dispositif d'aide à l'ascension d'avanti – type vi - Avanti Online

DISPOSITIF D’AIDE À L’ASCENSION D’AVANTI – TYPE VI
Manuel de l’utilisateur et Instructions d’installation

Dispositif d’aide à l’ascension d’AVANTI – TYPE VI
Manuel de l’utilisateur et Instructions d’installation
5ème édition : 1/2012
Revision 2: 23/5/12
Fabricant :
AVANTI Wind Systems A/S
Høgevej 19
3400 Hillerød · Danemark
Tél. : +45 4824 9024
Fax : +45 4824 9124
E-mail : info@avanti-online.com
Site : www.avanti-online.com
Ventes et services :
Australie Avanti Wind Systems PTY LTD Tél. : +61 (0) 7 3902 1445
Chine Avanti Wind Systems Tél. : +86 21 5785 8811
Danemark Avanti Wind Systems A/S Tél. : +45 4824 9024
Allemagne Avanti Wind Systems, GmbH Tél. : +49 (0) 41 21-7 88 85 – 0
Espagne Avanti Wind Systems SL Tél. : +34 976 149 524
RU Avanti Wind Systems Limited Tél. : +44 0 1706 356 442
Etats-Unis Avanti Wind Systems, Inc. Tél. : +1 (262) 641-9101

EC-Declaration of Conformity for Machinery
Directive 2006/42/EC, Annex II, A
Manufacturer:
Avanti Wind Systems A/S
Høgevej 19
DK-3400 Hilllerød
Phone: +45 4824 9024
Fax: +45 4824 9124
herewith declares that the model of the following machinery
Type: AVANTI Climbing Assistance OPS. VI
- is in conformity with the provisions of the Machinery Directive 2006/42/EEC as amended at the time
of the declaration
- is in conformity with the provisions of the following additional EC-directives as amended at the time
of the declaration
Low-Voltage directive
2006/95/EC
3
Electromagnetic compatibility
2004/108/EC
- conform to the following standards:
EN ISO 12100-1:2005 Safety of machinery -- Basic concepts, general principles for design -
Part 1: Basic terminology, methodology
EN ISO 12100-2:2005 Safety of machinery -- Basic concepts, general principles for design -
Part 2: Technical principles
EN 60204-1: 2006 Safety for machinery; Electrical equipment of machinery; Part 1: General
requirements;
- Reponsible for documentation: Germán Sacramento
Address: Los Angeles 88 Nave 1
ES-50196 La Muela
Phone: +34 976 14 95 24

Limitation de garantie
4
AVANTI Wind Systems A/S garantit qu’à compter
de la date d’expédition au client, et pendant une
période de 365 jours ou pendant la période définie
dans la garantie AVANTI standard, selon celle des
deux qui est la plus longue, le Dispositif d’aide à
l’ascension d’AVANTI (« Produit ») décrit dans le
présent Manuel sera exempt de défauts matériels
et de fabrication dans des conditions d’utilisation
et d’entretien normales une fois installé et utilisé
conformément aux dispositions du présent
Manuel.
Cette garantie n’est accordée qu’à l’utilisateur
d’origine du Produit. Le seul et unique recours et
la responsabilité entière d’AVANTI dans le cadre
de la présente limitation de garantie, est, au choix
d’AVANTI, le remplacement du Produit (y compris
les faux frais et frais de port pris en charge par le
Client) par un Produit neuf ou réparé similaire de
valeur équivalente, ou le remboursement du prix
d’achat si le Produit est retourné à AVANTI, port et
assurance prépayés. Les obligations d’AVANTI
sont expressément conditionnées au retour du
Produit dans la stricte conformité des procédures
de retour d’AVANTI.
La présente garantie ne s’applique pas si le
Produit (i) a été modifié sans l’autorisation d’AVAN-
TI ou de son représentant agréé ; (ii) n’a pas été
installé, utilisé, réparé ou entretenu conformément
au présent Manuel ou à d’autres instructions
d’AVANTI ; (iii) a été soumis à un usage abusif, une
négligence ou un sinistre ; (iv) a été fourni par
AVANTI au client à titre gracieux ; ou (v) a été
vendu « en l’état ».
Sauf mention spécifique établie dans la présente
Garantie limitée, TOUTES LES CONDITIONS,
REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES EXPRESSES
OU IMPLICITES, NOTAMMENT TOUTE GARAN-
TIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ
MARCHANDE, ADÉQUATION À UN OBJECTIF
PARTICULIER, NON VIOLATION, QUALITÉ
SATISFAISANTE, ÉTAT DE NÉGOCIATION, DROIT,
UTILISATION OU PRATIQUE COMMERCIALE
SONT EXCLUES DANS LES PRÉSENTES SELON
L’ÉTENDUE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI
APPLICABLE ET SONT EXPRESSÉMENT REJE-
TÉES PAR AVANTI. SI, CONFORMÉMENT À UNE
LOI APPLICABLE, DANS LA MESURE OÙ UNE
GARANTIE IMPLICITE NE PEUT ÊTRE EXCLUE
CONFORMÉMENT À LA PRÉSENTE GARANTIE
LIMITÉE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST
LIMITÉE EN TEMPS SELON LA MÊME DURÉE
QUE LA PÉRIODE DE GARANTIE EXPLICITE
SUSMENTIONNÉE. ÉTANT DONNÉ QUE CER-
TAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS LES LIMITA-
TIONS PORTANT SUR LA DURÉE DES GARAN-
TIES IMPLICITES, CELA PEUT NE PAS
S’APPLIQUER À UN CLIENT DONNÉ. LA PRÉ-
SENTE GARANTIE LIMITÉE OCTROIE DES
DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES AU CLIENT, ET
LE CLIENT PEUT DISPOSER D’AUTRES DROITS
LÉGAUX CONFORMÉMENT AUX LOIS APPLICA-
BLES. La présente limitation s’applique même en
l’absence de l’objet principal de la garantie explicite.
Dans tout cas de litige, l’original anglais fera foi.

Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Profil du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manuel d’installation
1. Installation du moteur : . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Installation du capteur . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Test du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Installation du câblage du moteur . . . . . . 9
2.4 Installation du câble d’alimentation . . . . . . 9
3. Montage de la corde . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Installation de la corde . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Epissage de la corde de traction . . . . . . 12
4. Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 15
Manuel de l’utilisateur
7. Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Inspections quotidiennes . . . . . . . . . . . . 16
9. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 17
10. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. Contrôle annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5
Annexe A : Boîtier de commande électrique . . . . . 20
Annexe B: Inspection annuelle . . . . . . . . . . . . 21

Introduction
1. Profil du système
Fig. 1 : Profil du système
ATTENTION :
• L’installation et l’entretien du Dispositif d’aide à
l’ascension d’AVANTI ne peuvent être effectués
que par une personne compétente ou experte,
agréée par Avanti.
• Une fois qu’une personne compétente ou un
expert a installé, entretenu ou modifié, de
quelque façon que ce soit, le Dispositif d’aide à
l’ascension, il est la seule personne chargée de
le faire conformément au Manuel de l’utilisateur
et aux Instructions d’installation.
6
DANGER :
• Ne pas conserver ou stocker la corde de traction
exposée au rayonnement direct du soleil.
Liste des panneaux :
1.Mur
2.Echelle
3.Supports d’échelle
4.Personne en cours d’ascension
5.Harnais
6. Base à ressort
7.Alimentation
8.Boîtier de commande
électrique
9. Moteur avec volant
10. Long cylindre de guidage
11.Plate-forme de repos
12.Corde de traction
13. Cylindre de guidage court
14.Plate-forme
15. Dispositif anti-chute
16. Bloqueur de cordage avec
sangle de dégagement
17.Barreaux
18. Centrage extérieur avec
poulie supérieure
• Maintenir la corde de traction propre et la
protéger de tout type d’huile, de graisse et de et
produits chimiques.
• N’installer qu’un coupe-circuit de pertes à la
terre qui réagit au courant direct par impulsions.

Manuel d’installation
Fig. 2 Moteur
AVANTI recommande la procédure d’installation
suivante.
1. Installez le moteur sous l’échelle.
2. Installez le centrage extérieur avec la poulie,
puis les cylindres de guidage et la corde de
traction.
1. Installation du moteur :
1. Placez la base du moteur avec le moteur et la
roue de traction près de l’échelle, de l’autre
côté du rail de protection anti-chutes (voir fig.
2). Si un rail de protection anti-chutes est
positionné au centre de l’échelle, alignez la
base du moteur comme indiqué à la fig. 3.
Cela laissera un écart d’environ 30 mm entre
la corde de traction et le rail de protection
anti-chutes à droite (fig 3). Le moteur peut
également être aligné à 30 mm du côté
gauche du rail de protection si besoin. Une
fois le moteur aligné, fixez-le à la plate-forme
de la tour à l’aide des 4 boulons de Ø8 mm
fournis. Commencez par le boulon le plus
proche du centre de l’échelle (le boulon le plus
proche du rail de protection anti-chutes). Si le
moteur est fixé à un sous-sol en béton, utilisez
un ancrage au mur pour le montage.
Fig. 3 Position du moteur
Fig. 4 Boîtier de commande électrique fixe et portable
7
2. Positionnez le boîtier de commande électrique
à proximité de l’échelle. Montez le boîtier de
commande électrique sur la plate-forme à
l’aide des fixations d’angle fournies (voir
fig. 4).

2. Installation électrique 2.1 Installation du capteur
Fig. 5
Boîtier de commande électrique ouvert
!
ATTENTION : le réglage du capteur
ne doit être effectué que
quand le système est
débranché.
Ajustez le capteur en laissant une distance comprise
entre 0,5 et 1,5 mm entre la roue de traction
et le capteur.
Après avoir monté la corde de traction, vous
devrez peut-être régler le capteur.
Fig. 6 Capteur et
câble de capteur
8
2.2 Test du capteur
Après avoir installé la corde de traction, mettez
l’alimentation en marche. Une diode située sur le
câble du capteur s’allumera de façon continue.
Tirez la corde vers le bas. Le capteur doit enregistrer
le mouvement de la roue de traction et une
autre diode se mettra à clignoter sur le câble du
capteur. Le moteur démarre. Si le mouvement
n’est pas détecté, réglez la sensibilité du capteur
sur la roue de traction d’après l’installation du
capteur. Vérifiez que les écrous des montants sont
serrés pour maintenir le capteur en place.

2.3 Installation du câblage du moteur
Dans le cas où le branchement du moteur serait fixe,
raccordez le boîtier de commande au moteur conformément
au schéma de câblage fourni dans le boîtier de
commande :
• Conducteur 1 à U
• Conducteur 2 à V
• Conducteur 3 à W
• Conducteur vert-jaune à la terre
• Conducteurs 4 et 5 au thermocontacteur du moteur
(l’ordre de branchement n’est pas important.)
Fig. 7 Branchement du moteur
Le moteur est branché à la connexion en delta.
3. Montage de la corde
3.1 Installation de la corde
1. Montez en haut de l’échelle en emportant le centrage
extérieur, la poulie supérieure, des boulons et
une des extrémités de la corde de traction. Il est plus
facile de faire remonter la corde par le devant de
l’échelle et de la faire descendre par l’arrière.
Fig. 8
9
2.4 Installation du câble d’alimentation
Une fois que le dispositif d’aide à l’ascension est complètement
installé, branchez le boîtier de commande
électrique à l’alimentation 230 V, 50-60 Hz (monophasé +
N + terre) conformément au schéma de câblage fourni à
l’intérieur du boîtier de commande.
Veillez à ce que l’alimentation soit protégée par :
• Coupe-circuit MCB 16 Amps de type C.
• Dispositif pour courant résiduel RCD 30 mA
super-immunisé.
2. En haut de l’échelle, montez le centrage extérieur
comme indiqué à la fig. 8. Les trous situés dans
le centrage extérieur permettent de positionner
le bloc juste à l’extérieur du centre du rail de
sorte qu’il s’ajuste à la position de la roue de
traction inférieure. Montez deux cylindres de
guidage courts sur les barreaux, juste sous la
poulie supérieure pour vous assurer que le
guidage de la corde est correct.
3. Faites passer la corde par la poulie supérieure et
faites-la descendre par l’arrière de l’échelle pendant
que vous descendez.
4. Montez un double cylindre de guidage avec palier
sur le premier barreau par dessus le moteur et un
cylindre simple avec palier sur le deuxième barreau
par dessus le moteur (voir Fig. 9).

Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11
Cylindre de
guidage
simple avec
palier
Cylindres de
guidage
doubles avec
palier
10
5. En bas de la plate-forme de base, faites passer
la corde entre les cylindres de guidage avec palier et
la roue de traction. Serrez légèrement la corde et fixez-la
(ne pas épisser pour le moment).
6. Montez le reste des cylindres de guidage de la corde sur
l’échelle. Veillez à ce que les supports soient montés en
orientant les têtes des boulons à l’opposé du grimpeur (fig.
10). Cela permettra d’éviter que la corde ne frotte sur les
têtes et soit endommagée (fig. 11). Le cylindre de guidage a
pour fonction d’empêcher la corde de frotter contre la tour
et les plates-formes de repos. Utilisez un cylindre de
guidage court à chaque plate-forme de tour et un cylindre
de guidage long à chaque plate-forme de repos de l’échelle.
ATTENTION :
• Montez les cylindres de guidage de façon à ne
pas interférer avec un élément de la tour (par
exemple, les câbles d’alimentation ou d’autres
pièces internes).
7. Etirement de la corde :
Après avoir monté tous les cylindres de guidage...
a) Desserrez les écrous de réglage des ressorts du moteur
et ouvrez la plaque de base du moteur autant que possible.
Fig. 12
b) Veillez à ce que les extrémités de la corde
dépassent suffisamment de chaque côté pour
pouvoir réaliser l’épissage (3,5 barreaux d’excès
de corde à partir du coulisseau de sécurité
inférieur et 7 barreaux d’excès de corde à partir
du coulisseau de sécurité supérieur).

c) Tendez la corde à 110 kg à l’aide d’un tendeur et d’un
dynamomètre.
Fig. 13
d) Ensuite, tirez la corde de long en large, à longueur de
bras, pendant 5 cycles. La tension va chuter aux environs
de 95 kg.
e) Tendez à nouveau la corde à 110 kg. Tirez la corde de
long en large pendant 5 cycles. La tension va chuter aux
environs de 100 kg.
f) Tendez à nouveau la corde à 110 kg. Tirez la corde de
long en large pendant 5 cycles. La tension va chuter aux
environs de 105 kg.
g) Tendez la corde à 140 kg et laissez-la ainsi jusqu’au
lendemain (14 heures minimum). La tension devrait chuter
entre 95 kg et 125 kg.
h) A présent, tendez la corde à 95 kg (90 kg pour une corde
usagée) de façon à marquer les extrémités pour l’épissage.
8. Coupez l’excès de corde en laissant un recouvrement de
50 cm. Ces 50 cm sont nécessaires pour l’épissage.
Fig. 14
11
9. Épissez la corde selon la description fournie à la
section 3 ci-dessous.
10. Serrez le ressort sur la base du moteur.
La longueur finale du ressort doit être 60 mm.
11. La tension après épissage et la tension du ressort
doivent être comprises entre 85 et 95 kg pour que le
système d’aide à l’ascension fonctionne correctement.
12. Après avoir monté la corde de traction, testez
le capteur comme indiqué à la section 2.2.

3.2 Epissage de la corde de traction
1. Pour l’épissage de la corde, utilisez l’aiguille fournie
à cet effet.
2. Veillez à ce que la corde soit correctement étirée.
3. Augmentez la tension de la corde à 140 kg.
4. Pour clarifier le processus d’épissage, une extrémité
de la corde est marquée à l’aide d’une bande rouge et
l’autre d’une bande noire.
5. Depuis l’extrémité de la corde, mesurez 60 mm,
puis scellez avec la bande rouge et coupez les brins.
Sur la même corde, placez une autre marque à l’aide
de la bande rouge à 300 mm de la bande précédente.
6. Faites de même avec l’autre extrémité de corde, à
l’aide de la bande noire.
9. Faites pénétrer l’aiguille d’épissage à travers la
corde rouge sur toute la longueur de l’aiguille
d’épissage.
Fig. 19
10. Sortez l’aiguille d’épissage de la corde rouge.
Fig. 20
Push
Push
Fig. 15
12
60 mm
min 300 mm
60 mm
7. Insérez l’extrémité de corde noire dans l’aiguille
d’épissage d’un diamètre de 10 mm. Veillez à ce que
l’extrémité de la corde soit fermement placée dans
l’aiguille et repose bien sur la rainure de celle-ci.
Fig. 16
11. Retirez l’aiguille d’épissage. Tirez la corde noire à
travers la corde rouge jusqu’à ce que la marque noire
passe juste de l’autre côté de la marque rouge.
Fig. 21
Fig. 17
8. Insérez l’aiguille d’épissage dans la corde rouge
juste après la marque.
Fig. 18
12. Retirez la bande noire utilisée pour sceller la
corde à l’extrémité. Nous devons ouvrir les brins à
l’extrémité, les regrouper par trois et les couper à
différentes longueurs (3 cm entre chaque découpe).
Ainsi, nous obtenons une transition plus douce entre
le diamètre d’épissage et celui de la corde.

Fig. 22a
Hold
15. Maintenant, faites passer l’extrémité de la corde
rouge dans la corde noire comme suit.
Pull
16. Insérez l’aiguille d’épissage dans la corde noire
aussi près que possible de la marque de la corde
noire.
Fig. 22b
Cut 1
30mm Cut 2
30mm
Fig. 25
13. Avec la main droite, tenez la marque des cordes
rouge et noire Avec la main gauche, faites glisser la
corde rouge sur la corde noire.
17. Fixez l’extrémité de la corde rouge dans l’aiguille
d’épissage.
Fig. 26
Fig. 23
Hold
13
Pull
14. L’extrémité de la corde ne doit pas être visible.
Fig. 24
18. Faites pénétrer l’aiguille d’épissage par la corde
noire sur toute la longueur de l’aiguille d’épissage.
Fig. 27
19. Sortez l’aiguille d’épissage de la corde noire.

Fig. 28
22. Tenez le point d’épissage avec la main gauche,
puis tirez la corde noire sur l’extrémité de la corde
de sorte qu’elle soit masquée.
Fig. 32
Hold
Pull
20. Tirez la corde rouge autant que possible.
Fig. 29
Fig. 30
23. Enfin, étirez la corde en tirant la corde
extérieure à partir du point d’épissage vers les
extrémités. Cela garantit un joint d’épissage
résistant.
14
Fig. 33
21. Retirez la bande rouge utilisée pour sceller la
corde à l’extrémité. Nous devons ouvrir les brins à
l’extrémité, les regrouper par trois et les couper à
différentes longueurs (3 cm entre chaque découpe).
Fig. 34
Diameter of splicing
Diameter of rope
Fig. 31
Hold
Pull

4. Démontage
Déposez la corde, puis les cylindres de guidage, la
poulie supérieure, le moteur et le boîtier de
commande électrique. Mettez au rebut conformément
aux réglementations municipales.
5. Marquage
6. Caractéristiques techniques
Alimentation :
Standard : 230 V, 50-60 Hz CA (monophasé + N + terre)
Option : 110 V, 60 Hz CA (monophasé + N + terre)
Protection électrique :
Coupe-circuit MCB 16 Amps de type C.
Dispositif pour courant résiduel RCD 30 mA super-immunisé.
Fig. 34
Marquage produit
Courant maximal :
Puissance nominale :
3,2 A ± 10 %
0,75 KW
Consommation nominale
actuelle :
2,1 A – 2,5 A ± 10 %
Fig. 35
Guide rapide
Capacité de levage réglable
approx. :
35 à 45 kg
AVANTI Climbing assistance
Dispositif d’aide à l’ascension d’AVANTI
Vitesse :
30 m/min sans charge, s'ajuste automatiquement à
la vitesse du grimpeur.
15
45541072 Quickguide climb EN/DE
• User must be at least 18 years old.
• User must have a bodyweight of minimum
55 kg/120 Lb
• Use only original AVANTI rope clamp.
• Always use fall protection equipment (P.P.E.).
• Do not use the device more than one person at
the same time
The Climbing Assistance does not replace fall
protection equipment (P.P.E.).
Instructions:
1. Check rope tension spring on motor base.
If spring length is more than 60 mm, the rope needs
tensioning. See manual for tensioning method.
2. Check if green light on motor wheel casing is
on.
If not: connect to the power supply and/or turn on the
red switch on the grey control box.
3. Adjust pull force on grey control box (1 to 10).
4. Connect Personal Protective Equipment (P.P.E.)
as prescribed by manufacturer.
5. Fasten rope clamp carabiner on harness.
6. Fasten rope clamp on climbing assistance rope.
7. Pull climbing assistance rope to activate motor.
8. STOP – stand still for 5 seconds.
9. After use, turn off the power supply.
46240031 Quick Guide ENG/FR
• L’utilisateur doit être âgé d’au moins 18 ans.
• L’utilisateur doit peser au moins
55 kg/120 Lb
• Utilisez uniquement le bloqueur de cordage AVANTI d’origine.
• Utilisez toujours un équipement de protection anti chutes.
• N’utilisez pas le dispositif pour plus d’une personne à la fois
Le Dispositif d’aide à l’ascension ne remplace pas
l’équipement de protection anti-chutes.
Instructions :
1. Contrôlez le ressort de tension de la corde sur la base du moteur.
Si la longueur du ressort est supérieure à 60 mm, la corde doit être
retendue. Voir le manuel pour en savoir plus sur la méthode de tension.
2. Vérifiez que le témoin lumineux vert situé sur le carter de la
roue motorisée est allumé.
Si ce n’est pas le cas : branchez le dispositif à l’alimentation principale
et/ou mettez sous tension l’interrupteur rouge situé sur le boîtier de
commande gris.
3. Ajustez la force de traction sur le boîtier de commande
gris (1 à 10).
4. Reliez l’équipement de protection anti chutes selon les
instructions du fabricant.
5. Fixez le mousqueton du bloqueur de cordage sur le harnais.
6. Fixez le mousqueton du bloqueur de cordage sur la corde du
dispositif d’aide à l’ascension.
7. Tirez la corde d’aide à l’ascension pour activer le moteur.
8. ARRÊT – patientez 5 secondes.
9. Après usage, coupez l’alimentation.
Température de
fonctionnement :
Standard :
-10ºC à +55ºC
Option :
-25ºC - +55ºC
Poids : Moteur : 27 kg
Boîtier de commande :12 kg
Corde de traction Ø12mm :
Charge de rupture :
Huile pour engrenages :
Protection
Classement :
environ 75 g/m
2700 da N
0,7 litres
Mobil SHC 629
Indice de protection moteur
IP55
Indice de protection du boîtier
de commande IP66

16
Manuel de l’utilisateur
7. Objet
ATTENTION :
• Une personne compétente est quelqu’un qui a
entièrement lu et compris le manuel de l’utilisateur
et les instructions d’installation du Dispositif d’aide
à l’ascension.
• L’installation et l’entretien du Dispositif d’aide à
l’ascension d’AVANTI ne peuvent être effectués que
par une personne compétente ou un expert.
• Une fois qu’une personne compétente ou un
expert a installé, entretenu ou modifié de quelque
autre façon que ce soit le Dispositif d’aide à
l’ascension, il est la seule personne chargée de le
faire conformément au Manuel de l’utilisateur et
aux Instructions d’installation.
DANGER :
• Ne pas stocker la corde de traction exposée au
rayonnement direct du soleil.
• Maintenir la corde de traction propre et la protéger
de tout type d’’huile, de graisse et de produits
chimiques.
• L’alimentation ne doit pas être équipée d’un
coupe-circuit de pertes à la terre qui réagit au
courant direct par impulsions car cela entraînera
des problèmes de fonctionnement.
Usage prévu
Le Dispositif d’aide à l’ascension d’AVANTI est conçu
pour le personnel qui monte et descend sur des
échelles fixes, en les soulageant de 35 kg à 45 kg de
leur poids.
Ne convient pas à
• Ne convient pas au levage d’outils ou de pièces.
• Ne convient pas aux personnes de moins de 18 ans ou
pesant moins de 55 kg.
• Ne convient pas à plusieurs utilisateurs à la fois.
• Ne pas fixer à des membres du corps ou des
vêtements.
Le Dispositif d’aide à l’ascension n’est pas un
système de protection anti-chutes. Utilisez toujours
un équipement de protection anti-chutes adapté
Utilisez des pièces d’origine. Aucune garantie n’est
fournie contre les dommages résultants de réparations
ou modifications du matériel, ni de l’utilisation
de pièces qui ne sont pas d’origine .
Fonctionnalité
Le système inclut un moteur, une corde de traction
continue, un boîtier de commande électrique et un
bloqueur de cordage avec sangle de dégagement.
Accrochez-vous à la corde de traction à l’aide du bloqueur
de cordage avec sangle de dégagement et activez
le moteur en tirant sur la corde de traction. Un capteur
situé sur la roue de traction enregistre le mouvement et
démarre le moteur. La corde de traction tire ensuite avec
la force prédéfinie (par exemple, 40 kg), quelles que
soient la vitesse et la direction de l’ascension. Si vous
arrêtez la corde dans la même position pendant 3 secondes,
le même capteur enregistre que le mouvement s’est
arrêté, et que la force de traction diminue jusqu’à devenir
nulle.
8. Inspections quotidiennes
Contrôlez le ressort de tension de la corde sur la base du
moteur (voir Fig. 36). Si la longueur du ressort est
supérieure à 60 mm, la corde doit être retendue. Comprimez
le ressort à l’aide d’une clé. Si cela ne permet pas de
serrer la corde suffisamment, raccourcissez la corde.
Voir le Manuel d’installation section 3.2.

Fig. 36
9. Instructions d’utilisation
Avant toute utilisation, lisez les présentes instructions.
Pour utiliser le produit, procédez comme suit :
1. Effectuez l’inspection quotidienne susmentionnée.
Fig. 37
2. Vérifiez que le témoin lumineux sur la protection de
roue motorisée est allumé. Si ce n’est pas le cas :
branchez le dispositif à l’alimentation principale et/
ou mettez sous tension l’interrupteur marche / arrêt
sur le boîtier de commande électrique.
3. Ajustez la force de traction (1 à 10) sur le boîtier de
commande électrique (Fig. 38). En fonction de la
longueur de la corde, cela peut équivaloir à environ
35 kg à 45 kg.
Fig. 38
17
ATTENTION :
• Lorsque la température est inférieure à
-20ºC, procédez comme suit :
Desserrez la tension de la corde à l’aide
d’un ressort de tension sur la base du moteur.
La longueur du ressort doit être d’environ 90 mm.
Mettez le boîtier de commande sous tension et
démarrez le système sans charge. Laissez le
système en marche pendant au moins 5 minutes.
L’huile de la boîte à engrenage et le boîtier de
commande vont ainsi passer à une température
permettant des performances adéquates. Par
ailleurs, la corde deviendra moins raide. Mettez le
boîtier de commande hors tension et serrez une
nouvelle fois la corde à l’aide du ressort sur la base
du moteur. La longueur finale du ressort doit être
60 mm.
Interrupteur
marche/
arrêt
Réglage
de la force
detraction
4. Reliez le harnais et l’équipement de protection anti
-chutes selon les instructions du fabricant.
5. Fixez le bloqueur de cordage à anneau en D avec
mousqueton à sangle de dégagement sur le
harnais.

6. Fixez le bloqueur de cordage avec la sangle de
dégagement sur la corde du Dispositif d’aide à
l’ascension (Fig. 39). Il doit être attaché
au-dessus de la fixation du dispositif antichutes
de la fixation de poitrine centrée du
harnais corporel complet (Fig. 40).
Fig. 39
7. Tirez la corde d’aide à l’ascension pour
activer le moteur. La corde commencera à tirer
le grimpeur vers le haut, en soulageant le poids
prédéfini. Le système maintiendra une force de
traction continue, selon la vitesse du grimpeur.
!
Fig. 40
ATTENTION !
Lorsque vous utilisez le dispositif d’aide à
l’ascension, tenez vos doigts et autres
membres, vêtements, à l’écart de la corde
de traction, de la roue de traction, des
cylindres de guidage et de la poulie.
REMARQUE !
L’interrupteur principal ne doit pas être
connecté/déconnecté plusieurs fois à
intervalles rapides. Cela peut endommager
les installations électriques.
18
8. Restez immobile pendant 5 secondes pour
arrêter le système.
Le grimpeur peut à présent détacher le bloqueur
de corde avec sangle de détachement de
la corde.
ATTENTION : Ne laissez pas la sangle
de dégagement attachée à la corde à
tout moment.
9. Après usage, coupez l’alimentation et débranchez
de la prise de courant.

10. Maintenance
Effectuez l’inspection quotidienne comme indiqué
ci-dessus et prenez les mesures adéquates si
vous constatez des anomalies.
11. Contrôle annuel
Une fois par an, faites inspecter le Dispositif d’aide
à l’ascension par une personne compétente ou un
expert agréé par Avanti. Si vous ne le faites pas,
cela annule la garantie. AVANTI assure régulièrement
des « cours d’Expert en protection ». Si cela
vous intéresse, contactez AVANTI.
ATTENTION !
Avant de procéder à un entretien du Dispositif
d’aide à l’ascension, débranchez l’alimentation
et attendez au moins 1 minute.
Contrôle annuel :
1. Vérifiez que tous les boulons et écrous sont
serrés (sur le moteur, le boîtier de commande
électrique, les cylindres et le centrage extérieur).
2. Vérifiez que le ressort de compression est
comprimé à L = 60 mm (Voir Inspections
quotidiennes à la section 8).
3. Huile pour engrenage : changez l’huile tous les
trois ans (voir section 6, Caractéristiques
techniques). La date du dernier changement
d’huile est enregistrée dans le modèle de
Contrôle annuel, dans l’Annexe B.
4. Les pièces endommagées doivent être
remplacées dès qu’elles présentent des
signes d’usure (sur la roue d’entraînement, la
corde de traction, etc.). Si seule une section
de la corde de traction doit être remplacée,
insérez une nouvelle section à l’endroit abîmé.
12. Dépannage
Panne : Le système ne démarre pas lorsqu'on tire sur la
corde de traction.
Cause : Solution :
L'alimentation est coupée
ou débranchée.
La corde est bloquée.
Le témoin du capteur est
éteint.
La couleur du témoin du
capteur ne change pas
lorsque la roue de traction
tourne. Le capteur n'est
pas réglé.
Branchez l'alimentation.
Débranchez l'alimentation
de la prise de courant.
Trouvez l'élément bloquant
et corrigez le problème.
Contrôlez les branchements
du boîtier de
commande conformément
au schéma de câblage.
Vérifiez le branchement du
capteur.
Réglez le capteur comme
indiqué à la section 2.1
Installation du capteur.
Panne : Le moteur et la roue de traction tournent.
Toutefois, la corde de traction ne bouge pas.
Cause : Solution :
La corde de traction n'est
pas correctement tendue
et glisse autour de la roue
de traction.
La corde de traction et/ou
la roue de traction est
usée.
Vérifiez si le ressort est
comprimé à environ 60 mm
de long. Si ce n'est pas le
cas, réglez la corde
comme indiqué à la
section 8 Inspections
quotidiennes.
Remplacez les composants
usés.
Panne : La force de traction est trop faible.
Cause : Solution :
Le moteur n'est pas
branché à la connexion en
delta / triangle.
Vérifiez le câblage au
boîtier de branchement du
moteur. Réalisez le câblage
conformément au branchement
en delta / triangle.
19

Off
I
On
PE
PE
PE PE
Annexe A : Boîtier de commande électrique
380 MM
-U1
1380.500
380 MM
-U13
60 MM 75 MM 40 MM
20
380 MM
DESSOUS
120 MM
-A16
GUIDE ECM
O
REGLAGE DU COUPLE
-R16
210 MM
80 MM
M20 M20 M16
-W13 -W11 -W17
135 MM 135 MM
MOTEUR
ALIMENTATION ELECTRIQUE
CAPTEUR D'IMPULSIONS

Australia
Avanti Wind Systems PTY LTD
Unit 15 / 160 Lytton Road
Morningside 4170 · Queensland
P: +61 (0) 7 3902 1445 · F: +61 (0)7 3902 1252
China
Avanti Wind Systems
Building 4, No 518,
Gangde Road, XiaokunshanTown
Songjiang District · 201614 Shanghai
P: +86 21 5785 8811 · F: +86 21 5785 8815
Denmark
Avanti Wind Systems A/S
Høgevej 17-19 · 3400 Hillerød · Denmark
P: +45 4824 9024 · F: +45 4824 9124
Germany
Avanti Wind Systems GmbH
Max-Planck-Str. 10 25335 Elmshorn
P: +49 (0) 41 21-7 88 85 – 0 · F: +49 (0) 41 21- 7 88 85-20
Spain
Avanti Wind Systems SL · Poligono Industrial Centrovia
Calle Los Angeles No 88 nave 1 · 50198 La Muela
P: +34 976 149524 · F: +34 976 149508
46240002 - Climb Assistance Manual FR
5 th Edition: January 2012
Revision 2: 23/5/12
UK
Avanti Wind Systems Limited
Caldershaw Business Centre · Unit 29
Ings Lane · Rochdale · OL12 7LQ
P: +44 0 1706 356 442
USA
Avanti Wind Systems, Inc.
5150 S. Towne Drive · New Berlin · Wisconsin 53151
P: +1 (262) 641-9101 · F: +1 (262) 641-9161
India
Avanti Wind Systems India Private Ltd
Indus Valley’s Logistic Park · Unit 3 · Warehouse No. G-2
Ground Floor · Vellala Street · Mel Aiyanambakkam
Chennai 600095 · Tamil Nadu
P: +91 44 6455 5911
I: www.avanti-online.com · E: info@avanti-online.com