Télécharger au format pdf - Bourg-la-reine

n°382 Juin 2013
>
Dossier
Le PLU est approuvé
En couverture :
Un 13 juillet festif et familial
>
>
Ma Ville > P 6
RER B sud : le bout du tunnel ?
Ma Ville > P 10
Horaires d’ouverture des services municipaux :
du changement

2
La Nuit du cinéma
>
Ma Ville n Agenda
SAMEDI 8 JUIN
À PARTIR DE 18 H
La Ville et Les Gémeaux vous invitent
à découvrir trois films à l’Auditorium
du Conservatoire (11-13,
boulevard Carnot).
LE 5 E ÉLÉMENT > 18 H
Film de science-fiction de Luc Besson
Avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian Holm...
NIKITA > 20 H 30
Thriller de Luc Besson
Avec Anne Parillaud, Tchéky Karyo,
Jean-Hugues Anglade...
LÉON > 22 H 50
Thriller de Luc Besson
Avec Jean Reno, Gary Oldman,
AuditoriumNatalie Portman...
11-13, bd Carnot
Tarif Bourg-la-Reine
des films : 4,50 € / film.
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.
Abonnement Plein tarif : 4,50 Ciné-Bourg-la-Reine € / film.
:
21 Tarif € Abonnés pour 6 films Gémeaux (valable: 3,50 tout € au / long film.
de Abonnement la saison et pour Ciné-Bourg-la-Reine toutes les séances de:
Ciné-Classic, 21 € pour 6 films Ciné-Classic (valable un enfants de date et
Nuits à date du et cinéma. pour toutes Programme les séances détaillé Ciné- et
renseignements Classic, nuits du cinéma auprès et ciné-enfants). du service
Culture. & 01 79 & 7101 4079 50. 71 40 50.
Manifestations
de l’été
n Juin
Mardi 4
CONCERT
Pantin, pantine par la CHAM vocale de Pierre
Loti - CM1 et CM2
20 h - Agoreine
CRD
Jeudi 6
PERMANENCE DU MAIRE
De 8 h à 10 h - Mairie
CABINET DU MAIRE
Du 7 au 9
BOURSE AUX LIVRES
Les Colonnes
ASSOCIATION GÉNÉRALE DES FAMILLES
Mardi 11
SORTIE DES SENIORS
CCAS
LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-
REINE
Fouquet
20 h 30 - Auditorium
SERVICE CULTURE
Mercredi 12
CONCERT
Chœur Vocalys et octuor à vent
20 h 30 - Auditorium
CRD
Vendredi 14
APRÈS-MIDI DANSANT
15 h - Résidence de la Vallée
CCAS
Samedi 15
LES FOULÉES DE BOURG-LA-REINE
De 14 h à 18 h - Stade municipal
ODYSSÉE DE LA HARPE
Le baroque à l’honneur
16 h 30 - Les Gémeaux
CRD
NUIT DES ARTS MARTIAUX
19 h - Gymnase des Bas-Coquarts
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
Dimanche 16
VIDE-GRENIER
De 7 h à 19 h - Avenue du Général-Leclerc
ARCIA
Mardi 18
COMMÉMORATION DE L’APPEL DU
18 JUIN
17 h - Place de la libération
SERVICE ANIMATION
Mercredi 19
CONCERT
Concert des chorales - La Librairie de M. Jean
20 h 30 - Auditorium
CRD
Jeudi 20
EXCURSION
Une journée à Trouville
OFFICE DE TOURISME
CONSEIL MUNICIPAL
19 h - Mairie
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Samedi 22
FÊTE DE LA MUSIQUE
À partir de 14 h
BIBLIOTHÈQUE
Dimanche 23
RANDO-ROLLERS
10 h 35 - Bas-Coquarts`
11 h - Place Condorcet
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
Mardi 25
SORTIE CULTURELLE
Cergy-Pontoise
OFFICE DE TOURISME
Vendredi 28
CONCERT DES CHORALES
> 19 h et 14 h 30 :
> 20 h 30 : Le tour du monde en 80 jours
Auditorium
CRD
Dimanche 30
SORTIE DES FAMILLES
Visite de Provins
CABINET DU MAIRE
CONCERT SYMPHONIQUE
Les grandes pages de la musique classique
par l’ensemble orchestral des Hauts-de-
Seine
16 h - Agoreine
SERVICE CULTURE
n Juillet
Samedi 13
FÊTE NATIONALE
De 10 h à 18 h - Square Meunier
SERVICE COM-ÉVÉNEMENTS
n Août
Jeudi 25
COMMÉMORATION DE LA LIBÉRA-
TION DE LA VILLE
Place de la Libération
SERVICE ANIMATION
n Juillet et août
Tous les jeudis
UN ÉTÉ DE CHARME
CCAS

Edito
<
3
BIENTÔT L’ÉTÉ
Le mois de mai a été rythmé par
des rendez-vous historiques. Avec
les élus, les anciens combattants
et les jeunes de la ville, nous avons commémoré
l’Armistice du 8 mai 1945 puis,
le mardi 14 mai, le Maire d’Oradour-sur-
Glane, Raymond Frugier, est venu à
Bourg-la-Reine évoquer la journée dramatique
du 10 juin 1944. Ce fut un
témoignage particulièrement émouvant.
Enfin, je me suis rendu à
Monheim-am-Rhein pour commémorer,
avec nos amis Allemands, le cinquantième
anniversaire de la signature du
Traité de l’Élysée.
Les festivités de juin s’annoncent
diverses et ludiques, avec les fêtes des
écoles et les nombreux repas de quartier.
Les inscriptions à la sortie des
familles, le 30 juin prochain à Provins,
ont rencontré un très grand succès !
Chers collégiens, lycéens et étudiants,
permettez-moi de vous adresser mes
vœux de réussite, car ce mois correspond
pour vous à des épreuves
importantes !
>
Par ailleurs, pour les parents de jeunes
enfants, c’est le temps des inscriptions
pour la rentrée prochaine. N’hésitez pas
à consulter l’espace famille sur le site de
la ville (www.bourg-la-reine.fr). Vous y
trouverez une multitude de services et
d’informations accessibles de chez vous.
Enfin, je vous souhaite à tous un bel été !
Pour ceux qui quitteront la ville, sachez
que l’opération tranquillité-vacances est
reprise cette année. Pour votre sécurité,
je vous invite donc à signaler à la police
municipale vos dates de congés, afin
que votre logement puisse être surveillé
durant votre absence. Et pour ceux qui
restent à Bourg-la-Reine, de nombreuses
activités, pour les aînés et les plus
Monsieur le Maire en déplacement à Monheim-am-Rhein.
jeunes, vous seront proposées à Bourgla-Reine,
comme un Eté de Charme qui
rencontre chaque année un grand succès.
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine,
Vice-Président de la Communauté
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre.
Sommaire
> 4 à 19 >
Ma Ville
> RER B sud : le bout du tun->
> nel ?>
> Horaires d’ouverture des
> services municipaux :
> du changement>
> La fibre optique à votre porte
> Le 13 juillet, faisons la fête
> Un été de charme
Dossier
Le PLU est approuvé
Cahier
central > 20 et 21 > 23 à 31 > 33 à 35
Vie économique
> Bricolex, pour faire vivre
>sa maison
> Imagine coiffure, le salon
> qui vous chouchoute >
> Vos commerces, à l’heure
> d’été
> Les pharmacies de garde
La Parole à …
> Yves Alcaïs, l’amour de l’art
> inexplicable >
> Tournoi de judo
> L’affaire Fouquet : un ministre
> devant ses juges au Grand siècle
> BLR K’ontest de retour
> Tribunes de la majorité
et de l’opposition
Vie pratique
> Les Hauts-de-Bièvre, territoire
> de culture ?
> Petites annonces / Carnet
> Permanences / Numéros utiles
n°382 - juin 2013 - Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication : Jean-Noël
Chevreau - Rédacteur en chef : Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Dorothée Danloue - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Crédits photos : Service
communication - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Eser Sas - Tél. 01 48 12 00 36 - Dépôt légal : à parution - Tirage : 11 000 ex. • Si vous souhaitez contacter l’équipe
du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service communication, Hôtel de Ville, 6, boulevard Carnot, 92340
Bourg-la-Reine - Tél.: 01 79 71 41 52 - Fax : 01 79 71 41 59 - Courriel : communication@bourg-la-reine.fr - Bourg-la-Reine Magazine est distribué dans les boîtes aux lettres de la ville. Si vous
ne le recevez pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 79 71 41 52.

4
>
Ma Ville n Arrêts sur images
>
Parcours de l’éco-habitat : Du 13 au 17 mai, aux Colonnes.
>
Tournoi badabourg : Les 18 et 19 mai, au complexe sportif des Bas-Coquarts.
>
Remise de la médaille de la famille : Samedi 25 mai, à la mairie.

Arrêts sur images < 5
Le chiffre
20 303
du mois
C’est le nombre d’habitants que
compte, à ce jour, Bourg-la-Reine.
Soit une augmentation de pratiquement
200 habitants depuis le
dernier recensement.
>
Vide-coffres à jouets : Samedi 25 mai, boulevard Carnot.
>
Forum Giga la vie et Forum Giga seniors : Les 23 et 24 mai, au complexe sportif des Bas-Coquarts.
>
Inauguration des locaux rénovés de l’AJR : Samedi 24 mai.

6 > Ma Ville n La mairie vous informe
En mai dernier, la Ville et le Syndicat des transports d’Île-de-France
(STIF) se sont rencontrés afin d’évoquer ensemble le trafic de la ligne
B du RER. Sébastien Van Pradelles, conseiller municipal, nous fait un
bilan de cette réunion de travail et nous communique les orientations
et perspectives.
RER B sud : le bout du tunnel ?
Nous ne le savons tous que trop
bien hélas… la ligne B du RER
arrive, depuis plusieurs années,
en bas de classement pour la ponctualité
de ses trains. De trop nombreux
incidents d’exploitation, quasi quotidiens,
sont facteurs de retards
importants. Ils sont le fait d’une infrastructure
vieillissante, d’un commandement
de ligne partagé entre opérateurs,
de procédures de résolution des
incidents peu réactives. Comment ne pas
déplorer aussi l’information aux voyageurs
si souvent défaillante et l’inconfort
des voyages aux heures de pointe ?
Le Syndicat des transports d’Île-de-
France (STIF) doit adopter, ces jours-ci,
le schéma directeur de la ligne B sud.
Parmi les mesures annoncées :
> la création en juin 2013 d’un centre
de commandement unique de la ligne
(pour une plus grande rapidité dans la
prise de décision) ;
> l’amélioration de l’information des
voyageurs (sur les écrans d’affichage
notamment) ;
> jusqu’à 20 trains par heure dans le
tronçon central (Bourg-la-Reine / Aulnay-sous-Bois)
;
> la poursuite de la rénovation-climatisation
des rames (34 sur 117 sont déjà
rénovées) ;
> la modernisation de la signalisation et
l’étude d’un second tunnel Châtelet-
Gare du nord ;
> la remise en service du quai de surface
à Denfert-Rochereau (pour le retournement
de trains en cas d’incident au nord
de la ligne) ;
> la nouvelle gare pour la Croix-de-
Berny, réaménagements à Robinson et à
Saint-Rémy.
Le nouveau métro « Grand Paris Express »
devrait, à long terme, soulager le phénomène
de saturation que connaît la ligne
B depuis une quinzaine d’années. En
attendant, les villes riveraines du RER B
sud restent, plus que jamais, mobilisées
et unies pour exiger des opérateurs de
transport une indispensable et rapide
amélioration de la qualité du service.
Réunions autour de la sécurité
Sébastien Van Pradelles.
La Ville convie les responsables de syndics de copropriétés et les présidents de
conseils syndicaux de résidences à une réunion d’information autour de la
sécurité, en présence de Johanna Primevert, commissaire divisionnaire, jeudi 27
juin, à 16 h 30, au rez-de-chaussée de l’espace Joseph kessel. Une autre réunion
ouverte à tous, et plus particulièrement aux habitants des zones pavillonaires, aura
lieu dans les mêmes locaux, de 18 h à 19 h. & 01 79 71 40 30.
Permanences de
M. le Maire
Le Maire reçoit tous les jours de la
semaine, sur rendez-vous. Il assure,
en outre, des permanences sans
rendez-vous. La prochaine permanence
aura lieu jeudi 6 juin,
de 8 h à 10 h, à la mairie. La suivante
se déroulera jeudi 5 septembre,
de 16 h à 18 h, aux Bas-
Coquarts. & 01 79 71 40 00.
Permanences du
conciliateur de justice
Gérard Perchais vous reçoit, sur
rendez-vous, chaque deuxième et
quatrième jeudi du mois, de 11 h
à 18 h, à l’espace Françoise-Dolto
(bureau n° 1 - 116, avenue du
Général-Leclerc). Pour prendre
rendez-vous, contactez l’accueil de
la mairie, au 01 79 71 40 00.
Prochains conseils
municipal et
communautaire
Le prochain conseil municipal aura
lieu mercredi 19 juin, à 19 h,
à la mairie. Le prochain conseil
communautaire se déroulera
mercredi 26 juin, à Châtenay-
Malabry.
& 01 79 71 40 00.
Permanences juridiques
Chaque samedi, de 9 h 30 à 11 h 30
(hors vacances scolaires), des avocats
se tiennent gratuitement à
votre disposition, à la mairie, pour
vous conseiller dans vos démarches
juridiques. Leurs champs d’intervention
sont les suivants : droit de
la famille, droit du travail, droit
civil général (copropriété, voisinage...).
Les inscriptions se font au
préalable, tout au long de la
semaine. & 01 79 71 40 00.
Permanences du député
Le député Patrick Devedjian reçoit,
sur rendez-vous, le troisième lundi
de chaque mois, à la mairie, de 17 h
à 18 h 30. La prochaine permanence
aura lieu le 23 juin. La
suivante se déroulera le 23 septembre.
Vous pouvez prendre
rendez-vous au 01 40 63 67 72.

La mairie vous informe n Ma Ville <
Les jeunes fabricants de ruches et de nichoirs
7
De nouveaux nichoirs et ruches vont prochainement
élire domicile sur la ville. Leur particularité : il s’agit
d’une fabrication 100 % réginaburgienne ! En effet, ce
sont les élèves des classes de 4 e et 3 e SEGPA du collège
Évariste Galois qui en sont les créateurs.
L’objectif de ce partenariat initié entre la Ville et le collège
Évariste Galois / Section d'enseignement général et professionnel
adapté (SEGPA) est de donner du sens au
travail des élèves, de le valoriser et de les sensibiliser au développement
durable.
Depuis cet hiver, les classes de 4 e et 3 e de la SEGPA travaillent
sur ce projet à l’aide de leur professeur, Gérard Lestieux. Pour
beaucoup d’entre eux, travailler le bois était une première et
« c’était vraiment très intéressant », confie Sandro, un des jeunes
artisans, qui est heureux d’avoir construit une « maison pour
les oiseaux » comme il se plait à dire.
Il s’agit d’un projet global et sur le long terme : observer un dessin,
travailler la géométrie, apprendre à se servir d’outils, étudier
la découpe, assembler, poncer, vernir, etc. Telles ont été les
étapes du projet. Pour Kahyé, une des élèves de la classe, « c’est
le ponçage qui était le plus difficile ». Les difficultés, les 17
élèves ont pu les surmonter et construire 6 nichoirs, et une
ruche.
Gérard Lestieux et le directeur, Jean-Pierre Soulignac, expliquent
que l’objectif final compte moins que l’apprentissage du
geste et de la méthode, qui nécessite, pour les élèves, efforts et
application. Ces derniers ont également fabriqué 15 nichoirs /
mangeoires qui ont été livrés en kit, avec le plan de montage
et le matériel d’assemblage. Ensuite, ce sont les enfants des
accueils de loisirs Pierre Loti et République, qui, dès la rentrée
de septembre 2013, assembleront les pièces sur la base du plan
fourni.
La suite du partenariat consistera à installer tous ensemble ces
nouveaux nichoirs dans les arbres, accompagnés par le service
des Espaces verts.
Ainsi, les élèves du collège pourront voir leurs créations dans
leur milieu naturel : le parc de la villa Saint-Cyr pour la ruche
et les espaces verts de la ville pour les nichoirs.
Les élèves semblent émus de construire des habitats pour les
abeilles ou les oiseaux.
Les voir occupés sera une preuve de réussite car « ça voudra
dire qu’on a bien travaillé » avoue Kahyé. Le seul regret de
Sandro : « ne pas proposer aux oiseaux des nichoirs en couleurs » !
Une Fête du jeu au Trois-Mâts :
s’instruire en s’amusant !
Mercredi 19 juin, le Trois-Mâts
vous propose d’embarquer
pour un grand voyage international
dans l’univers du jeu de
société !
Une fois à bord, les participants seront
invités à surfer sur la vague « des jeux
du monde », thème phare de la fête,
cette année.
Ainsi, à travers un parcours ludique,
ceux-ci, munis de passeports, devront
explorer de nombreux sujets et tenter
de marquer le plus de points possible
pour relever un défi semé d’embûches !
Pour remporter ce défi, il faudra alors
faire preuve de stratégie et développer
de nouvelles connaissances qui
permettront de découvrir les 5 continents
qui constituent notre planète.
De nombreux trésors sont à gagner…
Alors… prenez part à l’aventure proposée
par la Ville et ses partenaires, et
venez vivre un moment festif et
convivial autour du jeu de société !
Embarquement mercredi 19 juin, de
10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, au
Trois-Mâts (18, avenue de Montrouge).
Entrée libre et ouverte aux petits
globe-trotters à partir de 6 ans.
& 01 49 69 09 43.

8 > Ma Ville n La mairie vous informe
Commémoration du 8 mai 1945
Le 8 mai dernier, la Ville commémorait la fin de la
Seconde Guerre mondiale. Afin que perdure le souvenir
des combattants morts pour la France, une cérémonie
était organisée, réunissant M. le Maire ainsi
que différents élus, mais aussi des jeunes collégiens,
des anciens combattants, sans oublier le 8 e Régiment
de Transmission du Mont Valérien. Voici le discours
de M. le Maire à cette occasion.
En ce jour anniversaire de la victoire
remportée par les armées
françaises et alliées pour libérer
la France de l’occupation nazie,
je vous remercie de votre présence toujours
fidèle et nombreuse. Ensemble,
nous témoignons de notre sens du souvenir
et de notre volonté de construire
l’avenir.
Célébrer cet anniversaire, c'est rendre
hommage aux femmes et aux hommes
qui, au sacrifice de leur vie, ont combattu
pour la France, pour nous, pour
vous chers jeunes, au nom de la Patrie et
au nom de la Liberté.
Permettez-moi d’exprimer ma reconnaissance
aux jeunes ici présents, d’avoir
chanté avec cœur, la Marseillaise.
Je voudrais également remercier le 8 e
Régiment de Transmission de la Forteresse
du Mont Valérien et la marraine de
ce Régiment, Madame Lysiane Tellier,
présidente fondatrice de l’association
« Mémoires du Mont Valérien », ainsi
que le capitaine de frégate Faber, viceprésident
de cette même association
ainsi que le colonel Aubinais, chef de
corps du 8 e Régiment.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le
Mont-Valérien a eu le triste privilège
d’être en France, le principal lieu d’exécution
des résistants français, où plus de
mille d’entre eux furent fusillés. Dès
1944, par la volonté du général de
Gaulle et grâce au travail inlassable des
associations des familles des fusillés, il
est devenu un lieu de mémoire, le
Mémorial de la France combattante.
Merci de nous honorer de votre présence.
Comme chaque année, il m’est donné de
revenir quelques instants sur ce conflit.
Au printemps 1940, la France subit l’invasion
des troupes allemandes qui ont
contourné nos dispositifs de défense par
le Luxembourg et la Belgique. Notre
armée, aux côtés de celles de la Grande-
Bretagne, de la Belgique et des Pays-Bas,
résiste, mais la supériorité matérielle de
l’ennemi est sans appel. Le sacrifice de
nos soldats ne suffit pas, la France est
battue, et doit alors supporter l’intolérable,
l’occupation de son sol par les
armées du III e Reich et le cortège d’exactions
qui les accompagnent. Au cours de
cette campagne de mai-juin 1940, un
million et demi de Français sont faits prisonniers.
Les privations deviennent de
plus en plus rigoureuses, l’occupant nazi
impose ses lois, la persécution raciale
gagne notre pays, les incarcérations, les
exécutions sommaires et les déplacements
de population se multiplient.
Devant la défaite, quatre jours avant l’armistice,
en visionnaire autant qu’en
homme d’honneur, le général de Gaulle
trace les conditions pour continuer le
combat qui doit mener à la victoire, une
victoire qu’il estime certaine. De Londres,
il invite les femmes et les hommes de
France à ne pas accepter la soumission.
Répondant à cet appel ou refusant simplement
de baisser les bras, Français de
métropole et d’outre-mer se lèvent pour
entrer en Résistance ou pour rejoindre
par tous les moyens possibles, les Forces
françaises libres. Organisés et fédérés en
France par le préfet Jean Moulin, les
résistants vont, au péril de leur vie,
consacrer leur quotidien à harceler et à
combattre l’ennemi.
Cette minorité qui refuse de se laisser
abattre, cette minorité plus nombreuse
de jour en jour, porte l’honneur de la
France pendant toutes ces cinq années.
Chers collégiens, n’oubliez pas que des
jeunes de votre âge se sont engagés dans
la Résistance, aux côtés de leurs parents
ou de leurs enseignants. D’autres, plus
âgés, ont rejoint Londres ou l’Afrique du
Nord.
Grâce à eux, la France n’a pas perdu son
honneur. À l’engagement militaire, qui se
poursuit sous d’autres latitudes, se sont
ajoutés l’héroïsme des résistants et la
générosité des Justes qui ont, par leur
bravoure personnelle, résisté à l’occupant.
Avant d’engager les opérations de débarquement
sur les plages de Normandie,
les Alliés ont lancé de nombreux bombardements
sur les côtes du nord de la
France, afin de détruire les sites stratégiques
allemands, qui auraient pu s’ils
étaient restés en état, repousser toute
offensive. Ainsi, pour des milliers de Français
habitant les villes côtières, la guerre
ne s’est pas résumée à la présence de
l'occupant. Les bombardements alliés de
plus en plus fréquents à partir de 1942,
endeuillèrent un grand nombre de
familles et détruisirent des dizaines de
milliers de maisons, d’usines et de très
nombreuses gares.
En mai 1943, les Alliés bombardent Bordeaux,
puis Rennes, et au mois de juin, Le
Creusot. La fin de l’été 43 marque un
tournant dans la guerre ; la Corse est
libérée, en septembre et les bombardements
se concentrent sur la Normandie
et la région parisienne. Les 16 et 23 septembre,
la ville de Nantes paye, à son
tour, un lourd tribut : près de 1 500 tués,
2 500 blessés, 700 maisons et immeubles
détruits.
Pour la capitale et la banlieue, les objectifs
militaires ou civils sont nombreux ;
les dégâts induits sur les personnes et les
biens sont cependant inévitables. Les
usines Renault de Boulogne-Billancourt
que l’armée allemande s’est appropriées
sont lourdement touchées. D’autres
bombardements vont avoir pour objectifs,
de mars 1942 à août 1944, les
installations industrielles des villes

La mairie vous informe n Ma Ville
<
9
situées principalement dans le nord du
territoire des Hauts-de-Seine. Le dernier
bombardement, le 26 août 1944,
concerne surtout le nord et l’est de Paris.
Toutefois, la commune de Bagneux et
celle de Sceaux sont touchées dans cette
ultime offensive aérienne allemande.
À Bourg-la-Reine, encore occupée, les
élus ont le courage de voter des décisions
généreuses ! Ainsi, lors du Conseil municipal
du 17 octobre 1943, l’équipe
municipale décide de faire un don de
2 700 francs aux communes sinistrées du
département. Au mois de décembre de
l’année suivante, les élus rendent hommage
aux victimes de l’oppression
allemande et aux morts pour la libération
; la Ville prend en charge leurs
funérailles et alloue un soutien financier
à leurs familles.
Après de longs mois de préparation, le 6
juin 1944, des dizaines de milliers d’Américains,
de Britanniques, de Canadiens et
de Français débarquent sur les plages de
Normandie. Suivie deux mois après par
un débarquement en Provence, cette
offensive permet aux alliés de libérer, peu
à peu, l'Europe occidentale et précipite la
défaite des nazis.
Quatre jours après le débarquement,
remontant du sud-ouest pour renforcer
leur dispositif défensif en Normandie, la
Division Das Reich, harcelée par le
maquis et retardée dans sa manœuvre,
sème la terreur sur son passage. Oradour-sur-Glane,
en un instant, devient un
village martyr ; 215 enfants, 221 femmes
et 206 hommes sont abattus et le village
est incendié. La barbarie nazie semble
avoir atteint le comble de l’horreur. Malheureusement
non car, lors de la
libération des territoires occupés, la
découverte des camps d’extermination
prouvera qu’il n’en est rien.
Le 24 août, la 2 e Division Blindée du
Général-Leclerc libère Bourg-la-Reine et
le 25 août, au petit matin, ce sera la libération
de Paris.
L’Allemagne nazie capitule le 8 mai
1945. Mais cette guerre ne prendra fin
définitivement que quatre mois plus
tard, le 2 septembre 1945, avec la capitulation
du Japon.
À Bourg-la-Reine, certains habitants ont
fait le choix de résister contre l’occupant
nazi, au péril de leur vie et au nom de la
liberté.
Ces hommes courageux ont marqué
l’Histoire de Bourg-la-Reine et nous
sommes fiers aujourd’hui d’honorer leur
mémoire.
Je tiens à en citer quelques uns, tels
Paul-Henri Thilloy, Jean-Roger Thorelle,
René Roeckel, qui furent fusillés par les
nazis, pour leurs actes de résistance. Certaines
de nos rues portent leurs noms, en
témoignage de notre reconnaissance.
De ces années tragiques, il nous reste
aujourd’hui le témoignage vivant de
quelques résistants, et les récits, chers
enfants, de vos grands-parents ou de vos
arrières grands-parents, de leurs souvenirs
de jeunesse, de leur engagement au
service de la France. Il nous reste également
des lieux de mémoire
bouleversants, comme le Mont-Valérien,
les plages du Débarquement ou encore
Oradour-sur-Glane.
Ainsi, en juillet 2012, une délégation
d’anciens combattants accompagnée du
Conseil des jeunes de Bourg-la-Reine a
déposé une gerbe au Monument aux
morts d’Oradour-sur-Glane. Son maire,
Raymond Frugier, nous fera l’honneur de
venir à Bourg-la-Reine le 14 mai prochain.
Je vous invite à vous rendre à la
conférence qu’il donnera ce soir là.
Chers amis, notre célébration de ce jour
est aussi un acte de foi dans l’Europe.
L’Europe est un gage de paix, pour nous
européens, mais aussi pour tous ceux qui,
par le monde, vivent des conflits encore
sans solution. L’Europe est pour nous
comme pour eux, un gage d’espérance et
de confiance dans l’avenir.
Il y a 50 ans, le chancelier Konrad
Adenauer et le président Charles de
Gaulle, scellaient officiellement la réconciliation
entre la France et l’Allemagne en
signant le Traité de l’Élysée.
À l’occasion de cet anniversaire je me
rendrai, les 10 et 11 mai, chez nos amis
allemands à Monheim-am-Rhein, ville
jumelée avec Bourg-la-Reine. L’objectif
de cette commémoration n’est pas de
regarder vers le passé mais de mobiliser
la jeunesse pour poursuivre ensemble la
construction européenne.
En effet, celle-ci n’est jamais totalement
achevée, elle doit être poursuivie avec
vigueur ; c’est notre mission, c’est la
vôtre, en nous fondant sur les valeurs de
fraternité, de respect et de tolérance qui
sont les nôtres. Comme le disait le philosophe
allemand Arthur Schopenhauer,
« L’Histoire est au peuple ce que la
Conscience est pour l’homme. Un peuple
qui oublie son histoire est un homme qui
perd sa conscience ».
Aussi, pour ne pas perdre cette
conscience, nous devons nous souvenir
aujourd’hui, demain, toujours, de ce que
signifie le 8 mai 1945.
Souvenons-nous que, face aux grands
périls qui menacèrent notre pays, il y eut
toujours des femmes et des hommes
capables de surmonter leurs divergences,
pour avancer vers la paix et l’unité. Rappelons,
avec force, notre profond
attachement à la liberté et aux droits de
l’homme, ainsi que notre reconnaissance
à tous ceux qui ont combattu pour une
cause juste.

10 > Ma Ville n La mairie vous informe
Horaires d’ouverture des services municipaux :
du changement
Suite à une étude sur la fréquentation du public, menée
d’octobre 2012 à avril 2013, des changements d’horaires
d’ouverture seront mis en place dès le 1 er août pour les
services recevant du public. Objectifs : adapter les
horaires à la fréquentation effective et offrir aux Réginaburgiens
une meilleure qualité de service.
UNE NOUVELLE ORGANISATION
Désormais, les services administratifs ne
seront plus accessibles au public le mardi
après-midi. Cette demi-journée permettra
aux agents de bénéficier de plus
de temps pour l’instruction des dossiers
complexes. La Ville espère ainsi réduire
les délais de traitement des réclamations
des administrés et mieux répondre aux
attentes de ces derniers.
Cette nouvelle organisation repose sur
deux principes :
> Pouvoir répondre aux demandes spécifiques
en autorisant des rendez-vous en
dehors des plages d’ouverture ;
> Libérer un temps interne aux services
pour traiter les dossiers complexes et
assurer davantage de transversalité.
Cela doit permettre de réduire les temps
de traitement des demandes et ainsi
mieux répondre aux attentes.
Les conséquences pratiques sont :
> Une ouverture de tous les services les
lundis, mercredis, jeudis et vendredis, de
8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30.
> Une ouverture de tous les services le
mardi matin, de 8 h 30 à 12 h.
> Une ouverture complémentaire des
services Citoyenneté et Population et
Affaires scolaires le samedi matin, de 9 h
à 12 h (ainsi que l’accueil de la Mairie).
> Le service Urbanisme a des horaires
particuliers : il n’est ouvert au public que
les après-midi les lundis, mercredis, jeudis
et vendredis de de 13 h 30 à 17 h, et le
mardi matin, de 9 h à 12 h.
Vous aurez donc noté que le mardi aprèsmidi
sera la plage réservée aux activités
internes des services et donc non ouverte
au public.
LA POLICE MUNICIPALE,
UNE EXCEPTION
Bien que l’accès direct aux locaux de la
Police Municipale, le mardi après-midi, ne
soit plus, à compter du mois d’août, le
service reste mobilisé en permanence.
Vous pouvez le contacter au 01 79 71 40 40.
QUID DE L’ACCUEIL
TÉLÉPHONIQUE ?
Le mardi après-midi, les appels téléphoniques
seront centralisés à l’accueil de la
mairie ; les urgences pourront ainsi être
traitées.
En sus de ces ouvertures, de plus en plus
de services et de renseignements sont
disponibles sur le site de la Mairie
(www.bourg-la-reine.fr), comme le portail
famille, depuis quelques semaines.
Nous espérons que ces évolutions apporteront
les améliorations recherchées et
resterons vigilants et à votre écoute pour
effectuer les ajustements si nécessaires.
Plan canicule :
inscrivez-vous sur le registre du changement
Comme chaque année, dans le
cadre du plan canicule national, le
Centre communal d’action sociale
de Bourg-la-Reine (CCAS) constitue un
fichier des personnes à contacter en cas
de forte chaleur. Ce fichier permet aux
services municipaux de prendre contact
avec vous, de s’assurer de votre bien-être
et de vous apporter des conseils et une
aide adaptée en cas d’alerte caniculaire
déclenchée par la Préfecture.
Cette inscription est facultative et
concerne :
> les personnes âgées de plus de 65 ans
résidant à leur domicile ;
> les personnes adultes handicapées
résidant à leur domicile.
L’inscription peut être demandée par
l’intéressé, mais aussi par un tiers
(parent, voisin, médecin traitant, etc.) ou
par un service de maintien à domicile, et
réalisée :
> soit par téléphone : 01 79 71 41 20 ;
> soit en se présentant au CCAS (1, boulevard
Carnot – annexe de la mairie –
porte E), du lundi au vendredi, de 8 h 30
à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30.
Cette inscription est facultative et peut
être modifiée ou supprimée à votre
demande, à tout moment. Il vous est
possible de consulter les informations
que vous aurez transmises.

La mairie vous informe n Ma Ville
La fibre optique bientôt à votre porte !
< 11
Le projet réseau THD Seine, qui prévoit le déploiement
de la fibre optique sur l’ensemble du département des
Hauts-de-Seine, permettra aux Réginaburgiens d’accéder
à internet via ce réseau d’ici 2015. Le 24 mai dernier,
s’est tenue une réunion d’information au cours de laquelle
les opérateurs ont pu répondre aux questions du
public.
Quelles sont les étapes relatives au
déploiement ?
Le réseau se compose d’une partie
déployée sous voirie (en cours de
déploiement) et d’une partie installée à
l’intérieur de la propriété. La première
partie sera déployée, sur la totalité de la
commune, d’ici 2015 (aujourd’hui la
moitié de la ville est couverte). En ce qui
concerne la seconde partie, elle s’installe
au fur et à mesure. Aujourd’hui, une
trentaine de foyers sont déjà équipés et
surfent grâce à la fibre !
Comment se raccorder ?
Deux opérateurs techniques sont chargés
de déployer la fibre optique : Orange
et Sequalum. Ils sont à distinguer des
opérateurs de télécommunications qui
commercialisent les forfaits. Si vous
résidez en maison, vous pouvez contacter
Orange ou Sequalum directement et
votre résidence sera éligible à l’équipement
en fibre via une armoire de rue,
positionnée à proximité de votre
pavillon. Si vous résidez en habitat collectif,
rapprochez-vous du syndic chargé
de votre immeuble : soit une convention
a été signée avec un opérateur et vous
Rentrée scolaire
La rentrée scolaire se déroulera le 3 septembre prochain.
pourrez contracter un abonnement, soit
vous pouvez demander à inscrire le projet
d’installation de la fibre optique à
l’ordre du jour de la prochaine assemblée.
Pour plus d’infos :
> Sequalum - www.sequalum.net -
0805 40 50 92 (appel gratuit)
> Orange - www.avoirlafibre.com -
0800 10 75 75 (appel gratuit depuis
un fixe).
Vous partez en vacances ?
Pensez à l’Opération Tranquillité-Vacances...
L’été est souvent la période de prédilection des cambrioleurs.
Si vous souhaitez partir en vacances et que vous
êtes inquiet à l’idée de laisser votre domicile sans surveillance,
pensez à l’opération Tranquillité-Vacances.
manière ponctuelle, en dehors de ces périodes. Alors... n‘hésitez
pas !
& 01 79 71 43 60.
Il s’agit de rondes effectuées régulièrement durant les mois de
juillet et août par les services de Police, nationale ou municipale,
afin de veiller à la sécurité de votre habitation (maison
ou immeuble).
Pour cela, il convient de remplir au préalable un formulaire
auprès de l’un de ces services ou directement sur le site de la
Ville (www.bourg-la-reine.fr, rubrique Cadre de vie et urbanisme
/ Sécurité).
Désormais, l’opération Tranquillité-Vacances est étendue
à toutes les vacances scolaires et peut même être sollicitée de

12 > Ma Ville n La mairie vous informe
Accueil des nouveaux arrivants
Vous avez récemment emménagé à
Bourg-la-Reine ? Vous aspirez à mieux
connaître la ville et ses infrastructures ?
La cérémonie d’accueil des nouveaux
Réginaburgiens a lieu le vendredi 6 septembre, à
19 h. Monsieur le maire vous accueillera, en compagnie
d’élus et de représentants associatifs, au
complexe sportif des Bas-Coquarts (8, avenue
de Montrouge). Vous pourrez ainsi dialoguer avec
ces derniers, mais aussi avec d’autres nouveaux
arrivants, autour d’un cocktail. Pour participer à
cette manifestation, inscrivez-vous auprès du
service Communication-événements à comevenements@
bourg-la-reine.fr ou au 01 79 71 41 57.
Les inscriptions sont également possibles sur le
site de la Ville : www.bourg-la-reine.fr
Forum des associations : inscrivez-vous !
Comme chaque année, la Ville vous invite à re(découvrir)
la richesse du tissu associatif local, dans le cadre du
Forum des associations. Stands et démonstrations ponctueront
cette manifestation, samedi 7 septembre, au
complexe sportif des Bas-Coquarts, de 9 h à 12 h 30 et de
14 h à 18 h. Si vous êtes responsable associatif et que vous
souhaitez qu’un espace vous soit réservé, contactez rapidement
le service Communication-événements au
01 79 71 41 56 ou à com-evenements@bourg-la-reine.fr.
Les places sont limitées. Un formulaire d’inscription est disponible
sur le site de la Ville : www.bourg-la-reine.fr
Fermeture du stade Charpentier au
grand public
E
n
raison de l’utilisation des terrains du stade Charpentier
par de trop nombreux jeunes extérieurs à la
ville et la gêne occasionnée aux riverains, nous avons
décidé de restreindre l’accès au stade. Les services de la
Ville réfléchissent afin de trouver une solution alternative
qui puisse satisfaire les voisins du stade et les
sportifs de Bourg-la-Reine.
Appel du 18 juin
La Ville organise une cérémonie
commémorative de
l’appel du Général de Gaulle,
mardi 18 juin, à 17 h, à la stèle
Charles de Gaulle, place de la
Libération.
& 01 79 71 40 60.

Le 13 juillet, faisons la fête !
Comme chaque année, vous
êtes nombreux à trépigner
d’impatience à l’idée de fêter
le 14 juillet dans la capitale,
avec ses somptueux feux d’artifice. En
guise de prélude, nous vous proposons
de célébrer la fête nationale samedi 13
juillet, de 10 h à 18 h, au square Meunier.
Venez partager un moment familial et
festif qui sera ponctué de nombreuses
animations proposées par les animateurs
La mairie vous informe n Ma Ville
de l’accueil de loisirs République. Structures
gonflables, jeux géants en bois et
voitures anciennes à pédales compléteront
ces activités. D’autres surprises sont
également programmées.
Enfin, pour ceux qui le souhaitent, il sera
possible de se restaurer sur place, grâce
aux spécialités du Centre culturel des
portugais.
& 01 79 71 41 50.
Concours photos
Vous habitez Bourg-la-Reine et
vous aimez la photographie ? Le
service Animation de la Ville vous
propose de faire quelques clichés de
votre commune. Deux catégories de
photos seront primées : la plus originale
et la plus esthétique. Pour y
participer, il faut être Réginaburgien
et envoyer une photo au format
papier (en A5 minimum) ou numérique.
En outre, pour ceux qui
prennent les routes de France, un
concours supplémentaire est ouvert :
celui du panneau routier « insolite »,
anecdotique ou surprenant... à vos
appareils ! Attention, vous avez
jusqu’au 30 septembre pour participer
et c’est en février 2014 que les
prix seront décernés.
& 01 79 71 40 60.
< 13
FÊTE DE LA MUSIQUE
En avant la musique !
Permanence
d’écrivain public
V
ous
souhaitez écrire une lettre,
rédiger un cv ou une lettre de
motivation ? Un écrivain public peut
vous y aider gratuitement. Les permanences
ont lieu à l’espace
Françoise-Dolto, 116, avenue du
Général-Leclerc, le mardi, de 16 h 30
à 18 h 30, à l’exception du 25 juin et
des mois de juillet et août.
& 01 79 71 40 00.
VENEZ ANIMER LA VILLE LE 21
JUIN
Voilà déjà 21 ans que la rue a donné à la
musique ses lettres de noblesse, à travers
une manifestation festive très
prisée : la Fête de la musique. L’édition
2013 devrait permettre à de nombreux
amateurs d’exprimer leur talent aux
quatre coins de la France. Bourg-la-
Reine n’échappe pas à la tradition.
Vendredi 21 juin, musiciens et chanteurs
sont invités à se produire
librement.
LA BIBLIOTHÈQUE FÊTE LA
MUSIQUE LE 22 JUIN
La Bibliothèque municipale participe,
elle aussi, à la fête, le lendemain. Ainsi,
samedi 22 juin, dans le jardin intérieur,
dès 14 h, un concert de jazz contemporain
est prévu avec le groupe JLD
Project, puis, à 16 h, vous pourrez apprécier,
grâce au concours du
Conservatoire, la classe d’improvisation
de jazz de Gary Brunton, qui sera suivie
d’un atelier de musique actuelle, animé
par François Vion.
Renseignements auprès de l’espace
musique.
& 01 79 71 43 78.

Focus sur des travaux réalisés
Les travaux n Ma Ville < 15
VOIRIE
> Rue Jean-Mermoz et rue du Président-Franklin-Roosevelt : enfouissement
des réseaux aériens électriques par ERDF ;
> Rue Arnoux, rue de Châteaufort et avenue des Cottages : curage des
réseaux d’assainissement par la Communauté d'agglomération des Hautsde-Bièvre
;
> École Pierre Loti : sécurisation des abords de l’école ;
> Ensemble de la Ville : campagne de dératisation par la Communauté d'agglomération
des Hauts-de-Bièvre ;
> Ensemble de la Ville : campagne de réfection de nids de poule.
ESPACES VERTS
> Maison Dalpayrat : aménagement de l’espace vert ;
> Club de bridge : rénovation des espaces verts ;
> Mise en eaux des fontaines.
BÂTIMENT
> Complexe sportif des Bas Coquarts : réfections partielles du parking ;
> École de la Faïencerie : réfections partielles des cours primaire et maternelle
;
> Espace Joseph Kessel : campagne de vérification des installations électriques
et des alarmes (intrusion et incendie) ;
> Stade Charpentier : pose d’un filet pare-ballons ;
> Villa Saint-Cyr : rénovation de la salle Dalpayrat (peinture, sol, faux-plafond,
éclairage).
>
Enfouissement des réseaux, rue Jean-Mermoz et rue du
Président-Franklin-Roosevelt.
Les travaux en cours (liste non exhaustive)
VOIRIE
> Avenue de Montrouge : restructuration de la voie jusqu’en
septembre 2013 par le Conseil général des Hauts-de-Seine ;
> Rue de la Fontaine-Grelot et avenue du Petit Chambord :
Inspection télévisée des réseaux d’assainissement par la
Communauté d'agglomération des Hauts-de-Bièvre.
ESPACES VERTS
> Campagne de désherbage des trottoirs ;
> Boulevard Carnot, place Condorcet, rue André-Theuriet, villa
Saint-Cyr et square Meunier : élagage des arbres d’alignement.
BÂTIMENT
> École République : travaux de restructuration et extension,
salle polyvalente ;
> École République : création d’une nouvelle plonge laverie
(fin des travaux octobre 2013) ;
> Médiathèque : travaux de gros œuvre et pose de la charpente
métallique du plancher de rez-de-chaussée ;
> Agoreine : campagne de vérification des installations électriques
et des alarmes (intrusion et incendie) ;
> Cimetière paysager : création d’une salle d’accueil des familles
(fin des travaux décembre 2013) ;
> Remplacement de la couverture des tennis par un complexe
bac acier toile tendue (fin des travaux septembre 2013) ;
> Rénovation de la clôture du terrain de basket de la rue des
Rosiers.
NOUVELLE RÉGLEMENTATION
Quartier Fontaine Grelot :
> Rue de la Fontaine-Grelot : prolongation de l’expérimentation
du mode de stationnement en quinconce, de la mise en place du
stop à l’angle de la rue de la Villa-Flamande, jusqu’en décembre
2013.

Visite du maire
d’Oradour-sur-Glane
Le 14 mai dernier, Bourg-la-Reine accueillait Raymond Frugier, maire
d’Oradour-sur-Glane, ville martyre durant la Seconde Guerre mondiale, dont
les 642 habitants ont été massacrés, le 10 juin 1944. Avant d’animer une
conférence ouverte au grand public, il a rencontré des membres du Conseil
des jeunes. Très soucieux de transmettre aux jeunes générations la mémoire d’un
passé douloureux, il a évoqué la situation d’Oradour-sur-Glane avant, pendant et
après le massacre.
Illustrant son discours par des photos, il a suscité un grand intérêt et une vive curiosité
chez son jeune auditoire. Les jeunes conseillers ont été particulièrement attentifs
à l’évocation des souvenirs personnels de Raymond Frugier, lui qui n’avait que 4 ans
au moment des faits. Ils ont ensuite posé quelques questions sur le centre de la
mémoire qui a été édifié à Oradour-sur-Glane afin que les générations futures se
souviennent de ce drame.
Cette rencontre fut donc une source d’enrichissement mutuel et d’échanges intergénérationnels.
Infos jeunes n Ma Ville
Pass Hauts-de-Seine
Le Conseil général renouvelle son
opération Pass Hauts-de-Seine. Il
s’agit d’une aide de 70 € destinée
aux collégiens des Hauts-de-Seine,
pour les inciter à pratiquer des activités
culturelles, artistiques ou
sportives dans leur ville. Pour en
bénéficier, il faut être élève de 6 e , 5 e ,
4 e ou 3 e et résider dans les Hauts-de-
Seine à la rentrée de 2013/2014. Le
Pass Hauts-de-Seine est également
ouvert aux élèves des établissements
spécialisés. Les inscriptions se font
gratuitement sur Internet en remplissant
le formulaire d'inscription :
pass.hauts-de-seine.net
Précision...
Le mois dernier, dans l’article intitulé
Rencontre et partage autour
de la peinture, nous évoquions un
projet réunissant l’accueil de loisirs
Pierre Loti et les enfants de l’Institut
médico éducatif de Bourg-la-Reine. Il
convient ici de préciser que ce projet
a pu être mené grâce au précieux
concours du CAEL.
< 17
Menus scolaires et périscolaires
LUNDI
Tomates, miettes thon,
Tomates, maïs
Saucisses de Toulouse
Lentilles aux petits légumes
Gâteau au yaourt
Carottes râpées (E), concombre
vinaigre
Rôti de porc sauce napolitaine
Flageolets
Fruit
Taboulé
Poulet basquaise
Lingots à la tomate
Velouté Fruix
Saucisson sec, beurre, terrine de
volaille (E)
Médaillon de filet de volaille
Courgettes gratinées
Liégeois vanille
Tomates vinaigrette
Mijoté de volaille, sauce chasseur
Purée de Pdt
Yaourt sucré
MARDI
MERCREDI
JEUDI
Pastèque
Poulet au curry
Riz
Fromage blanc confiture
Couscous
Saint-Nectaire
Tarte aux pêches
Goûter : croissant, fruit, sirop
Bœuf à la Lyonnaise
Yaourt aromatisé
Fruit
Semaine du 3 au 7 juin
Riz niçois
Marmite Dieppoise
Poêlée de légumes
Crème vanille
Pizza Reine
Salade verte
Velouté Fruix
Tarte au chocolat
Goûter : pain, confiture, fruit
Pièce de bœuf
Purée de pdt
Yaourt sucré
Fruit
Semaine du 10 au 14 juin
Salade piémontaise
Steak haché sauce barbecue
Haricots verts
Donut’s
Croque Monsieur
Salade verte
Rondelet aïl et Fines herbes
Mousse au chocolat
Goûter : pain au chocolat, fruit, jus
de fruits
Melon / Pastèque
Filet de poisson meunière
Coquillettes
Yaourt aromatisé
Petit suisse aromatisé
Semaine du 17 au 21 juin
Ailes de poulet
Ratatouille/Riz
Yaourt sucré
Fruit
Tomates vinaigrette
Cuisse de canette au poivre
Poêlée de légumes
Rondelet aïl et fines herbes
Muffin au chocolat
Goûter : pain au lait, fruit, jus de
fruits
Pâté de volaille
Raviolis (PC)
Compote de pommes
Semaine du 24 au 28 juin
Salade de blé surimi
Cordon bleu
Gratin de légumes
Mini roulé framboise
Melon
Hachis Parmentier (PC)
Mousse au chocolat
Goûter : croissant, fruit, jus de
fruits
Concombre vinaigrette (E),
carottes râpées
Steak haché, sauce tomate
Haricots verts
Fruit
Semaine du 1 er au 5 juillet
VENDREDI
Pizza Reine( E), Pizza fromage
Dos de colin, Sauce Tourangelle
Carotte vichy (E)
Nappé caramel, crème vanille
Pastèque
Tajine de volaille
Semoule
Amandine framboise
Carottes râpées
Tandoori de volaille
Chou-fleur
Compote pommes
Betterave vinaigrette
Tortellini ricotta, épinards et
œufs (PC)
Fruit
Rôti de dinde froid
Chips
Emmental
Fruit

18 > Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
CONCERT SYMPHONIQUE
Les grandes pages de la musique classique
Catherine Duault
Maire adjoint,
délégué à la culture.
>
Concert animé par l’Ensemble orchestral des Hauts-de-Seine,
sous la direction de Laurent Brack.
Pour ce nouveau rendez-vous symphonique, l’Ensemble
orchestral des Hauts-de-Seine vous propose les
fameux Carmina Burana, cantate scénique en trois
parties, composée par Carl Orff en 1935-1936. Cette
œuvre n’a cessé d’être plébiscitée par le public même si la personnalité
du compositeur reste controversée en raison de sa
participation musicale aux Jeux olympiques de Berlin en 1936,
et du fait que ces Carmina Burana devaient être l’illustration
d’un ordre nouveau. Quoi qu’il en soit, cette œuvre puissante
fondée sur un système de répétitions aux vertus incantatoires,
a toujours su séduire les auditeurs enthousiastes. Ce sont surtout
les chœurs qui dominent avec leurs rythmes martelés et
leurs étourdissantes accélérations aux effets saisissants. Carl
Orff souhaitait recréer par ces différents procédés l’esprit
« païen » caractéristique des genres dramatiques du Moyen -
Âge. Ce concert dominical vous permettra de retrouver
l’Ensemble vocal « Curva Via ».
Rendez-vous dimanche 30 juin, à 16 h, à l’Auditorium.
Renseignements et billetterie : service Culture.
& 01 79 71 40 50.
Après-midi dansant
Le Centre communal d’action sociale (CCAS)
invite les seniors à un après-midi dansant
organisé le vendredi 14 juin, de 15 h à 18 h,
à la résidence de la Vallée (22, rue de la Villa-Flamande).
Si vous avez envie de profiter d’un
moment de détente et de convivialité, n’hésitez pas
à venir partager cette ambiance. Les messieurs sont
particulièrement les bienvenus. & 01 79 71 41 20.
Annulation des Feux de la Saint-Jean
Compte tenu des travaux qui entraînent l’occupation d’une partie de la place
Condorcet par du matériel de chantier, le Groupement d’entraide du personnel
des services municipaux et la Ville vous informent que les Feux de
la Saint-Jean, initialement prévus le 21 juin prochain, sont annulés, pour des raisons
de sécurité.
Rando-rollers
La Ville vous invite à (re)découvrir
les rues de Bourgla-Reine,
dans une ambiance
sportive et festive, à vélo, en trottinette
ou en rollers. Participez à la
Rando-rollers organisée dimanche
23 juin. Rendez-vous à 10 h 35,
devant l’antenne jeunes de l’AJR,
pour les habitants du quartier des
Bas-Coquarts. Un deuxième départ
sera donné à 11 h, place Condorcet.
& 01 79 71 42 40.

Dossier <
I
Le PLU est approuvé
Le conseil municipal du 24 avril 2013 a approuvé le Plan local d’urbanisme
(PLU) de Bourg-la-Reine qui est entré en vigueur le 28 mai dernier.
La ville se dote ainsi d’un tout nouveau document d’urbanisme, avec des
règles plus adaptées, plus lisibles, et des dispositions permettant de protéger
le patrimoine et les espaces verts, de développer l’offre commerciale
et économique. Le PLU vise à diversifier, améliorer l’habitat individuel
ou collectif, particulièrement le logement social, et à renforcer le niveau
des équipements pour répondre aux besoins des habitants.
LES DATES CLÉS
Le PLU est le fruit d’une concertation active et variée menée
avec les Réginaburgiens, les associations d’environnement, les
partenaires institutionnels, principalement lors des grandes
étapes suivantes :
> 4 février 2009 : prescription de l’élaboration
> 10 novembre 2010 : débat sur le Projet d’aménagement et
de développement durable (PADD)
> 29 juin 2012 : arrêt du projet de PLU
> 22 octobre au 30 novembre 2012 : enquête publique
> 24 avril 2013 : approbation du PLU
La concertation a pris la forme de nombreuses réunions
publiques, groupes de travail, entretiens, publications et expositions,
ainsi que l’enquête publique.
LE PLU, UNE CHANCE POUR VALORISER LES ATOUTS
DE NOTRE COMMUNE, SON CADRE DE VIE ET SON
DYNAMISME
La version soumise à enquête publique fin 2012 a été améliorée
pour prendre en compte les avis des habitants, du
commissaire-enquêteur et des partenaires publics.
Cependant, les axes prioritaires pour l’avenir de Bourg-la-Reine
n’ont pas changé, et la priorité est toujours la recherche d’un
équilibre entre préservation du cadre de vie et dynamisation
de la ville.
LES PRINCIPES DU PROJET
Le PADD, élaboré suite aux premiers « lundis du PLU », est le
fondement du PLU. Il contient 4 grandes orientations :
1 - Répondre aux besoins de la population
Répondre aux besoins en logements
Adapter l’offre d’équipements
Maintenir et développer l’activité économique et commerciale
2 - Préserver et améliorer la qualité du cadre de vie
Promouvoir le patrimoine local urbain et architectural
Encourager la qualité environnementale des constructions
Favoriser la préservation et l’enrichissement du patrimoine
végétal
Affirmer la qualité des espaces publics
3 - Promouvoir la mobilité durable
Favoriser les déplacements multimodaux
Limiter et encadrer l’usage de l’automobile
Améliorer les circulations douces
4 - Poursuivre la valorisation et la rénovation du centre-ville
Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n

II
>
Dossier
LE PLAN DE ZONAGE
Titre Le PLU dossier est approuvé n Titre dossier n Le PLU n Titre est approuvé dossier n n Titre Le PLU dossier est approuvé n Titre dossier n Le PLU n Titre est approuvé dossier n n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est

Dossier <
III
LES PRINCIPALES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES
Chaque projet de construction, de rénovation, d’aménagement
doit respecter toutes les dispositions réglementaires prévues
pour la zone correspondant à la localisation du projet. Il est, par
conséquent, très important de prendre connaissance de l’ensemble
des règles avant de déposer une demande
d’autorisation de construire. Elles figurent dans la pièce n°4.1
« le règlement écrit », téléchargeable sur le site Internet de la
ville de Bourg-la-Reine (www.bourg-la-reine.fr).
14 articles définissent les possibilités d’occuper le sol. Le
tableau ci-dessous récapitule les principales dispositions réglementaires
pour les 4 zones les plus vastes.
ZONE UA
30,9 ha – 16 % de la ville
ZONE UB
12,5 ha – 7 % de la ville
ZONE UE
91,6 ha – 49 % de la ville
ZONE UC
33 ha – 18 % de la ville
ARTICLE 6
Implantation
par rapport à la voie
Alignement avec
des adaptations
Alignement ou retrait de 2 m
avec des adaptations
Retrait de 4 m
Alignement ou retrait de 6 m
ARTICLE 7
Implantation par rapport
aux limite séparatives
ARTICLE 9
Emprise au sol
Bande principale* :
Limite à limite
avec des adaptations
Bande secondaire**:
Limite ou retrait
Bande principale*:
Non réglementé
Bande secondaire**:
40 %
UAa et UAY : non réglementé
Limite ou retrait Limite ou retrait Limite ou retrait
’ 50 %
’ 70 % pour les équipements
publics
’ 40 %
’ 60 % pour les équipements
publics
’ 50 %
’ 70 % pour les équipements
publics
ARTICLE 10
Hauteurs
R+4 à R+6
(8 m en limite de la zone UE)
11 m / 13 m 9 m / 11 m 16 m
ARTICLE 13
Espaces libres et plantations
40 % des espaces libres
en espaces verts dont 50 %
en pleine terre
35 % du terrain en espaces
verts de pleine terre
40 % du terrain en espaces
verts de pleine terre
50 % des espaces libres en
espaces verts dont 50 % en
pleine terre
ARTICLE 14
Coefficient
Non réglementé Non réglementé 0, 70 Non réglementé
d’Occupation des Sols***
*15 m par rapport à la voie
** au-delà de 15 m par rapport à la voie
*** rapport entre la surface de plancher de la ou des construction(s) et la surface du terrain.
LES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
Le PLU met en place différents outils novateurs :
> Des linéaires commerciaux simples et renforcés, qui imposent
du commerce ou des activités en rez-de-chaussée,
particulièrement le long
des grands axes et dans les
petits pôles commerciaux.
Dans le cœur de ville, du
commerce de détail est
imposé afin de diversifier
et de pérenniser une offre
de proximité.
> Un périmètre de mixité sociale :
En zones UA et UB, pour toute opération de plus de 1200 m²
de surface de plancher, 30 % doivent être affectés à du logement
locatif social. L’objectif de cette mesure est de
développer une offre de logement diversifiée.
> Une préservation du bâti et des arbres patrimoniaux :
188 bâtiments et 42 arbres sont identifiés et protégés. Les
bâtiments identifiés représentent différentes époques de
constructions et illustrent la richesse du patrimoine réginaburgien.
Les éléments remarquables, des détails de façade par
exemple, doivent être conservés. Les arbres patrimoniaux ne
peuvent pas être abattus, sauf risque majeur, et l’aménagement
de leurs abords doit leur permettre un bon développement.
> Des espaces verts et boisements à préserver :
9 hectares de la ville bénéficient d’un nouveau classement, soit
d’« espace vert » soit de « boisement » à préserver : les possibilités
de construire y
sont très limitées (abris
de jardins…) pour garder
un caractère végétal
et préserver la biodiversité
dans la ville ainsi
que la perméabilité du
sol, notamment en
coeur d’îlot. Les principaux
espaces verts
publics et les abords des voies du RER, véritables corridors écologiques,
sont concernés, tout comme de nombreux jardins privatifs.
Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est
Titre dossier n Titre dossier n Titre dossier n Titre dossier n Titre dossier n Titre dossier n

IV
>
Dossier
LES ORIENTATIONS D’AMÉNAGEMENT PAR SECTEUR
Le PLU identifie deux secteurs pour lesquels il donne des axes de
développement pour l’avenir. Aucun projet n’est défini. Il s’agit
seulement de grands principes donnant des premières bases de
réflexion, issues de la concertation menée pendant l’élaboration
du PLU.
> Concernant le centre-ville, l’enjeu est une valorisation
urbaine car c’est un pôle majeur pour tous, habitants de ce quartier
comme des autres. L’objectif sera de mieux relier les
différents espaces publics entre eux, de rénover ou reconstruire
le bâti dégradé ou peu attrayant, de renforcer l’offre commerciale.
Il s’agira aussi de proposer un aménagement global autour
de la place de la gare avec une véritable gare routière, en lien
avec la RATP et le département des Hauts-de-Seine.
Des études plus complètes seront menées ultérieurement. Des
actions de concertation spécifiques permettront d’associer les
Réginaburgiens à l’aménagement du cœur de ville. Vous pourrez
débattre et proposer vos idées pour définir un projet précis pour
que le centre-ville de demain corresponde le mieux aux attentes
de tous.
> Pour l’entrée de ville nord : place de la Résistance, les enjeux concernent
essentiellement l’espace public, qui bénéficiera du réaménagement de la
RD 920. Une qualité de l’architecture
et du front bâti bordant la
voie sera recherchée et l’attractivité
du quartier renforcée, avec un
linéaire commercial et une amélioration
de la desserte.
Le Conseil général, chargé du projet
de voirie, proposera un
aménagement paysager pour rendre
cet axe plus agréable,
convivial, sécurisé et partagé entre
tous les usagers.
La ville et les habitants pourront
être associés pour profiter de ce
projet de voirie afin de repenser le
fonctionnement global du quartier.
Consultez le dossier complet sur
le site Internet de la Ville :
www.bourg-la-reine.fr, rubrique
« urbanisme et cadre de vie ».
Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le PLU est approuvé n Le

Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville
< 19
Un été de charme : le rendez-vous des seniors !
Pourquoi ne pas profiter de la période estivale pour
redécouvrir les richesses d’Île-de-France ? C’est, en
substance, ce que proposent la Ville et son Centre
communal d’action sociale (CCAS) aux personnes
âgées. Comme chaque année, l’opération « Un été de charme »
se déroulera tous les jeudis des mois de juillet et août. L’ensemble
des sorties sont gratuites, à l’exception du repas organisé au
foyer Notre-Dame.
Voici la liste des activités proposées. Toutefois, celle-ci demeure
susceptible de modifications.
En juillet
Jeudi 4 : Enregistrement d’une émission TV
Jeudi 11 : Visite du musée de la poupée, à Paris
Jeudi 18 : Visite de l’abbaye des Vaux-de-Cernay à Cernay-la-
Ville
Jeudi 25 : Mini croisière sur la Marne
En août
Jeudi 1 er : Visite de la maison de Chateaubriand
Jeudi 8 : Visite du musée Jacquemart André
Jeudi 15 : Repas estival organisé par le foyer Notre-Dame
Jeudi 22 : Visite de la ménagerie du Jardin des plantes
Mardi 27 : Visite de la Garde républicaine
Renseignements et inscriptions auprès du CCAS, à compter
du 17 juin, à l’exception du repas estival organisé directement
par le foyer Notre-Dame (01 41 13 74 74).
& 01 79 71 41 20.
Les foulées arrivent : en route !
Samedi 15 juin, les amateurs de course à pied ont rendez-vous
à Bourg-la-Reine. La Ville organise, en effet,
la 37 e édition des Foulées. Conviviale et s’adressant à
un large public, cette compétition gratuite, inscrite au
Challenge des Hauts-de-Seine, offre la possibilité de se surpasser
en fonction de son niveau et de son âge. En effet, plusieurs
parcours sont proposés : 1 200 m, 1 900 m, 3 000 m et
10 000 m. Ils sont ouverts à tous, dès 6 ans (pour les licenciés)
ou 9 ans (pour les non licenciés). Seule condition requise : vous
munir d’un certificat médical, indispensable pour attester de
votre aptitude à concourir. Ce certificat devra être présenté le
jour de la course.
Les premiers départs auront lieu à 14 h, au stade Charpentier
(16, rue Charpentier). Les inscriptions sont possibles de 8 h à
13 h 30. Toutefois, vous pouvez également télécharger le formulaire
d’inscription sur le site de la Ville :
www.bourg-la-reine.fr, rubrique Sport/Agenda sportif. Le formulaire
devra être retourné avant le 13 juin.
PARTICIPEZ BÉNÉVOLEMENT À L’ORGANISATION
Si vous avez envie de donner un peu de votre temps à l’occasion
des Foulées, contactez le service Jeunesse et sports qui
recherche des bénévoles afin d’aider à la signalisation du parcours.
& 01 79 71 42 40.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Sport/Agenda sportif

20
>
Vie Économique
Bricolex, pour faire vivre sa maison !
L’enseigne Bricolex a ouvert son 17 e magasin à
Bourg-la-Reine, le 2 mai. Avec ses 800 m 2 de surface
et ses 13500 références, cette véritable caverne
d’Ali Baba vous permet de vous procurer
tout ce dont vous avez besoin pour rénover, décorer
et équiper votre maison.
La genèse de l’enseigne est une
histoire familiale qui a commencé
à Courbevoie, il y a 50 ans. André
Costes, le père de l’actuel directeur, y
tenait une quincaillerie de quartier (qui
existe toujours). Au fil des années, d’autres
magasins ont ouvert à Paris et en
proche banlieue.
« Bricolex est le magasin de proximité par
excellence » confie son responsable,
Franck Lescailler. Agencée sur deux étages
et accessible aux personnes à mobilité
réduite, l’enseigne propose à ses clients
de nombreux produits et services : luminaires,
meubles d’appoint, petit
électroménager, outillage, jardinage,
produits animaliers, etc. Pour les bricoleurs
et agenceurs, vous trouverez un
atelier de découpe de bois et de verre. Et
pour les plus créatifs, Bricolex dispose
d’une machine à teinter la peinture !
L’équipe réginaburgienne est composée
de 11 personnes, toutes habilitées à
vous conseiller en terme d’électricité,
peinture, plomberie, etc. Alors, mettezvous
au bricolage !
Bricolex
3, rue René-Roeckel
Ouvert du lundi au samedi, de 9 h 15 à
19 h 15, sans interruption.
& 01 46 66 23 74.
Imagine coiffure... le salon qui vous chouchoute !
Depuis le 9 avril, Bourg-la-Reine
compte un nouveau salon de
coiffure. À la tête d’Imagine coiffure,
Stéphanie De Sousa, épaulée par
Florence Maller. Après 17 ans chez Alain
Coiffure, Stéphanie a décidé, à la fermeture
de l’enseigne, de voler de ses
propres ailes. C’est avec enthousiasme
que Florence l’a suivie dans cette nouvelle
aventure, après 33 années chez
Alain Coiffure.
Ce sont donc deux coiffeuses expérimentées
qui accueillent hommes et femmes,
avec le sourire, du mardi au samedi, au
78, bd du Maréchal-Joffre.
Si elles
reconnnaissent
avoir bénéficié, dès
le début, de la fidélité
de leur ancienne
clientèle,
petit à petit le
bouche à oreille
leur permet d’acquérir
une notoriété
grandissante.
La qualité du service n’y est pas étrangère.
« À l’inverse des franchises, parfois
impersonnelles, nous privilégions, ici, la
convivialité, le sens du contact et la disponibilité
», explique Stéphanie. Une
cliente opine : « Imagine coiffure est un
salon à taille humaine, où vous êtes suivie
par la même coiffeuse. De plus, la possibilité
de prendre rendez-vous offre une
certaine souplesse et un confort non
négligeable ».
Il ne vous reste plus qu’à vous laisser
tenter pour vous faire votre propre idée.
Le shampoing, la coupe et le brushing
>
Stéphanie De Sousa et Florence Maller.
coûtent 36 € pour les dames. Les messieurs
s’acquitteront de 22 € pour un
shampoing, une coupe et un coiffage. Le
salon offre, par ailleurs diverses prestations,
telles que la coloration, la pose de
mèches, etc.
Imagine Coiffure - 78, bd du M al -Joffre
Ouvert du mardi au jeudi, de 9 h 30 à
12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30, le
vendredi, de 10 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 19 h et le samedi, de 9 h à
12 h 30 et de13 h 30 à 18 h.
& 01 49 73 78 95.
Vide-grenier
de l’ARCIA
L
‘Association réginaburgienne des
commerçants, industriels et artisans
(ARCIA) organise son
traditionnel vide-grenier, dimanche 16
juin, de 7 h à 19 h. Il se déroulera le
long de l’avenue du Général-Leclerc
(entre la rue de la Bièvre et l’avenue
Aristide-Briand). & 06 59 29 14 78.

Vos commerces, à l’heure d’été
Vie Économique <
21
LES BOULANGERIES
La Chocolatine - 4, rue René-Rœckel
Du lundi au samedi, de 7 h à 20 h.
Fermeture au mois d’août.
La Gourmandise - 4 bis, rue Charpentier
Du mercredi au samedi, de 7 h à 13 h 15
et de 15 h 30 à 20 h et le dimanche, de
7 h à 13 h 30 et de 15 h 30 à 19 h.
Fermeture du 21 juillet au 20 août inclus.
La Porteuse de pain - 94, av. du G al -Leclerc
Du lundi au samedi, de 6 h à 14 h et de
15 h 30 à 20 h.
Fermeture du 7 juillet au 5 août.
Boulangerie de la Faïencerie - 5, av.du
G al -Leclerc
Tous les jours, de 7 h à 13 h 30 et de
15 h 30 à 20 h, sauf le mercredi.
Fermeture du 7 août au 1 er septembre.
La Viennoise - 135, av. du G al -Leclerc
Tous les jours, sauf le mardi, de 6 h 30 à
20 h.
Fermeture du 15 juillet au 21 août.
Aux délices de l’étoile - 1, rue René-Rœckel
Du mardi au samedi, de 6 h 30 à 20 h et
le dimanche, de 7 h 30 à 14 h. Fermé le
lundi.
Fermeture au mois d’août.
Le Fournil - 1, rue Varengue
Du lundi au vendredi, de 7 h à 20 h 30.
Fermeture du 11 août au 2 septembre
inclus.
L’été approche et certains de vos commerces seront amenés
à changer d’horaires, voire à fermer. Bourg-la-Reine magazine
recense les principales enseignes utiles au quotidien.
ALIMENTATION GÉNÉRALE
(Enseignes ouvertes tout l’été)
Monoprix - 6, rue René-Rœckel :
Du lundi au samedi, de 8 h 30 à 21 h 30 et
le dimanche, de 9 h 30 à 13 h.
Carrefour Market - 50-56, bd du Mal-Joffre :
Du lundi au samedi, de 8 h 30 à 22 h et
le dimanche, de 8 h à 12 h 30.
Franprix - 3, av. du G al -Leclerc :
Du lundi au samedi, de 9 h à
21 h et le dimanche, de 9 h à 13 h.
Picard Surgelés - 63, bd du M al -Joffre :
Du lundi au jeudi, de 9 h à 13 h 30 et de
14 h 30 à 20 h 30, le vendredi et le
samedi, de 9 h à 20 h 30 et le dimanche,
de 9 h à 12 h 45.
Disreine Intermarché - 79, rue de la Bièvre :
Du lundi au samedi, de 8 h 30 à 20 h et
le dimanche, de 9 h à 12 h 30.
Le Marché : tous les mercredis et samedis
matins.
LIBRAIRIES
Agora presse et Caetera - 67, avenue du
Général-Leclerc : Horaires d’été non
communiqués. Ouvert tout l’été.
Relais H - Rez-de-chaussée de la gare :
Du lundi au vendredi, de 6 h 30 à
13 h 30 et de 14 h 30 à 19 h 30 et le
samedi de 9 h à 13 h. Ouvert tout l’été.
Relais H - Quai de la gare :
Du lundi au jeudi, de 6 h 30 à 10 h 30 et
de 16 h à 19 h 30, le vendredi, de 6 h 30
à 10 h 30 et de 16 h à 19 h. Fermé le
samedi et le dimanche. Fermeture du
22 juillet au 18 août inclus .
Les pharmacies de garde
Dimanche 7 juillet
PHARMACIE GAUDRON
15, av. du Général-Leclerc
& 01 46 65 08 59
Dimanche 28 juillet
PHARMACIE RINGENBACH
62, av. du Général-Leclerc
& 01 46 61 87 29
Jeudi 15 août
PHARMACIE BAILLET VARIN
45, rue Houdan (Sceaux)
& 01 46 61 00 91
Dimanche 1 er septembre
PHARMACIE RINGENBACH
62, av. du Général-Leclerc
& 01 46 61 87 29
Dimanche 14 juillet
PHARMACIE CENTRALE
106, rue Houdan (Sceaux)
& 01 46 61 00 62
Dimanche 21 juillet
PHARMACIE SEYFRIED
96, av. du Général-Leclerc
& 01 46 61 96 96
Dimanche 4 août
PHARMACIE NGUYEN PHUNG
1, place Condorcet
& 01 46 61 84 21
Dimanche 11 août
PHARMACIE DES BLAGIS
51, rue de Bagneux (Sceaux)
& 01 46 61 10 59
Dimanche 18 août
PHARMACIE POMPEI
178, rue Houdan (Sceaux)
& 01 47 02 77 97
Dimanche 25 août
PHARMACIE MAUGE
15, av. Georges-Clémenceau
(Sceaux) & 01 43 50 88 80
Dimanche 8 septembre
PHARMACIE GAUDRON
15, avenue du Général-
Leclerc
& 01 46 65 08 59

Entretien
< 23
Jusqu’au 14 juillet, la galerie des Colonnes accueille
une exposition des tableaux d’Yves Alcaïs. Artiste
aux influences multiples, il aime, dans la peinture,
les mystères qui régissent le processus de création.
Philippe Ancelin, maire adjoint délégué à la Jeunesse,
à la Politique de la Ville et au Patrimoine est
allé à sa rencontre.
Yves Alcaïs,
l’inexplicable amour de l’art
Pouvez-vous nous retracer
votre parcours en quelques
mots ?
Né en Ardèche, je n'ai connu la peinture
qu’en 1960, en venant à Paris pour mes
études. La visite au Musée d’Art
Moderne de la ville de Paris a été pour
moi une révélation. Envahi par la couleur,
je me suis lancé résolument dans
l’étude de la peinture chez Henri Goetz,
à Montparnasse. J’y appris aussi la gravure,
la technique du carborandum par
exemple, un procédé tout neuf qu’il
avait inventé, variation de la lithographie
et qui permet d'obtenir du relief
par l'ajout de matière. Pour moi peindre
a été la découverte de la sensibilité !
Dès lors, je fis tout pour la découvrir, la
développer, la mettre en valeur. À cette
époque, j'ai rencontré Olivier Debré et
Pierre Soulages qui étaient tout à fait
accessibles aux jeunes artistes désireux
d'apprendre...
Quel est le chemin qui vous a mené à
l'abstraction ?
J’ai commencé, comme tout le monde,
en ces temps, à travailler le nu... Je
m’aperçus bientôt que plus je le travaillais,
plus il s’estompait sous mon
pinceau, il fuyait et disparaissait en de
multiples tâches colorées, je ne savais
trop pourquoi. Lassé par de telles machinations
mystérieuses, je décidai de
commencer mes toiles par là oû elles
finissaient.... Je glissais dans l’abstraction.
Quelles ont été vos sources d'inspiration
?
Mes modèles demeurent les Grands
Anciens, et Cézanne surtout, lien, s’il en
est, entre passé et avenir, obscurité et
clarté. Les œuvres, sombres et apparemment
maladroites, à ses débuts, se
métamorphosent. Il réussit par sa
volonté, sa ténacité, sa rigueur, à atteindre
le zénith. Ses aquarelles sublimes de
simplicité, de lumière restent, à mes
yeux, un sommet de l’art. Lui, a su se
dépouiller pour « passer à travers le
miroir ». Il y a aussi Braque, dur à la
tâche que je préférais à Picasso, trop
talentueux, plus dessin que couleur, plus
Florence que Venise dont la vive fulgurance
me faisait peur. Puis, lorsque mon
style s'est installé, à mon insu, j’ai perçu
la puissante spiritualité de Rothko, qui
oeuvre comme un plongeur des grands
fonds. L'art africain est, pour moi, un ferment.
Il me libère. Il me dit : « Passe les
portes interdites, casse la baraque du visible,
va par-delà les murs… ! » Enfin, les
sources d’inspiration sont partout. Il suffit
de s’ouvrir et de laisser venir le
monde, pour ramasser ce qu’il contient,
et qu’on ne perçoit pas. Si je devais me
définir je dirais que je suis un peintre
d’imprégnation... !
Quelles sont vos chemins de création ?
D'abord je peins à l’huile, car c'est une
source de souplesse et de sensualité,
mais pour moi, le plus dur est de ne pas
penser à ce que je fais. Il me faut lâcher
prise avec les contingences du réel, perdre
la tête, n’être plus qu’absorption,
annihilation de soi. C’est alors, et alors
seulement, que ce monde invisible passera
sur la toile. C'est peut-être pour
cela que j'aime peindre en musique, car
cela m'aide au détachement, mais
comme le disait Braque, avec raison au
fond : « Il n’est en art qu’une chose qui
compte, celle qu’on ne peut expliquer ! »
Propos recueillis par
Phillippe Ancelin.
* Exposition à la galerie des Colonnes
(51, bd du Maréchal-Joffre)
jusqu’au 14 juillet.
Pour en savoir plus, vous pouvez lire :
> Montparnasse, sortie rue du départ
(éditions Pierre Chalmin)
> Réflexions et scènes de vie d’un
artiste contemporain
(éditions l’Harmattan)
> Inspirations africaines
(éditions Cahiers bleus).

24 >
Vie des associations
Tournoi de judo
Le tournoi amical de judo de la
section Judo/Jujitsu de l’ASBR
aura lieu dimanche 23 juin, de
9 h à 13 h, au complexe sportif
des Bas-Coquarts. Toutes les
catégories, des pré-poussins (2005/
2006) aux benjamins (2001/ 2002) sont
conviées. Plusieurs clubs du département
sont invités : Arts Martiaux Robinsonnais,
COMB Judo (Bagneux), SCM
Chatillon, AS Fontenaysienne, USMM
(Malakoff), Stade Multisports Montrouge
et JC Sceaux. L’année dernière, plus de
280 enfants ont participé au tournoi.
Nous espérons retrouver un niveau de
participation équivalent. L’objectif est de
donner l’occasion aux enfants de participer
à une compétition et donc d’échanger
avec d’autres judokas dans une
ambiance conviviale et pédagogique.
Cette année, le tournoi sera suivi de
notre fête du club, à partir de 13 h.
La section judo de l’ASBR.
Bourse aux livres
L’Association générale des familles (AGF) organise
la Bourse aux livres, du 7 au 9 juin, aux Colonnes.
Si vous souhaitez vendre ou acheter des ouvrages
à petits prix, n’hésitez pas. Les dépôts sont prévus vendredi
7 juin, de 9 h à 19 h 30. La vente se déroulera samedi 8 juin,
de 10 h à 17 h et dimanche 9 juin, de 10 h à 13 h.
& 06 67 41 13 48.
Tournoi de basket de l’EBR
L’Espérance de Bourg-la-Reine (EBR) organise deux
tournois de basket régionaux réservés aux
benjamins et aux minimes masculins, dimanche
9 juin, de 8 h à 20 h, au complexe sportif des Bas-
Coquarts.
Venez assister à cette manifestation sportive.
& 01 79 71 42 40.
L’ASAD propose un
service de garderie
pour enfants
L’Association de soins et d’aide
à domicile (ASAD) met en
place à compter de la rentrée
de septembre, un nouveau service. Elle
proposera aux familles une garderie
des enfants de plus de quatre ans. Il
s’agira de récupérer les enfants à la
sortie de l’école, les raccompagner à
leur domicile, les surveiller et les occuper
en attendant l’arrivée des parents,
jusqu’à 20 h, au plus tard.
Si vous êtes intéressé par ce service,
rapprochez vous de l’association
(3, allée Françoise-Dolto).
& 01 43 50 43 77.
Lu pour vous : Le Chemin des dieux
Jean-Philippe Depotte vient de publier son quatrième
roman - Le Chemin des dieux - aux éditions Denoël, collection
Lunes d’encre. Il organise une séance de dédicace
de ce dernier et des trois précédents ouvrages, samedi 13
juillet, de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h, à la librairie
Agora (67, av. du Général-Leclerc). Résumé...
Apprenant la disparition d’Uzumé, la femme qu’il voulait
épouser douze ans plus tôt, Achille abandonne sa vie française pour se rendre à
Tokyo. Sur place, il va de surprise en surprise. Une catastrophe énergétique inexpliquée
précipite le pays vers l’obscurité. Son meilleur ami s’est suicidé. Et Uzumé
n’a jamais été kidnappée. À sa place, c’est une vieille femme dont on pleure la disparition
: la doyenne de l’humanité… Qu’arrive t-il au Japon ? Pourquoi son ami
est-il mort ? Et qui est vraiment Uzumé ? En voulant répondre à ces questions,
Achille va passer de l’autre côté du miroir et pénétrer un monde où se mêlent l’éternel
et l’éphémère, la tradition et la modernité, un monde que les dieux intemporels
n’ont jamais abandonné. Un Tokyo inconnu, aussi beau que dangereux.

Vie des associations <
25
LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE
L'affaire Fouquet : un ministre
devant ses juges au Grand Siècle
Dans le cadre de la Conférence de Bourg-la-Reine du mois de juin, Bruno
Pireyre, magistrat, décryptera l’affaire Fouquet, mardi 11 juin. Détails...
Le 5 septembre 1661, Nicolas
Fouquet, la veille puissant
surintendant des finances (on
dirait aujourd’hui ministre
d’État) du jeune Louis XIV, est arrêté et
emprisonné, sur ordre de ce dernier,
pour de supposés délits financiers, et
pour crime de lèse-majesté. Son procès
commence sous les huées de la foule.
Trois ans plus tard, déclaré coupable
d’abus et malversations, il est seulement
banni à perpétuité. À l’annonce de ce
verdict, considéré comme un presque
acquittement, le peuple de Paris l’acclame.
Pourtant, le roi, impitoyable, aggrave la
peine et la transforme, geste inhabituel,
en détention à vie. Fouquet meurt seize
ans plus tard dans la forteresse de
Pignerol.
La conférence traitera d’un procès bien
singulier, plein de péripéties et rebondissements,
d’irrégularités et de pressions.
Sur fond de crise aigüe des finances
publiques épuisées par la ruineuse
guerre de Trente ans, l’affaire Fouquet
révèle les rapports complexes entre la
monarchie absolue et les juges. En
émergent quelques grandes figures, par
leur symbole et leur courage, comme
Lamoignon, d’Ormesson...
Enfin, pour la première fois, sans doute,
dans l’histoire de notre pays, avant que
Voltaire ne nous fasse connaître les
noms de Calas et du Chevalier de la
Barre, on voit l’opinion publique, par l’in-
termédiaire des médias de l’époque
(gens de plume et de lettres), faire le
siège des salles d’audience et peser de
sa force nouvelle sur l’action de la justice.
Mardi 11 juin, à 20 h 30,
à l’Auditorium du Conservatoire,
11-13, bd Carnot. Entrée libre.
& 01 79 70 40 50.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Culture/conférences de
Bourg-la-Reine
Nuit des arts martiaux
L’Association Sportive de Bourg-la-
Reine (ASBR) a le plaisir
d’organiser la troisième Nuit des
arts martiaux, samedi 15 juin, à partir
de 19 h, au gymnase des Bas-
Coquarts.
Vous pourrez alors assister à de nombreuses
démonstrations de différentes
disciplines telles que Karaté, Judo, Tai
Kwon Do, Tai chi, Nanbudo...
Un show d’environ quatre heures, à vous
couper le souffle, animé par des jeunes
adhérents de l’association, des adultes
confirmés et experts, toutes disciplines
confondues.
Au programme, des combats, des coups
de pieds, le maniement d’armes... le tout
Un nouvel accueil
de loisirs
La Ruche enchantée ouvre en
septembre. Il s’agit d’un
accueil de loisirs privé situé 5,
rue de Fontenay, destiné aux enfants
de 3 à 12 ans. Il sera ouvert le mercredi,
de 8 h à 20 h et les autres
jours, à la sortie d’école, de 16 h 30
à 20 h. Pour plus de renseignements,
contactez Marthe-Laure Tsogo au
06 50 89 30 95.
réuni dans un spectacle vivant et dynamique
rien que pour vos yeux. Venez
nombreux !
Sandrine Darchy.

26 > Vie des associations
Actualité de l’Office de tourisme
Jeudi 20 juin : Une journée à Trouville
et dans le pays d’Auge. Une belle journée
en bord de mer pour découvrir - ou
redécouvrir - Trouville-sur-Mer lors
d’une visite commentée qui vous
replongera dans l’âge d’or des « bains de
mer », sur les traces de Claude Monet,
Marcel Proust et Marguerite Duras.
D’autres surprises, dont la visite de la
ferme du domaine Saint-Hippolyte à
Saint-Martin-de-la-Lieue, vous attendent.
Mardi 25 juin : Sortie culturelle à
Cergy-Pontoise. quarante ans d’architecture
et des villages authentiques
préservés (Val d’Oise)
Ce circuit guidé comprendra les visites
suivantes : Cergy Grand centre, Cergy
Axe Majeur-Horloge et Cergy-le-Haut.
Rappel : Atelier-mémoire :
Pensez à vous préinscrire pour l’ateliermémoire
auprès de l’Office de tourisme.
La psychologue Valérie Charpentier
répondra à toutes vos questions le mercredi
12 juin, à 9 h 30. Durée : 1 heure.
Dimanche 22 septembre : Grande brocante
de l’Office de tourisme
La 35 e Foire à la brocante, organisée en
partenariat avec la Ville, aura lieu de 8 h
à 18 h, boulevard Carnot. Les inscriptions
sont à prendre, dès à présent, dans
les locaux de l’Office (1, bd Carnot).
Tournoi de football des vétérans
Du 1 er au 5 octobre - Voyage à Malte :
Découvrez cette île méditerranéenne
riche en histoire, sa capitale La Valette,
mais aussi Mdina, Rabat et Mosta, l’île
de Gozo et Victoria, et bien sûr l’histoire
des Chevaliers de l’Ordre de Malte. Le
programme détaillé est disponible gratuitement
à l’Office de Tourisme.
Magic country dance
À la rentrée prochaine le cours se
dédoublera : les « débutants » des deux
années passées vont laisser place à d'autres
débutants, pour se retrouver dans
un cours « novices » qui verra le jour en
septembre. Enfin, pour clore la session
2013, un bal country est organisé le 15
juin prochain. Vous trouverez sur le site
www.bourglareine-tourisme.com tous
les détails pratiques concernant cette
manifestation.
L
’ASBR organise la dixième édition du tournoi des dominants, réservé aux vétérans,
dimanche 1 er septembre, au stade Charpentier, dès le matin. Venez
encourager les joueurs.
L’AGF et son président à l’honneur
Le 18 avril dernier, l’Association générale
des familles (AGF) fêtait ses 70
ans. À cette occasion, M. le Maire a remis
la médaille de chevalier de l’Ordre national
du mérite à son président, Charles Gazan.
Souhaitons que cette association puisse
continuer d’œuvrer dans l’intérêt des
familles pendant encore de longues
années !
>
Trouville.
Les cours ont lieu tous les mercredis de
19 h 30 à 20 h 30 à l'espace Dolto, 112,
avenue du Général-Leclerc. Les inscriptions
sont prises sur place ou à l'Office de
tourisme. Un cours d'essai vous est offert.
Portes ouvertes sur l’enluminure
Les Compagnons Enlumineurs exposeront
leurs œuvres à l’espace Joseph
Kessel, le vendredi 14 juin, de 17 h 30 à
19 h 30. Entrée libre.
Renseignements et inscriptions pour
les différentes animations :
& 01 46 61 36 41.
officedetourisme.blr@orange.fr
www.bourglareine-tourisme.com
Vide-grenier de la
résidence de la Vallée
Les Résidants de « La Vallée »
vous invitent le samedi 8 juin,
à partir de 14 h, à découvrir
leur sixième vide-grenier, 22, rue de la
Villa-Flamande. Portes ouvertes sur un
large panel de vieilleries si convoitées
et d’objets divers plus récents qui
feront le bonheur de tous les chineurs.
Un salon de thé vous accueillera au
cours de votre visite où boissons et
petits gâteaux vous seront proposés.
Les bénéfices de cette journée étofferont
le budget animation de la
résidence, permettant de multiplier
les réjouissances pour les Résidants.
& 01 43 50 04 34.

CAEL
Vie des associations
< 27
SAISON 2013/2014
Les inscriptions aux activités du CAEL
seront ouvertes à tous du 10 au 29 juin.
Horaires pour les inscriptions : lundi et
jeudi, de 15 h à 18 h - mardi et vendredi,
de 9 h 30 à 12 h 30 et de 16 h à 20 h –
mercredi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h
à 19 h - samedi, de 9 h 30 à 12 h 30.
Les inscriptions se font directement à
l'accueil sauf pour les activités musicales,
de danses, de langues, de théâtre, de
cirque, d’aquarelle et de poterie ; activités
pour lesquelles vous devez
impérativement rencontrer l'animateur
(se renseigner à l’accueil).
Quotient familial
Attention ! Pour les adhérents domiciliés
à Bourg la Reine, la cotisation (à l’exception
des cours individuels de musique et
des activités payables à la session) est
calculée en fonction d’un quotient familial.
Se munir d’un justificatif de domicile
et du dernier avis d’imposition.
EXPOSITION DES ATELIERS
D’ART-ENFANTS
Du 5 au 22 juin au CAEL
L’imaginaire et la créativité enfantine
qui ne cessent de nous surprendre et de
nous émerveiller. Vous pourrez en découvrir
les secrets.
LES SPECTACLES DE FIN D’ANNÉE
À L’AGOREINE
> Danse classique : samedi 8, à 16 h et 20 h
> Danse moderne : dimanche 9, à 15 h et
17 h 30
> Atelier cirque : mercredi 12, à 19 h
> Hip-hop, Hip-hop fusion et danse orientale
: mercredi 19, à 20 h
> Théâtre : samedi 22, à 20 h 30
>
La maison Jean Cocteau.
>
Exposition des ateliers d’art-enfants.
VISITES
Jeudi 27 juin
De la culture à la peinture
journée à Milly-la-Forêt
Nous commencerons par visiter la chapelle
Saint-Blaise des Simples. Monument
décoré par Jean Cocteau sur le thème des
plantes médicinales. Il y repose depuis
1963. Nous arpenterons le jardin botanique
avant de faire une visite
émouvante de la maison de l’artiste.
Après le déjeuner, nous ferons une visite
du conservatoire national des plantes
médicinales aromatiques et parfums,
promenade dans les jardins thématiques
et la serre tropicale ! Découverte d’un
espace d’exposition – dégustations gourmandes….
Fin du programme vers 17 h.
Il y aura un conférencier pour chaque
site.
& 01 46 63 76 96 - http://caelmjc.com.
ASBR TENNIS
Le tennis poursuit ses activités...
Pendant les travaux de la toiture, seuls
les courts extérieurs du stade Charpentier
seront accessibles.
Mais que nos amateurs de petite balle
jaune se rassurent : nous leur proposons
également, pour l’été, un terrain sur les
belles terres battues du club de la Roseraie,
voisin du stade.
Une réunion d’information est prévue le
samedi 8 juin, au club (25, rue de la Bièvre)
pour répondre à toutes vos
questions.
Enfin, des stages d’été auront également
lieu normalement sur les courts du stade.
Ces stages sont ouverts à tous.
Pensez aux inscriptions pour la rentrée
2013 !
> pour le mini-tennis (nés en 2008 et
2009) : en ligne sur notre site internet
www.tennisblr.com ;
> pour les nouveaux en école de tennis
(nés en 2007 et avant) : au club le 12 Juin
et pré-inscription en ligne sur notre site ;
> pour les anciens, qui recevront un mail
d’information : en ligne, sur le site.
& 01 45 36 67 57 - www.tennisblr.com
Béatrice Sergent,
présidente de la section.

28 > Vie des associations
BLR K’ontest de retour !
Après deux années d’absence, le BLR K’ontest revient
pour une sixième édition, samedi 15 juin, à
19 h 30, à l’Agoreine. Ce grand concours de danse
hip-hop rassemblera une dizaine de groupes de
danseurs dans deux catégories : celle des initiés et celle des
confirmés. Un jury de professionnels déterminera le vainqueur,
à l’issue de prestations artistiques que le public ne manquera
pas d’apprécier. « Le niveau est d’autant plus relevé que les finalistes
ont été sélectionnés parmi 26 groupes qui, durant plusieurs
mois, se sont entraînés sans relâche », explique Akeem - alias
Washko - président de l’association Uni’son et organisateur de
la manifestation. Chorégraphe professionnel depuis une dizaine
d’années, Akeem et sa compagnie (Ethadam) ont écumé de
nombreuses scènes, dans le monde entier. Il espère, à travers ce
concours, et les ateliers d’entraînement qui ont précédé, aider
les jeunes à développer leur créativité, leur envie d’apprendre
et la confiance en soi. « Plus qu’une simple performance artistique,
le BLR Kontest, confie-t-il, se fonde sur des valeurs
humaines : apprendre à travailler ensemble, se plier à des règles,
écouter et respecter l’autre ».
« J’aime organiser cette manifestation car, pour moi, chaque rencontre
est une richesse. J’adore travailler avec les jeunes, aussi
bien qu’avec d’autres catégories de publics et divers univers artistiques
», conclut-il.
En attendant, Akeem vous donne donc rendez-vous à 19 h 30,
à l’Agoreine pour encourager les groupes réginaburgiens et
franciliens qui auront à coeur de vous faire vibrer. Et, si vous
n’êtes pas adepte de hip-hop... vous aurez sûrement changé
d’avis d’ici la fin de la soirée !
Tarif : 7 €. Réservations : 06 10 74 73 96.
LE CAVALIER DE LA REINE
Un tournoi d’échecs très attendu
Vous êtes un passionné
d’échecs et vous aimez la
compétition ? Si vous avez un
classement inférieur à 2200
elo, l’Open du Cavalier de la Reine vous
intéressera. Ce championnat individuel
d’échecs des Hauts-de-Seine, de 5
rondes de 60 minutes ko + 30 secondes
par coup, se déroulera samedi 15 et
dimanche 16 juin, aux Colonnes.
Homologué FFE, ce dernier compte pour
le classement FIDE. Les deux premières
rondes auront lieu le samedi, à partir de
13 h (inscriptions possibles jusqu’à 12 h)
et les trois dernières, le dimanche, dès
10 h. Les inscriptions coûtent 32 € à
l’avance (40 € sur place) pour les adultes
et 20 € à l’avance (16 € sur place) pour
les moins de 20 ans. Possibilité de restauration
sur place.
Renseignements et inscriptions :
> par téléphone au 06 81 69 94 69 et au
01 47 02 85 56.
> par courriel : corinne.laigle@wanadoo.fr
> par courrier (Laigle Corinne - 20, rue
Jean-Jaurès - 92260 Fontenay-aux-
Roses).

Actualité
du Conservatoire
Vie des associations < 29
Comme chaque année, le Conservatoire se déchaîne
au mois de juin ! Demandez le programme !
Récital de Perfectionnement : Les étudiants les plus avancés
du Conservatoire préparent un programme d’une trentaine de
minutes avec un pianiste accompagnateur. Ce récital vient clore
leurs études dans l’établissement.
Lundi 17, 20 h 30, l’Auditorium : récital de chant
Mardi 18, 19 h, à l’église Saint-Gilles : récital d’orgue.
Heure musicale : Les étudiants en cycle spécialisé préparent
un court concert avec un programme de leur choix.
Jeudi 6 à 12 h 30 et 13 h 30, à l’Auditorium : récitals de piano et
de guitare.
Festival Temp’Ô de Bièvre : « L’Odyssée de la harpe visite la
Renaissance ».
À l’honneur, la « arpa doppia », instrument récemment acquis
par le conservatoire de Bourg-la Reine/Sceaux et qui présente
trois rangées de cordes.
Samedi 15 au théâtre Les Gémeaux (49, av. Georges-Clemenceau,
à Sceaux)
16 h 30 : Concert des élèves harpes, flûtes à bec, viole de
gambe, danse et chœur des conservatoires de Bourg-la-
Reine/Sceaux, Wissous, Châtenay-Malabry, et Verrièresle-Buisson
18 h 30 : Petit buffet sur le pouce au Sceaux What, exposition
et essai des harpes Salvi
20 h 30 : « Carte blanche à Françoise Johannel, ses harpes rares
et ses meilleurs amis ».
J.N. Catrice et Béatrice Delpierre, dulcianes ; Cristina Azuma,
guitare
Œuvres de Purcell, Dowland, Rossi, Merula…
Entrée libre.
Fête de la musique, 21 juin, Auditorium
20 h : La fête de la musique baroque.
Fête de la Musique, 22 juin, Bibliothèque de Bourg-la-Reine
16 h : Atelier Improvisation Jazz (classes CHAM) et atelier de
Musiques actuelles.
Manifestations chorales : le CRD est fier de ses 20 chœurs…
Voici les derniers concerts de l’année.
Mardi 4, 20 h, Agoreine : Pantin Pantine, conte musical de R.
Didier. Chœur de la CHAM Vocale Pierre Loti. Direction : C.
Amrofel. Piano : H. Bailly.
Mercredi 5, 19 h 15, Auditorium : Sports de J. Joubert par les
chœurs Les Cigales et les Papillons. Piano et direction : Hélène
Bailly.
Mercredi 12, 20 h 30, Auditorium : Grands chœurs sacrés italiens
avec octuor à vents par le chœur Vocalys. Direction : E. Dubost
Mardi 18, 20 h 30, Auditorium : Les objets, musique d’A. Markéas
par le chœur Les Polyssons. Direction : E. Dubost.
Mercredi 19, 20 h 30, Auditorium : La librairie de M. Jean de J.
Joubert par l’ensemble vocal CHAM 4/3 et l’Adochoeur. Direction
: C. Amrofel. Piano : H. Bailly
Vendredi 28, 19 h et 19 h 30, Auditorium : Les trois mousquetaires
de C. Guoinguéné par les chœurs Les Colibris, les Pinsons et les
Rossignols. Direction et piano : H.Bailly
Vendredi 28, 20 h 30, Auditorium : Le tour du Monde en 80 jours
de V. Gerboullet par le chœur les Petites voix et les Voix si Voix
la. Direction : C. Amrofel. Piano : H. Bailly.
Autres concerts
Lundi 10 juin, 19 h, Auditorium : Concert des orchestres a vents.
Direction : F. Bizet
Jeudi 13, 19 h, Auditorium : « Présentations » par la classe d’art
dramatique de F. Aufort
Samedi 29, 18 h, salle Orff : Audition de la classe de guitare de
T. Mercier
Une plaquette annonçant les auditions de classe se trouve à
l’accueil du conservatoire…
Renseignements : 01 41 87 12 84

30 > Tribune de l’Opposition
TRIBUNE COMMUNE DE L’OPPOSITION : UN ELAN PARTAGÉ & ENSEMBLE À GAUCHE
La carte que le maire vous cache
Voici une carte que le maire et
son adjointe à l’urbanisme se
sont bien gardés de présenter.
En particulier quand ils
ont lancé puis fait voter par les seuls
conseillers de la majorité le Plan local
d’urbanisme (PLU) contre l’avis massif
des concitoyens exprimé lors de l’enquête
publique. Qu’y constate-t-on
(source : Conseil général du 92) ? Qu’entre
2007 et 2012, la mairie n’a livré
qu’une cinquantaine de logements
sociaux, soit l’un des chiffres les plus bas
des communes des Hauts-de-Seine.
Cela pose déjà un problème de solidarité.
Dans une région touchée par une
crise du logement dramatique, il n’est
pas acceptable de refuser tout effort
significatif en ce sens. Au-delà, le niveau
de prix des logements neufs, en loyer
libre ou à l’achat, interdit pour l’essentiel
aux jeunes couples de s’installer
dans notre ville. Cela participe de la
perte de dynamisme que chacun peut
malheureusement constater.
au portefeuille pour compenser cette
inconséquence, mais le préfet risque de
suppléer le maire dans la politique de
logement si aucun effort sensible n’est
entrepris.
Denis Peschanski, Anne-Dominique
Antetomaso, Denis Delrieu,
Arlette Guedj, Bernadette Guenée,
Laure Thibaut, Christophe Bonazzi,
Jean-Pierre Lettron.
Faut-il alors y voir un calcul cynique ?
Alors, c’est un mauvais calcul. Personne
n’ignore que la loi a renforcé l’obligation
faite aux communes. Ce ne sont plus
20 % mais 25 % de logements sociaux
qui s’imposent aux villes d’Île-de-France
et, plus encore, les sanctions financières
seront multipliées par 5 si aucun effort
réel n’est notable. En laissant se développer
des opérations de standing dans
plusieurs quartiers de la ville, en ne profitant
pas des ZAC pour rattraper les
retards (alors que, par définition, la Ville
y a la main), la municipalité a fait preuve
d’un amateurisme qui se retournera
contre tous les habitants. Non seulement
nous devrons tous mettre la main
Permanences : le samedi, de 10 h à 12 h, mairie annexe, 1, bd Carnot, porte G, 1 er étage.
ENSEMBLE À GAUCHE
Le premier samedi du mois
@ : jean-pierre.lettron@bourg-la-reine.fr
Site : http://citoyenblr.free.fr
& 01 79 71 41 99
« UN ÉLAN PARTAGÉ »
(les 2 e , 3 e et 4 e samedis du mois)
@ : blravenir@free.fr
www.bourglareineavenir.fr
& 01 79 71 41 98

Tribune de la Majorité
<
31
LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE
Bientôt, la médiathèque
Il y a quelques semaines, une cérémonie
a marqué la pose de la
première pierre de la future
médiathèque. Ce sera sans aucun
doute l'établissement culturel le plus
fréquenté dans notre commune. C’est la
bibliothèque du 21 e siècle dans laquelle
peuvent se côtoyer les tenants du livrepapier,
les lecteurs connectés et les
lecteurs de presse. C’est donc un espace
dédié à la diversité des pratiques et des
générations. Plus qu’un lieu de stockage
et d'emprunt, c’est un lieu de vie, un lieu
de médiation culturelle. Le lecteur ne
fera pas seulement usage des livres disponibles,
il pourra, depuis les postes
multimédias, accéder aux dictionnaires
et encyclopédies en ligne, faire une
recherche sur internet, consulter le catalogue
des autres bibliothèques, effectuer
ses réservations de prêts, consulter des
documents patrimoniaux numérisés. Ce
projet engagé pour tous sera un outil
essentiel de rééquilibrage en matière
d'accès aux connaissances. Il est impératif
de créer des espaces culturels
offrant une alternative à la consultation
solitaire des écrans qui tend à refléter et
reproduire les inégalités et les déséquilibres
par lesquels le corps social est
menacé.
La médiathèque proposera un accès de
proximité aux domaines de la connaissance,
de l'information et du
divertissement, en offrant toutes les
fonctionnalités d'un bâtiment qui tend
vers une certification HQE (Haute qualité
environnementale). Il s'agit de
remplacer un local inadapté pour répondre
aux besoins et aux attentes de la
population et du personnel. Dans une
commune, la bibliothèque est souvent le
résultat d'une longue histoire qui s'écrit
au fil du temps et donc des change-
ments. Tel un bernard-l'hermite, elle
change de coquille quand on a reconnu
qu'elle était à l'étroit. Ouverte en 1970,
l’actuelle bibliothèque est installée dans
un pavillon en meulière des années
1920. Elle a été réaménagée de 1974 à
1975, puis agrandie en 1983. Elle a une
surface utile totale de 972 m 2 , notoirement
insuffisante au regard de sa
fréquentation. Passer d'un bâtiment à
un autre plus grand et plus moderne, de
la bibliothèque à la médiathèque, manifeste
un changement d'échelle et
d'époque.
Une médiathèque est un programme
d'équipement public qui nécessite une
grande visibilité. Elle occupe le plus souvent
une place centrale, en cœur de
ville, dans le but évident d’être un lieu
de convergence. Nous attendons qu’un
tel bâtiment offre une certaine élégance
classique capable de plaire demain
comme aujourd'hui. Le projet de l’architecte
Pascale Guédot est compact et
discret dans son implantation. D'une
grande simplicité de lignes, il ne s’apparente
nullement à un geste architectural
brutal, mais offre une réponse adaptée
au site, avec toutes les contraintes que
cela implique : conservation d'un noyer,
création d'un patio accessible, intégration
dans le croisement des rues avec la
création d'une petite place conviviale
rendant le carrefour plus accueillant.
Ainsi, le bâtiment largement ouvert sur
l'extérieur avec ses nombreuses baies,
donne une grande impression de fluidité.
Ces évidences dictées par la volonté de
concevoir un projet fédérateur et cet
indispensable effort de modernité, sem-
blent avoir complétement échappé à
l’opposition municipale, à l’exception
d’un de ses membres dont nous conclurons
qu’il est un homme de culture
avant d’être un opposant systématique.
Devons-nous cependant nous étonner,
qu’en avance sur le gouvernement, qui
dirige de façon si hasardeuse notre pays
depuis un an, l’opposition locale ait
choisi de voter contre un projet
culturel ? Nous savons désormais que
l’actuelle ministre socialiste en charge
de la culture léguera son nom à la postérité
pour avoir laissé pratiquer des
coupes d’un montant historique dans le
budget de la culture… Ce budget qui
avait toujours été préservé à défaut
d’être augmenté en période de crise, se
trouve cette année diminué de 4,3 %.
On songe aux cris d’indignation qu’aurait
poussé la gauche donneuse de
leçons, si le président Sarkozy avait, ne
serait-ce qu’envisagé d’en faire autant !
Il faut être socialiste pour avoir le privilège
d’asphyxier la culture avec
l’assentiment navré et résigné d’une
partie des élites…
Quoi qu’il en soit, souhaitons une
longue et belle vie à ce nouveau bâtiment
qui restera comme un témoignage
du dynamisme et de l’engagement des
femmes et des hommes de bonne
volonté qui sont aujourd’hui au service
de leurs concitoyens pour promouvoir la
culture face à ceux qui ne savent pas lui
faire confiance pour bâtir un monde
meilleur.
Pour la Majorité :
Catherine Duault, Thierry Sergent,
Angélique Khaled,
Sébastien Van Pradelles.

La CAHB communique
<
33

34 > Vie pratique n Petites annonces - Carnet
Petites annonces
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
EMPLOI
> Offres
Famille réginaburgienne cherche une personne
de confiance pour aller chercher
nos 2 enfants (5 et 7 ans) à la sortie de
l’école située à Paris (200 m du RER Port
Royal) et les ramener à notre domicile,
leur faire faire leurs devoirs, leur donner le
bain et les repas, 4 jours par semaine
(lundi, mardi, jeudi, vendredi) de 16 h à
19 h 30, à partir de septembre.
06 60 47 54 12.
Famille du centre de Bourg-la-Reine avec
nounou, cherche famille pour une garde
partagée, de 8 h 15 à 18 h 15, 5 jours par
semaine. À partir de la rentrée prochaine.
06 30 13 10 31.
Famille cherche personne de confiance
pour garder un enfant en bas âge, à compter
de septembre 2013. étudie toute
proposition. 06 63 10 26 42.
> Demandes
Jeune homme offre ses services aux particuliers
(travaux de peinture, papier peint,
pose de parquet, carrelage). Travail ponctuel,
prix intéressants. 06 40 11 91 05.
Femme sérieuse cherche quelques heures
de ménage et de repassage.
06 12 57 81 03.
Auxiliaire de vie depuis 1988 avec de
sérieuses références cherche place à domicile
24h/24, de nuit comme de jour.
Propose repassage, ménage, toilette. Totalement
disponible. 07 63 09 06 77.
Tutrice familiale vous propose une assistance
administrative à domicile, un
accompagnement dans vos démarches, le
suivi de votre budget et de vos divers
courriers. Avantages fiscaux du CESU.
06 32 00 05 08.
Homme propose travaux de peinture,
patine, enduit décoratif, béton ciré, revêtement
mural et sol, petite maçonnerie et
nettoyage. 06 19 40 78 77.
Jeune fille sérieuse de 18 ans, en terminale
S, ayant de l'expérience, se tient disponible
pour des baby-sitting occasionnels ou
réguliers, du 22 juin au 14 juillet, et propose
également ses services pour de l'aide
aux devoirs (niveau primaire, collège,
lycée). 06 66 90 58 69.
COURS
Propose cours de flûte à bec et de piano
pour enfants, adultes, débutants.
01 46 83 87 89.
Propose à toutes personnes de tout niveau
cours à domicile d’informatique. Apprenez
à vous servir de votre ordinateur.
06 19 06 64 23.
Diplômée en Master de Cambridge Univeristy,
bilingue, propose cours d’anglais
niveau lycée, classes préparatoires ou
concours d’entrée aux écoles de commerce.
Propose également coaching aux
professionnels pour présentations orales
ou réunions d’affaires en anglais, avec
entraînement au « business language ».
06 77 12 58 91.
Apprenez ou reprenez la Musique !!! Cours
de guitare, piano, batterie, saxophone,
avec ou sans solfège. Ateliers d'orchestre
(jazz, rock, bossa, variétés, etc.) pour
enfants et adultes. 06 50 89 72 55.
DIVERS
Propose place de parking au centre-ville
dans un immeuble sécurisé.
06 85 93 99 24.
À vendre 4 pièces de 67 m², traversant, au
quartier du petit Chambord, refait à neuf
en 2012 pour 315 000 €. RER à 6 minutes,
grand séjour, cuisine américaine, place de
parking privé et cave. 06 24 31 46 35.
À vendre 2 très beaux matelas Bultex
(15cm – 2 x 80 x 200 cm) avec face hiver
et face été. Excellent état, couleur écru,
vendus par lot (40 € les deux) ou séparément
(20 € la pièce). 06 80 81 79 92.
À vendre Clio 2 (mars 2001), toutes
options, factures à l’appui, 3 200 € à
débattre. 06 78 67 45 77.
Vends vélo fille 20 pouces mistigirl
(Décathlon) - très bon état + lit en bois
blanc à barreaux 60 x 120 cm, réglable, de
marque Trama + matelas bultex - très bon
état. 06 69 42 24 34.
Carnet
du mois d’avril
NAISSANCES
Serge REHBINDER – Julen Yichen VINCENTE
LUO – Benjamin BOUCHARLAT –
Louise DHIVER – Noah FORMELLI-
BACQUET – Adam MERZOUG –
Baptiste BRONGNIART – Liliah
TERSIGUEL – Ambre MAGLOIRE –
Ahmed BENELHADJ – Yasmine
DALLAGI – Pablo LY VAN TU –
Guillaume CALENTIER – Kenzo
KUROSE KHARKHOUR – Joakim
CHANTELARD – Camille BRASSAC –
Martin CANTAT.
>
DÉCÈS
Annick BUIN.
Benjamin Boucharlat.
Seules sont publiées dans cette rubrique les informations
autorisées par les familles ou leurs ayants droit.

Santé - Permanences n Vie pratique < 35
Permanences des élus
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Martine Parésys
1 er maire adjoint délégué à l’urbanisme et au
cadre de vie
Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h et sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 02.
Alain Vandaele
2 e maire adjoint délégué aux sports
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Schoeller
3 e maire adjoint délégué à la famille et aux
affaires sociales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 03.
Philippe Lorec
4 e maire adjoint délégué à la gestion financière
et budgétaire
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 90.
Dominique Blondel
5 e maire adjoint délégué à l’enseignement et au
développement durable
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 04.
Claude Gravier
6 e maire adjoint délégué aux travaux et nouvelles
technologies
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 05.
Catherine Duault,
7 e maire adjoint délégué à la culture
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 50.
Philippe Ancelin
8 e maire adjoint délégué à la jeunesse, à la politique
de la Ville et au patrimoine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Binetruy
Conseiller municipal délégué aux seniors
Reçoit le samedi sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Jean-Marie Espéranssa
Maire adjoint honoraire à l’animation et aux
relations internationales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 07.
Virginie Barbaut
Conseiller municipal délégué au logement
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 20.
La Liste Un élan partagé
Reçoit tous les samedis, sauf le 1 er du mois,
de 10 h à 12 h, à l’annexe de la mairie,1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 98.
La Liste Ensemble à Gauche
pour la démocratie et la solidarité
Reçoit le 1 er samedi du mois, de 10 h à 12 h, à
l’annexe de la mairie, 1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 99.
Numéros utiles
POMPIERS > 18
CASERNE DE BOURG-LA-REINE
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.
Ligne hors-feu : 01 46 63 09 48.
SANTÉ
URGENCES MÉDICO-
CHIRURGICALES
> La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service d'urgence
gynécologique et
d'accouchement,
24 h/24 et 7 j/7.
2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine.
& 01 45 36 51 36.
> Hôpital Antoine-Béclère
157, rue de la Porte-de-Trivaux,
92140 Clamart.
& 01 45 37 44 44.
ASSISTANTES SOCIALES
23, avenue du Général-Leclerc
& 01 45 36 13 70.
du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h,
vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 16 h 30.
CENTRE ANTI-POISON
> Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,
75010 Paris
& 01 40 05 48 48.
URGENCES DENTAIRES
Ce service fonctionne uniquement les
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de
semaine, un répondeur communique
les coordonnées du praticien assurant
la garde.
& 01 47 78 78 34.
AMBULANCE
Leroy : 59, avenue Larroumès,
94240 - L'Haÿ-les-Roses.
& 01 46 63 24 31.
SOS 92 Urgences médicales
> 01 46 03 77 44
Urgences médicales > 15
Police > 17
Pompiers > 18
SAMU social > 115
SÉCURITÉ
POLICE NATIONALE > 17
> Commissariat de secteur de Bourgla-Reine
Place Condorcet.
& 01 55 52 17 20.
> Commissariat de Police d'Antony
50, avenue Gallieni.
& 01 55 59 06 00.
POLICE MUNICIPALE
> Hôtel de Ville
6, boulevard Carnot.
& 01 79 71 40 40.
DIVERS
Mairie, 24 h/ 24 : 01 79 71 40 00
EDF Secours : 0 810 33 32 92
GDF Secours : 0 810 43 32 92
Le fil de l’eau : 0 811 900 900
Fuites d’eau : 0 811 900 918
SOS Amitié : 01 46 21 31 31.
Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes.
& 01 47 46 09 09.
Borne taxi : 01 46 61 00 00.
Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
& 01 41 87 82 82.
Dimanche 9 juin
PHARMACIE DAHAN
144 bis, avenue du Général-Leclerc
(Sceaux)
& 01 43 50 03 00
Dimanche 16 juin
PHARMACIE DES QUATRE
CHEMINS
5, avenue des Quatre-chemins (Sceaux)
& 01 46 61 16 12
Dimanche 23 juin
PHARMACIE DES BLAGIS
51, rue de Bagneux (Sceaux)
& 01 46 61 10 59
Dimanche 30 juin
PHARMACIE MARTIN LAVIGNE
104, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 61 80 80
PHARMACIES DE GARDE