quartiers - Istres

Voilà l’été. La trêve estivale s’annonce et avec elle son cortège
de rendez-vous festifs et conviviaux dans les quartiers, ses soirées
magiques dans le cadre du pavillon de Grignan ou bien encore
les grands rassemblements dans l’enceinte du Palio.
Toutes ces occasions permettent aux istréens de se retrouver,
de renforcer le lien social qui fait la force de notre ville.
Elles remettent en lumière la richesse du tissu associatif qui,
il faut le souligner, est à l’initiative de nombreux événements.
Durant cette période, le service public ne s’arrête pas, bien
au contraire. Dans les écoles, les grandes vacances sont mises
à profit pour réaliser les travaux d’entretien nécessaires pour
donner à nos élèves et aux enseignants un cadre de travail
agréable et fonctionnel. Dans les différents quartiers
et au centre ville, les travaux de réfection des chaussées,
les aménagements destinés à améliorer la sécurité des piétons
et des usagers se poursuivent.
À l’attention des personnes les plus sensibles un plan de
vigilance est opérationnel pour prévenir tout risque en cas
de canicule. Le dispositif, à l’instar de celui mis en place l’an
dernier, fonctionne 7 jours par semaine, 24 heures par jour.
Les semaines qui viennent vont également être mises
à profit pour réaliser les derniers ajustements sur les dossiers
qui marqueront la rentrée de septembre.
Il s’agit tout d’abord de la reconquête du centre ville avec
les travaux de réaménagement de l’avenue Hélène Boucher.
Ce chantier marque le début d’une opération d’ampleur
qui va changer en profondeur la physionomie du cœur de ville
et participer à une redynamisation du tissu commercial
mais aussi permettre la réhabilitation de nombreux logements.
Le groupe scolaire Gouin fera l’objet d’importants travaux
qui donneront à cet établissement qui est l’un des plus anciens
une seconde jeunesse.
Enfin, la cuisine centrale connaîtra également des travaux
de modernisation et d’augmentation des capacités de confection
de repas.
pages : 2 à 7
ZOOM ARRIÈRE
● Zoom Arrière
● Meeting aérien & A380
● Fêtes de la Saint Jean
et de la Musique
● Féria
pages : 8 à 12
VIES PUBLIQUES
page : 13
SOLIDARITÉ
● Association “Défi-Rames”
pages : 14 & 15
MAIRIE - SERVICE
● Installation du CLSPD
● Les bons chiffres
du Compte Administratif
● Transports urbains :
nouveaux billets
pages : 16 à 20
QUARTIERS
● Le Ranquet :
raccordement au réseau
d’eau potable
● Heures Claires :
un sentier au bord de l’eau
● Romaniquette : rupture
d’une canalisation
● Festivités : quand
les quartiers s’animent
page : 21
TRAVAUX
page : 22
HISTOIRE
● Ces noms qui nous
entourent :
Jean Lebas
pages : 23 à 25
CULTURE
● Exposition : l’hypothèse
de l’arc au Centre d’Art
● Concert : Orchestre des
Jeunes de la Méditerranée
● Théâtre de l’Olivier : une
saison “multi-facettes”
page : 30
● Du côté de la CLCV
● Bloc-notes
● À noter…
page : 31
EXPRESSION [S]
page : 32
● État Civil
édito
Mais pour l’heure, je sais que l’esprit de nombreux istréens
est aux vacances et aux loisirs. De multiples possibilités
de séjours ou d’animations sont proposées par les services
de la ville ou les centres sociaux pour répondre aux attentes
du plus grand nombre. Cette année encore, un effort
tout particulier a été fait pour permettre aux familles,
aux revenus les plus modestes, de bénéficier, elles aussi,
des diverses actions proposées. Cela s’appelle la solidarité
et cette valeur doit être présente dans l’esprit de chacun
d’entre nous.
Bonnes vacances
à toutes
et à tous.
LA VILLE D’ISTRES
& SON SERVICE COMMUNICATION
SONT HEUREUX DE VOUS OFFRIR
CE POSTER DE LA ”FÉRIA 2005“
Lors du vernissage de l’exposition Vialat
Michel Caillat
Maire d’Istres
Vice-Président de Ouest Provence
Conseiller Régional
[im] P.1
JUILLET /AOUT 2005

zoom
arrière
MEETING AÉRIEN
Les 35 000 personnes présentes à la Base aérienne
125 “Charles Monier” d’Istres, n’ont pas regretté
d’avoir boycotté la plage ou la “grillade-party”
dominicale, pour assister au meeting organisé,
le 5 juin, sur la plateforme istréenne au profit de
la Fondation des Œuvres Sociales de l’Air (FOSA).
Un show aérien de 8 heures, regroupant un plateau
exceptionnel d’une centaine d’appareils militaires
et civils, actuels et anciens, français et étrangers,
ainsi que de vertigineuses démonstrations de
patrouilles nationales venues du Maroc, de Jordanie,
de Pologne, d’Espagne et de Suisse avec en plus,
comme bouquet final à cette prestation aérienne, la
patrouille de France et ses emblématiques Alphajets.
Par ailleurs, les visiteurs ont eu le plaisir
d’approcher des appareils tels que le Rafale,
le Mirage IV (à quelques jours de sa retraite,
après 41 ans de bons et loyaux services),
le Fouga Magister, le B17 Flying Fortress,
l’Airbus A340-600, le Nordatlas, l’Antonov,
le Douglas, le Puma, le Fennec et autre Gazelle.
La BA 125 fait son show
D’une précision et d’une efficacité militaire,
les prestations se sont enchaînées
pour le plaisir et l’émerveillement
d’un public subjugué par le spectacle
et rougi par l’astre solaire.
Cependant, beaucoup ont recherché,
en vain, l’Airbus A380, qui est venu
à Istres 3 jours plus tard et ont regretté
qu’une défaillance technique abrège
la chorégraphie aérienne de la PAF !
[im] P.2
JUILLET/AOUT 2005

AÉRONAUTIQUE Le 8 Juin dernier à 11h37, un visiteur de marque a
atterri sur le tarmac de la base aérienne d’Istres.
En effet, le plus gros avion porteur au monde, encore
en phase de tests, est venu effectuer des essais en vue
du salon aéronautique du Bourget qui avait lieu
quelques jours plus tard. L’equipage de l’Airbus
A380, composé en partie d’anciens pilotes d’essais du
Centre d’Essais en Vol d’Istres et de l’EPNER,
a profité de la plus grande piste d’Europe (5 Km) et de
ses abords dégagés, pour répéter le programme proposé au Bourget.
Pour sa troisième visite à Istres, le géant du ciel effectuait en réalité son vingtième
vol, totalisant ainsi plus de 90 heures passées dans les airs, et ce depuis le 27 Avril,
date de son vol inaugural.
Cette venue a également permis au CEV d’Istres de superviser la procédure, comme
elle le fait pour tous les engins volants. Destiné à repasser à la base aérienne pour des
essais plus périlleux en Novembre prochain (essais piscine), l’A380 n’a pas fini de
s’inviter dans le ciel provençal.
Des milliers de tests et mesures
sont effectués à l’intérieur de l’A380...
l’A380
à Istres
Les deux pilotes d’essais
de l’A380,
Jacques Rosay (à droite)
et Wolfgang Abseimer (à gauche)
[im] P.3
JUILLET/AOUT 2005

zoom
arrière
F ÊTE DE LA S AINT J EAN
Istres à l’heure Byzantine…
11 juin 1305, Guillaume de Castellane invite dans sa seigneurie d’Istres,
une délégation Byzantine…
Les organisateurs de la fête médiévale de la St Jean ont choisi
cette année de donner au centre ancien une touche orientale.
Notre bon seigneur Guillaume recevait avec faste des chevaliers
venus de Byzance afin de sceller alliance et amitié !
Défilé, avec plus de 300 personnes en costume, démonstration
de tir de bombarde, caravane de Samarkande et leurs
dromadaires, cour pontificale d’Avignon, spectacles de rue…
Un programme riche et varié rythmait cette belle soirée
de festivité. Comme chaque année, la fête de la Saint Jean
a attiré énormément de monde dans le vieil Istres où se succédaient,
au détour des rues et des placettes diverses
tavernes, et scènes de la vie au moyen âge, dans nos contrées
comme dans celles d’orient…
[im] P.4
JUILLET /AOUT 2005

zoom
arrière
F ÊTE DE LA M USIQUE
Une fête sans “fausse note”
Les clameurs des arènes à peines éteintes, saxo, guitares,
batteries et autres synthés prenaient le relais pour offrir
aux amateurs toutes les facettes de la fête de la musique,
proposée par l’office de tourisme. Dire qu’il y en a eu pour
tous les goûts est un euphémisme. Sur les 17 podiums
installés des allées Jean Jaurès au boulevard Mistral
en passant par l’avenue H. Boucher et le boulevard Painlevé,
une cinquantaine de groupes, chorales et autres formations
ont donné le meilleur d’eux-mêmes. Dans l’esprit imaginé
il y a un quart de siècle déjà par ses créateurs la fête
de la musique aura été pour quelques musiciens amateurs
de se produire devant un public, de faire partager
le plaisir de jouer.
La foule des très grands jours s’était retrouvée
tout au long de l’itinéraire musical pour savourer
cette fête sans fausse note.
[im] P.5
JUILLET/AOUT 2005

zoom
arrière
Elle a tout
d’une grande
Tout a commencé sur les mâts d’éclairage des allées Jean Jaurès et
de l’avenue Jean Jacques Prat avec des photos géantes qui retraçaient
les trois premières années de la plazza de toro du Palio.
Elles accompagnaient les vitrines des commerçants qui ont joué le
jeu de la feria.
Et puis, lorsque la bombe a retenti, tout
s’est accéléré. Conduite par les
Areneros Istréens, une imposante
sculpture de toro ouvrait le cortège
IL EST DES SIGNES
QUI NE TROMPENT PAS.
LE PUBLIC NOMBREUX
DANS LES RUES DE LA VILLE
ÀL’OCCASION DES ABRIVADOS
ET AUTRES BANDIDOS,
UNE AFFICHETTE
“ NO HAY BILLETES “,
LES RYTHMES ANDALOUS
QUI CLAQUENT COMME
DES INVITATIONS AU VOYAGE,
DES PEÑAS QUI RÉVEILLENT
UNE ENVIE DE FÊTE...
inaugural.
Après la coupure du ruban et la
bénédiction de la croix de
Camargue le village des arènes
a bruissé des passions des aficionados.
Venus en famille
pour le vendredi soir, ils
ont rempli le Palio et
apprécié le courage
et l’adresse des
sauteurs de la
course landaise.
Le lendemain,
c’est pour découvrir
les nouveaux
talents que le
public a retrouvé
le chemin des travées.
Aux côtés de l’Arlésien Medhi Savalli et de l’espagnol Tomas
Preciado, le jeune prodige mexicain, Joselito Adame a dominé du
haut de ses 16 ans, une novillada servie par des toros “compliqués “.
Dans un Palio qui affichait complet, la corrida du dimanche aura
quant à elle été marquée par deux retours. Tout d’abord celui de la
torera Marie Sara que d’aucuns avaient déjà croisé, il y a une
décennie dans les anciennes arènes. Elle coupera la première
oreille de l’après-midi. Pour son retour sur le sable, Juan Bautista
aura lui aussi connu les mouchoirs blancs agités par le public pour
signifier une oreille. Il obtiendra en outre, le prix de la meilleure
estocade. Le triomphateur de cette corrida avec deux oreilles
accordées, Yvan Vicente sortira “a hombre “ faisant ainsi honneur
au Palio.
La feria 2005 proposée par l’Office de Tourisme avec le soutien du
Conseil Régional, du Conseil Général, de Ouest Provence et de
nombreux partenaires n’est pas restée dans l’enceinte des arènes,
loin s’en faut. De très nombreuses animations ont été proposées au
public. Expositions de peintures ou de photos, rétrospective du taureau
dans la bande dessinée, présentation du travail des artisans et
créateurs d’art, ont donné du corps
à ces journées. Les peñas, les bandas
et groupes sevillans ont fait le lien
entre les différents pôles d’intérêt
bodegas des associations, attractions
foraines pour les plus petits sans
oublier les bars restaurants et commerces
qui ont fait vibrer cette feria
istréenne.
La bénédiction de la Croix de Camargue par le père Brice de Roux .
LA FERIA D’ISTRES AURA
PROUVÉ DURANT UN WEEK-END
QU’ELLE A SU TROUVER SON
STYLE ET SON AUDIENCE.
Michel Vauzelle,
Président du Conseil Régional,
Michel Caillat, Maire d’Istres
et Henri Gibrayel Conseiller Général,
spectateurs attentifs de la corrida .
[im] P.6
JUILLET /AOUT 2005

[im] P.7
JUILLET/AOUT 2005

SENIORS
Repas sous les pins
aux Cardalines
L’association La Cardaline avait mis les bouchées
doubles pour organiser le repas de printemps à l’attention
des pensionnaires de la maison de retraite publique. Aux
accents du groupe folklorique Lou Fanau ont succédé une
tombola et un apéritif sous les pins avant que tous les
convives ne se retrouvent pour le repas. L’association,
présidée par Antonino Barba, est forte d’une soixantaine
d’adhérents, issus des familles des résidents mais
également de sympathisants. Elle a pour objectif de
développer des actions d’animation et des rencontres
conviviales qui apportent un rayon de solidarité dans le
quotidien des personnes âgées qui vivent à la maison de
retraite. Tout au long de l’année, de nombreux rendez-vous
sont ainsi mis en place avec la complicité de l’équipe
dirigeante et soignante : fête des mères, des pères, des
grands-mères, sorties en mini-bus, spectacle de Noël...
OUEST PROVENCE
Charte pour l’environnement
Seconde réunion publique, le 2 juin dernier au Cinéma
Coluche en présence du Maire Michel Caillat et du Président
du SAN Bernard Granié, pour l’élaboration de la future
Charte pour l’Environnement de Ouest Provence. Après une
première phase de concertation avec les habitants des 6
communes, en avril et mai, il s’agissait cette fois-ci de
présenter aux istréens les grandes lignes du diagnostic qui
a été réalisé. Cette réunion ne visait pas à répondre de
manière exhaustive à l’état des lieux environnemental mais
plutôt de mettre en exergue les problématiques propres à
l’ensemble du territoire intercommunal tout en tenant
compte des remarques et suggestions faites par la
population. Ainsi, quatre grands thèmes seront abordés par
la future Charte Pour l’Environnement : le cadre de vie, les
ressources, les nuisances et risques et enfin l’écocitoyenneté.
La prochaine “phase” de travail débutera en
novembre prochain. Il s’agira de définir les actions avant la
signature finale de la charte en juin 2006.
vie PUBLIQUE
MÉCÉNAT
Le coup de pouce de la Caisse d’Épargne
8 JUIN 2005
Dans le cadre de ses missions d’intérêt général, la Caisse d’Épargne vient régulièrement en aide à diverses
associations qui œuvrent dans le domaine de l’environnement, de l’humanitaire ou du social. Ainsi cette
année, la banque mutualiste a apporté son aide financière à quatre associations d’Istres et des alentours :
l’association pour l’Enseignement aux Enfants Malades (1543 €), l’association l’Avancée pour l’aide aux
enfants autistes (1992 €), l’association Animation Loisirs à l’Hôpital (5101 €) et enfin l’association Eau
Secours (15 000 €) qui mène une action de sensibilisation des enfants pour la protection du milieu maritime.
C’est lors d’une sympathique cérémonie, à l’agence d’Istres, que s’est déroulée la remise des chèques aux responsables
associatifs (notre photo), en présence d’Alain Detavernier, adjoint au Maire,délégué à l’environnement,
qui a salué le travail des bénévoles au service des autres et l’engagement de la Caisse d’Épargne à
travers son action dans le mécénat humanitaire.
[im] P.8
JUILLET /AOUT 2005

BASE DE VOILE
Malgré l’incendie, les activités sont maintenues.
Le geste est aussi stupide que gratuit. L’incendie qui a ravagé début juin la base de voile
des Heures Claires ne s’explique pas autrement qu’à l’aune de la bêtise.
Une bêtise qui aurait pu se traduire par une diminution, voire la suppression, des activités
proposées aux enfants durant l’été pour cause de disparition du matériel pédagogique et des
différents équipements de sécurité.
La ville a mis d’importants moyens en œuvre pour remplacer en urgence tout ce matériel et
ainsi permettre l’accueil des enfants dans les
meilleures conditions. Le local dévasté par
les flammes avait un rôle tout particulier
dans le dispositif sportif et d’animation.
Il servait d’accueil et de vestiaire pour les
différentes activités nautiques qu’elles
soient proposées aux écoles ou bien dans le
cadre des stages d’été.
Il était également utilisé pour stocker du
matériel (voiles, gilets de sauvetage mais également arcs et blasons, baudriers et cordes d’escalade…)
qui profitait à nombre d’enfants. C’est l’ensemble de ce matériel, qui doit ainsi être
remplacé, en urgence. Pour ce qui concerne le bâtiment à proprement parlé, le délai particulièrement
serré avant les vacances estivales ne permet pas de reconstruire un local en dur.
Il faudra donc avoir recours à des préfabriqués pour garantir au mieux les différents accueils.
“Il ne faut pas que les enfants soient pénalisés par la bêtise de ceux qui ont commis cet acte
de vandalisme” a souligné le Maire au lendemain de l’incendie
RÉFÉRENDUM
Forte participation et “non” massif à Istres
Treize ans après avoir voté “non” au traité de Maastricht, le département des Bouches-du-Rhône
a une nouvelle fois dit “non”, à une certaine vision de l’Europe, en votant à 61,8 % contre la
ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
Pour ce référendum, les électeurs istréens, qui se sont massivement déplacés dans les bureaux de
vote (74,30 % de participation) ont répondu “non” à 68,31 % à la question qui leur était posée
par le Président de la République.
Sur l´ensemble du territoire de Ouest-Provence, le verdict des
urnes est également sans appel :
71,42 % des électeurs se sont prononcés en faveur du
“non” contre 28,58 % en faveur du “oui”.
Un résultat largement supérieur aux chiffres nationaux
(45,32 % pour le “oui” et 54,68 % pour le “non”).
& 18 JUIN 2005
LES COMMÉMORATIONS DU 8 ET DU 18 JUIN
Les combattants d’Indochine et l’appel du 18 juin célébrés dignement
Mercredi 8 juin, s’est déroulée, pour la première fois, une
commémoration en hommage aux “morts pour la France” dans le
cadre des opérations militaires en Indochine. Cette date, voulue par
les plus hautes instances de l’État, est destinée à garder en mémoire
“le sacrifice de 100 000 soldats, les 76 000 blessés et 40 000
prisonniers (dont les trois quarts ne sont jamais revenus) durant les
huit années de ce conflit”. Le texte du secrétaire d’État aux anciens
combattants, lu par Jean-Marie L’Huillier à l’issue des différents
dépôts de gerbes, aura marqué par sa solennité et sa gravité cette
journée nationale pour ces combattants oubliés jusqu’alors.
Dix jours plus tard, les autorités civiles et militaires de la ville et
les associations patriotiques se retrouvaient pour célébrer l’appel du
18 juin lancé par le général De Gaulle sur les ondes de la BBC en
1940. Un appel dont l’écho, 65 ans après, résonne toujours avec la
même émotion.
[im] P.9
JUILLET/AOUT 2005

CONCERT
Les “Chor’Istres” donnent de la voix !
Seconde édition, le 10 juin dernier à la Salle Polyvalente, du concert “Chor’Istres”, organisé par les affaires culturelles
de Ouest-Provence. Devant une salle quasi comble pas moins de 300 choristes, issus de la plupart des chorales de la ville
ont fait découvrir, avec beaucoup de talent, une partie de leur répertoire avant d’entonner tous ensemble un final à 300
voix sur “la Marche des rois” de Georges Bizet. Parmi les formations présentes on peut citer les deux très belles
prestations du chœur des collégiens ou encore celles de la chorale du centre social et d’animation Pierre Miallet
d’Entressen qui a interprété avec maestria deux extraits du Carmen de Bizet (Toréador et l’Amour est enfant de bohème)
plus vrais que nature. Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour la 3e édition de “Chor’Istres” au printemps 2007.
vie PUBLIQUE
LENGO NOSTRO
Trente printemps
pour l’Escolo
dis Arnaveu
La tradition et la langue provençale
ont encore de beaux jours à venir. Pour
preuve, le public nombreux et
enthousiaste venu partager une aprèsmidi
conviviale à l’occasion des 30 ans de
l’Escolo dis Arnaveu. Et pour bien illustrer
la pérennité de cette tradition, c’est par une pièce de théâtre, “les Lettres de mon Moulin” mise en scène par César
Choisi, qu’a débuté ce rendez-vous. “La tradition provençale fait partie de notre patrimoine, nous nous devons de la
transmettre au travers de notre action mais également au travers de la lengo nostro. Cette tradition ne doit pas être
réservée à un petit nombre d’initiés mais doit être partagée par le plus grand nombre” a souligné le Maire Michel Caillat.
Il était venu, accompagné d’Alain Borg adjoint aux traditions et de Nicole Joulia adjointe chargée de l’enfance et de
l’éducation, saluer la présidente de l’association Geneviève Prola ainsi que les participants à cette après-midi
d’anniversaire. Le témoignage de Marcelle, une istréenne d’adoption est à ce titre éloquent. “J’étais venu à Istres pour
6 mois, c’était il y a de nombreuses années. Depuis, je suis toujours là. Merci pour votre accueil et votre générosité, qui
ont su me faire partager votre passion pour cette ville et la tradition provençale”.
[im] P.10
JUILLET /AOUT 2005

COLLÈGE ÉLIE COUTAREL
Elan de générosité pour “Ela”
Depuis 1994, l’Association Européenne Contre les Leucodystrophies (Ela)
organise, dans les collèges et lycées, son opération “mets tes baskets et bats
la maladie”. Cette action associe avec pertinence, le sport, la santé, la
solidarité et valorise l’engagement des jeunes. Elle bénéficie du soutien actif
du ministère de l’Éducation Nationale. Médiatisée par son célèbre parrain
Zinédine Zidane, cette opération de sensibilisation a trouvé écho, auprès des
professeurs de sport (EPS) du collège Coutarel.
Chaque élève de 6e et 5e, muni d’un carnet de parrainage, est allé faire appel
à la générosité de son entourage. Ainsi, plus de 5200 euro ont été récoltés, par
les jeunes, et intégralement reversés à l’association ELA.
Un bel élan de générosité.
LUDOTHÈQUE
Hasard et stratégie rue Paul Painlevé
“Ne joue pas dans la rue”. Cette phrase, que nombre de parents adressent à
leurs enfants, n’avait pas sa place samedi 28 mai sur le boulevard Painlevé.
Les animateurs de la ludothèque ont proposé durant toute l’après-midi jeux de
hasard et de stratégie aux enfants et à leurs parents. Course de voiture, jeux
de construction, billard et palets, jeux de réflexion et d’observation, la gamme
des activités proposées était pour le moins large et a permis de répondre à
toutes les envies de distraction.
Pour les plus mordus, rappelons que la Ludothèque du CEC et son antenne du
Prépaou sont ouvertes du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30
tout le mois de juillet et du 29 au 31 août. Plus de 8000 jeux sont proposés
sur place ou à la location.
SECOURS POPULAIRE
Journées de détente
La ville d’Istres a fourni le car, l’association ACAS (Association Culturelle &
Activités Sociales) de Fos-sur-Mer les billets d’entrée et le Comité Local du
Secours Populaire a récolté le sourire de 40 jeunes istréens, issus de milieux
défavorisés, invités à passer une journée au parc aquatique de Marineland, le
18 mai dernier (notre photo, lors du départ). Pour la plupart des enfants, cette
journée a été un grand moment de détente et de découverte. Par ailleurs,
chaque été le Secours Populaire organise au niveau national la “journée des
oubliés des vacances”. Pour financer le voyage d’une dizaine d’enfants d’Istres,
invités à prendre part à cette journée qui se déroulera le 24 août à Paris, le
comité local du Secours Populaire organisait, le 12 juin dernier, une “puces -
brocante”. Nous nous faisons l’écho de l’association, pour remercier l’ensemble
des personnes qui ont pris part à cette action et ainsi, par leur générosité,
permettre aux enfants de découvrir la capitale, fin août.
[im] P.11
JUILLET/AOUT 2005

FOOTBALL AMATEUR
19e Challenge Roger Dupont
le 10 juin se déroulait à l’Espace 233 la remise des prix du fameux tournoi de football associatif, le Challenge Roger
Dupont. De nombreuses équipes étaient engagées dans cette 19e édition du tournoi pour lequel plusieurs prix sont remis.
Ainsi, l’équipe Éric Sport a remporté la coupe “Marc Tardieu” ainsi que celle des “Présidents”. Au niveau du classement
général la 5e place revient à l’équipe du Port Autonome de Marseille, 4e Ascométal, 3e Multiserv, 2d Éric Sport et 1er,
remportant le prix “Roger Dupont”, l’équipe de Dassault-Istres. Enfin, la coupe du “Fair-play” a été remise aux joueurs
de l’équipe de Fos Coussoul. Rendez-vous au printemps 2006 pour la 20e édition du challenge Roger Dupont.
PUBLIQUE
vie
ÉDUCATION
L’école est finie !
Retenu à Marseille pour une réunion au Conseil
Général, le Maire a toutefois tenu à saluer les 27
enseignants de la ville (maternelles, primaires,
collèges et lycées) qui cette année font valoir leurs
droits à la retraite, réunis pour l’occasion, le 15 juin,
au pavillon de Grignan. Dans son discours, lu par
Nicole Joulia adjointe à l’éducation, Michel Caillat a
souligné l’importance de l’école pour la ville d’Istres
qui y consacre 15 % de son budget de
fonctionnement : “il s’agit d’un niveau d’engagement
important qui place Istres dans le peloton de tête au
niveau départemental”, a précisé le Maire.
De son côté, Nicole Joulia n’a pas manqué de
rappeler le rôle crucial du métier d’enseignant pour le
devenir de nos enfants et qui “ici, plus qu’ailleurs,
représente un socle sur lequel une multitude
d’initiatives ont pris racine tant sur le plan sportif,
culturel que social (...), pour tout cela vous êtes la
clé de voûte de la cohésion sociale de notre ville...”.
OUEST PROVENCE
Visite du Préfet de région
Le 7 juin dernier, Christian Frémont Préfet de Région était à
Istres pour une présentation et visite du territoire de Ouest-
Provence. Entouré du président du SAN, Bernard Granié et des
maires des six communes le Préfet a déclaré qu’il était ici “pour
vous écouter, sans tabous, sur tous les sujets d´actualité qui vous
préoccupent”. Ainsi durant cette visite il a été question du projet
d’incinérateur de Marseille ou encore des voies autoroutières A55
et A56 (à ce sujet, les travaux du contournement de Miramas,
pourraient débuter en 2007), mais aussi et surtout du
développement économique de ce côté-ci de l’étang de Berre.
Tant au niveau du projet de Port Méthanier de Fos que de celui
de la logistique avec le succès grandissant de la plateforme
Clésud, Christian Frémont a souligné “l’importance de ces dossiers
qui dépassent largement le territoire de Ouest Provence et dont les
enjeux sont européens voir internationaux”.
OUEST PROVENCE
Le maire, élu vice-président du SAN
Michel Caillat, Maire d´Istres et Conseiller Régional a été élu, fin mai, à l´unanimité des délégués
communautaires de Ouest Provence, Vice-Président du Syndicat d´Agglomération Nouvelle aux côtés de ses
collègues maires de Port-Saint-Louis du Rhône, Fos-sur-Mer, Miramas, Grans et Cornillon-Confoux. Cette élection
intervient suite au remplacement d´un Vice-Président démissionnaire. Le Comité Syndical de Ouest Provence
compte 56 délégués, dont 16 élus Istréens.
[im] P.12
JUILLET /AOUT 2005

SOLIDARITÉ
DEFI-RAMES
D
Une association
au service du handicap
Créée en 1999, l’association “Défi-rames” allie habilement sport et handicap.
À l’heure où seule une personne handicapée mentale sur trois bénéficie d’une structure
adaptée, cette association d’amis, telle qu’elle aime se présenter, œuvre pour améliorer
leurs conditions de vie, et partager ensemble, des moments uniques.
es rameurs, un aviron de mer, une association, et surtout
beaucoup de solidarité, tels sont les ingrédients qui font
de “Défi-rames” une association originale. C’est grâce à
un rêve personnel de son président, Yves Jacquelin, de rallier la
Corse au continent à la rame, qu’est née l’idée de cette association
en 1999.
Car outre le challenge sportif, le “Défi-rames” entend bien
dénoncer haut et fort le manque de structure accueillant les
personnes atteintes d’un handicap mental. Depuis six ans maintenant,
l’association organise une épreuve sportive qui
consiste, pour un équipage de cinq personnes, à rallier deux ou
plusieurs villes à bord d’une yole de mer (aviron).
Mais la particularité de cette aventure réside dans la volonté
d’intégrer des personnes mentalement handicapées à la réalisation
de ces défis, notamment en leur confiant le poste de barreur.
L’initiative est d’autant plus symbolique qu’en aviron, seul
le barreur fait face à la mer, guidant ainsi les quatre rameurs qui
tournent le dos à la direction suivie par le barreur. Cependant,
le succès rencontré aujourd’hui est le fruit d’une longue préparation.
En effet, chaque défi nécessite six mois de travail en
amont, expliquant ainsi l’organisation d’un seul projet par an.
Un travail de longue haleine qui ne décourage pas les quelque
35 personnes qui constituent l’équipe (toutes bénévoles), à
organiser le dernier défi en date qui s’est déroulé les 27,28 et
29 mai reliant Bormes-les-Mimosas à Istres, via la Ciotat,
Malgré une journée chargée en raison du référendum, de la rupture
d’une canalisation d’eau à la Romaniquette..., le Maire est venu soutenir
et féliciter les participants du “Défi-Rames” lors de leur arrivée sur le port
des Heures Claires.
Port-Saint-Louis et Fos-sur-Mer. Un périple de quelque 200 km
et 27 heures de rame.
Un succès grandissant
L’association “Défi-rames” est désormais connue sur toute la
côte méditerranéenne, à tel point que des communes traversées
par la fameuse yole de mer émettent le souhait d’accueillir les
défis suivants, tout comme certaines villes qui n’ont jamais
reçu l’association. Cet engouement se répercute sur les sommes
récoltées au cours des différentes années, provenant essentiellement
de la vente de produits dérivés. Reversés intégralement
à des organisations caritatives, les fonds recueillis facilitent la
création d’établissements spécialisés tels que l’institut médicoéducatif
“La Chrysalide” des Heures Claires à Istres, le Centre
d’Aide par le Travail (CAT) “Les Étangs”, ainsi que les foyers “Le
Mas de Aigues Belles” et “L’Adret”, ou encore la Maison
d’Accueil Spécialisée “L’Espélidou”.
Paris - Istres
L’objectif d’Yves Jacquelin en créant “Défi-rames” est de dénoncer
les carences du système de prise en charge des personnes
handicapées mentales et notamment les adultes. En effet, le
nombre d’établissements adaptés est très insuffisant aux vu des
listes d’attente dont sont pourvues les structures existantes.
Aujourd’hui, l’association a permis de rendre la vie plus facile à
des dizaines d’handicapés et à leur famille, mais elle ne compte
pas pour autant s’arrêter en si bon chemin. En projet pour
les années à venir, une liaison entre Paris et Istres via les voies
navigables, et peut-être alors une reconnaissance nationale.
Faire réagir les pouvoirs publics d’un pays très en retard sur ses
voisins européens dans ce domaine, constitue sûrement le plus
gros défi de l’association “Défi-rames”.
CONTACT :
YVES JACQUELIN, ASSOCIATION “DÉFI-RAMES”
8 RUE DES CANADELS 13800 ISTRES
TÉL. : 04 42 55 38 45
[im] P.13
JUILLET/AOUT 2005

MAIRIE - SERVICE
LA VILLE, L’ÉTAT
& LA JUSTICE
“ratifient”
un contrat
local de
sécurité
PREVENTION & CITOYENNETE
Un pas de plus en faveur de la tranquillité des
citoyennes et des citoyens istréens
a été franchi le 31 mai dernier au pavillon
de Grignan entre les services de l’État,
la ville d’Istres, les représentants
professionnels et associatifs locaux.
M
ichel Caillat, Maire d’Istres entouré
de Bernard Fraudin, Sous-Préfet
d’Istres, d’Olivier Rothe, Procureur
de la République, de Wanda Wrona,
Commissaire Principale d’Istres, des élus
du conseil municipal et de différents intervenants
locaux, a procédé fin mai à l’installation
du Conseil Local de Sécurité et de
Prévention de la Délinquance (CLSPD).
Un dispositif devant répondre aux actes
d’incivisme et de petite délinquance, qui
affectent notre vie quotidienne mais aussi
être en mesure de réfléchir à des solutions
adaptées, en concertation et coordination
avec les services de l’État, ceux du
Procureur de la République et les différents
intervenants (bailleurs sociaux, centres
sociaux, Police Municipale, médecins, éducateurs…).
Après avoir mis en place, au sein de ses services, une direction
de la prévention et de la citoyenneté, et bien qu’Istres
soit l’une des villes du département où le taux de délinquance
est l’un des moins élevés, la municipalité veut cependant,
répondre aux doutes et aux interrogations ressentis ça et là
par ses administrés… “Prévenir plutôt que guérir” s’entendaient
à reconnaître tous les protagonistes réunis pour la circonstance.
Désormais, les bases de travail sont en place, elles permettront
d’obtenir des résultats concrets et efficaces que seul
l’union, la complémentarité et la volonté des entités administratives,
juridiques et associatives fédérées autour de se
contrat peuvent apporter à notre ville et son “art” de vivre.
Qu’est-ce qu’un CLSPD ?
LE CONSEIL LOCAL DE SÉCURITÉ ET DE PRÉVENTION DE LA DÉLINQUANCE
(CLSPD) EST UNE INSTANCE DE CONCERTATION
SUR LES PRIORITÉS DE LA LUTTE CONTRE L’INSÉCURITÉ DES CITOYENS,
IL FAVORISE L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS CONCERNANT LES ATTENTES
DE LA POPULATION. IL DRESSE LE CONSTAT DES ACTIONS DE
PRÉVENTION EXISTANTES ET DÉFINIT DES ACTIONS ET DES OBJECTIFS
COORDONNÉS DONT IL SUIT L’EXÉCUTION.
IL ENCOURAGE LES INITIATIVES EN MATIÈRE DE PRÉVENTION ET D’AIDE
AUX VICTIMES. IL MOBILISE DES MESURES SOCIALES ET SANITAIRES.
[im] P.14
JUILLET /AOUT 2005

TRANSPORTS URBAINS
UN
NOUVEAU
BILLET
À LA RENTRÉE
À compter de la deuxième quinzaine d’août, un
nouveau système billettique sera proposé sur les
lignes du réseau “Ouest Provence, Le Bus” Les
tickets et les coupons vont être remplacés par
des cartes magnétiques et des cartes à puce.
La billettique unique répond à une volonté du
Conseil Général pour permettre aux voyageurs de
se déplacer sur les lignes interurbaines de car et
les lignes urbaines de bus, grâce à un titre de
transport unique à l’échelle de tout le département.
Durant la deuxième quinzaine du mois d’août
sera proposée progressivement la vente des
cartes magnétiques, puis dès la rentrée scolaire,
les cartes à puce.
EN PRATIQUE
DEUX TYPES DE POINTS DE VENTE
SONT MIS EN PLACE :
Des “Terminaux Points de Vente” (TPV) :
qui permettent d’éditer, d’initialiser
et de recharger les cartes d’abonnement
et les tickets magnétiques.
À Istres, les lieux équipés de ce type
de terminaux sont :
la gare routière
le service transport à l’Hôtel Communautaire
(SAN), uniquement pour les abonnements
scolaires
Des “Terminaux Points de Vente Simplifiés”
(TPVS) qui permettront de vendre les cartes
magnétiques 10 trajets.
On les trouvera chez tous les dépositaires
qui vendent les titres de transport
de Ouest Provence.
LES TARIFS
0,85 € le trajet aller simple
5,50 € le carnet de 10 tickets
15,50 € l’abonnement mensuel
FINANCES PUBLIQUES
Les bons chiffres du Compte
Administratif
Si le budget primitif indique, et recense, les différentes actions qui vont être
menées tout au long de l’année,
le Compte Administratif est la photographie fidèle de tout
ce qui a été réalisé, engagé, dépensé. Son vote,
permet ainsi à chacun de juger, en toute transparence,
de la bonne utilisation des deniers publics.
L’
examen du Compte Administratif
2004 aura été l’un des points les
plus importants à l’ordre du jour
du conseil municipal, fin mai. Il a été
présenté par Paule Rubis, adjointe en
charge des finances et en présence du
receveur principal de la trésorerie
d’Istres, M. Udo. C’est en effet lui qui a
la charge de veiller à la bonne exécution
du budget.
Le résultat comptable global affiche un
solde positif de 928 863 €. Ce chiffre
est à rapprocher des résultats enregistrés
lors des exercices précédents.
Il confirme la tendance amorcée en
2003 d’une évolution positive, signe
d’une maîtrise des dépenses et donc
d’une bonne gestion.
En 2001, le Compte Administratif affichait
un résultat de -473 198€.
L’année suivante s’est terminée sur le
solde de -167 789 €
L’exercice 2003 a quant à lui été marqué
par un excédent de 645 483 €, un
chiffre en hausse pour 2004 avec un
résultat de 928 863 €
“Nous avons fait, depuis 3 ans, des
efforts d’organisation, de rationalisation,
de méthodologie d’expertise et d’évaluation”
a souligné le Maire Michel Caillat.
“Il n’y a donc aucun effet de surprise,
aucune coupe sombre dans les actions
prévues. Le résultat du compte administratif
est le fruit de cet excellent travail,
un travail réalisé en équipe par l’ensemble
des adjoints et des élus, au service
de tous les istréens. Grâce à ce résultat,
je sais que nous pouvons envisager
l’avenir avec confiance et sérénité, et
nous inscrire dans une dynamique porteuse
et maîtrisée”.
Préserver les moyens d’agir
L’excédent de l’exercice 2004 a été
affecté au compte global de la ville.
Celui-ci s’élève désormais à 2,5 millions
d’euros soit environ 2,5 % du budget
total. On le voit, la marge de manœuvre
n’est pas excessive. L’utilisation de cet
excédent a été au centre de débats et
discussions. “Il est facile de faire des
promesses, de s’engager à court terme
(...) Mais pour bien gérer une ville il est
indispensable de préserver des moyens
pour agir”, a précisé le Maire.
Ainsi par exemple, les travaux de proximité
dans les quartiers peuvent trouver
une partie de leur financement au travers
de cet excédent. Le Conseil Général
subventionne près de 80 % du montant
des dépenses, les 20 % restants sont à
la charge de la ville.
De la même manière, et l’actualité
récente l’a malheureusement démontré,
cette relative aisance financière permet
de faire face à des situations imprévues
comme le remplacement du matériel et
la reconstruction du local de l’école de
voile des Heures Claires, ravagé par un
incendie criminel.
Le cap est désormais tracé pour les exercices
à venir : celui d’une bonne gestion,
maîtrisée et au service des
istréens.
[im] P.15
JUILLET/AOUT 2005

QUARTIERS
LE RANQUET
vraiment
unQuartier
comme les autres
Avec l’arrivée de l’eau potable dont les premiers branchements sont effectifs depuis le mois de mai, le Ranquet est
désormais un quartier de la ville à part entière.
Une rencontre avec les riverains a permis de souligner cet événement comme il se doit.
L’
histoire du Ranquet
commence comme
celle de nombreux
autres sites, occupés par
des cabanons et qui progressivement
se sont transformés
pour devenir des
résidences principales. Au
fil des années, les
demandes des habitants se
sont fait jour et il aura
fallu entamer de lourdes
procédures administratives
pour permettre de régulariser
les situations de tous
les riverains.
“La démolition des cabanons
de la plage de
Beauduc, il y a quelques
mois de cela, nous rappelle
que sans une réelle volonté de la part des élus, sans la pugnacité
et la volonté des résidents, sans la participation active de
l’intercommunalité nous ne serions pas réunis aujourd’hui pour
fêter l’arrivée de l’eau potable” a souligné le Maire Michel
Caillat. C’était le samedi 28 mai 2005, une date qui fera
mémoire pour beaucoup, tant il est vrai que quelques
riverains, parmi les plus anciens, ne croyaient plus voir
les branchements au réseau d’eau potable. Finis donc
les repiquages sauvages sur le réseau incendie ou les
allers-retours vers les bornes fontaines.
Les branchements sont en cours
d’installation selon un planning
serré.
Le secteur sud, le plateau
d’Or, est le premier traité.
Compte tenu de la topographie
des lieux, deux stations
de relevage ont été installées
pour garantir le bon fonctionnement
de l’ensemble. Les premiers
branchements ont pu
être effectués pour 80 foyers.
La partie centrale du quartier,
quelque 120 lots, sera raccordée
à compter dans le courant
de l’été dès lors que la pose
des réseaux actuellement en
cours sera achevée.
[im] P.16
JUILLET /AOUT 2005
Enfin, le secteur nord qui concerne une centaine de familles
verra débuter les travaux de réseau durant l’été pour permettre
les branchements
au cours du 4e trimestre.
Outre les nécessaires
régularisations des situations
administratives,
d’importants travaux d’infrastructure
ont été
nécessaires pour équiper
ce quartier. Tout d’abord
pour conforter les berges dans un secteur où les pluies et les
risques d’éboulement pouvaient être à la source de risques
importants. Qui dit eau potable dit également assainissement
et le renforcement de la capacité de traitement de la station
d’épuration de Rassuen, pour prendre en charge les eaux du
quartier, s’est avérée indispensable.
Enfin, compte tenu de la topographie du secteur des pompes
de relevage ont dû être installées. “L’enveloppe totale des travaux
s’élève à plus de 3,5 millions d’euros pour le seul volet eau
et assainissement” a précisé le président de Ouest Provence
Bernard Granié lors de cette rencontre. “Les travaux ne s’arrêteront
pas au dernier branchement. Il nous faudra ensuite procéder
à la réfection des routes et des trottoirs. Mais je sais pouvoir
compter sur la participation active et constructive de
Patrice Mariniello et de toute l’équipe du CIQ pour mener à bien
ce dossier, dans l’intérêt de tous les riverains” a déclaré le
Maire.

LA ROMANIQUETTE
Rupture d’une canalisation d’eau potable
Le quartier de la Romaniquette a été privé d’eau potable, fin mai, à la suite de la rupture
d’une canalisation. Il aura fallu faire appel à des techniciens munis d’un matériel sophistiqué pour
la localiser. Dans l’intervalle, toutes les dispositions ont été prises pour faire face à cette situation.
Un camion-citerne qui distribue de l’eau dans
les rues de la ville, le moins que l’on puisse
dire c’est que l’image n’est pas fréquente.
Heureusement d’ailleurs. Ce dispositif a été
mis en place à la suite de la rupture d’une
canalisation privant d’eau potable quelque
500 foyers du quartier de la Romaniquette.
L’incident s’est produit dans la soirée du
samedi 28 mai et la situation est redevenue
normale le lundi 30. “Les mesures d’urgences
ont été prises dès le début de la crise” a souligné
le Maire. Durant cette période, les
douches du Palio, voisin, ont été ouvertes
aux personnes touchées par cette coupure
tandis que des bouteilles d’eau, plus de 2000,
ont été distribuées. Les pompiers ont mobilisé
un camion-citerne pour délivrer de l’eau
pour les usages courants. Enfin, des toilettes
chimiques ont été installées pour les enfants
de l’école Jacqueline Auriol.
Michel Caillat, accompagné de Nicole Joulia
adjointe à l’éducation sont venus rencontrer
les parents d’élèves à la sortie des classes
pour les tenir informés de l’évolution de ce
dossier.
On le voit, toutes les dispositions ont rapidement
été mises en œuvre pour limiter au
maximum les désagréments causés par cette
fuite.
Les techniciens de la SEERC, la société chargée
de la gestion et de l’entretien du réseau
d’eau potable, ont eu quelques difficultés
pour déterminer l’origine de la fuite. Il aura
fallu faire appel à un matériel sophistiqué de
type sonar pour parvenir à localiser, au bout
de l’inspection de près de 6 km de canalisation,
la conduite sectionnée.
Dès lors, les pelleteuses se sont mises en
action pour réparer la canalisation et rendre
l’eau potable aux riverains du quartier.
40 ans
d’atTente !
Le quartier du Ranquet a enfin accès à l’eau
potable, quarante ans après les premières demandes
de branchement. En effet, le problème s’est posé
dès lors que les cabanonniers originels se sont installés
à l’année, accentuant les besoins en eau
potable. Les administrations de l’État ont longtemps
été réticentes à officialiser une situation
devenue illégale du fait des aménagements réalisés
sans autorisation par les habitants, sur des terrains
dont ils n’étaient pas propriétaires. Grâce aux pressions
des habitants et de la municipalité, l’EPAREB
est intervenue pour régulariser la situation et permettre
aux résidents d’acheter la parcelle qu’ils
occupaient. Depuis, les procédures se sont accélérées,
débouchant sur un arrêté préfectoral
en date du 27 Novembre
1985 et créant la Zone
d’Aménagement Concerté (ZAC) du
Ranquet. Les travaux de raccordement
au réseau d’eau potable ont
pu alors commencer mais l’importance
de ceux-ci a nécessité des
années d’études et de chantier.
L’ EAU
A SULAUZE
EGALEMENT.
Lors d’une réunion de quartier
avec les habitants du tour de l’Olivier le Maire
s’était engagé à ce que les travaux de
raccordement des habitants du chemin
de Sulauze, soient mis en œuvre.
La pose de 420 m de canalisations
a débuté en mai.
Dans le même temps, deux bornes à incendie
vont être installées sur cette conduite.
L’ensemble des travaux, financés
par Ouest Provence s’achèvera
courant juillet.
Le sentier fait son chemin
A
ETANG DE BERRE
vec plus d’une centaine de kilomètres, ce sentier de découverte au bord de
l’étang de Berre va devenir à terme, un itinéraire de référence pour les amoureux
de randonnée et de nature. Des secteurs plats et proches de la typologie de
la Camargue sur la partie nord de l’étang entre Saint-Chamas et Berre l’Étang aux dénivelés
plus prononcés entre Saint-Mitre-les-Remparts et Miramas le Vieux, chacun y
trouvera terrain à sa chaussure. Il y a quelques mois on pouvait dire que le sentier suivait
son chemin. Aujourd’hui c’est la boucle qui est bouclée. Le sentier de découverte
de l’étang de Berre a désormais son tracé achevé. Il permet de parcourir l’ensemble du
périmètre du plus grand plan d’eau salé d’Europe tantôt sur les berges, tantôt au travers
de sites remarquables. Avec pour objectif premier de faire (re)découvrir les différents
panoramas qui composent l’étang.
Pour la partie Istréenne de cet itinéraire, le sentier débute au quartier du Ranquet.
Il suit la berge de l’Étang jusqu’aux Heures Claires. De là, il fait un crochet par la
Romaniquette, avant de rejoindre la colline de Saint Étienne. “Le point de vue de cet
endroit est remarquable” souligne Alain Detavernier adjoint à l’environnement qui a
effectué une reconnaissance des lieux. “On domine l’Olivier, l’étang de Berre, on voit la
Méditerranée. Jamais proximité marine n’aura été aussi forte”.
L’itinéraire emprunté par le sentier n’est pas une création. Pour une grande part, il suit
des tracés existants, dont le dessin se perdait sous la végétation. Quelques aménagements
ont dû être concédés pour tenir compte du développement des infrastructures
routières notamment. Le confortement de certains passages et le renforcement des
berges ont été menés au travers de chantiers d’insertion pour permettre la définition
du tracé dans certains secteurs sensibles. Enfin, et ce sera sans doute le point le plus
délicat à régler, les débordements de l’action privative devront être traités dans le cadre
des règlements de l’urbanisme.
Pour qu’il soit “lisible” le sentier devra afficher son existence. Pour cela un balisage
jaune, conforme aux normes en vigueur, auprès des instances nationales de randonnée,
est en cours de réalisation. Cette opération est menée conjointement par le
Groupement d’Intérêt Public pour la Réhabilitation de l’Étang de Berre (GIPREB) et le
Conseil Général.
[im] P.17
JUILLET/AOUT 2005

QUARTIERS
Quandles Quartiers
De la gare aux Heures
Claires, des Échoppes aux
HLM Méditerranée, les
beaux jours sont propices
pour faciliter la rencontre
entre
les habitants.
Tour d’horizon
des diverses fêtes organisées
ici et là pour le plaisir
d’être ensemble.
C
onvivialité. C’est le maître mot des
nombreuses fêtes de quartiers, voire
d’immeubles, qui dès les beaux jours
venus animent les divers quartiers de la
ville. C’est le quartier de la gare, le 28 mai
qui a en quelque sorte donné le coup d’envoi
des festivités pré-estivales.
Animations diverses, fête foraine et surtout
de bons moments de détente autour d’un
repas ou du verre de l’amitié
ont rythmé ce
rendez-vous
aujourd’hui
bien
ancré
dans
les habitudes
des
istréens.
Ce même
weekend,
à
s’a
quelques encablures de la gare, le Centre
Social des Heures Claires fêtait, avec les
habitants des Échoppes, son trentième
anniversaire.
Ici aussi convivialité et plaisir d’être
ensemble, de découvrir l’autre de partager…
étaient au centre des préoccupations
de tous.
Un tournoi de football
était organisé pour l’occasion
: “la Champion’s ligue
des quartiers”.
Avec le soutien du magasin
Sport 2000, qui a gracieusement
fourni des teeshirts
aux joueurs, la rencontre
opposait des jeunes
de 14 à 18 ans venus des
quatre coins de la ville et
des villes avoisinantes.
Chaque équipe portait le
nom d’un grand club de
foot européen. En finale,
c’est le “Bayerne de
Munich” (équipe du
Prépaou) qui s’est imposé
aux penaltys face à “l’AS
Monaco” (équipe de Saint-
Mitre-les-Remparts).
4
1
6
2 3 5
[im] P.18
JUILLET/AOUT 2005

iment
Enfin, pour refermer ce dernier week-end
de mai, diverses animations étaient proposées
sur le port des Heures Claires avec
les “puces des minots”, une initiation à
la Salsa et l’arrivée, fêtée avec panache,
du 6e Défi-Rames (voir article page 13).
Immeubles en fête
et bon voisinage
À l’initiative de CLCV deux sections de
locataires adhérentes à cette association
de défense des consommateurs ont pris
part à l’opération “Immeubles en fête” qui
se déroulait partout en France le 31 mai.
(suite P.20)
1- 30e anniversaire du CS des Heures Claires
2- Fêtes de la gare
3- Champion’s league des quartiers
4- 30e anniversaire du CS des Heures Claires
5- HLM Médietrranée, journée du bon voisinage
6- Fête du foin à Entressen
7- Immeubles en fête aux Arnavaux
8- Fête des quartiers sud
9- Fête du foin à Entressen
10- Fête des quartiers sud
8
9
7
10
[im] P.19
JUILLET/AOUT 2005

Quandles Quartiers (suite)
s’animent
Ainsi, les habitants du Boulingrin et des Arnavaux se sont retrouvés
pour partager une soirée conviviale dans la joie et la bonne humeur.
Dans le même ordre d’esprit, la cité HLM Méditerranée a été le théâtre,
le 4 Juin, de la sixième édition de sa journée du “Bon Voisinage” dont
le but est de favoriser la rencontre entre les habitants à l’occasion d’un
repas pris en commun.
Un hymne à l’agriculture
C’est sous les frondaisons des platanes de l’avenue de la Crau et de la
place Lou Blagaïre que pour la 3e année consécutive, le comité des
fêtes d’Entressen organisait, les 3 et 4 juin, la Fête du Foin.
Une bien belle fête, conforme à l’état d’esprit du hameau où la tradition,
le respect du cadre de vie et du patrimoine agraire ne sont pas de
vains mots mais une réalité de terrain, viscéralement défendu par des
femmes et des hommes préoccupés et responsabilisés par l’héritage
environnemental, légué à nos enfants et petits-enfants.
À ce rendez-vous pré-estival, quatre-vingt exposants, artisans et agriculteurs
d’Entressen et des alentours, ont proposé leurs productions,
leurs œuvres ou leur savoir faire aux chalands séduits par la gamme de
produits à l’étal, mais aussi sensibilisés par l’ambiance générale, le
calme et la quiétude de la manifestation.
Fête des quartiers sud à la Prédina Au Centre Social et d’Animation Pierre Miallet,
en ouverture de cette fête, il fut présenté une
exposition thématique sur l’eau, élément
indispensable à toute vie et une conférence
sur l’illustre ingénieur salonais, Adam de
Craponne. Cette fête gagne d’année en année
en notoriété et en maturité.
Le public, chaque année plus nombreux en est
la meilleure preuve.
Les quartiers sud
donnent
du piment
à la fête
“Ce n’est pas parce que
c’est compliqué que
nous n’osons pas mais
parce que nous n’osons
pas que c’est compliqué”.
Les quartiers Sud
ont fait fi de la pensée
du philosophe
Sénèque. Ils ont osé
rassembler et unir la
pluralité ethnique et
Bénédiction du Port des Heures Claires.
la diversité associative
du Prépaou, de la
Prédina, de Rassuen et du Ranquet pour organiser cette fête, le 4 juin,
qui avec celles de la gare et des Échoppes donnent le ton des festivités
estivales.
Après une année de transition, les quartiers sud renouent, en 2005,
avec les animations de rues, dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
Une belle fête populaire rendue possible grâce au dévouement et
au travail des bénévoles, du Centre Social des Magnans ainsi que les
moyens mis à disposition par la municipalité.
Un quartier béni des dieux
Le 5 juin dernier, le Comité d’Intérêt de Quartier des Heures Claires, rassemblé
sur les quais du port, a organisé sa journée d’animation de quartier.
Danses Provençales au son du galoubet et du tambourin, procession et
bénédiction de la fontaine Saint Martin conduites par le Père Brice de
Roux et “sardinade” au bord de l’eau, ont été les moments forts de cette
journée conviviale et ensoleillée.■
P R O G R A M M E
RASSUEN
FeTeS
votives
V
Du 15 au 18 juillet ce sera au tour du quartier
de Rassuen de s’animer avec panache.
Quatre jours de fête qui revêtent cette année
un caractère particulier avec l’anniversaire
du bicentenaire du quartier.
C’est l’exploitation du sel, dès le début du 19e siècle
qui a favorisé le développement du quartier de
Rassuen. Au fil du temps au contact de l’usine de la
Compagnie Générale des Produits Chimiques du Midi,
le quartier naissait progressivement et s’organisait
avec ses commerces, son école et ses festivités.
Cette année, le comité des fêtes de Rassuen ne
manquera pas de marquer le bicentenaire du quartier
en donnant à ces traditionnelles fêtes votives un peu
plus de panache qu’à l’accoutumée. De nombreuses
animations sont au programme pour le plus grand
plaisir de tous. Bals, concours de chant, soirée des
sosies, revue, concert, comédie musicale, abrivado,
course cycliste et feu d’artifice vont donner le rythme
de la fête durant 4 jours du 15 au 18 juillet…■
VENDREDI 15 JUILLET
20h00 : Animation musicale devant les bars avec le
groupe “FIDELEDANSE “
20h30 : Grand Concours de Chant parrainé par
Christian DELAGRANGE (1 er Prix un week-end Relais Château
pour 2 personnes ; 2 ème Prix 150 euros en bon d’achat.
Inscription auprès du Comité des fêtes de Rassuen)
21h30 : Concert Christian DELAGRANGE
SAMEDI 16 JUILLET
20h00 : Animation musicale devant les bars
avec le groupe “CALIXTE”
21h30 : Soirée des Sosies :
Stéphane PETIT sosie officiel de Florent PAGNY
et PILOU sosie de Patrick SEBASTIEN c’est Fou…
22h30 : Revue “CABARETS D’ PARIS”
DIMANCHE 17 JUILLET
11h00 : Abrivado (sous réserve)
animé par la Pena “RICARD” d’Arles
12h00 : Apéritif offert par la municipalité
16h00 : Course cycliste
20h00 : Animation musicale devant les bars
avec le groupe “Thierry CANDELLA”
21h30 : Grand spectacle Comédies Musicales
avec la compagnie “ EQUINOXE “
(Moulin Rouge, les 10 commandements etc…)
23h00 : Bal avec animation D.J.
LUNDI 18 JUILLET
20h00 : Animation musicale devant les bars
avec le groupe “Jean ROCHE”
21h30 : Grand Bal avec l’orchestre “ CHRIS REMY “
23h00 : Feu d’Artifice.
Durant toute la durée des fêtes :
grande fête foraine et concours de boules.
[im] P.20
JUILLET/AOUT 2005

TRAVAUX
...en ville &
dans les quartiers
Confortement
du chemin de St Pierre
Les travaux de confortement de la falaise
au chemin de Saint Pierre ont débuté mijuin
pour une durée de 4 semaines. Ils
poursuivent les aménagements réalisés au
printemps 2004 sur une partie de ce chemin.
Il s’agissait, rappelons-le, de mettre
fin aux risques de glissement de terrains
que connaît ce secteur en raison de la
nature même du sol. Pour ce faire, des
pieux ont été placés à intervalles réguliers,
sur toute la partie concernée. Ils ont
ainsi été enfoncés jusqu’à atteindre le
socle rocheux où, à l’aide d’un ciment spécial,
ils ont été scellés. Une opération
identique est en cours sur deux secteurs
de 30 m chacun. La maîtrise d’ouvrage
de ce chantier est assurée par Ouest
Provence pour le compte de la ville
d’Istres.
Un ralentisseur
à la gare routière
Dans le prolongement des travaux réalisés
pour sécuriser les abords du collège
Pasteur, un plateau surélevé va être réalisé
à l’intersection du boulevard Jean-
Jacques Pratt et de la gare routière.
Cet aménagement est du même type que
celui installé avenue de Radolfzell à la
hauteur du CEC et fait ralentir sensiblement
la vitesse des automobilistes à l’approche
du collège. Les travaux vont durer
près d’un mois et se feront par demichaussée
pour ne pas perturber la circulation.
Rappelons que la création d’un rondpoint
avenue Aldéric Chave a permis de
réduire la vitesse des véhicules descendant
vers le centre ville. Les élèves qui se
rendent au collège et toutes les personnes
qui partent de la gare routière bénéficient
ainsi d’un environnement plus sécurisé.
Pluvial aux quatre vents
La réalisation d’un réseau de récupération
des eaux pluviales chemin du Mas des 4
Vents est quasiment achevée. Le chantier
concerne la partie comprise entre l’intersection
de l’avenue des Heures Claires et
du chemin de Saint Pierre. Dans la continuité
des garde-corps ont été installés
pour améliorer la sécurité des usagers de
cette voie.
Mise en sécurité
Le carrefour de l’avenue de Radolfzell et de
la rue des Petits Rires connaît également
des travaux de mise en sécurité. Le feu tricolore
qui gère la sortie va être synchronisé
avec le réseau existant ce qui facilitera la
sortie des véhicules du quartier. Les trottoirs
vont être réaménagés et agrandis de même
que la zone qui accueille les bus urbains
pour une mise en sécurité des piétons.
Les travaux dans les écoles
Cet été, de nombreuses écoles seront
concernées par la réalisation de travaux
d’étanchéité. Il s’agit tout d’abord du toit
de l’école primaire Jean Moulin et de
l’école maternelle la Buissonnière, dont le
plafond sera également refait. À Jules
Ferry, c’est la salle de restaurant qui sera
concernée par ces travaux d’étanchéité,
tandis que le carrelage de la cuisine sera
entièrement changé. Divers travaux seront
également au programme, notamment
pour la halte-garderie de Sainte Catherine
dont la façade sera rénovée, et au restaurant
scolaire “la Clé des champs” qui
connaîtra la réfection de son faux plafond.
La tenue de ces travaux est rendue
possible par l’absence des élèves partis en
vacances. Leur réalisation peut donc se
faire en toute sécurité et sans gêner la
bonne marche des établissements.
D’autres bâtiments communaux seront en
travaux cet été, c’est ainsi que le mur
extérieur de la salle Sicardi sera rénové,
tout comme le bureau du gardien du
stade des Maurettes
En bref, les autres travaux
LE PRÉPAOU :
remise en état du revêtement
de l’allée du Galoubet.
CAMPAGNE BAÏLE :
réfection des trottoirs rue du Félibre
LES 4 VENTS :
réalisation d’un réseau pluvial impasse
Éole
LA PREDINA :
installation d’un réseau pluvial et réaménagement
du cheminement piéton impasse
des Merles
LES FEUILLANTINES :
réaménagement complet de la place
de l’Arbre Aux Souhaits
VIEIL ISTRES :
réaménagement d’une partie
de la place René Cassin
ENTRESSEN :
rénovation des douches et sanitaires du
gymnase Arcelli et réfection des cours de
tennis
BAYANNE :
reprise du toit du gymnase
et remplacement du sol
[im] P.21
JUILLET/AOUT 2005

HISTOIRE
TOPONYMIE
CE MOIS-CI : Jean Lebas
Ces noms qui nous entourent
Tous les jours nous côtoyons leurs noms, certains sont illustres, connus de tous. Ils se nomment Jaurès, Mistral, Daudet, Saint
Exupéry… D’autres le sont moins et pourtant une rue, une avenue, une impasse… portent leur nom. Nous vous proposons de
faire connaissance avec votre adresse !
M
aire de Roubaix, député du Nord, ministre du travail
du Front Populaire, Jean Lebas s’est également illustré
par son patriotisme et sa résistance face à l’occupation
nazie. Située en plein centre ville, l’avenue Jean Lebas
est à la croisée du Cours Jean Jaurès et du boulevard Frédéric
Mistral.
Jean Lebas est né à Roubaix en 1878. Socialiste de la première
heure, il est élu conseiller municipal en 1908, puis
conseiller général en 1910 et devient, à 34 ans, maire de
Roubaix en 1912. Au lendemain de la “grande guerre”, il est
élu député en 1919. En 1936, il rejoint le gouvernement du
Front Populaire aux côtés de Roger Salengro, Vincent Auriol ou
encore Édouard Daladier.
Si l’homme est connu pour son action politique au
sein du gouvernement de Léon Blum, où il occupe
dès 1936 le poste de Ministre du Travail puis (en
1937 et 1938) celui de ministre des PTT, Jean Lebas
s’illustre surtout par son patriotisme et son
constant refus de céder à l’occupant allemand.
Pendant la guerre de 14-18, il s’illustre déjà par des
actes de résistance face aux Allemands en refusant,
notamment, de livrer le nom de jeunes français susceptibles
de travailler en Allemagne. Une résistance
qui lui vaudra d’être une première fois, arrêté et
interné dans la forteresse de Rastatt de 1915 à 1917.
Dès le début de la seconde guerre mondiale, il fonde l’un des
premiers mouvements français de Résistance ainsi qu’un journal
clandestin intitulé “l’Homme libre”.
En mai 1940, les services municipaux de Roubaix, par mesure
de sécurité, sont transférés à la Guerche de Bretagne. Jean
Lebas, pourtant, décide de revenir à Roubaix. Le préfet n’est
pas d’accord avec lui et le suspend. Pour autant, Jean Lebas
ne désarme pas après l’armistice, signé par le Maréchal Pétain,
et déclare : «Nous avons confiance en l’issue de la guerre et
nous croyons à la victoire de la Grande Bretagne qui sera la victoire
de la Démocratie sur la dictature hitlérienne».
Le 21 mai 1941 il est arrêté, à son domicile, par la Gestapo.
Il séjourne d’abord dans les prisons de Loos, Saint Gilles près
de Bruxelles, Hambourg et Berlin. Le 21 avril 1942,
il est condamné à trois ans de travaux forcés et
transféré au camp de Sonnenburg en Allemagne.
Un véritable calvaire l’attend. Durant presque deux
ans, tous les jours, avec ses compagnons d’infortune,
il travaille de 6h30 à 18h. Le 10 mars 1944, il
meurt d’épuisement.
Jean Lebas laisse le souvenir d’un homme de cœur
qui sut allier à un républicanisme sans fissure une
foi patriotique inébranlable.
[im] P.22
JUILLET/AOUT 2005

CULTURE
Le Centre d’Art Contemporain
consacre sa saison estivale
à l’œuvre de Bernar Venet. Artiste de
renommée
internationale, il travaille
la résistance du métal dans un rapport
constant de concessions et de
domination. Dans cette épreuve de
force, l’artiste mène
un combat avec la barre d’acier…
UNE EXPOSITION À DÉCOUVRIR JUSQU’AU
16 SEPTEMBRE
MUSIQUE
EXPOSITION
L’hypothèse
de l’arc
A
partir du thème de l’arc que Bernar Venet explore
depuis plus de 40 ans, le visiteur peut appréhender un travail
de recherche exécuté dans la rigueur, la logique et l’autodétermination
de la création. Le parcours des salles, du Centre d’Art
Contemporain, est rythmé sur deux étages par la découverte d’une
série de sept nouveaux arcs en acier, auxquels sont associés dessins
au fusain, diagrammes mathématiques et reliefs en bois graphités.
Si les diagrammes et graphiques résultent d’équations
mathématiques, pour Bernar Venet l’important n’est pas dans la
résolution de l’équation mais plutôt dans la réalité formelle et plastique,
qu’elle propose indépendamment de sa valeur scientifique.
C’est lorsque la ligne droite se courbe, qu’elle devient arc, qu’elle
impose au regard dans le tracé du dessin la matérialité du métal.
Le degré de courbure de l’arc correspond à un angle de torsion qui
met la barre d’acier dans une posture d’affrontement avec l’artiste,
les forces et les résistances s’opposent, se soumettent, jusqu’à
l’aboutissement de la forme. La confrontation directe et évidente
qui s’engage alors entre le spectateur et l’œuvre condense toute la
pratique de l’artiste. Bernar Venet a su s’affranchir (avec les mouvements
conceptuels et minimalistes des années soixante-dix) des
cadres traditionnels de l’art pour affirmer l’autonomie de l’œuvre
dénuée de toute subjectivité, présente au monde dans sa littéralité
et son authenticité. L’exploitation du thème de l’arc intègre
toutes les propositions que l’artiste a élaborées tout au long de sa
carrière, on y retrouve outre l’exploration de dualités irréductibles,
l’exploitation de l’éphémère et du transitoire, le travail sur la
dimension temporelle de l’œuvre, la mise en jeu de l’aléatoire…
Un livre sur “l’hypothèse de l’arc”, réalisé en co-édition
avec le Centre d’Art Contemporain intercommunal,
est présenté à l’occasion cette
exposition. ■
[im] P.23
JUILLET/AOUT 2005
Le 20 Juillet, le Théâtre de l’Olivier accueillera les
70 musiciens de l’Orchestre des Jeunes de la
Méditerranée pour présenter leur nouveau spectacle
aux nuances très hispaniques.
E
n résidence au Conservatoire Intercommunal de
Musique, Michel Petrucciani, du 5 au 20 juillet,
l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée entame
une série de concerts dans chacune des six villes de
Ouest Provence. Une tournée qui se terminera, le 20
Juillet au Théâtre de l’Olivier (concert gratuit).
C’est en Espagne que l’Orchestre des Jeunes de la
Méditerranée a décidé cette année, de nous faire voyager.
Emmené par les solistes Angelica Cathariou et Jean-
Claude Pennetier, l’ensemble musical entamera la représentation
par la nouvelle œuvre de Miguel Galvez-
Taroncher “Noche de Sollozos” inspirée essentiellement
par la tradition du chant populaire. Le “Concerto pour
piano et orchestre” de Maurice Ohana mettra, quant à lui,
en valeur l’instrument soliste dont l’auteur explore en
profondeur les ressources sonores et rythmiques. Ce
deuxième volet associe parfaitement la luminosité du
piano, aux différents timbres de l’orchestre, dégageant
ainsi de cette alliance une énergie universelle. Cet univers
créé rappelle sans conteste celui de Stravinsky dont
la création la plus célèbre, “L’oiseau de feu”, clôturera le
concert par une note résolument fastueuse et envoûtante.
Ce nouveau spectacle met l’accent sur les traditions
orales populaires, particulièrement développées en
Espagne. La situation géographique de ce pays en fait
une sorte de tête de pont avec l’Afrique, comme une passerelle
entre deux continents et donc deux cultures différentes.
Gageons que le spectacle proposé par
l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée ne manquera
pas de couleurs.
ORCHESTRE DES JEUNES DE LA MÉDITERRANÉE
MERCREDI 20 JUILLET, 19H, THÉÂTRE DE L’OLIVIER
CONCERT GRATUIT. ■

CULTURE
THEATRE DE L’OLIVIER
Une saison “Multi-facettes”
Elle pourrait, comme le font beaucoup
de théâtres, se contenter de programmer
des tournées, des spectacles
grand public assurant une salle
comble à chaque représentation. Mais
ce n’est pas le genre de la maison !
Anne Renault, la directrice de l’Olivier,
et son équipe, composent depuis de
nombreuses années (c’est sa 13 e saison
à la tête du théâtre de l’Olivier)
une programmation judicieusement
dosée de danse, de théâtre, de cirque
et de musique. Le public est au rendez-vous,
de plus en plus friand de
découvertes. Lors de la saison dernière,
le théâtre de l’Olivier a accueilli
plus de 23 000 spectateurs, sans
compter les milliers de personnes,
venues en famille, profiter pleinement
du festival des Élancées.
La saison, 2005-2006 ne déroge pas à
cette règle. Une trentaine de spectacles seront à l’affiche de
la scène istréenne entre le 19 septembre et le 9 juin prochains.
Côté théâtre on notera, pour la première fois, du
“théâtre d’appartement” (du 19 au 24 septembre), avec
“Jamais Avant”. Ici ce n’est pas le public qui vient aux comédiens
mais l’inverse. Le spectacle se déroule à la maison en
comité restreint. Côté danse, on découvrira une
nouvelle création du chorégraphe Angelin
Preljocaj “Les 4 saisons…” (le 10
mars) inspirée du célèbre opéra de
Vivaldi. Dans le registre du cirque
et des Arts du Geste, on se régalera
une fois encore du festival
des Élancées (en février). Côté
jeune public “Robinson,
Nouvelles de mars” (le 11 avril)
séduira aussi bien les enfants
que leurs parents et enfin la programmation
musicale trouvera
toute sa mesure par une magnifique
touche de divin et de glamour
le 17 mai avec Fanny Ardant dans un
récital inédit accompagnée de trois
musiciens.
Au fil des soirées, la programmation de
Avec plus de 30 spectacles à l’affiche,
la saison 2005/2006 poursuit la
marche engagée depuis longtemps,
par le théâtre de l’Olivier, vers la
découverte, la réflexion et la création.
Danse, musique, arts du geste,
théâtre… tout un programme très
alléchant !
[im] P.24
JUILLET/AOUT 2005
l’Olivier emmène le spectateur au travers
de multiples sentiments.
La réflexion, avec “Kaddisch” (le 27
novembre) et “La Pluie” (le 7 mars)
qui abordent le thème de la shoa, ou
encore “Guerra” (le 7 avril) qui pose la
question de la différence. De l’émotion
également avec Michel Bouquet dans
“Le Roi se meurt” (le 18 mars), la
Comédie Française avec “Les Grelots
du Fou” (le 5 mai) ou bien Jaques
Weber dans “Cyrano m’était conté” (le
23 mai). Le rire aussi avec “L’Île
desesclaves” (le 18 novembre) où
l’ordre des choses est inversé ou encore
“L’Affaire de la rue de Lourcine” (le
4 novembre), un vaudeville hip hop !
Un jeu d’émotion, de découverte et de
talents que l’on retrouve dans les
autres facettes de la programmation
d’Anne Renault. Tant du côté de la danse et des Arts du geste
que de celui du jeune public et de la musique. Système
Castafiore présentera en février une création où il sera question
de tous nos petits travers. Denis Plassard avec “Zooo”
(21 et 22 octobre sous chapiteau) nous réserve une création
pétillante sur la thématique du regard que l’homme porte sur
lui-même. François Morel (le 9 juin), sera au centre d’une
création signée Jean-Michel Ribes où l’ex-Deschiens explore
une autre facette de son talent, celle de chanteur. Musique,
toujours, avec pour les fans de bel canto, “Les grands airs
d’opéra italien” (le 3 décembre), “Le barbier de Séville” (le
25 mars) ou encore l’opérette “Ta bouche” (le 14 octobre).
La danse n’est pas en reste avec à l’affiche le Ballet National
de Marseille (le 7 octobre), “Transe” d’ Abou Lagraa (le 8
novembre) ou encore “Le sacre du printemps” du chorégraphe
Heddy Maalem au mois d’avril. Enfin, le jeune public
se régalera sans doute avec “Au secours ! je vole” (le 29
novembre) un très joli conte poétique pour enchanter petits
et grands. La même magie opérera certainement avec “Des
petits cailloux aux étoiles” (les 29 et 31 mars), un spectacle
de marionnettes où il est question de métissage culturel…
Un métissage, une ouverture sur le monde et sur nos émotions
qui donnent tout son sens et son attrait à la saison
2005/2006 du théâtre de l’Olivier.■

Jamais avant
(THÉÂTRE EN APPARTEMENT),
DU 19 AU 24 SEPTEMBRE.
Laissez-vous tenter par l’expérience
du théâtre chez vous, avec votre
famille, vos amis, vos voisins…
La cour des choses
(CIRQUE - ART DU GESTE),
LE 6 DÉCEMBRE.
Trois hurluberlus, un brin décalés,
accumulent bévues, jongleries,
acrobaties, tour de chant…
La table du fond
(THÉÂTRE), LE 28 MARS.
Création de François Cervantes qui
porte un regard sensible sur l’école
et la relation maître/élève. Spectacle
joué dans un collège de la ville.
Le Ballet National
de Marseille
(DANSE), LE 7 OCTOBRE
“La cité radieuse”,
création avec 15 danseurs.
Tabouche, les Brigands
(MUSIQUE), LE 14 OCTOBRE.
Opérette en 3 actes
avec 11 musiciens et 9 chanteurs.
Petites migrations
(JEUNE PUBLIC), LE 9 DÉCEMBRE
Qu’est-ce qu’une goutte d’eau dans
l’océan ? que ce passe-t-il si le vent
arrête de souffler ? Un univers entre
réel et imaginaire pour les petits.
La fin des terres
(THÉÂTRE), LE 13 /12
Création de Philippe Genty, sans texte
peuplée de personnages énigmatiques
et bourrée d’effets spéciaux…
Des petits cailloux aux étoiles
(CIRQUE - ART DU GESTE),
LES 29 ET 31 MARS.
Spectacle de marionnettes
pour les enfants à partir de 4 ans.
Heddy Maalem
(DANSE), LE 4 AVRIL.
Chorégraphie avec 14 danseurs
sur un chef-d’œuvre musical de
XXe siècle “le Sacre du Printemps”
de Stravinsky.
Zooo [21 & 22 / 10/05]
Zooo
(CIRQUE - ART DU GESTE),
LES 21 ET 22 OCTOBRE.
Sous chapiteau, au Palio,
création avec 8 artistes
du Centre National des Arts
du Cirque de Chalons.
L’affaire de la rue
de Lourcine
(THÉÂTRE), LE 4 NOVEMBRE.
D’Eugène Labiche, un vaudeville
hip hop drôle et pimpant mis
en scène par Denis Plassard.
Abou Lagraa
(DANSE), MARDI 8 NOVEMBRE.
Intitulée “Transe” cette pièce en
3 parties met en scène 7 danseurs
qui explorent la liberté du geste
et le plaisir de la danse.
L’Île des esclaves
(THÉÂTRE), LE 18 NOVEMBRE.
Pièce de Marivaux, l’histoire
d’esclaves et de maîtres
qui échange leurs rôles…
Kaddish pour l’enfant
qui ne naîtra pas
(THÉÂTRE), LE 27 NOVEMBRE.
D’après le récit d’Imre Kertész,
prix Nobel de littérature 2002, qui
a connu l’horreur des camps nazis
et n’a jamais voulu avoir d’enfant.
Au secours, je vole
(JEUNE PUBLIC),
LES 29 ET 30 NOVEMBRE.
Un très joli conte poétique
pour enchanter petits et grands…
Les grands airs
d’opéra italiens
(MUSIQUE), LE 3 DÉCEMBRE.
Sous la direction de Bryan Evans
(piano) avec le Diva Opéra.
Jan Lauwers & Needcompany
(DANSE), LE 17 JANVIER
“La chambre d’Isabella” chorégraphie
avec 9 danseurs-comédiens, spectacle
présenté “hors les murs” au théâtre
des Salins à Martigues.
La nuit où tu m’aimeras
(JEUNE PUBLIC), LE 17 JANVIER
Petites chroniques qui explorent
l’univers des ombres du jour
et de la nuit (à partir de 8 ans).
Y’a pas de quoi rire
(CIRQUE - ART DU GESTE),
LES 5 ET 6 FÉVRIER.
Dans le cadre du festival
des Élancées.
Système Castafiore
(DANSE), LE 9 FÉVRIER.
Dans le cadre du festival des
Élancées. Création avec 6 danseurs.
Dans la solitude
des champs de coton
(THÉÂTRE), LE 3 MARS.
De Bernard-Marie Koltès.
Une rencontre au milieu de nulle
part, un face à face trouble entre
un dealer et son client.
La pluie
(THÉÂTRE), LE 7 MARS.
Spectacle de marionnettes qui
aborde avec une infinie pudeur
le thème de la shoa.
Ballet Preljocaj, les 4 saisons
(DANSE), LE 10 MARS.
Création avec 12 danseurs
sur le célèbre concerto de Vivaldi.
Le roi se meurt
(THÉÂTRE), LE 18 MARS.
D’Eugène Ionesco, avec Michel
Bouquet, Molière 2005 du meilleur
comédien et du meilleur spectacle.
Le barbier de Séville
(MUSIQUE), LE 25 MARS.
Opéra bouffe en deux actes
de Rossini. Sous la direction de Bryan
Evans (piano) avec le Diva Opéra.
[im] P.25
JUILLET/AOUT 2005
Guerra
(THÉÂTRE), LE 7 AVRIL.
Pippo Delbono met en scène
16 comédiens, des êtres en marge,
fragiles, des corps différents, cabossés
par la vie… et nous regarde dans
les yeux et dans le cœur.
Robinson, Nouvelle de Mars
(JEUNE PUBLIC), LE 11 AVRIL.
Voici les nouvelles chansons de
Robinson, qui nous disent que la terre
est belle… vue de Mars !
(à partir de 4 ans).
Le tour complet du cœur
(THÉÂTRE), 2, 3, 4 ET 6 MAI.
Sous chapiteau (40 places).
Tout Shakespeare, joué en une soirée
par un seul comédien.
Les grelots du fou
(THÉÂTRE), LE 5 MAI.
Par la Comédie Française.
L’univers de Pirandello servi
par une troupe prestigieuse.
Peeping Tom
(DANSE), LE 13 MAI.
Danse, chant, théâtre, gestuelle,
ce spectacle met en scène sans
complaisance la vie quotidienne…
Fanny Ardant, par cœur
(MUSIQUE), LE 17 MAI.
Sur des textes de J-C Carrière
la comédienne nous invite
dans un récital inédit.
Cyrano m’était conté
(THÉÂTRE), LE 23 MAI.
Création, avec Jacques Weber d’après
la célèbre pièce d’Edmond Rostand.
François Morel
(MUSIQUE), LE 9 JUIN.
Création.
Un spectacle composé
de chanson et de textes
personnels entre
gentillesse et bonhomie.
(c) Manuelle Toussaint - Starface.
10 JUILLET
[pavillon de Grignan]
Rokia Traore &
Louis Winsberg
12 JUILLET
[pavillon de Grignan]
Cassandra Wilson
& Peter Cincotti
15 JUILLET
[pavillon de Grignan]
Seu Jorge,
Fernanda Abreu
& Sinclair
17 JUILLET
[pavillon de Grignan]
Pink Martini
& Julien Jacob
24 JUILLET
[le Palio]
Calogero
25 JUILLET
[le Palio]
De Palmas
informations
et réservations
06 16 29 24 36
06 16 29 26 76
www.estivales-iac.com

SPORTS
Fun & sportif
VTT
Avec sa centaine de licenciés et de bons résultats en compétition, à la section VTT d’Istres Sports on peut avancer
que “ça roule”, et ce dès le plus jeune âge,
dans les catégories minimes et cadets, notamment !
C
hez les féminines, catégorie minimes tout d’abord,
Elisa Bruhat totalise, à ce jour, trois victoires obtenues
au TRJV (Trophée Régional des Jeunes Vététistes) et
au Trophée Gambetta. En cadets, les bons résultats de Florian
Martinez en Coupe de Provence de cross country et sa victoire
au TRJV de Sisteron, lui vaudront, très certainement, tout
comme pour Elisa, une prochaine sélection au Trophée
National des Jeunes Vététistes. Par ailleurs, le club enregistre
des résultats honorables avec Manuel Barnes, Cyril Carrette et
Jud Blondeau. Côté adultes, si aucune victoire est recensée,
les couleurs de la section VTT d’Istres Sports n’ont en pas
moins été actives et omniprésentes en coupe de Provence de
cross country, en “free raid” et lors des différentes randonnées
organisées dans la région.
En complément à cet aspect compétitif, depuis novembre
2004, le club organise, dans la continuité du service des
sports, les randonnées VTT du CIAS à travers la Provence. Ces
randonnées, à connotation purement de loisir, rassemblent à
chaque sortie, un nombre toujours aussi important de férus
de balades accompagnées. Le must se tiendra du 31 juillet au
7 août lors du Raid VTT dans le Piemont en Italie. Un séjour
itinérant pour adultes, en six étapes au départ de Sestrières,
que beaucoup attendent avec délectation.
Plus fun et sportif, le club, comme chaque année, a participé
du 15 au 19 juin aux “jours de sport” à Marseille sur la
plage du Prado et organisera, en septembre, la troisième édition
des 3 heures d’Istres dans la pinède des Quatre Vents.
Une épreuve de masse par équipes de deux en relais sur un
circuit de 5 kms, à laquelle de nombreux
istréens participent.
Un art de vivre ses loisirs pour beaucoup,
et que certains, à l’image d’Eric et Gilles,
ont également harmonisé à une vie professionnelle.
Ces deux jeunes Istréens connus dans le
milieu du VTT, ont ainsi ouvert un commerce
de cycle et conjuguent depuis un an,
passion du VTT avec métier. Ils sont également
partenaires du club et pourvoient au
bon équipement de celui-ci.
POUR TOUT RENSEIGNEMENT
CONCERNANT LE CLUB,
UNE PERMANENCE À LIEU
LES MERCREDIS
À PARTIR DE 17H30
À L’ISTRIUM DU SPORT,
OU EN TÉLÉPHONANT AU :
06 09 84 87 61
06 63 08 77 20
Ils évolueront, la saison prochaine, en…
Le FOOTBALL Club Istres Ouest Provence descend en Ligue 2 Istres Sports VOLLEY
BALL se maintient en Pro A féminine Istres Ouest Provence HANDBALL se maintient en
Division 1 BASKET BALL Istres se maintient en Nationale 1 féminine Istres Sports
TENNIS DE TABLE monte en Pro A Istres Sports TENNIS monte en Nationale 1 B masculin
Istres Sports HALTÉROPHILIE se maintient en National 1 A féminine Istres
Sports HALTÉROPHILIE descend en National 3 masculin.
[im] P.26
JUILLET/AOUT 2005

COURSE À PIED
La
peaufine
le Tour
de
l’Olivier
Le compte à rebours
est enclenché, il reste
environ une soixantaine
de jours aux futurs
participants de la
9e édition du Tour de l’Olivier
pour parfaire leur condition physique
en vue des 10 km inscrits
au
programme de la course, du 4
septembre prochain,
à Istres et tout autant
au collectif d’organisation de la
section course
à pied de la Maison
Pour Tous pour finaliser l’organisation.
S
i l’incertitude des potentialités physiques des concurrents reste entière jusqu’au
Jour “J”, il n’en va pas de même pour les organisateurs. La chose est sûre et
bien verrouillée, l’édition 2005 du Tour de l’Olivier sera bien une belle épreuve
sportive, populaire, empreinte des valeurs sportives et humaines s’inscrivant dans l’esprit
de la Maison Pour Tous. Laure Nenoudiz, Agnès Borel, Richard Mallet et Alain
Sabani, tous quatre membres du collectif d’organisation, avec l’active et efficace participation
du personnel de la MPT, travaillent d’arrache-pied, depuis des semaines au
bon déroulement des préparatifs d’un tel événement, tout comme ils animent, les lundis,
mercredis et samedis, les sorties pédestres de la section course à pied.
Une section qui par ailleurs compte à ce jour une bonne centaine d’adhérents qui trouvent
ici des activités sportives et de loisirs.
Mais revenons à la course, elle reprend l’itinéraire de l’an passé, emprunte le centre
ville et sur la fin du circuit contourne le chemin du bord de l’étang, pour ne présenter
aux concurrents qu’un revêtement asphalté, propice à la participation de coureurs handisports
en fauteuil. L’épreuve est longue de 10,3 km et est ouverte à tous à partir de
16 ans. Cependant, une autorisation parentale est obligatoire pour les mineurs et la
présentation d’un certificat médical récent ou d’une licence sportive est nécessaire
pour l’ensemble des concurrents.
Les différents départs, donnés place S te Catherine, s’échelonneront de 9h15 à 9h30
pour les marcheurs, toujours plus nombreux à participer, et à 9h30 pour les coureurs
dont on peut estimer la participation au millier. À ce programme, comme l’an passé,
une mini-boucle urbaine est réservée aux handicapés accompagnés, signe fort de la
solidarité et du partage initié, depuis de longues années, par les organisateurs et les
quelque 150 bénévoles présents tout au long du circuit. Côté récompenses, outre les
trophées, coupes et lots récompensant les trois premiers de chaque catégorie - et elles
sont nombreuses - un Tee-shirt sera remis à chaque participant. Et pour celles et ceux
qui se ressentiront de petits maux musculaires, à l’issue de l’épreuve, des kinés, présents
sur le site, dispenseront des massages revitalisants et salvateurs.
Vous trottinez déjà d’impatience et de frénésie à l’idée de participer à la 9 éme édition
du Tour de l’Olivier, alors inscrivez-vous en ligne au
www.courirenfrance.com ou renseignez-vous auprès de la MPT 04 42 56 05 26
[im] P.27
JUILLET/AOUT 2005

SPORTS
TENNIS DE TABLE
Une saison
exceptionnelle
Le tennis de table istréen est coutumier d’une réussite sportive qui lui vaut de gravir, année après année, tous les
échelons de la hiérarchie nationale.
E
voluant en National 3, il y a
seulement quatre ans, la prochaine
saison, l’équipe phare
du club participera au championnat
Pro A. Une ascension spectaculaire,
qui ne doit pas masquer la pratique
de masse au sein du club et le travail
de longue haleine des dirigeants.
Avec près de 120 licenciés qui taquinent
assidûment la petite balle de
celluloïd, le club est riche d’un vivier
de jeunes talents, dont le ralliement à la bannière pongiste
istréenne n’est pas dû au hasard, mais qui relève d’une
volonté affirmée de mener de front, la détection et la formation
de jeunes avec celle de participer au championnat
élite de la discipline. Aujourd’hui, cette volonté révèle toute
sa cohérence et ses bienfaits humains et sportifs.
Sans que jamais l’élite ne prenne le pas sur la pratique de
masse. “Bien au contraire”, surenchérit Frédéric Lapina, le
Président du club, “elle a émulsifié les joueurs et a tiré vers
le haut tout le club”. Il est vrai que les résultats l’attestent,
sur les 8 équipes engagées dans le championnat de France
par équipes, 5 sont passées au niveau supérieur et 3 se
maintiennent soit pas moins de 27 joueuses et joueurs
sélectionnés aux divers championnats de France. À ce bilan
exceptionnel, que bien des clubs
souhaiteraient avoir à leur actif
et qu’Istres Sports, en tout
début de saison, était bien loin
d’envisager, le club comptabilise
bon nombre de victoires et
sélections.
Mais quelle est la méthodologie
d’une telle réussite ?
“Nous n’avons pas de panacée
miracle, la réussite des joueurs,
nous la devons à leur talent, leur assiduité que nous conjuguons
au travail des bénévoles qui s’investissent pour organiser
et animer les actions sportives et extra-sportives.
Mais cet élan associatif n’est possible qu’avec la logistique
mise à disposition par la municipalité et Ouest Provence et le
soutien de nos partenaires privés. Et si vous ajoutez à cela,
l’état d’esprit “Famille” que nous cultivons depuis maintenant
onze années, vous aurez toutes les raisons de la réussite
exceptionnelle d’Istres Sports Tennis de Table”.
Reste, pour la saison prochaine, à l’équipe de Frédéric à
confirmer, une fois de plus, toutes les qualités et le potentiel
humain et sportif d’un club qui a su préserver le sport
de masse et ne pas sombrer uniquement dans le “mercenariat”
à tout prix.
[im] P.28
JUILLET/AOUT 2005

❚ ATHLÉTISME
Finale
du Kid
Stadium
Le Comité départemental
d’athlétisme
avec le
concours d’Istres
Sports athlétisme
organisait le 31
mai, sur le stade
du CEC, les finales
du Kid Stadium.
Réservée aux collégiens du département, cette
manifestation a fédéré, cette année, 5000
élèves venus découvrir et s’initier à “l’athlé” de
façon ludique et pédagogique selon les préceptes
de l’éthique sportive, dans des ministades.
Pour ce que l’on peut considérer comme une
finale, mais qui s’apparente, avant tout, à une
récompense pour les plus appliqués et méritants,
200 jeunes se sont retrouvés, pour l’espace
d’une journée, pour courir, sauter et lancer…
sur une structure d’athlétisme grandeur
nature. Une belle journée à laquelle Monique
Mazier, conseillère municipale, a apporté son
soutien et sa présence
❚ KARATÉ, E.S.E.I
Le karaté se roule
dans la peinture
Pour clôturer sa saison, le 11 juin, la section
karaté de l’E.S.E.I. a choisi de se regarder par le
petit bout de la lorgnette des Créatifs du Centre
Social et d’Animation Pierre Miallet, le groupe
de peinture “Entr’art”. Quand des artistes martiaux
rencontrent des artistes du pinceau, ils
organisent une agréable soirée d’échange et de
partage. Pour cette belle initiative, les accros à
l’acrylique ont fait don d’une douzaine
d’œuvres originales sur le thème élargi des arts
martiaux et les accros du kimono ont proposé
une démonstration de leurs nouvelles activités,
le Karaté Shorin Ryu et le Kobudo. Artistes et
karatékas ont apprécié.
❚ KARATÉ
De la graine de champion
L’association Istres Bushido, installée au Tubé,
a enregistré ses premiers titres en karaté, lors
de la Coupe de Provence et, plus prestigieux
encore, aux championnats de France, le 24 mai
dernier. La voie des podiums, ce sont Safia
Labidi (12 ans), Imed Labidi (16 ans) et
Mathieu Canovas (12 ans) qui l’ont ouverte
pour le club. Tous les trois auréolés du titre de
champion de la Coupe de Provence, c’est à Paris
que Safia et Mathieu ont combattu pour le
titre. Safia s’incline en 1/4 de finale, peut-être
handicapée par une entorse, au pouce. Mathieu,
dans les plus de 52 kg, gagne tous ses combats
avant la limite et s’impose en finale jouant de
son calme et de son sens du combat. Une belle
récompense pour cette structure associative qui
propose également à ses adhérents du fitness,
du squash et de l’escalade indoor.
❚ JOUTES
Trois rendez-vous
Dès le 14 juillet prochain, la Société des
Jouteurs Istréens vous invite à suivre sur les
rives de l’étang de l’Olivier un tournoi de joutes
provençales qualificatif pour le Championnat de
Provence et de France. Un championnat de
Provence dont la finale se jouera à Istres lors
des fêtes de la St Étienne, début août. Et les
1/4 de finale pour le Championnat de France le
15 août prochain. Trois belles épreuves pour
étoffer le palmarès, déjà riche, de la joute
istéenne, qui en 2004 s’octroie, le titre de
champion de la Coupe de Provence en seniors,
Champion de Provence avec son équipe de
cadets, Champion de France
par équipes en senior et un
titre de champion de France
individuel senior avec Cyril
Fondi. Pour les intéressés et
les curieux, les entraînements
ont lieu les mercredis et vendredis
sur l’étang de l’Olivier.
❚ FOOTBALL
Du foot plein la tête
Avant que tout un chacun ne se consacre à ses
vacances estivales et pour clore, de façon conviviale
la saison sportive, les dirigeants et les
bénévoles du club FCIOP ont organisé, le
19 juin dernier, un repas champêtre, à
Audibert, avec parents et enfants des catégories
poussin 3 et 4.
Une petite fête extra sportive, où les entraîneurs
avaient réservé pour ces footeux en herbe,
trophées et autres récompenses. Une ambiance
très famille, histoire de mieux se connaître et
de s’apprécier. Si tout un chacun fût récompensé,
les jeunes joueurs avaient aussi pensé à
leurs éducateurs, auxquels ils témoignèrent leur
attachement et leur affection par de petits
cadeaux et une bonne dose d’émotion. Une belle
démonstration des valeurs que procure le sport
et la vie associative...
❚ RUGBY
Médaille de bronze aux
championnats de France UNSS
Après avoir conquis le titre de champion départemental
et académique et être classé à la 3e
place du top 16 des clubs scolaires, l’équipe du
rugby UNSS du collège Alain Savary s’est
octroyée la médaille de bronze aux championnats
de France UNSS, disputés à Rennes. Ces
collégiens membres également, pour la majorité
d’entre eux, du Rugby Club Ouest Provence ne
doivent leur élimination de la demi-finale qu’à
la différence de cartons jaunes, alors qu’ils
avaient obtenu un 10 à 10 face à Bordeaux.
Dommage ! L’équipe est composée de 9
joueurs et pratique un rugby à 7 selon les
règles de l’UNSS. Elle est composée de Thomas
Grisset, Najib Bessaraoui, Florian Catinot,
Maxime Cantella, Elian Conduche, Manu
Colleta, Yannick Crepet, Julien Famchon, Steve
Guessum et est entraînée par Gilles Carrière,
[im] P.29
JUILLET/AOUT 2005
Jean Pierre Guiet et Emile Cortès. Notons que
Rudy Verdetti et Olivier Denis ont participé
également aux championnats de France UNSS
en tant qu’arbitre.
❚ ÉQUITATION
Justine Gouin se distingue
en National II
Pour sa première année en National II, Justine
n’a pas failli devant son public, lors du grand
prix de saut d’obstacles, au Deven les 3,4 et 5
juin. Après s’être classée à la 3e place, le samedi
dans le concours préparatoire aux deux
grands prix du week-end (Prix Ouest Provence
et Prix de la Ville d’Istres), elle récidive, avec
presque la même réussite le dimanche sur un
concours, un tantinet plus exigeant que la
veille, pour la plus grande joie d’un public
acquis à sa cause. Tout aussi méritant, la cinquantaine
de bénévoles qui ont porté à bout de
bras cette organisation où 5 000 visiteurs se
sont succédés et produit 1 151 participants.
Cela vaut aussi une distinction…
Ils remettront cela les 10 et 11 septembre pour
le Master Ibérique (concours de dressage).
❚ AÏKIDO
Découverte et initiation
Istres Sports Aïkido organise un stage d’initiation
à cet art martial, du 22 au 26 août, de
18h30 à 20h, au dojo des Salles. Ce stage sera
placé sous la responsabilité technique de
Roland Jayet, 3° Dan, professeur de la section.
De plus, pour la prochaine saison, la section
Aïkido d’Istres Sports a décidé d’ouvrir un espace
de découverte réservé aux féminines. Ce créneau
fonctionnera dès le 12 septembre, au dojo
des Salles, le lundi de 18h30 à 19h30. Il sera
dirigé par Martine Colomina, 3°Dan, professeur
de la section.
❚ COURSE À PIED
Ballade au clair de lune
Istres Of course, l’association sportive des
agents territoriaux d’Istres alignait le 27 mai
dernier, deux coureurs au Raid Leclerc de Lune,
à Salon-de-Provence.
Une première pour François Cerrito et Jérôme
Tronc, qui au terme des 45 Km effectués de nuit
se classent à la troisième place, à quelques
petites secondes des seconds.
Une place acquise à 10,4 km/h de moyenne et
à la lueur d’une lampe frontale, qui, associée à
celle de tous les concurrents, donnait aux collines
traversées, un aspect de descente aux
flambeaux. Prochain défi pour des membres de
l’association, un trial aux Orres, le 14 juillet
prochain.

C O N S O M M A T I O N
Du côté de la CLCV
CHAQUE MOIS, L’ASSOCIATION
CONSOMMATION LOGEMENT
ET CADRE DE VIE (CLCV),VOUS
INFORME DES DIVERSES ACTIONS
MENÉES POUR AMÉLIORER
LE QUOTIDIEN DE CHACUN
ET VOUS DONNE QUELQUES
CONSEILS POUR BIEN
CONSOMMER.
Étudiant
cherche logement…
Et bien ça y est le petit vient de décrocher ce
fameux Bac, et il va falloir trouver de quoi le
loger.
En effet, nos jeunes sont amenés à poursuivre
leurs études vers de grandes agglomérations,
Aix, Marseille, Montpellier ou ailleurs. Pour les
étudiants boursiers les résidences universitaires
sont accessibles pour un prix très abordable,
mais attention leur nombre est limité.
Pour les autres voici quelques conseils pratiques
pour moins galérer ! Avant tout, trouver
la perle rare ! en consultant les petites
annonces, les agences, envisager la colocation
ou encore être attentif au bouche à oreille…
Un petit conseil, éviter les marchands de
listes. Passer par un professionnel génère des
frais, mais attention certains propriétaires ont
tendance à surévaluer leur loyer. Il faut savoir
qu’aucune somme d’argent ne peut être
demandée avant la signature du bail, même au
titre de réservation. Le propriétaire peut
quant à lui demander des justificatifs de ressources
et le plus souvent un cautionnement
des parents. Aucun autre document ne peut
être exigé. Les frais d’état des lieux s’il est
effectué par un professionnel ou un huissier
sont souvent partagés par moitié entre le
locataire et le propriétaire.
Attention aux locations meublées et aux résidences
étudiantes, il faut bien lire le contrat.
En effet, quelques fois pour cette dernière
catégorie la durée est de date à date. La colocation
a le vent en poupe, mais si le loyer est
partagé, tout locataire qui donne congé en
cours de bail est tenu, même après son
départ, de s’acquitter de tous les loyers et
charges jusqu’au terme du contrat. À moins de
trouver un nouveau colocataire que le propriétaire
accepte. Pour les aides, les étudiants
doivent remplir une demande d’ALS (allocation,
logement, social), auprès de la CAF dont
ils dépendent. Cette allocation est forfaitaire
mais varie aussi suivant les ressources propres
de l’étudiant. Son calcul peut se faire en
consultant les sites de la Caisse d’Allocation
Familiale (Minitel ou internet).
Pour toute autre information ou problème
vous pouvez contacter :
La CLCV à ISTRES
12, allée des Ramiers, le Prépaou
TEL/FAX 04 42 56 12 99
Ouvert tous les matins de 8h30 à12h
et le jeudi soir de 17h30 à 19h
A
■Rentrée
NOTER
des Classes
La rentrée des classes, pour les
élèves des écoles maternelles et
primaires aura lieu cette année le
lundi 4 septembre. Pour tous renseignements
et inscriptions de
dernière minute dans les écoles
maternelles et primaires de la
ville, contacter le service Éducation
Sport Enfance :
Istrium, CEC, 04 42 56 34 39
■ Petite enfance
Depuis le 22 juin dernier,
les services administratifs
de la Petite Enfance ont été
transférés dans les locaux
du Centre Communal d’Action
Sociale (CCAS).
Tous les parents, qui utilisent ce
service, ont reçu avec leur dernière
facture, une note informative
pour les avertir
de ce changement d’adresse. Ce
déménagement, du Service de la
Petite Enfance, n’affecte en rien
le fonctionnement des lieux d’accueil
des enfants.
■ DON du
SANG
L’Amicale des donneurs de sang
d’Istres, organise trois collectes
durant l’été :
le samedi 23 juillet (sous réserve)
de 8h à 12h30
au théâtre de l’Olivier ;
le vendredi 5 août de 8h
à 12h30 à la mairie annexe du
Prépaou et le mardi 23 août de
8h à 12h30, place Sainte
Catherine. Le don du sang est un
acte anonyme et gratuit. Pour
tous renseignements contacter
Bernard Ehrhardt
O 04 42 56 32 41.
■ CLUB des entreprises
Une soixantaine d’entreprises,
implantées sur le territoire communautaire,
ont répondu à l’invitation
de Ouest Provence, fin mai,
pour créer un club intercommunal
réunissant
les PME et PMI du secteur.
Cette initiative, qui vise à
faciliter et développer
l’initiative économique locale, a
reçu, entre autres, le soutien du
Conseil Général, de la Mission de
Développement Économique
Régionale, de la Chambre
de Commerce et d’Industrie.
■ NAVETTE SPA-
TIALE
Les États-Unis et la France ont
officialisé, début juin, l´accord permettant
à la navette
spatiale américaine de se poser
sur la Base Aérienne d’Istres si
elle devait rencontrer des problèmes
l’empêchant d’atteindre
l’orbite dans les minutes suivant
son lancement ou ne lui permettant
pas de revenir se poser au
centre spatial Kennedy en Floride.
La reprise des vols de la navette
spatiale est prévue
cet été avec le décollage de
Discovery. Il s’agira du premier
vol depuis l’accident de Columbia
il y a un peu
plus de deux ans.
■ FORUM “EMPLOI
LOGISTIQUE”
Les quatre intercommunalités de
l’ouest de l’étang de Berre
(Istres, Martigues,Arles et Salon)
ainsi que les deux Chambres de
Commerce et d’Industrie
(Marseille et Pays d’Arles) organiseront,
en partenariat avec l’ANPE,
l’ASSEDIC et les organisations
professionnelles du secteur,
un forum “emploi logistique” qui
se déroulera les 4 et 5 octobre
prochains à Istres.
Ce forum, vise à valoriser
les métiers du transport
et de la logistique auprès
des demandeurs d’emploi
et des lycéens.
■ Miss Istres 2005
Les candidatures pour
participer à l’élection
de Miss Istres 2005, lors
de fêtes d’Istres début août, sont
ouvertes à l’Office de Tourisme.
Pour participer,
il suffit d’être istréenne,
âgée de 16 à 25 ans.
Pour les mineures une
autorisation parentale
est obligatoire.
O 04 42 55 51 15.
istres-mag@istres.fr
C’est l’adresse courriel
de votre magazine.
Vous êtes président
d’association, représentant d’un
comité de quartier,
simple particulier, artiste…
N’hésitez pas à nous envoyer par
mail vos informations. Istres
Magazine est à votre écoute, vous
pouvez aussi
nous contacter:
O 04 42 55 50 03.
URGENCES
• Pompiers :
18 (ou le 112 depuis un portable)
• Samu : 15
• Maison Médicale de Garde :
04 42 55 11 11
• Police Nationale :
04 42 11 17 17
• Police Municipale :
04 42 55 50 45
• Urgence GDF :
04 42 55 13 13
• Urgence EDF :
0 810 333 713
• SEERC (eau) :
0 810 757 757
SERVICES
• Mairie / Centre Administratif :
04 42 55 50 00
• Mairie Annexe du Prépaou :
04 42 55 51 54
• Mairie Annexe d’Entressen :
04 90 50 51 00
• Ouest Provence (SAN)
04 42 11 16 16
• Gare SNCF :
08 92 35 35 35
• Gare Routière :
04 42 55 13 94
TRANQUILLITÉ VACANCES
Éviter les mauvaises
surprises !
L’été est une période
propice pour les cambriolages. La
Police Nationale et la Police
Municipale proposent d’effectuer
des rondes
régulières (de jour comme de nuit)
à votre domicile durant votre
absence. Pour bénéficier de ce
service (gratuit) rien de plus
simple, il suffit de s’inscrire auprès
des deux services
de police.
POLICE NATIONALE
04 42 11 17 17.
POLICE MUNICIPALE
04 42 55 50 45
Quelques conseils aux
vacanciers :
■ En partant, fermez
votre porte à double tour.
Pas de clé sous le paillasson, sous
un pot de fleurs ou
dans une autre cachette.
Remettez un double chez
une personne de confiance.
Jamais de nom ni d’adresse
sur le trousseau de clés.
■ Une habitation paraissant occupée
est rarement
cambriolée.
La solidarité est la meilleure
défense, demandez à un voisin de
vider régulièrement votre boîte
aux lettres, trop de
prospectus qui débordent d’une
boîte indiquent au cambrioleur
qu’il peut agir sans risque…
Si votre voisin, ou une autre personne
(ami, famille) vient s’occuper
des plantes vertes, demandezlui
d’ouvrir les volets et les
fenêtres pour aérer et surtout
redonner vie
à votre domicile et décourager un
cambrioleur en action de repérage…
Ne facilitez pas la tâche
du voleur, ranger vos outils,
l’échelle, etc.
Si vous ne partez pas,
n’hésitez pas à signaler aux services
de police toutes allées et
venues qui vous paraissent suspectes.
[im] P.30
JUILLET/AOUT 2005

Expression(S)
Vos élus de la majorité
Lors du dernier Conseil municipal, le groupe majoritaire a approuvé le
compte administratif de la commune faisant apparaître un léger excédent.
L’évolution positive de nos finances depuis 3 ans, concrétise nos efforts
d’organisation, de rationalisation, de méthodologie, d’expertise et d’évaluation.
Bien entendu, ce résultat excédentaire fait depuis lors l’objet des commentaires
les plus divers, démagogiques ou irresponsables.
Ne nous attardons pas sur ceux de notre opposition municipale qui,
après nous avoir reproché de mal gérer parce que nos comptes étaient
déficitaires, nous reproche aujourd’hui de mal gérer parce que nos
comptes sont excédentaires. Chacun appréciera la subtilité de la nuance.
Notre majorité municipale a fait le choix d’une gestion raisonnable, responsable
qui prend en compte les difficultés sociales d’une part croissante
de la population, qui permet de faire face aux incidents, qui autorise
à donner un coup de pouce lorsque cela s’avère nécessaire,
Notre gestion est sociale. En diminuant le prix des repas dans les
écoles, en ajustant à la baisse le coût des séjours de vacances pour nos
jeunes, en renforçant la qualité des services à la population, nous apportons
une aide à ceux qui en ont le plus besoin.
Notre gestion est prévoyante. C’est parce que nos finances sont saines
que nous pouvons remplacer en urgence le matériel brûlé dans l’incendie
du centre nautique des Heures Claires et installer des bâtiments provisoires,
permettant de ne pas contrarier les activités de l’été. C’est
parce que nous disposons d’une petite marge de manœuvre que nous
pouvons faire face à l’augmentation des demandes pour les séjours d’été
et permettre à tous ceux qui le souhaitent de partir en vacances. Nous
avons pu également, dans l’urgence, proposer des centaines de bouteilles
d’eau aux habitants de la Romaniquette suite à une rupture de
canalisation un dimanche.
Notre gestion est à l’écoute des besoins. Au-delà des travaux programmés
sur l‘année, nous avons la capacité, à l’issue des différentes
visites de quartier que le maire effectue régulièrement, de répondre aux
demandes de petits travaux pour améliorer le cadre de vie.
Notre gestion est néanmoins rigoureuse. Les dépenses des services
sont strictement contrôlées. Chaque fois que cela s’avère nécessaire,
dans un domaine particulier, nous recourrons à des d’expertises pointues,
objectives, complètes, détaillées, pertinentes, permettant à chacun
d’apprécier justement la situation et si nécessaire, de rectifier l’organisation
de tel ou tel secteur.
La masse salariale de notre municipalité, même si elle est aujourd’hui
contenue, est encore à la limite de ce que peut supporter une commune
et chacun doit comprendre que la ville n’a plus de marge de manœuvre
dans sa politique de recrutement. La situation de l’emploi est certes
préoccupante, mais la municipalité ne peut pallier aux dégâts causés par
la politique du gouvernement actuel, sauf à mettre ses finances en péril.
Enfin, les associations doivent participer à cet effort collectif. L’aide de
la collectivité est particulièrement important. Plus de 3 millions de subventions
ont été votés cette année, sans compter les aides annexes,
prêts de salles ou de matériel, mise à disposition de personnel… Mais
certains doivent comprendre que la municipalité est là pour accompagner
l’effort du monde associatif, pas pour pallier les erreurs de gestion
de quelques-uns.
Liste “Istres une génération d’avance“
Espace réservé aux élus d’opposition
Incinérateur : la vérité... ! ! !
Nous le répétons en permanence, nous sommes une opposition citoyenne et non politicienne.
Nos soucis constants sont l’amélioration de la vie quotidienne, la solidarité, la justice
sociale, la maîtrise des dépenses publiques et bien évidemment le respect de l’environnement...
Aussi, pour ce qui est de l’incinérateur projeté sur Fos sur Mer, nous avons voulu, plutôt
que de naviguer dans le sens de l’opinion, ce qui semble être le cas d’un certain nombre
d’élus, examiner à fond ce dossier.
Nous avons eu “ le privilège “ d’avoir accès aux études techniques effectuées par la
Communauté Urbaine de Marseille.
Le problème étant complexe, nous avons souhaité faire analyser ces études par des
experts neutres.
Après examen scrupuleux par ces derniers, nous regrettons de ne pas avoir trouvé l’analyse
des risques liés à ce projet. Les inquiétudes majeures sont les suivantes :
1) A propos de l’analyseur des rejets gazeux :
* La prise d’échantillon au sein de la cheminée est-elle soumise à une réglementation
bien spécifique ?
* En cas de dépassement des valeurs analysées (CO ; SO2 ; poussières ; Nox ; etc..)
par rapport aux valeurs limites réglementaires, existe-t-il des asservissements de
sécurité comme par exemple l’arrêt automatique des incinérateurs ou des procédures
précises à appliquer (modification des paramètres de marche ) ? L’objectif est de
revenir à des valeurs inférieures aux seuils réglementaires.
* L’analyseur fait-il l’objet d’un étalonnage fréquent ? A-t-il une fiche de vie pour
traçabilité des pannes et des dysfonctionnements ?
* L’analyse des poussières en ligne est-elle fiable ? A titre indicatif, c’est dans les
poussières que se trouvent les dioxines non éliminées durant le traitement.
* Dans les fumées est-il prévu d’analyser les dioxines et à quelle fréquence ?
2) A propos du Système Numérique de Conduite Centralisée (SNCC) :
* En cas de panne électrique, est-il prévu une alimentation électrique, est-il prévu
une alimentation électrique de secours pour conserver toutes les fonctionnalités du
système (visualisation, conduite, historique) pendant le temps nécessaire au suivi
de l’arrêt de l’installation qui doit s’arrêter tout seul (environ 30 minutes) ?
Quel niveau de redondance a-t-on prévu sur le système ?
3) A propos du système de gestions des sécurités process :
* Quel système a-t-on prévu pour gérer ces sécurités ? est-il indépendant du SNCC ?
4) A propos des variations du pouvoir calorifique inférieur :
Les variations du pouvoir calorique inférieur ont pour incidence de modifier
la température dans la chambre de combustion des incinérateurs.
a) En cas de baisse du pouvoir calorifique inférieur, il est prévu le démarrage
automatique des brûleurs d’appoint.
* Quel combustible utilise-t-on sur les brûleurs d’appoint ?
* Que fait-on en cas de non-allumage du ou des brûleurs d’appoint ?
b) En cas de hausse du pouvoir calorifique inférieur, qu’a-t-on prévu ?
Tant que ces inquiétudes ne seront pas levées (ce qui nous parait impossible,
compte tenu des techniques actuelles non maîtrisées.)
Nous demeurons fermement opposés à l’implantation de l’incinérateur et notre
action sera déterminée pour faire entendre cette opposition
Affaire Bonassi...Affaire d’Etat ?
(Copie du courrier adressé à Mr le Maire.)
Vous avez évoqué lors du conseil municipal du 26 mai 2005, le manque de solidarité du
groupe “ Ensemble Changeons “, je cite : “ à l’égard d’une de vos adjointes, Madame
Bonassi... “.
Or nous estimons que cette affaire est une affaire privée qui ne concerne pas la gestion
municipale.
Toutefois votre remarque nous amène à vous poser trois questions.
* 1) Souhaitez-vous en faire une affaire dont le Conseil municipal devrait débattre ?
* 2) Considérez-vous, puisqu’il faut selon vous, être solidaire de Mme Bonassi, que
les forces de l’ordre à Istres se soient comportées fort mal à son égard et que d’une
manière générale elles ne remplissent pas la mission qu’est la leur ?
* 3) Si Mme Bonassi était condamnée, considéreriez-vous que la justice est également
à mettre en cause ?
Veuillez recevoir, Monsieur le Maire, l’expression de mes respectueuses salutations.
Précision :
Mais peut-être que notre conception de la solidarité n’est pas celle du maire.
La nôtre n’est pas sélective ; elle s’exprime universellement et s’applique autant envers
des collègues, des fonctionnaires, et même de ceux chargés de notre sécurité, que d’un
simple citoyen.
“ Ensemble Changeons “ ne confond pas solidarité et complicité ! ! !
Dany SANS - Jean-Pierre BON - Claude VIRION - Valérie ANGLADA - Patricia
BERREBY - Cyril LEGLOANIC - Gérard CELSE - Georges YVON - Gisèle LANDAIS
Le règlement du conseil municipal, adopté le 23 septembre 2004 prévoit dans son article 28 : “la liste d’opposition du conseil municipal dispose d’un droit
à l’expression dans les bulletins d’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal. La liste d’opposition dispose d’un espace
d’une demi page dans le magazine municipal Istres Mag qu’elle utilisera librement. La liste majoritaire dispose d’un même espace”.
[im] P.31
JUILLET/AOUT 2005

E T A T - C I V I L
MAI 2005
Mariages :
● Eric CHASTAGNER
et Caroline TARDIEU
● Christian CURT
et Virginie DEUVE
● Jean-Claude DUMOULIN
et Betty MASSOUE
● Eric GRAULIERE
et Corinne LEMAIRE
● Steve GRUSON
et Isabelle JACQUEL
● Franck NEGRIER
et Nathalie GIMENEZ
● Jean-Marc PAPOINT
et Sandra MUCCIO
● André SALIS
et Laurence BENER
● Rolland ZAPLANA
et Jennifer PARVILLÉ
Décès :
● Hadj DRIS
● Pierre FONDI
● René KAISER
● Rémy RAOUX
● Antoine SAN NICOLAS
● Angeline TEJA-TORRE
épouse FIORIDO
● Roger VALENTIN
Entressen
Mariage :
● Nicolas DUPLAN
et Catherine SCHIRKOFF
les Horaires d’été
CENTRE ADMINISTRATIF,HÔTEL
DE VILLE ET MAIRIE ANNEXE
DU PRÉPAOU :
fermeture exceptionnelle
durant les fêtes de la Saint
Étienne les 8, 9 et 10 août.
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN :
ouvert au public de 10h
à 12h et de 14h à 18h
du lundi, au vendredi.
Le samedi et dimanche
ouverture de 14h à 18h.
Fermé le 14 juillet
et du 8 au 15 août inclus.
<
MUSÉE :
ouvert tous les jours (y compris
les dimanches et jours fériés)
de 14h à 18h.
CONSERVATOIRE
MICHEL PETRUCCIANI :
ouvert du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h et de 13h30
à 17h00.
Fermé du 1 er août
au 4 septembre.
Pour les ré-inscriptions
et inscriptions, le conservatoire
sera exeptionnellement ouvert
les 7, 8 et 9 septembre
(ré-inscriptions) et les 14, 15
et 16 septembre (inscriptions)
de 9h à 20h.
MÉDIATHÈQUE :
horaires habituels
d’ouverture au public,
inchangés. Fermeture des
médiathèques d’Istres et
d’Entressen du 2 au 13 août.
LUDOTHÈQUES
(CEC ET PRÉPAOU) :
ouvert au public du lundi
au vendredi de 9h à 12h
et de 13h30 à 17h30. Fermées
le samedi et du 1er au 28 août.
La Ludothèque d’Entressen
est fermée durant les mois
de juillet et août.
PETITE ENFANCE (MULTI ACCUEIL
FAMILIAL ET COLLECTIF) :
Multi Accueil Familial 1 :
fermé du 3 au 30 juillet.
Multi Accueil Familial 2 :
fermé du 1 er au 31 août.
Multi Accueil Collectif
“la Tonnelle” :
fermé du 1er au 31 août.
Multi Accueil Collectif
“la Souris Verte” :
fermé du 3 au 30 juillet.
Multi Accueil Collectif
“la Souris Verte” :
fermé du 3 au 30 juillet.
Multi Accueil
“les Heures Claires” :
fermé du 27 juillet au 28 août.
S O L I D A R I T É
Plan canicule
Multi Accueil
“l’Île aux Enfants” :
fermé du 1er juillet au 2 août.
Multi Accueil “les
Pitchounets” : fermé du 30
juin au 30 juillet.
Multi Accueil
“les Petits Rires” :
fermé du 1 er au 31 août.
Multi Accueil
“le Toboggan” (Entressen) :
fermé du 1er au 31août.
ESPACE PLURIEL JEUNES :
ouvert au public du lundi
au vendredi de 10h à 19h
pendant les mois de juillet
et août. Fermé le samedi
durant tout l’été.
DÉCHETTERIES :
Zi du Tubé : ouvert au public
du lundi au vendredi de 6h30
à 18h30, le samedi de 8h30
à 12h et de 13h30 à 19h,
le dimanche de 8h30 à 12h30.
Entressen : ouvert au public
du lundi au vendredi de 14h
à 19h, le samedi de 9h à 12h
et de 14h à 19h, le dimanche
de 9h à 12h.
Les 2 déchetteries seront
fermées le 14 juillet
et le 15 août.
Pour faire face à d’éventuels pics de chaleur, la ville reconduit cet été le plan canicule mis en œuvre en 2004.
Deux numéros de téléphone sont mis en service, ils s’adressent aux personnes âgées et aux personnes vulnérables.
Ainsi, depuis le 1 er juin, une équipe d’astreinte est en alerte 24h/24, 7 jours par semaine.
Elle est joignable au 04 42 55 50 45 au 06 08 23 70 41 ou au 06 73 37 65 01
Les personnes âgées ne sont pas les seules concernées par ce plan préventif, les personnes handicapées et jeunes enfants
sont également pris en compte.
Une plaquette informative mentionnant ces numéros, les gestes de prudence par temps de canicule et d’autres numéros utiles,
est adressée à chaque personne âgée de 65 ans et plus.
Elle est également mise à disposition dans les lieux publics, les pharmacies, les cabinets médicaux,
les crèches et les haltes-garderies. Un bulletin d’inscription sur le registre nominatif y est joint à cette plaquette.
Le CCAS est chargé de la constitution de ce registre obligatoire conformément aux textes.
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N É D I T É P A R L A V I L L E D ’ I S T R E S
• Tirage 17800 exemplaires • Photogravure : EMULSION • Impression : RICCOBONO • Dépôt légal 31 Janvier 2005 - N° ISSN :
1245-1479 • Directrice de la Publication : Patricia TRANCHAND, Conseillère Municipale • Rédacteur en chef,
responsable de la Communication : Jean HETSCH • Conception - Réalisation : Monique MARCHESI
• Rédaction : Eric GAVELLE - Robin ANSILLON - Candice ROLLAND (Stagiaire) • Photos : Magali BRESSY - Laëtitia VIAU
• Courriel : istres-mag@istres.fr
HÔTEL DE VILLE - BOULEVARD DE LA RÉPUBLIQUE - 13800 ISTRES - TÉL. 04 42 55 50 03 - FAX 04 42 55 50 28
[im] P.32
JUILLET/AOUT 2005