Mars 2011
Mars 2011
Mars 2011
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.santemonteregie.qc.ca/lapommeraie Mon Réseau - My Network<br />
Avril - April <strong>2011</strong> 9<br />
L’accueil psychosocial<br />
Par Christine Bartlam et Louise Santerre, travailleuses sociales<br />
Vous vivez une séparation, un deuil ou des tensions avec vos enfants ? Vous êtes dépressif,<br />
anxieux ou angoissé ? Vous êtes victime de violence physique ou autre ?<br />
N’hésitez pas à vous tourner vers le CLSC, qui offre des services de consultations<br />
psychosociales avec ou sans rendez-vous pour toutes ces situations. Des consultations à<br />
domicile sont également disponibles lors de situations particulières.<br />
Nos professionnels peuvent vous aider à faire le point et à trouver des solutions<br />
concernant des problèmes conjugaux, familiaux ou relationnels, des situations de crise<br />
personnelle, des difficultés reliées à l’entourage de même que les difficultés d’adaptation et<br />
d’intégration sociale.<br />
L’accueil psychosocial au CLSC de Cowansville est la porte d’entrée pour les personnes<br />
de tous âges qui requièrent des services psychosociaux.<br />
Les raisons de consulter sont variées : deuil, séparation, conflits relationnels familiaux<br />
ainsi que de couple, dépression, détresse, anxiété, dépendances variées, etc. Il est possible<br />
de recevoir de l’information et du support par téléphone. Toute demande est traitée de façon<br />
confidentielle.<br />
L’équipe d’intervenantes sociales évaluent les besoins et orientent la personne vers les<br />
services appropriés. Les services sont bilingues et disponibles avec ou sans rendez-vous. ●<br />
On est là<br />
pour vous aider<br />
Demandez l’accueil psychosocial<br />
CLSC de Cowansvillle<br />
450 266-4342, option 4<br />
Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h<br />
Avec ou sans rendez-vous<br />
We are there<br />
for you<br />
Vers un CSSS<br />
sans fumée !<br />
Par Julie Audet, agente de la gestion du personnel,<br />
et Marie-José Migué, infirmière clinicienne aux saines<br />
habitudes de vie<br />
En matière de prévention des maladies chroniques<br />
et de promotion des saines habitudes de vie,<br />
nous avons la responsabilité de sensibiliser<br />
nos employés, nos usagers et nos visiteurs<br />
des risques de la fumée de tabac secondaire<br />
pour la santé.<br />
Il est interdit de fumer à l’extérieur<br />
des installations dans un rayon de neuf<br />
(9) mètres de toutes portes d’accès.<br />
Cette loi s’applique en tout temps. Chaque<br />
personne est invitée à se responsabiliser à<br />
l’égard de l’application de cette loi et à ne pas hésiter<br />
à rappeler respectueusement son devoir à tout<br />
fumeur se trouvant dans les zones où il est<br />
interdit de fumer.<br />
Nous estimons que cette loi demeure tout à fait justifiée considérant les méfaits causés<br />
par le tabac : cancer du poumon, accident cardiovasculaire et cérébrovasculaire, cancer du<br />
sein, maladies respiratoires, irritations et autres cancers.<br />
Le Centre d’Abandon du Tabac vous offre gratuitement des services (individuels ou de<br />
groupe) pour entreprendre une démarche d’arrêt tabagique. ●<br />
Contactez-nous au 450 266-4342, option 4, poste 4475.<br />
Psychosoccial<br />
consultations<br />
Ask for the Psychosocial Intake Service<br />
CLSC in Cowansvillle<br />
450 266-4342, option 4<br />
Monday to Friday, 8 am to 4 pm<br />
With or without an appointment<br />
Are you experiencing a separation, bereavement or tensions with your children? Are you<br />
depressed or anxious? Are you a victim of physical or other violence?<br />
Do not hesitate to turn to your CLSC; we offer psychosocial services with or without an<br />
appointment for all these situations. An intervention worker can go to your home in certain<br />
situations.<br />
How we can help<br />
The Psychosocial Intake Service is the main entry point to all CSSS psychosocial services.<br />
Our professionals can help you take stock of your situation and find solutions to your conjugal,<br />
family or social problems; personal crises; difficulties with those around you, as well as,<br />
adaptation problems and social integration. ●<br />
Towards a smoke-free CSSS!<br />
Smoking is prohibited inside the CSSS La Pommeraie and within 9 meters of all<br />
entrances. We invite everyone to take responsibility for the application of this<br />
regulation and to not hesitate to respectfully remind smokers found in the smoke-free areas.<br />
We believe that this regulation is absolutely justified considering the ill effects of tobacco:<br />
lung cancer, cardiovascular and cerebrovascular accidents, breast cancer, respiratory<br />
diseases and irritations as well as other cancers.<br />
The Quit-Smoking Centres offer free services (on an individual basis or in group sessions)<br />
to break nicotine addiction.<br />
Towards a Smoke-Free CSSS means living in smoke-free surroundings while respecting<br />
the environment. ●<br />
Contact us at 450 266-4342, option 4, ext. 4475.
Change language