Lamentations - Chandos

Les ténèbres se firent
Les ténèbres se firent, quand ils crucifièrent Jésus de
Judée:
et vers la neuvième heure, Jésus cria d’une voix forte:
Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
Et inclinant la tête, il rendit l’esprit.
Criant d’une voix forte, Jésus dit:
Père, entre tes mains je remets mon esprit.
Et inclinant la tête, il rendit l’esprit.
D’après les Évangiless
Traduction: Francis Marchal
Finsternis kam über das Land
Da sie Jesum von Judäa gekreuzigt hatten, kam eine
Finsternis über das Land.
Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut:
Mein Gott, warum hast du mich verlassen?
Und er neigte das Haupt und verschied.
Jesus rief mit lauter Stimme:
Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände.
Und er neigte das Haupt und verschied.
Aus den Evangelien
Übersetzung: Gery Bramall
9
Tenebræ factæ sunt
Tenebræ factæ sunt, dum crucifixissent Jesum
Judæi:
et circa horam nonam exclamavit Jesus voce
magna:
Deus meus, ut quid me dereliquisti?
Et inclinato capite, emisit spiritum.
Exclamans Jesus voce magna ait:
Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.
Et inclinato capite, emisit spiritum.
From the Gospels
A darkness fell
When they crucified Jesus of Judaea a darkness fell;
and about the ninth hour Jesus cried with a loud voice:
My God, why hast thou forsaken me?
And bowing his head he yielded up the spirit.
Crying out with a loud voice, Jesus said:
Father, in thy hands I commend my spirit.
And bowing his head he yielded up the spirit.
From the Gospels
Translation: Gery Bramall
36 37