Bourg-la-Reine Magazine - octobre 2012 (pdf - 6,10 Mo)

n°374 Octobre 2012
>
Dossier
Quoi de neuf dans le
domaine scolaire ?
Couverture : Marthe Villalonga,
dans le cadre de la Semaine
du théâtre
>
>
Ma Ville > P 6
Qualiville : des résultats satisfaisants
Ma Ville > P 17
Semaine bleue : les seniors à l’honneur

2
La Nuit du cinéma
>
Ma Ville n Agenda
SAMEDI 6 OCTOBRE
À PARTIR DE 18 H
La Ville et Les Gémeaux vous invitent
à découvrir trois films à l’Auditorium
du Conservatoire (11-13,
boulevard Carnot). Cette édition de
la Nuit du cinéma fera des Réginaburgiens
des privilégiés, puisqu’ils
pourront découvrir, en avant-première,
le film Dans la maison.
L'ÂGE DE GLACE 4 : LA DÉRIVE
DES CONTINENTS > 18 H
Film d’animation de Steve Martino
et Mike Thurmeier
Avec les voix de Gérard Lanvin, Vincent Cassel,
Elie Semoun.
DANS LA MAISON > 20 H
AVANT-PREMIÈRE (sortie nationale le 10 octobre)
Réalisé par François Ozon
Avec Fabrice Luchini, Ernst Umhauer,
Kristin Scott Thomas.
BATMAN - THE DARK KNIGHT
RISES > 22 H
Thriller américain de Christophe Nolan.
Avec Christian Bale, Gary Oldman, Tom Hardy...
Tarif des films : 4,50 € / film.
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.
Abonnement Ciné-Bourg-la-Reine :
21 € pour 6 films (valable tout au long
de la saison et pour toutes les séances de
Ciné-Classic, Ciné-Classic enfants et
Nuits du cinéma. Programme détaillé et
renseignements auprès du service
Culture. & 01 79 71 40 50.
Manifestations
d’octobre
Jusqu’au 9
BOURSE AUX VÊTEMENTS D'HIVER
Les Colonnes
AGF
Samedi 6
CONTES CALINS
10 h 15 et 10 h 45 - Salle en rez-de-jardin
(enfants de 18 mois à moins de 3 ans)
BIBLIOTHÈQUE
NUIT DU CINÉMA
18 h - Auditorium
SERVICE CULTURE
Dimanche 7
LES GRANDES HEURES DE L'ORGUE
DE SAINT-GILLES
16 h 30 - Église Saint-Gilles
SERVICE CULTURE
Du 7 au 11
VOYAGE
Lisbonne
OFFICE DE TOURISME
Mardi 9
LES CONFÉRENCES
DE BOURG-LA-REINE
La crise, de la dette, nouvelles menaces,
nouvelles responsabilités
20 h 30 - Auditorium
SERVICE CULTURE
Jeudi 11
BIBLIOTHÈQUE À DOMICILE
De 13 h à 15 h - Résidence de la Vallée
BIBLIOTHÈQUE
CONVERSATION AUTOUR DE LA
CRÉATION
19 h 30 - Villa Saint-Cyr
En présence de Simon Pasieka
SERVICE COMMUNICATION-ÉVÉNEMENTS
Du 13 au 21
SEMAINE DU THÉÂTRE
> Samedi 13 - 20 h 30 :
L'Entretien de M. Descartes avec M. Pascal Le
jeune de Jean-Claude Brisville avec Daniel et
William Mesguich
> Dimanche 14 - 16 h :
L'invité de David Pharao avec Claire Nadeau,
Eric Savin…
> Mardi 16 - 20 h 30 :
Le Misanthrope de Molière par l'Atelier
Premier Acte
> Jeudi 18 - 20 h 30 :
Là où nous aurons grandi de Thomas
Middleton par la C ie du Marteau
> Samedi 20 - 20 h 30 :
Dom Juan de Molière par la C ie Le
Chertemps
> Dimanche 21 - 16 h :
Ensemble et séparément de Françoise Dorin
avec Jean Piat et Marthe Villalonga
Agoreine
SERVICE CULTURE
Dimanche 14
RANDO-ROLLERS
10 h 35 - Bas-Coquarts - 11 h - Place Condorcet
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
Du 16 au 18
SEMAINE BLEUE
Programme d’animations destinées aux
seniors
> Mardi 16
APRES-MIDI DANSANT
De 15 h à 18 h - Les Colonnes
> Mercredi 17
SPECTACLE
Magic Maestro
15 h - Les Colonnes
> Jeudi 18
CONFÉRENCE DU DOCTEUR BESSE
14 h - Espace Joseph Kessel
Les petites instabilités à la marche et à la prévention
des chutes lors de l’avancée en âge
CCAS
Mardi 16
SORTIE CULTURELLE
Les passages couverts
OFFICE DE TOURISME
GROUPE D’ÉCHANGES
18 h - Espace Joseph Kessel
COORDINATRICE GÉRONTOLOGIQUE - CCAS
Jeudi 18
CONFÉRENCE MUSÉE PREMIÈRE
L’impressionnisme et la mode
20 h 30 - Auditorium
CAEL
Vendredi 19
CONCERT FONDS D’AIDE
Rév’olutions
20 h 30 - Auditorium
CRD
Samedi 20
SPECTACLE
Les contes tziganes (à partir de 6 ans)
16 h - Espace Joseph-Kessel
BIBLIOTHÈQUE
GRAND LOTO
19 h 30 - Les Colonnes
GEPSM
Jeudi 25
EXCURSION
Trésors du Val-de-Loire
OFFICE DE TOURISME
Informations Concertation
RÉUNION SÉCURITÉ RÉSIDENCES
Jeudi 18 octobre
De 15 h à 17 h - Espace Françoise Dolto
QUARTIER CENTRE-VILLE
Mardi 20 novembre
19 h - Espace Joseph Kessel

Edito
<
PASSÉ, PRÉSENT, FUTUR :
TOUT SE CONJUGUE
Notre ville vient de recevoir les
félicitations du Trésorier principal
de la Direction générale des
finances publiques, suite au rapport qu’il
a rédigé sur l’évolution de l’indice de
qualité des comptes de la ville de Bourgla-Reine,
sur les deux dernières années.
Notre progression a été importante par
rapport à la dernière notation et l’indice
de qualité comptable nous place dans
les premiers rangs des villes des Hautsde-Seine
avec la note de 20/20 alors
que la moyenne départementale est de
16,6. C’est une fierté pour notre équipe
qui se veut être la plus transparente
possible quant à la gestion des finances
publiques.
Le 14 septembre dernier, la Collection
Pierre-Adrien Dalpayrat a été dévoilée
au public dans son nouvel environnement.
Composée de 112 pièces, toutes
conçues et produites à Bourg-la-Reine,
cette collection est désormais exposée
dans la maison familiale où vécut l’artiste
de 1895 à 1907, 43, avenue du
Général-Leclerc. Plus de 600 personnes
ont profité des Journées du Patrimoine
pour la découvrir. La ville poursuit ainsi
sa politique de valorisation du patrimoine,
et rend hommage à son passé :
>
M. le Maire inaugurant la maison Dalpayrat, avec Cécile Dupont-Logié, chargée
de mission Mécénat au CG92 et ancienne directrice du musée de Sceaux.
plusieurs manufactures de céramique
s’étaient installées à Bourg-la-Reine à
compter du XVIII e siècle et les œuvres de
Pierre-Adrien Dalpayrat, François Laurin
et Ernest Chaplet sont connues mondialement.
Afin de préparer l’avenir de notre ville, le
Conseil municipal du 29 juin dernier a
arrêté le projet de Plan local d’urbanisme
(PLU) qui sera soumis, dans les
prochaines semaines, à enquête
publique. Élaboré au cours de deux
années de concertation, avec les associations
d’environnement de notre ville
et tous ceux et celles qui ont participé
aux nombreuses réunions publiques, ce
projet va être proposé à l’ensemble des
Réginaburgiens, du 22 octobre au 30
novembre prochains. Dès à présent, le
dossier est consultable sur le site internet
de la ville et il sera également
consultable dans le hall de la mairie.
Vous pourrez alors formuler votre avis
sur le registre ouvert à l’accueil de la
Mairie, vous entretenir directement avec
le commissaire enquêteur lors de ses
permanences, ou lui communiquer par
écrit, vos propositions ou vos
remarques.
Nous souhaitons connaître votre sentiment,
car il y va de l’avenir de notre
ville, et cet avenir, nous souhaitons
l’imaginer avec vous !
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine,
vice-président de la Communauté
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre.
Sommaire
> 4 à 17
Ma Ville
> Qualiville
> L’agenda 21 : les étapes à
venir
> Les Journées du patrimoine
> Les travaux
> Semaine bleue
> Semaine du théâtre
>
Cahier
central
Dossier
Quoi de neuf dans le
domaine scolaire ?
> 18 et 19
Vie économique
> Courses alimentaires :
> se faciliter la vie
> Ça roule au Crédit mutuel
> Un voiturier à votre disposition
> 20 à 31
La Parole à …
> À propos M. le Maire
> Actualité du Conservatoire
> Loto du GEPSM
> Des associations pour vos
> loisirs
> Actualité du CAEL
> Tribunes de la majorité
et de l’opposition
> 32 à 35
Vie pratique
> Évacuez vos déchets
> Petites annonces / Carnet
> Permanences / Numéros utiles
> Petites annonces / Carnet
n°374 - octobre 2012 - Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication : Jean-
Noël Chevreau - Rédacteur en chef : Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Dorothée Danloue - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Crédits photos :
Service communication - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Eser Sas - Tél. 01 48 12 00 36 - Dépôt légal : à parution - Tirage : 11 000 ex. • Si vous souhaitez contacter
l’équipe du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service communication, Hôtel de Ville, 6, boulevard Carnot,
92340 Bourg-la-Reine - Tél.: 01 79 71 41 52 - Fax : 01 79 71 41 59 - Courriel : communication@bourg-la-reine.fr - Bourg-la-Reine Magazine est distribué dans les boîtes aux lettres de la ville.
Si vous ne le recevez pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 79 71 41 52.

4
>
Ma Ville n Arrêts sur images
>
Vendredi 7 septembre : Accueil des nouveaux arrivants, au gymnase des Bas-Coquarts.
>
Samedi 8 septembre : Forum des associations, au gymnase des Bas-Coquarts.
>
Samedi 15 septembre : Salon de la mobilité douce, dans le cadre de la Semaine de la mobilité, place Condorcet.

Arrêts sur images n Ma Ville < 5
Le chiffre
630
du mois
>
Mardi 11 septembre : Groupe d’échanges : Vivre auprès d’une personne âgée
dépendante, à l’espace Joseph Kessel.
C’est le nombre de visiteurs qui
ont découvert la collection du céramiste
Pierre-Adrien Dalpayrat,
lors des Journées européennes du
patrimoine, les 15 et 16 septembre
(plus d’infos en page 11).
>
Les 15 et 17 septembre : Célébration des 30 ans de jumelage avec Kenilworth, sur le parvis de la mairie et aux Colonnes.
>
Jeudi 20 septembre : Inauguration des rues
Pertuizot, Violette et de l’avenue de Bellevue.
>
Samedi 22 septembre : Concert celtique, à
la Bibliothèque municipale.

6 > Ma Ville n La mairie vous informe
QUALIVILLE
Une enquête satisfaisante
Dans le cadre de la démarche Qualiville, label décerné par l’AFNOR
au service Citoyenneté et population et à l’accueil de la mairie, la
Ville organise, chaque année, une enquête de satisfaction concernant
l’accueil de ces services. Analysons les résultats.
Cette année, l’enquête a été
menée sur le site Internet de
la mairie durant le mois de
mai et dans les services
concernés, du 21 mai au 24 mai.
Les résultats de cette consultation nous
ont permis de constater que les Réginaburgiens
sont satisfaits des prestations
offertes par ces deux services. En effet,
le taux global de satisfaction pour l’accueil
en mairie est de 94,8% et de
96,67% pour le service Citoyenneté et
population.
Concernant l’accueil en mairie, les usagers
sont satisfaits de l’amabilité de
l’hôtesse (94,8 %) et des informations
fournies (94,8 %) par celle-ci.
L’accueil au service Citoyenneté et
population est apprécié puisque l’ama-
Enquête publique sur le PLU
L
’enquête publique
relative au Plan
Local d’Urbanisme (PLU)
se déroulera du lundi 22
octobre au vendredi 30
novembre 2012. Accompagnée
d’une exposition, elle aura lieu
dans le hall de la Mairie, au 6, bd
Carnot.
Les modalités pratiques seront détaillées
dans un « avis d’enquête publique »,
bilité des agents est jugée satisfaisante
à 100 % et les informations fournies à
96, 97 %.
De manière générale, les usagers sont
satisfaits des locaux, que ce soit en
terme d’accessibilité, de propreté et de
confort, avec des taux supérieurs à
90 %. Cependant la confidentialité reste
le point faible malgré une amélioration
des taux de satisfaction : 80 % des usagers
sont satisfaits de la confidentialité
au service Citoyenneté et population et
78, 9 % à l'accueil en mairie.
Les résultats des enquêtes de satisfaction
conduites auprès des usagers sont
disponibles sur demande à l’accueil de
la mairie et au service Citoyenneté et
population.
affiché dans la ville et disponible sur le
site Internet 15 jours au moins avant le
début de l’enquête.
En outre, vous recevrez prochainement
un journal « spécial PLU », présentant
les enjeux de ce projet pour la commune
et ses habitants.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Cadre de vie et urbanisme
Permanences de
M. le Maire
Le Maire reçoit tous les jours de la
semaine, sur rendez-vous. Il assure,
en outre, des permanences sans
rendez-vous. La prochaine permanence
aura lieu jeudi 4 octobre, de
8 h à 10 h, en mairie. La suivante
se déroulera mercredi 31 octobre,
de 16 h 30 à 18 h 30, aux Bas-
Coquarts (17, av. de Montrouge).
Une autre permanence est prévue
jeudi 29 novembre, de 8 h à 10 h,
en mairie. & 01 79 71 40 00.
Permanences du
conciliateur de justice
Gérard Perchais vous reçoit, sur
rendez-vous, tous les deuxième et
quatrième jeudis du mois, de 11 h
à 18 h, à l’espace Françoise-Dolto
(bureau n° 1 - 116, avenue du
Général-Leclerc). Pour prendre
rendez-vous, contactez l’accueil de
la mairie, au & 01 79 71 40 00.
Prochains conseils
municipal et
communautaire
Les prochains conseils municipaux
auront lieu les mercredis 24 octobre
et 12 décembre, à 19 h,
à la mairie. Le prochain conseil
communautaire se déroulera vendredi
12 octobre, à 20 h, à
Bourg-la-Reine & 01 79 71 40 00.
Permanences juridiques
Chaque samedi, de 9 h 30 à 11 h 30
(hors vacances scolaires), des avocats
se tiennent gratuitement à
votre disposition, à la mairie, pour
vous conseiller dans vos démarches
juridiques. Leurs champs d’intervention
sont les suivants : droit de
la famille, droit du travail, droit
civil général (copropriété, voisinage...).
Les inscriptions se font au
préalable, tout au long de la
semaine. & 01 79 71 40 00.
Permanences du député
Le député Patrick Devedjian reçoit,
sur rendez-vous, le troisième lundi
de chaque mois, à la mairie, de 17 h
à 18 h 30. Vous pouvez prendre
rendez-vous au 01 40 63 67 72.

La mairie vous informe n Ma Ville
<
7
L’Agenda 21 de Bourg-la-Reine :
les étapes à venir
De nombreuses actions
de sensibilisation et
d’éducation au développement
durable
ont été menées sur le territoire
de Bourg-la-Reine au
cours du premier semestre
2012.
Les évènements nationaux
ou européens - semaine
du développement durable,
fête de la nature,
semaine de la mobilité -
ont été relayés localement
et ont réuni de
nombreux participants.
De manière tout à fait
innovante, la Ville a
également conçu une
Fête du jeu et a soutenu
le projet « Colore
ma ville », dédié à la
connaissance et à
l’utilisation des
plantes tinctoriales.
Un dispositif de subvention pour l’achat
de vélos à assistance électrique a été
mis en place à partir du mois de mai
2012 et, prochainement, la Ville prêtera
gracieusement une caméra thermique
aux Réginaburgiens souhaitant faire un
point des déperditions énergétiques de
leur habitat.
Par ailleurs, plusieurs projets sont à
l’étude pour faire de notre ville un territoire
sur lequel le développement
durable prend tout son sens.
Pour conforter et inscrire ces actions
dans la durée, la Ville va finaliser son
Agenda 21, c'est-à-dire son plan d’actions
pour le 21 e siècle.
On entend par stratégie les réponses
que pourront apporter la collectivité et
ses parties prenantes aux enjeux identifiés
en phase de diagnostic.
Après cette étape de décision politique,
commence la phase d’élaboration du
plan d’actions pour les années à venir,
c'est-à-dire l’Agenda 21 en lui-même.
Plusieurs temps d’échanges et de propositions
avec la population se tiendront
courant décembre et des réunions
publiques seront organisées en janvier
2013 afin de recueillir les suggestions
d’actions de la population et des acteurs
du territoire.
Après un premier semestre consacré
à la mise en place, sur le territoire,
d’actions concrètes dédiées au
développement durable, la Ville
poursuit et finalisera au cours des
prochains mois l’élaboration de son
Agenda 21.
reçu l'approbation de la Commission
Européenne en mars 2012.
À ce jour, 4 collectivités françaises ont
vu leur Plan d'Actions pour l'Energie
Durable validé au niveau européen,
Bourg-la-Reine étant la troisième après
l'agglomération de Mulhouse et la Ville
de Paris.
La démarche devrait être finalisée en
juin 2013. L’Agenda 21 sera ensuite soumis
au Conseil municipal.
& 01 79 71 43 21.
Après un diagnostic territorial finalisé en
septembre 2011 en association avec les
élus, les services, les habitants et les
acteurs locaux, la Ville a défini sa stratégie
en matière de développement
durable et ses principaux objectifs.
Concernant le volet "Lutte contre le
changement climatique", l'Agenda 21
intégrera le Plan d'Actions pour l'Energie
Durable, voté en juin 2010 en Conseil
municipal. Il est particulièrement important
de noter que ce Plan d'Actions a
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Développement Durable

8
>
Ma Ville n La mairie vous informe
Production
de miel à
Bourg-la-Reine
Suite à l'expérimentation
concluante de 2011, deux
ruches ont été installées à la
Villa Saint-Cyr au printemps
2012. Cependant, une seule ruche a
produit du miel. Il est vrai que l'année
2012 est une mauvaise année pour
tous les apiculteurs.
En effet, la météo n'a pas joué en
faveur des insectes pollinisateurs : il y
a eu beaucoup trop de pluie, au printemps
et au début de l’été. Les
abeilles ont donc eu beaucoup de
mal à constituer leurs stocks.
Notons toutefois que la récolte, qui a
eu lieu en août, s'élève à une vingtaine
de kilos de miel. Le temps permettrat-il
prochainement à nos petites
abeilles réginaburgiennes de nous
gratifier d’une plus grande quantité ? À
suivre en 2013...
Réunion autour de la sécurité dans les résidences
La Ville organise une réunion relative à la sécurité dans les résidences. Sont invités à y prendre part les représentants des
syndics et des conseils syndicaux. Les services de la Police municipale et de la Police nationale (en présence de Johanna
Primevert, Commissaire divisionnaire de Police d'Antony et de Bourg-la-Reine) se tiendront à leur disposition pour répondre
à toutes leurs questions. Rendez-vous jeudi 18 octobre, de 15 h à 17 h, à l’espace Françoise-Dolto. Renseignements auprès
du Secrétariat général. & 01 79 71 40 30.
Ramassage des encombrants...
Le ramassage des encombrants est prévu le mardi 16 octobre pour
le secteur 1, le mercredi 17 octobre pour le secteur 2, et le jeudi
25 octobre pour le secteur 3. N’oubliez pas de ne les sortir que la
veille au soir du jour de ramassage. Si vous avez un doute sur le secteur
auquel est affectée votre rue, veuillez consulter le site de la
Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre : www.agglohautsdebievre.fr
- rubrique Mon calendrier de collecte, dans la
rubrique Trier pour recycler. En indiquant votre adresse, vous pourrez
y obtenir votre calendrier de collecte personnalisé.
... et des déchets toxiques
Les déchets toxiques (pots de peinture, batteries, radiographies, médicaments,
solvants, bombes aérosols, herbicides et insecticides, huiles
alimentaires usagées et huiles de vidange) peuvent être déposés au
camion planète qui stationnera place Condorcet, samedi 13 octobre,
de 9 h à 12 h 15.

Allocation attribuée
aux personnes âgées
La mairie vous informe n Ma Ville < 9
Le Centre communal d’action sociale (CCAS) attribue
une allocation aux personnes âgées sous certaines
conditions. Détails...
Cette allocation est réservée à toute personne âgée
de 65 ans et plus, vivant seule ou avec son conjoint,
domiciliée à Bourg-la-Reine. L'ensemble des ressources
ne doit pas dépasser les plafonds suivants
11 765 € pour une personne seule et 18 396 € pour un couple.
Le montant de l’allocation est fixé à 219 € pour une
personne seule et à 438 € pour un couple.
Afin que votre demande puisse être prise en compte, vous pouvez
vous présenter, à partir du 8 octobre, au CCAS (annexe de
la mairie - porte E) muni des pièces justificatives suivantes :
> Livret de famille ;
> Quittance de loyer récente ;
> Avis d'imposition sur les revenus de 2011 ;
> Relevé d’identité bancaire.
Date limite de dépôt des dossiers : le 26 octobre 2012.
& 01 79 71 41 20.
Le Guide du handicap est disponible
Outil d’information pratique, le Guide
du handicap est destiné à vous permettre
de mieux appréhender les services
proposés par la Ville, l’État et les collectivités
territoriales ou les associations qui
contribuent à faciliter le quotidien des
personnes en situation de handicap. Vous
y trouverez des explications pour vous
aider dans les démarches administratives
et faire valoir vos droits. Vous pouvez vous
procurer ce dernier auprès du
Centre communal d’action
sociale (annexe de la mairie
- porte E) ou à l’accueil de
la mairie.
Erratum
Dans le dossier du Bourg-la-Reine magazine de septembre
dernier, consacré au handicap, une erreur s’est glissée
en page IV, dans la partie « 2 questions à... ».
La réponse à la deuxième question (« Quelles sont les
perspectives d’avenir ? ») a été remplacée par la réponse
à la question 1.
Voici donc l’entretien, dans son intégralité :
Quel bilan tirez-vous de la charte Ville-handicap ?
Depuis l'établissement de la charte, la Ville, grâce à la
réalité de son engagement, a mieux pris en compte les
difficultés des personnes handicapées et a recherché à
apporter des solutions adaptées et solidaires, en
sensibilisant son personnel et la population aux
différents handicaps.
2
questions à…
Françoise Schoeller
Maire adjoint délégué à la
famille et aux affaires
sociales.
Quelles sont les perspectives d’avenir ?
Nous devons continuer à assurer la diffusion des informations
utiles à la vie des personnes en situation de
handicap. Il faut maintenir, en amont, des adaptations
nécessaires à la vie de la Cité, en associant les membres
de la charte à chaque construction publique et à chaque
modification urbanistique de notre Cité. Ce lien fort avec
la ville doit permettre à l'ensemble de ses citoyens
d'avoir les mêmes droits dans les domaines de la vie économique
et sociale.

10
>
Ma Ville n La mairie vous informe
Élagage des arbres :
les règles en vigueur
De nombreux propriétaires ou locataires aiment
cultiver plantes et arbres dans leur jardin. Cependant,
quand ceux-ci grandissent, ils oublient parfois
de les élaguer. Cette mesure constitue une obligation
qu’il convient de rappeler.
Les riverains doivent élaguer
leurs arbres, arbustes et haies,
situés en bordure de la voie
publique, de manière à ce
qu’ils ne débordent pas sur celle-ci et
que les branches ne viennent pas toucher
les câbles électriques et
téléphoniques.
Il est également demandé aux riverains
de tailler les arbres susceptibles d’entraver
la circulation des piétons ou de
réduire la visibilité des automobilistes.
Si la nécessité d’agir d’urgence pour prévenir
un danger est établie, les services
de la Ville pourront procéder d’office à
l’élagage des arbres et ce, aux frais du
propriétaire.
De même, si des frondaisons sont susceptibles
de causer des dommages aux
réseaux électriques ou téléphoniques
aériens, les services de l’EDF ou de France
Telecom pourront faire procéder d’office
à l’élagage après information des propriétaires.
Travaux en mairie :
déplacement de l’entrée
D
ès le 8 octobre, les travaux de
réfection du parvis et des escaliers
de la mairie entraîneront le
déplacement de l’entrée de l’hôtel
de ville durant quelques jours. Celleci
se fera par le passage Colbert, via
le boulevard Carnot. Une signalétique
sera mise en place à cette
occasion. Merci de votre compréhension.
Tic, tac... tic, tac :
remontez vos pendules !
Dans la nuit du 28 octobre, nous
passerons à l’heure d’hiver.
Nous gagnerons une heure. À 3 h du
matin, il sera 2 h du matin. Songez à
régler vos montres et pendules.
Jeannine Montagne et Jeanne Dellong soufflent leur centième
bougie !
>
Jeanne Dellong.
Le 7 septembre dernier, monsieur le
Maire a reçu Jeanne Dellong pour
lui présenter ses vœux pour son centième
anniversaire, entourée de sa
famille. Jeanne Dellong est née le 7
septembre 1912 en Lorraine, pays de
Jeanne d’Arc. Arrivée très jeune à
Bourg-la-Reine, ses parents tenaient la
boutique « Le grand bazar de l’espérance
», située dans la grande rue.
Mme Dellong n’a pas quitté notre ville
depuis et a toujours participé activement
à la vie associative.
Samedi 22 septembre, dans la salle
des fêtes du foyer Notre-Dame, Jeannine
Montagne a fêté ses 100 ans.
Cette ancienne sage-femme est née le
14 septembre 1912 à Saint-Germainen-Laye.
Plus tard, elle rencontre le
docteur Montagne, gynécologue- obstétricien,
de qui elle devient l’assistante.
Elle l’épousera en 1940 et ils auront
une fille et deux fils. À la mort de son
époux, en 1982, elle décide de se rapprocher
de deux de ses enfants qui
vivent à Bourg-la-Reine, le troisième
étant installé en Bretagne. C’est ainsi
qu’elle s’installe au 65, boulevard du
Maréchal-Joffre. Aujourd’hui, cette
amatrice de musique classique et
« tricoteuse » hors pair est entourée
de ses 8 petits- enfants et 17 arrière
petits-enfants. Elle apprécie sa ville et
aime particulièrement s’y promener
au bras d’un de ses proches.
>
Jeannine Montagne.

La mairie vous informe n Ma Ville < 11
Les Journées du patrimoine 2012, une belle
réussite…
L’édition 2012 des Journées européennes du patrimoine
a connu un vif succès. Le programme d’animations
proposé a permis à un public nombreux de
découvrir ou de redécouvrir certaines des figures
emblématiques de notre ville. De la promenade
urbaine jusqu’à la visite de la Collection Dalpayrat,
il n’y avait qu’un pas…
La Collection Dalpayrat fut, en
effet, mise à l’honneur cette
année car elle est désormais
installée dans la maison familiale
du céramiste, au 43, avenue du
Général-Leclerc. La Municipalité a donc
décidé de profiter de ces Journées pour
ouvrir officiellement ce nouvel espace au
public, un lieu entièrement dédié à la
production de l’artiste. Une initiative
judicieuse puisque les œuvres et leur
nouvelle scénographie ont attiré - et
séduit - quelque 630 visiteurs sur les
deux jours.
Parallèlement, et prenant la maison Dalpayrat
pour point de départ, l'itinéraire
>
Visite de la Villa Hennebique.
2012 de découverte du patrimoine proposait
aux amateurs, curieux du passé de
leur ville, de marcher dans les pas de
l’histoire.
Un itinéraire qui menait à la Villa
Hennebique - classée monument historique
au début de l’année 2012 - dont
l'architecture remarquable a éveillé l’intérêt
de plus d’une centaine de visiteurs, accueillis
par les copropriétaires présents sur le site.
Le succès de cette édition montre, une
fois encore, combien les Réginaburgiens
demeurent attachés à cet événement
annuel, intéressés par la découverte de
nouveaux sites et friands de rencontres
avec des interlocuteurs passionnés.
>
Visite de la Collection, dans la maison Dalpayrat.
La Collection Dalpayrat sera ouverte au
public un samedi par mois, et sur rendez-vous
pour les groupes.
Renseignements auprès du service
Culture & Patrimoine.
& 01 79 71 40 50 / 01 79 71 41 61.
Vu pour vous...
Depuis le 1 er septembre, la RATP a mis en
place le dézonage du pass navigo,
autrement dit la possibilité pour un usager
d'aller partout en Île-de-France quel que soit
son abonnement. Cette mesure a été
accompagnée d’une campagne d’information,
avec des affiches 4 m x 3 m et des
achats d’espaces publicitaires. Parmi les
déclinaisons du message, une en particulier
mentionnait le nom de notre commune, et
plus spécifiquement celui de la station de
RER.

Les travaux n Ma Ville <
13
Focus sur des travaux réalisés
VOIRIE
> Avenue du Château, rue Pierre-Langlade, rue de la Fontaine-Grelot, rue
Hoffmann, avenue des Cottages, et rue de Châteaufort : inspection télévisée
sur les réseaux d’assainissement par la CAHB.
> Avenue Galois : rénovation de l’éclairage public par le Conseil général des
Hauts-de-Seine (trottoirs en cours de finition).
> Dans différentes voies de la commune : réfection des marquages thermoplastiques
(signalisation au sol) et réservation d’une place pour PMR à
l’entrée du cimetière.
ESPACES VERTS
> Production en serre des plantes bisannuelles.
> Entretien courant des espaces verts.
BÂTIMENT
> Groupe scolaire Faïencerie et logement du gardien : remplacement des
chaudières au fioul par des chaudières au gaz plus performantes énergétiquement
et moins polluantes.
> Salle des familles : mise en accessibilité aux handicapés et réfection
totale de la grande salle.
> Terrain de boules : création d’une clôture.
>
Réfection des marquages thermoplastiques dans différentes
voies de la commune.
Les travaux en cours (liste non exhaustive)
VOIRIE
> École Fontaine Grelot : agrandissement de l’aire d’appuivélo.
> Ecole Faïencerie : remplacement des grilles d’assainissement
dans la cour.
BÂTIMENT
> Club de bridge : remplacement de la chaudière au fioul par
une chaudière au gaz plus performante énergétiquement et
moins polluante.
> Centre technique municipal : remplacement de la chaudière
et des aérothermes par des équipements plus performants
énergétiquement.
> Cimetière : mise en accessibilité aux handicapés, des lieux
et du sanitaire.
> École République : travaux de restructuration et extension, salle
polyvalente.
> Hôtel de Ville : réfection du parvis et des escaliers.
EXPÉRIMENTATION
Quartier Fontaine Grelot, expérimentation jusqu’au 30
novembre 2012 :
> Rue de la Villa-Flamande : circulation en sens unique dans le
sens Est-ouest, soit de la rue Hoffmann vers la rue de la Fontaine-
Grelot.
> Rue de la Fontaine-Grelot : stationnement en quinconce, mise
en place de 2 stops à l’angle de la rue de la Villa-Flamande et de
2 ralentisseurs à l’angle de l’avenue du Château.
> Avenue du Château : mise en place de 2 stops à l’angle de la
rue Bobierre-de-Vallière.

Jeunes et musiciens ? Louez un
studio à Bourg-la-Reine
Vous êtes joueur de guitare,
groupe de rock ou chanteur
de gospel et vous recherchez
un lieu pour répéter ou
enregistrer ? Ne cherchez plus ! La Ville
de Bourg-la-Reine possède 3 studios
qu’il est possible de louer. Deux de ces
studios sont vides et un troisième est
équipé d’une console voix. Pour profiter
de ces lieux, de nombreuses possibilités
s’offrent à vous : louer ponctuellement,
à l’année, pour une heure ou jusqu’à
quatre heures. Si cela vous tente, prenez
rendez-vous avec le service Culture qui
se fera une joie de vous faire visiter les
lieux.
& 01 79 71 40 50.
Infos jeunes n Ma Ville < 15
Le 31 octobre :
soirée
Halloween !
Les 8-14 ans auront aussi leur soirée
Halloween ! Déguisés ou pas,
ils peuvent venir dès 18 h au Trois-
Mâts pour profiter de la soirée qui
leur est consacrée. Au programme :
plusieurs ateliers seront proposés
comme un jeu du Loup garou, des
stands de jeux divers, des distributions
de bonbons et bien d’autres
choses encore !
Rendez-vous au Trois-Mats
18, avenue de Montrouge
& 01 79 71 80 87.
Menus scolaires et périscolaires
LUNDI
Cordon bleu
Petits pois/carottes
Petit suisse aromatisé
Fruit
Petit suisse sucré (E)
Crêpe fromage
Rôti de volaille, sce forestière
Haricots verts
Crème dessert vanille
Crème dessert caramel
SEMAINE DU GOÛT
Paupiette de veau, sce madère
Semoule
Camenbert - Brie
Fruit
Betteraves vinaigrettes
Concombre vinaigrette
Gratin savoyard (PC)
Mousse au chocolat
Liégeois chocolat (E)
MARDI
MERCREDI
JEUDI
Rôti de porc marengo
Flageolets
Mimolette - Edam (E)
Madeleine
Poularde, sauce suprême
Riz
Emmental
Tarte aux pommes
Croissant, fruit, sirop
Betterave vinaigrette
Spaghettis bolognaise
Camembert
REPAS
Semaine du 1 er au 5 octobre
Jambon braisé, sce diable
Frites ketchup
Petit suisse aromatisé
Fruit
Petit suisse sucré (E)
Echine de porc aux herbes
Purée St Germain
Pyrénées
Génoise, crème anglaise
Pain, beurre, confiture
Jus d’ananas
REPAS
Tomates vinaigrette
Mijoté de bœuf, sce bourguignonne
Coquillettes
Fruit
Semaine du 8 au 12 octobre
LES 4 SAVEURS
Carottes au jus de pamplemousse
Purée haricot verts
Fricassée de volaille, sce diable
Poire au caramel, beurre salé
Coq en sauce
Spaghettis
St Paulin
Compote pomme/pêche
Pain au chocolat
Fruit / Sirop
LA COULEUR ORANGE
REPAS
Potage potiron « maison »
Saucisse de Toulouse
Flan de carottes
Semaine du 15 au 19 octobre
Poulet rôti
Petit pois/carottes
Petit rondelé - Cantafrais (E)
Compote fraises
Carottes râpées
Spaghettis bolognaise (PC)
Salade de fruits
Pain, beurre
Fromage
Jus de fruit
Mijoté de volaille
grand-mère
Frites
Yaourt aromatisé
Fruit
REPAS
Semaine du 22 au 26 octobre
VENDREDI
Concombre vinaigrette
Chou fleur à la polonaise
Compote pomme/framboise
Sablé de Retz
(Non Carné)
Riz niçois (E)
Taboulé
Filet de merlu meunière
Jeunes carottes béchamel
Fruit
Gâteau à la mangue « maison »
Salade du chef
Dos de colin à la dioise
Riz
Gélifié vanille
Salade de blé (E)
Riz niçois
Poisson pané
Epinards à la crème
Entremets biscuité à la vanille

16
>
Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
Bibliothèque municipale : des activités qui
« contes » !
CONTES CÂLINS
Des bambins qui s’émerveillent, des
parents qui retrouvent leur âme d’enfant,
des histoires magiques... voilà en gros ce
qui attend les amateurs des contes câlins
que propose chaque mois la Bibliothèque.
Le prochain rendez-vous est fixé
au samedi 6 octobre, à 10 h 15 et
10 h 45, à la salle en rez-de-jardin. Les
enfants de 18 mois à 3 ans y sont
accueillis en compagnie de leurs parents.
L’entrée est libre, sur réservation.
& 01 79 71 43 73.
Ce spectacle familial est proposé gratuitement
par la Bibliothèque municipale.
Les inscriptions sont ouvertes auprès de
l’espace jeunesse, à partir du 6 octobre.
Bibliothèque municipale :
7, rue Le Bouvier.
& 01 79 71 43 73.
CONTES TZIGANES
Quand l’univers de la musique et du
conte s’entremêlent, c’est tout un
monde magique qui prend corps. C’est
cette atmosphère envoûtante que la
compagnie du Chameau invite les
enfants, à partir de six ans, à découvrir,
samedi 20 octobre, à 16 h, à l’espace
Joseph Kessel. Durant près d’une heure,
la conteuse Béatrice Vincent et la violoncelliste
Élisabeth Urlic feront voyager le
jeune public avec des contes tziganes où
se côtoient héros, dragon, sac magique,
etc.
>
Contes tziganes, avec Béatrice Vincent et Élisabeth Urlic.
Repas de Noël des aînés :
inscrivez-vous !
Mercredi 12 décembre prochain, le
Centre communal d’action
sociale invite les seniors à partager un
repas de Noël, aux Colonnes. Ce dernier
est réservé aux personnes âgées
de plus de 71 ans. Pour les couples, il
suffit que l’un des deux conjoints ait
atteint cet âge. Les inscriptions
seront ouvertes à partir du vendredi
La maxime du mois
« Quand tu donnes tu perçois plus que tu ne donnes,
car tu n’étais rien et tu deviens. ».
Antoine de Saint-Exupéry.
5 octobre, au CCAS (annexe de la
mairie - porte E). & 01 79 71 41 20.
Rando-rollers
La Ville vous invite à (re)découvrir
les rues de Bourgla-Reine,
dans une ambiance
sportive et festive, à vélo, en trottinette
ou en rollers. Participez à la
Rando-rollers organisée le dimanche
14 octobre. Rendez-vous à 10 h 35,
devant l’antenne jeunes de l’AJR,
pour les habitants du quartier des
Bas-Coquarts. Un deuxième départ
sera donné à 11 h, place Condorcet.
& 01 79 71 42 40.

SEMAINE BLEUE
Les seniors à l’honneur
Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville < 17
Comme chaque année, au mois d’octobre, les seniors seront à
l’honneur, à l’occasion de la Semaine bleue. Cette semaine nationale
des retraités et personnes âgées est l’occasion de s’intéresser plus
encore à nos aînés et de sensibiliser le public à la place que ces
derniers occupent dans la société. Le thème retenu pour cette
édition est « Vieillir et agir ensemble dans la communauté ». Le
Centre communal d’action sociale propose plusieurs temps forts.
APRÈS-MIDI DANSANT
S’il est un langage du corps qui est universel
et sans limite d’âge, c’est bien
celui de la danse... Et de danse, il sera
question, avec l’après-midi dansant qui
rassemblera tous ceux qui souhaitent
partager un moment de détente et de
convivialité. Messieurs, ne vous faites
pas prier !
Avec l’orchestre P. Bessières.
Mardi 16 octobre, de 15 h à 18 h aux
Colonnes.
SPECTACLE
Magic… Maestro !
Le clown et le pianiste, le magicien et le
virtuose. Le pianiste tente de jouer son
répertoire. Son compère entre en scène
et tente de le suivre, mais les instruments
et les objets s'amusent de lui,
tout devient magique entre ses doigts.
Ce concert à rebondissements met en
scène deux personnages que tout
oppose et qui deviennent peu à peu
complices. Spectacle visuel, burlesque et
sans parole, mélange subtil de magie,
musique, mime et jonglerie, proposé par
le CAEL.
Prévu un mercredi après-midi et ouvert
à tous, ce spectacle est l’opportunité de
créer du lien intergénérationnel. Les
seniors sont invités à y venir accompagnés
de leur famille.
Spectacle gratuit dans la limite des
places disponibles. Réservations auprès
du CAEL , au 01 46 63 76 96.
Mercredi 17 octobre, à 15 h, à
l’Agoreine.
CONFÉRENCE DU D R BESSE
Le Centre communal d'action sociale
organise, avec le Docteur Besse, gériatre,
un exposé débat d’éducation à la santé
préventive en direction des personnes
retraitées.
Le thème abordé est : « Les petites
instabilités à la marche et la prévention
des chutes lors de l’avance en âge ».
Plusieurs pistes de réflexion seront
développées à cette occasion :
> Les modifications de l’équilibre avec
l’âge (organes impliqués) ;
> Les situations à risques de chute chez
le retraité et les conséquences graves et
moins graves de ces chutes ;
> La prévention des chutes chez les
retraités.
Cette conférence a pour but de transmettre
des informations médicales et
de donner quelques éléments utiles
pour la vie quotidienne.
Jeudi 18 octobre, 14 h, à l’espace
Joseph Kessel.
Tous ces rendez-vous sont gratuits,
sans réservation préalable (à l’exception
du spectacle) sous réserve
d’inscription auprès du CCAS.
& 01 79 71 41 20.
Groupe d’échanges :
Vivre auprès d’une personne âgée dépendante
Depuis le mois de février, la Ville et son
Centre communal d’action sociale
proposent aux proches et aidants de personnes
âgées dépendantes ou en perte
d’autonomie de se retrouver au sein d’un
groupe d’échanges afin de se soutenir et
s’entraider par le partage de leur expérience.
Ce dernier est animé par la
psychologue clinicienne thérapeute,
Nathalie Meistermann. La prochaine
séance se déroulera mardi 16 octobre, à
18 h, à l’espace Joseph-Kessel.
Pour connaître les dates des prochains
groupes ou pour toute information,
contactez Catherine Humbert, coordinatrice
gérontologique au 01 79 71 41 27.

18
>
Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
Conversation autour de la création : votre nouveau
rendez-vous !
La Ville vous propose un nouveau rendez-vous : Conversation autour
de la création. L’occasion pour tous ceux qui sont férus d’art de débattre
autour du processus créatif. Explications...
«Une oeuvre d'art est un coin de la création vu à travers un
tempérament », disait Émile Zola. Une chose est sûre...
dans le domaine de l’art, le processus créatif est complexe
et présente de multiples formes. S’il est difficile d’appréhender
les mystères qui l’entourent, il n’en demeure pas moins
intéressant d’essayer d’en palper la réalité. C’est ce que propose
la Ville, avec son nouveau rendez-vous : Conversation autour de
la création.
Dominique Blondel propose cette manifestation qui se présente
sous la forme d’un débat informel auquel chacun peut prendre
part, quel que soit son âge. Chaque séance de conversation s’appuiera
sur une manifestation artistique organisée par la Ville, et
bénéficiera de la participation d’un artiste présent à ladite manifestation,
qui viendra donc apporter son éclairage sur son
approche de la création artistique dans son domaine (musique,
théâtre, peinture, littérature...).
La première édition aura lieu jeudi 11 octobre, à 19 h, à la villa
Saint-Cyr, en présence de Simon Pasieka, peintre, invité d’honneur
des Rencontres d’art contemporain, et de Philippe Ancelin.
Aucune préinscription n’est requise et la participation est libre.
Alors, venez nombreux !
& 01 79 71 41 56.
Les Rencontres d’art contemporain :
Simon Pasieka à l’honneur
Vous aimez la peinture ? Et plus particulièrement
l’art contemporain ? N’hésitez pas... vous pouvez
encore visiter l’exposition organisée par la Ville. En effet,
la villa Saint-Cyr (25, boulevard Carnot) accueille,
jusqu’au 21 octobre, la 17 e édition des Rencontres d’art
contemporain. L’invité d’honneur, cette année, est
Simon Pasieka. Cet artiste allemand, qui aime faire de la
nature son terrain de jeu pictural, ne manquera pas de
vous séduire, à travers ses créations.
Rendez-vous tous les jours, de 14 h 30 à 19 h. Entrée
libre.
Pour en savoir plus, rapprochez-vous du service Culture :
& 01 79 71 40 50 - culture@bourg-la-reine.fr

Dossier <
I
Quoi de neuf dans le domaine scolaire ?
L’enseignement à l’école
LES EFFECTIFS
La stabilité des effectifs constitue un véritable enjeu. Le nombre
d’enfants qui fréquentent les écoles publiques est de 1539 :
948 en élémentaire et 591 en maternelle. Les effectifs sont
sensiblement les mêmes que l’an dernier. Une fermeture de
classe à l’école de la Fontaine Grelot et une ouverture à l’école
République témoignent de la progression d’une classe d’âge.
Pour rappel, Bourg-la-Reine compte :
Trois écoles maternelles :
> l’école de la Fontaine-Grelot (13, rue de la Fontaine Grelot),
dirigée par Delphine Bareau ;
> l’école Etienne-Thieulin-la-Faïencerie (20-22, rue Jean-Roger
Thorelle), dirigée par Sylvie Farineau ;
> l’école des Bas-Coquarts (12, rue de la Sarrazine), dirigée par
Béatrice Nicolas-Druesne.
Afin de permettre aux élèves de bénéficier d’un enseignement de qualité,
la Ville, en partenariat avec la communauté éducative et les parents,
s’attache à optimiser les moyens mis à la disposition des enfants. Une
politique palpable à travers plusieurs domaines... Tour d’horizon des nouveautés
de la rentrée...
Trois écoles élémentaires :
> l’école République (18, boulevard Carnot), dirigée par
Manuela Bailly ;
> l’école Etienne-Thieulin-la-Faïencerie (20-22 rue Jean-Roger-
Thorelle), dirigée par Marie-Sophie Rivas ;
> l’école Pierre Loti (38, rue de Fontenay), dirigée par Yves
Lemaire.
Enfin, un établissement privé, l’institut Notre-Dame comprend
également une école maternelle, une école élémentaire, un
collège et un lycée.
>
Les élèves de l’école Fontaine Grelot.
Quoi de neuf dans le domaine scolaire n Quoi de neuf dans le domaine scolaire n Quoi de neuf dans le domaine scolaire n Quoi de neuf dans

II
>
Dossier
On note pour cette rentrée, les arrivées
de Marie-Sophie Rivas et de Béatrice
Nicolas-Druesne, nouvelles directrices.
DES INFRASTRUCTURES RÉNOVÉES
Afin que les élèves étudient dans les
meilleures conditions, les locaux doivent
être, chaque année, adaptés et embellis.
C’est pourquoi, durant l’été, les services
de la Ville se sont attelés à de multiples
travaux.
Ainsi, à l’école République, les travaux de
réhabilitation sont achevés et le bâtiment
d’extension a été livré à la rentrée.
Ce sont donc quatre nouvelles classes et
deux ateliers supplémentaires qui sont
désormais à la disposition des élèves et
des enseignants. Lumineuses, colorées, et
fonctionnelles, ces classes sont équipées
de mobilier neuf.
À l’école Pierre Loti, un sanitaire fille et
un sanitaire garçon ont été ajoutés, dans
les blocs sanitaires du rez-de-chaussée
(côté accueil de loisirs).
Parallèlement, des travaux de mise en
sécurité ont été effectués sur les portails
de l’école Pierre Loti et la porte d’entrée
de l’école des Bas-Coquarts.
À l’école Fontaine Grelot, les volets roulants
et/ou le système de manoeuvre
électrique de ces derniers ont été remplacés.
Au groupe scolaire Faïencerie, les chaudières
au fioul ont été remplacées par
des chaudières au gaz plus performantes
énergétiquement et moins polluantes.
Enfin, à l’école des Bas-Coquarts, des jeux
extérieurs seront prochainement installés.
Les enfants pourront profiter d’un
>
château fort avec des toboggans, et aussi
d’un jeu à bascule qui remplaceront les
anciens jeux présents dans la cour de l’école.
L’ÉCOLE POUR TOUS :
UN OBJECTIF CONSTANT
L’école publique se doit d’accueillir tous
les enfants. Cela vaut également pour
des élèves en situation de handicap. Une
logique qui transparaît à travers les travaux
de cet été, axés en partie sur la mise
aux normes des installations. Ainsi, dans
le groupe scolaire Faïencerie, un sanitaire
pour handicapés a été construit, tandis
que deux sanitaires/douches pour filles
et garçons handicapés ont été créés au
gymnase Faïencerie.
ACCUEIL DU MATIN ET DU SOIR :
QU’EST CE QUI CHANGE ?
Les élèves sont accueillis le matin et le
soir, avant et après la classe, dans chaque
école maternelle et élémentaire. Le
matin de 7 h 30 à 8 h 40, le soir, de
16 h 30 à 18 h 30. Désormais, une préinscription
pour l’année scolaire est
L’école République, vue de l’intérieur.
>
L’entrée de l’école République.
obligatoire pour les accueils du matin et
du soir.
UN ENSEIGNEMENT
PÉDAGOGIQUE
AUX MULTIPLES FACETTES
Les tableaux numériques interactifs
(TNI)
La pédagogie, point central de l’apprentissage
se compose à la fois de
méthodologie et d’outils adaptés à celleci.
Bourg-la-Reine a souhaité développer
un partenariat avec l’Éducation nationale
pour étendre l’usage des nouvelles technologies,
en particulier les tableaux
numériques interactifs. La Ville, représentée
par Dominique Blondel, maire adjoint
déléguée à l’enseignement et au développement
durable, a signé, en juillet, un
Programme numérique écoles (PNE) avec
l’Éducation nationale représentée par
Edouard Rosselet, directeur départemental
de l’Académie. Le tableau numérique
se compose d’un écran blanc tactile relié
à un ordinateur. Grâce à un vidéoprojecteur,
le contenu de l’ordinateur s’affiche
sur le tableau. Souris, stylet ou doigt permettent
ensuite d’écrire ou d’inscrire des
informations sur ce tableau. Le TNI présente
l’avantage de permettre à
l’enseignant d’intégrer de nouveaux supports
à sa pédagogie, tels que la video,
des diaporamas, etc. La Ville a enclenché
un processus de concertation avec différents
chefs d’établissement en vue de
l’implantation très prochaine de trois
tableaux :
Un premier TNI tactile et mobile sera installé
à l’école Etienne-Thieulin-la-
Faïencerie. Il pourra être utilisé par les
élèves de l’école élémentaire et sera également
accessible à ceux de l’école
maternelle.
Un deuxième tableau devrait être pro-
Titre Quoi de dossier neuf n dans Titre le dossier domaine n Titre scolaire dossier n Quoi n Titre de neuf dossier dans n Titre le domaine dossierscolaire n Titre dossier n Quoi de n neuf dans le domaine scolaire n Quoi de neuf dans

Dossier <
III
chainement installé à l’école Fontaine
Grelot.
Un troisième est prévu au profit des
élèves de l’école maternelle des Bas-
Coquarts et de l’école Pierre Loti.
Quand enseignement rime avec environnement
La pédagogie ne se limite pas au seul
enseignement des matières classiquement
prévues dans le programme
scolaire. La Ville et ses services, en partenariat
avec la communauté éducative,
s’efforcent aussi d’inculquer aux enfants
des gestes, et plus généralement des
valeurs qui font appel à leur esprit de responsabilité.
Ainsi, cette année, la cellule
Développement durable projette de
mener à bien un programme de sensibilisation
à la propreté des locaux et
insuffler des actions visant à une meilleure
gestion des déchets. Ce programme
associera les enseignants, les directeurs
d’établissements, le personnel d’entretien
et les élèves. Parmi les principaux
axes du projet : l’éducation des enfants
aux gestes simples (comme le fait de
jeter ses détritus à la poubelle), le rappel
des règles du tri et la mise en place
d’ateliers de sensibilisation.
>
La CHAM vocale en pleine répétition.
autour du thème du poney, des animaux
et de la ferme tandis qu’à Pierre Loti,
deux classes de CM1, voire trois,
découvriront « La période de la Renaissance
».
La progression des CHAM
Créée l’année dernière, la Classe à
horaires aménagés musicale (CHAM)
vocale s’adresse aux enfants de la commune
désireux de recevoir un
enseignement musical basé sur le travail
de la voix. Elle leur permet d’associer cet
apprentissage à l’enseignement des
matières traditionnelles grâce à des
horaires adaptés. Réservée aux élèves de
CM1, l’an passé, celle-ci s’étend désormais
aux CM2. De nouveaux enfants
découvriront la CHAM 1 er niveau (CM1)
après avoir brillament réussi leur test.
Les intervenants en sports et musique
dans les écoles
Dans le même esprit, citons les agents du
service des sports et des professeurs du
Conservatoire qui, chacun dans leur
domaine respectif (sport et musique),
interviennent dans les écoles. Ces derniers,
rémunérés par la Ville, ont à coeur
de donner aux enfants le goût de découvrir
ces activités.
Des loisirs
pour tous les goûts
LES ACCUEILS DE LOISIRS :
UNE OFFRE RENOUVELLÉE ET
DIVERSIFIÉE
Outre un enseignement scolaire de qualité,
les enfants, pour s’épanouir, ont
également besoin de pouvoir bénéficier
d’activités adaptées à leur personnalité
et leurs aspirations. C’est pourquoi la
Ville propose des accueils de loisirs
durant les vacances scolaires, mais aussi
tous les mercredis pendant la période
scolaire.
Il existe deux accueils de loisirs maternels
situés à l'école des Bas-Coquarts
(12, rue Sarrazine) et à l'école de la
Faïencerie (20/22, rue Jean-Roger-
Thorelle).
Deux accueils de loisirs élémentaires se
situent à l'école Pierre Loti (38 bis, rue de
Fontenay) et au centre République
(24/26, avenue de la République). Ce dernier
constitue d’ailleurs la grande
nouveauté de cette rentrée puisqu’il a
ouvert, pour la première fois, ses portes
en septembre dernier. Découvrez ce centre
à l’occasion de portes ouvertes,
samedi 20 octobre.
Les classes transplantées : à la découverte
d’un univers différent
Comme chaque année, l’année scolaire
2012/2013 sera l’occasion pour certains
enfants de bénéficier de classes transplantées.
L’objectif est de partir avec leur
enseignant, à la découverte d’un autre
environnement, à partir d’un projet
pédagogique. Entre février et mai 2013,
3 classes de CE1 de l’école Etienne-
Thieulin-la-Faïencerie devraient voyager
>
Accueil de loisirs République.
Titre Quoi de dossier neuf n dans Titre le dossier domaine n Titre scolaire dossier n Quoi n Titre de neuf dossier dans n le Titre domaine dossier scolaire n Titre n dossier Quoi de n neuf dans le domaine scolaire n Quoi de neuf dans

IV
>
Dossier
Politique tarifaire
La réforme tarifaire initiée il y a deux ans
et dont l’objectif était de rendre les tarifs
plus clairs se poursuit. Désormais, dans
les accueils de loisirs, les tarifs sont appliqués
en fonction des revenus. Cette
tarification, plus lisible, car elle se fait à
la journée au lieu du forfait, fait suite à
une demande des parents. Désormais, la
préinscription devient la règle, même si
les inscriptions de dernière minute sont
encore acceptées, contre le paiement
d’un tarif unique majoré.
CAP SPORTS
Ouvert à tous les Réginaburgiens et à
tous les enfants scolarisés à Bourg-la-
Reine, entre six et douze ans, Cap sports
leur offre l’opportunité de pratiquer des
activités sportives multiples, avec des
cursus pédagogiques, avant de choisir,
plus tard, l’activité qui aura leur préférence.
C’est une véritable passerelle vers
les sections sportives et un formidable
outil de promotion et de découverte de
la pratique sportive encadrée par des
éducateurs sportifs diplômés.
Plus concrètement, des accueils par cycle
sont programmés tout au long de l’année,
les mercredis, au cours desquels les
enfants peuvent choisir jusqu’à deux
activités, un sport collectif et un sport
individuel. Cap sports a d’ores et déjà
rencontré un franc succès et, si, à ce jour,
les inscriptions sont closes pour les
cycles, il est encore possible d’intégrer les
stages durant les vacances scolaires.
Il s’agit de stages de 5 jours au cours desquels
les enfants peuvent s’initier et se
perfectionner à deux sports distincts.
Outre la pratique des activités, ils participent
à des séances vidéo, des tournois
et des rencontres avec des sportifs de
haut niveau.
Ils sont accueillis de 7 h 30 à 18 h 30,
avec, au programme, jeux, repas et goûter.
Parmi les sports proposés, on
retrouve notamment le football, le basket-ball,
le rugby, le judo, le karaté,
l’escrime, le tennis, le tennis de table, le
badminton, la course, le saut, le lancer et
les activités gymniques.
Pour toute inscription aux stages (un
mois avant les vacances jusqu’à quinze
jours avant), rapprochez-vous du service
des Affaires scolaires et périscolaires
(& 01 79 71 41 10).
Pour en savoir plus sur Cap sports, venez
aux portes ouvertes, mercredi 10 octobre,
à 16 h, 30, rue Jean-Roger-Thorelle.
5
questions à…
Dominique Blondel
Maire adjoint délégué à
l’enseignement et au développement
durable
Puis-je encore inscrire mon enfant à l’école ?
Tous les nouveaux arrivants peuvent se présenter, tout
au long de l’année, au service des Affaires scolaires pour
inscrire leur(s) enfant(s) d’âge élémentaire (du lundi au
vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et le
samedi, de 9 h à 12 h). L’enfant sera prioritairement inscrit
dans son secteur, en fonction des effectifs. Les
enfants d’âge maternel sont inscrits dans nos écoles au
cours du premier trimestre de l’année civile. En cours
d’année, ils sont inscrits avec l’accord du directeur de
l’école qui peut accueillir l’enfant.
Pourquoi une préinscription pour les accueils du matin
et du soir ?
M. le Maire, qui rencontre plusieurs fois par an les fédérations
de parents d’élèves a eu l’occasion de s’entretenir
avec ces dernières au sujet des taux d’encadrement des
enfants durant leur accueil.
La Ville a institué une préinscription pour être au plus
près des besoins d’encadrement, selon le nombre d’enfants
présents. Certains parents ont pu être surpris de
cette disposition. Elle devra permettre une meilleure gestion
des accueils du matin et du soir.
Depuis un an, la Ville s’est attaché les services de la société
La Cuisine évolutive. Quel bilan peut-on tirer, après un an ?
Rappelons que cette dernière s’astreint à proposer une cuisine
qui utilise essentiellement des produits frais et limite l’usage
des produits précuisinés. En outre, les composants des menus
sont, pour une grande part, issus de productions locales.
Une fois par semaine, un repas bio est servi aux enfants et
tous les quinze jours leur est proposé un repas sans viande,
tout aussi équilibré. Globalement, on peut noter que ces derniers
apprécient ce qu’ils mangent.
Doit-on s’attendre à d’autres évolutions en matière de restauration
?
Jusqu’à présent, les enfants confirmaient le matin même s’ils
mangeaient à l’école. Désormais, c’est la semaine précédente
qu’il faudra que parvienne au service des Affaires scolaires,
cette confirmation de manière à ce que le prestataire puisse
adapter au plus près le nombre de repas à livrer.
La Ville s’inscrit dans une démarche de dématérialisation
des services. Le service des Affaires scolaires se modernise
par l’arrivée d’un nouveau logiciel. Dites-nous en plus...
Dès le début de 2013, un logiciel permettra au service des
Affaires scolaires de traiter les demandes des parents avec
davantage de réactivité.
À cette occasion, il est possible que l’installation puisse
engendrer certains désagréments. Je serai reconnaissante aux
parents de bien vouloir en tenir compte. Le logiciel sera également
en lien avec un portail familles, dans un deuxième
temps.
Quoi de neuf dans le domaine scolaire n Quoi de neuf dans le domaine scolaire n Quoi de neuf dans le domaine scolaire n Quoi de neuf dans

Les Grandes heures de l’orgue de
Saint-Gilles
Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville < 19
Ciné-Classic
CYCLE
ALAIN RESNAIS,
« PREMIERS LONGS »
Les Grandes heures de l’orgue de
Saint-Gilles font leur rentrée,
dimanche 7 octobre. Cette
manifestation née à l’initiative
de la Ville et organisée en collaboration
avec Régis Singer, organiste titulaire de la
paroisse de Saint-Gilles, permet, depuis
plusieurs années, aux amateurs de
musique de (re)découvrir cet instrument.
Chaque mois, un ou plusieurs musiciens
sont invités à exprimer leur talent. Le
rendez-vous du 7 octobre prochain sera
placé sous le signe de « L’Orgue
L’orgue de l’église Saint-Gilles.
Héroïque », avec Jean-Paul Imbert,
concertiste, ancien organiste suppléant
du grand-orgue de l’église St-Eustache
de Paris, organiste titulaire de la basilique
Notre-Dame du Perpétuel Secours à Paris
et directeur des « Concerts du Jeudi »
dans l’église Notre-Dame des Neiges de
l’Alpe-d’Huez.
Rendez-vous dimanche 7 octobre, à
16 h 30, à l’église Saint-Gilles (6 bis,
boulevard Carnot). Entrée libre.
Renseignements auprès du service
Culture au 01 79 71 40 50.
Rencontre d’improvisation
avec Les Improbates
>
MURIEL, OU LE TEMPS D’UN
RETOUR
Dimanche 14 octobre > 16 H
Réalisé par Alain Resnais.
Avec Delphine Seyrig, Jean-Pierre Kerien...
CYCLE
JEAN GABIN,
« EMBRASSEZ-MOI »
LE QUAI DES BRUMES
Dimanche 21 octobre > 16 H
Réalisé par Marcel Carné.
Avec Jean Gabin, Michel Simon,
Michèle Morgan...
L'association réginaburgienne
Komikaz et son équipe d'improvisation
théâtrale, Les
Improbates, organisent une rencontre
d'improvisation contre l'équipe de
Marly-le-Roi (78) : Les Bouffons de
Marly. Venez les encourager samedi 6
octobre, à 20 h 30, à l'Agoreine. Vous
aurez également leur destin entre vos
mains, puisque c’est le public qui, par
son vote, détermine les vainqueurs.
Envie d’un moment de détente et de
partager des fous rires ? Réservez votre
billet sur www.billetreduc ou sur
lesimprobates@yahoo.fr
LA GRANDE ILLUSION
Dimanche 28 octobre > 16 H
Réalisé par Jean Renoir.
Avec Jean Gabin, Pierre Fresnay, Marcel Dalio...
Auditorium
11-13, bd Carnot
Bourg-la-Reine
Plein tarif : 4,50 € / film.
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.
Abonnement Ciné-Bourg-la-Reine :
21 € pour 6 films (valable un an de date
à date et pour toutes les séances Ciné-
Classic, Nuits du cinéma et
Ciné-enfants). & 01 79 71 40 50.

20
>
Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
La Semaine du Théâtre
Catherine Duault
Maire adjoint,
délégué à la culture.
Cette année encore nous vous proposons une
Semaine du Théâtre au programme très ouvert,
associant grands textes du répertoire, créations et
théâtre de boulevard. C’est un véritable tour d’horizon
qui ira de Jean-Claude Brisville à Françoise Dorin en
passant par Molière et le théâtre élisabéthain. Vous pourrez
tenter d’oublier la morosité des temps avec L’invité de David
Pharao, assister à la rencontre de Pascal et Descartes auquel
Daniel Mesguich redonne vie, retrouver Don Juan et le Misanthrope
et découvrir comment de jeunes acteurs d’aujourd’hui
font revivre de jeunes auteurs de l’époque élisabéthaine.
Pour clôturer cette Semaine, nous vous convions à un événement
: la nouvelle pièce de Françoise Dorin en avant-première
avec Jean Piat et Marthe Villallonga. Comment résister à la tentation
?
Pour que vous puissiez y céder sans hésitation, nous avons renouvelé
nos propositions de tarifs attractifs. Il nous paraît essentiel
au moment même où la culture se voit gravement
touchée par des mesures de restriction de continuer à pouvoir
offrir à nos concitoyens des moments privilégiés de partage
autour du spectacle vivant.
Samedi 13 octobre - 20 h 30
L'Entretien de M. Descartes avec M.
Pascal le Jeune
De Jean-Claude Brisville.
Par le Théâtre de l'Etreinte - C ie William
Mesguich et la C ie Miroir et Métaphore.
Mise en Scène : Daniel et William Mesguich.
Avec Daniel Mesguich et William
Mesguich.
Descartes rationaliste, réaliste, pragmatique
même, militaire, homme de voyage,
bon vivant ne dédaignant ni la bonne
chère ni le beau sexe ; Pascal maladif,
tourmenté, mystique ardent, intransigeant,
exaltant la souffrance et la mort.
Plein tarif : 21 € - Tarifs réduits : 14 € ou
9 €.
Dimanche 14 octobre - 16 h
L'Invité de David Pharao
Mise en scène : Stéphane Hillel.
Avec Claire Nadeau, Eric Savin.
Cinquante ans, trois ans de chômage, des
indemnités en chute libre, Gérard est au
bout du rouleau quand il est enfin recruté
pour un poste en Indonésie.
Pour se concilier les faveurs de « l'intégrateur
de compétences », Gérard l'invite
à dîner chez lui.
Sa femme Colette, piètre cuisinière, s'affole.
Alexandre, leur voisin, expert en
communication, propose de s'occuper du
menu et des transformations nécessaires
pour recevoir « l'invité »...
Plein tarif : 21 € - Tarifs réduits : 14 € ou 9 €.
Mardi 16 octobre - 20 h 30
Le Misanthrope (de Molière)
Par l'Atelier Premier Acte.
Mise en Scène : Francine Walter.
Avec : Benoît Bertrand de Balanda, Sophie
Bricaire, José Da Silva, Alexandra
d'Hérouville, Lorenzo Lefebvre, Anne-
Laurence L'Henaff, Marthe Pequignot,
Stanley Urzica.
Les deux philosophes les plus célèbres de
leur temps se sont rencontrés à Paris
dans le couvent des Minimes, durant plusieurs
heures, à huis clos, le 24 septembre
1647. Blaise Pascal avait alors 24 ans et
était déjà très malade, et René Descartes,
51 ans. De cet entretien historique, rien
n'a filtré sinon une ou deux notes jetées
sur le papier par l'un et l'autre. Jean-
Claude Brisville a imaginé librement
cette conversation entre deux hommes
qui se découvrent progressivement, à
l'opposé l'un de l'autre.
Alceste veut rompre avec le monde tant
il hait l'humanité. La société mondaine
l'afflige : il n'y voit qu'hypocrisie, frivolité,
couardise et compromission tandis que
lui revendique l'honnêteté et la transparence
des cœurs… De surcroît et pour son

Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville < 21
plus grand malheur, il est aussi jalousement
amoureux de Célimène, jeune
veuve coquette et reine des salons qui
adore médire de ses semblables.
Une situation paradoxale qui engendre
fâcheries et rodomontades, le ridicule accablant
ce misanthrope excessif et emporté
mais désespérément amoureux…
Plein tarif : 12 € - Tarif réduit : 10 €.
Jeudi 18 octobre - 20 h 30
Là où nous aurons grandi
D'après La Sorcière d'Edmonton de T.
Dekker, J. Ford et W. Rowley et Le Docteur
Faust de C. Marlowe.
Par la C ie du Marteau
Adaptation et mise en scène : Clément
Thiébault.
Collaboration artistique : Stéphanie
Roussel et Hélène Vitorge.
Avec : Jérémy Azoulay, Flore Frideman,
Agnès Hurstel, Stéphane Meziani, Esmé
Planchon, Margot Reminiac.
Une soirée, un samedi soir, quelques
jeunes. Une fille qui ne veut plus être
avec une autre épousée en secret. Pour
s’en sortir, ils demandent de l’aide au
démon... Mais c’est sans compter sur son
propre désir de jouer avec eux. Peu à peu,
ce chien de l’enfer sème le chaos au sein
de cette bande de jeunes...
Plein tarif : 12 € - Tarif réduit : 10 €.
Samedi 20 octobre - 20 h 30
Dom Juan ou Le Festin de pierre (de
Molière)
Par la C ie Le Chertemps.
Mise en Scène : Bertrand Tavel.
Avec : Guillaume Beaujolais, Olivier Bertin,
David Borde, Guillaume Compiano, Gérard
Decrouzol, Paul de Launoy,
Camille Le Bellec, Françoise Le Meignen,
Gaël Maubuis, Maya Menager,
Emmanuelle Naharro, Hervé Pataki,
Amélie Pichon, Dimitri Poussard, Hugo
Rabussier, Thomas Ronzeau, Giuseppe
Santonocito.
Dom Juan est un jeune noble vivant en
Sicile. Accompagné de son fidèle valet
et les jeunes femmes sont abandonnées
dès qu'elles sont séduites. Sa conduite lui
vaut certaines inimitiés et certains duels
auxquels il ne se dérobe pas. Affichant un
constant cynisme dans les relations avec
ses proches, il va même jusqu'à remettre
en question les dogmes religieux. Dom
Juan aime les défis… Et il ira jusqu'au défi
final...
Plein tarif : 21 € - Tarifs réduits : 14 € ou 9 €.
Dimanche 21 octobre - 16 h
Ensemble et séparément
De Françoise Dorin.
Mise en Scène : Stéphane Hillel.
Avec : Jean Piat, Marthe Villalonga.
La vie est une chance formidable car tout
est toujours possible. Même le pire me
direz-vous…
seule, une autre qui veut se venger de
ceux qui la maltraitent, un garçon qui
veut quitter sa jeune mariée pour fuir
Sganarelle, il accumule les conquêtes
amoureuses, séduisant les jeunes filles
nobles comme les servantes, et avec le
même succès. Seule la conquête l'attire
Certes… Mais le meilleur aussi : celui de
découvrir, par exemple, même tardivement
« le bonheur de vivre ensemble et
… séparément ».
Une quête sensible et drôle où le hasard
joue un grand rôle...
Plein tarif : 21 € - Tarifs réduits : 14 € ou 9 €.
Pour des spectacles à moindre prix,
pensez au passeport !
Pour que le plaisir du spectacle se conjugue au pluriel, nous
vous proposons une formule qui a déjà fait ses preuves les
années précédentes : le Passeport Théâtre qui vous permettra
de bénéficier des meilleurs tarifs. Il est valable sur les places
en plein tarif des pièces suivantes :
- Samedi 13 : L'Entretien de M. Descartes avec M. Pascal Le Jeune
- Dimanche 14 : L'Invité
- Samedi 20 : Dom Juan
- Dimanche 21 : Ensemble et séparément
Il vous en coûtera :
- Pour 4 pièces : 56 € au lieu de 84 € ;
- Pour 3 pièces : 46 € au lieu de 63 € ;
- Pour 2 pièces : 36 € au lieu de 42 €.
Où voir vos pièces ?
L’ensemble des représentations aura lieu à l’Agoreine,
63 bis, boulevard du Maréchal-Joffre.
Tout savoir sur la billetterie
Le service Culture (6, bd Carnot - 01 79 71 40 50) assure la
billetterie des spectacles et vous accueille du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h et le samedi de 9 h
à 11 h 30, afin de répondre à toutes vos questions.
Pensez aux justificatifs qui vous permettront de bénéficier
des tarifs réduits en vigueur : carte d'identité, d'étudiant, de
demandeur d'emploi, de famille nombreuse… Ils vous seront
demandés lors de l'acquisition de vos billets.

22 > Vie économique
Courses alimentaires :
se faciliter la vie !
Aujourd’hui, notre mode de
vie évolue (moins de
temps, pas de véhicule) et
la grande distribution s’y
adapte, notamment en proposant des
services de livraison à domicile ou de
préparation de courses. À Bourg-la-
Reine ces services sont proposés par
deux enseignes : Carrefour Market et
Monoprix. Comment ça marche ?
Pour Carrefour market, le consommateur
fait ses courses sur
www.carrefour.fr et renseigne la date et
l’heure de retrait désiré. Pendant ce
temps là, au Carrefour Market, une
équipe prépare les courses du client et
les lui dépose dans son coffre après son
passage à la borne située sur le parking.
Ce service est disponible du lundi au
samedi, de 9 h à 20 h.
Monoprix propose plusieurs services :
- soit le client fait ses courses en ligne
sur www.monoprix.fr et il a le choix de
se faire livrer à domicile ou de faire un
retrait en magasin ;
- soit il fait ses achats dans le supermarché
Réginaburgien et se dirige à la caisse
« livraison » et choisit son horaire de
livraison. À noter qu’à partir de 50 €
d’achat, la livraison est gratuite pour les
détenteurs de la carte fidélité.
Securitas Direct
recrute
L
‘entreprise Securitas Direct, leader
européen de l'alarme avec télésurveillance
pour particuliers et
professionnels, basée à Châtenay-
Malabry, recrute dans différents corps
de métiers. Actuellement 70 postes
sont à pourvoir : des chargé(e)s de
clientèle en centre d’appel ou de télésurveillance
(pour cette fonction,
plusieurs tranches horaires sont
proposées) et des technico-commerciaux
en vente directe auprès des
particuliers (pour cette fonction une
période de formation est prévue. Le
salaire se compose d’un fixe et d’un
variable et les technico commerciaux
bénéficient de véhicule de fonction).
À noter : l’ensemble des offres d’emploi
se trouve sur le site
www.securitasdirect.fr
Ça roule, au Crédit Mutuel
Bourg-la-Reine porte chance ! Et ce n’est pas Ngoc Hereng qui
dira le contraire. En effet, elle a remporté une DS3, à l’occasion
du tirage au sort du grand jeu national organisé par le Crédit
Mutuel. Plus de 100 000 clients avaient participé à ce concours et
seuls trois ont eu la chance, sur toute la France, de repartir avec un
véhicule. C’est donc avec un plaisir non dissimulé que, le 6 septembre
dernier, notre lauréate réginaburgienne s’est vu remettre les
clés de sa voiture par Robert Böhm, Président et Julien Maillot,
Directeur de la Caisse de Bourg-la-Reine.
Un voiturier à votre
disposition au marché
Depuis le mois d’avril, la Ville a mis en place un service gratuit
de voiturier facilitant l’accès au marché pour les automobilistes.
Ce dernier est disponible tous les samedis, de
10 h à 13 h, au 63 bis, boulevard du Maréchal-Joffre. Il
vous suffit de lui confier vos clés. Il se chargera de garer votre voiture et
de vous la récupérer une fois vos achats effectués. N’hésitez pas à faire
appel à lui : vous gagnerez du temps !

Entretien < 23
M le Maire, un mot pour nos lecteurs… sur les dernières
nouvelles concernant notre ville.
À propos,
M. le Maire !
Comment s’est passée la rentrée
dans les écoles de Bourg-la-Reine ?
Y a-t-il des nouveautés pour nos
enfants ?
La rentrée s’est très bien déroulée et j’ai
pu le constater, le 4 septembre dernier,
lors de mes différentes visites dans
toutes les écoles de la ville. J’ai été heureux
d’accueillir M me Nicolas et M me
Rivas, nouvelles directrices de l’école
maternelle des Bas-Coquarts et de
l’école élémentaire de la Faïencerie.
Cet été, les services de la Ville ont travaillé
dans chacune des écoles pour
effectuer des travaux de rénovation et
d’embellissement, et installer les nouveaux
mobiliers.
Les équipes techniques ont donné la
dernière main aux travaux de l’école
République pour que la rentrée puisse
s’y effectuer normalement. La commission
de sécurité a émis un avis favorable
et les élèves ont pu découvrir leurs nouvelles
classes et les divers ateliers.
Quelques finitions restent néanmoins à
faire.
En ce qui concerne la salle polyvalente
qui se trouve en sous-sol, à l’entrée de
l’école, les expertises sont en cours pour
trouver l’origine des infiltrations d’eau
et les moyens de s’en prémunir.
Deux innovations importantes ont eu
lieu à cette rentrée, la création de Cap
sports qui a connu un très vif succès et
l’ouverture d’un nouvel accueil de loisirs.
En effet, Cap sports offrait 80 places
pour de jeunes scolaires ; elles ont été
retenues très tôt, dès l’ouverture de
l’inscription, montrant l’intérêt des
familles pour cette initiative. Les vertus
du sport sont, en effet, nombreuses !
Soulignons que les accueils de loisirs, qui
accueillent nos enfants hors temps scolaires,
partagent cette même ambition
de les épanouir et de leur offrir des
occasions de développement personnel.
C’est pourquoi nous avons ouvert un
>
Les nouveaux locaux de l’école République.
nouvel accueil à l’école République, qui
accueille aujourd’hui plus de 75 jeunes.
Une « enquête publique » doit s’ouvrir
prochainement. Que représente-t-elle
dans l’élaboration du PLU ?
Le Plan local d’urbanisme (PLU) prépare
les évolutions de notre ville dans de
sereines conditions. Voilà maintenant
plus de deux ans qu’un travail mené en
large concertation a abouti à un projet
de Plan local d’urbanisme. Celui-ci a été
approuvé en Conseil municipal, le 29
juin dernier, respectant strictement la
procédure légale.
Nous ouvrirons, le 22 octobre, l’étape
suivante : ce projet sera soumis à
« enquête publique », c'est-à-dire que
l’ensemble des habitants de la commune
pourront en avoir une
connaissance personnelle. Ils pourront
contribuer à l’améliorer. On m’interroge
souvent sur les avantages de celui-ci par
rapport au dernier Plan d’occupation de
sols (POS). Il est indéniable que le Plan
local d’urbanisme apporte une meilleure
« protection » pour notre ville, en
posant des principes d’amélioration
pour le centre-ville, et de préservation
de nos quartiers pavillonnaires. Ainsi,
fixe-t-il parmi les objectifs prioritaires le
renforcement du commerce de proximité,
la protection du patrimoine
architectural et paysager…, thèmes qui
n’étaient pas évoqués dans le POS. Une
information plus détaillée sera prochainement
diffusés à tous.
Chaque citoyen pourra dès lors faire
connaître ses remarques et ses suggestions
sur ce projet, qui est consultable
sur le site internet de la Ville, et qui sera
exposé dans le hall de la mairie, du 22
octobre au 30 novembre prochain, dates
officielles de l’enquête publique. Un
commissaire enquêteur, désigné par le
Tribunal administratif de Cergy Pontoise,
est chargé de recueillir les avis de
chacun. Ainsi, chacun pourra le rencontrer
lors de ses permanences ou lui
écrire personnellement. Notre volonté
est de recueillir le maximum de propositions
pour l’avenir de notre ville que
nous souhaitons définir ensemble. Je
compte sur votre participation, et je
peux vous l’assurer, votre avis sera étudié
avec la plus grande attention. Nous
attendrons l’avis du commissaire enquêteur
ainsi que les vôtres, pour soumettre
au Conseil municipal, en janvier prochain,
le Plan local d’urbanisme ainsi
aménagé.
Que va devenir le local de l’ancienne
librairie du Verger des Muses ?
La dernière tentative de reprise du
Verger des Muses a été un échec.
Quelles qu’en soient les diverses raisons,
le marché des librairies en France est en
crise. Nous nous sommes efforcés de
rencontrer les principaux libraires indépendants
et de les mettre en rapport
avec les propriétaires des locaux. Aucun
accord n’a pu être trouvé.
Aujourd’hui, j’ai néanmoins le plaisir de
>
Le centre-ville, vu du ciel.
vous annoncer que ce local va à nouveau
revivre. Certes, ce sera un
commerce d’un autre genre car il est
inutile d’espérer à moyen terme un
redressement du marché du livre ; le
service qu’il va nous offrir ne devrait pas
vous déplaire…car c’était une demande
exprimée par nombre d’entre vous.
Des travaux d’aménagement intérieur
débuteront ces prochaines semaines et
l’enseigne Bricolex ouvrira son magasin
au printemps 2013.
Nous y trouverons un choix large d’articles
de bricolage, pour l’équipement et
la décoration de la maison. Cette entreprise
familiale s’implante dans les
centres-villes, et elle apporte une grande
proximité de service par le conseil et les
nombreux produits proposés.
Ce lieu va donc revivre, redonnant à la
rue René-Roeckel un nouveau souffle,
une nouvelle animation, et pour la Ville,
une offre commerciale complémentaire
très attendue !

Vie des associations
<
25
LE CONSERVATOIRE
À RAYONNEMENT DÉPARTEMENTAL
Entre musique et danse
CHEMINS DE TRAVERSE DU TEMPS
ET DE L’ESPACE…
Episème Antique Trio invite Thierry Gomar (percussions, vibraphone).
Carole Hémard, voix, machines.
Jean Lou Descamps, violon, vièle et autres bricoles.
François Vion, claviers, machines.
Œuvres du moyen-âge revisitées sans tabou et sans frontière
au travers de l’improvisation et des musiques actuelles ou du
monde…
Entrée libre.
Jeudi 4 octobre, 20 h, Auditorium.
DANSE ET OPÉRA EN FRANCE AUX 18 E ET 19 E SIÈCLES
Par Edmond Lemaitre, musicologue, historien de l’ère baroque
Entrée dans la limite des places disponibles.
Jeudi 11 octobre, 18 h 30, Auditorium.
CONCERT FONDS D’AIDE : RÊV’OLUTIONS
Avec l’aide des ACBS.
Chœur en Scène et Jeune Chœur Costeley, direction Emmanuèle
Dubost.
Participation libre : la recette de ce concert sera reversée aux
grands étudiants pour les aider dans l’achat de matériel pédagogique.
Vendredi 19 octobre, 20 h 30, Auditorium : Rêv’olutions
Pour tout renseignement, veuillez contacter l’accueil du conservatoire
: 01 41 87 12 84.
>
Vion et compagnie.
Cours de hip-hop avec Uni’son
L’association Uni’son reprend ses
activités. Si vous aimez le hiphop
ou la house-dance, vous
pouvez vous initier ou vous améliorer
avec Akeem, alias Washko, danseur
chorégraphe et membre de la compagnie
Ethadam.
Les cours ont lieu à la salle des tribunes
(16, rue Charpentier) le
mercredi, de 10 h 30
à 12 h, pour les 4 à 7
ans, de 16 h 30 à
17 h 30, pour les 8 à
13 ans, puis de
17 h 30 à 19 h, pour
les 14 à 17 ans.
Le vendredi, de 20 h
à 21 h 30, les 18 ans
et plus peuvent bénéficier des cours
avancés, tandis que le dimanche est
consacré au spirit of house, de 14 h à
16 h. Ces deux cours se déroulent dans
la salle de mise en forme, au gymnase
des Bas-Coquarts (8, avenue de Montrouge).
Pour toute information, composez le
06 10 74 73 96, ou allez sur le site
www.uni-son2h.com
Vous pouvez également vous inscrire
en vous présentant directement au(x)
cours qui vous intéresse(nt).

26 > Vie des associations
GROUPEMENT D’ENTRAIDE DU PERSONNEL MUNICIPAL (GEPSM)
Silence, ça joue...
Vous aimez jouer ? Vous adorez
remporter des lots ? Et surtout,
vous aimez qu’adversité
rime avec convivialité ? Alors,
le Grand loto du Groupement d’entraide
du personnel des services municipaux
(GEPSM) est fait pour vous. Chaque
année, il rassemble, aux Colonnes, plus de
400 participants. On y vient en famille,
entre amis ou seul pour jouer tout au
long de la soirée. Enfants, adultes,
seniors… tous sont les bienvenus.
L’édition 2012 s’annonce d’ores et déjà
passionnante, avec des lots très alléchants.
Si vous souhaitez faire partie des
lauréats, inscrivez-vous vite sur
www.gepsm.fr ou contactez le Groupement
(01 79 71 41 65), afin de connaître
le montant de l’inscription. La grande soirée
loto aura lieu samedi 20 octobre, à
20 h, aux Colonnes.
Actualité de l'Office de tourisme
VISITE CULTURELLE
« LES PASSAGES COUVERTS »
À PARIS
Mardi 16 octobre
Construits dans la première moitié du
XIX e siècle, pour protéger une clientèle
aisée des intempéries, ils sont jalonnés
de commerces variés et typiques. Lors
de cette promenade commentée par
une spécialiste vous découvrirez l’histoire
de la galerie Vivienne, la plus
élégante et la plus luxueuse, vous traverserez
le passage du Panorama, l’un
des plus animés, qui est aussi le rendezvous
incontournable des philatélistes, et
vous admirerez la magnifique rotonde
et la surprenante verrière du passage
Colbert. Une promenade à ne pas manquer !
EXCURSION
« TRÉSORS DU VAL-DE-LOIRE »
Jeudi 25 octobre
Le célèbre château de Sully ouvrira cette
excursion dédiée au patrimoine, à l’art
et à l’architecture. Cette ancienne forteresse
du XIV e siècle conserve encore
aujourd’hui son aspect médiéval avec
ses douves en eau et ses tours crénelées,
mais les transformations du XVI e siècle
en ont fait un magnifique château
Renaissance. À l’intérieur vous admirerez
nombre de tapisseries, peintures,
sculptures et pièces de mobilier. À
quelques kilomètres, l’abbaye de Saint-
Benoît-sur-Loire a connu un grand
rayonnement spirituel et culturel au
milieu du Moyen-Âge ; il en reste
aujourd’hui la basilique romane, ses chapiteaux
et sa monumentale
tour-porche, ainsi que le tombeau de
Saint-Benoît. Enfin, l’oratoire carolingien
de Germigny-des-Prés (IX e siècle !)
contient la seule mosaïque byzantine de
France, inspirée par la Basilique Saint-
Vital de Ravenne. Une journée qui ravira
tous les amateurs d’art !
SOIRÉE THÉÂTRE
« QUE FAIRE DE M. SLOANE ? »
Jeudi 8 novembre
Avec Charlotte de Turckheim, Gaspard
Ulliel, Michel Fau et Jean-Claude Jay.
Michel Fau met en scène une « farce
noire » de Joe Orton. Dans une pauvre
maison de la banlieue de Londres, une
« Lolita » d'un certain âge prend comme
locataire le joli et inquiétant Mister
Sloane. À la fois victime et bourreau, il
va devenir le révélateur des pires pulsions
de cette famille psychotique...
Renseignements et inscriptions
auprès de l’Office de tourisme
1, bd Carnot - & 01 46 61 36 41.

Des associations pour vos loisirs...
Vie des associations
<
27
Vous avez envie de détente et de loisirs ?
Les associations réginaburgiennes se tiennent
à votre disposition pour exaucer vos
souhaits. Zoom sur trois d’entre elles...
AU FIL DU TEMPS :
UN ESPACE DE JEUX POUR TOUS
Tarot, rami, scrabble, belote, trionimo…
Avec l’association Au fil du temps, vous
pouvez pratiquer de multiples activités
tous les lundis et jeudis, de 14 h 30 à
17 h 30, au passage du marché. Outre la
dimension ludique, l’accent est particulièrement
mis sur la convivialité,
puisqu’un goûter est proposé aux joueurs
à chaque séance. « Jeunes ou moins
jeunes (le plus âgé des membres a 98
ans !), valides ou handicapés… ni l’âge, ni
la condition physique ne sont un obstacle
aux loisirs », explique Colette L’Yavanc-
Jardé, présidente de l’association. Pour
toute inscription ou information, vous
pouvez la contacter au 06 81 02 31 64.
CLUB RÉGINABURGIEN DES CHIF-
FRES ET DES LETTRES
HUIT LETTRES : ADHESION !
Ici, pas de Laurent Romejko, ni d’Arielle
Boulin-Prat ou de Bertrand Renard pour
animer les séances. Juste une petite
équipe férue de mots et de calculs qui se
réunit tous les lundis, de 17 h 30 à 19 h,
à l’espace Françoise Dolto. L’ambiance y
est très amicale. L’association accueille
volontiers tous ceux qui souhaitent jouer
aux chiffres et aux lettres, quel que soit
leur âge. « Notre membre le plus âgé est
la preuve que la vivacité intellectuelle
n’est pas une affaire d’années. Les seniors
sont donc les bienvenus », explique Suzy
Corre, responsable de l’association.
« Toutefois, poursuit-elle, nous accueillons
également avec plaisir tous les jeunes
qui souhaitent rejoindre nos rangs car
notre club se veut intergénérationnel ».
Pour tout renseignement ou toute inscription,
vous pouvez la contacter au
01 46 65 16 14 ou vous rapprocher de
Paul Derveaux, au 01 46 56 75 10.
ASSOCIATION AMITIÉS RENCON-
TRES LOISIRS (ARL)
Littérature-philosophie et gymnastique
>
Au fil du temps, au Forum des associations.
douce : telles sont les activités que propose
l’ARL à ses membres. « Notre
objectif est de permettre aux adultes de
tous âges de maintenir une activité intellectuelle
et sportive », explique la
présidente, Ghislaine Bru.
Les cours de gymnastique ont lieu les
lundis et vendredis, de 10 h 30 à 12 h 30
et les mardis, de 10 h à 12 h. La littérature-philosophie
se déroule le lundi, de
15 h à 17 h 15, avec pas moins de sept
conférences par saison.
De plus, chaque année, une sortie est
organisée. La prochaine aura lieu le 13
décembre et sera consacrée aux ballets
de Moroshka, de Saint-Petersbourg.
Forte de 106 membres, l’association vous
accueille volontiers. Pour tout renseignement
:
& 01 46 65 10 08.
Vestiboutique :
offrez une seconde vie à vos vêtements
La délégation réginaburgienne de la Croix-Rouge française a
ouvert une Vestiboutique au 17, avenue de Montrouge. Le
principe est simple : déposez-y vos anciens vêtements et
accessoires. Le don doit concerner des objets en bon état et propres.
Ils seront sélectionnés et reconditionnés par les bénévoles de
la Croix-Rouge et vendus entre 1 et 5 € pièce. En ce moment, il y
a même des costumes proposés à 10 € ! Ce prêt-à-porter d’occasion
est accessible à toute personne qui le souhaite, sans condition
de ressource. Rendez-vous à la Vestiboutique, tous les mardis, de
15 h à 19 h. La délégation recherche également des bénévoles.
& 06 64 11 80 36

28 > Vie des associations
Actualité du CAEL
STAGES DE VACANCES
Du lundi 5 novembre au vendredi
9 novembre
Ateliers manuels (Anne Aubert)
De 4 à 8 ans > 10 h - 12 h
Création de drôles de créatures....!
Dessin peinture (Anne-Elisabeth Hamelle)
De 6 à 13 ans >14 h - 16 h
Au pays des dragons
Dessin peinture (Jaime Raddatz)
De 6 à 11 ans >10 h - 12 h
Autour des impressionnistes
Poterie* (Johanna Klarsfeld)
De 6 à 9 ans > 14 h - 16 h
De 7 à 12 ans > 16 h - 18 h
Les arts du cirque*
De 4 à 6 ans > 10 h 30 - 12h
À partir de 7 ans > 13 h 30 - 16 h
Danse classique (un professeur invité)
À partir de 15 ans
15 h 30 - 18 h : barre au sol
Origami (par Lee Joo Yeon)
De 7 à 12 ans > 10 h - 12 h
Percussions africaines (Quentin Cadot)
De 8 à 12 ans > 10 h - 11 h
De 13 à 18 ans > 11 h - 12 h 30
NOUVEAU
Ateliers du livre (Nathalie La Hargue)
Fabrication du livre
De 6 à 11 ans > 14 h-16 h
De 11 à 15 ans > 16 h - 18 h 30
Adultes (à partir de 16 ans) > 18 h 30 -
21 h
Du 5 au 7 novembre
Danse orientale (par Sarah Rhéa)
18 h - 20 h 30
* ces stages ont lieu 12, place de la gare.
EXPOSITION
De toutes petites choses
Photographies de Florence MAURICE
TIELENIUS KRUYTHOFF
Ce qui m’intéresse avant tout, c’est la
couleur. De ce point de vue, les fleurs,
quelle aubaine ! Lorsque l’on s’approche
jusqu’à pouvoir voir chaque détail, on
s’aperçoit que la fleur est mille fois plus
complexe qu’une simple tache de couleur
; surprenante, comme une plante
rare, inconnue, exotique ; qu’elle a une
personnalité, une élégance, qu’elle existe
au milieu d’autres fleurs, plantes, qu’elle
est parfois habitée … C’est une rencontre,
en quelque sorte, on fait
connaissance.
Au commencement, donc, la couleur.
Et puis la lumière. En fonction de la saison,
de l’heure, du temps qu’il fait, la
lumière est différente et les choses les
plus quotidiennes semblent comme
neuves, illuminées, ou devenir mystérieuses,
étranges, comme surprises au
milieu d’activités dont nous ne savons
rien.
Au CAEL, du 24 septembre au 14 octobre,
du lundi au vendredi de 9 h à
21 h, samedi de 9 h à 18 h 30
Entrée libre.
CONFÉRENCE MUSÉE PREMIÈRE
L’impressionnisme et la mode, entre costumes et
peintures
>
Chez la modiste, par Edgar Degas (1834-1917).
Les impressionnistes sont
les témoins privilégiés de
la vie moderne, du Paris
d’Haussmann à l’émergence
d’une société de loisir. « Le
flâneur », nouveau type parisien,
renouvelle les scènes de
genre et les peintres, saisissant
le quotidien dans son
instantanéité, captent les
modes vestimentaires. Les
œuvres de Manet, Monet,
Renoir, Degas, Caillebotte, Tissot
ou Stevens font vivre la
société élégante du Second
Empire et de la Troisième
République. Les robes permettent
de suivre l’évolution de la
mode féminine entre 1860 et
1880, l’abandon progressif de
la crinoline au profit de la
tournure. Chapeaux et cannes
accompagnent des dessins,
gravures de mode, journaux de
mode et photos.
Conférence animée par Christine
de Langle.
Jeudi 18 octobre, à 20 h 30, à
l’Auditorium du conservatoire.
Exposition au musée d’Orsay :
L'impressionnisme et la mode
Du 25 septembre 2012 au 20
janvier 2013.
Renseignements et réservations
:
& 01 46 63 76 96.

Vie des associations
<
29
LES CONFÉRENCES
DE BOURG-LA-REINE
La crise, nouvelles
menaces, nouvelles
responsabilités
En ces temps mouvementés sur le plan économique,
Les Conférences de Bourg-la-Reine ont voulu
mettre l’accent sur la crise. Denise Flouzat-Osmont
d’Amilly, professeur de sciences économiques animera
les débats et nous livre, en avant-première,
quelques éléments de réflexion.
Pour comprendre l’importance
de la crise actuelle, on peut
souligner que, par contraste,
depuis le début des années
quatre-vingt jusqu’en 2007, les pays
avancés et, plus particulièrement les
pays européens, avaient connu une
relative stabilité malgré le krach de Wall
Street en 1987 et celui des valeurs
Internet en 2000, limités au monde
financier, ayant peu de conséquences
sur l’économie réelle, celle de la production,
de la consommation, de l’emploi.
Les pays avancés ont joui ainsi d’une
place particulière dans le monde alors
que nombre de pays en Amérique latine,
en Amérique centrale, en Afrique, se
trouvaient en faillite ou proches du
défaut de paiement et que s’effondrait
le système communiste. En 1997-1998,
une crise financière grave a atteint aussi
les pays du Sud-est asiatique. Certains
de ces pays ont réussi des redressements
spectaculaires, remboursant leurs
dettes, se classant parmi les pays dits
émergents si bien que leur prêteur principal,
le FMI se trouvait en 2007,
paradoxalement affamé, n’ayant plus
d’emprunteurs ni de revenus issus de
versements d’intérêts. Cette situation
favorable des pays avancés a brutalement
évolué en 2007. Ils sont depuis
soumis à de nouvelles menaces qui
appellent de nouvelles responsabilités.
Mardi 9 octobre, à 20 h 30,
à l’Auditorium du Conservatoire,
11-13, bd Carnot. Entrée libre.
& 01 79 71 40 50.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Associations
Le golf à l’ASBR c’est le Balata !
Section de l'ASBR, le Balata propose
des activités golfiques dans un
esprit plaisir. Carte verte toute récente
ou joueur confirmé, votre place est
parmi nous.
>
Deux sorties amicales hebdomadaires,
le mardi et le jeudi, se déroulent sur
les nombreux golfs de la région parisienne
dans des conditions financières
préférentielles.
Escapade à Anjou.
Une compétition
interne permet à
ceux qui le désirent
de « travailler » leur
index...
Deux voyages d'une
semaine, au printemps
et à
l'automne, permettent
de découvrir de
nouveaux parcours
en France ou à l'étranger ; cette année,
un séjour a eu lieu en mai aux Sables
d'Olonne et un autre fin septembre, à
Erquy.
Golfeurs ou non, ne manquez pas de
visiter notre site www.balata.org. Vous
y trouverez la vie de notre section, le
détail de nos activités... et une magnifique
collection de cartes postales
anciennes... golfiques évidemment !
Renseignements au bureau de
l'ASBR - 16, rue Charpentier.
& 01 49 08 93 85 ou 06 74 53 56 46.
Gildas Hartmann, président de la
section et Gilbert Daveau,
secrétaire Balata.

30 > Tribune de l’Opposition
TRIBUNE COMMUNE DE L’OPPOSITION : UN ELAN PARTAGÉ & ENSEMBLE À GAUCHE
Un nouveau souffle pour l’école
La rentrée s’est effectuée sans
grand changement dans nos
écoles. Les effectifs sont en
légère baisse avec le même
nombre de classes. À l’école République,
l’avancée des travaux a permis d’ouvrir
toutes les classes pour le jour J et c’est
tant mieux, même si demeure le problème
d’infiltration d’eau en sous-sol.
On notera une nouveauté mise en place
dans les Centres de Loisirs (ALSH) pour
cette année : le choix entre activités
généralistes et initiation sportive (Cap
sports). Malheureusement, tous les candidats
ne seront pas servis, puisque le
Centre Cap Sports est complet, ainsi que
le Centre République, seul Pierre-Loti ne
faisant pas le plein. Cela pose un problème
sur les capacités d’accueil de nos
enfants et nous fait souvenir que la Ville
possède toujours la propriété de La
Ronce, lieu d’accueil historique qu’elle
a malheureusement abandonné… aux
ronces.
En prenant un peu de hauteur, cette rentrée
est aussi l’occasion de sentir le
changement que le nouveau gouvernement
commence à concrétiser. Parmi
bien d’autres, citons quelques mesures.
En tout premier lieu, la revalorisation de
l’allocation de rentrée scolaire, qui augmente
en moyenne de 125 € par
famille bénéficiaire (+ 25 % !) et allège
sensiblement le poids financier de cette
rentrée. Il fallait aussi inverser totalement
la tendance imbécile qui a
supprimé près de 80 000 postes dans
l’Éducation nationale : 1 000 postes
d’enseignants en élémentaire seront
créés. Nous en percevons les effets
immédiats à Bourg-la-Reine, puisque le
RASED (Réseau aide soutien aux élèves
en difficulté) verra deux enseignants
nommés, alors que leur suppression
était prévue par les mesures Sarkozy. Le
changement du calendrier scolaire, dans
le but de rééquilibrer les temps de repos
et de travail, commence sa mise en
place dès la Toussaint. Sur le même
thème, la volonté du ministre Vincent
Peillon de reprendre la discussion sur les
rythmes scolaires et de revenir à la
semaine de 4 jours ½ est un signe
important. La mairie compte réunir prochainement
un groupe de travail avec
les enseignants, les parents mais aussi
les représentants de toutes les structures
qui seront impactées. Il faudra non
seulement préparer ce changement
majeur mais anticiper une prochaine
modification de l’horaire journalier
(moins d’heures de cours dans la journée).
D’autres mesures, comme les
efforts pour la scolarisation des enfants
de moins de 3 ans et les enfants en
situation de handicap ne sont pas moins
importantes. Cette rentrée des classes
est marquée par une volonté de changement
radical par rapport aux régressions
du précédent gouvernement Ce n’est
pas pour nous déplaire.
Le chômage : Bourg-la-Reine est aussi
touchée. Bientôt 1000 chômeurs
Bourg-la-Reine n’est pas Gennevilliers
ou Clichy-sous-Bois. Longtemps le chômage
resta limité. Pourtant, la situation
s’est sensiblement dégradée : difficultés
accrues dans nos quartiers populaires ?
Fragilisation des parcours professionnels
de cadres ? Difficultés des professions
intermédiaires ? Accélération du chômage
des jeunes ? Régression du tissu
industriel et commercial ? Il reste à préciser
les cibles, mais les chiffres de Pôle
emploi sont là : on comptait 946 inscrits
au 1 er trimestre 2012, soit+ 7,5 % en un
an, plaçant notre ville, en pourcentage
de croissance, au 7 e rang des 36 communes
du département. En nombre de
chômeurs, on reste en dessous de la
moyenne, mais en quelques années
l’évolution est inquiétante. Ils étaient,
en 2009, quelque 751, soit 7,7% de la
population active. En mars 2012 on a
dépassé 9,5 %, soit une augmentation
de plus de 25 % en trois ans ! On risque
de franchir sous peu le cap des 1000
chômeurs dans la ville, soit 10 % de la
population active.
Nous savons que les services de la mairie
suivent de près ces chiffres avec Pôle
emploi et la Mission pour l’emploi de la
Communauté d’agglomération. Mais il
est indispensable de changer de braquet.
Nous souhaitons que la
municipalité prenne l’initiative d’une
table ronde réunissant tous les acteurs
concernés. Il s’agit de présenter un diagnostic
du chômage en précisant les
évolutions récentes, la répartition par
âges, quartiers et catégories socioprofessionnelles,
ainsi que l’offre d’emplois
dans notre ville. L’objectif serait de repérer
les divers leviers qu’il faudrait
actionner. Les procédures exceptionnelles
prévues par le gouvernement
pourraient nous y aider. Il y a urgence !
Denis Peschanski,
Anne-Dominique Antetomaso,
Denis Delrieu,
Arlette Guedj,
Bernadette Guenée,
Laure Thibaut,
Christophe Bonazzi,
Jean-Pierre Lettron.
Permanences : le samedi, de 10 h à 12 h, mairie annexe, 1, bd Carnot, porte G, 1 er étage.
ENSEMBLE À GAUCHE
Le premier samedi du mois
@ : jean-pierre.lettron@bourg-la-reine.fr
Site : http://citoyenblr.free.fr
01 41 87 24 31.
« UN ÉLAN PARTAGÉ »
(les 2 e , 3 e et 4 e samedis du mois)
@ : blravenir@free.fr
www.bourglareineavenir.fr

Tribune de la Majorité
<
31
LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE
246 fromages, 36 700 communes !
«On ne peut pas gouverner un pays
qui offre 246 variétés de fromages »
disait le général de Gaulle. Peuton
gouverner un pays qui offre
36 700 communes ?
François Hollande dit maintenir son
objectif de retour, en 2017, à l’équilibre
budgétaire (perdu il y a 38 ans). Dès
2013, le déficit doit être cantonné à 3 %
du PIB. C’est une quarantaine de milliards
d’euros qu’il faut trouver rien que
pour l’année qui vient.
Il n’y a guère que deux moyens pour
rétablir un équilibre budgétaire : augmenter
les ressources et/ou diminuer
les dépenses.
Pour l’augmentation des recettes, le
gouvernement s’en charge avec le
matraquage fiscal annoncé, et pas seulement
des plus riches. Et ce malgré tous
les effets néfastes sur la compétitivité
de nos entreprises et sur le pouvoir
d’achat des ménages qui croulent déjà
sous des prélèvements obligatoires
parmi les plus élevés au monde.
Pour diminuer les dépenses, on peut
rogner sur les dépenses de fonctionnement,
ce à quoi s’est employée ces
dernières années la RGPP (révision
générale des politiques publiques de
l’État), renoncer à des investissements,
ou revoir la pertinence de certaines
niches fiscales coûteuses et peu efficaces.
On peut aussi, cela ne doit pas être
tabou, mettre à plat les centaines de
milliards de prestations sociales (remboursements
médicaux, chômage, aide
au logement, allocations familiales,…)
pour s’interroger, aide par aide, sur sa
pertinence et son maintien.
La Cour des comptes, dirigée par un
ancien député socialiste, propose
quelques pistes fort intéressantes sur le
sujet. Il n’y aura pas d’équilibre budgétaire
sans une sérieuse revue générale
des prestations sociales qui reste à faire
en France.
De substantielles économies devront
aussi être trouvées dans des réformes
de structures administratives, pour
obtenir un service public de qualité à
meilleur coût. C’est dans cet esprit que
la carte judiciaire et hospitalière a été
revue. C’est dans cet esprit que le gouvernement
Fillon avait créé le conseiller
territorial qui enclenchait le rapprochement
départements-régions. Cette
réforme vient d’être enterrée par le gouvernement
Ayrault.
La réforme territoriale est pourtant
indispensable. Le « millefeuille » doit
être rationnalisé.
La France a-t-elle besoin de 36 700
conseils municipaux, une exception en
Europe ? 20 000 communes comptent
moins de 500 habitants. Il n’y a que
5000 villes de plus de 2000 habitants
en France. Si les incitations à la fusion
de communes ont toujours échoué, la
coopération intercommunale est en
revanche un succès : 2 300 communautés
de communes regroupent
aujourd’hui 31 000 villes et villages pour
la gestion en commun de services de
proximité. Ces communautés pourraient
facilement devenir les nouvelles communes
de demain.
Les 200 communautés d’agglomération
pourraient aussi être érigées en communes.
Les 3600 communes aujourd’hui
regroupées dans ces communautés
deviendraient, un peu comme à Paris,
des mairies d’arrondissement. La cohérence
des politiques locales (urbanisme,
transport, logement,…) sur un même
bassin de vie serait renforcée, la mutualisation
des services administratifs serait
générateur d’économies. Le service
public ne serait pas moins bien rendu, il
le serait à meilleur coût, donc plus efficacement
vu du contribuable.
La France a-t-elle besoin de 101 départements
quand on sait que la moitié
d’entre eux comptent moins de 500 000
habitants ? Pourquoi ne pas en faire des
subdivisions de régions renforcées qui
seraient parfaitement à même d’exercer
>
Une mairie en France.
les compétences départementales.
Quand on sait construire et entretenir
des lycées, on sait faire de même pour
des collèges. Simplification des structures,
économies d’échelle, suppression
des doublons, clarification des compétences,
telle doit être la feuille de route
de la réforme locale.
En région parisienne, le débat sur la
« gouvernance » de la métropole se
poursuit au sein du syndicat « Paris
Métropole » qui regroupe aujourd’hui
200 collectivités de l’agglomération.
Certains proposent une fusion des trois
départements de la petite couronne
avec le département de Paris pour former
une nouvelle collectivité territoriale
qui gérerait, à meilleure échelle, les politiques
d’urbanisme, de logement et de
transport.
La réforme du gouvernement Fillon était
un premier pas dans la voie de la rationalisation
de notre millefeuille
territorial. Le gouvernement actuel l’a
sabordée. Aura-t-il le courage d’aller
plus loin et de surmonter les forts corporatismes
pour faire triompher l’intérêt
général ? Hélas on en doute car comme
aurait dit le Général… « vaste programme
».
Pour la Majorité :
Catherine Duault, Thierry Sergent,
Angélique Khaled,
Sébastien Van Pradelles.

Évacuez gratuitement vos déchets
à la déchèterie communautaire
Pour vous débarrasser de vos déchets, en dehors des
collectes régulières, n’hésitez pas à vous rendre à la
déchèterie communautaire de Verrières-le-Buisson, à
l’angle de l’avenue Georges-Pompidou et de la rue de
Paradis.
Pour y accéder, il vous suffit de
présenter une carte d’identité
et un justificatif de domicile.
Horaires d’ouverture
Attention, depuis le 1 er octobre,
nouveaux horaires : du lundi au samedi,
de 10 h à 12 h 15 et de
13 h 30 à 18 h 30 (fermeture à
19 h 30 du 1 er mars au 30 septembre).
Le dimanche, de 9 h à 12 h 15.
Fermeture le 1 er janvier, le 1 er mai,
les 24, 25 et 31 décembre.
Attention, pour éviter la file d'attente,
ne venez pas aux horaires de
fermeture.
Quels déchets pouvez-vous déposer
à la déchèterie ?
Bois, cartons, encombrants, journaux,
magazines, métaux, déchets
d’équipements électriques et électroniques,
pneus non jantés, produits
de démolition (plâtre et maçonnerie,
etc.), produits de démolition
inertes (gravats, ciment,
briques, pierres, carrelages, etc.),
végétaux, terre... déchets ménagers
toxiques, verre, batteries, huiles de
vidange, les vêtements usagés (vêtements,
linge de maison ou
d’ameublement, chaussures et articles
de maroquinerie). Ils doivent
être propres et emballés dans des
sacs plastiques.
En semaine, les quantités et le
nombre de passages ne sont pas limités,
sauf pour les déchets
toxiques (10 L), les batteries (2) et
les pneus non jantés (4). Le samedi
et dimanche, en raison d’une forte
fréquentation, l’accès à la déchèterie
reste restreint à un passage
par jour et à 2m 3 de déchets au
total.
Des conseils gratuits personnalisés à l’Espace
info énergie et habitat des Hauts-de-Bièvre
Àl’occasion de la Fête de
l’énergie, évènement national
qui aura lieu du 18 au 21
octobre, la Communauté d’agglomération
des Hauts-de-
Bièvre vous rappelle que vous
pouvez bénéficier gratuitement
d’informations et de conseils
concernant l’énergie et l’habitat
auprès de votre conseiller Info
Energie.
Permanences de l’Espace Info
Energie et Habitat des Hautsde-Bièvre
les 2 e et 4 e lundis du
mois, de 9 h à 12 h , à l’espace
Dolto (bureau n°5) 116, avenue
du Général-Leclerc. Les permanences
sont assurées toute
l’année, sauf en août et la dernière
semaine de décembre.
N° Vert 0 800 006 075 (du lundi
au vendredi, de 9 h à 12 h et de
14 h à 17 h, appel gratuit depuis
un poste fixe)
Mail : energiehabitat@agglohautsdebievre.fr
Hauts-de-Bièvre n Vie pratique
<
Rendez-vous
des Hauts-de-Bièvre
VERRIÈRES-LE-BUISSON
THEATRE
> Samedi 20 octobre, à 21 h
Inconnu à cette adresse
De Kressmann Taylor.
Compagnie Hydre production.
Mise en scène : Pierre Sallustrau et Maud Ferrer.
Avec Pierre Sallustrau et Alain Tardif.
Colombier, 3, voie de l’Aulne.
Tout public, à partir de 12 ans.
Tarifs : 12 €, 10 €, 8 €.
SCEAUX
Vide-greniers des jeunes
> Dimanche 14 octobre
De 10 h 30 à 16 h 30, aux abords du marché du Centre.
& 01 41 13 33 00.
ANTONY
L'exposition Artistes à découvrir
> Du 3 au 21 octobre
Antony met en avant la création contemporaine à
travers les œuvres de cinq jeunes artistes plasticiens
aux expressions et parcours variés. À découvrir…
À la Maison des Arts, 20, rue Velpeau (parc Bourdeau),
centre-ville. & 01 40 96 31 50.
Entrée libre, du mardi au dimanche, de 12 h à 19 h.
CHÂTENAY-MALABRY
SONNERIES DE CHASSE
> Dimanche 7 octobre
Concert dans le parc de la Maison de Chateaubriand
(87, rue de Chateaubriand).
À partir de 14 h. Gratuit.
Toute l’actualité sur www.chatenay-malabry.fr
PLESSIS-ROBINSON
1 er Salon de la photographie
> Du samedi 13 au dimanche 21 octobre
Au Moulin Fidel (64, rue du Moulin Fidel).
Tous les jours, de 14 h à 18 h.
Entrée libre.
Plus d’infos au 01 40 83 10 70 et sur www.plessisrobinson.com
33

34 > Vie pratique n Petites annonces - Carnet
Petites annonces
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
LA VILLE RECRUTE
> Un éducateur de jeunes enfants à la
crèche des Rosiers.
> Un(e) responsable de la bibliothèque
municipale, grade de bibliothécaire.
> Un agent d’entretien et de restauration
en CUI 20 h, rapidement, pour le service
Hygiène et restauration.
> Un analyste programmeur pour le service
Informatique et télécommunication.
> Un assistant administratif pour le service
Citoyenneté et population.
> Un volontaire service civique en CDD
pour le service Développement durable.
Voir descriptif des postes sur le site de la
ville : www.bourg-la-reine.fr
EMPLOI
> Demandes
Dame sérieuse, dynamique, expérimentée,
aimant les enfants, recherche la garde
d’enfants à temps plein ou partiel ou la
garde de personnes âgées et quelques
heures de ménage. 06 13 42 35 91.
Jeune maman cherche garde d’enfants,
ménage et repassage. 06 38 54 07 00.
Jeune femme avec expérience garde
enfant et personnes âgées, heures de
ménage et de repassage. 06 52 36 53 87.
Auxiliaire de vie avec 10 ans d’expérience
cherche personnes âgées ou en difficulté
d’autonomie à garder ou assister pour les
tâches de la vie quotidienne.
06 72 97 58 41.
Jeune femme dynamique de 40 ans
cherche à faire des heures de ménage,
repassage, courses, s'occuper de personnes
âgées ou d'enfants à la sortie de l'école.
06 58 22 59 89.
Dame expérimentée propose ses services
aux personnes âgées : toilette, aide à la vie
courante, écoute. Véhiculée pour courses
de proximité. 06 85 33 13 47.
Homme retraité propose ses services aux
personnes âgées ou à mobilité réduite
pour jardinage, ramassage feuilles mortes.
Véhiculé pour petits et grands déplacements.
06 33 12 49 41.
> Offres
Dame recherche une étudiante pour sortie.
06 50 06 05 76.
Parents d'un petit Raphaël de 19 mois,
nous recherchons une personne sérieuse
avec expérience, disponible immédiatement,
pour le garder le soir, en semaine, de
19 h à 20 h 30, en centre-ville, à 10 min du
RER B. 06 99 23 47 90.
COURS
Professeur de l’Institut français de yoga
propose cours de yoga le jeudi, dès
19 h 30, au 31, avenue de la République.
06 76 38 64 49.
Jeune femme diplômée de langues étrangères
appliquées propose cours de
français, d’anglais et d’espagnol tous
niveaux (débutants à confirmés, préparation
brevet, bac, concours, TOEIC…) – 6
ans d’expérience – CESU acceptés.
06 81 33 34 12.
Cours de flûte à bec et de piano enfants,
adultes débutants, solfège facilité.
01 46 83 87 89.
Professeur de physique donne cours adaptés
à chaque élève, niveau seconde à la
terminale S. Grande expérience pour la
préparation du baccalauréat S.
01 46 63 77 32.
Cours individuels de mathématiques par
professeur agrégé, proposés à des élèves
de lycée : approfondissement du cours,
entraînement aux exercices.
06 66 28 37 85.
Donne cours informatique, le b.a.-ba de
l’informatique. 06 19 06 64 23.
Professeur de mathématiques donne
cours particuliers : bases, connaissances,
raisonnement, mise à niveau, approfondissements.
Solide expérience.
06 62 20 53 55.
Professeur de Faculté (MCF) donne cours
anglais/français tous niveaux [6 e à BAC +
5). Soutien, méthodologie, perfectionnement.
Préparation sérieuse et intensive
aux examens et concours (BAC, Licence,
classes prépas, grandes Ecoles).
01 45 47 68 07.
« L’atelier musical » démarre : cours particuliers
piano / guitare/ batterie /
saxophone. Jazz, rock, folk, variétés, tous
niveaux. Enfants ou adultes. Solfège ou
non. 06 50 89 72 55.
DIVERS
À vendre un smoking croisé grand tailleur
état neuf. 06 61 95 83 72.
À louer parking sécurisé en sous-sol centre
ville. 06 85 93 99 24.
Vends Clio III Pack Confort Clim 1.4 dynamique,
gris foncé métallisé 47 500 km. Très
bon état. Nombreuses options. Carnet
d’entretien. Courroie de transmission et
pneus neufs.CT vierge. 6500 € négociable.
06 08 95 12 84.
À vendre matelas Bultex, larg. 140 cm
pour clic-clac, mais pouvant servir sur un
sommier normal. Excellent état - confort
Bultex - épaisseur : 14 cm. Prix : 20 €.
01 46 65 00 43.
Carnet
du mois d’août
NAISSANCES
Charlie FARVACQUE – Manon GINISTY -
Raphaël CONTRAND - Aziz ZROUD -
Roschdy GAUFRETEAU – Maxime
THEVENIN – Janaëll PÉLAGE – Abilène
HARRISSON DRISKO - Julia MARTINS –
Maïly HADJICOSTA LENAIN – Laure
QUÉNÉHERVÉ.
MARIAGES
Gabriel COUX et Angélique JOSEPH -
Christian MALCROS et My Linh LE
HUYNH - David COMBIER et Sophie
LACHÊNE - Cédric CHEVEAUX et
Christine PEREZ - Rémi SCALABRINI et
Catherine NOÉ - David ROGER et Hella
FEKI.
DÉCÈS
Simonne LEROY née FAITOUT - Krikor
TASSOUMIAN.
Seules sont publiées dans cette rubrique les informations
autorisées par les familles ou leurs ayants droit.

Santé - Permanences n Vie pratique < 35
Permanences des élus
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Martine Parésys
1 er maire adjoint délégué à l’urbanisme et au
cadre de vie
Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h et sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 02.
Alain Vandaele
2 e maire adjoint délégué aux sports
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Schoeller
3 e maire adjoint délégué à la famille et aux
affaires sociales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 03.
Philippe Lorec
4 e maire adjoint délégué à la gestion financière
et budgétaire
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 90.
Dominique Blondel
5 e maire adjoint délégué à l’enseignement et au
développement durable
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 04.
Claude Gravier
6 e maire adjoint délégué aux travaux et nouvelles
technologies
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 05.
Catherine Duault,
7 e maire adjoint délégué à la culture
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 50.
Philippe Ancelin
8 e maire adjoint délégué à la jeunesse, à la politique
de la Ville et au patrimoine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Binetruy
Conseiller municipal délégué aux seniors
Reçoit le samedi sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Jean-Marie Espéranssa
Maire adjoint honoraire à l’animation et aux
relations internationales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 07.
Virginie Barbaut
Conseiller municipal délégué au logement
Reçoit sur rendez-vous, le jeudi, de 9 h à 11 h.
& 01 79 71 41 20.
La Liste Un élan partagé
Reçoit tous les samedis, sauf le 1 er du mois,
de 10 h à 12 h, à l’annexe de la mairie,1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 98.
La Liste Ensemble à Gauche
pour la démocratie et la solidarité
Reçoit le 1 er samedi du mois, de 10 h à 12 h, à
l’annexe de la mairie, 1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 99.
Numéros utiles
POMPIERS > 18
CASERNE DE BOURG-LA-REINE
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.
Ligne hors-feu : 01 46 63 09 48.
SANTÉ
URGENCES MÉDICO-
CHIRURGICALES
> La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service d'urgence
gynécologique et
d'accouchement,
24 h/24 et 7 j/7.
2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine.
& 01 45 36 51 36.
> Hôpital Antoine-Béclère
157, rue de la Porte-de-Trivaux,
92140 Clamart.
& 01 45 37 44 44.
ASSISTANTES SOCIALES
23, avenue du Général-Leclerc
& 01 45 36 13 70.
du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h,
vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 16 h 30.
CENTRE ANTI-POISON
> Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,
75010 Paris
& 01 40 05 48 48.
URGENCES DENTAIRES
Ce service fonctionne uniquement les
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de
semaine, un répondeur communique
les coordonnées du praticien assurant
la garde.
& 01 47 78 78 34.
AMBULANCE
Leroy : 59, avenue Larroumès,
94240 - L'Haÿ-les-Roses.
& 01 46 63 24 31.
SOS 92 Urgences médicales
> 01 46 03 77 44
Urgences médicales > 15
Police > 17
Pompiers > 18
SAMU social > 115
SÉCURITÉ
POLICE NATIONALE > 17
> Commissariat de secteur de Bourgla-Reine
Place Condorcet.
& 01 55 52 17 20.
> Commissariat de Police d'Antony
50, avenue Gallieni.
& 01 55 59 06 00.
POLICE MUNICIPALE
> Hôtel de Ville
6, boulevard Carnot.
& 01 79 71 40 40.
DIVERS
Mairie, 24 h/ 24 : 01 79 71 40 00
EDF Secours : 0 810 33 32 92
GDF Secours : 0 810 43 32 92
Le fil de l’eau : 0 811 900 900
Fuites d’eau : 0 811 900 918
SOS Amitié : 01 46 21 31 31.
Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes.
& 01 47 46 09 09.
Borne taxi : 01 46 61 00 00.
Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
& 01 41 87 82 82.
Dimanche 7 octobre
PHARMACIE DES BLAGIS
51, rue de Bagneux - Sceaux
& 01 46 61 10 59
Dimanche 14 octobre
PHARMACIE RINGENBACH
62, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 61 87 29
Dimanche 21 octobre
PHARMACIE
DES QUATRE CHEMINS
5, avenue des Quatre Chemins – Sceaux
& 01 46 61 16 12
Dimanche 28 octobre
PHARMACIE DE LA BIEVRE
41, boulevard Carnot
& 01 46 63 07 95
Dimanche 4 novembre
PHARMACIE NGUYEN PHUNG
1, place Condorcet
& 01 46 61 84 21
PHARMACIES DE GARDE