FMS - Sacmi Forni

Raffreddamento finale
Refroidissement final
Final cooling
Il soffiaggio diretto sul
materiale viene diviso nel
raffreddamento finale in due
zone ben precise. Sui primi
moduli viene installata, sopra e
sotto il piano rulli, una batteria
di tubi soffiatori forati,
opportunamente dimensionati.
Negli ultimi moduli vengono
installate sopra e sotto il piano
rulli batterie con un maggior
numero di tubi
opportunamente dimensionati
per ottenere un aumento
dell’azione di raffreddamento
sul materiale prima della
sua uscita dal forno.
En phase de refroidissement
final, le jet d’air dirigé sur le
matériau est divisé en deux
zones bien précises. Dans les
premiers modules des tuyaux
souffleurs percés,
de dimensions adéquates,
sont installés au-dessus et
au-dessous du plan des
rouleaux.
Dans les derniers modules,
le nombre de tuyaux,
de dimensions adéquates,
installés au-dessus et au-dessous
du plan des rouleaux, est
plus important, pour obtenir un
plus fort refroidissement du
matériau avant sa sortie du four.
Final cooling is divided into
two distinct zones.
On the first modules
a battery of suitably sized
perforated blower pipes
are fitted above and beneath
the rollers.
In the last modules batteries
with a greater number of
suitably-sized pipes are
installed, again above and
below the rollers, so as to
enhance the cooling action
on the material before it
exits the kiln.