Centre Professionnel de Traduction et Interprétation

Centre Professionnel de
Traduction et Interprétation
CPTI - Institut Français d’Amérique Latine

Centre Professionnel de Traduction et Interprétation
Présentation
Au Centre Professionnel de Traduction et Interprétation (CPTI) de l’
Institut Français d’Amérique Latine - IFAL - nous offrons des services
de traduction dans différents secteurs ainsi qu’une garantie de
qualité.
Une de nos principales préoccupation est d’apporter à nos clients
l’assurance que leurs besoins seront entièrement satisfaits.
Nos principes éthiques et professionnels vous garantissent un
service à la hauteur de vos espérances.
INFORMATIONS
T. (55) 55.66.07.77 al 80 Ext. 125
cpti_ifal@casadefranciadigital.org.mx
HORAIRES
Du lundi au vendredi
De 10:00 hrs. à 13:00 hrs.
EMPLACEMENT
IFAL - Plataforma educativa
Río Nazas 43, Col. Cuauhtémoc
México D.F.
© Centre Professionnel de Traduction et Interpretation - Institut Français d’Amérique Latine- Ambassade de France au Mexique

Traduction et Interprétation
Langues
Français - Espagnol - Anglais - Portuguais - Italien
Traduction
Textes Littéraires
Un des domaines les plus difficiles et où l’offre professionnelle est pour ainsi dire inexistante.
Nous comptons avec des traducteurs littéraires reconnus pour les traductions de roman, conte, essai
littéraire, poésie, théâtre, guide cinématographique, livre pour enfants, etc.
Textes Généraux et Administratifs
Dans ce domaine, nous proposons la traduction d’articles, de chroniques et de reportages journalistiques,
d’essais généraux, d’informations, de documents de diffusion et de vulgarisation, de brochures, de
correspondance, de curriculum, etc.
Textes Spécialisés
Nous apportons un service de traduction spécialisée pour les documents légaux, les contrats, les fiches
techniques, les manuels d’utilisation et de maintenance, etc. ; ainsi que dans les domaines des sciences
exactes, des sciences humaines et sociales.
Langues
Français - Espagnol - Anglais
INFORMATIONS
T. (55) 55.66.07.77 al 80 Ext. 125
cpti_ifal@casadefranciadigital.org.mx
HORAIRES
Du lundi au vendredi
De 10:00 hrs. à 13:00 hrs.
EMPLACEMENT
IFAL - Plataforma educativa
Río Nazas 43, Col. Cuauhtémoc
México D.F.
Interprétation
Nos interprètes s’adaptent à vos besoins : conférences, interprétation consécutive, accompagnateurs…
© Centre Professionnel de Traduction et Interpretation - Institut Français d’Amérique Latine- Ambassade de France au Mexique

Diplôme de Traduction Littéraire et Humanistique
Cycle complet: 4 semestres
Présence : 702 hrs.
Du lundi au mercredi, de 17:00 hrs. à 21:00 hrs.
Formation
Ce diplôme propose une formation pour des traducteurs littéraires et est orientée vers le
marché de l’édition en général : livres, presse, revues spécialisées et de vulgarisation.
Son champs d’application est la littérature (tout genre) et les sciences humaines (histoire,
sociologie, philosophie, linguistique, anthropologie...).
Pour présenter sa candidature, il faut avoir au minimum étudier deux années de licence ( de
préférence en lettres ou en sciences humaines), avoir des connaissances avancées en langue
française et posséder une excellente maîtrise de la langue espagnole.
Objectif
Développer des compétences professionnelles de premier niveau dans le domaine de la
traduction littéraire.
Afin d’y réussir, la pratique de la traduction est combinée avec la réflexion interdisciplinaire
autour des différents secteurs et problématiques qui constituent le monde professionnel du
traducteur littéraire.
En partant du fait que tout traducteur littéraire possède une écriture propre qu’il
confronte avec des styles d’écriture éloignées à chaque traduction d’un nouveau texte,
cette formation met l’accent sur la prise de conscience graduelle de cette particularité du
processus créatif de la traduction littéraire, qui est l’une des plus complexes et des plus
polémiques. Dans ce sens, le travail du traducteur, ainsi que celui de tous ceux qui ont à
voir avec la créativité et la sensibilité artistique, exige rigueur et persévérance.
INFORMES
M. Arturo Vázquez Barrón
Mme Valérie Juquois
cpti_ifal@yahoo.com.mx
cpti_ifal@casadefranciadigital.org.mx
T. (55) 55.66.07.77 al 80 Ext. 125
Mme Margarita Guardado
casarefugio@gmail.com
T. (55) 52.11.44.46 y 52.11.32.64
CANDIDATURE
Appel à candidature
EMPLACEMENT
Casa Refugio Citlaltépetl
Citlaltépetl 25,
Col. Hipódromo Condesa,
México, D. F.
www.casarefugio.com
© Centre Professionnel de Traduction et Interpretation - Institut Français d’Amérique Latine- Ambassade de France au Mexique