La paix de Jésus-Christ

particulièrement dans la Bible Segond. La popularité de cette Bible
dénaturée à traduction tendancieuse, a séduit un très grand nombre
de personnes par rapport à la nouvelle naissance. Louis Segond ne
croyait pas en la divinité du Seigneur Jésus-Christ, il n'est donc pas
étonnant que sa traduction de la Bible reflète ses fausses notions.
Dans les passages de Jean 3:5-7 qui concerne la nouvelle naissance,
la Bible Segond porte la traduction suivante: «En vérité, en vérité, je te
le dis, si un homme ne naît d'eau et d`Esprit, il ne peut entrer dans le
royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né
de l`Esprit est Esprit. Ne t`étonne pas que je t`aie dit: Il faut que vous
naissiez de nouveau.» Le problème ici est la traduction des verbes qui
indique que la nouvelle naissance est un but à atteindre, lorsque nous
savons qu'elle est un fait déjà accomplit. Si la régénération ou nouvelle
naissance est un but à atteindre, cela veut dire que les gens doivent
faire un effort pour l'atteindre, ce qui donne de la validité à l'hérésie de
la doctrine du libre-choix. Cette traduction tendancieuse ou partisane
est utilisée dans les sectes évangéliques afin de pousser les gens à
prendre une décision pour Christ, elle est tellement subtile que les
gens n'y voient rien et tombent aisément dans le piège d'une fausse
conversion, s'imaginant qu'ils sont nés de nouveau et donc sauvés. Il
est triste de voir que des millions et des millions de gens s'imaginent
être des chrétiens nés de nouveau, lorsqu'ils ne le sont pas en aucune
façon et qu'ils demeurent encore sous la condamnation de leurs
péchés. Par comparaison, regardons les mêmes passages dans la Bible
Calviniste de David Martin: «en vérité, en vérité je te dis: si quelqu'un
n'est né d'eau et d'esprit, il ne peut point entrer dans le Royaume de
46