montageanleitung palladium halogen-lichtleiste - Dusar

GB
F
I
NL
E
PL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEVOORSCHRIFTEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUKCJA MONTAŻU
MONTAGEANLEITUNG
PALLADIUM
HALOGEN-LICHTLEISTE
RUS
CZ
I D E E N F Ü R S B A D
IDEAS FOR THE BATHROOM
H
HR
SK
SLO
���������� �� �������
NÁVOD K MONTÁŽI
SZERELÉSI UTASÍTÁS
UPUTA ZA MONTAÉU
NÁVOD NA MONTÁÉ
NAVODILO ZA MONTAÉO.
03.007.07

D GB
F
WICHTIGE HINWEISE!
• Vor der Montage bitte Montageanleitung genau
stens durchlesen und Produkt auf evtl. Transportschäden
überprüfen, da für Schäden an bereits
montierten Produkten keine Haftung übernommen
werden kann.
• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob Typ, Maß und
Farbe übereinstimmen.
• Maßanfertigungen sind vom Umtausch ausge
schlossen.
• Die Lichtleiste darf nur für den vorgeschriebenen
Zweck verwendet werden, anderenfalls erlischt der
Produkthaftungsanspruch!
• Garantiebedingungen beachten! Für Leuchtmittel
wird keine Haftung übernommen.
• Auf Verschleißteile besteht nach Ablauf der
gesetzlichen Garantiezeit kein Garantieanspruch.
• Zum Reinigen der Lichtleiste verwenden Sie bitte
vom Handel empfohlene Pflegemittel (keine
Scheuer oder Lösungsmittel).
• Die Lichtleiste ist ungeeignet zum Anhängen v.
Personen bzw. Aufhängen / Belasten jeglicher
Gegenstände wie Handtücher, Duschmittel etc.!!!
• Änderungen der Konstruktion vorbehalten.
• Der Elektroanschluß der Lichtleiste ist unbedingt
von einem konzessionierten Elektroinstallateur vor
zunehmen. Die Installation ist nach VDE 0100 Teil
701 als fester Anschluß durchzuführen. (Fehlerstromschalter
30 mA. zwingend vorgeschrieben.)
IMPORTANT ROCOMMENDATIONS!
• Prior to assembly read the assembly instructions
in detail and check the products for possible
damages during transportation or faulty material.
No responsibility will be assumed for damages
on installations already assembled.
• Prior to assembly please check type,
measurements and colour.
• Made-to-measure products cannot be exchanged.
• The light batten may only be used for the
stipulated purpose, otherwise all product liability
will lapse.
• Observe our guarantee conditions! The construction can
be subject to alterations.
• No liability is assumed for illuminating elements.
• Clean the light batten only with customary
products (no cleaning powder or solvents).
• The light batten is not suitable for supporting
persons or for suspending/charge any objects
such as towels etc.!!!
• The electrical connection for the light batten has to
be executed by a licensed electrician. The
installation must correspond to the regulations of
the VDE 0100 part 701 and must be fixed. (An
earth- leakage circuit breaker 30 mA must
absolutely be installed).
I NL
E
AVVISI IMPORTANTI!
• Per cortesia, prima del montaggio legga
attentamente le istruzioni di montaggio e controlli
i prodotti per eventuali danni o imperfezioni,
poichè, non è possibile concede garanzia a
danni a prodotti gia montati.
• Controlli prima di montare se tipo, misura e
colore corrispondono.
• Fabbricazioni su misura sono escluse da
scambio.
• Il listello per la luce deve essere usato soltanto
per lo scopo prescritto,altrimenti si estingue il
diritto di garanzia di fabbricazine!
• Prestare attenzione alle condizioni di garanzia!
Per mezzi d’illumi nazione non viene assunta
alcuna responsabilitá.
• Per pulire il listello per la luce si usino, per
cortesia, detergenti in commercio (nessuna
polvere o solvente).
• Il listello luminoso è inadatto a sostenere persone
ossia ad appen dere/gravare qualsiasi oggetto
come asciugamani ecc.!!!
• Salvo cambiamenti di costruzione.
• Ad ogni modo l’allacciamento elettrico del listello per
la luce deve essere effettuato da un elettricista
autorizzato. L’impianto deve essre effettuato
secondo la norma VDE 0100 sezione 701 ad
allacciamento permanente. (Prescritto l’interrure di
sicurezza 30 mA coattivo.)
BELANGRIJKE RICHTLIJNEN!
• Voor de montage dit montagevoorschrit zeer
nauwkeurig doorlezen a.u.b. en de produkten op
eventuele transportbeschadigingen respectievelijk
fabricagefouten kontroleren, omdat wij voor
schade aan reeds gemonteerde produkten niet
aansprakelijk zijn.
• Voor de montage kontroleren of type, afmeting en
kleur kloppen.
• Op maat gemaakte delen kunnen niet geruild
worden.
• De lichtlijst mag alleen doelmatig gebruikt worden,
anders zijn wij voor de produktgarantie niet
verantwoordelijk.
• Op garantiebepalingen letten! Voor
verlichtingselementen zijn wij niet aansprakelijk.
• Voor het reinigen van de lichtlijst kunt U de door
de vakhandel aanbevolen reinigingsmiddelen
gebruiken. (Geen schuur- of oplosmiddelen).
• De lichtlijst is niet geschikt om personen d.w.z.
voorwerpen van welk soort ookaan op te
hangen/of te belasten, zo als handdoekken e.z.v.!!!
• Veranderingen in de constructie zijn uitdrukkelijk
voorbehouden.
• De elektrische aansluiting van de lichtlijst moet
onvoorwaardelijk door een erkende elektroinstallateur
uitgevoerd worden. Het installeren
moet uitgevoerd worden volgens VDE 0100 deel
701, aangesloten met een stopkontakt met
randaarde (aard-lekschakelaar 30 mA veplicht).
Seite
2
RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES!
• Avant le montage, veuillez lire exactement les
instructions de montage et vérifiez si le produit
n'a pas été endommagé pendant le transport ou
si le produit n'a pas de défauts. Aucune
responsabilité ne sera assumée pour les pièces
déjà montées.
• Avant le montage, veuillez vérifier si type, dimension et
couleur correspondent.
• Les fabrications sur mesure ne seront pas
échangées.
• La rampe lumineuse doit seulement être utilisée à
la fin décrite, dans le cas contraire, toutes
prestations de garantie seront annulées.
• Respecter les conditions de garantie! Pour les
moyens d’éclairage aucune responsabilité n’est
assumée.
• Pour le nettoyage de la rampe lumineuse, veuillez
utiliser des produits d’entretien recommandés dans
le commerce (pas de récurants ou dissolvants).
• La rampe lumineuse n’est pas appropriée pour
supporter le poids d’une personne ou pour
accrocher/charger des objets quelconques tels
que des serviettes etc.!!!
• Sous réserve de modification de la construction.
• Le raccordement électrique de la rampe lumineuse
doit être impérativement effectué par un électricien
autorisé. L’installation est à effectuer selon la norme
VDE 0100 partie 701 comme raccordement fixe. (Un
disjoncteur à courant de défaut 30 mA est
obligatoire).
¡INDICACIONES IMPORTANTES!
• Antes del montaje, lea exactemente las
instrucciónes de montaje y verifique que el
producto no presenta daños causados durante el
transporte o defectos. No respondemos de daños
en productos ya montados.
• Antes del montaje verifique el tipo, el tamaño y el
color del producto.
• Fabricaciónes a medida que han sido fabricado
especial para usted no pueden ser cambiados.
• El liston alumbrador solamente se puede usar
para el destino modificado, de otro modo
terminaria nuestra garantia por el producto.
• Fijase en las condiciones de garantia! No
llevamos responsabilidad por los alumbrantes.
• Para la limpieza del liston alumbrador solamente use
productos de con servación que sean recomendados
por el comercio (no use detergentes fuertes o agresivos).
• En el listón aluminador no se pueden recostar
personas y no sirve para colgar/cargarlo objetos
de cualquier clase como p.e. toallas!!!
• Salvo modificación.
• Un instalador electricista concesionado tiene que
ponerse a hacer la conexión eléctrica del liston
alumbrador. Llevar adelante la in-stalación de la
conexión firme conforme a la norma VDE 0100 parte
701. (Interruptor eléctrico de faltas 30 mA.
apremiante rigor.)

RUS
������ ��������!
• Перед тем как приступить к монтажу,
внимательно прочитайте инструкцию по
монтажу и проверьте изделие на
возможные повреждения во время
транспортировки, поскольку за
повреждения на уже смонтированных
изделиях изготовитель ответственности
не несет.
• Перед началом монтажа убедитесь в
том, что тип, размеры и цвет
соответствуют заказанным.
• Обмен на другой размер исключается.
• Светильник должен использоваться
только по назначению, в противном
случае право на предъявление
претензий аннулируется.
• Соблюдайте условия, на которых
предоставляется гарантия. На лампы
гарантия не распространяется.
• На быстроизнашивающиеся части после
истечения установленного законом
гарантийного срока гарантия не
распространяется.
• Для чистки светильника используйте
только имеющиеся в продаже моющие
средства (абразивные средства и
растворители не применять).
• Светильник не предназначен для
подвески каких-либо предметов, таких
как полотенца, средства для душа и т.д.
• Изготовитель оставляет за собой право
на внесение изменений в конструкцию.
• Подключение светильника должно
производиться аттестованным
электриком. Монтаж выполняется в
соответствии с VDE 0100, часть 701
(жесткое соединение) (предписана
обязательная установка
автоматическо„ о выключателя на
30 мА).
Seite
3

MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE
¿ 8 Stein
Pierre
Pietra
Steen
Stone
Piedra
������
kamień
kámen
kő
Kamen
Brusna pločica
Abrasive strickle
Kameµ
A
- max. 2,5 bar Innendruck
- Internal pressure
- Pression interne
- Presión interior
- Pressione interna
- binnendruk
- ���������� ��������
����. 2,5 ���
9
max. 12V 10WG 4
ca. 150 mm
Seite
4
4
4
max.: 12V 20W G4
4
ø 8 mm
8 7
B
2
C
D
E

MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE
W
F
Цвет: желтый/зеленый
H
2
gelb-gr n
jaune-vert
giallo-verde
geel-groen
yellow-green
amarillo-verde
W
4
z.B. NYM 3x1,5
A
ca. 50
ca. 150 C
A = ( B + 175mm)
W 750 800 900 1000
C 760 810 910 1010
4
5
5
6
Seite
5
A
B
3
5
1
C
G
Nr. 3: Entwässerungs - Bohrung
No. 3: Trou d’évacuation
N. 3: Trivellazione per drenaggio
Nr. 3: Waterafvoergaatje
No. 3: Draining drill
No. 3: Agujero de desague

I
J
MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE
3
Achtung!
• Die abzudichtenden Stellen müssen sauber, trocken und fettfrei
sein.
• Das Silikon mit feuchtem Finger (Spülmittellösung) verstreichen
und ca. 24 Stunden aushärten lassen.
Attention!
• Les endroits à étancher doivent être propres, secs et sans
graisses.
• Etaler la pâte de silicone avec un doigt humide (eau + liquide
vaisselle) et laisser durcir environ 24 heures.
Attenzione !
• Le parti da rendere ermetiche devono esere pulite, asciutte e
libere da grasso.
• Spalmare il silicone con dita umide (detersivo) e lasciar indurire
circa 24 ore.
Внимание!
• Уплотняемые участки должны быть чистыми, сухими и
обезжиренными
• Силикон наносить влажным пальцем (использовать раствор
моющего средства) и дать ему высохнуть в течение прибл.
24 часов.
Seite
6
Attentie !
• Alle plaatsen die U af wilt dichten moeten schoon, droog en
vetvrij zijn.
• De siliconenkit met een natte vinger (afwasmiddeloplossing)
goed glad strijken en ongeveer 24 uur uit laten harden.
Attention!
• All places you want to seal must be dry, clean and free of
grease.
• Smear the silicone paste thoroughly with a damp finger (use
water + washing-up liquid) and let the silicone harden for approx. 24
hours.
¡Atention!
• Las superficies que van a ser impermeabilizadas tienen que esta
limpias, secas y libres de grasa.
• Repartir la silicona con los dedos humedos (agua + detergente) y
dejarla secar 24 horas.

Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange
PALLADIUM HALOGEN-LICHTLEISTE
Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück
No. Designation Article No. Pieces
No. Désignation Article No Pièces
1. 5x40 A2 DIN7996 4 - 0000111 4 x
2. ø 8 mm 4 - 0000604 4 x
6. 12V-20/75W Trafo 30 - 0000003 1 x
7. Abdeckkappe links 3 - 0000506 1 x
8. Abdeckkappe rechts 3 - 0000505 1 x
9. max. 12V 10 W 30 - 0000005 4 x
KUNDENDIENST-TEL. 0 26 39 / 921 - 349 MONTAG BIS FREITAG VON 8.00 - 18.00 UHR
KUNDENDIENST-FAX. 0 26 39 / 921 - 175 E-MAIL. kundendienst@dusar.de
Seite
7
D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig
auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung
(siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice
wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***].
GB Please keep the assembly instructions in a safe
place. If you wish to order spare parts and
parts subject to wear (see table) please contact
your after-sales service.
[Designation of part subject to wear: ***].
F Conserver soigneusement la notice de montage.
Pour toute commande de pièces de rechange
et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez
vous adresser à notre service après-vente.
[Désignation des pièces d'usure : ***].
I Conservare con cura le istruzioni di montaggio.
Per l’ordinazione di pezzi di ricambio
e soggetti ad usura (v. tabella) rivolgersi
al Servizio Clienti [Denominazione pezzo
soggetto ad usura: ***].
NL Bewaar de montagehandleiding zorg vuldig.
Voor het bestellen van reserve- of slijtageonderdelen
(zie tabel) contact opnemen met de
klantenservice
[Aanduiding slijtageonderdelen: ***].
E Conserve las instrucciones de montaje cuidadosamente.
En caso de solicitar piezas de
repuesto y de desgaste (véase tabla), diríjase
al servicio postventa
[Denominación de piezas de desgaste: ***].
P Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać.
Zamówienia części zamiennych
i zużywalnych (patrz tabelka) prosimy kierować do
serwisu klienta [nazwa części zużywalnej: ***].
RUS ���������� �� ������� ������ ���������
� �������� �����. ��� ������ ���������
� �������� ������������ �������
(��. �������) ������� ���������� � �����
������������ �������� [�����������
�������� ������������ ������: ***].
CZ Návod na montáž pečlivě uschovejte. Při
objednávání náhradních dílů a dílů podléhajících
opotřebení (viz tabulka) se prosím obracejte
na servisní službu.
[Označení dílu podléhajícího opotřebení: ***].
H Gondosan őrizze meg a szerelési
utasítást! Pótalkatrészek és a gyorsan kopó
alkatrészek rendelésénél (lásd a táblázatot)
forduljon a vevőszolgálathoz
[Gyorsan kopó alkatrész megjelölése: ***].
HR Brižljivo pohranite upute za montažu.
Kod narudžbe rezervnih i potrošnih dijelova
(vidi tabelu) molimo obratite se servisnoj službi
[Oznaka potrošnog dijela: ***].
SK Návod na montáž starostlivo uschovajte.
Pri objednávkach náhradných dielov a dielov
podliehajúcich opotrebeniu (viď tabuľku) sa
prosím obráťte na servisnú službu. [Označenie
dielu podliehajúceho opotrebeniu: ***].
SLO Skrbno shranite navodilo za uporabo. Prosimo,
da se pri naročilu nadomestnih delov in delov
ki se obrabljajo (glej tabelo) obrnete se na
servisno službo;
[Oznaka dela, ki se obrablja: ***].

I D E E N F Ü R S B A D
IDEAS FOR THE BATHROOM
Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen, Duschwannen, Badezubehör, Badewannen,
Whirlpools und Vordächern.
DUSAR GMBH • INDUSTRIEGEBIET • BUCHENSTRAßE 1 • 56584 ANHAUSEN • TEL +49 (0) 2639 / 921-0 • FAX +49 (0) 2639 / 921-172
INTERNET: www.dusar.de • E-MAIL: info@dusar.de
311 - 0000790 - 951