Suite voir page suivante
ZX027982 –28–26APR02
OUO6075,00022D3 –28–01AUG02–1/2
55-26 093002
PN=205

Analyseur CAN Bus
Usage réservé à l’usine.
Fonctions Info de cartographie de rendement
OUO6075,00022D3 –28–01AUG02–2/2
55-27 093002
PN=206

Étalonnage
Généralités sur l’étalonnage
Étalonnage du rendement
Le capteur de débit massique doit être étalonné de façon
à pouvoir réaliser des mesures de poids de grain
précises. La procédure d’étalonnage standard doit être
effectuée pour chaque type de récolte. En outre, la
procédure de compensation faible débit en option peut
être effectuée pour obtenir un meilleur niveau de précision
dans les cas où ilyadegrandes variations dans le débit
de grains.
Les paragraphes suivants décrivent les différentes
sections de l’écran SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2 qui
sont utilisées dans la procédure d’étalonnage.
Flow Comp Number (valeur de compensation de
débit) - Section d’écran C
L’écran Flow Comp Number (valeur de compensation de
débit) est un moyen optionnel d’amélioration de la
précision. Cette donnée peut être mise à jour
automatiquement par la procédure de compensation faible
débit en option.
Pour désactiver la compensation faible débit, entrer 1.00
pour cette valeur de la manière suivante:
1. Appuyer sur C.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer 1.00
3. Appuyer sur C pour ENTRER la valeur.
Calibration Mode (mode étalonnage) - Section d’écran
D
L’écran indique si la procédure d’étalonnage standard ou
la procédure de compensation faible débit en option est à
effectuer.
Appuyer sur D. Le texte alterne entre Calibration Mode et
Mode compensation faible débit.
Étalonnage Rend. - Section d’écran E
Cet écran permet de démarrer ou d’arrêter la procédure
d’étalonnage indiquée àla section d’écran D.
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Unités de Rend.
Bushels
Unités de Surface
Acres
Débit COMP
Numéro 1.12
Étalonnage
Mode
Changer
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
(kg) 0 Changer
Étalonnage
Facteur 1150 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70941 –28–22JAN02
AG,OUO1035,2217 –28–10JUL00–1/2
60-1 093002
PN=207

Poids - Section d’écran F
Cet écran permet d’entrer le poids mesuré sur bascule
après laréalisation d’un étalonnage (pendant l’exécution
de l’étalonnage, il indique le poids approximatif du grain
quiaété récolté).
Étalonnage Facteur - Section d’écran G
La valeur montrée ici permet au capteur de débit
massique d’effectuer des relevés précis. Cette valeur est
automatiquement mise à jour par la procédure
d’étalonnage standard. Elle peut aussi être réglée
manuellement.
Procédure d’étalonnage standard
IMPORTANT: Avant l’étalonnage, s’assurer que la
trémie et le tube de la vis déchargeuse
de la moissonneuse-batteuse sont
vides. Veiller à ce que le chariot ou le
camion emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse soit vide.
Étalonnage du rendement
Le système de moniteur de rendement ne peut être précis
que si l’opérateur suit les procédures d’étalonnage
correctes.
Les opérations suivantes doivent être effectuées à la
vitesse de déplacement maximum à laquelle l’opérateur
s’attend à avancer pendant la récolte dans les conditions
présentes, et dans un endroit qui est raisonnablement
plan et d’un rendement uniforme.
1. Appuyer sur D pour choisir Calibration Mode.
2. Appuyer sur E. L’affichage doit passer à: Étalonnage
rend. en cours.
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rend.
Bushels
Unités de Surface
Acres
Débit COMP
Numéro 1.12
Étalonnage
Mode
Changer
Étalonnage Rend.
Départ
est Arrêté
Poids
(kg) 0 Changer
Étalonnage
Facteur 1150 Changer
2
5
8
0
3
6
9
CLR
AG,OUO1035,2217 –28–10JUL00–2/2
Changer
Changer
Changer
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H70941 –28–22JAN02
AG,OUO1035,2223 –28–10JUL00–1/3
60-2 093002
PN=208

3. Commencer la récolte. Le poids affiché en (A) dans
Étalonnage Rend. doit augmenter pendant la récolte.
4. Récolter une quantité connue de grain (c.-à-d. une
trémie pleine, une charge de camion ou de chariot,
etc.).
5. Quand la charge connue est complète, arrêter la
machine et laisser entrer tout le grain récolté dans la
trémie.
NOTE: Le message (B) contenant les informations
suivantes peut apparaître dans la section d’écran
D: Low Cal Flow Comp NOT required
(compensation faible débit NON requise). Si ce
message s’affiche, le débit pendant l’étalonnage
était très faible. Par conséquent, il n’est ni
nécessaire ni possible d’effectuer la procédure
optionnelle de compensation faible débit. La
procédure d’étalonnage standard est suffisante.
6. Appuyer sur E pour arrêter l’étalonnage. L’affichage
passe à Étalonnage Rend. est Arrêté.
Étalonnage du rendement
IMPORTANT: Veiller à vider complètement la trémie et
s’assurer que tout le grain se trouve
dans un seul véhicule (chariot ou
camion).
7. Faire peser la quantité connue de grain. En attendant
l’arrivée du ticket de bascule, il est possible de
continuer en appuyant sur RUN.
8. Quand le ticket de bascule arrive à la
moissonneuse-batteuse, passer à SETUP - Cart.
Rend. - PAGE 2.
9. Appuyer sur F pour modifier la valeur du poids. La
flèche noire passe à ENTRER.
10. À l’aide du pavé numérique, entrer le poids net de
grain indiqué sur le ticket de bascule.
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rend.
Changer
Bushels
Unités de Surface
Changer
Acres
Débit COMP
Changer
Numéro
Low Cal Flow Comp Not
required (compensation
faible débit non requise)
A
B
Étalonnage
Mode:
Changer
Étalonnage Rend.
Arrêt
en cours
Poids
(kg) 27643 Changer
Étalonnage
Facteur 1150 Changer
1
4
7
.
A—Poids
B—Message
Suite voir page suivante
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,2223 –28–10JUL00–2/3
60-3 093002
PN=209
E
F
G
H70942 –28–22JAN02

IMPORTANT: La procédure d’étalonnage standard ne
change pas les données déjà
sauvegardées. Après la modification,
toutes les données de récolte
recueillies à partir de ce point
refléteront ces changements.
Étalonnage du rendement
NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou
inférieur au poids affiché par plus de 50 %, le
système NE PERMET PAS l’entrée du poids de la
bascule. Il est recommandé de revoir les
procédures de récolte et de vérifier que le
véhicule emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse suit aussi les procédures
correctes. Refaire alors les procédures
d’étalonnage.
11. Appuyer sur F pour ENTRER la nouvelle valeur.
Étalonnage Facteur (A) change automatiquement
quand le poids du grain est entré.
A—Étalonnage Facteur
A
1
4
7
.
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rend.
Bushels
Unités de Surface
Acres
Débit COMP
Numéro 1.12
Étalonnage
Mode:
Changer
Étalonnage Rend.
Arrêt
est Arrêté
Poids
(kg) 27643 Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,2223 –28–10JUL00–3/3
60-4 093002
PN=210
E
F
G
H70943 –28–22JAN02

Procédure de compensation faible débit en
option
NOTE: NE PAS effectuer de réglage manuel du facteur
d’étalonnage s’il est prévu d’utiliser la procédure
de compensation faible débit.
La procédure suivante ne doit être effectuée qu’après la
réalisation de la procédure d’étalonnage standard pour la
récolte et les conditions actuelles. Bien que cette
procédure soit optionnelle, elle ne produit des résultats
précis que si elle est suivie minutieusement.
Étalonnage du rendement
La procédure doit être effectuée àenviron la moitié ou les
deux tiers de la vitesse de déplacement à laquelle la
procédure d’étalonnage standard a été exécutée pour
cette récolte dans les conditions présentes, et dans un
endroit qui est raisonnablement plan et d’un rendement
uniforme.
IMPORTANT: S’assurer que la trémie et le tube de la
vis déchargeuse de la
moissonneuse-batteuse sont vides.
Veiller à ce que le chariot ou le camion
emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse soit vide.
1. Appuyer sur D pour choisir Mode compensation faible
débit.
2. Appuyer sur E. L’affichage doit passer à: Étalonnage
rend. en cours.
1
4
7
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rendement
Area Units
Acres
Flow Comp
Number 1.12
.
Bushels
Mode compensation
faible débit
Étalonnage
rend. en cours
Départ
Poids
(lb) 0 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63206 –28–24MAR00
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–1/3
60-5 093002
PN=211

Étalonnage du rendement
NOTE: Il yauncertain délai après le changement de la
vitesse de déplacement avant que l’indicateur du
mouvement réponde. Par conséquent, après avoir
ajusté la vitesse de déplacement, attendre 10 à
20 secondes et observer la réponse de
l’indicateur de mouvement avant d’effectuer un
autre réglage.
3. Commencer la récolte et ajuster la vitesse de
déplacement jusqu’à ce que l’indicateur de mouvement
se stabilise dans la plage cible illustrée en (A).
4. Le poids affiché en (B) dans Étalonnage Rend. doit
augmenter pendant la récolte.
5. Récolter une quantité connue de grain (c.-à-d. une
trémie pleine, une charge de camion ou de chariot,
etc.).
6. Quand la charge connue est complète, arrêter la
machine et laisser entrer tout le grain récolté dans la
trémie.
NOTE: Le message (C) contenant les informations
suivantes peut apparaître dans la section d’écran
F: Comp débit trop élevée. Refaire la
compensation. Si ce message apparaît, il est
impossible d’entrer le poids de la bascule. Refaire
la procédure de compensation faible débit en
option en faisant particulièrement attention à
maintenir l’indicateur de mouvement dans la plage
cible (A).
7. Appuyer de nouveau sur E pour arrêter l’étalonnage.
L’affichage doit passer à: Étalonnage Rend. est Arrêté.
IMPORTANT: Veiller à vider complètement la trémie et
s’assurer que tout le grain se trouve
dans un seul véhicule (chariot ou
camion).
8. Faire peser la quantité connue de grain se trouvant
dans le camion ou le chariot. En attendant l’arrivée du
ticket de bascule, il est possible de continuer en
appuyant sur RUN.
9. Quand le ticket de bascule arrive à la
moissonneuse-batteuse, passer à SETUP - Cart.
Rend. - PAGE 2.
10. Appuyer sur F pour modifier la valeur du poids. La
flèche noire passe à ENTRER.
11. À l’aide du pavé numérique, entrer le poids net de
grain indiqué sur le ticket de bascule.
A
B
C
Comp débit trop élevée
Refaire la compensation
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
1
4
7
.
A—Plage cible
B—Poids
C—Message
Suite voir page suivante
JOHN DEERE
Unités de Rendement
Bushels
Unités de Surface
Acres
Flow Comp
Number 1.12
Mode compensation faible débit
0 \ / Plage cible
Étalonnage rend.
Arrêt
en cours
Poids
(lb) 27643 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–2/3
60-6 093002
PN=212
E
F
G
H63077 –28–21MAR00

IMPORTANT: Les procédures d’étalonnage ne
changent pas les données déjà
sauvegardées. Après la modification,
toutes les données de récolte
recueillies à partir de ce point
refléteront ces changements.
Étalonnage du rendement
NOTE: Si le poids du ticket de bascule est supérieur ou
inférieur au poids affiché par plus de 50 %, le
système NE PERMET PAS l’entrée du poids de la
bascule. Il est recommandé de revoir les
procédures de récolte et de vérifier que le
véhicule emportant le grain de la
moissonneuse-batteuse suit aussi les procédures
correctes. Refaire alors les procédures
d’étalonnage.
12. Appuyer sur F pour ENTRER la nouvelle valeur. Flow
Comp Number (valeur de compensation de débit) (A)
change automatiquement quand le poids du grain est
entré.
A—Flow Comp Number
A
1
4
7
.
JOHN DEERE
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
Unités de Rendement
Bushels
Unités de Surface
Acres
Flow Comp
Number 1.20
Mode compensation
faible débit
Étalonnage Rend.
est Arrêté
Départ
Poids
(lb) 27643 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
Changer
Étalonnage
Facteur 1113 Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,1975 –28–14MAR00–3/3
60-7 093002
PN=213
E
F
G
H63078 –28–17MAR00

Réglage manuel du facteur d’étalonnage
NOTE: Ne pas effectuer de réglage manuel du facteur
d’étalonnage s’il est prévu d’utiliser la procédure
de compensation faible débit.
Étalonnage du rendement
Un nouveau facteur d’étalonnage peut aussi être entré
manuellement. Pour calculer le facteur d’étalonnage,
diviser le poids affiché par le poids indiqué sur le ticket de
bascule. Multiplier le résultat par le facteur d’étalonnage
affiché (voir l’exemple ci-dessous). C’est le nouveau
facteur d’étalonnage.
Pour entrer manuellement un facteur d’étalonnage:
1. Appuyer sur G. La flèche noire passe à ENTRER.
2. À l’aide du pavé numérique, entrer le facteur
d’étalonnage.
3. Appuyer sur G pour ENTRER la nouvelle valeur (A).
A—Nouvelle valeur
H62561 –28–07JUL00
Exemple:
Facteur d’étalonnage affiché = 950
Poids de grain affiché = 12 550 kg
A
SETUP Cart. Rend. PAGE 2
1
4
7
.
JOHN DEERE
Unités de Rendement
Bushels
Unités de Surface
Acres
Flow Comp
Number 1.20
Calibration
Mode:
Étalonnage rend.
en cours
Arrêt
Poids
(lb) 27643 Changer
2
5
8
0
Changer
Changer
Changer
Changer
Étalonnage
Facteur 937 Changer
3
6
9
CLR
A
B
C
D
PAGE
SETUP
INFO
RUN
AG,OUO1035,1976 –28–14MAR00–1/2
Poids net de grain sur le ticket de bascule = 12 268
Nouveau facteur d’étalonnage = 971
E
F
G
H63079 –28–17MAR00
AG,OUO1035,1976 –28–14MAR00–2/2
60-8 093002
PN=214

INFO - Logiciel
Chargement d’un logiciel
Cet écran permet à l’opérateur d’aller directement à un
écran pour reprogrammer le processeur mobile, le capteur
d’humidité, lerécepteur de position et l’affichage
GREENSTAR.
NOTE: Le nouveau logiciel doit être présent au bon
emplacement sur la carte PC pour qu’il puisse
être chargé.
Appuyer sur la touche alphabétique située àcôté de
Reprogrammer.
INFO
Rendement
Reprogrammer
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63098 –28–17MAR00
OUO6075,0002301 –28–13AUG02–1/3
65-1 093002
PN=215

Chargement d’un logiciel
La page INFO - Logiciel montre des informations
détaillées concernant le logiciel. Ces informations facilitent
le dépannage en cas de problème avec le logiciel de
l’affichage, du récepteur de position ou du capteur
d’humidité.
Processeur mobile
Cette cellule affiche le numéro de référence du logiciel
utilisé par le processeur mobile.
Affichage
Cette cellule affiche le numéro de référence du logiciel
utilisé par l’affichage GREENSTAR.
Récepteur de positionnement
Cette cellule indique la version du logiciel actuellement
utilisé par le récepteur de positionnement.
Capteur d’humidité
Cette cellule affiche le numéro de référence du logiciel
utilisé par le capteur d’humidité.
INFO
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
Logiciel
Processeur mobile
Logiciel: PF301631A
Affichage
Logiciel: PF303105B
Récepteur de Position
Logiciel: 3.7
Capteur d'Humidité
Logiciel: PF302631A
Cible programme
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63110 –28–17MAR00
OUO6075,0002301 –28–13AUG02–2/3
65-2 093002
PN=216

Cible programme
NOTE: Le nombre de programmes affiché sur l’écran
Cible programme dépend de combien sont
chargés sur la carte PC.
Appuyer sur G sur l’écran INFO - Logiciel. L’écran Cible
programme s’affiche.
Cet écran permet à l’opérateur de mettre à jour le logiciel
pour le processeur mobile, l’affichage, le récepteur de
position et le capteur d’humidité.
Chargement d’un nouveau logiciel
NOTE: Tous les logiciels (processeur mobile, affichage,
récepteur de position et capteur d’humidité) sont
installés en suivant la même procédure.
Dès qu’un nouveau logiciel ou une nouvelle version du
logiciel est disponible, il est nécessaire de charger le
nouveau logiciel dans le système.
Pour charger le nouveau logiciel:
Chargement d’un logiciel
1. Installer la carte PC contenant le nouveau logiciel dans
la fente supérieure A du processeur mobile.
2. Tourner la clé de contact en position MARCHE.
3. Appuyer sur la touche INFO.
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Cible programme
Processeur mobile
Affichage GreenStar
Récepteur de Position
Capteur d'Humidité
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63111 –28–17MAR00
OUO6075,0002301 –28–13AUG02–3/3
OUO6075,0002302 –28–13AUG02–1/7
65-3 093002
PN=217

4. Appuyer sur la touche alphabétique située àcôté de
Reprogrammer.
Chargement d’un logiciel
INFO
Rendement
Reprogrammer
Affichage GreenStar
Guidage
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Appuyer sur pour opérer
l'affichage.
RUN
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63098 –28–17MAR00
OUO6075,0002302 –28–13AUG02–2/7
65-4 093002
PN=218

Chargement d’un logiciel
5. L’écran INFO - Logiciel apparaît. Appuyer sur la touche
alphabétique située àcôté de Cible programme.
INFO
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
Logiciel
Processeur mobile
Logiciel: PF301631A
Affichage
Logiciel: PF303105B
Récepteur de Position
Logiciel: 3.7
Capteur d'Humidité
Logiciel: PF302631A
Cible programme
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63110 –28–17MAR00
OUO6075,0002302 –28–13AUG02–3/7
65-5 093002
PN=219

6. Appuyer sur la touche alphabétique située àcôté du
composant désiré de l’écran Cible programme.
Chargement d’un logiciel
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
Cible programme
Processeur mobile
Affichage GreenStar
Récepteur de Position
Capteur d'Humidité
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63111 –28–17MAR00
OUO6075,0002302 –28–13AUG02–4/7
65-6 093002
PN=220

Chargement d’un logiciel
NOTE: Pour revenir à l’écran Cible programme et annuler
le chargement du nouveau logiciel, appuyer sur
G.
7. Appuyer sur la touche alphabétique située àcôté de la
version du logiciel désirée.
V2.5
1
4
7
Suite voir page suivante
.
JOHN DEERE
SÉLECTION PROGRAMME
YMX2F6_3.Y12
ÉTEINDRE ET RALLUMER
POUR REVENIR
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H68523 –28–06JUN01
OUO6075,0002302 –28–13AUG02–5/7
65-7 093002
PN=221

Chargement d’un logiciel
ZX027481
8. Attendre que l’écran “AVERTISSEMENT
PROGRAMMATION” apparaisse et suivre les
instructions affichées:
1
4
7
.
JOHN DEERE
PROGRAMMATION
..............
NE PAS COUPER le Contact!
(LOADER VER. 2.00C) 2.5
2
5
8
0
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
ZX027481 –28–21JAN02
NE PAS RETIRER LA CARTE PC
NE PAS COUPER LE CONTACT
Suite voir page suivante
OUO6075,0002302 –28–13AUG02–6/7
65-8 093002
PN=222

9. Quand la programmation est terminée, l’écran
“PROGRAMMATION EFFECTUÉE” apparaît.
"ÉTEINDRE ET RALLUMER" s’affiche dans le coin
inférieur gauche.
10. Couper le contact. Il est alors possible de faire
démarrer la moissonneuse-batteuse et de procéder
comme d’habitude.
Chargement d’un logiciel
PROGRAMMATION
EFFECTUÉE
1
4
7
.
JOHN DEERE
ÉTEINDRE ET RALLUMER
2
5
8
0
Change
3
6
9
CLR
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H62552 –28–07FEB00
OUO6075,0002302 –28–13AUG02–7/7
65-9 093002
PN=223

Capteur d’humidité
Dépannage
Symptôme Problème Solution
L’humidité est trop élevée. Accumulation de sève de plantes Nettoyer les plaques.
vertes ou de graines de mauvaises
herbes sur les plaques du capteur
d’humidité.
Le capteur n’est pas plein. Le capteur de l’unité de récolte est
plein.
L’humidité est continuellement La correction d’humidité a besoin Changer la correction d’humidité.
trop élevée ou trop basse. d’être réglée.
L’humidité ne change pas. Obstruction dans le capteur. La roue Enlever le couvercle du capteur
à aubes a cessé de tourner. d’humidité et inspecter la roue à
aubes.
Le relevé d’humidité est erroné. Mauvaise récolte sélectionnée. Choisir la bonne récolte sur la
console GREENSTAR.
Humidité toujours nulle Faisceau de fil non branché au Vérifier le faisceau et les
capteur. connecteurs.
Capteur de débit massique
Symptôme Problème Solution
AG,OUO1035,1738 –28–07FEB00–1/1
Le rendement est Le système n’est plus étalonné. Effectuer l’étalonnage du rendement.
continuellement trop élevé ou
trop faible.
Largeur incorrecte de l’unité de Changer la largeur de l’unité de
coupe. coupe.
Mauvaise récolte sélectionnée. Changer le choix de la récolte.
Poussière, boue, débris agglomérés Nettoyer la plaque.
sur la plaque d’impact.
Le rendement est nul. Vitesse de déplacement nulle. Voir le concessionnaire John Deere.
Capteur de débit massique Brancher le capteur de débit
débranché dans la trémie. massique dans le connecteur du
faisceau de fils.
AG,OUO1035,1739 –28–07FEB00–1/1
70-1 093002
PN=224

Console GREENSTAR
Dépannage
Symptôme Problème Solution
L’écran est vide. Pas d’alimentation. Vérifier les connexions de la
console.
Hors contraste ou rétroéclairage Régler le contraste.
insuffisant.
Modifier l’intensité du rétroéclairage
de l’écran.
L’alarme sonore de l’écran ne Alarme hors service. Voir le concessionnaire John Deere.
fonctionne pas.
L’écran est bloqué sur une page Problème de communication. Couper et remettre le contact.
donnée.
La console n’effectue pas les Adresse CAN incorrecte. Définir l’adresse CAN comme
fonctions de contrôle ou de Principal.
cartographie
Processeur mobile
Symptôme Problème Solution
AG,OUO1035,1740 –28–07FEB00–1/1
La carte PC ne rentre pas dans la La carte PC est à l’envers. Aligner la flèche inscrite sur la carte
fente. PC avec la flèche inscrite sur le
processeur mobile.
Récepteur de positionnement
Symptôme Problème Solution
OUO6075,0002303 –28–13AUG02–1/1
Pas de correction différentielle. La licence pour la correction Contacter le service d’assistance
différentielle a expiré. logicielle GREENSTAR à
www.StellarSupport.com.
Interférence avec un Repositionner l’antenne de
émetteur-récepteur. l’émetteur-récepteur à au moins
deux mètres (6.5 ft) du récepteur de
positionnement.
OUO6075,0002379 –28–23AUG02–1/1
70-2 093002
PN=225

Écrans d’affichage (dépannage)
A-Écran d’erreur de réseau de données
Dépannage
ZX018812 –UN–03JAN00
Suite voir page suivante
B-Écran Attention d’erreur de carte PC
ZX018813 –UN–03JAN00
OUO6075,0002304 –28–13AUG02–1/7
70-3 093002
PN=226

C-Écran Attention de mémoire insuffisante de la carte PC
Dépannage
ZX018814 –UN–03JAN00
Suite voir page suivante
D-Écran de problème de communication
ZX018815 –UN–03JAN00
OUO6075,0002304 –28–13AUG02–2/7
70-4 093002
PN=227

E-Écran d’absence de communication GREENSTAR
Dépannage
ZX018816 –UN–03JAN00
F-Écran d’absence de communication GREENSTAR
Suite voir page suivante
ZX018817 –UN–03JAN00
OUO6075,0002304 –28–13AUG02–3/7
70-5 093002
PN=228

G-Écran Attention Programme introuvable
Dépannage
ZX018818 –UN–03JAN00
Suite voir page suivante
H-Écran d’absence de communication
ZX018819 –UN–03JAN00
OUO6075,0002304 –28–13AUG02–4/7
70-6 093002
PN=229

ATTENTION
1
4
7
.
JOHN DEERE
2
5
8
0
!
Ce champ est-il nouveau?
Ferme Actuelle
Kent Hawk
Champ Actuel
40 nord
Changement sur SETUP
page 1
CONTINUER
3
6
9
CLR
I-Ferme et champ corrects
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Dépannage
H63115 –28–17MAR00
ATTENTION
1
4
7
.
JOHN DEERE
Tension batterie
commutée insuffisante
au processeur mobile
7,9 V
Suite voir page suivante
Vérifier câblage et
système de charge
2
5
8
0
!
CONTINUER
3
6
9
CLR
J-Tension de batterie insuffisante
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H63116 –28–17MAR00
OUO6075,0002304 –28–13AUG02–5/7
70-7 093002
PN=230

ATTENTION
1
4
7
.
JOHN DEERE
Tension batterie
non commutée
insuffisante au
processeur mobile
0,0 V
Les données seront
perdues quand le
contact est coupé.
Vérifier le câblage.
2
5
8
0
!
CONTINUER
3
6
9
CLR
K-Tension de batterie insuffisante
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
Dépannage
H63117 –28–17MAR00
L-Écran Attention Vitesse d’élévateur trop faible
Suite voir page suivante
ZX018820 –UN–03JAN00
OUO6075,0002304 –28–13AUG02–6/7
70-8 093002
PN=231

M-Écran Attention Rendement
Dépannage
ZX018821 –UN–03JAN00
1
4
7
.
JOHN DEERE
RUN PAGE 1
ATTENTION
Traitement du grain
sans enregistrement
Régler la hauteur
d'arrêt d'enreg.
(Setup Page 3)
2
5
8
0
!
CONTINUER
3
6
9
CLR
N-Écran Attention Enregistrement
A
B
C
D
E
F
G
PAGE
SETUP
INFO
RUN
H64429 –28–11JUL00
OUO6075,0002304 –28–13AUG02–7/7
70-9 093002
PN=232

Écrans d’affichage
Écrans d’avertissement
Les écrans d’avertissement et les alarmes signalent tout
problème opérationnel du moniteur.
Dépannage
NOTE: Quand les écrans "Avertissement" apparaissent,
une action corrective doit être entreprise avant de
continuer l’utilisation.
Les avertissements et alarmes N’EMPÊCHENT PAS la
moissonneuse-batteuse de démarrer, fonctionner ou
enregistrer les données.
Chaque écran d’avertissement affiche un problème de
fonctionnement particulier et l’action correctrice
recommandée.
Écrans d’avertissement pleine page
NOTE: Les touches RUN, SETUP et INFO ne sont pas
actives avec cet écran.
L’écran d’avertissement pleine page outrepasse toute
autre fonction d’affichage en cours.
L’alarme sonore retentit au niveau maximal. Si une alarme
de type "ATTENTION" ou "RECOMMANDATION" est en
cours lorsqu’un avertissement pleine page arrive, cette
alarme est interrompue et l’alarme d’avertissement pleine
page retentit.
Écrans Attention pleine page
Les messages "Attention" sont affichés au bas des pages
RUN ou en pleine page si l’affichage GREENSTAR n’est
pas sur une page RUN.
NOTE: Les symptômes décrits ci-dessous se rapportent
aux illustrations des pages précédentes. Ces
illustrations sont identifiées par des lettres. Voir
ILLUSTRATIONS D’ÉCRAN D’AFFICHAGE dans
ce groupe pour examiner chaque symptôme
particulier.
Symptôme Problème Solution
Écran Attention d’erreur de Problème de communication réseau. Vérifier toutes les connexions
réseau de données (voir indiquées à l’écran.
l’illustration A).
Suite voir page suivante
Couper puis remettre le contact.
OUO6075,00022BD –28–31JUL02–1/3
70-10 093002
PN=233

Dépannage
Symptôme Problème Solution
Si le problème persiste, voir le
concessionnaire John Deere.
Écran Attention d’erreur de carte Le processeur mobile ne reconnaît Vérifier que la carte PC est bien
PC (voir l’illustration B). pas la carte PC dans la fente. logée dans la fente (le bouton noir
d’éjection doit être sorti).
Écran Attention de mémoire La carte PC est presque pleine. Décharger la carte PC et exécuter
insuffisante de la carte PC (voir l’utilitaire de nettoyage de carte PC
l’illustration C). du logiciel de bureau.
Écran Attention de problème de Problème de communication réseau. Couper et remettre le contact. Si le
communication (voir l’illustration problème persiste, voir le
D). concessionnaire John Deere.
Écran Attention d’absence de La console GREENSTAR ne Couper et remettre le contact. Si le
communication GREENSTAR communique pas avec le processeur problème persiste, voir le
(voir l’illustration E). mobile. concessionnaire John Deere.
Absence de communication La console GREENSTAR ne Couper et remettre le contact. Si le
GREENSTAR (voir l’illustration communique pas avec le capteur problème persiste, voir le
F). d’humidité ou le processeur mobile. concessionnaire John Deere.
Écran Attention Programme Les programmes n’ont pas été Vérifier que la carte PC se trouve
introuvable (voir l’illustration G). trouvés sur la carte PC. dans la fente A et non dans la fente
B.
Vérifier que les programmes sont
dans le répertoire correct de la carte
PC.
Écran Absence de Problème de communication du Vérifier toutes les connexions
communication (voir l’illustration récepteur de positionnement. indiquées à l’écran.
H).
Couper et remettre le contact. Si le
problème persiste, voir le
concessionnaire John Deere.
Vérifier que l’opérateur se trouve Rappel du système pour s’assurer Changer la ferme et/ou le champ sur
dans la ferme et le champ que l’opérateur se trouve dans la SETUP - PAGE 1.
corrects (voir l’illustration I). ferme et le champ corrects.
Tension de batterie trop faible La tension de la batterie est trop Contrôler la tension batterie.
(voir l’illustration J). faible au niveau du processeur.
Si le problème persiste, voir le
concessionnaire John Deere.
Tension de batterie trop faible au Tension de la batterie trop faible. Contrôler la tension batterie.
processeur mobile (voir
l’illustration K).
Suite voir page suivante
OUO6075,00022BD –28–31JUL02–2/3
70-11 093002
PN=234

Dépannage
Symptôme Problème Solution
Si le problème persiste, voir le
concessionnaire John Deere.
Écran Attention Vitesse Enregistrement arrêté, élévateur Ralentir la moissonneuse-batteuse et
d’élévateur trop faible (voir arrêté, rendement enregistré nul et laisser le régime moteur récupérer.
l’illustration L). capteur d’élévateur en panne.
Si le problème persiste, voir le
concessionnaire John Deere.
Écran Attention Rendement (voir Processeur mobile en panne. Vérifier tous les branchements.
l’illustration M).
Couper et remettre le contact. Si le
problème persiste, voir le
concessionnaire John Deere.
Écran Attention Enregistrement L’enregistrement est arrêté. Définir la hauteur d’enregistrement
(voir l’illustration N). sur l’écran SETUP - Cart. Rend. -
PAGE 3.
OUO6075,00022BD –28–31JUL02–3/3
70-12 093002
PN=235

Tableau d’humidité payable standard pour
récoltes nord-américaines
Spécifications
Récolte Humidité standard
(%)
Luzerne 12,0
Orge 14,0
Colza 10,0
Maïs (humide) 15,5
Maïs (Sec) 15,5
Haricots comestibles 14,5
Lin 7,0
Graminées fourragères 12,0
Lentilles 10,5
Millet 11,0
Moutarde 8,0
Haricots blancs 14,5
Avoine 14,0
Dolique (à oeil noir) 12,0
Pois (des champs) 10,5
Pop-corn (jaune) 14,0
Pop-corn (blanc) 14,0
Colza 10,0
Riz (long) 14,0
Riz (moyen) 14,0
Seigle 14,0
Carthame 6,0
Sorgho 13,0
Soja 13,0
Tournesol (huile) 14,0
Tournesol (rayé) 14,0
Blé dur 13,0
Blé (de force rouge de printemps) 13,0
Blé (de force rouge d’hiver) 13,0
Blé (tendre rouge d’hiver) 13,0
Blé (blanc) 13,0
IMPORTANT: Le capteur d’humidité n’est PAS
homologué pour usage commercial!
OUZXMAG,00012EC –28–18OCT01–1/1
75-1 093002
PN=236

Tableau d’humidité payable standard pour
récoltes européennes
Spécifications
Récolte Humidité standard
(%)
Escourgeon (E) 14,5
Orge printemps (E) 14,5
Orge d’hiver (E) 14,5
Maïs (E) 15,0
Avoine (E) 15,0
Pois protéag. (E) 12,0
Maïs doux (E) 15,5
Colza (Huile-E) 8,5
Colza (Ind.-E) 8,5
Seigle (E) 14,0
Tournesol (Huile-E) 9,0
Tournesol (Ind.-E) 9,0
Triticale (E) 14,5
Blé fourrager (E) 14,5
Blé tendre (E) 14,5
Poids standard
Unité Poids Poids
(lb) (kg)
Barrels (tonneaux) 162.000 73,500
Sacks (sacs) 100.00 45,400
Hundred Weight 100.00 45,400
lb 1.000 0,454
kg 2.204 1,000
Tonnes métriques 2204.000 1000,000
Tonnes U.S. 2000.000 907,000
OUZXMAG,00012ED –28–18OCT01–1/1
OUZXMAG,00012EE –28–18OCT01–1/1
75-2 093002
PN=237

Spécifications
Couples de serrage pour boulonnerie métrique
En haut, classe et marquages de tête; en bas, classe et marquages d’écrou
Classe 4.8 Classe 8.8 ou 9.8 Classe 10.9 Classe 12.9
Dimension Lubrifié a Sec b N•m Lubrifié a Sec b N•m Lubrifié a Sec b N•m Lubrifié a Sec b N•m
N•m (lb-ft) (lb-ft) N•m (lb-ft) (lb-ft) N•m (lb-ft) (lb-ft) N•m (lb-ft) (lb-ft)
M6 4,7 (3.5) 6 (4.4) 9 (6.6) 11,5 (8.5) 13 (9.5) 16,5 (12.2) 15,5 (11.5) 19,5 (14.5)
M8 11,5 (8.5) 14,5 (10.7) 22 (16) 28 (20.5) 32 (23.5) 40 (29.5) 37 (27.5) 47 (35)
M10 23 (17) 29 (21) 43 (32) 55 (40) 63 (46) 80 (59) 75 (55) 95 (70)
M12 40 (29.5) 50 (37) 75 (55) 95 (70) 110 (80) 140 (105) 130 (95) 165 (120)
M14 63 (46) 80 (59) 120 (88) 150 (110) 175 (130) 220 (165) 205 (150) 260 (190)
M16 100 (74) 125 (92) 190 (140) 240 (175) 275 (200) 350 (255) 320 (235) 400 (300)
M18 135 (100) 170 (125) 265 (195) 330 (245) 375 (275) 475 (350) 440 (325) 560 (410)
M20 190 (140) 245 (180) 375 (275) 475 (350) 530 (390) 675 (500) 625 (460) 790 (580)
M22 265 (195) 330 (245) 510 (375) 650 (480) 725 (535) 920 (680) 850 (625) 1080 (800)
M24 330 (245) 425 (315) 650 (480) 820 (600) 920 (680) 1150 (850) 1080 (800) 1350 (1000)
M27 490 (360) 625 (460) 950 (700) 1200 (885) 1350 (1000) 1700 (1250) 1580 (1160) 2000 (1475)
M30 660 (490) 850 (625) 1290 (950) 1630 (1200) 1850 (1350) 2300 (1700) 2140 (1580) 2700 (2000)
M33 900 (665) 1150 (850) 1750 (1300) 2200 (1625) 2500 (1850) 3150 (2325) 2900 (2150) 3700 (2730)
M36 1150 (850) 1450 (1075) 2250 (1650) 2850 (2100) 3200 (2350) 4050 (3000) 3750 (2770) 4750 (3500)
a "Lubrifié" signifie enduit d’un lubrifiant tel que de l’huile moteur ou désigne des pièces de boulonnerie trempées dans un bain d’huile et de
phosphate.
b "Sec" signifie non revêtu ou zingué, sans aucune lubrification.
NE PAS utiliser ces valeurs quand un couple ou une procédure de S’assurer de la propreté des filets et de leur engagement correct.
serrage différent(e) est indiqué(e) pour une opération particulière. Les Ceci empêche leur défaillance lors du serrage.
couples de serrage ne sont donnés qu’à titre indicatif. Vérifier
régulièrement le serrage des fixations.
Les boulons de cisaillement ont été conçus pour se rompre sous une Serrer les écrous de blocage à frein élastique ou en acier sertis à
charge prédéterminée. Toujours remplacer les boulons de environ la moitié de la valeur de couple de serrage à sec indiquée au
cisaillement par des pièces de classe identique. tableau, appliquée àl’écrou et non pas à la tête du boulon. Serrer les
écrous de blocage dentés oucrénelés au couple indiqué.
Les fixations doivent être remplacées par des fixations de la même
classe ou d’une classe supérieure. Si des fixations d’une classe
supérieure sont utilisées, elles ne doivent être serrées qu’au couple
spécifié pour les fixations d’origine.
DX,TORQ2 –28–01OCT99–1/1
75-3 093002
PN=238
TORQ2 –UN–07SEP99

Couples de serrage pour boulonnerie U.S.
Spécifications
En haut, catégorie SAE et marquages de tête; en bas, catégorie SAE et marquages d’écrou
Catégorie 1 (sans marque) Catégorie 2 a (sans marque) Catégorie 5, 5.1 ou 5.2 Catégorie 8 ou 8.2
Dimension Lubrifié b Sec c N•m Lubrifié b Sec c N•m Lubrifié b Sec c N•m Lubrifié b Sec c N•m
N•m (lb-ft) (lb-ft) N•m (lb-ft) (lb-ft) N•m (lb-ft) (lb-ft) N•m (lb-ft) (lb-ft)
1/4 3,8 (2.8) 4,7 (3.5) 6 (4.4) 7,5 (5.5) 9,5 (7) 12 (9) 13,5 (10) 17 (12.5)
5/16 7,7 (5.7) 9,8 (7.2) 12 (9) 15,5 (11.5) 19,5 (14.5) 25 (18.5) 28 (20.5) 35 (26)
3/8 13,5 (10) 17,5 (13) 22 (16) 27,5 (20) 35 (26) 44 (32.5) 49 (36) 63 (46)
7/16 22 (16) 28 (20.5) 35 (26) 44 (32.5) 56 (41) 70 (52) 80 (59) 100 (74)
1/2 34 (25) 42 (31) 53 (39) 67 (49) 85 (63) 110 (80) 120 (88) 155 (115)
9/16 48 (35.5) 60 (45) 76 (56) 95 (70) 125 (92) 155 (115) 175 (130) 220 (165)
5/8 67 (49) 85 (63) 105 (77) 135 (100) 170 (125) 215 (160) 240 (175) 305 (225)
3/4 120 (88) 150 (110) 190 (140) 240 (175) 300 (220) 380 (280) 425 (315) 540 (400)
7/8 190 (140) 240 (175) 190 (140) 240 (175) 490 (360) 615 (455) 690 (510) 870 (640)
1 285 (210) 360 (265) 285 (210) 360 (265) 730 (540) 920 (680) 1030 (760) 1300 (960)
1-1/8 400 (300) 510 (375) 400 (300) 510 (375) 910 (670) 1150 (850) 1450 (1075) 1850 (1350)
1-1/4 570 (420) 725 (535) 570 (420) 725 (535) 1280 (945) 1630 (1200) 2050 (1500) 2600 (1920)
1-3/8 750 (550) 950 (700) 750 (550) 950 (700) 1700 (1250) 2140 (1580) 2700 (2000) 3400 (2500)
1-1/2 990 (730) 1250 (930) 990 (730) 1250 (930) 2250 (1650) 2850 (2100) 3600 (2650) 4550 (3350)
a La catégorie 2 concerne les vis six-pans (et non pas les boulons hexagonaux) de longueur inférieure ou égale à 6 in. (152 mm). La
catégorie 1 concerne les vis six-pans de longueur supérieure à 6 in. (152 mm) et tous les autres types de boulons et vis de quelque longueur
que ce soit.
b "Lubrifié" signifie enduit d’un lubrifiant tel que de l’huile moteur ou désigne des pièces de boulonnerie trempées dans un bain d’huile et de
phosphate.
c "Sec" signifie non revêtu ou zingué, sans aucune lubrification.
NE PAS utiliser ces valeurs quand un couple ou une procédure de S’assurer de la propreté des filets et de leur engagement correct.
serrage différent(e) est indiqué(e) pour une opération particulière. Les Ceci empêche leur défaillance lors du serrage.
couples de serrage ne sont donnés qu’à titre indicatif. Vérifier
régulièrement le serrage des fixations.
Les boulons de cisaillement ont été conçus pour se rompre sous une Serrer les écrous de blocage à frein élastique ou en acier sertis à
charge prédéterminée. Toujours remplacer les boulons de environ la moitié de la valeur de couple de serrage à sec indiquée au
cisaillement par des boulons de la même catégorie. tableau, appliquée àl’écrou et non pas à la tête du boulon. Serrer les
écrous de blocage dentés oucrénelés au couple indiqué.
Les fixations doivent être remplacées par des fixations de la même
catégorie ou d’une catégorie supérieure. Si des fixations d’une
catégorie supérieure sont utilisées, elles ne doivent être serrées
qu’au couple spécifié pour les fixations d’origine.
DX,TORQ1 –28–01OCT99–1/1
75-4 093002
PN=239
TORQ1A –UN–27SEP99

Spécifications
Consigne de sécurité pour l’installation ultérieure d’appareils et/ou de composants
électriques et électroniques
La machine est équipée de composants électroniques
dont le fonctionnement peut être influencé par des
émissions électromagnétiques provenant d’autres
appareils. De telles influences peuvent mettre en
danger des personnes si les consignes de sécurité
suivantes ne sont pas respectées.
Pour l’installation ultérieure d’appareils et/ou de
composants électriques et électroniques raccordés à
l’installation électrique de la machine, il faut que
l’utilisateur vérifie si cette installation entraîne des
perturbations au niveau des dispositifs électroniques
de la machine ou d’autres composants. Ceci
s’applique notamment aux éléments suivants:
Déclaration de conformité
John Deere Ag Management Solutions
4140 NW 114th Street
Urbandale, IA 50322, États-Unis
Les composants du système GREENSTAR (console
GREENSTAR, processeur mobile, récepteur de
positionnement STARFIRE) pour tracteurs et machines
automotrices:
Modèle ........................... GreenStar
sont conformes à la réglementation européenne:
98/37/CEE ..............Directive machines
89/336/CEE ............Directive compatibilité
électromagnétique (CEM)
5 mai 2001
• Ordinateur personnel
• Récepteur GPS (système de positionnement par
satellites)
Veiller également à ce que les éléments électriques/
électroniques montés ultérieurement soient conformes
à la directive européenne CEM 89/336/CEE, dans sa
version en vigueur, et à ce qu’ils portent le sigle CE.
Respecter également les instructions de montage du
fabricant de la machine pour le câblage, l’installation et
le prélèvement maximum de courant autorisé.
ZX,OMSPFH,EMV –28–02DEC96–1/1
PC7072 –UN–31JAN02
OUO6075,00003B2 –28–11JAN01–1/1
75-5 093002
PN=240

Numéros d’identification de la machine
Étiquettes d’identification
Ces étiquettes d’identification sont apposées sur le
système de cartographie de rendement GreenStar de la
moissonneuse-batteuse. Les lettres et chiffres inscrits sur
ces étiquettes identifient un composant ou un ensemble.
Tous ces caractères sont nécessaires pour commander
des pièces ou pour identifier le système ou le composant
dans le cadre d’un programme de support technique John
Deere. Ils sont également importants pour permettre à la
police de retrouver la machine en cas de vol.
Noter sans faire d’erreur ces caractères dans les espaces
prévus sur chacune des photos ci-dessous.
Numéro de série du processeur mobile
Étiquette située sur l’avant du processeur mobile.
ZX018827 –UN–12OCT99
AG,OUZXMAG,135 –28–09OCT99–1/1
ZX018828 –UN–11OCT99
OUZXMAG,0001315 –28–29OCT01–1/1
80-1 093002
PN=241

Numéro de série de la console GreenStar
Étiquette située sur l’arrière et le bas de la console.
Numéro de série du capteur d’humidité
Étiquette située sur l’avant du capteur d’humidité.
Numéros d’identification de la machine
ZX018829 –UN–11OCT99
AG,OUZXMAG,137 –28–09OCT99–1/1
ZX018830 –UN–11OCT99
OUZXMAG,0001316 –28–29OCT01–1/1
80-2 093002
PN=242

Numéro de série du capteur de débit
massique
Étiquette située sur le haut du capteur de débit massique.
Numéro de série du récepteur de
positionnement
Étiquette située sur l’avant de la partie moulée en
aluminium du récepteur de positionnement.
Numéro de série de l’imprimante
Étiquette située au dos du boîtier de l’imprimante.
Numéros d’identification de la machine
ZX018831 –UN–11OCT99
OUZXMAG,0001314 –28–29OCT01–1/1
H62577 –UN–29FEB00
OUZXMAG,0001317 –28–29OCT01–1/1
ZX018848 –UN–03JAN00
AG,OUZXMAG,153 –28–17OCT99–1/1
80-3 093002
PN=243

Numéros d’identification de la machine
80-4 093002
PN=244

Index
Page Page
A E
Affichage, Analyseur CAN Bus .............35-15 Écartement des rangs, système de cartographie de
Affichage, diagnostics. ...................35-15 rendement. ..........................50-19
Affichage, logiciel .......................35-14 Écrans d’affichage, dépannage
Affichage, numéro de série................35-14 Dépannage, écrans d’affichage. ..........70-10
Affichage, problèmes récents ..............35-14 Emplacement des composants
Affichage, Trace Recetée.................35-15 Capteur de débit massique ...............10-2
Affichage, version du matériel .............35-14 Capteur d’humidité .....................10-3
Carte PC. ............................10-5
Display ..............................10-1
Imprimante ...........................10-4
B Processeur mobile .....................10-5
Enregistrement, RUN - Cart. Rend. - PAGE 1 . . 45-5
Boulons métriques, couples de serrage .......75-3 Entretien et maintenance
Capteur de débit massique ......15-1, 15-2, 15-3
Capteur d’humidité .....................15-4
Chaîne de l’élévateur de grains propres .....15-5
C Rouleau de papier de l’imprimante .........15-6
Ruban encreur de l’imprimante ............15-7
Capteur de débit massique. ...........10-2, 35-12 Étiquettes d’identification ..................80-1
Capteur de débit massique, dépannage
Dépannage, capteur de débit massique .....70-1
Capteur d’humidité ..................10-3, 55-19
F
INFO - Diagnostics - PAGE 1, capteur
d’humidité .........................55-19
Ferme, RUN - Cart. Rend. - PAGE 2 ........45-11
Capteurs. ..........................10-2, 10-3
Ferme, système de cartographie de
Carte PC ..............................10-5
rendement. ..........................50-14
Cartographie de rendement, écrans RUN. .....45-2
Fonctions Info du système de cartographie de
Champ, système de cartographie de
rendement. ...........................55-1
rendement. ..........................50-16
Fonctions Run (exécution) du moniteur de
Chargement d’un logiciel ..................65-3
rendement. ...........................25-1
Configuration système, Setup
Fonctions Run (exécution) du système de
Langue, Configuration système......30-42, 50-43
cartographie de rendement ...............45-1
Conformité, déclaration. ...................75-5
Fonctions Setup .........................30-6
Console, dépannage
Fréquence de canal, changement ..........50-10
Dépannage, console ....................70-2
Couples de serrage
Boulonnerie U.S.. ......................75-4
Métriques ............................75-3 G
Couples de serrage U.S. ..................75-4
Création de nouveaux jalons ..............45-10 Généralités, système de cartographie. ........40-1
GPS, RUN - Cart. Rend. - PAGE 1 ..........45-5
GREENSTAR Display, adresse d’affichage . . .30-38,
50-41
D GREENSTAR Display, choix du
rétroéclairage ...................30-37, 50-40
Déclaration de conformité. .................75-5 GREENSTAR Display, rétroéclairage jour ....30-37,
Dépannage. ............................70-1 50-40
Display ................................10-1 GREENSTAR Display, rétroéclairage nuit. ....30-37,
Disposition page RUN, GREENSTAR. .......50-49 50-40
Disposition page RUN, SETUP. ............30-46 GREENSTAR, console ..............30-37, 50-40
Index-1 093002
PN=1

Index
Page Page
GREENSTAR, Disposition page RUN. .......50-49 INFO - Diagnostics - PAGE 2, débit zéro.....35-12
GREENSTAR, écran INFO. ...............35-14 INFO - Diagnostics - PAGE 2, différence
GREENSTAR, INFO - GPS - PAGE 1 ........55-6 d’humidité ...........................55-20
GREENSTAR, SETUP - Affichage - PAGE 2 . . 50-47 INFO - Diagnostics - PAGE 2, élévateur
(tr/mn). .............................35-12
INFO - Diagnostics - PAGE 2, état du
H
réseau. .............................55-19
INFO - Diagnostics - PAGE 2, Force Num at
Heure, RUN - Cart. Rend. - PAGE 1 .........45-3
Humidité, RUN - Cart. Rend. - PAGE 1 .......45-4
Cal................................35-13
INFO - Diagnostics - PAGE 2, fréquence du
capteur .............................55-20
INFO - Diagnostics - PAGE 2, humidité
brute ...............................55-20
I
INFO - Diagnostics - PAGE 2, humidité du
champ. .............................55-19
Illustrations de dépannage .................70-3 INFO - Diagnostics - PAGE 2, LB/SEC ......35-12
Imprimante .............................10-4 INFO - Diagnostics - PAGE 2, moteur .......55-19
INFO .................................55-5 INFO - Diagnostics - PAGE 2, relevé du
INFO - Cart. Rend. - PAGE 2, totaux de
débit...............................35-12
champ. ..................55-14, 55-15, 55-16 INFO - Diagnostics - PAGE 2, remplissage . . . 55-19
INFO - Cart. Rend. - PAGE 3, totaux de
INFO - Diagnostics - PAGE 2, STD Force
récolte. ..................55-14, 55-17, 55-18 Num...............................35-13
INFO - Diagnostics - PAGE 1, capteur
INFO - Diagnostics - PAGE 2, température du
d’humidité ...........................35-10 grain ...............................55-20
INFO - Diagnostics - PAGE 1, différence
INFO - Diagnostics - PAGE 2, test time ......35-13
d’humidité ...........................35-11 INFO - Diagnostics - PAGE 2, Uncomp Wt. ...35-12
INFO - Diagnostics - PAGE 1, fréquence de
INFO - Diagnostics - PAGE 2, unité de
référence ...........................35-11 coupe ..............................55-19
INFO - Diagnostics - PAGE 1, fréquence du
INFO - Diagnostics - PAGE 2, version du
capteur .............................35-11 matériel. ............................55-20
INFO - Diagnostics - PAGE 1, humidité
INFO - Diagnostics - PAGE 2, version du
brute ...............................35-10 système ............................55-20
INFO - Diagnostics - PAGE 1, humidité du
INFO - Diagnostics - PAGE 2, vider capteur
champ. .............................35-10 d’humidité ...........................55-20
INFO - Diagnostics - PAGE 1, moteur .......35-10 INFO - Diagnostics - PAGE 2, zéro moyen. ...35-12
INFO - Diagnostics - PAGE 1, remplissage . . . 35-10 INFO - Diagnostics - PAGE 3. ........35-13, 55-22
INFO - Diagnostics - PAGE 1, température du
INFO - Diagnostics - PAGE 3, Avg Force
grain ...............................35-11 Num...............................55-22
INFO - Diagnostics - PAGE 1, unité de
INFO - Diagnostics - PAGE 3, capteur de débit
coupe ..............................35-10 massique ...........................55-21
INFO - Diagnostics - PAGE 1, vider capteur
INFO - Diagnostics - PAGE 3, Comp Wt .....55-21
d’humidité ...........................35-11 INFO - Diagnostics - PAGE 3, débit brut .....55-21
INFO - Diagnostics - PAGE 1, vitesse .......35-11 INFO - Diagnostics - PAGE 3, débit zéro.....55-21
INFO - Diagnostics - PAGE 2. .............55-21 INFO - Diagnostics - PAGE 3, élévateur
INFO - Diagnostics - PAGE 2, Avg Force
(tr/mn). .............................55-21
Num...............................35-13 INFO - Diagnostics - PAGE 3, Force Num at
INFO - Diagnostics - PAGE 2, capteur de débit
Cal................................55-22
massique ...........................35-12 INFO - Diagnostics - PAGE 3, hauteur d’arrêt
INFO - Diagnostics - PAGE 2, capteur
d’enregistrement .................35-13, 55-22
d’humidité ...........................55-19 INFO - Diagnostics - PAGE 3, lb/sec ........55-21
INFO - Diagnostics - PAGE 2, Comp Wt .....35-12 INFO - Diagnostics - PAGE 3, relevé du
INFO - Diagnostics - PAGE 2, débit brut .....35-12 débit...............................55-21
Index-2 093002
PN=2

Index
Page Page
INFO - Diagnostics - PAGE 3, STD Force INFO - GPS - PAGE 2, état du verrouillage ....55-8
Num...............................55-22 INFO - GPS - PAGE 2, fin de licence. ........55-8
INFO - Diagnostics - PAGE 3, test time ......55-22 INFO - GPS - PAGE 2, heures du récepteur . . . 55-8
INFO - Diagnostics - PAGE 3, Uncomp Wt. ...55-21 INFO - GPS - PAGE 2, jours de licence
INFO - Diagnostics - PAGE 4. .............55-23 restants. .............................55-9
INFO - Diagnostics - PAGE 4, Correction
INFO - GPS - PAGE 2, niveau de licence .....55-8
Vitesse .............................55-23 INFO - GPS - PAGE 2, niveau du signal ......55-8
INFO - Diagnostics - PAGE 4, erreurs de
INFO - GPS - PAGE 2, numéro de série ......55-9
réseau. .............................55-23 INFO - GPS - PAGE 2, qualité Viterbi ........55-8
INFO - Diagnostics - PAGE 4, heures
INFO - GPS - PAGE 2, récepteur de
d’humidité ...........................55-23 corrections ...........................55-8
INFO - Diagnostics - PAGE 4, M CAN bus. ...55-23 INFO - GPS - PAGE 2, version du logiciel .....55-9
INFO - Diagnostics - PAGE 4, numéro de série INFO - GPS - PAGE 2, version du matériel ....55-9
du processeur de cartographie ...........55-24 INFO - GPS - PAGE 3, azimut .............55-10
INFO - Diagnostics - PAGE 4, tension INFO - GPS - PAGE 3, dist. corrct. .........55-10
basse ..............................55-23 INFO - GPS - PAGE 3, élévation ...........55-10
INFO - Diagnostics - PAGE 4, tension INFO - GPS - PAGE 3, état...............55-10
élevée..............................55-23 INFO - GPS - PAGE 3, localisation des
INFO - Diagnostics - PAGE 4, version du processeur satellites ............................55-10
de cartographie. ......................55-23 INFO - GPS - PAGE 3, L1 SNR ............55-10
INFO - Diagnostics - PAGE 4, Y CAN bus ....55-23 INFO - GPS - PAGE 3, L2 SNR ............55-10
INFO - Diagnostics - PAGE 5. .............55-24 INFO - GPS - PAGE 3, satellite ID ..........55-10
INFO - Diagnostics - PAGE 5, batterie INFO - GS Display - PAGE 1 ..............55-26
commutée...........................55-24 INFO - GS Display - PAGE 1, Analyseur CAN
INFO - Diagnostics - PAGE 5, batterie non Bus ................................55-27
commutée...........................55-24 INFO - GS Display - PAGE 1, diagnostics
INFO - Diagnostics - PAGE 5, BTS 410 d’affichage ..........................55-26
output ..............................55-24 INFO - GS Display - PAGE 1, logiciel. .......55-26
INFO - Diagnostics - PAGE 5, CAN high .....55-24 INFO - GS Display - PAGE 1, numéro de
INFO - Diagnostics - PAGE 5, CAN low ......55-24 série...............................55-26
INFO - Diagnostics - PAGE 5, date et heure . . 55-24 INFO - GS Display - PAGE 1, problèmes
INFO - Diagnostics - PAGE 5, heures de
récents .............................55-26
cartographie .........................55-24 INFO - GS Display - PAGE 1, trace recetée. . . 55-26
INFO - GPS - PAGE 1, âge des corrections. ...55-7 INFO - GS Display - PAGE 1, version du
INFO - GPS - PAGE 1, altitude .............55-6 matériel. ............................55-26
INFO - GPS - PAGE 1, date et heure. ........55-6 INFO - Logiciel ..........................65-1
INFO - GPS - PAGE 1, GPS cap ............55-6 INFO - Logiciel, affichage ..................65-2
INFO - GPS - PAGE 1, GPS vitesse .........55-6 INFO - Logiciel, capteur d’humidité. ..........65-2
INFO - GPS - PAGE 1, latitude .............55-6 INFO - Logiciel, cible programme ............65-3
INFO - GPS - PAGE 1, longitude ............55-6 INFO - Logiciel, processeur mobile. ..........65-2
INFO - GPS - PAGE 1, masque d’élévation ....55-7 INFO - Logiciel, récepteur de position ........65-2
INFO - GPS - PAGE 1, mode de position. .....55-7 INFO - Menu - PAGE 1 ..............35-5, 55-13
INFO - GPS - PAGE 1, PDOP INFO - Menu - PAGE 1, diagnostics. ....35-5, 55-13
HDOP
INFO - Menu - PAGE 1, totaux de champ .....35-5,
VDOP .............................55-7 55-13
INFO - GPS - PAGE 1, satellites non
INFO - Menu - PAGE 1, totaux de récolte .....35-5,
masqués.............................55-7 55-13
INFO - GPS - PAGE 1, satellites retenus ......55-7 INFO - Menu - PAGE 1, transfert de résumés . . 35-5
INFO - GPS - PAGE 2, bons paquets ........55-8 INFO - Mon. Rend. - PAGE 2, totaux de
INFO - GPS - PAGE 2, canal ...............55-8 champ. ..........................35-6, 35-7
INFO - GPS - PAGE 2, compteur (corr.). ......55-8 INFO - Mon. Rend. - PAGE 3, totaux de
INFO - GPS - PAGE 2, écrans Attention .....55-11 récolte. ..........................35-8, 35-9
Index-3 093002
PN=3

Index
Page Page
INFO - Reprogrammer ...................55-25 P
INFO, affichage GREENSTAR ..............35-4
INFO, écran ............................35-4 Poids standard ..........................75-2
INFO, guidage .....................35-4, 35-16 Processeur mobile .......................10-5
INFO, moniteur de rendement ..............35-4 Processeur mobile, dépannage
INFO, récepteur de position ................35-4 Dépannage, processeur mobile. ...........70-2
J
Jalons actifs/inactifs ......................45-8
Récepteur de corrections ..................55-8
Jalons actifs/inactifs, Cart. Rend. ............45-9
Récepteur de position, changement de la fréquence
Jalons, système de cartographie de
de canal ............................50-10
rendement. ...........................45-7
Récepteur de position, licence expirée........50-9
Récepteur de position, renouveler la licence . . . 50-8
Récepteur de positionnement ...............10-4
Récepteur de positionnement, configuration ....50-7
Récepteur de positionnement, dépannage
L
Dépannage, récepteur de positionnement. ...70-2
Récepteur STARFIRE, débit en bauds du port
Largeur Barre C., système de cartographie de série...............................50-10
rendement. ..........................50-18 Récolte, RUN - Cart. Rend. - PAGE 1 ........45-3
Largeur de coupe, moniteur de rendement. ....25-8 Rendement humide, RUN - Cart. Rend. - PAGE
Licence, renouveler ......................50-8 1...................................45-4
Localisation des satellites .................55-10 Rendement sec, RUN - Cart. Rend. - PAGE
1...................................45-3
Retour au système de cartographie de
rendement. ...........................40-4
M
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1 ...............45-3
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, enregistrement . . 45-5
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, GPS ..........45-5
Moniteur de rendement, écrans INFO. ........35-2
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, heure. .........45-3
Moniteur de rendement, écrans RUN .........25-2
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, humidité .......45-4
Moniteur de rendement, écrans SETUP .......30-2
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, jalons. .........45-9
Moniteur de rendement, enregistrement .......25-5
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, récolte .........45-3
Moniteur de rendement, fonctions INFO .......35-1
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, rendement
Moniteur de rendement, généralités ..........20-1
humide ..............................45-4
Moniteur de rendement, Setup ..............30-1
RUN - Cart. Rend. - PAGE 1, rendement sec . . 45-3
RUN - Cart. Rend. - PAGE 2 ..............45-11
RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, champ ........45-11
RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, Enregistrement
N Carte PC Temps Restant ...............45-14
RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, ferme. ........45-11
Numéros de série
RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, humidité
Capteur de débit massique ...............80-3 moyenne. ...........................45-14
Capteur d’humidité .....................80-2 RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, largeur de
Console .............................80-2 coupe ..............................45-13
Étiquettes d’identification. ................80-1 RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, poids .........45-14
Imprimante ...........................80-3 RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, productivité ....45-11
Processeur mobile .....................80-1 RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, superficie de
Récepteur de positionnement .............80-3 champ. .............................45-11
Index-4 093002
PN=4
R

Index
Page Page
RUN - Cart. Rend. - PAGE 2, variété ........45-12 SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2, valeur de
RUN - Jalons - PAGE 1 ...................45-8 compensation de débit.............50-25, 60-1
RUN - Mon. Rend. - PAGE 1 ...............25-3 SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3 ............50-33
RUN - Mon. Rend. - PAGE 1, humidité .......25-4 SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3, initialiser récolte et
RUN - Mon. Rend. - PAGE 1, récolte .........25-3 champs .............................50-33
RUN - Mon. Rend. - PAGE 1, rendement SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3, localisation du
humide ..............................25-4 champ. .............................50-38
RUN - Mon. Rend. - PAGE 1, rendement sec . . 25-3 SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3, modèle de
RUN - Mon. Rend. - PAGE 2 ...............25-7 moissonneuse-batteuse ................50-33
RUN - Mon. Rend. - PAGE 2, champ .........25-7 SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3, région du
RUN - Mon. Rend. - PAGE 2, ferme. .........25-7
RUN - Mon. Rend. - PAGE 2, humidité
moyenne. ............................25-9
RUN - Mon. Rend. - PAGE 2, productivité .....25-7
RUN - Mon. Rend. - PAGE 2, superficie de
champ. ..............................25-7
monde. .............................50-38
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3, réglage de
l’heure. .............................50-33
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 3, renouvellement
de licence du récepteur. ................50-33
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 4 ............50-39
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1 .............30-7
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, champ. .....30-13
S
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, correction
d’humidité ...........................30-17
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, correction
Selon le besoin
Chaîne de l’élévateur de grains propres .....15-5
Rouleau de papier de l’imprimante .........15-6
Ruban encreur de l’imprimante ............15-7
SETUP - Affichage - PAGE 2 ..............30-40
SETUP - Affichage - PAGE 2, couche CAN . . .30-40,
50-47
Setup - Cart. Rend. - PAGE 1 .............50-11
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1, correction
d’humidité ...........................50-20
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1, correction
d’humidité, réglage ....................50-20
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1, récolte ......50-12
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1, valeur fixe
d’humidité ...........................50-22
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 1, valeur fixe
d’humidité, réglage ....................50-22
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2 ............50-24
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2, compensation faible
débit...........................50-29, 60-5
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2, étalonnage . .50-25,
60-1
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2, étalonnage du
rendement. ......................50-25, 60-1
d’humidité, réglage ....................30-17
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, écartement des
rangs ..............................30-16
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, ferme ......30-11
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, largeur de barre de
coupe ..............................30-15
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, récolte. ......30-8
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, type de barre de
coupe ..............................30-14
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, valeur fixe
d’humidité ...........................30-19
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 1, valeur fixe
d’humidité, réglage ....................30-19
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2 ............30-22
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, compensation faible
débit...............................30-27
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, étalonnage . . 30-23
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, étalonnage du
rendement. ..........................30-23
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, étalonnage
standard ............................30-24
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, facteur
d’étalonnage .........................30-24
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2, étalonnage
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, informations sur
standard ........................50-26, 60-2 l’étalonnage ...............30-23, 50-25, 60-1
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2, facteur
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, mode
d’étalonnage .....................50-26, 60-2 étalonnage ..........................30-23
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2, mode
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, poids .......30-24
étalonnage ......................50-25, 60-1 SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, réglage manuel du
SETUP - Cart. Rend. - PAGE 2, poids . . .50-26, 60-2 facteur d’étalonnage .........30-30, 50-32, 60-8
Index-5 093002
PN=5

Index
Page Page
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, unités de Système de cartographie de rendement, écrans
rendement. ..........................30-22 SETUP ..............................50-2
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, unités de
Système de cartographie de rendement,
surface .............................30-22 ferme ..............................50-14
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 2, valeur de
Système de cartographie de rendement,
compensation de débit.................30-23 jalons ...............................45-7
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3 ............30-31 Système de cartographie de rendement, Largeur
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3, capteur
Barre C. ............................50-18
d’humidité, numéro de série.............30-31 Système de cartographie de rendement,
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3, capteur
retour ...............................40-4
d’humidité, version du logiciel ............30-31 Système de cartographie de rendement, Type Barre
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3, délai d’arrêt
Coupe. .............................50-17
d’enregistrement .................30-32, 50-35 Système de moniteur de rendement, RUN - Mon.
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3, hauteur d’arrêt
Rend. - PAGE 1 .......................25-3
d’enregistrement .................30-34, 50-37
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3, initialiser champs,
récoltes .............................30-31 T
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3, modèle de
moissonneuse-batteuse ................30-31 Totaux de champ, INFO - Cart. Rend. - Page
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 3, région du 2.......................55-14, 55-15, 55-16
monde. .............................30-35 Totaux de récolte, INFO - Cart. Rend. - PAGE
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 4 ............30-36 3.......................55-14, 55-17, 55-18
SETUP - Mon. Rend. - PAGE 4, Layer Toutes les 50 heures
CAN..........................30-36, 50-39 Capteur de débit massique ......15-1, 15-2, 15-3
SETUP - Mon. Rend., guidage ..............30-6 Capteur d’humidité .....................15-4
SETUP - Mon. Rend., récepteur de position. ...30-6 Type Barre Coupe, système de cartographie de
SETUP - Rendement - PAGE 2, unités de
rendement. ..........................50-17
rendement. ..........................50-24
SETUP - Rendement - PAGE 2, unités de
surface .............................50-24 U
Setup (configuration) du système de cartographie de
rendement. ...........................50-1 Unités de rendement, SETUP - Rendement - PAGE
SETUP, code pays 2..................................50-24
Code pays, Setup ................30-43, 50-44 Unités de surface, SETUP - Rendement - PAGE
SETUP, langue 2..................................50-24
Langue, Setup ..................30-45, 50-46
Setup, système de cartographie de
rendement. ...........................50-6
Spécifications
Humidité payable standard ...........75-1, 75-2
Poids standard ........................75-2
STARFIRE, changement de fréquence de
sortie. ...............................50-9
STARFIRE, configuration ..................50-7
STARFIRE, renouveler la licence ............50-8
Système de cartographie de rendement,
champ. .............................50-16
Système de cartographie de rendement, écartement
des rangs ...........................50-19
Système de cartographie de rendement, écrans
INFO. ...............................55-2
Index-6 093002
PN=6

Nous vous aidons à faire votre travail
Pièces de rechange John Deere
Nous sommes en mesure de fournir dans les plus brefs
délais les pièces de rechange John Deere d’origine
nécessaires et ainsi de réduire au minimum les
immobilisations.
Nous disposons d’un important stock de pièces en tout
genre pour répondre sans délai à tous les besoins.
Outillage adéquat
Nos techniciens disposent d’appareils de mesure et
d’outils de précision leur permettant de déceler et de
remédier rapidement à toute défaillance pour éviter toute
perte de temps et donc d’argent.
Personnel après-vente qualifié
Pour le personnel après-vente John Deere "l’école" n’est
jamais finie.
Nos mécaniciens suivent régulièrement des stages afin de
connaître à fond les machines qui leur sont confiées.
L’apprentissage des méthodes d’entretien les plus
récentes vient parfaire leurs connaissances.
Une base solide sur laquelle on peut compter.
Service rapide
Notre objectif est de prêter assistance de façon rapide et
efficace; et ce surtout "où" et "quand" cela est nécessaire.
Selon les circonstances, nous pouvons effectuer les
travaux sur place ou dans nos ateliers. Faire appel à
nous, c’est être sûr d’être entendu.
LA SUPÉRIORITÉ DU SERVICE APRÈS-VENTE JOHN
DEERE: ÊTRE LÀ EN CAS DE BESOIN.
TS100 –UN–23AUG88
DX,IBC,A –28–04JUN90–1/1
TS101 –UN–23AUG88
DX,IBC,B –28–04JUN90–1/1
TS102 –UN–23AUG88
DX,IBC,C –28–04JUN90–1/1
TS103 –UN–23AUG88
DX,IBC,D –28–04JUN90–1/1
093002
PN=247

Nous vous aidons à faire votre travail
093002
PN=248