Télécharger - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

) ) ) .AUBAGNE.COM NJ 674 - 6 NOV 2009
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
L’or du Pays
d’Aubagne
Les douze maires de la communauté
dénoncent la suppression de la taxe
professionnelle et la remise en cause de
l’autonomie de gestion des communes.
Lire pages 2 et 6.
JOURNÉES DU LIVRE DE JEUNESSE
Voir Zoom pages 10 et 11

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
© M.M.
La révolte des élus
Le 28 octobre, les maires de l’Agglo ont exprimé leur confiance dans la mobilisation des élus et des citoyens, de toutes tendances,
contre les réformes gouvernementales qui menacent l’autonomie et les ressources des collectivités.
Non à l’intégration dans
une grande métropole
marseillaise !
Les maires de l’Agglo se
mobilisent contre la
réforme territoriale.
Avec ceux du département,
ils demandent le
report du projet de loi.
SUR LE VIF
Dans une lettre à la population,
les maires du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile s’inquiètent
de « la menace d’une
intégration dans une métropole
marseillaise », une perspective
plus proche que jamais, malgré
l’opposition de 75% des
Aubagnais, d’après un
récent sondage TNS
Sofres. « Au sein d’un
tel mastodonte politico-administratif,
////Un
mastodonte
politicoadministratif///
regroupant
jusqu’à quatre-vingts communes,
nous disparaîtrons », expliquent
les élus, déterminés à « mettre en
échec cette entreprise de démolition
». « Jamais on avait été aussi
loin dans la déstructuration des
fondements démocratiques de
notre République », s’indigne
Daniel Fontaine, le maire
d’Aubagne. Le préfet pourra décider
in fine de notre intégration
dans un “Grand Marseille” ».
Pour la première adjointe, Magali
Giovannangeli, « l’éloignement
des citoyens des centres
de décisions est un recul
phénoménal en matière
© M.M.
« Tout le monde ne voit pas la même
chose derrière le mot métropole. Il y a
ceux qui lorgnent vers votre cassette ».
Jacques Pfister, président de la
chambre de commerce et d’industrie
de Marseille Provence, à l’occasion de
la 2e Journée de l’entreprise à Agora,
le 22 octobre.
de démocratie. »
La protestation gagne du terrain.
A l’approche du congrès national
des maires, qui se déroulera du 16
au 19 novembre, les maires et
conseillers municipaux des
Bouches-du-Rhône s’élèvent
aussi contre la réforme des collectivités
territoriales et la suppression
de la taxe professionnelle
(lire page 6), qui réduisent l’autonomie
des collectivités et menacent
l’avenir des services publics.
Ils demandent, dans un texte, que
« le Parlement dispose d’une
année de réflexion supplémentaire,
afin de permettre l’élaboration
d’une réforme fiscale réellement
concertée avec les élus
locaux, et qui s’articule avec la
réforme territoriale ». « Alors
même qu’elles (les collectivités
locales) sont amenées face à la
crise, à accentuer leur effort d’investissement
et leurs actions de
proximité, elles doivent faire
face, s’agissant de leurs recettes, à
de fortes incertitudes tenant précisément
à la réforme de la taxe
professionnelle, mais aussi à la
limitation de l’évolution des
dotations de l’Etat en 2010 ». Et
cette situation va s’aggraver, car
« les communes devront obligatoirement
avancer la moitié du
financement d’un projet pour
avoir le droit de solliciter la participation
du Département ou de la
Région ». L’un ou l’autre. Car la
fin des financements croisés est
aussi annoncée. Ainsi, affirment
les maires du Pays d’Aubagne et
de l’Etoile, « des réalisations,
pourtant indispensables en
terme de logements, de transports,
d’équipements publics et
de travaux de proximité ne pourront
plus voir le jour ».
www.aubagne.com
michel.decaro@mairie-aubagne.com
TÉLEX
CÉRÉMONIES DU 11 NOVEMBRE
A 9h30, avenue Marcel-Paul,
cérémonie en souvenir de Marcel
Paul, communiste, syndicaliste,
héros de l’insurrection de
Buchenwald, disparu le 11 novembre
1984.
A 10h, de la place du Souvenir
Français, au cimetière des Passons,
le cortège ira se recueillir devant le
monument aux morts, puis au
carré militaire ou reposent les
Goumiers tombés pour la
libération d’Aubagne. Après la
cérémonie des couleurs, à 10h45
devant l’Hôtel de Ville, le cortège
se rendra place de Quinze, puis au
monument aux Morts du cours
Foch, où seront déposées les
gerbes du souvenir.
LE CHIFFRE
1500
Les entrepreneurs ont
plébiscité la 2 e édition de
la Journée de l’entreprise
organisée par l’Agglo.
Le 22 octobre, 1500
visiteurs ont rencontré les
120 exposants réunis au
centre de congrès Agora.
RECENSEMENT MILITAIRE
A partir du jour anniversaire de
leurs 16 ans, les jeunes gens et
jeunes filles doivent se faire
recenser en mairie annexe, munis
du livret de famille et de leur carte
nationale d'identité.
PASSEPORT BIOMÉTRIQUE
ET CARTE D’IDENTITE
La constitution de dossiers en vue
d’acquérir un passeport
biométrique ou une carte
d’identité à lieu tous les jours et
le samedi uniquement sur rendezvous
au 04 42 18 18 69 ou
04 42 18 18 55. Rappelons que les
services de la mairie ne maîtrisent
pas les délais d’obtention du
passeport biométrique. Seule la
Préfecture peut vous renseigner au
04 91 15 60 00.
L’OFFICIEL SUR INTERNET
Retrouvez sur www.aubagne.com
(page Municipalité) le compte
rendu exhaustif des conseils
municipaux.
NOËL D’ARGILE
Les santonniers et les céramistes
se préparent au marché de Noël.
Du 21 novembre au 3 janvier (sauf
le 25 décembre et le 1er janvier),
le célèbre marché des céramistes
et des santonniers accueillera le
public, tous les jours de 10 à 19h
Esplanade De Gaulle.
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

L’ACTU
3
LE CARNET DU MAIRE
SUR MON AGENDA
7
Novembre
Je donne le coup d’envoi à la
réhabilitation du Verger des Passons.
Comme pour Le Savoie, elle s’inscrit
dans un partenariat avec les différents
bailleurs sociaux présents sur notre
commune, en vue d’améliorer les
conditions d’habitat des locataires.
Je participe, à l’invitation des Verts,
au Forum Transports, que ce
mouvement organise à Agora.
TROIS AUBAGNAIS
SUR QUATRE
C’est aujourd’hui l’une des rares certitudes en ce qui
concerne la réforme des collectivités locales : si le
gouvernement parvient à l’imposer, le Préfet (et
donc l’Elysée) décidera seul de l’intégration
d’Aubagne dans le nouveau périmètre de la Communauté
Urbaine de Marseille. Seul, contre l’opposition de trois
Aubagnais sur quatre. *
Tout doit être réglé avant la fin de l’année 2013. D’ici là, dès
2010, la communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne
et de l’Etoile et la Ville se verront privées de leur principale
ressource, la taxe professionnelle, au mieux « compensée »
par des dotations d’Etat dégressives. Notre avenir, comme
celui de toutes les collectivités de France, dépendra ainsi
du bon vouloir de l’Etat.
Comme toutes ces collectivités, Aubagne devra désormais
financer tout investissement à hauteur de 50% au moins,
pour pouvoir prétendre aux aides du Département et de la
Région. En clair, renoncer à investir ou augmenter l’impôt
acquitté par les habitants. Et les partisans aubagnais du
bouclier fiscal pour les privilégiés osent donner des leçons !
C’est le grand retour de l’Etat centralisateur, lui-même aux
mains d’un Président Monarque, qui saccage à plaisir le
tissu démocratique de notre pays. C’est un formidable
bond en arrière dans l’histoire de nos communes,
départements et régions qui constituent pourtant, depuis
1789, des lieux d’expression fondamentaux de l’identité
républicaine de la France.
*
Sondage TNS Sofres du 22 au 24 septembre 2009.
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE
Prochaine permanence
le 12 novembre, de 18h à 20h.
Numéro vert
0800 40 19 19
Daniel Fontaine
Cérémonie commémorative de la
première guerre mondiale. L’horreur
des tranchées, que Jean Jaurès,
assassiné à la veille du cataclysme,
avait annoncée avec courage et
lucidité.
Lucien Grimaud aurait eu 100 ans ce
11 novembre 2009. L’occasion, grâce à
l’initiative des Amis du Vieil Aubagne,
de nous souvenir de ce grand
Aubagnais.
13
Réunion bilan de la concertation
sur le projet de tramway, Espace
Bras d’or. Une étape est franchie
dans la concrétisation de l’un des
Novembre
projets majeurs du mandat.
Ouverture des Journées du Livre de
Jeunesse. Des dizaines de milliers
d’enfants, cette année encore,
attestent du rayonnement
d’Aubagne dans l’action en faveur de
la lecture.
16-18
Novembre
Première pierre pour la réalisation
de la 3 e voie Sncf, entre Aubagne et
Marseille.
Tout arrive à qui sait… se battre
sans attendre ! Cette 3 e voie,
inséparable dans notre esprit du
futur tramway et de la réactivation
de la voie de Valdonne, pointe enfin
le bout du rail. Ce n’est pas trop tôt.
20
Soirée
Novembre
11
Novembre
14
Novembre
Je « monte » exception -
nellement cette année au
congrès des maires de
France, à Paris, pour
exprimer, avec mes
collègues de toutes
tendances, ma détermi -
nation à empêcher
l’asphyxie des collectivités
locales !
19
Novembre
importante de solidarité avec
l’UNICEF, « scandalisée » à juste titre
par la volonté du gouvernement de
supprimer l’institution indépendante
du Défenseur des enfants. Un temps
fort des initiatives de la Ville, pour
célébrer le 20ème anniversaire de la
convention internationale des Droits
de l’enfant.
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS VOISINES
Lucien Grimaud,
passeur d’histoire
1 ère PIERRE POUR LA 3 e VOIE
Il n’est pas exagéré de qualifier
l’événement d’historique pour l’Est
des Bouches-du-Rhône ! Jeudi 19
novembre, à 14h15, en gare de La
Penne-sur-Huveaune, il sera procédé
à la pose de la première pierre
de la troisième voie ferrée, entre
Marseille et Aubagne.
Daniel Fontaine représentera notre
ville et Pierre Mingaud, maire de La
Penne sur Huveaune, la communauté
d’agglomération, à cette
manifestation officielle, en présence
du préfet de Région Michel Sappin,
de Michel Vauzelle et Jean-Noël
Guérini, présidents des conseils
régional et général, du président de
Réseau Ferré de France Hubert du
Mesnil et de Joseph Moulin, directeur
régional de la Sncf.
PAUL CARPITA, UN AMI D’AUBAGNE
Lucien Grimaud, entre Georges Sicard et Marcel Pagnol à l’Hôtel de Ville d’Aubagne, en 1972. A droite : Mme Gautran-Négrel et Edmond Garcin.
«
Le
Le 11 novembre,
Lucien Grimaud
aurait eu cent ans.
Un hommage
lui est rendu
place des Quinze.
vrai tombeau des
morts, c’est le cœur des
vivants. » Lors de la cérémonie
d’adieu du 29 avril 1993,
dans un boulevard Jean-Jaurès
noir de monde, Jean Tardito,
alors maire d’Aubagne, citait
cette réflexion de Tacite, chère à
son ami Lucien Grimaud. Ce 11
novembre 2009, à l’initiative des
Amis du Vieil Aubagne, tous
ceux qui ont côtoyé le journaliste,
le conteur, l’historien et le
Premier Adjoint d’Edmond
Garcin durant douze ans dans la
municipalité d’Aubagne, ont l’occasion
de lui témoigner leur attachement
et leur souvenir.
A 16h, devant la maison où il a
vécu, 17 place des Quinze, ils se
rassembleront pour commémorer
le centième anniversaire de sa
naissance, à deux pas de là, au
Grand bar des glaces (aujourd’hui
le Café de l’Horloge). Une plaque
commémorative sera apposée, en
présence de Nicole et Floryse, ses
deux filles, du maire d’Aubagne
Daniel Fontaine, et du députémaire
honoraire, Jean Tardito.
Amoureux des belles lettres,
Lucien Grimaud aurait apprécié
l’emplacement de cette plaque,
juste au-dessous de celle qui
rend hommage au grammairien
et journaliste aubagnais,
François-Urbain Domergue. De
même que pour cet académicien
du XVIII e siècle, elle rappellera
au passant la vie de ce grand
Aubagnais qui a su si bien raconter
celle des gens d’ici. Toujours
avec l’intelligence de mettre la
connaissance profonde qu’il
avait acquise du passé de notre
ville au service de son avenir :
« Respecter l’histoire, la tradition,
aimait à dire Lucien
Grimaud, ce n’est pas refaire ce
que d’autres ont fait, c’est retrouver
l’esprit qui a fait certaines
choses, pour en faire d’autres
dans le même esprit. »
HOMMAGE EN SONS ET IMAGES
Du 9 au 13 novembre, le service des Archives rend hommage à
Lucien Grimaud par l’exposition de photographies, d’ouvrages et
d’articles, et l’audition des émissions diffusées de 1982 à 1983 sur
Aubagne FM. Au programme : les origines d’Aubagne le 9 novembre,
Aubagne au Moyen-Age le 10, le quartier des Coquières et les
arènes à l’Ile des Marronniers le 12, la guerre à Aubagne le 13.
Retrouvez sur www.aubagne.com le film Autre temps… autre
son de cloche, réalisé en 1987 par Eric Falconetti.
Lucien Grimaud y raconte le rôle des cloches, clairons, sirènes et
autres moyens de communication dans l’Aubagne d’hier.
Service des Archives, de 9h à 12h et de 14h à 17h (sauf mercredi),
6 rue Mireille-Lauze, 1 er étage, 04 42 18 65 36.
www.aubagne.com/ajj
Le cinéaste Paul Carpita est mort le
24 octobre dernier, à l’âge de 87
ans. L’ancien instituteur avait vu l’un
de ses longs métrages « Le rendezvous
des quais », interdit d’exploitation
en 1955. Parce qu’il évoquait
notamment le refus des dockers
marseillais de charger des armes
pour l’Indochine. Toujours du côté
des petites gens et de ceux qui luttent,
il avait réalisé plusieurs films
exprimant son amour de l’enfance
et le refus d’une éducation trop
rigide, dénonçant la guerre d'Algérie
ou l’indifférence envers les sansabris…
Paul Carpita était un ami de
notre ville pour laquelle il avait réalisé
un documentaire commandé
par la municipalité en 1972 : « Vivre
à Aubagne en Provence ».
ENSEIGNES ÉTEINTES
Suite à une décision de la
Fédération Nationale des Cinémas
Français, à Aubagne comme dans
tout le pays, les cinémas ont éteint
leurs enseignes le mercredi 4
novembre entre 18 et 19h. Ceci
afin d’alerter les pouvoirs publics
sur leur situation et montrer ce que
seraient les villes sans eux. Leurs
difficultés économiques se sont
aggravées du fait de la nouvelle
chronologie des médias qui porte à
4 mois au lieu de 6, le délai légal
pour sortir une vidéo ou passer un
film à la télévision.
LES CHIENS GUIDES D’AVEUGLES
L’association « les chiens guides
d’aveugle », en partenariat avec
l’association « Aubagne Vallée de
l’Huveaune entraide-action » vous
invite à participer à son loto,
dimanche 22 novembre, à 13h45,
salle des Marronniers. 5€ le carton,
15€ les 4. Les bénéfices de la soirée
permettront de financer l’acquisition
d’un chien guide d’aveugle.
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

L’ACTU
5
SERVICE MAXIMUM
MA RUE EST PROPRE
Les prochaines interventions des
services techniques municipaux
auront lieu :
- du 9 au 13 novembre, carreirade
d’Allauch, de la route d’Eoures au
chemin du Grand-Pin-Vert ;
- du 16 au 20 novembre, au Clos-
Fleuri, à Beaudinard.
Voir le planning complet sur
www.aubagne.com
LA DÉCHÈTERIE DE SAINT-MÎTRE
EN TRAVAUX
Le service environnement -
déchets de la communauté d’agglomération
du Pays d'Aubagne et
de l'Etoile informe que la déchèterie
d’Aubagne - Saint-Mître est
fermée jusqu’à nouvel ordre, pour
travaux de mise en sécurité. Il va
être procédé au confortement de
la plate-forme d’accueil des véhicules.
Les usagers sont priés de ne
pas déposer leurs déchets à proximité
de l’établissement, mais de
les apporter dans les autres déchèteries
du territoire ouvertes sauf
les jours fériés.
Auriol - Pont de Joux, ouverture du
lundi au samedi de 8h30 à 12h et
de 13h30 à 18h, le dimanche de
8h30 à 12h30.
Cuges-les-Pins, chemin de Sainte-
Catherine, ouverture lundi, mercredi
et samedi, de 8h30 à 12h et
de 13h30 à 18h.
Peypin, lieu dit la Tuillière,
Valdonne, ouverture du lundi au
vendredi de 10h à 12h et de
13h30 à 18h, le samedi de 8h30
à12h et de 13h30 à 18h, le
dimanche de 8h30 à 12h30.
Renseignements : 04 42 18 19 79.
POMMES ET COURGES À L’HONNEUR
L’Espace Producteurs du marché
d’Aubagne propose deux
animations de saison. Le samedi
21 novembre, le producteur
aubagnais Christian Rousseau
présentera ses courges et leurs
variétés de forme et couleur :
courge musquée de Provence,
courge longue de Nice, courge
butternut ou encore potimarron.
Le lendemain, 22 novembre,
Laurence Long, productrice à
Laragne-Montéglin, dans les
Hautes-Alpes, fera découvrir les
nuances et qualités gustatives de
ses reinettes, golden, fuji, pink
lady ou gala.
EVALUATION DES CHIENS DE 1 ère
ET 2 e CATÉGORIE
Les propriétaires de chiens de 2 e
catégorie dont la déclaration en
mairie est obligatoire ont jusqu’au
31 décembre 2009 pour fournir
impérativement une évaluation
comportementale de leur animal
effectuée par un vétérinaire
habilité. Rappel : pour les chiens
de 1 ère catégorie l’évaluation
comportementale devait être
fournie avant le 31 décembre
2008. La liste des vétérinaires est
consultable au service de la police
municipale, avenue Antide Boyer.
Renseignements : 04 42 18 19 19
ou policemunicipale@mairieaubagne.com
© M.M.
Le tram trace sa voie
Sur le lieu d’exposition de l’ancien tram Marseille-Aubagne, le 29 octobre, les élus et techniciens ont présenté le projet
de « transport en commun en site propre » aux chefs d’entreprise.
Les Aubagnais ont pu
prendre connaissance du
projet de « transport en
commun en site propre »
(TCSP) et donner leur avis.
Le bilan de cette concertation
aura lieu vendredi 13
novembre à 18 h 30,
Espace Bras d’or.
Après sa présentation à la
population dans différents
quartiers, le projet de tramway
a été présenté aux dirigeants
d’entreprises des zones
d’activités de La Penne-sur-
FOCUS
© P.M.
Huveaune et d’Aubagne, le 29
octobre. Pour Patrick Escudier,
président du syndicat des
Paluds, la zone d’activités a
besoin de transport, sinon elle
risque l’asphyxie. Il a
rappelé que, dans le
cadre de l’élaboration
du Plan de
déplacement interentreprises,
les salariés des sites d’activités
des Paluds, de La Martelle et de
Gémenos, ont participé à une
enquête, afin de permettre
d’améliorer leurs déplacements
quotidiens. Tout en se félicitant
/////L’idée avance
d’une liaison avec
Marseille/////
© P.M.
de l’arrivée d’un TCSP aux
Paluds, le chef d’entreprise a souligné
la nécessité d’une liaison
avec les transports en commun
de Marseille. Le maire d’Aubagne
s’y est déclaré favorable,
en signalant
que cette question,
ainsi que celle de
l’harmonisation des tarifications,
devraient être traitées par
le syndicat mixte départemental
des transports. Un prolongement
jusqu’au parc d’activités de
Gémenos a aussi été évoquée.
Pour le maire, si l’on veut que les
gens abandonnent leur automobile
pour les transports en
commun, il faut qu’ils soient
pratiques et reliés à l’ensemble
d’un réseau. Daniel Fontaine a
rappelé également la volonté du
Pays d’Aubagne et de l’Etoile de
favoriser tous les déplacements
alternatifs à la voiture : gratuité
des transports en commun, prêt
de vélos, extension du réseau de
bus, projets de réouverture de la
voie ferrée de Valdonne, qui va
relier une grande partie du territoire
à la gare d’Aubagne et de
troisième voie ferrée, dont la
première pierre va être posée le
19 novembre.
En ce qui concerne le projet spécifique
de TCSP, les techniciens
de l’Agglo ont réaffirmé qu’il
n’était pas « utopiste, mais réaliste
». « C’est même une nécessité
» dira Daniel Pinna.
« Ce transport collectif émane
d’une réflexion partagée, issue
de nombreux ateliers, validée
par un bureau d’études. Et son
financement tient la route ».
Il reste maintenant à choisir le
type de transports : tram sur rail
ou sur pneu, bus ou trolleybus,
avec ou sans guidage ? Toutes les
personnes concernées peuvent
donner leur avis. L’atelier tramway
des Grands Rendez- Vous
d’Aubagne, est ouvert à tous.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
Le 6 novembre, s’est achevée
l’enquête sur les habitudes de
déplacements des 12 300
salariés de la zone industrielle
les Paluds, du parc d’activités
commerciales d'Auchan et du
parc d’activités de Gémenos.
Dès décembre, les premières
analyses contribueront à
l’élaboration d’un plan de
déplacement
interentreprises.
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

6
AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS ÇA CHANGE - VOISINES LA VILLE
Taxe professionnelle :
2010 année zéro
© M.M.
La suppression de la Taxe Professionnelle est prévue dès l’an prochain.
Le Pays d’Aubagne
et de l’Etoile et la chambre
de commerce et d’industrie
de Marseille Provence
réaffirment ensemble
la solidarité
entreprise-territoire.
Al’occasion de la 2 e Journée de
l’entreprise, organisée par le
Pays d’Aubagne et de l’Étoile,
le 22 octobre, l’Agglo et la
Chambre de commerce et d’industrie
de Marseille Provence
(CCIMP) ont signé une
convention de partenariat,
afin de « jouer collectif
pour favoriser
davantage le développement
économique du territoire et
des entreprises ». La rencontre des
entrepreneurs locaux a aussi permis
d’évoquer la suppression de la
/////La TP
représente 71%
des recettes
de l’Agglo/////
taxe professionnelle (TP) dès 2010,
« compensée » de manière dégressive
à partir de 2011, et le lien
entre l’entreprise et son territoire
d’implantation.
Pour Jacques Pfister, président de
la CCIMP, quand une
entreprise veut s’installer
quel que part,
elle regarde moins le
montant de la TP que
les facilités proposées en retour :
l’aménagement des zones d’activité,
les moyens de transport, les
logements et la qualité de vie
offerts aux salariés… « Le législateur
oublie ce lien entre les collectivités
locales et le territoire, qu’il
serait stupide de foutre en l’air, en
réformant dans la précipitation ».
Joseph Perez, vice-président de
l’Union Pour les Entreprises
(UPE13) a un point de vue différent
: il n’est pas opposé à une
réduction des recettes des collectivités.
Selon lui, «elles doivent faire
un effort sur le fonctionnement.
Nous (les entreprises) avons 10%
de charges en plus par rapport aux
entreprises européennes. La disparition
d’une petite partie de ce
pourcentage, nous paraît un geste
de solidarité».
« La dépense publique, c’est du
service rendu, rappelle de son côté
Alain Belviso, président de la communauté
d’agglomération du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile. Par exemple,
un tiers du budget de fonctionnement
est consacré à la collecte
et au traitement des ordures
ménagères ». Pour lui, dans un
monde en crise, les collectivités
locales maintiennent un lien
social et économique, en continuant
d’investir. Pas question
donc d’accepter la suppression de
la TP, sans compensation pérenne.
« Elle n’a jamais fait fuir les entreprises
», précise-t-il. Cette année,
173 entreprises ont choisi de s’installer
sur le territoire et les pépinières
d’entreprises ont accueilli
200 créateurs. Et l’élu de citer aussi
la centaine de marchés publics
qui, depuis 2007, a offert plus de
72 000 heures de travail à des personnes
en insertion professionnelle
et sociale. Actuellement, la
TP représente 71% des recettes de
l’Agglo. Avec la suppression de
cette ressource, quid de la politique
du logement, des transports,
de l’aménagement des zones d’activités
? « Les conséquences,
répond Alain Belviso, seraient soit
la réduction des services, un ralentissement
voire un arrêt des projets
; soit une augmentation de
l’impôt des ménages ».
michel.decaro@mairie-aubagne.com
LES DOTATIONS D’ETAT EN BAISSE
CONSTANTES
Les recettes de fonctionnement de la
Ville d’Aubagne sont constituées, à
hauteur de 28%, par un reversement
de la TP provenant de la
communauté d’agglomération ; la
proportion des trois autres taxes
(habitation, foncier bâti et non bâti)
payées par les Aubagnais se monte,
elle, à 40%. Ces ressources sont
complétées par les dotations d’Etat
(16% des recettes de
fonctionnement), en diminution
constante depuis des années*.
Ainsi, entre 2001 et 2008, ces
dotations n’ont quasiment pas
progressé (+ 0,14%) alors que, sur la
même période l’inflation enregistrait
une augmentation de +14%.
Résultat pour les finances
communales : 5 millions d’euros de
manque à gagner.
*Le reste est le produit des recettes des
services (restauration scolaire,
crèches…) et de diverses taxes
(stationnement, emplacements des
commerçants pour le marché...)
VITROLLES
MARIGNANE
MARTIGUES
AIX EN P CE
AUBAGNE
ARLES
LA CIOTAT
MARSEILLE
SALON
ISTRES
TAUX DE LA TAXE
D’HABITATION
COMMUNE + EPCI
TAUX FONCIER BÂTI
+TEOM COMMUNE+EPCI
TAUX FONCIER NON BÂTI
COMMUNE+EPCI
8,90 MARTIGUES 15,63 AIX EN P CE
12,37
15,40 AIX EN P CE
26,05 MARSEILLE 25,08
16,88 ISTRES 36,360 MARTIGUES 26,62
18,94 MARSEILLE 38,60 MARIGNANE 32,16
20,79 ARLES 40,83 LA CIOTAT 44,26
24,33 AUBAGNE 41,06 AUBAGNE 47,86
27,47 MARIGNANE 41,48 ARLES 55,79
28,02 LA CIOTAT 44,52 ISTRES 65,85
29,13 VITROLLES 46,23 SALON 66,96
29,46 SALON 46,73 VITROLLES 88,75
IMPÔT MÉNAGE :
AUBAGNE 5 e SUR 10
De l’avis général, si la perte de ressources induite par la suppression de la taxe
professionnelle n’est plus compensée, toutes les collectivités de France seront dans
l’obligation de choisir entre la réduction des services proposés aux habitants et un
transfert de fiscalité vers les ménages.
Actuellement, à Aubagne, les taux communaux de l’impôt-ménage (taxe d’habitation,
foncier bâti et foncier non bâti) enregistrent une progression inférieure à l’inflation
pour les exercices 2008 et 2009 : +2,55% alors que l’inflation a progressé de +3,3%
de janvier 2008 à septembre 2009 et que l’on prévoit +3,6% en décembre.
Cette modération des taux, conforme aux engagements municipaux, positionne
Aubagne en milieu de tableau, pour la fiscalité des ménages.
Parmi les 10 villes de + 30.000 habitants des Bouches-du-Rhône (voir ci-contre),
Aubagne se situe en cinquième place, pour la taxe d’habitation, et en sixième place,
pour le foncier bâti et le foncier non bâti.
Source : Direction Générale des Collectivités Locales
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

L’ACTU 7
LA SERVICE VILLE EN MAXIMUM GRAND
© M.M.
L’UNICEF exige le retrait du projet de loi gouvernemental.
20 bougies pour
les droits de l’enfant
Du 16 au 21 novembre, Aubagne célèbre le 20 e anniversaire
de la convention internationale des droits de l’enfant et se mobilise
pour l’indépendance de son Défenseur.
Le 9 février dernier, Daniel
Fontaine était choisi par l’Unicef
pour promouvoir au Sénat, auprès
des 168 Villes amies des enfants, la
journée du 20 novembre prochain.
Une journée particulièrement importante
: il y a vingt ans, l’assemblée
générale des Nations Unies adoptait
la convention internationale des
droits de l’enfant et ses 54 articles.
En septembre, tandis que les services
municipaux et plusieurs associations
en charge de l’enfance et de la jeunesse
préparaient la célébration de
cet anniversaire, un projet de loi a vu
le jour, dont l’Unicef et de nombreuses
associations exigent le retrait.
Le gouvernement prévoit en effet de
supprimer l’institution du Défenseur
des enfants. Cette institution indépendante,
rappelle la pétition, « intervient
depuis neuf ans comme un
médiateur interinstitutionnel pour
plus de 20 000 enfants, dont les droits
n’étaient pas respectés ou qui
n’avaient pas de droits reconnus ».
Aubagne s’associe à cette mobilisation.
« Et si la France faisait disparaître
son Défenseur ? » Le 20 novembre,
à 18h30 Espace Bras d’Or, la
question est posée et le débat lancé.
La journaliste Claudine Dreuihle,
membre de l’ONG «Défense des
Enfants International», apportera
l’éclairage nécessaire pour en comprendre
l’enjeu.
Les Aubagnais ont ainsi l’occasion
d’en savoir plus et de rejoindre les
43 000 premiers signataires de la
pétition.
marie.michaud@mairie-aubagne.com
LE PAYS D'AUBAGNE
SUR LA CHAÎNE
MARSEILLE
Au sommaire de
Céleste de novembre,
le magazine d'actualité
du Pays
d'Aubagne et de
l'Etoile sur LCM :
le portrait des habitants
du Pays
d'Aubagne et de
l'Etoile, le groupe
Dissonant Nation, un
retour sur les Grands
Rendez-vous d'octobre
et le festival du
film militant.
A voir dans le précédent
Céleste, celui
d'octobre, une interview
du président de
l'agglo au sujet de la
taxe professionnelle.
Voir sur
www.agglo-paysdaubagne.com
L’émission est diffusée
quotidiennement,
durant un mois
(samedi à 18h45,
dimanche à 10h45,
lundi à 12h30, mardi
à 22h40, mercredi à
16h30, jeudi à 11h15,
vendredi à 17h15).
DROITS ET CITOYENNETÉ EN FORME D’ATELIERS
Vendredi 20 et samedi 21
novembre, l’Espace Bras d’Or
et la salle des Marronniers invitent
jeunes, enfants et parents
à cheminer parmi de multiples
ateliers.
ESPACE BRAS D’OR
Les services municipaux et plusieurs associations
en charge de l’enfance et de la jeunesse
proposent plus d’une quinzaine d’ateliers
artistiques, scientifiques, ludiques, citoyens,
autour du thème « Enfants d’Aubagne,
citoyens du monde».
La citoyenneté des mineurs est, du fait même
de son inscription dans la Convention internationale
des droits de l’enfant, une question
qui dépasse les frontières. D’où la volonté
d’élargir les horizons : manipulations autour
de l’alimentation et de la génétique, exposition
sur les climats et les civilisations, voyage
gustatif au pays des épices, frise collective
illustrant les enfants du monde…
Le 20 novembre à partir de 16h et le 21
novembre de 9h à 17h.
SALLE DES MARRONNIERS
Les tout-petits sont en bonne place dans cet
anniversaire. La compagnie aubagnaise L’Air
de Dire les invite avec leurs parents à cheminer,
écouter, regarder, se balancer, se laisser bercer,
au fil d’une scénographie intimiste et chaleureuse.
Plusieurs artistes et associations mettent
l’espace en scène et en sons, chacun à leur
manière : contes, lectures, jeux, installations,
pratique du bien-être… La médiathèque et
Ville Lecture proposent une bibliographie ainsi
qu’un atelier d’éveil musical, le Conservatoire
des chants et des berceuses du monde…
Le 21 novembre, de 9h à 12h30 et de
14h à 18h.
AU PIJ
Le 21 novembre, de 14h à 17h : autour du
film d’animation Une girafe sous la pluie, jeux
et débat animés par les jeunes du séjour estival
« Futurs Anim’s ». En février dernier, 16
classes de primaire et quatre CLEA ont déjà
visionné ce film de Pascale Hecquet et approfondi,
avec l’animatrice de la Ligue belge des
droits de l’Homme, les notions de droit d’asile,
de discrimination, de racisme… L’association
aubagnaise Alcimé est à l’origine de cette initiative,
ayant elle-même programmé le film
lors de l’édition 2007 du Festival International
du Film d’Aubagne.
PIJ, 10 avenue Fallen, 04 42 18 19 64
A LA MJC
Les 20 et 21 novembre, à 21h :
« J’espérons que je m’en sortira », de
Marcello d’Orta, par la Troupe du Songe.
Marcello d’Orta, instituteur napolitain, a
recueilli les écrits de ses élèves, « brèves de
cour de récréation » propres au monde
entier. Mêlant humour et amertume, tendresse
et lucidité, la mise en scène de la
Troupe du Songe utilise le théâtre, la
musique ou le chant, pour nous transporter
au cœur d’un faubourg napolitain.
Tarif : 4€ + adhésion à l’Escale (2€).
Réservations à la MJC (04 42 18 17 17).
En savoir plus :
http://mjcaubagne.free.fr
M. M.
© P.M.
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

8
Les ateliers font le bilan de la Mostra, avec le souh
et d’échanges avec les Aubagnais élargisse leur pa
un moment privilégié d’information sur les avancé
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendezvous,
conseils de quartiers, ateliers
de veille civique... - et participer à
l’évolution de la ville.
www.lesgrandsrdvdaubagne.com
Agenda
VENDREDI 6 NOVEMBRE
Atelier Lieux de la démocratie participative
18h, Forum local.
LUNDI 16 NOVEMBRE*
Atelier Pôle Argile
18h30, marché de gros, locaux SPL
Prometerre.
Le pôle professionnel et son implantation
dans le quartier ; premières
réflexions sur l’espace dédié aux santons.
SAMEDI 14 NOVEMBRE
Atelier Lieu de mémoire patrimoniale
9h30, ancien local de l’office de tourisme,
allée des Marronniers.
MARDI 24 NOVEMBRE
Atelier Espace central Jeunes
18 h, au PIJ, avenue Fallen.
VENDREDI 27 NOVEMBRE
Atelier Signalétique et entrées de
ville
De 12h30 à 14h30, rendez-vous au
bas de la rue Rastègue.
Visite du centre ancien ; diagnostic de
l'existant, relevé et localisation.
LES JEUNES AU CŒUR DE LA
DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE
« Jeunes, citoyenneté et démocratie participative
» sera le thème de la 9 e conférence
annuelle de l'Observatoire international
de démocratie participative, du 18
au 20 novembre, à Reggio Emilia (Italie).
Une délégation aubagnaise, composée
notamment de deux jeunes impliqués
dans l’atelier Espace central Jeunes,
Magali Maize et Xavier Grandjean, participera
à ces trois journées. En présence de
représentants politiques et d’universitaires,
il s’agira de présenter et de comparer
des expériences de participation des
jeunes, de voir quels contextes, méthodes
pédagogiques, espaces… sont susceptibles
de la favoriser. Les membres de
l'atelier ont d’ailleurs réalisé un film* sur
les processus participatifs dans leur
commune.
La délégation aubagnaise participera
également, le 21 novembre, toujours à
Reggio Emilia, à la réunion annuelle
de la commission « Inclusion sociale et
démocratie participative » de Cités et
gouvernements locaux unis.
M. D
*A voir sur www.aubagne.com
et www.aubagne.tv
PASSONS : TRANSPORTS
PUBLICS ET CIRCULATION
Après un exposé liminaire sur les
questions concernant la ville (hôpital,
votation citoyenne, H1N1), le conseil
de quartier des Passons du 22 octobre
s’est penché sur les dossiers du
quartier. Deux groupes de travail se
sont formés, l’un s’intéressant aux
transports publics, l’autre à la circulation.
Ce dernier point avait déjà
mobilisé l’énergie du groupe de préparation,
le 8 octobre dernier, à l’occasion
d’une déambulation destinée à
relever les points noirs. Évidemment
le chemin Saint-Joseph a remporté le
prix du problème le plus cité. Sa
sécurisation est prévue au budget
2010. Quant à la question récurrente
du stationnement de la navette du
marché, il semble que l’on aille vers
un déplacement de l’arrêt. A suivre
S. B
CONSEILS DE QUARTIER,
Eoures : 10 novembre, école du Pin Vert ;
Camp Major, 12 novembre, école Valriant ;
Beaudinard : 17 novembre, école Louise-Michel ;
Saint-Mitre : 19 novembre, lieu à confirmer ;
OPINIONS
L’identité nationale n’appartient pas aux
politiques
Le ministre de l’immigration, Eric Besson, lance un vaste débat
sur l’identité nationale .Nous trouvons cette décision contraire
à une meilleure cohésion sociale voulue par les Français.
L’identité nationale est une identité toujours en construction.
Elle est fondée pour nous sur des valeurs: liberté, égalité, fraternité
et intègre tous ceux qui, avec le temps, s'y rattachent. Rien
n'est pire que d'en faire un sujet d'affrontement politique pour
une utilisation partisane. Chaque fois qu'une élection approche,
l’UMP agite le sujet de l'identité nationale et de l'immigration.
Cela a pu marcher électoralement dans le passé. Mais
aujourd’hui les Français savent que ces déclarations
tonitruantes n'ont rien à voir avec une quelconque volonté
d’améliorer leur réalité qui s'aggrave tous les jours. Renforcer
les discriminations et les tensions ne peut rendre notre société
plus heureuse.
Les élus MoDem : Jean-Marie Orihuel, Josyane Royère
Impôts…. Promesse non tenue
Lors de la dernière campagne électorale, la majorité municipale
avait fait la promesse, la main sur le cœur, que les impôts locaux
n’augmenteraient pas plus que l’inflation. Depuis les élections
de 2008, cette promesse est aux oubliettes : la pression fiscale
a augmenté de 4,73% en 2008 et 3,5% en 2009 : plus du double
de l’inflation. Au conseil municipal, nous avons dénoncé
cette dérive, contestée par la majorité. Mais les chiffres sont
têtus, et La Provence du 28/10 relève que la fiscalité d’Aubagne
est la plus élevée de la région : 1820€ /hab. La municipalité
conteste ce chiffre car « dans le calcul sont exclus les habitants
exonérés ». C’est surréaliste. En physique, la pression n’est
perçue que par le corps qui la subit. En fiscalité, c’est pareil : la
pression fiscale ne s’exerce que sur les Aubagnais non exonérés.
La preuve est apportée qu’ils subissent les impôts locaux les
plus chers de la région.
Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M.-J. Grech
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

L’ACTU 9
LES GRANDS RDV
ait que cette semaine de rencontres
rticipation. Les conseils de quartier se réunissent,
es des projets.
© P.M.
DÉAMBULEZ, CITOYENS !
Quel meilleur moyen de prendre la mesure
d’un projet ou de comprendre la nature d’un
dysfonctionnement que de cheminer sur le
territoire concerné ? Les déambulations ne
sont pas une nouveauté à Aubagne, mais la
démarche a pris une dimension nouvelle
depuis la mise en place des 17 ateliers. Le 27
novembre, l’atelier Signalétique et entrées de
ville propose ainsi une visite du centre ancien,
afin de faire ensemble le diagnostic de la
signalétique existante (voir l’Agenda).
Les groupes de préparation et de suivi des
conseils de quartier s’approprient à leur tour
cette démarche. Celui de Saint-Mitre donne
rendez-vous aux habitants le 14 novembre, à
10h, devant la clinique La Casamance, pour
un échange concerté avec les élus et les techniciens
sur les difficultés liées à la circulation.
Un rendez-vous de même nature est proposé
le 16 novembre, à 16h, devant la Maison de
quartier du Charrel.
M. M
À 18H30
Centre-ville : 24 novembre, salle des Marronniers ;
Charrel : 26 novembre, école du Charrel ;
Ganteaume, 4 décembre, lieu à confirmer.
© M.M.
Du pôle Argile à l’ancien
« terrain des bosses » :
un grand projet urbain de proximité
A la différence des anciennes activités du marché de gros, peu en lien avec la
vie des habitants de la Tourtelle, le pôle Argile se veut un projet tourné vers le
quartier. Au-delà de son aspect économique, ce pôle peut en effet devenir un
support de créativité, où se grefferont des activités de formation, d’enseignement,
de loisirs… Ce 29 octobre, lors du conseil de quartier de la Tourtelle,
Antoine Di Ciaccio, élu référent de l’atelier Pôle Argile, a donc incité fortement
les habitants à partager avec le groupe déjà existant idées, besoins ou avis. « Le
Pôle Argile ne peut s’inscrire réellement dans la vie du quartier que si ses habitants
ont contribué à le construire », a-t-il souligné, les invitant à participer à la
prochaine réunion de l’atelier, le 16 novembre, au marché de gros, dans les
locaux du Service productif local Prometterre. « Nous amorcerons la réflexion
sur l’espace dédié aux santons », a précisé l’élu.
Entre le pôle Argile et la Maison de quartier, où se tenait le conseil, un espace
vierge longtemps appelé « terrain des bosses », aujourd’hui à la recherche d’un
nouveau nom. Une première étape a en effet été franchie cette année par l’aplanissement
et l’assainissement du terrain. Désormais, c’est à son aménagement
qu’il faut s’attaquer. Le maire, Daniel Fontaine, a insisté sur la nécessité de
trouver le moyen pour que les usagers de demain, quel que soit leur âge, soit
associés à la réflexion. La première réunion du groupe de travail se tiendra le
mercredi 18 novembre, à 18h, à la Maison de quartier. Avec, pour objectif, que
les travaux – au minimum une première tranche – soient effectués en 2010.
M. M
LE SITE DES
GRANDS RENDEZ-
VOUS D’AUBAGNE
PROPOSE UN
COMPTE RENDU DES
CONSEILS DE
QUARTIER DU
PRINTEMPS, AINSI
QU’UN TABLEAU DE
BORD QUI FACILITE
LE SUIVI DES
PROBLÉMATIQUES
EN COURS.
Contre le tout sécuritaire, la sécurité
pour tous
Une nouvelle fois, la droite abuse des effets d’annonce ! Sarkozy
est passé par là qui, lors d’un comité interministériel de prévention
de la délinquance, tente de cacher ses échecs quant à la sécurité
de nos concitoyens. Le gouvernement, au travers de 21
mesures, sonne la fin des contrats locaux de sécurité, pour les
remplacer par des « stratégies territoriales de sécurité et de
prévention ». Doux euphémismes, pour consacrer la disparition de
la coproduction de la sécurité dans ces instances, comme celle du
territoire d’Aubagne-La Penne, au travers du Contrat intercommunal
de Prévention et de sécurité, construit entre les divers partenaires
: police, justice, collectivités territoriales, associations et
citoyens. L’Etat remet en cause 60% du financement du CISPD
2009, condamnant ainsi à terme un outil performant et reconnu
par tous !
Groupe socialiste : D. Zeitoun, P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret,
A. Salone, S. Harkane, M. Julien, B. Durand, F. Ghassoui
La Démocratie comme réalité
Tu es vieille et pourtant si jeune ! On a toujours attenté à ta vie
et tu es toujours là, pour accompagner l'homme dans son progrès...
Là ? Plutôt devrions-nous dire las. A force de défendre ton
existence tu t'évanouis, ombre diffuse sans cesse mise à mal. Il
y a ceux qui veulent ouvertement ta mort, il y a ceux qui te
défendent, mais qui ne veulent que garder leur pouvoir, celui
bien souvent de l'argent roi qui fait trembler la planète au
moindre éternuement. Comment peut-on parler de démocratie
sans égalité ? Comment peut-on parler d'égalité lorsque certains
gagnent des millions et d'autres à peine le SMIC ? Les
échelles sont différentes, les cultures aussi. Mais les choses vont
aujourd'hui si vite que l'autre bout du monde est à côté de chez
nous. Alors écoutons-nous et faisons grandir notre planète pour
le bonheur de l'Homme, et non pas celui de quelques-uns.
Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire, société civile :
P. Rodeville, B. La Barbera, V. Makeeff, A. Sinet,
M.-G. Pruneau.
Le Maire veut il véritablement sauver
l’hôpital d’Aubagne ?
Le Maire a rencontré quelques médecins de l’hôpital en mairie
d’Aubagne. Cela soulève plusieurs questions. Pourquoi cette
rencontre n’a-t-elle pas eu lieu à l’hôpital avec l’ensemble du
personnel ? Pourquoi avoir attendu autant de temps ? Pourquoi
les élus de l’opposition n’ont ils pas été conviés ? Pourquoi avoir
refusé à ces mêmes élus de siéger au Conseil d’Administration de
l’hôpital ? Cela fait plus d’un an que l’opposition propose des
solutions. Mais pour y parvenir, il faut une réelle volonté politique.
Rien n’est inéluctable. De nombreuses villes ont mis en œuvre des
partenariats entre l’hôpital et les autres établissements de leurs
territoires. Pour cela il faut laisser de côté toute idéologie et
travailler, ensemble, à la recherche d’un consensus pour le bien de
tous les Aubagnais. Est-ce véritablement la volonté du Maire
d’Aubagne ?
Les élus d’opposition : G. Gazay, H.Tric, J. Levasseur,
L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J.-Ch. Cuttica
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

1 C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Partenariat
L’Agglo et la Chambre de commerce
et d’industrie «jouent collectif».
Le 22 octobre, Alain Belviso et Jacques
Pfister ont signé une convention
de partenariat pour le développement
du territoire.
Rendez-vous avec le monde
En 2011, Aubagne et ses habitants
accueillent le monde. Le 27 octobre
dernier, Espace Bras d’Or, a eu lieu la
deuxième réunion de travail afin de
préciser les initiatives de ce nouveau
grand rendez-vous.
Bleu senior
Grand succès pour l’édition 2009
de la Semaine bleue. Les seniors
d’Aubagne sont divers et ils l’ont
prouvé tout au long de cette
semaine, en participant (500 personnes)
aux diverses activités,
aux débats et aux spectacles proposés
par le CCAS, le Club
Lakanal, la MJC, le Comœdia et
le CLIC.
Notamment lors la journée pour
l’accès au Droit à l’Espace Bras
d’Or (notre photo).
© P.M.
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

LE MAG
INITIATIVE
11
Visite des cimetières
A l’occasion de la traditionnelle
visite des cimetières, mercredi 28
octobre, Daniel Fontaine a annoncé
la création d’un jardin de dispersion
et la mise en place d’une stèle au
cimetière de Fenestrelles. Une extension,
comportant un carré israélite de
28 tombeaux, est également prévue
d’ici la fin juin.
© M.M.
Deux tournois sont organisés à l’occasion du festival. Le tournoi annuel jeux de société Ludik Attitude, le dimanche
matin et un tournoi BloodBowl (figurines) de l’AJSA le samedi.
7 ET 8 NOVEMBRE
Faites
vos jeux !
Un remblai pour les berges
Au rond-point de la Planque, les berges de
l'Huveaune ont résisté aux récents violents orages.
Le syndicat intercommunal de l'Huveaune y avait
installé un remblai de 150m 3 , recouvert d'une toile
de coco et d'un ensemencement, ainsi qu’un
enrochement sans béton au pied de la berge. Ce
mois-ci, une centaine d’arbustes doit y être plantée
et trois ou quatre arbres sur la partie haute.
© M.M.
Pierre Lorain, président de l’association Ludik Attitude*, dit que l’idée
d’une association de jeux de société est arrivée « comme un cheveu sur la
soupe ». Mais à l’écouter, on est loin d’un projet tombé du ciel. Le festival,
dont la première édition se tiendra les 7 et 8 novembre salle des Marronniers,
témoigne d’une démarche réfléchie.
« En cette période où les jeunes passent des heures seuls devant leur PC,
proposer des jeux de société, c’est travailler à rapprocher les gens ».
L’association, active sur la maison de quartier des Passons depuis trois ans,
encourage ainsi la pratique des jeux de société, d’une double manière : en les
rendant accessibles à tous par l’organisation de moments conviviaux de rencontre
et de partage, et en faisant découvrir au public des jeux peu diffusés, ou présentant
des caractéristiques d’intérêt sociétal (coopération, environnement).
Le festival « Faîtes des Jeux » s’adresse à un public très large, des tout-petits aux
seniors. « Chacun trouvera « son jeu » : société, figurines, de rôle ou cartes,
précise Pierre Lorain, mais aussi des joueurs avec qui jouer et des animateurs ».
A ceux qui pensent que le jeu de société se limite à la pratique du monopoly, des
petits chevaux ou encore des dames, on ne saurait trop conseiller de faire un
tour du côté de l’Isle des Marronniers ce week-end. L’offre va bien au delà !
*
www.ludikattitude.fr ou http://ludonaute.over-blog.com
Photos : Patrick Massaïa
Marc Munari
Sophie Bourgeois
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

Allez, lisez je
12
© M.M.
Avis aux enfants !
Les 14 et 15 novembre
à Agora on feuillète à loisir
pour les 16 e Journées
du Livre de Jeunesse.
décidé, Manon passera son
week-end à Agora. Ses copains
aussi. Son institutrice leur a parlé
C’est
des Journées du Livre de Jeunesse
et du programme prévu. Des auteurs sont
même venus les rencontrer et présenter
leurs ouvrages. Mais surtout, Manon a
découvert l’affiche et un monde merveilleux,
invitant à la découverte. Le monde de
Fred Bernard et François Roca, invités
d’honneur. Depuis 10 ans, ces deux là
composent des albums récompensés par
plusieurs prix littéraires. Fred invente des
histoires, qui ont tout du conte initiatique,
des romans, qu’illustre son compère
François, très influencé par les 18 e et
19 ème siècles. « Dans ces ouvrages, raconte
Véronique Paris, responsable de Ville
Lecture, organisatrice des journées, on
retrouve un univers sur la différence, des
personnages courageux. Avoir ces deux là,
c’est fantastique ! »
On le sait, le rendez-vous d’Aubagne offre
chaque automne aux jeunes amoureux du
livre - et à leurs familles - une occasion rare
de rencontrer, des auteurs, des illustrateurs,
des éditeurs.
////Des auteurs jeunes
et des complices
de toujours/////
Le cru 2009 sera à la hauteur avec des
auteurs jeunes, mais tous déjà reconnus
dans le monde de l’édition de jeunesse.
Aubagne sera même une « première fois »
pour 12 des 22 auteurs invités. Vincent
Cuvellier en est le parfait exemple. Il écrit
des romans pour les petits comme Ici
Londres , un livre en forme d’hommage à
ceux qui, de la capitale britannique,
envoyaient des messages d’espoir et de
combat à la France occupée. Aux Journées
du Livre de Jeunesse, on aime bien inviter
des auteurs dont les écrits sont ainsi por-
teurs de thématiques essentielles. Comme
cette année, le thème « Nous les enfants du
monde », en prélude au 20 e anniversaire de
la Convention Internationale des Droits de
l’Enfant.
Des jeunes auteurs donc, mais les piliers
du rendez-vous, comme Suzy Morgenstein
ou Elisabeth Brami, seront là aussi.
Et Véronique pense déjà à l’avenir : pourquoi
pas « une nuit de l’ado » ? Manière de
prolonger ce qui se fait aujourd’hui, des
journées professionnelles aux visites des
auteurs dans les lycées. Sans oublier les
spectacles, tel «Lise» joué cette année au
Comœdia devant 4 classes de Joliot-Curie
et de Gustave-Eiffel.
Manon n’a donc pas de souci à se faire, elle
pourra encore longtemps arpenter les
allées du rendez-vous automnal.
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
© M.M.
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

LE MAG
ZOOM
13
LE PROGRAMME
unesse !
2 QUESTIONS À Véronique Paris,
responsable d’Aubagne Ville Lecture
- Comment expliquez-vous la notoriété des
Journées ?
Je l’explique par le travail d’Aubagne Ville Lecture et
de la médiathèque. Les Journées sont la partie
émergée de tout ce qui se fait tout au long de l’année,
dans les crèches, les écoles, les quartiers, les centres
de formation, etc. Les éditeurs et les auteurs savent
qu’ici un travail de fond est mené sur la lecture, que
c’est une volonté politique et une priorité pour la
Ville.
- Qu’est-ce qui vous tient le plus à cœur ?
Je souhaiterais donner envie aux grands ados de venir
aux Journées pour découvrir les rencontres avec les
éditeurs, les spectacles, les auteurs, les stands de BD
ou de manga.
Exposition des illustrations originales de François Roca. Salle Topaze,
entrée libre
Carte blanche à Fred Bernard et François Roca. Nathalie Beau (la Joie par
les livres, la BNF-CNLJ) fait explorer l’univers des deux complices et met
en perspective leur travail de création à 4 mains. Vendredi 13 novembre
à 17h, salle Angèle.
Les éditions Talents Hauts défendent deux lignes éditoriales : la lutte
pour l’égalité des sexes et la lecture bilingue sans traduction. Samedi 14
à 14h, le collectif Femmes en Marche rencontre les éditrices.
L’Escale rencontres
Maya Michalon, animatrice littéraire, invite auteurs, illustrateurs, éditeurs
à décrire leur univers sur le stand du conseil Général. Samedi et
dimanche à 14h30.
Le chocolat littéraire
Samedi 14 novembre.
14h. Salle Angèle 1. Chocolat philo avec Brigitte Labbé. Pour parents et
enfants à partir de 8 ans.
14h et 15h. Salle Angèle 2. Chocolat scientifique avec Nicole Ostrowsky
Pour parents et enfants à partir de 7 ans.
16h30 et 18h. Salle Angèle 1. Pour les 0-3 ans avec leurs parents
17h. Salle Angèle 2. Atelier d’illustration avec Gaëtan Dorémus. Pour
parents et enfants à partir de 8 ans.
Dimanche 15 novembre
10h et 11h. Salle Angèle 1. Les bébés découvrent, pour les 0-3 ans
14h, salle Angèle 1. Atelier d’illustration avec Muriel Diallo. Pour parents
et enfants de 8 à 12 ans.
14h30. Salle Hélios. Atelier d’écriture avec Maryse Lamigeon. Pour
parents et enfants de 8 à 10 ans.
15h30. Salle Angèle 2. Chocolat lecture pour les enfants
17h30. Salle Angèle. Remise du recueil de l’atelier d’écriture de contes
avec Patrice Favaro et le conteur et musicien Jean David.
Les spectacles
«Bou et les 3 zours», par le théâtre du Fauteuil. Salle César. Samedi à 11h,
15h, et 17h ; dimanche à 15h et 17h. à partir de 4 ans.
«Moi, papa ours ?» par la Cie Coup de balai. Salle César. Samedi et
dimanche à 14h et 16h. à partir de 4 ans.
Contes d’amour autour du monde, par Muriel Bloch, conteuse. Salle
Hermès. Samedi et dimanche à 14h30. à partir de 8 ans.
«Moby Dick», par Morisse et Compagnie. Amphithéâtre. Samedi et
dimanche à 15h30. à partir de 8 ans.
«Lise». Salle Angèle 2. dimanche à 14h. à partir de 13 ans.
Et aussi…
L’atelier du Poisson soluble fête ses 20 ans ; Les éditions Palette… présentent
des livres documentaires d’initiation à l’art ; Les éditions Benjamins
Media s’exposent à l’occasion du Bicentenaire de la naissance de Louis
Braille ; Les parcours littéraires « Nous les enfants du monde »
Télécharger le programme sur
www.aubagne.com
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

14
LE CHOIX DE L’AJJ
Jaurès, ce jeune homme
Gilles Candar,
Président de la société
d’études jaurésiennes
et responsable
de l’édition des œuvres
de Jean Jaurès, sera le
10 novembre à Aubagne
pour une conférence
intitulée «Jaurès et le
pacifisme ».
On célèbre cette année le 150 ème anniversaire
de la naissance de Jean Jaurès.
Homme politique du siècle dernier,
dont la pensée est toujours d’actualité. Pour
Gilles Candar, «Jaurès reste un jeune, un éternel
étudiant, qui lit, discute et cherche. Il ne
s’enferme pas dans la vérité du moment et il
accepte la confrontation, il aime même être
un peu bousculé et se remettre en question. Il
explique, s’explique, ne craint pas d’aller, au
besoin, à contre-courant, mais respecte la
logique du suffrage universel, donc de la
démocratie. Celle-ci n’est pas pour lui une
simple technique, une contrainte à accepter,
mais la base même de son engagement
civique. Le but est de construire une
République civique, une nouvelle Athènes où
la beauté ne serait pas compromise par les
injustices et les inégalités.»
«La démocratie comme méthode, une gauche
ouverte, qui ne craint pas outre mesure la
confrontation populaire, qui la cherche et
l’assume, quitte à conserver son avis : on n’a
pas toujours raison tout le temps ni tout de
suite.»
Une culture qui permet de ne pas succomber à
la loi de l’instant, du «mensonge triomphant
qui passe». «Jaurès n’a pas toujours eu «raison»,
mais ses erreurs restent rattrapables, car
discutées et remises en question.»
Un idéal surtout : «Jaurès fait ce qu’il fait, avec
sérieux et application, mais son action politique
est animée par une vision générale de
l’homme et de la société» souligne Gilles
Candar. Et de citer le premier éditorial de Jean
Jaurès, le 18 avril 1904, dans le journal qu’il
vient de fonder, «L’Humanité» : «L’humanité
n’existe point encore ou elle existe à peine».
Le dirigeant socialiste va donc chercher à l’édifier
par l’enseignement, l’organisation de l’opinion,
les luttes sociales, l’élaboration de la loi au
Parlement, la gestion des collectivités locales…
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
Photo Marc Munari
Les nuits Flamenca aubagnaises
Nomades Kultur fête ses 10 ans. Tablao, bodega, et
Sevillane à la MJC. Concert Juan Carmona Sextet au
Comœdia.
Inutile de présenter le guitariste aubagnais. Il est l’un des plus créatifs de
la nouvelle génération flamenca. Il nous fait l’honneur d’être sur les
scènes aubagnaises deux jours d’affilée, pour nous transporter sur les
terres andalouses, à l’occasion des dix ans de Nomades Kultur. Le
6 novembre tout d’abord, avec le maintenant traditionnel Tablao
Flamenco à la MJC. Natalia del Palacio à la danse, José de la Negeta et
Paco Santiago au chant et Antonio Cortès à la guitare. Le lendemain au
Comœdia, avec un film retraçant les dix ans de la maison de production
qui introduira le concert du Juan Carmona Sextet.
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.com/cinemas
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

LE MAG
SORTIR
15
CONFÉRENCE
L’Afrique
de ma vie
Dans son film, présenté dans le
cadre d es c iné-conférences
Connaissance du Monde, Freddy
Boller raconte 35 ans de safari et
tout particulièrement ses souvenirs
de chasseur de crocodiles.
Lundi 9 novembre, à 14h30 et à
18h30, au cinéma le Pagnol.
Solidarité
Internationale
Le Groupe Peuples Solidaires du
Pays d’Aubagne et le CCFD-Terre
Solidaire invitent à une conférence,
le mardi 17 novembre, à
19h, à la Maison de la Vie associative,
sur le thème «Accès à la terre
et souveraineté alimentaire». Par
Axel Pinpin , secrétaire général
d e l ’O N G Ka s a m a - T K , a u x
Philippines. Une restauration est
prévue sur place à partir de
18h30.
STAGE
L’art de conter
L’association «Au Bout du Conte»
travaille à multiplier les conteurs
sur la ville. Elle organise à cet
effet un stage d’initiation à l’art
de conter qui s’étirera sur 4 jours,
de 9h à 17h, aux Espillières, les
jeudis 12 et 19 et les vendredis 20 et
27 novembre. La dernière journée
sera assurée par la conteuse
professionnelle Anne Lopez.
Renseignements au 06 20 51 71 88.
Inscriptions avant le 9 novembre :
auboutduconte@yahoo.fr ou
http://auboutduconte.monsite.
orange.fr
CONCERT
Balade irlandaise
Rendez-vous dans les vertes collines
irlandaises avec L’association «Art
et Musique» qui organise, au
Salon de Musique d’Aubagne, un
concert de musique traditionnelle
irlandaise «Tear Na Nogh»,
le 7 novembre à 18h. François
S a nchez s era a u chant, a u
Bouzouki et à l’accordéon et
Sarah Friedmann au fiddle, violon
traditionnel.
Salon de musique d’Aubagne,
1,bd des Farigoules. Réservation :
04 91 36 02 42 ou 06 98 28 77 29.
mail : artetmusique13@aol.fr
Ensembles vocaux
L’ensemble vocal «L’oiseau Luth»
est au temple d’Aubagne, le
samedi 14 novembre, à 20h30,
sous la direction de Bernadette
Chouvet-Therme. Le lendemain,
c’est en l’église St-Sauveur que
sera donné un concert, cette fois
de flûtes traversières, avec le
quatuor Arcades et l’ensemble
vocal «Chant libre Meyreuil» avec
Gunter Scholler en chef de
chœur. Dimanche 15 novembre, à
16h, église St-Sauveur.
Ateliers
de Concert
Le Club Amadeus propose un
atelier concert avec le quatuor
marseillais Sud Améris, samedi
14 novembre à 18h. Il s’agit de
concerts pédagogiques privés,
chez un particulier, pour être en
contact avec la virtuosité des
artistes. Renseignements 04 42 03
39 21 ou www.club-amadeus.fr ;
1555 chemin de la Carreirade
d’Allauch.
EXPOSITION
Haïku
Michel Loye est photographe. Il a
parcouru le monde aux côtés
d’Haroun Tazieff et de Jean-Louis
Etienne. Puis il s’est installé
comme photographe à Paris, tout
en débutant un travail artistique
personnel avec, en 1996, le début
du projet «Bouts du monde» qui
Michael Lonsdale © X D.R.
l’emmène sur les îles François-
Joseph dans l’Arctique russe.
L’exposition «Haïku» que l’on
verra, du 18 novembre au 5
décembre, à la MJC, est un
résumé en pointillés, illustré de
petites histoires, du parcours de
ce photographe élève du grand
Willy Ronis. Vernissage le 18
novembre à 18h30.
THÉÂTRE
Job ou l’errance
du juste
Le Comœdia programme, le 21
novembre, une adaptation par
Serge Sarkissian du texte «Job ou
l’errance du juste», qu’il qualifie
d e w e s t e r n m é t a p h y s i q u e .
«Aucun livre à mon sens ne dit
mieux la souffrance», ajoute
Serge Sarkissian. On y retrouve
Michael L o nsdale, Richard
Martin et Lévon Minassian au
Doudoug, un instrument arménien.
FESTIVAL
La main dans
le chapeau…
La cie Tétines et Biberons organise
la première édition des
rencontres Art et Handicap, à La
Distillerie, du 2 au 5 décembre.
Pour aider dans l’organisation de
ces rencontres, La Cie lance un
appel à bénévoles, du 23 novembre
au 6 décembre 2009.
S’adresser au 04 42 03 37 09 ou au
06 11 81 67 22 et par mail à
tetbib@wanadoo.fr
ET AUSSI
Du côté des
Spect’acteurs
Opéra à Marseille avec Manon
Lescault, de Giacomo Puccini, les
12 et 19 novembre, à 20h. La
Chute d’Albert Camus, au Gyptis,
le 18 novembre, à 19h15.
Renseignements auprès de
Spect’acteurs au 04 42 84 10 55
ou les mercredis après-midi, de
15h30 à 17h, au Comœdia.
© Nathalie Goux
AGENDA du 6 au 21 novembre
MÉDIATHÈQUE
ANIMATIONS
A l’espace jeunesse
Samedi 7 novembre.
Samedi des bébés à 10h
Durant les journées du
livre jeunesse, les autres
rendez-vous de la
médiathèque se
déroulent à Agora.
RENS. : 04 42 18 19 90
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
Jusqu’ au 30 novembre
JAURÈS, UN DESTIN EXCEPTIONNEL. Salle Georges
Sicard, Espace Culturel Comœdia.
Du 18 nov. au 5 déc.
HAÏKU. À la MJC.
Vendredi 6 novembre
TABLAO FLAMENCO. À 20h à la MJC.
Samedi 7 novembre
SAMEDI DES BÉBÉS. À 10h à la médiathèque.
JUAN CARMONA
SEXTET.
À 21h
au Comœdia.
TEAR NA NOGH. À 18h au salon de musique d’Aubagne.
Lundi 9 novembre
L’AFRIQUE DE MA VIE. À 14h30 et 18h30 au Pagnol.
Mardi 10 novembre
JAURÈS ET LE PACIFISME. À 18h30 au Théâtre Comœdia.
Samedi 14 novembre
ATELIER-CONCERT. À 18h à l’association Club Amadeus.
KZANO. À 21h à l’Escale.
KZANO À L’ESCALE
Kzano, ancien des Sectarime, sort son
1 er album «Le monde tourne».
L’Escale et «Le Tempo 9» présentent Kzano, en concert
à l’Escale, le 14 novembre. Aubagnais, Kzano est issu de
la famille Sectarime. L.O., Napo, Ksir Makosa, La
Mouche, 109, Oriane et Antipatik seront d’ailleurs présents
lors du concert. Son rap n’a rien d’agressif, on le
qualifie même de mélodieux, «c’est un regard vrai de la
jeunesse sur le monde actuel». L’album produit par l’association
«Le Tempo 9», a pu voir le jour grâce à la
mutualisation des outils des services publics aubagnais
(Bourse d’aide à la création, Projet Jeune Majeur).
Samedi 14 novembre, à 21h, à l’Escale.
Kzano • © X D.R.
L’OISEAU LUTH. À 20h30 au temple d’Aubagne.
Dimanche 15 novembre
QUATUOR ARCADES. À 16h en l’église St-Sauveur.
Mardi 17 novembre
ACCÈS À LA TERRE ET SOUVERAINETÉ ALIMENTAIRE.
À partir de 18h30 à la Maison de la Vie associative.
Samedi 21 novembre
JOB OU L’ERRANCE DU JUSTE. À 21h au Comœdia.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
De garde
du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009
L’ÉVÉNEMENT
La Taxe Professionnelle
mobilise les élus
PAGE4
VOISINS VOISINES
Lucien Grimaud, passeur d’histoire
SERVICE MAXIMUM
Le tram trace sa voie
Couverture :
Garcia Machines Spéciales (GMS)
Photos : Marc Munari
PAGE2
PAGE5
DIMANCHE 8 NOVEMBRE
Pharmacie République, 94, rue de la
République, 04 42 70 40 10.
DIMANCHE 11 NOVEMBRE
Pharmacie de Provence, 17 avenue de
Verdun, 04 42 82 00 90.
DIMANCHE 15 NOVEMBRE
Pharmacie du Cours Foch,7 cours Foch,
04 42 03 10 33.
URGENCE MÉDICALE :
composer le 15
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU
BRONCHIOLITE ASTHME
MUCOVISCIDOSE 13 : 04 91 75 70 00
« Urgences en kinésithérapie
respiratoire pédiatrique » gardes WE et
jours fériés. Standard : de 9h à 18h les
vend./sam./dim. jours fériés et veilles de
jours fériés. Soins exclusivement sur rdv
au cabinet du praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70
89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Christiane Dalmasso, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 3 e trimestre 09.
PAGE7
LA VILLE EN GRAND
20 bougies pour les Droits
de l’enfant
PAGES8-9OPINIONS
PAGE10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Mediabus
RPA Bernard-Palissy
Les vendredis 27/11 et 18/12 de
13h30 à 16h
Cité Valriant
Le mercredi 1 fois tous les quinze
jours de 15h à 16h
Pin Vert (devant la maison de
quartier). Tous les vendredis de
16h30 à 18h30.
Charrel (maison de quartier
Château Blanc). Tous les mercredis,
de 16h30 à 18h30. Le dernier
mercredi du mois dans la cité.
Marché (devant l’hôtel Souleïa)
Tous les mardis, de 9h à 12h.
La Tourtelle (devant l’école P.-Eluard)
Tous les jeudis, de 16h30 à 18h30.
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.com
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
Paolo FERRANTE Diego GALLAFRIO
Ylona JURINE Raphaël DELGADO
Maxence ESTEVES Lola SECCI
Damien BALLAND William SPEDO
Simina LONG Anne-Sophie CALLÈS
Ethan HADJEDJ Léo DRUESNES
Flavio CORASSA Lobna BENFERHAT
Lotfi BENFERHAT Loïc ARIAS VIDAL
Tom NATALI Clément GAILLARD
Kassandra WAESSEM Thomas MICELI
Angélina GIANGRANDE Djennah BOUHADI
Prisca ROME Lola JOSSO
Marco RINAUDO-BRANCHER
Tara RINAUDO-BRANCHER
Noham BOUNIN Tony VENTRE
Nancy KHERAISS Luca BARBERIS
Aïssa BERRAÏ Charleen DHERMY
Quentin GROSJEAN-DAS NEVES
Lenny GÜVER Emna ALI Jade CONIGLIO
Laïna ZENASNI Ambre RICHON-FLERIAG
Théo LUCCHESI Arnaud MEYRAN
PAGE12
LE ZOOM
Allez, lisez jeunesse !
PAGE14
SORTIR
Jaurès, ce jeune homme
Numéros utiles
Pompiers 04 42 18 54 18 ou 18
SMUR 04 42 84 71 11
Hôpital 04 42 84 70 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police Municipale 04 42 18 19 39
Centre Anti-Poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
Dépannage Gaz 04 42 27 98 33
Dépannage électricité 08 10 33 32 13
S.O.S Vétérinaire 04 91 63 09 00
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
L’Agglo 04 42 62 80 00
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la vie associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
Bus de l’agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80 / 04 42 03 10 23
CSAPA 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
Du 19 octobre au 1 er novembre
Ernest NIETO Crystal SANNOM
Clément VENAUT Ilan CASTRO
Salomé LEDOUX Mathéo POINSOT
Giovanni PELLEGRINO Laurie-Lee LESSERTEUR
Ninon VALETTE Esteban FRECHOSO
Leila HETROUF Lahyna GIORELLO
Mathilde ALDEGUER Kyliann PERINET-BOBIS
Martin REVERT Lola FAURE
Luna GALHANO DA SILVA Jérôme LIBESSART
Ciara ARAB-TANI Mattéo FOUACHE
Adrian FOLCOT Émie VIDAMAN
Arthur PLASMANNE Naomi LAMBERT
ILS ONT DIT OUI
Laurent PONZEVERA et Kristel MARTINI
Noël GIAMPICCOLO et Valérie MONNIER
Franck SCORDATO et Maroua EL MAY
Rémy GRANDADAM et Ganna BAKSHEIEVA
Dan BEDRICHOVSKY et Zaneta HOFMANOVA
Olivier GARGIULO et Michèle BUSSIERE
Simon LEROY et Emilie ROY Patrick GUILLERM
et Isabelle MOJANSKY
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.com/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Permanences
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc, les 1 er
et 3 e jeudis du mois, de 9h à 12h.
Plans financiers : sur rendez-vous, au
04 96 11 12 00, 04 42 62 42 25.
Espace habitat : les lundis et jeudis, de 9h à
12h et de 13h à 17h, les mardis, mercredis
et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
Le mardi de 9h à 12h à l’Espace Habitat ;
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Familles Consommation
Le jeudi de 13h30 à 16h30.
Pour connaître les permanences associatives :
Maison de la Vie Associative : 04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif rue Jeu de Ballon
Aide et défense des copropriétaires
Lundi 16 novembre, de 17h15
à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif.
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien alcoolisme)
Hôpital et Espace Associatif. Contact :
06 82 83 78 81.
UFC Que Choisir
Les permanences sont PROVISOIREMENT
SUSPENDUES.
Contact UFC Marseille 04 91 90 05 52
Espace Santé Jeunes
18, boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.
Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors - Association Fil Rouge
Alzheimer
1, boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général (CRAM Sud-Est
0821 101 320) et retraites complémentaires
(0820 200 014), 6 bis boulevard
Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2, cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis,
de 14h à 18h.
ILS NOUS ONT QUITTÉS
Odile TARDOS veuve BECCAREL, 58 ans
Marie TREMELLAT veuve BERENGER, 81 ans,
Anne TOURSCHER veuve TARDOS, 84 ans,
Lucienne DI DOMENICO veuve CARLUCCI, 87 ans
Régine DALEST épouse LOIODICE, 68 ans
Maria BALHADJ veuve AUBRY, 85 ans
Anna QUARTO Epouse GALINEAU, 59 ans
Jean RICARD, 80 ans Antonia TEISSEIRE, 95 ans
Darius SCHIANO-MORIELLO, 81 ans
Anna Antonia FALZOI veuve TEILLES, 85 ans
Joséphine COPPOLA veuve PEDONE, 91 ans
Dolorès CASTELLO épouse SANTORO, 85 ans
Marie Rose CARRION, 61 ans
André-Lucien AGNES, 64 ans
Simone DENIAU épouse CASTELIN, 88 ans
Simone TEISSEIRE veuve ALIBERTI 81ans
Odette NASHUCCI veuve GASPAR, 75 ans
Amandus JONKMAN, 80 ans
Simone-Fernande DUMAZER veuve FABRE, 92 ans
Dominique BELVISO, 74 ans
Charles ROUZAUD, 80 ans
L’AJJ n o 674 : du vendredi 6 au jeudi 19 novembre 2009