MA207A - Assembly Instructions - Multi-Contact

®
Multi-Contact
MA207-def-A
Montageanleitung
PV-Kupplungsbuchse PV-KBT3...
PV-Kupplungsstecker PV-KST3...
Bei der Benützung von anderen als von
®
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeugen,
sowie bei Abweichung der hier beschriebenen
Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionierung
weder die Sicherheit, noch die Einhaltung der
technischen Daten gewährleistet werden.
Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen bei der Selbstkonfektionierung
der PV-Steckverbinder, diese immer allseitig
von der Stromversorgung getrennt sein.
Der Schutz vor einem elektrischen Schlag
muss durch das Endprodukt gegeben sein.
Gesteckte PV-Steckverbindungen dürfen
nicht unter Last getrennt werden. Das Stecken
und Trennen unter Spannung ist möglich.
Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit
einer Verschlusskappe vor Feuchtigkeit und
Schmutz zu schützen.
Gesteckte Teile sind wasserdicht IP67.
Sie sind aber nicht geeignet für einen
dauerhaften Gebrauch unter Wasser. MC-PV-
Steckverbinder nicht auf die Dachhaut
aufliegen.
Technische Daten und vorkonfektionierte
Bauteile siehe MC® -Katalog 1 Solar line.
E-Mail: basel@multi-contact.com
MA207-def-A
Assembly instructions
PV-Female cable coupler PV-KBT3...
PV-Male cable coupler PV-KST3...
If, during self assembly, parts and tools
other than those stated by MC are used or if
the preparation and assembly instructions
described here are disregarded then neither
safety nor compliance with the technical data
can be guaranteed.
For protection against electric shock, PVconnectors
must be isolated from the power
supply while being assembled or disassembled.
The end product must provide protection
from electric shock.
PV plug connections may not be
disconnected while under load. Plugging and
disconnecting while under voltage is
permitted.
Disconnected connectors should be
protected from dirt and water with sealing
caps.
Plugged parts are watertight IP67. They
can not be used permanently under water. Do
not lay the MC-PV-Connectors on the roof
surface.
®
See the MC -Catalogue 1 Solarline
for
technical data and assembled parts.
Internet: www.multi-contact.com
MA207-def-A
Instructions de montage
Raccord femelle PV PV-KBT3...
Raccord mâle PV PV-KST3...
STÄUBLI GROUP
Lors d'une confection personnelle, si des
composants et des outils différents de ceux prescrits
par MC sont utilisés, si en outre les instruc-
®
tions de montage ci-après ne sont pas strictement
appliquées, le respect des règles élémentaires
de sécurité, des caractéristiques techniques
indiquées, ne saurait être garanti.
En vue de garantir une protection contre les
chocs électriques, il est indispensable de réaliser
les opérations de montage et de démontage
hors tension, en veillant à déconnecter les différents
composants de toute alimentation électrique.
La protection contre les chocs électriques
doit être garantie par le produit fini (monté).
Les connecteurs PV ne doivent pas être débrochés
sous charge. L’embrochage / débrochage
sous tension reste possible.
Les connecteurs doivent être protégés contre
les infiltrations de poussière et les projections
d’eau, avec des bouchons de protection.
Les parties connectées sont étanches IP67,
mais ne sont pas prévues pour l’utilisation permanente
sous l’eau. Les connecteurs PV ne doivent
pas reposer sur le toit.
Caractéristiques techniques et pièces constituantes:
consulter le catalogue MC
®
1 Solarline.
1
2 3 4
PV-BP3/...
PV-T3.../B
PV-T3.../B-UR*
PV-SP3/...
PV-T3.../S
PV-T3.../S-UR*
* UL file E181720
Kleber
Sticker
Autocollant
Pos. Typ Bestell-Nr.
Pos. Type Order No. Bezeichnung Description Désignation
Pos. Type No. de Cde
1 PV-BP3/4 32.0100 Buchse Ø 3 mm Socket Ø 3 mm Douille Ø 3 mm
1 PV-BP3/6 32.0101 Buchse Ø 3 mm Socket Ø 3 mm Douille Ø 3 mm
2 PV-T3I/B 32.0700 Buchsenisolation Socket insulator Capuchon isolant (douille)
2 PV-T3II/B 32.0702
Buchsenisolation Socket insulator Capuchon isolant (douille)
2 PV-T3III/B 32.0704
Buchsenisolation Socket insulator Capuchon isolant (douille)
2 PV-T3IIA/B 32.0706 Buchsenisolation Socket insulator Capuchon isolant (douille)
2 PV-T3I/B-UR 32.0700-UR Buchsenisolation Socket insulator Capuchon isolant (douille)
2 PV-T3II/B-UR 32.0702-UR Buchsenisolation Socket insulator Capuchon isolant (douille)
2 PV-T3III/B-UR 32.0704-UR Buchsenisolation Socket insulator Capuchon isolant (douille)
3 PV-SP3/4 32.0500 Stecker Ø 3 mm Plug Ø 3 mm Broche Ø 3 mm
3 PV-SP3/6 32.0502
Stecker Ø 3 mm Plug Ø 3 mm Broche Ø 3 mm
4 PV-T3I/S 32.0701 Steckerisolation Plug insulator Capuchon isolant (broche)
4 PV-T3II/S 32.0703
Steckerisolation Plug insulator Capuchon isolant (broche)
4 PV-T3III/S 32.0705
Steckerisolation Plug insulator Capuchon isolant (broche)
4 PV-T3IIA/S 32.0707 Steckerisolation Plug insulator Capuchon isolant (broche)
4 PV-T3I/S-UR 32.0701-UR Steckerisolation Plug insulator Capuchon isolant (broche)
4 PV-T3II/S-UR 32.0703-UR Steckerisolation Plug insulator Capuchon isolant (broche)
4 PV-T3III/S-UR 32.0705-UR Steckerisolation Plug insulator Capuchon isolant (broche)
Schutzart, gesteckt/ ungesteckt
Touch protection, mated/unmated
Protection, à l’état connecté/déconnecté
Umgebungstemperaturbereich
Ambient temperature range
Température ambiante
Obere Grenzstemperatur
Upper limiting temperature
Limite de Température supérieure
2)
Bemessungsstrom
IP67/IP2X 1)
2)
Rated current
2)
Intensité assignée
Bemessungspannung
-40° ...90°C (IEC/CEI)
Rated voltage
-40° ...75°C (UL)
Tension assignée
Schutzklasse
105° C Safety class
II
Classe de protection
20 A (2-4 mm² / AWG 14-12)
30 A (6 mm² / AWG 10)
1000 V (IEC/CEI)
600 V (UL)
1) Prüfsonde 18 (Finger von 36 Monate altem Kind,
gemäss IEC 61032)
2) im Umgebungstemperaturbereich
1) Test probe 18, (Finger of a 36-month-old child,
acc. to IEC 61032)
2) in the ambient temperature range
1) Doigt d’épreuve 18, (doigt d’un enfant agé de 36
mois, selon IEC 61032)
2) dans la plage de température ambiante
1/8

®
Multi-Contact
Notwendiges Werkzeug Tools required
Outillage nécessaire
(ill.1)
Crimpzange
PV-CZM-16100A für
Leitungsquerschnitt von
2,5 mm2-6mm2
Bestell-Nr. :
32.6020-16100A
(ill.1)
Crimping pliers
PV-CZM-16100A for cable
cross section of
2,5 mm2- 6 mm2
Order No. :
32.6020-16100A
(ill.1)
Pince à sertir
PV-CZM-16100A pour câble
de section
2,5 mm2- 6 mm2
No. de Cde :
32.6020-16100A
ill.1
Hinweise zur Bedienung
der Crimpzange, siehe
MA251-def (www.multicontact.com)
Notes to the operation of
the crimping pliers, see
MA251-def (www.multicontact.com)
Notice d’utilisation de la
pinces à sertir, voir
MA251-def (www.multicontact.com)
Lokator
Locator
Localisateur
Selektor
Selector
Sélecteur
PV-CZL
(ill.2)
Crimpzange PV-CZL für
Leitungsquerschnitt von
2mm2-6mm2
Bestell-Nr. 32.6001
oder
Crimpzange PV-CZ für
Leitungsquerschnitt von
2,5 mm2 und 4 mm2
Bestell-Nr. 32.6008
(ill.2)
Crimping pliers PV-CZL
for cable cross section of
2mm2-6mm2
Order No. 32.6001
or
Crimping pliers PV-CZ for
cable cross section of
2,5 mm2and 4 mm2
Order No. 32.6008
(ill.2)
Pince à sertir PV-CZL
pour câble de section
2mm2-6mm2
No. de Cde 32.6001
ou
Pince à sertir PV-CZ
pour câble de section
2,5 mm2 et 4 mm2
No. de Cde 32.6008
ill.2
PV-CZ
1
2
Rückstellhebel
Reset lever
Levier anti retour
Betätigungshebel
Operating lever
Levier de manoeuvre
Zugstange
Pull rod
Tige de traction
4
3
Konus
Tapered spindle
Cône
Pos. Typ Bestell-Nr.
Pos. Type Order No. Bezeichnung Description Désignation
Pos. Type No. de Cde
1 PV-RWZ3 32.6030 Montagegerät Assembly device Outil de montage
inklusive 2 Konen incl. 2 tapered spindles avec 2 cônes inclus
Einzelteile Individual parts Pièces détachées
2 PV-R-RWZ3 32.6031 Montagegerät Assembly device Outil de montage
3 PV-KO3 I+II 32.6032 Konus für Isolationen Gr. I+II Tapered spindle for insulators size I+II Cône pour isolants de tailles I+II
4 PV-KO3 III 32.6033 Konus für Isolationen Gr. III Tapered spindle for insulators size III Cône pour isolants de tailles III
Anschlussleitung
Zur Sicherstellung einer ausreichenden
Dichtheit des Leitungausgangs der PV-
Steckverbinder sind die Anschlussleitung
in den Isolationsgehäusen zugewiesenen
Durchmesserbereichen einzusetzen.
Weiterhin empfehlen wir bei der Auswahl
von doppelt isolierten Anschlussleitungen
darauf zu achten, dass ein ausreichender
Haftsitz zwischen den Isolationsschichten
gewährleistet ist, der ein Verschieben der
beiden gegeneinander und dieser auf dem
Leiter ausschliesst.
Connecting cable
To ensure that the cable outlet of the PV
plug connectors is sufficiently watertight,
the diameter of the connecting cables
must be within the ranges specified for
the insulating casings.
Further, we also recommend that when
selecting a double insulated connecting
cable that there is sufficient adhesion between
the insulating layers and the conductor,
to prevent sliding.
Câbles de raccordement
Pour assurer une étanchéité suffisante de
la sortie de câble du connecteur PV, utiliser
des câbles de raccordement avec un diamètre
sur isolant correspondant aux spécifications
du capuchon isolant.
Nous recommandons en outre, pour des
câbles de raccordement à double isolation,
de s'assurer qu'il existe entre les couches
isolantes une adhé-rence suffisante pour
empêcher un déplacement des couches
l'une par rapport à l'autre ou par rapport au
conducteur.
2/8
www.multi-contact.com

®
Multi-Contact
G
ill.3
H
Vorbereitung der
Leitung
(ill.3)
Anschlussleitung mit einem
Litzenaufbau Klasse
2, 5 und 6 können angeschlossen
werden. Verzinnte
Leiter sind vorteilhaft.
Durchmesser kontrollieren.
G = Leitungsdurchgang
H = Leitungs-Ø über Isolation
Cable preparation
(ill.3)
Cables with class 2, 5 or 6
construction can be connected.
It is advantageous
to use tinned conductors.
Check diameter
G= I.D. insulator
H= O.D. over cable
insulation
Préparation du câble
(ill.3)
Les câbles de raccordement
de classe de souplesse
2, 5 et 6 peuvent
être connectés. Les conducteurs
étamés offrent
des avantages.
Contrôler les diamètres
G=Ødepassage du câble
H=Øducâble sur isolant
PV-AZM
L
Grösse/Size/Grandeur G (mm) H (mm)
I 2,8 3,2 - 4,8
II 4,0 4,9 - 7,1
III 6,0 6,5 - 7,6
(ill.4)
Leitung abisolieren.
(ill.4)
Strip cable insulation.
(ill.4)
Dénuder le câble.
Typ
Type
Type
Länge L (mm)
Length L (mm)
Longueur L (mm)
PV-BP3/4 6 - 7.5
PV-SP3/4 6 - 7.5
PV-BP3/6 8.5 - 9.5
PV-SP3/6 8.5 - 9.5
ill.4
Darauf achten, dass keine
Einzeldrähte abgeschnitten
werden.
Empfohlenes Werkzeug:
Abisolierzange PV-AZM,
Bestell-Nr. 32.6027.
(ill.5)
Crimpanschlüsse
Take care not to cut individual
strands.
Recommended tool:
Stripping pliers PV-AZM,
Order No. 32.6027.
(ill.5)
Crimp connections
Veillez à ne pas couper les
brins.
Outil recommandé:
Pince à dénuder PV-AZM,
No. de Cde. 32.6027.
(ill.5)
Raccords à sertir
For the connection of the
conductors to the crimping
sleeves of the PV
plug connectors, we recommend
using the stated
crimping tools. The
crimping sleeves are designed
for flexible conductors
(class 5 and 6) of
the stated cross-sections.
Multi-stranded conductors
in AWG sizes may also
be used. It is advantageous
to use tinned wires.
Für den Leiteranschluss
an die Crimphülsen der
PV-Steckverbinder empfehlen
wir die angegebenen
Crimpwerkzeuge einzusetzen.
Die Crimphülsen
sind für flexible Leiter
(Klasse 5 und 6) der genannten
Querschnitte ausgelegt.
Der Einsatz mehrdrähtiger
Leiter in AWG
Abmessungen ist möglich.
Verzinnte Leiter sind
vorteilhaft.
Pour le raccordement des
conducteurs dans les fûts
à sertir des connecteurs
PV, nous recommandons
l'emploi des outils de sertissage
spécifiés. Les fûts
à sertir sont conçus pour
des conducteurs souples
(classe 5 et 6) des sections
mentionnées. L'utilisation
de conducteurs
multibrins en dimensions
AWG est possible. Les
conducteurs étamés sont
recommandés.
Crimpen Crimping Sertissage
Crimpzangen-Selektorposition
bzw. Pressprofil
gem. Tabelle Seite 3.
Selector position or crimp
profile according to table
page 3.
Position du sélecteur ou
profil de sertissage selon
le tableau page 3.
ill.5
SEL.
No.
5
3
4
6
7
2
8
1
Crimpen mit
Crimpzange PV-CZL
Buchse oder Stecker in
den Locator einlegen. Leitung
bis zum Anschlag in
die Crimphülse einstecken
und crimpen.
Crimping with crimping
pliers PV-CZL
Insert socket or pin into
the locator. Insert cable into
crimp sleeve up to stop
and crimp.
Sertir avec la pince à
sertir PV-CZL
Introduire la douille ou la
broche dans le sélecteur.
Introduire le câble dans le-
fût à sertir jusqu’en butée
et sertir.
ill.6
www.multi-contact.com 3/8

®
Crimpen mit Crimp-
ill.7
Q max. 1 mm
zange PV-CZ
Buchse oder Stecker in
den Locator legen und
durch leichtes betätigen
der Crimpzange klemmen.
Leitung bis zum Anschlag
in die Crimphülse
einstecken und crimpen.
Crimpzangen
Crimp tools
Pinces à sertir
Bestell-Nr.
Order No.
No. de Cde
PV-CZL 32.6001 Selectorposition
Selector position
Position du sélecteur
Crimpprofil
PV-CZ 32.6008 Crimp profile
Profil de sertissage
1) ohne Locator verpressen
2) nur für flexible Leiter
(Klasse 5 und 6 nach IEC
60228, DIN VDE 0295)
Crimping with crimping
pliers PV-CZ
Place the socket or pin in
the locator and slowly actuate
the crimping pliers
to lightly grasp the socket
or pin. Insert cable into the
crimp sleeve up to stop
and crimp.
ill.6
ill.7
Sertir avec la pince à
sertir PV-CZ
Introduire la douille ou la
broche dans le locator et
serrer légèrement pour
l'immobiliser. Introduire le
câble dans le fût jusqu’en
butée et sertir.
Leitungquerschnitt
Cable cross section
Section du câble
2mm2 2,5mm2 3,5mm2 4mm2 6mm2
14 AWG 12 AWG 10 AWG
3 4 4 4 5 5 61)
- 2,52) - - 42)
- -
1) Crimp without locator
2) Flexible cable only
class 5 and 6 acc. to IEC
60228, DIN VDE 0295.
1) Sertir sans locator
2) Uniquement pour câble
souple (classe 5 et 6 d'après
CEI 60228, DIN VDE 0295).
ill.8
4 mm 2 2.5 mm 2 (ill.8)
Multi-Contact
Achtung:
Crimpung kontrollieren.
Alle Drähte der Litze müssen
sauber in der Bohrung
eingeführt und im
Sichtloch sichtbar sein.
Das Mass max. 1 mm
darf nicht überschritten
werden.
(ill.8)
Caution:
Check crimping. All conductor
wires should be
cleanly inserted into thehole
and the max. dimension
of 1 mm should not
be exceeded.
(ill.8)
Attention:
Contrôler le sertissage.
Tous les brins du câble doivent
être introduits et la
cote maximale de 1 mm
doit être respectée.
Montage Assembly Montage
Industriealkohol
Industrial alcohol
alcool industriel
(ill.9)
Hinweis:
Der Montagevorgang
kann erleichtert werden,
wenn der Leitungausgang
der Steckverbinderisolation
vor dem Einsetzen der
Kontakte in Industriealkohol
getaucht wird.
(ill.9)
Note:
To facilitate assembly,
the insulation of the plug
connectors may be immersed
in industrial alcohol
before inserting the
contacts.
(ill.9)
Remarque:
L’emmanchement des
contacts peut être facilité
en plongeant au préalable
les corps isolants dans de
l’alcool industriel.
ill.9
R
Z
(ill.10)
Montagegerät an der vorderen
Stange festhalten,
den Rückstellhebel R
gleichzeitig öffnen und
die Zugstange Z ganz zurückstossen.
(ill.10)
Hold the assembly device
by the front barrel,
at the same time opening
the reset lever R
and pushing back the pull
rod Z to its starting position.
(ill.10)
Maintenir l'outil de montage
par son canon tout
en actionnant le levier anti
retour R, puis pousser
la tige de traction Z jusqu'à
sa position de départ
ill.10
4/8
www.multi-contact.com

®
Multi-Contact
PV-KO3 I+II
~4 mm min.
Rillen / Grooves / Rainures
(ill.11)
Konus auswählen:
PV-KO3 I+II für Buchsenund
Steckerisolationen
der Grösse I + II,
PV-KOIII für Buchsenund
Steckerisolationen
der Grösse III.
Konus von hinten durch
die Buchsen- bzw. Steckerisolation
stossen bis
der Zugstift ca. 4 cm aus
der Buchsen- bzw. Steckerisolation
ragt.
(ill.11)
Select the tapered
spindle:
PV-KO3 I+II for socketand
pin-insulation size
I+II, PV-KO3 III for
socket- and pin-insulation
size III.
Push tapered spindle
through insulator until
the pull rod protrudes
approx. 4 cm out of the
insulator.
(ill.11)
Choisir le cône:
PV-KO3 I+II pour capuchons
isolants des douilles
et broches de tailles
I+II, PV-KO3 III pour capuchons
isolants des
douilles et broches de taille
III.
Pousser le cône par
l’arrière du capuchon isolant
jusqu’à ce que la broche
de traction dépasse
de 4 cm.
PV-KO3 III
ill.11
ill.12
~4 mm min.
(ill.12)
Buchse oder Stecker mit
angecrimpter Leitung bis
zum Anschlag in den Konus
einführen. Konus von
vorne in das Montagegerät
einführen und dabei
die Zugstange festhalten.
Achtung:
Wenn der Betätigungshebel
bei der ersten Bewegung
klemmt, ist der Konus
nicht bis zum Anschlag
eingesteckt. Keine
Kraft anwenden! Das
Werkzeug könnte beschädigt
werden.
Die Zugstange nochmals
zurückstossen und den
Konus bis zum Anschlag
einstecken.
(ill.12)
Insert socket or pin with
crimped cable into the tapered
spindle up to the
stop. Insert tapered
spindle into the assembly
device and at the same
time hold the pull rod in
position.
Attention:
If the pull rod jams after
the first movement, the
tapered spindle is not correctly
inserted.
Do not use force !
The assembly device
could be damaged.
Push back the pull rod
again and insert the tapered
spindle up to the
stop.
(ill.12)
Introduire la douille ou la
broche (avec le câble serti)
jusqu'au fond du cône
tout en maintenant la tige
de traction dans sa position.
Attention: Si on constate
que lors de la première
manœuvre le levier se bloque
on risque d’endommager
le pistolet si on force
sur celui ci.
Cela veut dire que le cône
n’est pas bien positionné
dans la pince, il faut
dans ce cas repousser la
tige de traction à sa position
de départ et enfoncer
le cône jusqu’en butée.
(ill.13)
Durch mehrmaliges Zusammendrücken
des Betätigungshebels
den Konus
durch den Gegenhalter
ziehen und so lange
die Leitung am Anschlag
halten, bis die Buchsenbzw.
Steckerisolation das
Kabel erfasst und ganz
eingezogen hat.
(ill.13)
Hold the cable in position
and press the lever several
times to draw the
spindle through the socket
or pin insulator seated
in the counter piece,
until the insulator has grasped
the cable and pulled
it in completely.
(ill.13)
Actionner plusieurs fois
le levier de manoeuvre
en maintenant le câble
en butée dans le fond du
cône jusqu'à ce que le câble
fasse prise avec le capuchon
isolant. Continuer
à actionner le levier de
manoeuvre jusqu'à la sortie
du cône de l'isolant.
ill.13
K
ill.14
Z
(ill.14)
Buchse bzw. Stecker herausnehmen
(ill.14)
Take the socket or pin out
(ill.14)
Enlever la douille ou la broche
ill.15
(ill.15)
Durch Zurückstellen der
Zugstange Z kann der Konus
K herausgenommen
werden.
(ill.15)
To take out the tapered
spindle K push the pull
rod Z back to its starting
position.
(ill.15)
Pour retirer le cône K de
l'outil repousser la tige
de traction Z à sa position
de départ.
www.multi-contact.com
5/8

®
(ill.16)
Durch leichtes Ziehen an
der Leitung sicherstellen,
dass die Tülle auf dem Metallteil
richtig eingerastet
ist.
Bei richtiger Einbaulage
müssen die eingebauten
Teile mit der Isolations-
Stirnseite fluchten.
(ill.16)
Make sure the insulator
is properly engaged on
the metal part. If the
parts have been assembled
correctly, they will
be flush with the end of
the insulator.
Multi-Contact
(ill.16)
S’assurer que l’isolant est
correctement monté sur
la pièce métallique en tirant
légèrement le câble.
Les pièces métalliques
doivent être à fleur de la face
avant de l’isolant.
ill.16
(ill.17)
Beiliegender Kleber
“ Danger Do not disconnect
under load” in der
Nähe des PV-
Kupplungssteckers anbringen.
(ill.17)
(ill.17)
Attach enclosed sticker Coller l’étiquette
“ Danger Do not disconnect
under load” as nect under load” à pro-
“ Danger Do not discon-
near as possible to the ximité du raccord mâle
male cable coupler. PV.
ill.17
Cable routing*:
SHARP RADIUS
INCORRECT Routing of cable
CORRECT Routing of cable
* Beachten Sie die Spezifikationen des Leitungsherstellers betreffend Biegeradius
* Refer to cable manufactures specification for minimum bending radius.
* Se référer aux spécifications du fabricant de câbles pour un rayon de courbure minimal
GAP
Incorrect Engagement
Correct Engagement
6/8
www.multi-contact.com

®
Multi-Contact
Funktionsstörungen des
Montagegerätes
und Massnahmen zur Behebung
Achtung: Sollte das Montagegerät bei der
Anwendung blockieren, darf keine Kraft
angewendet werden. Das Montagegerät
könnte beschädigt werden.
Malfunctions of the assembly device
and corrective measures
Important: If the assembly device jams in
use, do not apply force since this could
damage the device.
Incidents de fonctionnement de
l’appareil de montage et mesures
pour y remédier
Attention: Si l’appareil de montage se
bloque lors de l’utilisation, ne pas
employer la force. Cela risquerait
d’endommager l’appareil de montage.
Störung Grund Beheben Bemerkung
Problem Cause Corrective measure Remark
Incident Raison Remède Remarque
Betätigungshebel klemmt Tülle nicht weit genug a. Rückstellhebel betätigen Betätigungshebel beim Zurückbei
der ersten Bewegung auf Konus geschoben b. Zugstange bis an Anschlag schieben der Zugstange nicht
(min. 4cm) demzufolge zurück schieben bewegen.
ist der Konus nicht tief c. Tülle min. 4cm auf den
genug in die Klemmzange
geschoben
Konus schieben
d. Konus bis zum Anschlag in
das Montagegerät schieben
e. Montagevorgang kann
durchgeführt werden
Operating lever jams on Bush not pushed far enough a. Operate reset lever Do not move the operating
first movement onto tapered pin (min. 4cm). b. Push puller rod back to the lever when pushing back the
As a result, the tapered pin is stop puller rod
not pushed far enough into
the clamp
c. Push the bush at least 4cm
onto the tapered pin
d. Push the tapered pin into the
assembly device as far as it
will go
e. Assembly can be carried out
Le levier de manoeuvre se Manchon pas poussé assez a. Actionner le levier anti retour Ne pas déplacer le levier de
bloque au premier mouvement loin sur le cône (min. 4cm). b. Ramener la tige de traction manoeuvre en ramenant la tige
Par conséquent, le cône n’est en arrière jusqu’en butée de traction en arrière
pas poussé assez profondément
dans la pince.
c. Pousser le manchon d’au
moins 4cm sur le cône
d. Pousser le cône dans
l’appareil de montage jusqu’en
butée
e. L’opération de montage
peut être effectuée
Betätigungshebel klemmt Zugstange zu weit a. Rückstellhebel betätigen Betätigungshebel beim Zurück-
Zugstange klemmt zurückgezogen b. Zugstange zurückschieben schieben der Zugstange nicht
bewegen
Operating lever jams, Puller rod pulled back too far a. Operate reset lever Do not move the operating
puller rod jams b. Push back puller rod lever when pushing back the
puller rod
Le levier de manoeuvre se Tige de traction ramenée trop a. Actionner le levier anti retour Ne pas déplacer le levier de
bloque loin en arrière b. Ramener la tige de traction manoeuvre en ramenant la
La tige de traction se bloque en arrière tige de traction en arrière
Grosser Kraftaufwand Tülle trocken a. Tülle vor dem Aufschieben
notwendig
auf den Konus in Industriealkohol
tauchen
Strong force needed in order Bush dry a. Immerse bush in industrial
to operate
alcohol before pushing onto
tapered pin
Il est nécessaire d’exercer Manchon sec a. Tremper le manchon dans
une force importante
l’alcool industriel avant de le
monter sur le cône
www.multi-contact.com
7/8

®
Multi-Contact
PV-RWZ3
32.6030
Zugstange
Pull rod
Tige de traction
Rückstellhebel
Reset lever
Levier anti retour
Betätigungshebel
Operating lever
Levier de manoeuvre
8/8
MA207-def-A
Änderungen vorbehalten/Subject to alterations/Modifications sous réserve.
02/07 Index e Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland MC-Solarline-Doc 2000-02/07
www.multi-contact.com