Gedicht „Gemeinschaft“ - Richard-Müller-Schule Fulda

Gedicht „Gemeinschaft“
zum Trialog der Kulturen der Richard-Müller-Schule Fulda 2012/2013
Klasse StM
Gemeinschaft
Zwischen den Kulturen gibt es Streit und Neid,
Auch Hass entwickelt sich im Laufe der Zeit,
Doch durch Kommunikation, Nächstenliebe und Verständnis,
Erlangen wir die wahre Erkenntnis,
Dass jeder Mensch ein Gottes Kind
Und wir eine große Gemeinschaft sind.
Community
Between our cultures conflicts and jealousy exist
In the course of time even hate has been fixed
But through sympathy, charity and intuition
We find the true conclusion
That every person is God’s child
And a great community all humankind
مجتمع
بين الثقافات هناك الفتنة والحسد
حتى الكراهية يتطور في مجرى الزمن
ولكن من خالل التواصل والتفاهم والمحبة
نكتسب المعرفة الحقيقية
أن كل شخص هو طفل من هللا
ونحن مجتمع كبير
Communauté
Entre les cultures il ya querelles et des jalousies
Même haine se développe dans le temps
Mais grâce à la communication, de la compréhension et de
charité
Nous gagnons la vraie connaissance
que chaque personne est un enfant de Dieu
et nous sommes une grande communauté

Gedicht „Gemeinschaft“
zum Trialog der Kulturen der Richard-Müller-Schule Fulda 2012/2013
Klasse StM
сообщество
Между культурами есть раздор и зависть,
Даже ненависть развивается с течением времени,
Но через общение, милосердие и понимание,
Мы получаем истинное знание,
Что каждый человек является дитем Божьим
И мы одно великoe обшество .
Jedinstvo
Medju kultrama postoji nesloga i ljubomora.
Vremenom to prelazi u mrznju.
Medjutim kroz komunikaciju, sa osobama ostalih religija i
njihovo razumevanje.
Shvatamo koje su prave vrednosti coveka.
Tako da je scvaki covek sin boziji i svi smo
mi jedna velika zakednica
人 文 の 間 にケンカと 妬 みがある、
とかくするうちに 憎 しみになる。
もっと 話 たり、 愛 したりと 分 かったり、
そうしった、みんなは 神 の 子 ども、
という 体 得 を 得 る、
同 じ 共 同 体 の 者 です。
Jinmon no aida ni Kenka mo Netami ga aru,
tokakusuru uchi ni nikushimi ni naru.
Motto Hanashitari, Aishitari to Wakattari,
Soushitara, Minna wa Kami no Kodomo
to iu Taitoku o Eru,
Onaji Kyoudoutai no Mono desu.